PSR-E353 Owner's Manual

MALTA
Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO
FRANCE
Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest,
77183 Croissy-Beaubourg, France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha de Mxico, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Prisma Insurgentes,
Col. San Jose Insurgentes, Del. Benito Juarez,
03900, Mexico, D.F.
Tel: 55-5804-0600
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Fidncio Ramos, 302 Cj 52 e 54 Torre B
Vila Olmpia CEP 04551-010 So Paulo/SP
Tel: 011-3704-1377
ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A.,

Sucursal Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: 54-11-4119-7000
Sucursal Venezuela
C.C. Manzanares Plaza P4
Ofic. 0401- Manzanares-Baruta
Caracas Venezuela
Tel: 58-212-943-1877
Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160
MALAYSIA
Yamaha Music Europe GmbH Germany filial

Scandinavia
J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053
S-400 43 Gteborg, Sweden
Tel: +46 31 89 34 00
SINGAPORE
GREECE
FINLAND
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511
NORWAY
Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch

Grini Nringspark 1, N-1361 sters, Norway
Tel: 67 16 78 00
EUROPE
THE UNITED KINGDOM/IRELAND
ICELAND
Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, U.K.
Tel: 01908-366700
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik,
Iceland
Tel: 525 5000
GERMANY
Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrae 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Branch Switzerland in Zrich
Seefeldstrasse 94, 8008 Zrich, Switzerland
Tel: 044-387-8080
RUSSIA
Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: 495 626 5005
TURKEY/CYPRUS
AUSTRIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Branch Austria (Central Eastern Europe Office)
Tel: 01-60203900
POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA
Dinacord Bulgaria LTD.

Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa
1528 Sofia, Bulgaria
Tel: 02-978-20-25

Merkezi Almanya Trkiye stanbul ubesi
Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza
Bamsz Bl. No:3, 34398 ili, stanbul
Tel: +90-212-999-8010
OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Tel: +49-4101-3030
AFRICA/MIDDLE EAST
Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 02-3467-3300
Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.
No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 03-78030900
Yamaha Music (Asia) Private Limited
Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: 65-6747-4374
TAIWAN
Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.

2F., No.1, Yuandong Rd. Banqiao Dist.
New Taipei City 22063 Taiwan
Tel: 02-7741-8888
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2622
VIETNAM
Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach
Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: +84-8-3818-1122
OTHER ASIAN COUNTRIES

http://asia.yamaha.com
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
NEW ZEALAND
Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
SOUTH AFRICA
Global Music Instruments

World of Yamaha
19 Eastern Service Road, Eastgate Ext.6, Sandton,
South Africa
Tel: +27-11-259-7700
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jebel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
HEAD OFFICE: Yamaha Corporation Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
DMI10
P77023346
DIGITAL
TECLADO
KEYBOARD
DIGITAL
PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 021-520-2577
Yamaha Global Site

http://www.yamaha.com/
Yamaha Downloads
http://download.yamaha.com/
Manual Development Department

2015 Yamaha Corporation
502LB***.*-01A0
Printed in Europe
Owners Manual

Branch Poland Office
ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland
Tel: +48 22 88 00 888
Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector
47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India
Tel: 0124-485-3300
KOREA
Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland filial

Denmark
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso No.7, Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panam, Repblica de Panam
Tel: +507-269-5311
INDIA
Yamaha Music Europe GmbH Ibrica, Sucursal

en Espaa
Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: +34-91-639-88-88
DENMARK
PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
INDONESIA
SWEDEN
VENEZUELA
HONG KONG
Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
SPAIN/PORTUGAL
BRAZIL
BULGARIA
Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands
Tel: 0347-358 040
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: 400-051-7700
Polski
NETHERLANDS/BELGIUM/
LUXEMBOURG
U.S.A.
ASIA
THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA
Latviski
Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida
MSD06
Tel: 02133-2144
Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
Lietuvi k.
NORTH AMERICA
eesti keel
CANADA
Lai uzzintu plaku informciju par produktiem, sazinieties ar jums

tuvko Yamaha prstvi vai autorizto izplattju, kuri uzskaitti eit.
Toodete kohta tpsema teabe saamiseks vtke palun hendust
lhima Yamaha esindaja vi autoriseeritud levitajaga, kes on
loetletud allpool.
DIGITAL KEYBOARD
Aby uzyska szczegowe informacje na temat produktw, naley

skontaktowa si z najbliszym przedstawicielem firmy Yamaha lub z
autoryzowanym dystrybutorem wymienionym poniej.
Dl isamesns informacijos apie produkt kreipkits artimiausi Yamaha
atstov arba toliau pateikiamame srae nurodyt galiot platintoj.
Podrcznik uytkownika
Lietotja rokasgrmata
Vartotojo vadovas
Kasutusjuhend
PL
LV
LT
ET
Memo
PSR-E353 Owners Manual
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur vxelstrmskllan (ntet) s lnge som den
ar ansluten till vgguttaget, ven om sjlva apparaten har stngts av.
ADVARSEL: Netspndingen til dette apparat er IKKE afbrudt,
slnge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tndt ogs

selvom der er slukket p apparatets afbryder.
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb

Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien
oder Akkumulatoren drfen nicht in den Hausmll. Sie knnen bei
einer Sammelstelle fr Altbatterien bzw. Sondermll abgegeben
werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty kyttkytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.
(battery)
(standby)
Informacje dla Uytkownikw odnonie zbirki i utylizacji starego sprztu oraz zuytych baterii
Te symbole na sprztach, opakowaniach i/lub dokumentach towarzyszcych oznaczaj, e zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego, jak
rwnie baterii nie naley wyrzuca ze zwykymi odpadami domowymi.
Zgodnie z przepisami swojego kraju oraz Dyrektywami 2002/96/EC i 2006/66/EC, w celu poprawnego oczyszczania, regeneracji i przetwarzania
starych sprztw oraz zuytych baterii, prosz oddawa je do odpowiednich punktw zbierania ww.
Prawidowa utylizacja owych sprztw i baterii pomaga zachowywa cenne zasoby, a take zapobiega wszelkim potencjalnym negatywnym
wpywom na zdrowie ludzi i stan rodowiska, ktre mogyby wynikn w przypadku nieprawidowego obchodzenia si z odpadami.
W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbirki i przetwarzania starych sprztw i baterii, prosz skontaktowa si z lokalnym samorzdem
miejskim, zakadem utylizacji odpadw lub punktem sprzeday, w ktrym nabyto przedmioty.
[Dla uytkownikw biznesowych w Unii Europejskiej]
W celu wyrzucenia sprztu elektrycznego i elektronicznego, prosz skontaktowa si ze swoim dilerem lub dostawc i zasign dalszej informacji.
[Informacje dotyczce utylizacji w krajach poza Uni Europejsk]
Te symbole obowizuj tylko w Unii Europejskiej. W celu wyrzucenia tych przedmiotw, prosz skontaktowa si ze swoimi wadzami lokalnymi lub
dilerem i zapyta o prawidow metod utylizacji.
Uwaga dotyczca symbolu baterii (dwa ostatnie przykady symboli):
Symbol ten moe by uywany w kombinacji z symbolem chemicznym. W takim przypadku stosuje si do wymogu zawartego w dyrektywie
odnoszcej si do danej substancji chemicznej.
(weee_battery_eu_pl_01)
Informcija lietotjiem par vec aprkojuma un izlietoto bateriju savkanu un likvidanu

