You are on page 1of 23

Bw{A s aBaC XBI} :|A }Bt}{A |BO}{A

ZA`O{A Bgw{A ~j K{A :4 XR{A


: sXKa}{A LABty{A

.ZA`O{A s {y{A }j K XXR Bgw{A uZl _


LBkBa 4 :kBa{A ~OR{A

ZZw}{A aZX}{A JKy{A :mOAZ}{A

bZX{A ~}eK
X}K
.XBI} Bgw{A uZlK _ 1
.Bgw{A i{a{A _ 2
: xwRK{A Bgv _ 3
eU{A
: KAY{A ~wK{A {aC

: KAY{A ~wK{A IOC

X}K
SIeC ^ LZwKaA t{KU}{A LBl}KO}{A XAZsC I LBvl{A LZiK
m}KO}{A xwR ABa}{A |Xl{A {k jsBR}{A LBvl{A Y ~j K
ZXeK K{A s ^ i{a{A XBa{A IRBe BZBIKkBI {X{A {G y}
xwR{A BIO}I IKs m}KO}{A XAZsC m}O{ }`{}{A Bw{A XkAw{A
LBk`B }{A s |et{A }} s m}KO}{A k J K K{A LBIOA{A
. Bw{A XkAw{{ u{BU}{A {k AZIO A`O{A Yt K

~ I B}s LBvl{A ZiK BXAZsC XB` LBl}KO}{A nBaK AZj

~Bj OKA , Bw{{ LA`BOK LBkA` } z{Y k ~O B} Bk K


uZl SIeC B}I ^ Bgw{{ fBU `BO feUK {G NXR{A {X{A
|Xl{A }BvG LBk`B }{A s |et{A }} B{ LX aC K{A Bgw{A i{a{BI
xwR B}R B}g |OC } ,`}K C xZtK X Bl}O bB {A I

|X{A vBIy LsZk ZA`O{A. Bw{A uZi } ZZw}{A XAZsA m}KO}{A


.ZA`O{A m}KO}{A LBeeU{ Bws Bgw{A ~j K
ZAZwKaA }g B}I |wKaA Y } Bgw{A `BO{A ~j K ZiK B}y
.XAZsC I |Xl{A xwR m}KO}{A

~j K{A XkAv ~C B} ?ZA`O{A Bgw{A XBI} ~C B}s

B s miKaK C |OC } bZAX{A ``k ?ZA`O{A s Bgw{A


{G,XBI} Bgw{A uZlK {G xZiK a {aA Y {k IBOA XR{A
. ZcI{A `BO{A t{KU}{A K`OC ZA`O{A Bgw{A ~j K

:XBI} Bgw{A uZlK _ 1


:Bgw{A uZlK 1 _ 1
,s cl Y{A m}KO}{A ~Bj I ~A`K{A ^ m}KO}{A XAZsC s |eA
C m}KO}{A AY s XZty KB}A`K{A vwR ~ } XRA |y uZl NRI
. s Dc K Bv vk C s uZiy
ZatK s uKUA JIaI m}KO}{A XAZsC I LBk`B }{A C Zo

RZe{A t{BU}{A X k C ^xR{A }v XXRK s uKUA C, Bw{A


gBwK{A {G OBR{A LX{^ vl{A uAZiC XRC uZi } Bw{{
s ~BaK kZa vXI LBk`B }{A Y s |etK O {G O{{A
.Bgw{A O{A Y XAZsC D}i m}KO}{A ZAZwKaA
Bws m}KO}{A XAZsC I xwR{A ZAZvG LBk`B }{A s |et{A

. Bw{{

Hs l}{A AYI ,{X{A BI ~wK K{A xsAZ}{A } xsZ} Bgw{Bs


Bi{a iaI tj }DK {k ~w {X{A `OC } `BO Bgw{A
RAZ{A bB {{ Zs B}} AXKkA m } Bw{A ~AZKRA }D_K {X{A
. ~{A}C ~KBR {k B }iA

A k Bgv ys {k hZl}{A nA` {A s ZAZv Bgw{A ZXe

s k`B }{A XBl C ~eU{A } y s ,nA` {A AY s wwR{A


c{A OR " }a B} AY wwR{{ A ly {Iv {k ZIO
k`B K}{A C z{Y : Bgw{A Zys J{ OR{A Y "s gw}{A

Zo } }B xwR{A LwI{ G .}yR ZXeI ~Kk`B } K K


zB yK C |vA {k JOs ^ K K uU{A |R} L{j{ ZAZwKaA
.nA` |y{ }{a B mg }} Bgw{BI i C Xv nA` |y{ B
: Bgw{A XBI} ( 2 . 1
K{A aBaA XkAw{A SgK {G uXK aBaC XBI} {k Bgw{A ~w
vl{A IK K{A XkAw{A C B} X{I s Bgw{A i{a{A ~j K B{k I
. X{I{A AY s LBi{a{A vBI i{a{A Y I

