Professional Documents
Culture Documents
DELLA TRADUZIONE DI
UN TESTO
GIORNALISTICO
(LINGUAGGIO
SPORTIVO)
LINGUAGGIO SPORTIVO
Gianni Brera
Roma Milan 1-1: Kucka odgovorio na pogodak Roma-Milan 1-1: Kucka risponde a Rudiger,
Mihajlovic respira
Rudigera, Mihajlovi moe odahnuti
Rossoneri
BACCA PROMAIO ZA
IZJEDNAENJE
Opasnost je probudila Milana koji je
propustio izjednaiti iz prvog opasnog
vertikalnog udarca u 26. minuti kada
se Barca naao sam ispred
protivnike branke i udario desnom
nogom dijagonalno do Szcezsnyja.
Roma se zatvorila na kraju prvog
poluvremena, kada je ponovno skoro
poveala vodstvo na 2:0 lijevim
udarcem Falqua na koji nije mogao
odgovoriti umorni Gervinho.
KUCKA PAREGGIA,
TRAVERSA DI
KUCKA IZJEDNAIO, BACCA POGAA
BACCA Nella ripresa il Milan entrato in
GREDU U nastavku, Milan je izaao na teren campo con ben altro piglio e ha immediatamente
pareggiato (50): Bacca ha allargato un pallone
s drugaijim stavom i ubrzo izjednaio ('50):
sulla destra a Honda che, di prima, ha messo
Bacca je produio loptu na Hondinu desnicu
sulla testa di Kucka il pallone dell1-1. La Roma
koji, iz prve, alje loptu na glavu Kucke za 1:1.
andata in bambola, sopraffatta dalle proprie
Roma se u potpunosti izgubila, nadjaao ju
paure, ma i rossoneri non ne hanno approfittato.
je vlastiti strah, no Milan to nije znao iskoristiti.
Lo stesso Kucka ha fallito un rigore in
Upravo Kucka je promaio s jedanaest
movimento al 60, Bacca ha colpito una traversa
metara u 60. minuti, a Bacca je udario gredu
con un destro a giro dal limite al 64.
desnicom s ruba esnaesterca u 64. minuti.
TOTTI, RITORNO DOPO 105 GIORNI La
TOTTI, U IGRI NAKON 105 DANA Roma
Roma ha avuto un unico sussulto, subito dopo
lingresso di Salah al posto di Falque: legiziano
je imala jedan jedini pokuaj nedugo nakon
ha duettato bene in area con Gervinho che non ha
ulaska Salaha na mjesto Falquea: Egipanin je
dobro kombinirao u esnaestercu sa Gervinhom trovato la porta di poco con un destro da 15 mt.
Garcia ha tentato il tutto per tutto giocandosi
koji nije pronaao okvir gola s 15 metara.
la carta Totti ma la squadra, in chiaro affanno,
Garcia je pokuao sve igrajui ak i na kartu
psicologico e fisico, non ha saputo assistere a
Tottija no momad na izdahu, psiholokom i
dovere il proprio capitano che ha festeggiato cos
fizikom, nije znala asistirati vlastitom
malinconicamente le 592 presenze in A
kapetanu koji je tako, u malinkoninom tonu,
(raggiunto Pagliuca al 3 posto della classifica
proslavio 592 nastupa u Seriji A (dostigao je
all-time). Risultato: il treno di vetta per la Roma
Pagliucu na treem mjestu vjene ljestvice).
si fa sempre pi lontano.