ie simboli uz produktiem, to iepakojuma un/vai pavadoajiem dokumentiem norda, ka nolietotos elektriskos un elektroniskos produktu un
baterijas nevajadztu jaukt ar visprjiem mjsaimniecbas atkritumiem.
Lai pareizi apstrdtu, reenertu un prstrdtu vecos produktus un izlietots baterijas, ldzu, nogdjiet tos attiecgajs savkanas viets
saska ar jsu nacionlo likumdoanu un Direktvm 2002/96/EK un 2006/66/EK.
Pareizi likvidjot os produktus un baterijas, js paldzsiet ietaupt lielu daudzumu ldzeku un novrssiet jebkdu negatvu ietekmi uz cilvku
veselbu un apkrtjo vidi, kas pretj gadjum rastos no neatbilstoas atkritumu apstrdes.
Lai iegtu plaku informciju par veco produktu un bateriju savkanu un prstrdi, ldzu, sazinieties ar jsu vietjo pavaldbu, atkritumu
likvidanas pakalpojumu sniedzju vai veikalu, kur nopirkt produktu.
[Komercilajiem lietotjiem Eiropas Savienb]
Ja vlaties atbrvoties no elektrisk un elektronisk aprkojuma, ldzu, sazinieties ar jsu izplattju vai piegdtju, lai iegtu papildu informciju.
[Informcija par atkritumu likvidanu valsts rpus Eiropas Savienbas]
ie simboli ir dergi tikai Eiropas Savienb. Ja vlaties atbrvoties no diem produktiem, ldzu, sazinieties ar jsu vietjm varas iestdm vai
izplattju un noskaidrojiet pareizo likvidanas veidu.
Ievrojiet baterijas simbolu (apak nordti divi simbolu piemri):
is simbols var tikt lietots kombincij ar misku simbolu. Td gadjum tas atbilst Direktvas izvirztajai prasbai par misku vielu kltbtni.
(weee_battery_eu_lv_01)
Informacija vartotojams apie senos rangos ir naudot akumuliatori surinkim ir alinim

Tokie ant gamini, j pakuots ar prie j pridt dokument nurodyti simboliai reikia, kad naudota elektros ir elektronin ranga bei akumuliatoriai
negali bti imetami kartu su buitinmis atliekomis.
Siekiant tinkamai apdoroti, utilizuoti ir perdirbti senus gaminius bei naudotus akumuliatorius ir atsivelgiant savo alies teiss aktus ir Direktyv
2002/96/EB bei 2006/66/EB nuostatas js praoma pristatyti juos atitinkamus surinkimo punktus.
Tinkamai imesdami iuos gaminius ir akumuliatorius prisidsite prie verting itekli isaugojimo ir prie neigiamo poveikio mogaus sveikatai ir
aplinkai, kuris gali kilti netinkamai tvarkant atliekas, prevencijos.
Nordami gauti daugiau informacijos apie sen prietais ir akumuliatori surinkim ir perdirbim kreipkits vietos savivaldybs administracij,
vietos atliek tvarkymo tarnyb arba pardavimo viet, kurioje sigijote t produkt.
[Europos Sjungos verslo naudotojams]
Nordami imesti elektros ir elektronin rang dl isamesns informacijos kreipkits i prietais prekybos agent ar tiekj.
[Informacija dl imetimo kitose nei Europos Sjungos alyse]
ie simboliai galioja tik Europos Sjungoje. Kai norite imesti tokius prietaisus, dl informacijos, kaip tinkamai tai padaryti, kreipkits vietos valdios
institucijas ar i prietais prekybos agentus.
Atkreipkite dmes akumuliatoriaus simbol (apaioje dviej simboli pavydiai):
is simbolis gali bti naudojamas kartu su cheminiu enklu. Tai atitinka direktyvos reikalavim dl susijusi chemini mediag.
(weee_battery_eu_lt_01)
Kasutajateave vanade seadmete ja akude kogumise ja kitluse kohta

Toodete, pakendite ja/vi kaasnevate dokumentide peal olevad smbolid thendavad, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja akusid ei
tohiks lasta seguneda olmejtmetega.
Toodete ja kasutatud akude korrektseks ksitsemiseks, parandamiseks ja taasttluseks viige need palun vastavatesse kohtadesse, mis on
koosklas antud riigi seaduste ning direktiividega 2002/96/E ja 2006/66/E.
Nende toodete ja akude korrektse krvaldamisega aitate ssta vrtuslikke ressursse ja ra hoida vimalikke negatiivseid mjutusi inimtervisele ja
keskkonnale, mis vastasel juhul vivad tekkida ebakorrektsest jtmekitlusest.
Prduge lisateabe saamiseks vanade toodete ja akude kogumise ja mberttlemise kohta kohaliku omavalitsuse, jtmekitlusettevtte vi
mgipunkti poole, kust vastavad esemed prinevad.
[Euroopa Liidu riklientidele]
Kui soovite ra visata elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, vtke lisateabe saamiseks hendust edasimja vi varustajaga.
[raviskamist puudutav teave riikidele vljaspool Euroopa Liitu]
Need smbolid kehtivad ksnes Euroopa Liidus. Kui soovite neid esemeid ra visata, vtke palun hendust kohaliku omavalitsuse vi edasimjaga
ja ksige lhemat infot korrektse jtmekitlusesse andmise korra kohta.
Mrkus akusmbolite kohta (kahe alumise smboli nited):
Seda smbolit vidakse kasutada kombineeritult kemikaalismboliga. Sellisel juhul on see koosklas vastavat kemikaali puudutava direktiiviga
kehtestatud nuetele.
(weee_battery_eu_et_01)
Informacje o podrcznikach
W ramach dodatku do Podrcznika uytkownika dostpne s nastpujce materiay internetowe (w formie
plikw PDF).
MIDI Reference (Materiay referencyjne zwizane z formatem MIDI)
Zeszyt zawiera informacje na temat standardu MIDI, takie jak schemat implementacji MIDI.
MIDI Basics (tylko w jz. angielskim, francuskim, hiszpaskim i niemieckim)

