DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

MANUAL DE OPERARE

APARAT LASER DE TERAPIE CU DIODA

- Doris Model CTL 1106MX

Producatorr:

Centre of Laser Technology LASERINSTRUMENTS Ltd.

49 Wiosny Ludw Str., 02-495 Warsaw, Poland
Tel.: (+22) 867 81 55, Fax: (+22) 867 87 48, e-mail: pokora@ctl.com.pl,

Serie:

Anul productiei:

DISTRIBUITOR AUTORIZAT

POLI SERVINVEST SRL

tel/fax: 021 250 8883 / 0314014883

mobil: 0722 517733

BUCURESTI SECTOR 2 str.DIMITRIE MARINESCU 1A, Bl.C2, Sc.A , Ap.39

Email: poli_servinvest@rdslink.ro

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

CUPRINS
1. INTRODUCERE

1.1. Aplicatiile aparatului

1.2. Clasificarea aparatului conform reglementarilor

1
1

2. SPECIFICARI TEHNICE, COMPONENTE SI ECHIPAMENT ADITIONAL

2.1. Parametrii tehnici
2.2. Accesorii de baza si suplimentare
2.3. Echipament aditional
3. CONSTRUCTIA SI FUNCTIONAREA APARATULUI

3
3
4
6

3.1. Descrierea constructiei

3.2. Descrierea functionarii

6
10

4. SIGURANTA SI INSTRUIRE

24

4.1. Operarea in siguranta a aparatului

4.2. Potentiale pericole si atentionari de siguranta precautions
5. INTRETINERE, GARANTIE SI POST-GARANTIE
6. ANEXE CLINICE

MANUAL DE UTILIZARE

24
26
29

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

1. INTRODUCERE

1.1. APLICATIILE APARATULUI

APARATUL LASER DE TERAPIE DORIS CTL 1106MX este un aparat destinat pentru o
gama larga de aplicatii medicale , in urologie, ginecologie, dermatologie, chirurgie plastica,
reumatologie, stomatologie, medicina fizica si sportive, uz veterinary, etc.
O noua generatie de diode laser semiconductoare este sursa de radiatie a acestui aparat.
Aparatul emite radiatie continua cu putere reglabila.
Radiatia emisa permite efectuarea unui tratament eficate transdermic, si de suprafata, non
invaziv si non chimic.O sonda suplimentara dus cu multidiode este de mare eficienta
pentru tratarea afectiunilor cu intindere mare.
Datorita calitatilor speciale ale radiatiei laser si medodei precise deaplicare aparatul este
extrem de folositor si adesea un instrument de neinlocuit intrun cabinet modern.
Principalele elemente ale acestui model de laser sunt un aparat de comanda cu un ecran
de control si doua sonde de operare. Sondele permit tratarea afectiunilor de mare adincime
cit si de suprafata mare, in aceiasi masura . Sonda cu o singura dioda are o modulare
precisa a radiatiei prin programarea speciala a frecventelor BAHR si NOGIER si acopera o
gama larga de aplicatii.
Acest manual de operare contine cele mai esentiale informatii despre constructia si
posibilitatile de aplicare ale laserului model CTL- 106 MX.
Indeplinirea stricta a tuturor cerintelor definite aici protejeaza medicul si pacientul
impotriva esecurilor si a ranirilor provocate de aparatul laser.
Introducerea noastra a fost pregatita pentru un utilizator cu cunostinte medicale.
Medicul este responsabil pentru siguranta pacientului si utilizarea corecta a aparatului de
terapie.
Noi recomandam in mod deosebit efectuarea cursurilor de specializare , consultarea
publicatiilor de specialitate si obtinerea experientei personale
NOTA! In anexa sunt date exemplede utilizare ale aparatului laser cu diode DORIS CTL
1106MX. Toate recomanadarile sunt instructiuni generale si de aceea nu pot fi
tratate exact ca proceduri terapeutice.

MANUAL DE UTILIZARE

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

1.2. CLASIFICAREA APARATULUI LASER CONFORM REGLEMENTARILOR DE

SIGURANTA

Laserul therapeutic DORIS - CTL 1106MX este absolut sigur atunci cand este utilizat
conform descrierilor din acest manual,
Aparatul nostru laser este similar oricarui alt aparat tehnic electromedical si prezinta un
oarecare potential de risc in timpul operarii si intretinerii. Conform reglementarilor Uniunii
Europeene si cele internationale, s-a facut o analiza de risc. Aceasta a cuprins teste de
verificare ale unor potentiale defectiuni, incercandu-se eliminarea sau limitarea efectelor
acestora. Analiza a cuprins si verificarea riscurilor provenite din procesul de fabricatie, postfabricatie, precum si a celor provocate de calitatile utilizatorului si a celor provenite din
plasarea pe pe piata a produsului.
Analiza de risc a apratului laser s-a desfasurat urmand cerintele Uniunii Europeene,
directiva 93/42/EEC si aplicand standardulde risc al managementului : PN-EN 1441:2001
Medical devices - Risk analysis.
Rezultatul analizei de risc a clasificat aparatul laser therapeutic DORIS CTL 1106MX
ca un produs cu risc scazut. Indexul de risc a fost de trei ori mai mic decat cel acceptat de
standardele mentionate.
Urmand strict recomandarile si instructiunile din acest manual atat pacientul cat si
medicul for fi in siguranta privind operarea si defectarea aparatului.
Acest aparat laser corespunde standardelor internationale : PN-EN 60601-1:1999
Medical electrical equipment. General requirements for safety" si PN-EN 60825-1:2000
Safety of laser products. Equipment classification, requirements and users guide.
Constructia aparatului este in concordanta cu standardele enumerate in capitolul 4.
MASURI DE SIGURANTA SI INSTRUIRE.
Inainte de a folosi aparatul utilizatorul trebuie sa citeasca cu atentie si sa inteleaga
aceste instructiuni si masurile de siguranta care trebuie indeplinite.

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

2. SPECIFICATII TEHNICE, COMPONENTE SI ECHIPAMENT ADITIONAL

2.1. PARAMETRII TEHNICI
Tipul laserului

semiconductor (dioda)

Mod de operare

continuu sau modulat

Lungimea de unda

sonda A: 660nm sau 780nm

sonda B: 820nm

Puterea radiatiei*)

in functie de versiune

Energie

regulata 1J 60 J cu pasi de 0.1J

Timpul de expunere

regulat 0min 100min cu pasi de 1sec

Aparat de control laser

microcomputer cu software dedicat

Tastatura

membrana

Ecran

cristale lichide LCD

Functii afisate
Aplicator piesa de mana

puterea, energia, durata, frecventa

terminate cu lentila, cu posibilitatea de a
folosi diverse fibre optice

Alimentarea electrica

220230V/50Hz
sau 110V/60Hz

Puterea consumata si sigurante

<20W, protectie prin doua sigurante de

315mA/220V.