{G O{{A s xR{A CXI} s XBI}{A Y ~C XXR C y} ZA`O{A s


{k

gBwK{A

CXI}

,Bgw{A

~B}C

ABa}{A

CXI}

,Bgw{A

. Bgw{A OAX`A Bgw{A `yZ}{A,KOZX


:Bgw{A {G O{{A xR (C
ZKaX } 140 XB}{A f K YG fUc |y |B K} s ZKaX xR

:{ B} {k 1996

,Bgw{A ~B}C aAa |y{A. ABa}{A kZc{A XBI} Bgw{A bBaC


. Bw{A ~AZKRA XaO m}O{A |B K} s
~O{ |IBw} msX } tl} gBwK}{A C C , BO} xR{A AY
|IBw} {X{A `U{ msXK K{A X`{A ~aZ{A hlI } C Bgw{{
~Bk xR gBwK{A xR C ~oZ Bgw{A LB}XU{A } ~KXBtKaA

~Xk {k xBtKA `O Bw{A C G ,x{i} |ycI k |`B K{A `O


DI z{Y ~yRK{A {G k`B K}{A uAZiA O{I z{Y Bgw{A {G O{{A

nA` } ~ I mv B}s ~ }yR BeBUcC C BeUc ~at AZBKU


. Bgw{A } IBvZ C |UXK X
{k JKZK kX{A s |ct{A XZO} y s xR{A AY XO Zj

By kX{A msZ ZUA J BO{{ hlK{A s {k kX}{A xR

. ~Bk xR{ B}lKaA


:Bgw{A ~B}C ABa}{A _ J
kZc{A XBI} Bgw{A bBaC C {k 96 ZKaX } 170 XB}{A Le
} 29 XB}{A LZas Xv .Bgw{A ~B}C aAa |y{A ^ ABa}{A
nZYK C y} , Bw{A ~B}C aAa iA}{A |y ": z{Y ZKaX{A
C C CZ{A C b O{A C xZl{A C X{}{A {G IIa Xl `}K DI

Bgw{A s ABa}{A Y ." kB}KOA C eUc ZUE uZj C iZc


XR ,eKU}{A Bgw{A LBO{A XO JIaI xwRK ~eU{A I
~KBI{i ~XwK{ sBy{A X}{A ~eU{A BikG nA` {A ~yR Y{A Bw{A
xwRK{A LAAZOG LBIMA s BaK} BeZs ~BikG ,~ksX

s OA}{A ,kX{A s }Xw}{A LAX Ka}{A xAZA {k niA


XR m B} LIM {BR s kX{A Zj |ODK ,~eU{A |AvC nB}a
. V{A.... ~eU{A
: KOZX {k gBwK{A _ Q
| nA` {A B{k TZi AXKIA Bgv O {G OK{A Xew}{A
Bgv O {G OK{A By}G m} l} LAAZOG xs s |etK Z}
~yR{A AY lOAZ} |OC } z{Y Z} BM{ nA` {A B{k TZi sB KaA

{k BwIiK k`B K}{A ~eU{A } }Xw}{A |Ba{A s Zj {A XBkHI


gBwK}{{ CXI}{A AY S}a . |}l{A BI ZBO{A Bw{A fe {A
AY xIiK gKw. {A OZX{A s nBsX{A OC } ~KBs B} zZAXK

s Z} | nA` {A s |es Y{A gBw{A yZBc} `AO ~Xk CXI}{A


.uB KaA Ka} {k gw{A Zj

: Bgw{A `yZ}{A _ X
Bgw{A ~Bj {A X}Kl C kXKaA gBwK}{A } Bgw{A JZwK G

|y Ka} {k XO}{A ~yBR}{A KXkBv }Z ~Bj {k ZA`O{A

sBMy{A JaR |XBk |ycI k`} i{A BR C } wi } |y C ZAX


MM |wKaA _AXI s L By K{A uB KaA s eKU}{A Bya{A
ZiK Xv 1974 Y } BBgv Ba{O} 31 LRIeC Bgv b{BO} (3)
Bc OK zB BBgw{A sBMy ZAXA ~awK{A m} BcB}K BXXk