Zawiera podstawowe informacje dotyczce formatu MIDI (czym jest i do czego suy).
Computer-related Operations (Praca z komputerem)

Materiay obejmuj instrukcje dotyczce funkcji, z ktrych mona korzysta przy uyciu komputera.
iPhone/iPad Connection Manual (Instrukcja podczania do urzdze iPhone/iPad)

Objanienie sposobu podczania instrumentu do urzdze przenonych, takich jak iPhone, iPad itp.
Aby uzyska te podrczniki, przejd do witryny internetowej Yamaha Downloads, a nastpnie wpisz
np. PSR-E353 w polu nazwy modelu i kliknij przycisk [SEARCH] (Szukaj).
Yamaha Downloads
Song Book (tylko w jz. angielskim, francuskim, hiszpaskim i niemieckim)
Zawiera zapisy nutowe wstpnie zdefiniowanych utworw (wyczajc utwory demonstracyjne) dla tego
instrumentu. Po dokonaniu rejestracji uytkownika w witrynie podanej poniej mona pobra ten zeszyt bez
dodatkowych opat.
Yamaha Online Member

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
Do wypenienia formularza rejestracji potrzebny bdzie numer identyfikacyjny produktu (PRODUCT ID)
podany na arkuszu (Online Member Product Registration) doczonym do tego podrcznika.
Doczone wyposaenie
Podrcznik uytkownika (niniejsza ksika)
Zasilacz sieciowy*1
Pulpit nutowy
Online Member Product Registration (Formularz rejestracyjny uytkownika produktu)*2
*1: moe nie wchodzi w skad zestawu (w zalenoci od lokalizacji uytkownika). Mona to sprawdzi u miejscowego
przedstawiciela handlowego firmy Yamaha.
*2: do wypenienia formularza rejestracyjnego bdzie potrzebny numer identyfikacyjny produktu (PRODUCT ID).
Formaty i funkcje
GM System Level 1
USB
GM System Level 1 jest dodatkiem do

standardu MIDI, gwarantujcym, e wszelkie
dane muzyczne zgodne z GM bd
dokadnie odtwarzane przez dowolny
generator dwiku kompatybilny ze
standardem GM, bez wzgldu na
producenta. Znakiem GM oznaczone jest
wszelkie oprogramowanie oraz sprzt
obsugujcy GM System Level.
USB to skrt nazwy Universal Serial Bus

(uniwersalna magistrala szeregowa). Jest
to interfejs sucy do czenia
komputera z urzdzeniami peryferyjnymi.
Jego zalet jest moliwo podczania
i odczania urzdze w czasie pracy
komputera.
XGlite
Jak wskazuje nazwa, XGlite jest
uproszczon wersj formatu generowania
dwiku XG firmy Yamaha. Oczywicie
moliwe jest odtworzenie kadego utworu
zapisanego w formacie XG za pomoc
moduu brzmieniowego XGlite. Naley
jednak pamita, e niektre utwory mog
brzmie inaczej w porwnaniu z ich
oryginalnym zapisem z powodu ograniczenia
parametrw sterowania i efektw.
Format pliku stylu (SFF)

Format pliku stylu jest formatem zapisu
wszelkich danych akompaniamentu
automatycznego firmy Yamaha.
Reakcja na dynamik (funkcja

Touch Response)
Wyjtkowo naturalna funkcja Touch
Response (Dynamika klawiatury)
zapewnia maksymaln kontrol nad
ekspresj wszystkich brzmie.
PSR-E353 - Podrcznik uytkownika
Dzikujemy za zakup instrumentu cyfrowego Yamaha!

Warto dokadnie przeczyta ten podrcznik, aby w peni wykorzysta zaawansowane i praktyczne
funkcje instrumentu.
Zaleca si take zachowanie tego podrcznika i przechowywanie go w bezpiecznym miejscu,
aby w razie potrzeby by zawsze dostpny.
Spis treci
Informacje o podrcznikach ...................................... 5
Doczone wyposaenie ............................................ 5
Formaty i funkcje ....................................................... 5
Kontrolery i zcza na panelu
10
Przygotowanie
12
Wymagania dotyczce zasilania.............................. 12

Korzystanie z pulpitu nutowego............................... 13
Podczanie suchawek (sprzedawanych osobno)
i zewntrznych urzdze audio .......................... 13
Podczanie przecznika nonego do gniazda
[SUSTAIN]........................................................... 13
Wczanie/wyczanie zasilania ............................... 13
Funkcja automatycznego wyczania ...................... 14
Ustawianie gonoci ............................................... 14
Wybr ustawienia korektora brzmienia w celu
uzyskania najlepszego brzmienia ....................... 14
Zmiana dynamiki klawiatury .................................... 14
15
Elementy wywietlacza ............................................ 15

Czynnoci podstawowe........................................... 15
Operacje zaawansowane
Granie z wykorzystaniem brzmie rnych
instrumentw
Korzystanie z funkcji Lekcja utworu
31
Pobieranie zeszytu Song Book ............................... 31

Keys To Success..................................................... 31
Listening, Timing and Waiting ................................. 33
Keys to Success z lekcj Listening,
Timing lub Waiting.............................................. 34
Powtarzanie frazy .................................................... 34
Suchanie i opanowywanie akordw

(funkcja Chord Study)
35
Suchanie i opanowywanie brzmienia

pojedynczego akordu......................................... 35
Suchanie i opanowywanie podstawowych
sekwencji akordowych ....................................... 35
Granie akordw w ramach sekwencji

akordowych utworu
36
Granie akordw w poczeniu z funkcj

Waiting lekcji ................................................... 36
Nagrywanie wasnego wykonania
37
Struktura cieek w utworze ................................... 37

Szybkie nagrywanie................................................. 37
Nagrywanie okrelonej cieki ................................ 38
Usuwanie utworu uytkownika................................ 38
16
Zapamitywanie ulubionych ustawie panelu 39
Wybr brzmienia Main (gwnego) .......................... 16