*)

Puterea este aleasa in functie de sonda folosita:

Parametrii
sondei

820nm
250mW

Numarul de
model al
sondei

660nm

500mW

50mW

10 x
25mW

10 x
50mW

660nm
& 780nm
6x
25mW, 4
x 25mW

660nm
& 780nm
6x
50mW, 4
x 50mW

CTL 2275 CTL 2276 CTL 2272 CTL 2282 CTL 2283 CTL 2285 CTL 2286

2.2. COMPONENTE DE BAZA SI SUPLIMENTARE

Componentele de baza ale laserului model CTL 1106 MX:
- aparat de comanda microprocessor 1set
- sonda de terapie cu o singura dioda IR 1set
- sonda de terapie cu mai multe diode 1set
- cablu de alimentare electric 1set
- cheie de contact 1set
- fisa de contact pentru sistemul de blocare (conectare usa) 1set
- etichete de avertizare 1set
- ochelari de protectie Model CTL 2109 2buc
Componente aditionale:
- cheie de pornire suplimentara 1pcs
- sigurante 315mA/230V AC 2pcs
2.3. ECHIPAMENT ADITIONAL

MANUAL DE UTILIZARE

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

Aparatul poate fi echipat optional cu:

- o sonda suplimentara de tratament,
- ochelari de protectie, Model CTL 2109 for = 820nm or = 660nm,
- valiza de transport, Model CTL 2015,
- diferite varfuri si aplicatoare cu diverse forme si marimi.
Tabelul 1. Diferite aplicatoare.
Nume si numar
de model
Aplicator fibra
optica drept
CTL 2201

Forma si marime

Diametru
d [mm]

Lungime
L [mm]

Aplicatii
recomandate

80

dermatologie
fizioterapie

Aplicator fibra
optica drept
CTL 2210

80

acupunctura
fizioterapie

Aplicator fibra
optica sub unghi
CTL 2214

80

Stomatologie
ENT

Aplicator fibra
optica sub unghi
CTL 2218

80

Stomatologie
ENT

Aplicator fibra
optica sub unghi
CTL 2221

80

Stomatologie
ENT

Aplicator fibra
optica sub unghi
CTL 2222

120

urologiey

Aplicator fibra
optica sub unghi
CTL 2223

120

ginecologie

Suport de fixare
pentru
aplicatoare
CTL 2241
Applicator cu
lentila
CTL 2231

Pentru toate aplicatoarele din tabel

inner=10mm, outer=22mm
Pentru toate specializarile

Diametrul lentilei 10mm

Suprafata razei S=1cm2
Toate aplicatoarele din tabelul 1 transmit lumina laser in proportie de 90%.
Utilizatorul poate comanda si echipament additional descries in tabelul 2.

Tabelul 2. Alte accesorii pentru aparatul laser CTL 1106MX .

Nume si model

Scurta prezentare si caracteristici

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

Ochelari de protectie
pentru = 820nm
sau = 660nm
CTL 2109S
Ochelari de protectie
pentru = 820nm
sau = 660nm
CTL 2109G

Sonde de terapie
CTL 2275
Sau CTL 2276
sau CTL 2272

820nm/250mW
820nm/500mW
660nm/50mW

CTL 2282
sau CTL 2283
sau CTL 2285
sau CTL 2286

660nm/10x25mW
660nm/10x50mW
660nm/6x25mW & 780nm/4x25mW
660nm/6x50mW & 780nm/4x50mW

Valiza de transport
CTL 2015

In caz de defectiune in timpul utilizarii sau doar in intentia de a-si diversifica

echipamentul detinut, utilizatorul poate comanda produse din cele doua tabele.

MANUAL DE UTILIZARE

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

3. CONSTRUCTIA SI FUNCTIONAREA APARATULUI

3.1. DESCRIEREA CONSTRUCTIEI
Schema simplificata a costructiei este prezentata in figura de mai jos:

Sursa de
alimentare

Control laser

Tastatura
3

Lentile sau
aplicatoare

Sonda de tratament
(s)

Ecran (LCD)
4

Fig.1. Diagrama simplificata a constructiei laser.

Subcomponentele de baza ale aparatului sunt aparatul de control al laserului (1) ce are
la baza un microprocessor INTEL , sondele laserului (5) si aplicatoarele (6). Prin intermediul
aparatului de control al laserului, utilizatorul poate controla si seta toti parametrii aparatului,
necesari unei operari corecte. La acest aparat, se pot seta urmatorii parametrii:
- puterea radiatiei in mili-wati [mW],
- energia necesara in tratament [J],
- timpul de tratament in minute si secunde [min, sec],
- modul de operare continuu sau modulat
- frecventa numarul de impulsuri pe secunda [Hz].
Parametrii de mai sus sunt setati prin intermediul unui panou de control modern, cu
ajutorul unei tastaturi de tip membrana si a unui ecran cu cristale lichide LCD.
Panoul de control, impreuna su sursa de alimentare (2), tastatura (3) si ecranul LCD (4)
sunt asamblate intr-o carcasa moderna, echipata optional cu:
- cheie de pornire pentru a porni systemul de alimentare.
- soclul de alimentare prevazut cu impamantare pentru cablul de alimentare.
- soclu pentru doua sigurante cu valori nominale de 315mA/230V .
Aparatul de control este conectat la sondele aparatului prin cabluri spiralate. Suportii
sondelor de tratament sunt situati pe lateralele carcasei aparatului.
Contactul cheii de pornire se afla pe partea dreapta a carcasei.
Cheia suplimentara este livrata ca si echipament optional.
Si cele doua sigurante aditionale sunt livrate ca echipament optional.
Comunicarea dintre utilizator si parametrii razei laser se realizeaza prin intermediul
tastaturii si mesajele de informare sunt afisate pe ecranul cu cristale lichide. Tastatura si
ecranul sunt illustrate in figura de mai jos:

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

6
7

8
9
10

4
11

Fig.2. Panoul frontal cu tastatura si ecranul LCD. Descriere:

5. LCD Afisajul monitorului
6. E ENTER modul de programare si parametrii aprobati
7. F FUNCTION permite schimbarea parametrilor Iaserului,care trebuie reglati de
asemenea permite alegerea sondei de terapie.
8. T TEST comuta circuitul nivelului de putere pe deschis-inchis pentru
masurare. in modul ready masoara parametrii alesi ai sondei
9. S STARTtasta pentru pomirea functionarii laserului
11. STOP tasta pentru oprirea functionarii laserului
4. READY lumina de control pentru semnalizarea faptului ca laserul este gata de
operare
10. TEST locul de contact in care se plaseaza virful sondei pentru a masura
puterea radiatiei
3. . pentru virgula in modul editare
2. # - in modul de operare este folosita pentru activarea/dezactivarea semnalului
sonor; in modul de editare este folosita pentru stergerea parametrilor la
setarea noilor parametrii.
1. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0 taste numerice pentru introducerea valorilor dorite.
O vedere de ansamblu a partii frontale precum si a partii din dreapta este prezentata in
figura de mai jos:

MANUAL DE UTILIZARE

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

4
CT

L 1
1

82
06

MX

nm

Fig.3. Figura 2.Vedere in ansamblu/partea dreapta

1. Ecran LCD
2. Partea frontala si tastatura
3. mufa sondei cu o singura dioda
4. Cheia de pornire
5 . suportul sondei cu o singura dioda
6. sonda de terapie
Este deasemenea important ca utilizatorul sa stie care sunt conectorii exteriori ai
aparatului laser, in special cel de conectare la reteaua electrica. Acesti conectori sunt
prezentati in figura de mai jos

Fig.4. Vedere laterala stinga / spate

1 Eticheta de informare
2 Mufa sistemului d einterblocare
3 Locas pentru 2 sigurante de 315mA/230V,
4 Mufa sistemlui de alimentare
5 Mufa sondei dus
6 Sonda dus
7 Suportul sondei dus

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

Pe partea dreapta a carcasei laserului sunt plasate fisa de racordare a sondei de terapie
si cheia. La capatul sondei este mufa care intra in fisa si este conectat printr-un cablu
spiralat cu laserul. Mufa , impreuna cu alte componente importante se vede in Fig.5

2
3
4

7
8

1
Fig.5. Descrierea diagramei
1- mufa de conectare a sondei la capatul cablului spiralat pentru conectarea sondei
la fisa de pe peretele lateral al carcasei
2 manson protector de cauciuc pentur cablul spiralat
3 dioda luminiscenta care semnalizeaza functionarea laserului
4 microintrerupator al functionarii laserului
5 parte a sistemului de racire a diodei
6 dioda laser
7 suport pentru aplicatorul fibra optica
8 aplicator fibra optica.
Sonda are o forma ergonomica permitand folosirea confortabila.
In interiorul sondei sunt plasate dioda si sistemul ei de racire.
Microintrerupatorul permite activarea usoara a sondei.
Dioda luminiscenta semnalizeaza daca dioda emite sau nu. Operarea laserului este
semnalizata si acustic (semnal care poate fi anulat prin tasta # )

Sonda laser poate fi echipata cu orice tip de applicator din tabelul 1

Fig. 6 arata cum pot fi inlocuite aplicatoarele. Schema arata cum este plasat aplicatorul
lentila CTL 2251 in suportul metallic. Pentru lucrul cu un scanner este necesar un aplicator
special CTL 2271, care asigura o radiatie paralela la distanta.
Dupa deconectarea acestui applicator se poate conecta un support CTL 2261, care
permite montarea unui applicator din fibra optica conform tabelului 1.
Procedura de inlocuire este aratata cu un aplicator drept fibra optica CTL 2201-Fig.6C.
Acesta este apoi inlocuit cu un aplicator inclinat CTL 2218 - Fig.6D.

MANUAL DE UTILIZARE

10

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

Fig.6. schema arata cum pot fi inlocuite aplicatoarele

Descriere:
A applicator lentila cu suportul sau, Model CTL 2251,
B aplicator pentru raza paralela Model CTL 2271
C suport metalic, Model CTL 2261 ce permite inlocuirea aplicatoarelor din fibra
optica
D aplicator din fibra optica, Model CTL 2218 in suport CTL 2261, inlocuit de
aplicatorul CTL 2201 din figura B.
.

Fig.7. Cele 10 - diode laser model a sondei dus.

3.2. DESCRIEREA FUNCTIONARII
In continuare sunt descriese procedurile consecutive de alegere a parametrilor
aparatului..
Laserul DORIS CTL 1106MX este un aparat modern si usor de manevrat.
Inainte de punere in functiune, aparatul trebuie plasat pe stand stabil sau o masa, dulap,
etc. pentru a nu cadea sau a fi rasturnat.
Carcasa aparatului are 4 picioare de cauciuc anti alunecare, care fac ca aparatul sa stea
stabil si impiedica posibila alunecare.
Aparatul nu trebuie amplasat in apropierea surselor de caldura.
Este recomandabil sa fie amplasat in incaperi curate cu temperaturi intre +15C si +25C,
cu umiditate sub 85%.
Aparatul functioneaza cu current alternativ normal (220-230V/50 Hz.
Este important sa se controleze priza de impamantare inainte de conectarea aparatului. Un
electrician autorizat trebuie sa efectueze aceasta operatie, care va asigura operarea
protejata si o protectie buna pentru aparat impotriva defectiunilor.
Priza de pamant este unul din cele mai importante elemente in amenajarea cabinelui pentru
folosirea in siguranta a aparatului.

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

Dupa aceasta operatie cablul de alimentare a aparatului se racordeaza in mufa din spatele
carcasei aparatului. Apoi se va conecta sistemul interlock si sonda.
Dupa acesta operatie aparatul poate fi pornit prin rotirea cheii din spatele carcasei.
Acest mesaj va apare pe ecranul panoului de control:

LASERINSTRUMENTS
Model CTL 1106MX
Inseamna ca apratul este correct pregatit pentru operare . dupa o secunda apare urmatorul
mesaj::

Hello!
Have a nice work!
Dupa acest mesaj de intampinare se pot seta parametrii:

Please set
work parameters

Pe durata a 2 secunde aparatul se auto testeaza. Apoi se alege sonda de lucru prin
apasarea tastei F

Choose the probe

by pressing F.

MANUAL DE UTILIZARE

11

12

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

Pe ecran apare urmatorul mesaj: dus selectat apasati E pentru editare

SHOWER selected,
Press E to edit.
sau

RD selected,
Press E to edit.

sau

IR selected,
Press E to edit.
In acest moment proba necesara poate fi selectata pentru alegerea parametrilor.
Dupa apasarea tastei E modul edit este activat atat pentru sonda IR cat si pentru sonda
dus.
Modul de operare continuu
Dupa inca 2 secunde pe LCD ecran, apar parametrii de ales:
P in miliwatts- mW, doza de energie E in Joules- J si durata terapiei timp=T in minute si
secunde, care trebuie alesi in vederea efectuarii tratamentului correct.

A) parametrii alesi pentru sonda dus

Daca alegeti sonda dus pe ecran apare urmatorul mesaj:

sau

P=200mW

E=000.0 J

t = 00:00

Shower

P=25mW

E=000.0 J

t = 00:00

RD Probe

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

Ac easta inseamna ca laserul este gata pentru editare si se pot selecta parametrii folosind
tastele de pe panoul frontal. Alegerea parametrilor pentru sonda dus este foarte simpla.
Puterea nu este ajustabila sip e ecram apare valoarea de 200 mW, puterea totala a celor 10
diode (10buc cu 20mW fiecare.)
De aceea cursorul apare la capatul dozei de energie. Folosind tastele cu numere de pe
panou, puntem alege doza de energie. Daca se alege o doza prea mare de energie pe
ecran apare mesajul :
Alegerea dvs. depaseste gama timpului.

Your set exceeds

TIME range!
In acest moment aparatul este setat la valoarea maxima de 599.9J pentru dus . dupa
corectarea valorii contoarul va arata durata operatiei.
Putem schimba timpul prin apasarea tastei F si alegerea unei noi valori dar simultan se va
schimba si valoarea energiei.
Prin apasarea tastei "#" valoarea aleasa a energiei sau timpului poate fi realeasa.
Apoi, se face confirmarea alegerii prin apasarea tastei E.
Aceasta confirmare termina programarea in modul edit si trece laserul in modul gata de
lucru ready mode. Acum lumina ready este aprinsa.
B) ALEGEREA PARAMETRILOR PENTRU SONDA IR.
Putem alege de la inceput setarii parametrilor putem alege sonda IR in locul sondei dus.
Aceasta sonda poate fi programata si dupa programarea sondei dus.
Dupa un astfel de mod de programare ambele sonde pot functiona in acelasi timp.
Dupa alegerea sondei IR pe ecran apare urmatorul mesaj:

P=000mW

E=000.0 J

t = 00:00

f =0000Hz

Microprocesorul incorporate permite programarea puterii cerute, a dozei de energie si a

duratei.
Este posibil deasemenea sa se anuleze semnalul sonor depe durata tratamentului.
Setarea parametrilor se face astfel:
- Se apasa tasta E, astfel incat laserul este gata pentru programare. Cursorul care clipeste
apare pe ecran, sub ultima zecimala a parametrului puterii, si permite alegerii valorii puterii
cu tastele numerice de la 1 la 9.
NOTA! Daca se alege o valoare a puterii care depaseste puterea maxima a diodei apare
urmatorul mesaj: - alegerea dvs. depaseste gama puterii.

MANUAL DE UTILIZARE

1
3

14

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

Your set exceeds

POWER range!
In acest caz controlerul alege valoarea maxima a diodei montate in aparat care poate fi:
150mW, 250mW, 500mW, in functie de aparatul ales de dvs.
Utilizatorul poate controla daca valoarea aleasa se potriveste cu cea de pe ecran.
Daca valoarea maxima de pe ecran este cea dorita se poate alege valoarea puterii
necesare pentru tratament.

Valoarea de 5 mW este minimum care se poate allege.

Controlerul permite schimbarea valorii cu pasi de 5mW pana la nivelul maxim.
- dupa terminarea setarilor pentru putere se apasa tasta F si cursorul se muta la parametrul
urmator, care este doza de energie. Dupa alegerea valorii energiei apasati E pentru
confirmarea alegerilor si computerul va calcula automat timpul tratamentului T , pe care il
va afisa pe ecran.
-

daca parametrii nu au fost confirmati , timpul tratamentului se poate schimba prin

folosirea tastei F care va schimba inacelasi timp si doza de energie. Apoi confirmati
parametrii prin apasarea tastei E .

Daca toate actiunile au fost indeplinite aparatul vaarata ca este gata de lucru prin
aprinderea lampii de la semnul READY.

Daca este necesar este posibil cu tasta E sa apara din nou cursorul pe ecran sis a se
schimbe din nou parametrii.

- Daca suntem siguri ca parametrii tratamentului sunt acceptabili putem trece la activarea
sondei sau sondelor.
- Pentru a incepe operarea cu sonda dorita aceasta trebuie activata prin apasarea tastei 1
sau 2 in modul ready.
Tasta 1 activaza sonda dus iar tasta 2 activeaza sonda IR.
Daca toti paramatri au fost alesi correct apare urmatorul mesaj: dus gata, apasati S
pentur a incepe

Shower ready,
Press S to start
or

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

Daca parametrii pentru sonda IR au fost alesi correct dupa apsarea tastei 2 apare urmatorul
mesaj: sonda IR gata, apasati S pentur a incepe
:

IR probe ready,
Press S to start
Dupa ce apare unul din aceste mesaje putem porni generararea de radiatie laser a sondei
dorite prin apasarea tastei S.
In cazul sondei IR avem 2 posibilitati sa pornim aparatul; prima este sa folosim
microintrerupatorul de pe sonda ( cu degetul) a doua este sa apasam tasta S de pe panoul
frontal al controlerului.
De asemenea putem folosi ambele sonde in acelasi timp. A doua sonda aleasa poate fi gata
prin apasarea tastei 1 sau 2. pe ecran apare in acest caz urmatorul mesaj:

IR and Shower,
ready to start

Apoi, apasand tasta S ( lumina Ready se stinge) dupa 2 secunde , laserul incepe sa
genereze radiatie cu ambele sonde.
Dioda indicatoare de pe sonda IR lumineaza.
Prin apasarea tastei S se trece din modul ready in modul work- lucru.
Se poate intampla ca dupa editarea tuturor parametrilor sa se apese direct tasta S pentru a
se incepe fara sa se apese tasta 1 sau 2 inainte.
In acest caz apare urmatorul mesaj: Sondele nu sunt activate

Probes are
not activated.
Apoi apare urmatoarea informatie: apasati 1 sau 2 pentru a activa sonda

MANUAL DE UTILIZARE

1
5

16

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

Press 1 or 2 to
activate a probe
Este de asemenea posibil ca unul sau mai multi parametri ai sondei dus sa nu fie
programati in modul editare. In acest caz daca se apasa tasta 1 apare urmatorul mesaj:
sonda dus nu este gata

Shower probe
is not ready !
Este de asemenea posibil ca unul sau mai multi parametri ai sondei IR sa nu fie programati
in modul editare. In acest caz daca se apasa tasta 2 apare urmatorul mesaj: sonda IR nu
este gata

Infrared probe
is not ready !
In ambele cazuri trebuie sa va intoarceti la modul editare si sa controlati alegerea
parametrilor.
Este de asemenea posibil ca parametrii sa fie setati la ambele sonde dar sa sa uinte sa se
conecteze sonda la aparat. In acest caz daca se apasa tasta 1 apare urmatorul mesaj:
sonda dus este deconectata

Shower probe
is disconnected!

Daca se apasa tasta 2 apare urmatorul mesaj: sonda IR este deconectata

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

IR probe
is disconnected!
Daca se apasa 1 si 2 consecutiv apare urmatorul mesaj: sondele sunt deconectate

Probes are
disconnected!
Acelasi mesaj apare daca sondele sunte deconectate accidental in timpul operarii.
Dupa reconctare apare urmatorul mesaj: dus gata, apasati S pentru a incepe

Shower ready,
Press S to start
Sau
IR gata, apasati S pentru a incepe
r

IR probe ready,
Press S to start
Dupa apasarea tastei S aparatul functioneaza conform setarii anterioare deconectarii.
NOTa! Nu este posibil sa se schimbe parametrii alesi in timpul functionarii,
Daca se apasa tasta E in timpul functionarii apare mesajul; Laserul este activ, editarea
interzisa

LASER IS ACTIVE!
Edit denied!

MANUAL DE UTILIZARE

1
7

18

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

Deci, nu este posibil sa se schimbe parametrii alesi in timpul functionarii.

Toate schimbarile se pot face numai dupa incetarea functionarii, de exemplu dupa apasarea
butonului STOP. Apoi in vederea modificarii parametrilor se apasa tasta E pentru a apare
cursorul, alegeti noile valori si apasati din nou E si apoi S pentru a incepe.
Pentru a repeta tramentul se apasa din nou butonul de pe sonda IR sau tasta S de pe
panou.
Functionarea poate fi oprita in orice moment prin apasarea tastei Stop sau a butonului de
pe sonda IR.
Prin apasarea de doua ori a butonului microintrerupatorului de pe sonda aparatul
functioneaza fara sa fie nevoie sa fie apasat butonul in mod continuu.Acest lucru da mai
multa libertate in timpul tratamentului
De asemenea semnalul sonor avertizeaza cand aparatul emite radiatie.
Este posibil sa se renunte la acest semnal in orice moment. Dupa apasarea tastei . pe
ecran apare urmatoarea informatie: sunetul este pornit

Sound
is ON!

Daca se doreste oprirea sunetului , se apasa tasta . din nou.

In acest caz apare mesajul: sunetul este oprit

Sound
is OFF!
Aceasta inseamna ca aparatul va lucra fara semnal sonor.
In timpul functionarii scurgerea timpului terapiei cu pasi de 1 sec. apare pe ecran.
- numai dupa ce scurgerea timpului programat s-a terminat, deci intreaga cantitate de
energie a fost aplicata, 3 semnale sonore anunta toprirea radiatiei laser si aparatul
revine automat la valorile setate initial.
Utilizatorul poate repeat doza de tratament fara sa schimbe parametrii.
-

In vederea prezentarii mai clare a procedurii de alegere a parametrilor mai jos este
aratat un exemplu tipic

Un examplu pentru urmatorii parametri alesi:

- Puterea radiatiei, P=50mW,

- Energia radiatei- doza de energie, E=12J,
- Timpul terapiei va fi calculate automat iar semnalul sonor va insoti functionarea.
Incepem programarea in acest mod:

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

P=000mW ,
t = 00:00

E=000.0J
f =0000Hz

1. se apasa tasta E cursorul va apare pe ecran dupa primul 0 unde apare radiatia
puterii. Pe ecran vor apare astfel:
2. cu ajutorul tastei 5 si 0 de pe panoul numeric se alege valoarea aleasa de 50mW .
3. cursorul _ se va muta automat sub primul 0 digit al parametrului doza de energie E in
Joules (J). folosind panoul numeric si apasand tastel 1 and 2 succesiv doza de
energie corecta va fi aleasa (12.0J). dupa apasarea tastei E: Pe ecran vor aparea acest
mesaj

P=050mW ,

E=012.0J

t = 04:00

f =0000Hz

3. controlerul calculeaza automat timpul tratamentului T care rezulta prin aplicarea dozei
de energie de 12J la o putere a radiatie de 50mW.
4. timpul este calculate cu relatia E/P=T i.e. 12J/0.05mW=240sec=4minutes. Si aceasta
valoare va fi afisata pe ecran.

Motul de functionare modulat.

Setarile de mai sus se refera la modul cointinuu de emisie a radiatiei.
Dar aparatul Doris poate emite si radiatie modulate. Aceasta optiune poate fi activatea
dupa setarea frecventei modulate ( diferita de valoarea 0 ) si poate fi facuta numai dupa
setarea puterii si a timpului.
Apoi prin apasarea tastei F cursorul se muta sub litera f de pe ecran.
In acest moment frecventele preprogramate Nogier si Bahr pot fi selectate fie prin
apasarea tastei "." sau a tastei "#".
De asemenea pot fi alese valori normale ale frecventei intre 1Hz si 9999Hz, cu o
precizie de 1Hz. Aceasta poate fi realizata prin mutarea cursorului de sub litera f sub ultimul
digit al frecventei prin apasarea tastei F. folosind tastele numerice de pe panou se alege
frecventa dorita . Realegerea valorii frecventei poate fi facuta si prin apasarea tastei "#".
Daca de exemplu cu setarile energiei si puterii de mai sus se apasa tastele numerice 1 si 0
pentru frecventa , in acest caz pe ecran apare:

P=025mW
t=08:00s

E=012.0J
f=0010Hz

MANUAL DE UTILIZARE

1
9

20

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

Nota! Dupa setartea frecvetie valorile afisate ale puterii si timpului se schimba automat.
Datorita ciclului programat de lucru la un nivel de 50%, valoarea puterii este intotdeauna
scazuta la jumatate iar timpul tratamentului este dublat in comparative cu valorile
anterioare
Amintitiva de gama maxima a aparatului. Daca se programeaza aparatul in modul
modulat alegand o valoare a frecventei diferita de 0, pentru parametrii anteriori maximi ai
puterii si energiei, pe ecran va apare urmatorul mesaj: valorile alese depasesc gama
timpului

Your set exceeds

TIME range !

Totusi acest mesaj apare numai daca timpul de operare in modul continuu a fost setat
/calculate peste 50 minute. Daca se alege o frecventa timpul se dubleaza automat, deci
daca valoarea timpului este limitata la 99.40 min., mesajul de mai sus va aparea, iar
aparatul va alege o valoare admisibila maxima pentru energie si timp.
Testul de corectitudine a puterii radietiei emise
Procedura foarte importanta de testare a corectitudinii a puterii radietiei emise este
prezentat mai jos.
In timpul functionarii aparatului este recomandat sa se controleze daca puterea calculata
de controller se potriveste cu puterea reala a radiatiei emise de dioda laser.
Parametrii alesi pentru sonda IR pot fi controlati prin apasarea tastei "T" in modul ready,
fara a intra in modul edit din nou.
Tasta "T" permite masurarea puterii radiatiei. Initial este facuta de controller prin
masurarea curentului furnizat diodei laser. O valoare a curentului cu o variatie de 10%
corespunde cu valoarea puterii radiatiei afisata pe ecran. Masuratoarea este facuta prin
metoda indirecta.
Fereastra TEST si sistemul interior proiectat vor fi folosite pentru calcularea corecta a
puterii radiatiei.
Testul corect al puterii radiatiei trebuie facut prin plasarea sondei perpendicular pe fereastra
TEST.
Dupa activarea emisiei de radiatie utilizatorul poate face controlul masuratorii radiatiei
puterii prin apasarea tastei "T". Dupa apasarea tastei in timpul functionarii laserului, pe
ecran va apare urmatorul mesaj: plasati sonda

P=050mW ,

M=?

Place the probe

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

Pentru a efectua o masuratoare corecta a puterii radiatiei utilizatorul trebuie sa atinga
fereastra TEST cu aplicatorul ,lentila sau fibra optica, prin plasarea sondei perpendicular
pe panou astfel ca masuratoarea sa fie la nivel maxim.
O masuratoare corecta nu trebuie sa dureze mai mult de 30 secunde. Acest timp este
necesar pentru un test si pentru afisarea rezultatului puterii radiatiei masurate.
Dupa cateva secunde, dar nu mai mult de 30 , urmatoareainformatie va aprea pe ecran

P=050mW ,

M=046mW

Laser is OK!

SALVAREA SI PASTRAREA PARAMETRILOR ALESI

Aparatul DORIS are 10 canale de memorie care permit un confort mare in functionare. Este
posibil sa fie pastrate 10 din cele mai folosite setari de parametri.
Pastrarea parametrilor trebuie realizata inainte de apasarea tastei E in modul edit.
Prin apasarea tastei numerice alese aroximativ 2 secunde, putem pastra acel parametru in
memorie. Dupa apasarea mai lunga in timp a tastei numerice alese pe ecran apare
urmatoarea informatie: programul selectat salvat

Selected program
saved!
Se poate intampla ca nici un parametru sa nu fie salvat ( acceptat) de controler prin
procedura de mai sus. In acest caz apare mesajul urmator: parametrii nu sunt alesi

Parameters
are not set!
Atunci trebuie verificat daca parametrii alesi nu depasesc valoarea maxima admisa.
Daca parametrii alesi sunt corecti atunci apasati tasta E pentru a-i pasta in memorie.
Este foarte convenabil sa folositii cele mai uzuale setati de programe din memorie pentru ca
acest lucru mareste viteza procedeului esential. Aceasta se poate realiza in modul
"READY prin apasarea timp de 2 secunde a tastei numerice corespunzatoare de pe panou
(1 sau 2 de examplu). Dupa apasarea tastei numerice apare pe ecran urmatoarea
informatie: program descarcat:

MANUAL DE UTILIZARE

2
1

22

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

Program is
loaded
Apoi apar parametrii alesi ai programului descarcat din memorie.
Dupa ce verificati corectitudinea lor puteti incepe tratamentul.
NOTA! Prezentul manual de operare este numai un instrument suplimentar despre metodele
si tehnicile de tratament realizate si de aceea nu poate sa constitue singura sursa de
cunostiinte privind terapia de nivel scazut de energie
Mai multe informatii privind corectitudinea tehnicilor si metodelor de tratament , a
dozelor de energie, a puterii si timpului de terapie ca si informatii privind
contraindicatiile terapiei laser pot fi gasite in publicatii de referinta ( cateva prezentate
in cap.4) si la cursurile de specialitate

4 MSURI DE SIGURAN I POSIBILE PERICOLE

4.1. UTILIZAREA N CONDIII DE SIGURAN A APARATULUI LASER
n conformitate cu standardele de siguran al aparatelor laser, laserul DORIS face parte
din clasa IIIB, iar n funcie de standardele electrice de siguran este clasificat ca fiind un
aparat din clasa I, tipul B. Modelul de laser DORIS CTL 1106MX este un sistem laser
destinat aplicaiilor medicale i utilizarea sa ar trebui s se limiteze la aplicaiile pentru care
aparatul a fost proiectat, construit i garantat.
Din aceste motive utilizatorul aparatului laser va trebui s respecte msurile de siguran
elementare din acest manual de instruire, astfel nct s i poat fi garantate att protecia
personal, ct i protecia pacientului. Aparatul laser DORIS CTL 1106MX poate fi utilizat
numai de ctre personalul medical instruit cu privire la procedurile necesare pentru a folosi
aparatele laser cu diode.
Construcia aparatului respect standardele internaionale, fapt ce garanteaz durata de
via a izolaiei electrice i protejeaz utilizatorul i aparatul mpotriva supratensiunii, a
nclzirii excesive i a schimbrilor climatice.
Modelul laser DORIS CTL 1106MX corespunde i cu urmtoarele standarde:
- EN60825-1,
Safety of laser products. Equipment classification, requirements and
users guide.
- EN60601-1,
Medical electrical equipment. General requirements for safety.
- EN60601-2-22,
Medical electrical equipment. Particular requirements for the safety of
diagnostic and therapeutic laser equipment.
- EN60601-1-2,
Medical electrical equipment. Electromagnetic compatibility; requirements tests.
Pentru o bun funcionare a aparatului trebuie ndeplinite anumite condiii referitoare
la alimentarea cu curent i temperatura mediului nconjurtor. Msurile de siguran
prezentate sunt proiectate pentru reglarea corespunztoare a parametrilor aparatului laser
i pentru utilizarea n condiii de siguran de ctre personalul medical i pacieni.
Nivelurile definite de temperatur, umiditate i tensiunea curentului electric garanteaz
pstrarea valorilor (ntr-un interval de toleran) de control a tensiunii i curentului din
subansambluri la un nivel care s nu permit schimbarea parametrilor de funcionare.

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

2
3

Protecia de baz att a sistemului electric, ct i pentru utilizator const din:

- izolare electric,
- sigurane de valori specifice, protejate la supratensiune,
- mpmntare,
- semnalare acustic i afiarea pe un ecran n cazul utilizrii greite a aparatului laser.
Carcasa este construit dintr-un plastic dielectric ce este rezistent la supratensiune i
supranclzire. Cablul de alimentare i cablul spiralat al sondei sunt ntrite n zonele lor
flexibile cu un tub protector de cauciuc.
Toate piesele care produc cldur sunt proiectate s funcioneze n paralel cu nite
radiatoare ce au rol de ventilator. Carcasa aparatului laser are patru picioare din cauciuc cu
rolul de a fixa bine aparatul i de a preveni cderea sau rsturnarea sa.

ATENIE! Condiiile de utilizare recomandate vor fi respectate cu strictee pe timpul folosirii

aparatului laser. Utilizarea incorect a sa poate determina distrugerea aparatului
i poate reprezenta un pericol pentru utilizator, pacieni i alte persoane.

MANUAL DE UTILIZARE

24

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

Acest manual de utilizare nu poate reprezenta sursa principal de informare cu privire la

corectitudinea tratamentelor ce au la baz terapia laser. Manualul reprezint doar o surs
adiional de informare despre rezultatele metodelor i tehnicilor corecte de tratament.

Informaii detaliate privind corectitudinea tehnicilor de terapie i a metodelor executate,

utilizarea lor precaut i contraindicaiile terapiei laser pot fi gsite n literatura de
specialitate. Urmtoarea bibliografie poate fi recomandat ca exemplu:
[1]. Danhof G.: Lasertherapie in der Allgemeinmedizin, Dillingen/ Donau, Germany, 1991
[2]. Tunr J., Hode L.: Low Level Laser Therapy; Clinical Practice and Scientific
Background, Edsbruk, Sweden, 1999
[3]. Gutknecht N.: Lasertherapie in der zahnrztlichen Praxis, Berlin, Germany, 1999
[4]. Vahl J., van Benthem H.: Laser in der Zahnmedizin, Berlin, Germany, 1992
[5]. Alster T.: Cutaneous Laser Techniques, Philadelphia, USA, 2000
[6]. Tunr J., Hode L.: Laser Therapy in Dentistry and Medicine, Edsbruk, Sweden, 1996
[7]. Baxter D.: Therapeutic Lasers, Theory and practice, Singapore, 1994
[8]. Bringmann W.: Laser Therapie, Licht kann heilen, Germany, 2002
[9]. Oshiro T.: Low Reactive Level Laser Therapy; Practical Application, East Kilbride,
Great Britain, 1991
[10]. Bazzocci G.: Principi generali di laserterapia. DEKA M.E.L.A. FIRENZE.
[11]. Pokora L.: Lasery w stomatologii, Warsaw, Poland, 1992
[12]. Glinkowski W., Pokora L.: Lasery w terapii, Warsaw, Poland, 1993
[13]. Simunovic Z. et al.: Lasers in Medicine and Dentistry. Basic science and up-to-date
clinical application of low energy-level laser therapy LLLT, Part one, Rijeka, Croatia,
2000
[14]. Karu T.: The science of low-power laser therapy, Amsterdam, The Netherlands, 1998
[15]. Garnuszewki Z., Madziar-Krakiewicz B., Szymaski J.A., Wandel W.: Lasero-punktura
i biostymulacja laserowa, Gdask, Poland, 2001
[16]. Redureau D., Sebagh J.-L.: Le laser en Pratique medicale courante, 65 protocoles de
traitement, Paris, France 1987
[17]. OshiroT., Calderhead R.G.: Progress in Laser Therapy, Selected Papers from the
October 1990 ILTA Congress, East Kilbride, Great Britain, 1991
[18]. Fischer G.: Grundlagen Quanten Terapie, Tiesenberg, 1996
[19]. Danhof G.: Lasertherapie in der Sportmedizin und Orthopadie, Nijkerk, The
Netherlands, 2003
[20]. Danhof G., van Breugel H.H.F.I.J., Hesselink J., Oudhof J.: Lasertherapie in der
Zahnheilkunde, Nijkerk, The Netherlands, 2003
[21]. Colls J.: Laser Therapy Today, Barcelona, Spain, 1986
[22]. Coche P.: Lnergie douce face la Douleur, Paris, France, 1985
[23]. Javurek J.: Fototerapie biolaserem, Praha, Czech Republic, 1995

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

2
5

4.2. POSIBILE RISCURI I MSURI DE SIGURAN

Radiaia oricarui laser, chiar si a lui DORIS CTL 1106MX, poate fi periculoasa pentru
piele si vedere n anumite condiii. Dac sunt urmate anumite reguli i msuri de siguranta
ce vor fi expuse in acest capitol, aparatul laser poate oferi condiii de utilizare n siguran.
De aceea, este extrem de important sa respectati urmatoarele reguli de utilizare.

Regula principala de utilizare in siguranta este de a alimenta laserul de la o priza

corecta (220-230)V/50Hz. Prin priza corecta, se intelege o priza cu o buna
impamantare i nu una care este conectata la un radiator sau alte obiecte metalice
din cabinet. Pentru o deplina siguranta a personalului care lucreaza cu laserul
nostru, va sugeram ca fiecare priza impamantata ce va fi utilizata pentru alimentarea
laserului sa fie verificata de catre un electrician profesionist i certificat printr-un act
ce trebuie s conin i semntura sa, document ce va fi pstrat alturi de cele ale
aparatului laser. Acestea sunt singurele masuri corecte care vor proteja personalul
impotriva electrocutarii.

Urmatoarea actiune importanta pentru sigurana utilizatorilor, a pacienilor i a altor

persoane este pregatirea corect a uii cabinetului. ncuietoarea uii ar trebui s fie
conectat la fia de interblocare ce se gsete pe panoul din spate al carcasei
laserului. Montarea ncuietorii electromagnetice trebuie fcut de un electrician
profesonist care va face n mod corect legturile la racordul de interblocare/interlock
de pe carcasa laserului i care, ulterior, poate certifica n scris instalarea corect a
acestuia, la fel ca mai sus.

De asemenea, este foarte important ca toti membrii personalului ce lucreaz cu

aparatul laser, pacienii i alte persoane care se afl n cabinet s poarte ochelari
speciali de protectie, recomandati de catre producator. Ochelarii de protectie potriviti
au intr-un loc vizibil, pe partea exterioar, notatiile BHP (by the health) i de lucru n
siguran cerute, dup cumurmeaz : O.D.=3 sau L=3 pentru =660nm i 820nm.
Ceea ce inseamna ca valoarea 3 a notatiei O.D. sau L arata ca acei ochelari slabesc
puterea radiatiei ce cade pe ei de o mie de ori, adica de 10 3 ori. De exemplu, pentru
un laser cu o putere de 100mW, folosind acei ochelari, doar 0,1mW din acea putere
va ajunge la nivelul ochilor. Aceast valoare este complet inofensiva ochiul uman.

O alt regul importanta pe care utilizatorul trebuie sa o respecte este aceea ca

nainte ca radiaia s fie generat, sonda de tratament trebuie indreptat spre
suprafata de tratament.
Este recomandat s sterilizai sonda dup fiecare
tratament, iar sterilizarea sondei dup fiecare tratament fiind obligatorie.

nsui modul de constructie a aparatului laser ofer siguran tratamentului lucru

datorat n mare parte cheii de pornire manuala. Aceasta poate fi scoas numai cand
laserul este oprit. Fr cheia original (sau cea de rezerv) este imposibila pornirea
laserului. Mai mult, toate legaturile electrice ale aparatului se afl in interiorul
carcasei sigure, de plastic.

ATENIE! Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru modul in care laserul si
echipamentul original sunt folosite. Responsabilitatea ramane de partea utilizatorului
sau a personalului service-ului laserului. Utilizatorul, de asemenea, trebuie sa stie
toate contraindicatiile utilizarii terapiei laser de mic putere.
Standardele care stabilesc instalarea si masurile de siguranta pentru utilizarea laserului
presupun niste informatii si etichete de avertizare, care trebuie amplasate n interiorul
cabinetului sau pe ua acestuia si tinute curate. Figurile 6 9 prezint alegerea tuturor
informaiilor i a etichetelor de avertizare.

MANUAL DE UTILIZARE

26

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

AVERTIZARI SI ETICHETE
Standardele care stabilesc instalarea si masurile de siguranta pentru utilizarea laserului
presupun niste informatii si etichete de avertizare, care trebuie amplasate n interiorul
cabinetului sau pe ua acestuia si tinute curate. Figurile 6 9 prezint alegerea tuturor
informaiilor i a etichetelor de avertizare.
1 Eticheta care identifica laserul DORIS - CTL1106MX este prezentata in fig. 6. Aceasta
eticheta are de asemenea si informatii despre clasele de siguranta, certificatele de calitate,
conform standardelor ISO 9001/2008 si ISO 13845/2005 , semnul CE care ne informeaza
ca dispozitivul este aprobat spre utilizare in scopuri medicale, seria si data producerii si
adresa producatorului. Eticheta de identificare este amplasata pe spatele cutiei laserului
nostru.

M AN U FA C TU R ER

P o la n d 0 2 - 4 9 5 W a r s a w 4 9 W io s n y L u d w S tr .
P h .:(+ 4 8 2 2 ) 8 6 7 8 1 5 5 ; F a x :(+ 4 8 2 2 ) 8 6 7 8 7 4 8

Fig.. Eticheta de identificare a aparatului laser DORIS CTL 1106MX.

n afar de eticheta care permite identificarea produsului i a prodctorului, mai sunt i
alte trei etichete ce sunt livrate cu fiecare aparat laser. Una dintre ele este cea de
avertizare, indicand directia de iesire a razei laser generat de sonda terapeutic.
Aceasta eticheta trebuie sa fie lipita pe sonda terapeutic, langa orificiul de iesire sondei.

Fig.7. Eticheta indicand orificiul de iesire a razei laser.

O alt etichet ceruta standardele de siguran si livrata de catre producator, este
eticheta ilustrata in figura 8.

Fig.8. Eticheta ce trebuie amplasata in afara cabinetului, pe usa.

Eticheta de avertizare, ce informeaza in legatura cu radiatia laser; ar trebui amplasata pe
usa cabinetului.

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

Fig. 9. Eticheta ce informeaz despre radiaiile laser i care trebuie amplasata in cabinet, pe usa.
In cazul in care una din etichete este rupta sau deteriorata, ar trebui nlocuita cu una noua. Pentru aceasta,
trebuie sa contactati producatorul, sau cel mai apropiat reprezentant.

