VILLANGICO ASTURIANO NOBL ASTURIEN Sur-un théme populaire Version frangaise par JOAQUIN NIN HENRI COLLET 1932) Andante (d+: 58) ¢ ben legato a PIANO P fo. fa 248 volta pric forte —=_- >= — 2. Nohay tal an . dar lau = ona 2. Nohay tal an — dar iat ign estes eerseanaeuaeeue 1. Rien west ples done que @alter i ta ere. che 2. Rien west plus doux que dal.ter 40%. f@ | We. ™p 1a 24° volta pi forte =—— —= res el Nifoen fa cu | na_—__ que na - clo. enla noche os « Irets al HI. Jo de Dios, que pornos voir danv Vom. bre frat. che LBn. fant Dien voir Ven fant détec. ta. ble Qui “est ne Copyright 1934 by EDITIONS MAX ESCHIG, 48 rue de Rome, Paris M.. 4088- én en un por - gut so de. ra dan. at sous Wa gar. de de sen pa ore ne poer ra. the) 1 ter des. fa tL i ee S807 of Nohay tal an - dar © co.mo bus - cara Nohay tal an - dar co-mo bus . cara ge. Rien nest plus” dowx qued'al ter @ ta LIne, Rien west ples dove leer @ ta que no hay tal an que no hay tal an crents ef de s0n bon mains de lear infor Nohay tal an - dar comoa Cris. to bus ~ ‘Hien west plas done que d’al. ler voir dé. bp rit. = que nohay tal an - dag dane Von. bre frat. 7 eeVILLANGIGO GALLEGO NOKL GALICIEN Version francaise par ‘Musique originale de HENRI COLLET JOAQUIN NIN (1932) Animato (d= 152) CHANT Animate = 152 ieee PIANO r r FP, poco rites. \"% a tempo_ 4, accelerando lerescendo molto riten. poco > gardes la Ped. jusqula Ventrée de ta voix Allegretto tranquiilo (d-= 66) (2) = 4) 1-08 an.ge-li-fos d'a glo Can. tan cou-sas da. gra. 22Va.mos can-tan-doe bal . lan - do Na mi-lor fes - ta” que ts dane leur slot re Chan tent des chants pleine d'es jchanter et dan. ser Bu Uhonneur du ‘now . teaw Allegretto tranquitio (d-s 66) (6 = 4) f — Copyright 1934 by EDITIONS MAX ESCHIG, 48 rue de Rome, Paris. xpit sonoro = poir We. A pap HL. ios en. to ceeaux de Gut dort tout Blane comme un ee aieereee da-te do Ne. la ter ier Cou-sas de molto pen Ques ta nos bra zosd’a re Chan-tent dex chants de mys - ge Aux bros de la Sainie ho. J Allegro (= 152) BP aj ss ¥ Falla de ben bai . xo Peta. de pou.qui - Ao is Par. tons @ voir dou. ce Ft Jou. tons la mous. 80 - si an pid, musso 2—t = t+ r= Pra-que non des.per - te 0 0-80 Ru Pour que te Se vel © te Cette fleur wer Lento (¢ = 66) = =f pe SS — * Auoun thime populsire wintervient x 4088 7 ce glissando ne doit se jouer qua I 24 reprise pour nie et aprés Fat traue de taceoraVILLANGCIGO VASCO Version frangaise par WENRI COLLET CHANT NOEL BASQUE Sur un theme poputaire pressive (comme une berceuse) (d= 56) JOAQUIN NIN 932; PIANO A. ah tor, a. tor viens. en Sin mutt dans no. me lak anes mows gas. taciia at | Oi” dew cha tat | te. ea sempre piano 7 == == Copyright 1936 ay EDITIONS MAX ESUHIG, 48 rue de Rom, Paris Mr aoeSS= wlte . i claim et = ko chor. mant, - taeren ta tre ton pore et ta mere 6 p oppena wit appena mabe sent faa Be WE, 4088& Conchita Supernia VILLANCICO CASTELLANO NOEL CASTILLAN Sur un théme populaire JOAQUIN NIN Version franeaise par is39) HENRI COLLET Moderato (d= 92) “as =) — | lawes: vibrer PIANO