Gra z brzmieniem Grand Piano............................. 16
Korzystanie z metronomu ........................................ 16
Nakadanie brzmienia dodatkowego ....................... 17
Gra brzmieniem Split na lewej czci klawiatury..... 17
Granie z wykorzystaniem bogatszych, bardziej
przestrzennych dwikw (Ultra-Wide Stereo)... 18
Dodawanie efektw do dwiku.............................. 18
Dodawanie harmonii lub arpeggia ........................... 19
Zapamitywanie ustawie panelu w pamici

rejestracyjnej ...................................................... 39
Przywoywanie ustawie panelu z pamici
rejestracyjnej ...................................................... 39
Gra na klawiaturze w dwie osoby (tryb Duo)
21
Odtwarzanie stylw
22
Korzystanie z muzycznej bazy danych .................... 23

Rejestrowanie pliku stylu ......................................... 23
Odmiany stylw sekcje ....................................... 24
Zmiana tempa .......................................................... 24
Akordy przy odtwarzaniu stylu................................. 25
Wyszukiwanie akordw za pomoc
sownika akordw ............................................... 26
Odtwarzanie utworw
27
Suchanie utworu demonstracyjnego ...................... 27

Wybieranie i odtwarzanie utworu............................. 27
Odtwarzanie BGM ................................................... 28
Przewijanie do przodu, przewijanie do tyu
i wstrzymywanie odtwarzania utworu................. 28
Zmiana brzmienia melodii ........................................ 28
Powtarzanie A-B ...................................................... 29
Wczanie/wyczanie poszczeglnych partii.......... 29
30
Zmniejszanie gonoci partii melodycznej

(funkcja Melody Suppressor).............................. 30
Przygotowanie
Elementy wywietlacza i czynnoci

podstawowe
Nagonienie sygnau z urzdzenia

zewntrznego za pomoc wbudowanych
gonikw
PSR-E353 podrcznik uytkownika
Funkcje
40
Korzystanie z komputera lub urzdzenia

iPhone/iPad w poczeniu z instrumentem
43
Podczanie do komputera...................................... 43
Podczanie do urzdze iPhone/iPad.................... 43
Kopia zapasowa i inicjowanie
43
Parametry kopii zapasowej ..................................... 43

Inicjowanie............................................................... 43
Dodatek
Rozwizywanie problemw .......................... 44
Dane techniczne ............................................ 45
Indeks.............................................................. 46
Przykad zeszytu Song Book ........................ 48
Lista brzmie.................................................. 58
Lista zestaww perkusyjnych....................... 64
Lista utworw................................................. 67
Wykaz stylw.................................................. 69
Lista muzycznej bazy danych ....................... 70
Tabela rodzajw efektw.............................. 71
ZALECENIA
PRZECZYTAJ UWANIE PRZED PODJCIEM
DALSZYCH CZYNNOCI
Przechowuj niniejszy podrcznik uytkownika w bezpiecznym i podrcznym
miejscu, aby mc skorzysta z niego w razie potrzeby.
Dotyczy zasilacza sieciowego
OSTRZEENIE
PRZESTROGA
Ten zasilacz sieciowy jest przeznaczony do uytku tylko

z instrumentami elektronicznymi marki Yamaha. Nie wolno
uywa go w adnym innym celu.
Tylko do uytku w pomieszczeniach. Nie wolno uywa go
w miejscach o wysokiej wilgotnoci.
Ustawiajc instrument, upewnij si, e gniazdko elektryczne jest

atwo dostpne. W przypadku nieprawidowego dziaania
instrumentu lub jakichkolwiek innych problemw z nim
natychmiast wycz instrument i odcz zasilacz sieciowy od
gniazdka. Pamitaj, e jeli zasilacz sieciowy jest podczony do
gniazdka elektrycznego, to nawet po wyczeniu instrumentu
dociera do niego prd o minimalnym nateniu. Jeli instrument
nie bdzie uywany przez duszy czas, pamitaj o wyjciu wtyczki
przewodu zasilajcego z gniazdka.
Dotyczy modelu PSR-E353
OSTRZEENIE
Zawsze stosuj si do podstawowych zalece dotyczcych bezpieczestwa, aby zapobiec
powanym zranieniom lub nawet mierci na skutek poraenia prdem elektrycznym, zwarcia,
urazw, poaru lub innych zagroe. Zalecenia te obejmuj m.in.:
Zasilanie/zasilacz sieciowy
Ostrzeenie przed wod i wilgoci
Nie umieszczaj przewodu zasilajcego w pobliu rde ciepa,

takich jak grzejniki i kaloryfery. Przewodu nie naley rwnie
nadmiernie wygina ani w inny sposb uszkadza, ani te
przygniata go cikimi przedmiotami.
Napicie powinno by dostosowane do uywanego instrumentu.
Wymagane napicie jest podane na tabliczce znamionowej
instrumentu.
Uywaj tylko wskazanego zasilacza (str. 45). Uycie
nieprawidowego zasilacza moe spowodowa uszkodzenie
lub przegrzanie instrumentu.
Okresowo sprawdzaj stan gniazdka elektrycznego oraz usuwaj
brud i kurz, ktry moe si w nim gromadzi.
Zakaz otwierania
Instrument nie zawiera czci przeznaczonych do naprawy we
wasnym zakresie przez uytkownika. Nie otwieraj obudowy
instrumentu ani nie prbuj wymontowywa lub wymienia
wewntrznych jego skadnikw. Jeli instrument dziaa
nieprawidowo, natychmiast przesta z niego korzysta i przeka
go do sprawdzenia wykwalifikowanym pracownikom serwisu
firmy Yamaha.
Chro instrument przed deszczem. Nie uywaj go w pobliu wody

ani w warunkach duej wilgotnoci. Nie stawiaj na nim naczy
(wazonw, butelek, szklanek itp.) z pynem, ktry moe si wyla
i dosta do jego wntrza. Jeeli jakakolwiek ciecz, np. woda,
przedostanie si do wntrza instrumentu, natychmiast go wycz
i wyjmij wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka. Nastpnie
przeka instrument do sprawdzenia wykwalifikowanym pracownikom
serwisu firmy Yamaha.
Nigdy nie wkadaj ani nie wyjmuj wtyczki elektrycznej mokrymi rkami.
Numer modelu, numer seryjny, wymagania dotyczce
zasilania itp. mona znale na tabliczce
znamionowej lub obok niej, na spodzie instrumentu.
Zapisz ten numer w miejscu poniej i zachowaj ten
podrcznik jako dowd zakupu, aby uatwi
identyfikacj instrumentu w przypadku jego
ewentualnej kradziey.
Nr modelu
Nr seryjny
(bottom_pl_01)
DMI-5
1/3
Ostrzeenie przed ogniem