. |y Ka} {k Bgv b{O}


: Bgw{A OAX`A _

LBk`B }{A C C Bgw{A O XR CXI} xIiK 1965 Y } ZA`O{A L By


LAAZOG {G mgUK XI{A s XRA Bgv O {G mgUK B{y
. XRA IBvZ O XR}
XXlK CXI} |UXC DI z{Y Bgw{A OAX`A CXI} 96 ZKaX ZvC Xv
Bgw{A XBl{A Bgw{A B} k LRIeC DI

Bgw{A LBO{A

B{l{A }yR}{A I eBU IvAZ} O n |y{ SIeC Xv ,ZAXA

{X{A b{O} XBl{A Bgw{A b{BO}{A ~yBR}{A ~wK s eKU}{A


.ZAXA Bgw{A LBO{A |B}kC ~wK s eKU}{A
n`B K LBR s |et{A {KK n`B K }yR} ZKaX{A ZvC B}y

BK }Bg{A B}ZBIKkBI {X{A b{O} B{l{A }yR}{A I fBeKUA


. eBeKUA |BO} s B} } |y Bgw{A XBKOA XRK{
" : 152 XB}{A 96 ZKaX } 153 152 KXB}{A {k Le B} AY
.~yBR}{A Bgw{A b{BO}{A |B}k }w}{A {A B{l{A }yR}{A |M}K
. ZAXA Bgw{A LBO{A |B}k }w} y {X b{O} ba

m}O s Bgw{A XBKOA XRK {X{A b{O} B{l{A }yR}{A }gK

. Bw{A ~AZKRA {k AZa XI{A BR C


I fBeKUA n`B K LBR s |et{A {KK n`B K }yR} baK
.{X{A b{O} B{l{A }yR}{A
,{X{A b{O} ,B{l{A }yR}{A ~j K gk Bv XXR :153 XB}{A
.ZUA ~KBeBeKUA ,~{}k ,n`B K{A }yR}

: Bgw{{ {y{A ~j K{A 2 _ 2


:ZA`O{A s Bgw{A OAX`A |R }Xw} _ C
I Xew ^ QX`}{A ~Bj {BI }a B} {G ZA`O{A Bgw{A ~Bj {A XBk
~Bj {A |IBw ~Bj {A AY ZAXA Bgw{A k XBl{A Bgw{A |es
BBgw{{ Ia {BI Aa {A bt s gBwK{A ~K C C XR}{A Bgw{A
|y eeU{ AZj Bgw{A I |et{A ~K Xv ZAXA C XBl{A
.B} }

:XBl{A Bgw{{ }j K{A |y{A _ J


: LBKa} NM } XBl{A Bgw{A ~Bj {A yK

BkX{A s Zj K K{A Bgw{A O{A BI Xew :~yBR}{A 1 _ J


,gBwK{A LBOZX } {A OZX{A s Bgw{{ BlsZ X k t{KU}{A
|M} BBgw{A } n |y s eeUK} uZo } ~yBR}{A yKK
Zo B O{A sZp{A ,eUc{A |ARA uZo , X}{A uZp{A
B} XBk .ZBOK{A sZp{A ,kB}KOA sZp{A ^~yBR}{A |y s XO}
.ZIy ZAX Ka} {k C ZAX Xk Ka} {k ~yBR}{A yK

~ByRA .}B} AXC s Bgw{A } XXk XkBa hBv }yR}{A bCZ


.b{BO}{A ~B}C uB Ka{ {IBv ~yBR}{A BZXeK K{A
:b{BO}{A 2_ J
li{A ~K AYG ~yBR}{A Bs L{es K{A BkX{A Zj I b{BO}{A fKUK
uB Ka{ {IBv yK C iZc {k nA` {A uAZiC XRC uZi } Bs
. B Bv XXR}{A |BOA s z{Y ~K C
BKsBMy L By AYG LB Xk C |y bCZ {k yK b{BO}{A
ZBOK X} uZo } ZUA yKK b{BO}{A ,tlg Bya{A
. ~BK{ sZo A`O

. eeUK}{A Bgw{A } k}O} Bl gBv b{O}{A bCZ

L By Aa BBgw{A |y s b{BO}{A Bs Zj K{A BBgw{A n B}C


A`O{A Bgw{A b{BO}{A ( ZAXA BBgw{A AXkB} ) ZBOK C X}
: ZeB k MM } |ycKK

Bgv MM LBt{BU}{BI Z}A x{lK AYG XRA gBv : |A Ze l{A


. ~AZO{A S O{BI Z}A x{lK AYG ZMyDs
Z}O{A |y C {X{A |y }Bl{A IB {A : BM{A Ze l{A
. }K}{A {k Iwl{A evC mvKI J{Bi m}KO}{A |M}
. a{O{A JKBy : N{BM{A Ze l{A
: uB KaA {} _ J
}yR}{A KZXeC Y{A ~yR{A s li{{ fUc{{ R }}{A {}{A