Allegretto mosse (#112) ded 7 of Allggretio mosse « 2 = SE SS nan 7 : Sane done at (ase eas Seint Joneph de son me tier Allegretto mosso (@ = 112) co ee Pin 2 volta pf ees oe staccato te. ro, carapin. te ro ©. tait char. pen. tier, Copyright 193869 EDITIONS MAX ESCHIG 48, rur de Rome, Parts. MF, 084le Vir- gen Javan . de Vier ge la van dié : -— ra, Ia .van. de - ra jay! re, 6 tait ta van aid JS det ote En 2 Joie. El vito delat Ca He fois. Bt PBuJont eint powr leur plat 2 Par 28 fois. BE Jésus que ‘Ton be. ne Vint na no. che - milno del pa. ra = ume mit de te pour eu du ciet ur Sun Josée - ra oar_ pin ro, carpio te Joseph de son mé Soint 4. tit char. pen =o jay! tier, “He! "Wa Sena eters ce omoeee i! Magure on mu/Keave ou hes due ser M2. 408 as. 8167 © secvoVILLANGIGO DE CORDOBA NOEL DE CORDOUE Version francaise par JOAQUIN NIN HENRI COLLET 193: ogre deciso (J = 188) ma dre cu ta puerta hay un Ni = Bo on fen. fant Sroppe por. te Copyright 1928 by BOUTIONS MAY PSCHIG 48 ove fe Boone Pacis wor Aonecbier to do ne 70. be de crese. colla voce plan. co i. no. tin a por. te. Ma. dreel Ni - iio Et de roid 80 riten. - - a Alles! por et eae = = =f e tle. ne Que ven. douche est elo |e Quit vieane a fa flom me Allegretto (6 168) oo, od ee . =. ee 2S Ss o ae Se calenia . ri jAV! queen es.ta Ge. rra_yanohay ra.ti de natresiy ee ak tue cette terre it nest pas de pi 94 tempo aoe wast andante id=ti6) € rallentands Mine la 2% volta 2 ener Ouest angan SS a ——-s = SSE ‘ing la ie Ma ua volta > _atempo == z Pemeryrr VILLANGICO MURCIANO NOBL MURCIEN: Sur un théme populaire aS eee eet ae anal ecteen on Allegretto (d= 112) riten. appera | ‘a tempo Allegretto ben ritmico sonora (la 24 volta p) Es. tanochees Noche bue ~ ~ na Buena noche de cantar Cet. temuit est la Nuit bon Lone Get te nuit est Vatome Must Allegretto ben ritmice (a 2% volta p) 6 1998 by 6. 4B rue de Rome, Paris wn, 4086 EDITIONS MAX ES!(a 24 volt . pil sonora ae Quees . tata Virgen en. cin — Ya las do-cehade a lum. brar Ou "ta dou.ce Vierge don A ménuit VBR. fant qui lait la 24 volta f) f. = =— Gloria 4 la Virgen San. ti. sima Ques. ta noceha dea tum . brar Gloire @ la Vierge tres Sain. te Bn" la uit trois fois bE om Gloria Al Pa.dre gloria al Hi — Jo Gloria a ta Virgen Ma iy! Gloire au Pere oimé sans erain. te Gloire i la Vienge Maré 6 ‘AML rit. IZ tg 2% volta ¢ Fine (Tempo 19) Mok. 4084VILLANGIGO ARAGONES NOBL ARAGONAIS Sur un theme populaire Version francaise par JOAQUIN NIN HENRI COLLET 4933) Moaso ma non troppo (d= 92) Allegro @= 152) CHANT Allegro (d= 152) poco rit. er: PIANO fh bve0 rit. accel. ben legato senza Ea. poco Bad, poco rit. poco rit. >= > tf rite, Attegre (d= 452) T-A- ten - cién a mis co - pli. cas Por.que voy con gran con - 2.A ca balioen un ju . men.to La Wir. gen a Be. lén 128. cou. tes” tows mex com. plain tes Car je vais ‘Td . me sans 2oSer un ane dro. be | pie A Beth. le em va Ma Allegro (d= 152) Copyright 1936 by EDITIONS MAX ESCHIU. 