Nie stawiaj na instrumencie poncych przedmiotw, takich jak
wiece. Poncy przedmiot moe si przewrci i wywoa poar.
Bateria
Naley przestrzega zalece przedstawionych poniej.
Nieprzestrzeganie ich moe spowodowa wybuch, poar,
przegrzanie lub wyciek elektrolitu.
- Nie modyfikuj baterii ani nie rozbieraj jej na czci.
Baterie przechowuj poza zasigiem dzieci, ktre mogyby je

przypadkiem pokn.
Jeeli baterie przeciekaj, unikaj kontaktu z wyciekajcym
pynem. Jeeli elektrolit dostanie si do oczu, zetknie z ustami lub
skr, zmyj go natychmiast wod i skontaktuj si z lekarzem.
Elektrolity dziaaj korozyjnie i mog powodowa oparzenia lub
utrat wzroku.
Niepokojce objawy
- Nie usuwaj baterii przez ich spalenie.

- Nie prbuj adowa baterii, ktre nie s do tego przeznaczone.
- Nie przechowuj baterii razem z metalowymi przedmiotami,
takimi jak naszyjniki, spinki do wosw, monety i klucze.
W przypadku wystpienia jednego z nastpujcych problemw

natychmiast wycz instrument i wyjmij wtyczk z gniazdka. (Jeli
korzystasz z baterii, wyjmij je z instrumentu.) Nastpnie przeka
urzdzenie do sprawdzenia pracownikom serwisu firmy Yamaha.
- Przewd zasilajcy lub wtyczka zuyy si lub uszkodziy.
- Pojawiaj si nietypowe zapachy lub dym.
- Uywaj tylko wskazanego rodzaju baterii (str. 45).
- Do wntrza instrumentu wpad jaki przedmiot.
- Uywaj nowych baterii, tego samego rodzaju, modelu oraz

pochodzcych od tego samego producenta.
- Podczas korzystania z instrumentu nastpuje nagy zanik dwiku.
- Zawsze sprawdzaj, czy baterie s woone zgodnie

z oznaczeniami biegunw +/-.
- Jeeli bateria si wyczerpie lub urzdzenie nie jest uywane
przez dugi czas, wyjmij baterie z urzdzenia.
- W przypadku korzystania z baterii Ni-MH posuguj si doczon
do nich instrukcj. Podczas adowania zawsze stosuj
odpowiednie urzdzenie adujce.
PRZESTROGA
Zawsze stosuj si do podstawowych zalece dotyczcych bezpieczestwa, aby zapobiec
zranieniu siebie i innych osb oraz uszkodzeniu instrumentu lub innego mienia. Zalecenia te
obejmuj m.in.:
Zasilanie/zasilacz sieciowy
Nie podczaj instrumentu do gniazdka elektrycznego przez
rozgaziacz. Takie podczenie moe obniy jako dwiku lub
spowodowa przegrzanie si gniazdka.
Podczas wycigania wtyczki przewodu elektrycznego z gniazdka
instrumentu lub gniazdka elektrycznego zawsze trzymaj za
wtyczk, a nie za przewd. Pociganie za przewd moe
spowodowa jego uszkodzenie.
Wycigaj wtyczk z gniazdka elektrycznego, jeli instrument nie
jest uywany przez duszy czas oraz podczas burzy.
Lokalizacja
Nie ustawiaj instrumentu w niestabilnej pozycji, gdy moe si
przewrci.
Przed przemieszczeniem urzdzenia usu wszelkie podczone
przewody, aby zapobiec ich uszkodzeniu lub potkniciu si o nie,
co moe w konsekwencji spowodowa uraz.
DMI-5
Ustawiajc urzdzenie, upewnij si, e gniazdko elektryczne,

z ktrego chcesz korzysta, jest atwo dostpne. W przypadku
nieprawidowego dziaania instrumentu lub jakichkolwiek innych
problemw z urzdzeniem natychmiast wycz instrument i wyjmij
wtyczk z gniazdka. Wyczone urzdzenie wci pobiera
minimaln ilo prdu. Jeli urzdzenie nie bdzie uywane przez
dugi czas, wyjmij wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka.
Naley korzysta wycznie ze statywu przeznaczonego do danego
modelu instrumentu. Instrument naley przymocowa do statywu
za pomoc doczonych rub. W przeciwnym razie wewntrzne
elementy instrumentu mog ulec uszkodzeniu. Instrument moe
si take przewrci.
Poczenia
Przed podczeniem instrumentu do innych komponentw
elektronicznych odcz je od zasilania. Zanim wczysz lub
wyczysz zasilanie wszystkich poczonych urzdze, ustaw
wszystkie poziomy gonoci na minimum.
Pamitaj, aby ustawi gono wszystkich komponentw na
poziom minimalny i dopiero w trakcie grania stopniowo j
zwiksza do odpowiedniego poziomu.
2/3
Obchodzenie si z instrumentem
Nie naley wkada palcw ani rk w adne szczeliny
w instrumencie.
Nie wolno wkada przedmiotw papierowych, metalowych ani
adnych innych w szczeliny obudowy instrumentu lub klawiatury.
Moe to spowodowa obraenia uytkownika lub innych osb,
a take przyczyni si do uszkodzenia instrumentu lub innego
mienia.
Nie opieraj si o instrument i nie ustawiaj na nim cikich

przedmiotw. Posuguj si przyciskami, przecznikami i zczami
z wyczuciem.
Korzystanie z instrumentu/urzdzenia lub suchawek przez duszy
czas, gdy jest ustawiony bardzo wysoki, dranicy poziom
gonoci, moe doprowadzi do trwaego uszkodzenia suchu.
Jeli zauwaysz osabienie suchu lub dzwonienie w uszach,
jak najszybciej skontaktuj si z lekarzem.
Firma Yamaha nie odpowiada za szkody spowodowane niewaciwym uytkowaniem lub modyfikacjami instrumentu ani za utracone lub
uszkodzone dane.
Zawsze wyczaj zasilanie, jeli nie uywasz instrumentu.
Nawet jeli wycznik zasilania [ ] (Standby/On) znajduje si w pozycji trybu gotowoci, nadal dociera do instrumentu prd o minimalnym
nateniu.
Jeli urzdzenie nie bdzie uywane przez dugi czas, pamitaj o wyjciu wtyczki przewodu zasilajcego z gniazdka.
Pamitaj, aby zuyte baterie utylizowa zgodnie z obowizujcymi przepisami.
NOTYFIKACJA
Informacje
Naley zawsze przestrzega opisanych poniej