AXKIA XRA Zc uB KaA {} Hs X}{A BBgw{A ts . AXKIA


{ p{IK VZBK } C Z}BI l}{A ZgR AYG ~yR{A ZXe VZBK }
( S O{A LBt{BU}{A ) B O{A BBgw{A s B}C .ZgR ~Xk {BR s
.~yR{A ZXe VZBK } ~BC Zck s
:B{l{A }yR}{A 3 _ J
{k XRA }yR} ,hw {A }yR}I |X{A hlI s B{k x{i
s Bgw{A LB{{ }Z{A ~j K{A bCZ ZIKlK i{A Ka}{A
ZatK }a }

XyDK{{ ~yBR}{A m}O JvAZK uZcK s .{X{A

.Bgw{A LBKa}{A u{KU} {k BwIiK Re Aw{A


:B{l{A }yR}{A uZo _ C

Bk BeBeKUA B } |y fKUK uZo La } B{l{A }yR}{A yKK

:{BK{A O{A {k

. X}{A sZp{A
. eUc{A |ARA sZo
. ZRI{A ZBOK{A sZp{A
.( |}l{A Bgv C |}l{A LBk`B }{ ) kB}KOA sZp{A

} ZXBe{A ~ByRA s Zj {A s fKUK : {A B O{A sZp{A


~{aK BBgv ~BKA uZo Zyal{A ~yBR}{A LBB O{A ~yBR}
. }ZO}{A
A`O{A ~ByRA s Zj {A s fKUK : BM{A B O{A sZp{A
. LBt{BU}{A ~yBR} NAXRA ~yBR} S O{A ~yBR} } ZXBe{A
: B{l{A }yR}{A {ycK _ J
ZBcKa} Ka bZ JB |C bZ } B{l{A }yR}{A |ycKK
bZBt{A |}lI ~XRC u{y AZBcKa} MM lIa uZo BaZ
s |}lK K{A Ka{A uZp{A ys BgkA vBI B} I lZcK{A
XkBa} JB B{l{A }yR}{A X{ ~Bk JB b{O}{A ~g B}y .}yR}{A
}yR}{A ~gK .}Bl{A IB {A Bgv } Bl}O ~ ,}Bk kX} Ka
ZgBR} ZZRKI }w IKy{A } XXk JBKy Ka iBIg{A JBKy bZ
.}yR}{A s xwRK{A ZgBR} La{A uZp{A s LBa{O{A
: B{l{A }yR}{A LBeBeKUA _ Q

B{G msZK K{A li{A s Zj {A s }yR}{A s La{A uZp{A fKUK


K{A li{A. ~yBR}{A C Bgw{A b{BO}{A } ZXBe{A ~ByRA k
wZiI li{A ,hw {A wZiI li{A : B} Bk }yR}{{ msZK
. Zj {A XBkG bB}K{A

nv {k aa} B ^ XBl{A Zo li{A xZiI li{A Y }aK


} ZXBe ~ByRC hZBlK X kC BZatK C Aw{A xIiK s DiU
ys BgsZK C B}G }yR}{{ ~XwK K{A li{Bs .Kt{KU} K}yR}
li}{A ~yR{A Bp{HI gwK C B}G AYsB BRRe s li}{A ~yR{A

. s

`O {BR{A Y s .|iBI s Bv Zo By ~yR{A C z{Y l}


OZX{A bt } ZUC }yR} s Zj K{ kX{A u{} XlK C }yR}{{
. }yBR}{A XBlK s s li}{A ~yR{A AY }a Bp{G C
: hw {BI li{A {} _
}yR}{A KZXeC Y{A ~yR{A s li{{ fUc{{ S }K K{A {}{A
Y `BOK AYHs . s u DKaA B}X k Bgw{A b{O}{A ZvC AXKIA
{} X}{A BBgw{{ Ia {BI . ~yR{A s li{A wR } Xl ~{ {}{A
q{IK VZBK } Zc B {A Bgw{A ~ByRA s hw {BI li{A
. ~yR{BI ~eU{A
BBgw{A s B}C .ZcC MM s QZBU{A s B}w} ~eU{A By AYG
~yR{A ZXe } ~BC B}M ~yR{A s hw {BI li{A {}s B O{A
. QZBU{BI B}w} kX{A uAZiC XRC By AYG Zc X}{A yK B {A