48 rue de Rome. Paris. ME 40844, Poco rit tempo ston. to A can. tar las a - marcha Y San Jo. sé va coin. te Pour chan . ton. ner les cri le Bt Soint Jo. weph qui a 7 poco rit ritardando poco - f 3 En un portalito oscuro Lienito de telaratia: Entre 1a mula y el buey Nacis ol redentor de almas. 4 Esta noche nacié el Nit Entre 1a paja y el heno iQuién pudiera, nifio hermoso Vestirle de terciopelo! Waa Le trolsiome Couplet Inés pionos mals te quatciéme asser lyrique et assez sonore, {gui doit Sire brusquement diminase la. ban.zas Del Sa - gra-do na. ci de. lan ste Pi.san . do nie.vey es - lou anges De Jé > au. eet dann oa ‘se pen. che Foule aux pieds ta nei. ge 4 i _ Fine la 4? volte * = a tempo ritardando poco. oar ae coe oi r—_? mY La treistéme reprise doit commencur a la premiérr mesure du morceau (soit Da Capo) 2 Dans Vobscure ef puuore criche Diane rocke grise et réche Sous lev rewards qui l'inondert Bst né le Saveur du monde (ois) 4 Denfant nait et puis tressaille Dans le fon et dans ta puille Que ne puis-je lui etendre Un veloure épais et tendre! (bis) sauf,toutefors, la derniére mesure, WE 4088SEGUNDO VILLANCICO CATALAN" DEUXIEME NOBL CATALAN @ Maria Cid : en souvenir de la premiere Sur wn theme populaire audition de ces diz “NOBLS” é Paris. Version frangaise par JOAQUIN NIN HENRI COLLET «os09) Allegro vivo (¢=184) teammate PIANO —= meno vivo Allegro moat? ( Pam Allegro moate (d= 132) 1 Jet primero forma parte del segundo cuaderno de mis Centon Popalorre Repaioles ‘Le pranier fuit purtie du second cobter de mes Chante Popalaires Espagnol ® Le signe seve equivaut Aun ritenuto & peina peresptible Copyright 1936 by EDITIONS MAX ESCHIG, 48 rur de Reme. Paris. Me one” vet - lla @u- na don. ze. ila com ou . naes veil 2 de a. te mer. voi. les é comme wre 6 > rite cere ie en A pid. forte mire i fa sot Wa nas. cut @u sna don. ze. ila Ww mécrear i fa sot Uo in > fant com u-naes . tre. ila micren | Ta sol West ne me omen >it. eta mitten i fa sol Jesus nait comme we # | toi. le ia riten. append sree 2 souoro aa > F oa SES Pine la 24 volta senza rit. a Ky rice lei. wun la ky.ri ee. lei. gon Ky rivee ti. son lo Kyré ee | lei. von Ky-ricee-lei - son le Ky-ri ee > let 1 som Ky-riceeciei son ta Ky-ri- ee - let 2 son, 1 Fine Ta 2 volta ——] sensa rit Non, 4088& Conchita Supervia JESUS DE NAZARETH (VILLANCICO) JESUS DE NAZARETH Paroles d'aprés le Cancionero (woke) de Rodrigo de Reinosa (1612) Musique originale de Version frangaise par JOAQUIN NIN HENRI COLLET asa NOTA: Les vocaltses en doubles-croches comprises entro deux astériques dolvent étre acedlérées. La partie de Piano doit suivee ‘es accélérations avec la plus grande exactitude. Le deuniime asticique marque la fin de Vacesliration Patetico ma ibera nite d= 69) tage ccelerando epee accelerando CHANT JAY! (vooaltser sur ty Patetico ma itberanente (d Ay 4 PIANO Pp i progressivamente Mw afr accelerando progressivamente - a iY! (wocattser sur) tego sont pas comprisit dans les riten; ellos sont toujours rapldes. © Aucun théme populaire sintervient dans 1a composition de ce morceau Conyright 1938 by EDITIONS MAX ESCHIG, 48 rue de