zalece, aby zapobiec uszkodzeniu
instrumentu, zapisanych w nim danych lub
innego mienia.
Obchodzenie si z instrumentem
Nie uywaj instrumentu w pobliu odbiornikw
telewizyjnych lub radiowych, sprztu stereo, telefonw
komrkowych i innych urzdze elektrycznych. Mogoby
to powodowa generowanie zakce przez instrument
lub inne urzdzenia. W przypadku uytkowania
instrumentu razem z aplikacj do urzdzenia iPhone, iPad
lub iPod touch zaleca si wczenie w tym urzdzeniu
funkcji Airplane Mode (Tryb samolotowy), aby zapobiec
ewentualnym szumom zwizanym z komunikacj.
Nie naley uytkowa instrumentu w miejscach, w ktrych
bdzie naraony na dziaanie czynnikw takich jak gsty
py, wibracje, zbyt niskie lub wysokie temperatury
(bezporednie nasonecznienie lub inne rdo ciepa,
take przy przewoeniu urzdzenia samochodem w cigu
dnia). Pozwoli to zapobiec odksztaceniom obudowy
i uszkodzeniom wewntrznych elementw. (Zalecany
zakres temperatury roboczej: 540C.)
Nie naley umieszcza na instrumencie przedmiotw
wykonanych z winylu, plastiku ani gumy, poniewa mogoby to
spowodowa przebarwienie obudowy lub klawiatury.
Konserwacja
Do czyszczenia instrumentu naley uywa mikkiej
szmatki. Nie naley stosowa rozcieczalnikw do farb,
alkoholu, pynw czyszczcych ani chusteczek
nasczanych rodkiem chemicznym.
Zapisywanie danych
Niektre dane zapisane w instrumencie (str. 43) zostaj
zachowane nawet po wyczeniu zasilania. Zapisane dane
mog jednak zosta utracone z powodu awarii, bdu
uytkownika itp. Naley zapisywa wane dane
w urzdzeniu zewntrznym, np. na komputerze (str. 43).
DMI-5
Informacje o prawach autorskich

Kopiowanie danych muzycznych dostpnych na rynku,
w tym m.in. danych MIDI i/lub danych audio, w innym
celu ni do uytku osobistego jest surowo zabronione.
Firma Yamaha jest wacicielem praw autorskich lub ma
licencj na korzystanie z innych praw autorskich
dotyczcych materiaw zastosowanych w niniejszym
produkcie i do niego doczonych. Ze wzgldu na prawa
autorskie i inne zwizane z nimi przepisy NIE moesz
rozpowszechnia nonikw, na ktrych materiay te
zostay zapisane bd nagrane w niemal identycznej lub
bardzo podobnej postaci do wystpujcej w niniejszym
produkcie.
* Wspomniane powyej materiay obejmuj program
komputerowy, dane stylu akompaniamentu, dane
w formatach MIDI oraz WAVE, dane nagra brzmie,
zapis nutowy, dane nutowe itp.
* Moesz natomiast rozpowszechnia noniki z wasnymi
wykonaniami lub produkcjami muzycznymi powstaymi
z uyciem wspomnianych materiaw. W takim
przypadku nie jest potrzebne zezwolenie firmy Yamaha
Corporation.
Informacje o funkcjach i danych
zawartych w instrumencie
Czas trwania i aranacja niektrych wstpnie
zaprogramowanych utworw zostay zmodyfikowane,
dlatego utwory te nie odpowiadaj dokadnie oryginaom.
Informacje o podrczniku
Ilustracje i zrzuty ekranowe zamieszczone w tej instrukcji
su jedynie do celw instruktaowych i mog si nieco
rni od tego, co wida na instrumencie.
Nazwy iPhone, iPad oraz iPod touch s znakami
towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeonymi w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach.
Nazwy firm i produktw wymienione w tej instrukcji s
znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami
towarowymi odpowiednich firm.
3/3

Przygotowanie
Panel przedni
o
!0
!1
Lista utworw
(str. 67)
!2
!3
Wykaz stylw
(str. 69)
!4
!5
!6
Lista muzycznej bazy

Wywietlacz Lista brzmie danych
(str. 15)
(str. 58)
(str. 70)
@9
C1
C2
C3
C4
C5
@0
!7
@6
!8
@7
!9
@8
@1
10
@5
@2
@3
@4
C6
q
w
e
r
t
y
Przecznik [ ] (Standby/On) ...............str. 13

Pokrto [MASTER VOLUME] ................str. 13
Przycisk [DEMO] .....................................str. 28
Przycisk [FUNCTION] .............................str. 40
Przycisk [METRONOME]........................str. 16
Przycisk [TEMPO/TAP]...........................str. 24
Panel tylny
#0
W trybie lekcji
u PART
Przycisk [L]..............................................str. 33
Przycisk [R] .............................................str. 33
#1
#3
#2
#4
W trybie Recording (nagrywanie)

u Przycisk [REC TRACK 2]........................str. 37
Przycisk [REC TRACK 1]........................str. 37
i Przycisk [KEYS TO SUCCESS] ..............str. 31
o Przycisk [PHRASE REPEAT]..................str. 34
!0 Przycisk [1 LISTENING 2 TIMING
3 WAITING] ..............................................str. 33
W trybie Utwr
!1 Przycisk [A-B REPEAT] ..........................str. 29
!2 Przycisk [REW]........................................str. 28
!3 Przycisk [FF]............................................str. 28
!4 Przycisk [PAUSE]....................................str. 28
#0
#1
#2
#3
#4
Gniazdo [SUSTAIN] ................................str. 13

Zcze [USB TO HOST]* .........................str. 43
Gniazdo [AUX IN] ....................................str. 30
Gniazdo [PHONES/OUTPUT].................str. 13
Gniazdo DC IN ........................................str. 12
* Suy do podczania do komputera. Szczegy znajduj si

w czci Praca z komputerem (str. 5) w witrynie internetowej.
Przy podczaniu naley uywa kabli USB typu AB o dugoci
maksymalnie 3 m. Nie mona korzysta z przewodw USB 3.0.
W trybie Styl
!1 Przycisk [ACMP ON/OFF] ......................str. 22
!2 Przycisk [INTRO/ENDING/rit.] ...............str. 24
!3 Przycisk [MAIN/AUTO FILL]...................str. 24
!4 Przycisk [SYNC START] .........................str. 22
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
Przycisk [START/STOP] ...................str. 22, 27

Przycisk [REC] ........................................str. 37
Przycisk [SONG] .....................................str. 27
Przycisk [VOICE].....................................str. 16
Przycisk [STYLE] ....................................str. 22
Przyciski numeryczne [0][9], [+], [-] ....str. 15
Przycisk [PORTABLE GRAND] ..............str. 16
Przycisk [ULTRA-WIDE STEREO] .........str. 18
Przycisk [MELODY SUPPRESSOR].......str. 30
Przycisk [REGIST MEMORY] .................str. 39
Przycisk [MUSIC DATABASE] ...............str. 23
Przycisk [DUAL] ......................................str. 17
Przycisk [SPLIT]......................................str. 17
Przycisk [HARMONY] .............................str. 19
Rysunki elementw zestawu
perkusyjnego...........................................str. 16
Kady z nich przedstawia rodzaj bbna bd instrumentu
perkusyjnego z zestawu Standard Kit 1 przypisanego
danemu klawiszowi.
Symbol Nacinij i przytrzymaj

Przyciski z tym oznaczeniem mog by uywane
do wywoywania drugiej funkcji, gdy jest
nacinity i przytrzymany odpowiedni przycisk.
Nacinij i przytrzymaj ten przycisk, dopki
funkcja nie zostanie wywoana.
11
Przygotowanie
Wymagania dotyczce zasilania
Chocia instrument moe by zasilany zarwno
przez zasilacz sieciowy, jak i przez baterie, firma
Yamaha zaleca stosowanie zasilacza sieciowego,
kiedy to tylko moliwe. Zasilacz sieciowy jest
bardziej przyjazny dla rodowiska naturalnego ni
baterie i nie wyczerpuje zasobw naturalnych.
Wkadanie baterii
1 Upewnij si, e przecznik zasilania instrumentu
jest ustawiony w pozycji wyczonej.
2 Otwrz pokryw schowka na baterie na spodnim

panelu instrumentu.
Korzystanie z zasilacza sieciowego

1 Upewnij si, e zasilanie instrumentu jest wyczone
(podwietlany wywietlacz jest zgaszony).
OSTRZEENIE
Naley uywa tylko wskazanego zasilacza (str. 45).
Uycie nieprawidowego zasilacza moe spowodowa
uszkodzenie lub przegrzanie instrumentu.
2 Podcz zasilacz sieciowy do gniazda

zasilania DC IN.
3 Podcz zasilacz sieciowy do gniazdka

elektrycznego.
3 W sze nowych baterii w taki sposb, aby ich

bieguny byy skierowane zgodnie z oznaczeniami
wewntrz schowka.
PRZESTROGA
Ustawiajc urzdzenie, upewnij si, e gniazdko
elektryczne, z ktrego chcesz korzysta, jest atwo
dostpne. W przypadku nieprawidowego dziaania
instrumentu lub jakichkolwiek innych problemw
z nim natychmiast wycz instrument i odcz go od
gniazdka elektrycznego.
Gniazdo DC IN
(str. 11)
2
4 Za pokryw komory w taki sposb,
aby zostaa szczelnie zamknita.
NOTYFIKACJA
Zasilacz
sieciowy
Gniazdko
elektryczne
UWAGA
Po wyczeniu zasilania wykonaj t procedur w odwrotnej

kolejnoci, aby odczy zasilacz sieciowy.
Gdy w instrumencie znajduj si baterie, a zasilacz jest
podczony, prd bdzie automatycznie pobierany z zasilacza.
Korzystanie z baterii
Instrument wymaga szeciu baterii alkalicznych
(LR6) lub manganowych (R6) bd akumulatorw
niklowo-wodorkowych z moliwoci adowania
(akumulatorw Ni-MH z moliwoci adowania)
o rozmiarze AA. Zalecane s baterie alkaliczne
bd akumulatory Ni-MH z moliwoci adowania,
poniewa wydajno innych typw baterii moe by
mniejsza.
12
Podczanie lub odczanie zasilacza przy woonych

bateriach moe spowodowa wyczenie zasilania,
skutkujce utrat aktualnie zapisywanych lub
przesyanych danych.
Zmie w instrumencie ustawienie Battery Type
(Typ baterii) odpowiednio do rodzaju zastosowanej
baterii (str. 42).
Kiedy moc baterii jest zbyt niska, aby instrument

mg dziaa prawidowo, moe wystpi
zmniejszenie gonoci, znieksztacenie dwiku lub
inny problem. W takiej sytuacji naley wymieni
wszystkie baterie na nowe lub odpowiednio
naadowane.
UWAGA
Instrument nie aduje akumulatorw. Do adowania naley

uywa wycznie odpowiedniego urzdzenia.
Jeli zasilacz zostanie podczony podczas zasilania
instrumentu za pomoc baterii, zasilanie bdzie automatycznie
pobierane z zasilacza.
Przygotowanie
Wybr rodzaju baterii
NOTYFIKACJA
Po woeniu baterii i wczeniu zasilania naley

ustawi odpowiedni rodzaj baterii (okrelajc, czy
maj moliwo adowania). Suy do tego funkcja
nr 046 (str. 42).
NOTYFIKACJA
Jeeli rodzaj baterii nie zostanie wybrany, moe to skrci
ich ywotno. Upewnij si, e rodzaj baterii zosta
poprawnie wybrany.
Jeli instrument ma zapewnia nagonienie przez

urzdzenie zewntrzne, naley najpierw wczy zasilanie
instrumentu, a dopiero potem zasilanie tego urzdzenia
zewntrznego. Wyczanie zasilania powinno odbywa si
w odwrotnej kolejnoci.
Podczanie przecznika
nonego do gniazda [SUSTAIN]
Korzystanie z pulpitu nutowego