:ZAXA Bgw{{ }j K{A |y{A _ _O


BKteI Bs BsZi {X{A yK K{A BBgw{BI ZAXA Bgw{A fKU
,ZAXA Bgw{A BI fKU K{A LBkA` {A C^ i{a{A XBa{A IRBe
Za k {a} BZBIKkBI Bs BsZi BkZs XRC C {X{A yK NR
B}} ZUC O } }Bl{A LBi{a{{ {M}} ,O } }Bl{A S{Be}{A
aR BkAZ}{ BwwRK z{Y ZAXA LBk`B }{BI BeKU} Bgv JOKa
. ZAXA ualK } XZt{A B}R }Bl{A ZAXA
: { B}y ZAXA Bgw{A yK

fKU}{A ZAXA gBwK{A LBOZX |C :ZAXG b{O} 1 _ Q

{X{A yK B} X k nA` {A uAZiC XRC } }Xw}{A BBgw{A s Zj {BI


. XBa C i{a IRBe BKteI Bs BsZi
^XBl{A Bgw{A s B{l{A }yR}{{ |IBw}{A :{X{A b{O} 2_ Q
y {X b{O} ba " 96ZKaX } 152 XB}{A {k Le B} AY
ZX XB}{A bt L I B}y " ZAXA Bgw{A LBO{A |B}k }w}

s Bgw{A XBKOA XRK }gK B C {k Le NR {X{A b{O}

bt I ~w Hs {BK{BI Bw{A ~AZKRA {k Za XI{A BR C m}O


Bw{A ZXe Xv .ZAXA Bgw{{ Ia {BI y{ B{l{A }yR}{A ZX
. {X{A b{O} LBeBeKUA ~j K{ 01/98 ~vZ gl{A
Bgw{A I mw C y} :XBl{A ZAXA Bgw{A I n`B K{A 4 _ Q
s Zj {BI fKU}{A } C fBeKUA n`B K ZAXA Bgw{A XBl{A
msX{BI B}G z{Y ZAXA ~C XBl{A Bgw{A | l} gv

{BR{A Y s fBeKUA ~XlI msX{BI C Bgw{A XRC } fBeKUBI


} 152 XB}{A LXXR Xv nA` {A AY |etK Bgv O XO } XI
:{ B} {k f K NR n`B K{A }yR}I O{A Y 96 ZKaX

I fBeKUA n`B K LBR s |et{A {KK n`B K }yR} baK "


"{X{A b{O} B{l{A }yR}{A
:{X{{ B{l{A }yR}{A _ X
ZA`O{A Bgw{A ~Bj {A }e Dc {A MXR eBU }yR}

baK " :{ B} {k } 158 XB}{A Le NR 96 ZKaX m} LZj


K{A |BlsA k Z}O{A bZ }yBR}I fKUK {X{{ B{k }yR}
S O{A LBB O{A k LB}yR{A bZ ,}jl{A BU{BI Bte y}
" B}}B} B}KXDK IaB }I B BIyKZ K{A
: Bgw{{ {kA b{O}{A _
s Bgw{A i{a{{ aR{A Za{A {k Za{A K}} ZAXG b{O}
. tj{A BI BO
XI{A s |A gBw{A ZBIKkBI b{O}{A AY Z}O{A bZ bCZ
. |Xl{A Z` I

tj{A ~}{a Za ~{w Bgw{A lK Bgw{{ {kA b{O}{A ZZw


iBIg A IBvZ {k Bgw{{ aBaA Bw{A ~ByRC ~AZKRA {k Za
B{l{A }yR}{{ |A bZ{A aBZ LRK Bgw{A

{kA b{O}{A ~B}C a} gBw{A ZIKl (96ZKaX } 155 ~)


s B{k fe }{A |BycA JaR K}}I }Bv ty k Bgw{{
CZ Bgw{{ {kA b{O}{A XI ( 96 ZKaX 149 ~ ) Bw{A
.tl{A xR Z}O{A bZ aZB}} s B{Iv ZBcKaA

:Bgw{{ ZcI{A `BO{A 3 _ 2


ZcI{A `BO{A yK ,Bgw{A `ByZ ~C } ZcI{A Ze l{A G
.~}B} XDK s ~ XkBa ~{ AkC ,Bgw{A } Bgw{{
: Bgw{A _ C
:Bgw{A uZlK _
s ~yR{BI z{Y Aw{A xIiKI t{y}{A Bgw{A z{a{A BgkC ~
s ~ZBIKkBI z{Y m}KO}{A s Dc K K{A LB}eU{A LBk`B }{A
C (Bgw{A b{O}{A ^ }yR}{A ) ~ByRA ZAXeHI t{y}{A Bgw{A O{A