Rome, Paris. Nok M088,Pid lento (424% ar alte wo. we =] F regato =4), iA yt toco ‘Tempo giusto (d-2 44) ¥.D. Tempo @lusto (d= 44) —-™ al we flo. Lenfunt est a entre leo 10 4 rilardanto.e dim. Pp rilirdando Pop PR ME 4088 2D (Ne pas oubiier que tes vocalises en doubles-crochos comprises entre deux astériques doivent étr asterique marque la fin de Iaccelération et fe setaur au mouvement normal te {| — pow rt. Es delas flo-res la flor Tel. te la plus tendre fleer. pace rit. PD elegato —— => larées. Le deuxiemeritardando @ tempo f———— —— 48 os Pace red te Se Pia emcee oat eetenne oe ear on a esa. : OF g: SE p etenm ritardando . Bi 4%. tone cet SS > ~fior de los se.fio Yla flor de__los_ a-mo - Caner de Tame aiman fet la fleur ta plus charman . * A of : = ae dey PLU erases acctterande progresszanene + poi diniuende riten. _accelerando progressivamente ‘ad Libitum — so ritenendo ‘ad Tibitum olla voce a ‘Tempo ci ———_—VILLANCIGO ANDALUZ NOEL ANDALOU Sur un théme populaire Version frangaise par JOAQUIN NIN HENRI COLLET on) 2 Allegro commodo ma molto ritmico (= 100) PIANO a 30. brecam.pa - fa Y sobrecam-pa-na uu. na ad 60 _ ner lee clo ches On entend sun. ner les clo ches aS 43 aed 7 = sonoro 2 A. séma.te a e-saven.ta . aa Ve - ris un Ni-foenia cu - na. Be ~ De tafe nt. tre ap. pro. che Bt tw verras un en. fant divin. Beth te, er? fer eae ents Copyright 19396 by EDITIONS MAX ESCHIG 48, rue de Rome. Paris. ME. 408422 clén cam.pa.nus de Be. 1én Que los an-ge-les to - can ,qué nue vas me tra Tem clo.ches de Bethlé . em Qui dé. K.vrent le monde et “ sausent Jé. ru.sa.tem Toe FPS OF poco Ba. -gi - do tu re Ri stor. ci . to? Voy a lle. cette au brag ton tron} é i van-te? 6 aim. ple Der.ger! Je men vaie espressivo e legato -var al Por - tal Re . que.sén_ man-te-cay vi no. ‘apporter & URn Jani ea.cré Le — meil - leur produit de mex che - rea. oe Que los én.ge-les to - can cqué nuevas me tra - éis? lem, clo.ches de Bethlé. em Qui dé. U.vrent le monde et sau.vent Jé. rua. lem? Ro A Sf,id= t00) et wee v v v v id = 96) Cam.pa.na so. brecam . pa Y sobre cam - pa-na dos; On entend son. ner tea clo. chew, On entendson. ner tes clo. chess (d= 98) —oT Pee SSP SS _sonoro A. sémateae.saven-ta - nay porque es.té na. ciendo Dios Be - De ta fe.né . tre ap. pro. che, Car il estné ledonx ché . rabin Bethe. or? a er A = 1én, campa.nas de Be . 1én Que los dn.ge-tes to - can, Qué nuevas me tra lem, clo.ches de Beth.lé - em Qui dé. ti.vrent le monde et’ sau.vent Je. ru. sa 7H HE 4088 Al aL poco Si.2 mi. nan . doa dia. no. che A dén.. chant d'un bon pas fl muit son.né Ou done ain. espressivo Legato pas tor?____Le evoal Ni. fio, que na. ce Co-moa ru. de benger De porter il meplatt Vere Jé . ana qui nait L’hom . mo —a EECEECCEeeeccctsceceeeeoeesess oS, Dios,— mi co. ra - 260, Be 1én, cam.pa.nas de Be. ge du court dee. ores Bethe. em, clo .ches de Beth.té . + i Que los in ge-les to = can eQué nue.vas me tra - Qui dé. Us vrent le monde et sau.vent Jé. ru. sa. 4 4, PPteie-ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee