pounGontrebasse

EditionslMusicaleslalphonse
1753rue]Saint*Honore

NOTES D'EXECUTION
Page 2
(l)Pizz main droite, jouez comme un trmolo, en rotation avec le pouce et les deux autres doigts de la main droite, sur tout
le long de la corde.
(2) Pousser l'archet en crescendo, jusqu'au fer du talon, l'extrmit du crin de l'archet, ce qui produit une "percussion" trs
intense.
(3) "Pianot" de la main gauche avec trois doigts sur le bois de l'archet tout en continuant de tirer/pousser de la main droite
col legno et en effectuant un va-et-vient gliss constant du manche au chevalet. Ceci produit un effet de roulement trs
percussif et riche en harmoniques sur la corde vide.
Page 3
(4) Les pizz glissandi se feront avec plus de prcision, concernant les nuances, avec les 2 doigts de la main gauche, serrs,
comme pizz mandoline.
(5) Pizz ordinaires avec les deux mains tout le long du manche, en suivant la nuance crite.
Page 4
(6) Sur la corde vide RE pizz par la main gauche, au voisinage de la position doigte correspondante et l'accord suivant
par la main droite, dans le haut du manche, ce qui donne une qualit diffrente de PP.
Une attention particulire sera donne tous les modes de jeux, et surtout ceux des dynamiques trs prcises et riches
ainsi que toutes les respirations et points d'orgue nots.
Jolle Landre.
PERFORMING INDICATIONS
Page 2
(l)Right hand pizz. "Play" as a fingered trmolo up and down th string using thumb and two oher fingers of th right hand.
(2) Push th bow "crescendo" right up to th iron part of th heel which results in a strong percussion effect.
(3) "Play" with three fingers of th left hand on th wood of th bow while continuing " n V col legno" with th right hand
in a to and fro "glissando" motion ail along th string. This results in a very percussive roll developing rich harmonies on
th open string.
Page 3
(4) For greater prcision in dynamics, thse "glissandi pizz" should be performed "quasi mandolina" with two fingers of th
left hand.
(5) Pizz with both hands ail along th neck, following th given dynamics.
Page 4
(6) On th open string D left hand pizz quite near th corresponding stopped D position and th following chord with th right
hand at th top of th neck which results in a diffrent tone color for th PP .
Careful attention should be given to th above performing techniques and in gnral to ail indications conceming dynamics, cuts or fermatas which should be very precisely observed.
Jolle Landre.
AL 27579

EPISODE HUITIEME
pour contrebasse

Dure: a730"

Betsy JOLAS (1984)

O

(arco)

= call2

poco
accel.

incisif

poco
rit.

simile

mtrs rgulier J
poco rit.

mf
T 02 (92)

T2 J=ca92
c.l. bat.

molto riten.

pizz.

rit.

JJJJ'JJ

.-/gj^TH^ypl

(1)

/T\

i~?

JP
arco
n

T 2 (92)
OT^*-
arco

accel
MCCCfc

senza
vibr.

molto
vibr.

poco r
u n

TOI(112)

T2(92)

5-

riten.
quasi cho

molto vibr.

al niente

pizz.
touff/TN

i- .? i /TS

T I(112)
n

al niente

(2) Pousser l'archet jusqu'

toucher le fer l'extrmit
du talon

riten.

1989 by ALPHONSE LEDUC & Cie

Editions Musicales, 175, rue St-honor, PARIS

Tol(n2)

accel.

.L. 27579

Tous droits d'excution, de reproduction,

de transcription et d'adaptation
rservs pour tous pays

T3(84)
y

quasi cho
<tr -~~~uf~ Cdez

199

T3(84)

trille

accel.

rit.

5:6

T4(126)

T2(92)

nten.

(5) ad lib.

accel.
trille

oo

pizz. ord.

molto vibr.

i r r"fe
Y

^JS

suJl

^p
A.L. 27579

noho rit

peine

rif

a la corde

accel.

accel.

JHP
molto

T3(84)
molto riten. e rubato
pizz.

T5(60)
molto vibr.

rit.

rit.

o2&t0.

T3(84)
o

n
WfPP

al mente
arco

T
son nat.

pizz. quasi
g mandoline^

le plus vite possible

a la corde

A.L. 27579

cdez

T3(84)

la corde

moho vibr. T4(126)

5:4

nVnV

poco accel. T4 (126)

rr.

TOI(112)

rit.

T2(92)

T3(84)
V

moftorif.

Ipo
fP

pizz.

&PP

arco

tnp

pizz.

-PP

PPP

au double plus lent

poco a poco rit.

avec la cheville d'accord

Gravure : Georges Kan

pizz

A.L. 27579