. Bgw{A i{a{{ {M}}{A }Bl{A IB {A s BgkC ~ZBIKkBI


:k Bgw{A C PK Ka uZlK{A } : Bgw{A nA C _

b{BO}{A C ~yBR}{A s ~yR{A ~ } |ycKK Y{A ~ : ~yR{A Bgv


gBw{A C ZBIKkBI .b{BO{A Bgw{A ~aA ~{k x{i Bgw{A
z{YI Bgv ys {k gZl}{A LBk`B }{A s ~ByRA ZXe

ZXeI ~K}eU K K k`B K}{A C nA` {A AY s wwR{A A k

|wKaA CXI} ZvC Bgw{A }R Xv Bw{A Hs AY{ gBw{A ~yR

Le NR BZKaX CXI} z{Y |lO ~ByR{ ~ZAXeG R Bgw{A


.96 ZKaX } 148 ,147 , 138 XA}{A {k
. Bw{A ZBiG s bZB}K ,{wKa} Bgw{A i{a{A : 138 XB}{A

. Bw{{ G gBw{A mgU : 147 XB}{A

LUXK{A ipg{A |BycC |y } }R} gBw{A : 148 XB}{A


. }yR A` b}K C ,K}} AXDI ZgK Xv K{A LAZB }{A
LBR{A s gBw{A {wKa LB B}g{A ~C fU{K y} AYy
:{BK{A

.{}k s |UXK{A ~Xk B}g _


. ipg{A LAXXK{A } KB}R _
O C |UXK ~Xk Bgw{{

{kA b{O}{A xZi k JXDK{A _


. z{Y s ZUC
.{BwKaA |w {A s xR{A _

NR gBw{{ ualK C } gBwK}{A Bw{A }R ZUC O }

} gBwK}{A Bw{A }R" { B} {k ZKaX{A } 150 XB}{A Le


. " gBw{A } ZXe uAZR A C ualK C
: {BK{A LBR{A s gBwK}{A B}R LB B}g ~C fU{K y}
. IB {A ~B}{A {K } Bgw{A m } _

.{AXl{A {vZk Dc } |}k C aZB}} } Bgw{A m } _


. aBa mIBi LAY l}O C {G B}K A } Bgw{A m } _
. Bgw{A }eBU}{ fBU xZi JKZK _

: }Bl{A IB {A Bgv
`BO{A s ~KB}XU X NR }Bl{A IB {A s BgkC Bgv ~
~ y{ Bgw{A } z{YI ZIKls m}KO}{A {X{A ~aBI Bgw{A
.}yR}{A ~B}C CZ{A AXIG C lsAZ}{{ tw |I ~yR{A y{}

iZc NR } ZUA Bgw{A |M} Bgv ~ }Bl{A IB {A Bgv G

LAAZOG fIZK{A C JZXK{A ZKs {G ~kgU NR } ~tjK


xwR{BI x{lK B}s ZUA k u e C u{KU .JXDK{A vZK{A
} ~yR{A Bgv xwRK{A Bgv k IB {A Bgv u{KU B} G LBIOA{A
. ~ } XRA |y LBeBeKUA NR

k IB Jlc{A ~aBI }Bl{A kX{A yZR ZcBI ~ C B}y


ZgR . l} }ZOI ~K} fUc |y Xg ZA`O{A m}KO}{A
B}} .Bgw{A ~ByRA Yt K Bw{A xIiK {k Za LBa{O{A
C A`O{A LAAZOA Bv } 37 _ 36 BKXB}{A {k Le
JB {A C Z}O{A |y IKZI By Aa }Bl{A IB {A gBv {K

iZc{A ZgBR} ZZBwK iA}{A Byc w{K B}{ XkBa} C ~Bl{A

NRI{{ }`{A LAAZOA } BZZg AZ B} B DcI YUK . Bgw{A


}ZO}{A iIg{ }`{A C IBwl{A Bw{BI w{lK}{A ~AZO{A LBIMG
.Bgw{A iZc{A AkC iaAI C at I BI ~w NR .{XA m}O
xwRK{A O Bgv {G B}G Byc{A C ZgBR}{A z{K |R z{Y XlI ~M
} X`}{A J{iKK B} Bk Xwl} A`O{A kX{A C gw{A L By AYG
J{iKK gw{A L By AYG ~yR{A O Bgv {G B}G ZRK{A NRI{A

|M} Bgv ~ }Bl{A IB {A Bgv G xwRK{A Bgv iaAI ZUE BwwRK


NR } ~tjK iZc NR } ZUA Bgw{A
.JXDK{A vZK{A LAAZOG fIZK{A C JZXK{A ZKs {G ~kgU
u{KU B} G LBIOA{A xwR{BI x{lK B}s ZUA k u e C u{KU
|y LBeBeKUA NR } ~yR{A Bgv xwRK{A Bgv k IB {A Bgv
. ~ } XRA
: xwRK{A Bgv _ 3
Bgv I } }}{A Y{ ~ZBKUA mw xwRK{A ~B} aZB}}{ l