MANUAL DE UTILIZARE

2
7

28

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

5. INTRETINERE, GARANTIE SI POST-GARANTIE

Aparatul laser DORIS CTL 1106MX nu necesita nici un fel de intretinere speciala. Este
permisa curatarea carcasei, a sondei laser, a panoului de control i a cablurilor cu o crp
moale nmuiat n ap cu spun (sau ntr-o solutie de apa 70% i alcool 30%) pentru a
pastra aspectul estetic. Alcoolul pur sau detergentii puternici nu pot fi utilizati.
In timpul operatiei de curatire, aparatul trebuie sa fie oprit si deconectat de la reteaua
electrica. Operaia de curire trebuie executat cu atenie, astfel nct s fie evitat
contactul dintre diferite substane chimice i sonda laser! Dac acest lucru se ntmpl,
poate fi distrus o diod laser!
In afara de curatirea de rutina, prile aparatului care pot avea contact cu pacientul
trebuie dezinfectate. Retineti ca laserul este un aparatul medical i datorit faptului c se
afl n contact cu germeni diveri trebuie sa fie mereu steril. Aplicatoarele din fibr optic
pot fi sterilizate la autoclave la o temperatur de pn la 124C.
Retineti ca viteza de racire nu poate fi mai mare de 5C/min.
Suprafata exterioara ale sondei trebuie dezinfectate tergnd cu un tifon umezit ntr-o
soluie ce contine 3% peroxide de oxygen sau 1% solutie de cloramina.
Numai aplicatoarele de sticl pot fi sterilizate dup ce au fost deconectate de la sonda
laser n care este montat dioda.
Pentru a verifica starea tehnica a aparatului trebuie sa setati parametrii de lucru i s
punei laserul n functiune aa cum a fost descris mai sus, dar trebuie s verificai n mod
special urmatoarele:
- lumina diodei LED care se afl la captul terminal al carcasei sondei,
- semnalul sonor generat n timpul efecturii unei operaii laser,
- msurarea timpului de tratament,
- vizibilitatea informatiilor de pe ecran,
- corectitudinea setrilor de putere ale radiaiei laser, prin executarea unui test al puterii.
Dup ce ce trecei de timpul de tratament este foarte important s verificai i
urmtoarele:
- nchiderea diodei LED de la captul terminal al carcasei sondei,
- scderea semnalului sonor,
- apariie pe ecran a setrilor iniiale ale parametrilor tratamentului,
- reaprinderea luminii de control READY, aflat pe panoul frontal al controller-ului aparatului
semnalnd c aparatul este gata pentru a se lucra sau pentru a fi setai parametrii.
Aparatul este pregtit pentru nceperea tratamentelor terapeutice dac condiiile
menionate mai sus sunt ndeplinite.
Dac aparatul nu funcioneaz dup ce l-ai pornit, verificai urmtoarele:
- cablul de alimentare v rugm s verificaii dac acesta nu este distrus, prin nlocuirea
sa cu altul nou
- sigurane verificai dac sunt arse siguranele.
Pentru a realiza aceast operaie trebuie s deconectai aparatul de la sursa principal de
curent i s deurubai cutia siguranelor i scoatei sigurana din cutie. Sigurana trebuie
verificat la lumin. Dac cablul din interiorul siguranei este ars, atunci o vei nlocui cu una
nou (o siguran de rezerv este oferit de ctre productor odat cu aparatul) care s
aib aceeai parametrii. Operaia trebuie efectuat pentru ambele sigurane.
n afar de ntreruperea alimentrii cu curent electric mai pot apare i alte dereglri n
timpul operaiei laser i pe care utilizatorul le poate remedia singur.

MANUAL DE UTILIZARE

DIODE LASER THERAPY UNIT DORIS CTL 1106MX

2
9

n tabelul ce urmeaz sunt prezentate modalitile de a aciona n cazul unor dereglri de

utilizare a laserului:
Simptom
Cauze posibile
Dup pornirea aparatului laser -butonul
de
la
sonda
se aude un sunet constant.
terapeutic a fost comutat de
ctre suportul sondei

Soluii
- pozitionati corect sonda n n
suport sau scoatei sonda din
suport

Radiaia laser este oprit n - o ntrerupere n circuitul de - nchidei din nou circuitul de
timpul utilizrii laserului.
interblocare
interblocare i apoi apsai
tasta S.

n timpul perioadelor mai ndelungate de neutilizare a aparatului laser acesta ar trebui

acoperit cu un material uor i depozitat ntr-o camer uscat i clduroas. Temperatura
aerului ar trebui s fie mai mare de 5C.
Dup o perioad de depozitare mai ndelungat i nainte de a reporni aparatul laser
trebuie efectuat un test de controlare a puterii radiaiei aa cum a fost descris n capitolul 3.
Valuarea msurat a puterii radiaiei, n cazul descris M=46mW, depinde n mare msur
de plasamentul perpendicular al sondei laser fa de fereastra de testare (TEST).
Cnd abaterea poziiei sondei este mai mare dect diferena dintre valuarea msurat i
cea programat cu 10%, atunci puterea indicat este mai mic dect cea existent n
realitate. n acest caz pe ecranul LCD va apare un mesaj de avertizare special:

Warning!!!
Test is not OK!
n aceast situaie este necesar s efectuai testul nc odat. Mai nti apsai tasta T
i apoi repetai procedura de msurare a puterii de ieire, acordnd o atenie deosebit
plasamentului perpendicular al sondei. Dac rezultatul testului este din nou incorect, atunci
trebuie s contactai reprezentantul de service.
n timpul transportului aparatului, protejai-l mpotriva scprii sau zguduirii sale. Pentru
trasnport este recomandat folosirea unei cutii speciale i, la cerere, aceast poate fi livrat
de ctre productor.
Productorul sau personalul autorizat de service de ctre acesta va face toate reparaiile
necesare aparatului. Activitatea de reparaie se desfoar n conformitate cu condiiile
specificate n certificatul de garanie.
Ruperea sigiilor de pe aparat sau orice alt iniiativ de a repara personal aparatul laser
sau folosirea aparatului fr a respecta condiiile din prezentul manual de instruire conduc
la pierderea garaniei.
Clientul poate nlocui doar siguranele i cablul de alimentare.

MANUAL DE UTILIZARE

30

LASER DE TERAPIE CU DIODA DORIS CTL 1106MX

ATENIE! Deschiderea carcasei sau incercarea de reparare a aparatului fara permisiunea

producatorului sunt strict interzise.
Ruperea sigiilor conduce la pierderea garaniei!

Toate piesele de schimb electrice / electronice defecte , inclusiv cele rezultate din
dezmembrea aparatului dupa expirarea perioadei de functionare se returneaza la
Producator pe cheltuiala vanzatorului / distribuitorului.
Simbol: colectare separata

Datorita progresului tehnologic, durata de viata a aparatului laser este estimate la 10 ani,
dar numai in conditiile in care aparatul este verificat cel putin o data pe an.

MANUAL DE UTILIZARE