xwRK{A gBwI iB K ,XXOK{{ {IBv LA a NM X}{ z{Y ,}yR}{A


.}ZO}{A ucy ~AZO{A k ZRK{A NRI{A }}

} b{ xwRK{A |B}kDI ~w .LBIMA {XC } l}O y} B} m}O


|y Y{A }Bl{A IB {A |M}} } J{i {k B I B} G at Bw{K
xwRK{A gBw{ `O ,B} fUc } yc{ BlIK C ^ Z}O{A
.iBI ~yR{A By G Bs xwR C { xIa gv s ~yR{{ b{O C
sZo bZ IBvZ LRK ~tBj ~{B}kDI }w Bgw{A
.. KBOKI }`K{ xwRK{A ZaI x{lK B} |y s ~BKA

: Bgw{{ XkBa}{A zaA _ J


XO}{A IKy{A n}O} lK iIg{A IBKy G : iIg{A JBKy _
XAXkG ~yBR}{A LBa{O ~j K s Bgw{A XkBa}I t{y}{A }yR}{BI
.gBw{A J BO {G B{k mvK{A ~ByRA ZZRK LBt{}{A

X}{A BkX{A TBKKsA hAZk ~KaBI t{y} z{Y J BO {G ~


,Yt K{A ~ByRA } BUa l}{A ~{aK ,fBU |Oa s B{OaK
.B{G }K K{A }yR}{A k ZXBe{A Yt K{A Zo
~ZgR . A`O{A C X}{A LBa{O{A ZgRI BgC t{y} ~ C B}y

~yR OR }a{ LAAZOA Re{ } XI ZZg ZgR AY

LAAZOG ZcBI} }yR}{A LBa{O } ,B} a{O XBwl A C YG ,}yR}{A


|B}kC |y |lO iIg{A JKBy ZgR X ~yR{BI xi {A lsAZ}{A
JKBy iIg{A IBKy {k uZc ,iI{BI Ic} B}yR }yR}{A
JBKy{A } }` |}k xa KI ~w }yR}{A iIg JBKy bZ kX

.}yR}{A Bgv I ~ I |e AXC y

~Bj {A s BaBaC AZe k }BR}{A ZIKl : B}BR}{A z{a _ 1 _ J


xR nBsX{A ~at C k nBsX{A s gBwK}{A XkBa C YG Bgw{A
nBsX{A s xR{A C B}y (96 X /151 XB}{A ) ZKaX{A s I uZKl}

NR A`O{A BBgw{A s ~BR} |yKI KB By}G { S}aK }{ }g}


NRI B}BR}{A z{a ~j Bw{A |IBw} XI B}BR} }yR}{A { JXK K
a O{A ZA`O y C B } }BR}{A s l} LBteA} iZKc
`BOA XBc{ A`BR . a 19 k Z}k |w .LA a b}U Y }

~Bw{A iZc sKa} , X}{A i{A vwRI BlK}K} ^ xwR{A s


b{O}{A fBeKUA ZAXI B}w} ,B } BtkA C X}{A }XU{BI
. BI JKy} { y C lK NR Bgw{A

{k JO C B}C } }BR}{A LBIOA xwR Bw{A I B}y

BOK z{Y , }{A X{BwK }j A Aw{A ~AZKRBI ~`K{ C }BR}{A


{AXl{A XkBa}{ XO} |y |YII ~`K{ C gBwK}{A }` Bgw{A
ZaI jtKR {k xXe fUG A` |yI iA}{A XkBa}
XkBa}{A ~XwKI ~`K{ C uAZiA LAX Ka} xBMI x{lK B}s }{A

. B Bv } J{iK B}X k Bgw{A

uAZiA |M}K bZB} C }BR} |y{ xR C }BR}{A xwR }


LBO{A m}O ~B}C . i{A JAZK{A BR C m}O s ~vwR k nBsX{A
XlI C RB {A }C ZgR X ~IKy} dKtK `O C Bgw{A
~R } ZZg ~IBlKC } LFsBy} |Iv ~vwR } BeUc ZBlcG
. ~K } ~B}{ ~KaZB}} B MC ~{ ~`{A ~AZKRA

xMK |M}K Bgw{A ~Bj {A s ~B ZXI }w ~ :wM}{A 2. J


ZBOK LR} C ,ZBwk xwR LAZBwl{A y{} }gKK K{A Xwl{A
Xwk C QA` Xwk xMK C yZc s ~aC k {UK{A C kB e C
BBe{A ,LByZc{{ {Xl}{A C aa}{A Xwl{A } BZo C ZBOG

. LBI{A

~{aK B{eC jtR Xwl{A Y |M} ZZRK s z{Yy {M}K}{A


XlI , Bw{{ Bws BZZRK ~K Xv y C XlI B k BUa l}{A

.at xM}{A Xc{A uAZiA |y } XkBa}{A } B{k mvK{A


.xwR{{ }Bg ~{}k ZBIKkA ~K z{YI
Bgw{A ~ByRA Yt K s ~B ZXI ZgR}{A ~w :ZgR}{A 3 .J
.~R{Be{ ~yR}{A xwR B}g{ la{A

Bgw{A m} {}l Y{A fBeKUA

AY ~ :AZIU{A 4. _I

~{k gZl}{A BBgw{{ t{KU}{A J AO{A `AZIG s Bgw{A XkBa


. V{A....BIiA C IaBR}{A {B}{A AZIU |M}
XA}{A } l} XB}I x{lKK eeUK} LB}{l} { fUc ZIU{Bs

gBw{{ ZsKK K{A }{l{A

{G B BRC gBw{A QBKR fUc , yK {}k B{}c


XXR} xBM fRs C l} mBv |{RK{ KB}{l} {G KZIU
{G |eR{A |OA } at gBw{A |}l{ .aK z{Y BRgK
IoZ {k B I C ~eU{A J{i {k B I ZIU{A lK ~K ,wwR{A
. IB {A J{i C gBw{A

eU{A
: B{l{A }yR}{A _ 1
k B{G msZK K{A li{A s Zj {A BK} ,Bgw{A ~Z{A s mwK
B{l{A }yR}{A |}k G . ~yBR{A Bgw{A b{BO}{A } ZXBe{A ~ByRA

~AZKRA C Bgw{A uZi } Bw{A xIiK ~AZKRA lIBK} s |M}K

|y s Zj K s ,kX{A ng} s Zj {A b{ Bw{A LAAZOA


. Bkg} s b{ kX{A
: Bgw{A b{BO}{A _ 2

~Z{A iaKK ,ng}{A ~yBR} C BM{A OZX{A ~yBR} kXK

,AXKIA ~yBR}{A Bs L{es K{A BkX{A s Zj {A BK}} Bgw{A


uB KaA xZi k ~yR{A s li ~eU{A XRC y{
.kX{A ng} |y s Zj K
: AXKIA ~yBR}{A _ 3
fKUK ^ Bgw{A ~j K{A XkBv s KDK {A OZX{A ~yBR}I kXK
( ZBOK C X} BBgv ) fBUcA BlsZ K{A BkX{A s Zj {BI
: {X{A b{O} _ 4
LAZAZw{A C }j K{A LAZAZw{A s iI{BI li{A s Zj {A s fKU
( XZi{A {G hZlK uj} M} ) ZAXA LBi{a{A } ZXBe{A XZt{A
B{l{A }yR}{A I fBeKUA n`B K s |et{A {KK : n`B K{A }yR}
. {X{A b{O}

: KAY{A ~wK{A {aC


: {BK{A LBoAZt{A }G
gBwK{{ OZX |C s XBl{A BBgw{A B{k hZlK K{A {A _
Hs hw {A {BR s ........... ~B}C ~yR{A uB KaA ~K ...........
.............. z{YI ~wK K{A {A
Y{A ............. Bgv ~ a{BO{A Bgw{A ~ nA C Bgw{A _
}Bl{A IB {A BgkC ~ ............. Bgw{A ~ByRA Xe
................. Bgv ~ ZUE zB
Bgv XO NR Bgw{A ........ CXI} {k ~w ZA`O{A Bgw{A _
IRBe BZBIKkBI s BsZi {X{A yK ......... Bgv ..........
. XBa{A

: KAY{A ~wK{A IOC


gBwK{{ OZX |C s XBl{A BBgw{A B{k hZlK K{A {A _
hw {A {BR s Bgw{A b{O}{A ~B}C ~yR{A uB KaA ~K }yR}{A
.B{l{A }yR}{A z{YI ~wK K{A {A Hs

Xe Y{A ~yR{A Bgv ~ a{BO{A Bgw{A ~ nA C Bgw{A _


~ ZUE zB }Bl{A IB {A BgkC ~ tvA{A Bgw{A ~ByRA
. xwRK{A Bgv
Bgv XO NR Bgw{A OAX`A CXI} {k ~w ZA`O{A Bgw{A _
. XBa{A IRBe BZBIKkBI s BsZi {X{A yK ZAXG Bgv XBk

You might also like