W pulpit nutowy
w szczeliny zgodnie
z rysunkiem.
Podczas gry mona powodowa naturalne

przeduenie dwikw poprzez nacinicie
opcjonalnego przecznika nonego (FC5/FC4A;
sprzedawany osobno) podczonego do gniazda
[SUSTAIN].
UWAGA
Podczanie suchawek
(sprzedawanych osobno)
i zewntrznych urzdze audio
Przed wczeniem zasilania naley sprawdzi, czy wtyk

przecznika nonego jest prawidowo podczony do gniazda
[SUSTAIN].
Nie naley naciska przecznika nonego podczas wczania
zasilania. Spowodowaoby to zmian polaryzacji przecznika
nonego i jego odwrotne dziaanie.
Funkcja przeduania dwikw nie wpywa na brzmienia Split
(str. 17) ani na styl (akompaniament automatyczny; str. 22).
Wczanie/wyczanie zasilania
Stereofoniczna wtyczka
suchawek 1/4 cala.
Do tego gniazda mona podczy dowolne

suchawki ze stereofoniczn wtyczk 1/4 cala.
Umoliwia to wygodny podsuch. Goniki wyczaj
si automatycznie po woeniu wtyku do gniazda.
Gniazdo [PHONES/OUTPUT] moe dziaa rwnie
jako wyjcie zewntrzne. Mona poczy gniazdo
[PHONES/OUTPUT] z komputerem, wzmacniaczem
instrumentu, zestawem stereofonicznym, mikserem,
rejestratorem lub innym urzdzeniem audio
o liniowym poziomie w celu przekazywania do tego
urzdzenia sygnau wyjciowego instrumentu.
PRZESTROGA
Korzystanie z instrumentu/urzdzenia lub suchawek przez
duszy czas, gdy ustawiony jest bardzo wysoki lub
dranicy poziom gonoci, moe doprowadzi do
trwaego uszkodzenia suchu. Jeli zauwaysz osabienie
suchu lub dzwonienie w uszach, skontaktuj si z lekarzem.
1 Ustaw pokrto [MASTER VOLUME]

w pozycji MIN..
2 Nacinij przecznik [
] (Standby/On), aby
wczy zasilanie. Gono mona regulowa
w trakcie gry pokrtem [MASTER VOLUME]. Aby
wyczy zasilanie, nacinij ponownie przecznik
[
] (Standby/On).
PRZESTROGA
Gdy jest podczony zasilacz sieciowy, nawet po

wyczeniu zasilania instrument pobiera niewielk ilo
prdu. Jeli instrument nie bdzie uywany przez duszy
czas, naley pamita o odczeniu zasilacza sieciowego
od gniazdka elektrycznego.
Przed podczeniem instrumentu do innych urzdze

elektronicznych naley ustawi poziomy gonoci na
minimalne, a nastpnie wyczy zasilanie wszystkich
komponentw.
13
Przygotowanie
Funkcja automatycznego
wyczania
Aby zapobiec niepotrzebnemu zuywaniu energii,
instrument jest wyposaony w funkcj
automatycznego wyczania, ktra automatycznie
wycza jego zasilanie, gdy nie jest uywany. Czas,
po ktrym nastpi automatyczne wyczenie
zasilania, jest ustawiony domylnie na 30 minut.
Aby ustawi czas, po ktrym nastpuje

automatyczne wyczenie zasilania:
Naciskaj przycisk [FUNCTION], a pojawi si
pozycja AutoOff (funkcja nr 045; str. 42),
a nastpnie wybierz odpowiedni warto za
pomoc przyciskw [+] i [-].
Ustawienia: OFF, 5, 10, 15, 30, 60, 120 (minut)
Warto domylna: 30 (minut)
Wybr ustawienia korektora

brzmienia w celu uzyskania
najlepszego brzmienia
Sze rnych ustawie korektora brzmienia
umoliwia uzyskanie najlepszego brzmienia
w zalenoci od sposobu odsuchu na
wewntrznych gonikach instrumentu, suchawkach
lub zewntrznym zestawie gonikowym.
Przytrzymaj przycisk [ULTRA-WIDE

STEREO] przez ponad sekund, aby
przywoa opcj 024 MasterEQ
(funkcja 024; str. 41).
Na wywietlaczu na kilka sekund pojawi si
komunikat MasterEQ, a nastpnie biece
ustawienie rodzaju korektora.
Aby wyczy funkcj automatycznego

wyczania:
MasterEQ
Wycz zasilanie, a nastpnie nacinij przecznik

[
] (Standby/On), przytrzymujc klawisz
najniszego dwiku, aby wczy zasilanie. Funkcj
automatycznego wyczania mona te wyczy,
wybierajc dla funkcji 045 (str. 42) ustawienie OFF.
024
Przytrzymaj przez
ponad sekund.
Speaker
024
Biecy rodzaj
Master EQ
UWAGA
Dane i ustawienia pozostaj zapamitane nawet po wyczeniu

zasilania. Wicej informacji na ten temat mona znale na str. 43.
NOTYFIKACJA
Zalenie od stanu instrumentu moe okaza si, e zasilanie
nie zostanie automatycznie wyczone mimo upywu czasu
okrelonego w ustawieniach. Zawsze naley rcznie wycza
zasilanie, jeli instrument nie jest uywany.
Jeli instrument jest podczony do urzdzenia zewntrznego,
takiego jak wzmacniacz, gonik lub komputer, wwczas w
trakcie wyczania zasilania naley postpowa zgodnie z
instrukcjami zawartymi w Podrczniku uytkownika, aby nie
uszkodzi urzdzenia zewntrznego. Aby zasilanie nie
wyczao si automatycznie, gdy do instrumentu podczone
jest urzdzenie zewntrzne, naley wyczy funkcj
automatycznego wyczania.
Za pomoc przycisku [+] lub [-] wybierz

dany rodzaj korektora brzmienia.
Rodzaje Master EQ
1
Speaker
(gonik)
Idealny do odsuchiwania przez

goniki wbudowane w instrumencie.
Headphone
(suchawki)
Idealny do odsuchiwania przez

suchawki lub goniki zewntrzne.
Boost
(uwypuklenie)
Powoduje, e dwik jest

mocniejszy.
Piano
(fortepian)
Idealny do wykonywania solowych

utworw fortepianowych.
Ustawianie gonoci
Bright (jasne
brzmienie)
Zmniejsza intensywno tonw

rodkowych, zapewniajc janiejsze
brzmienie.
Po rozpoczciu gry na instrumencie do regulacji

jego gonoci suy pokrto [MASTER VOLUME].
Mild (agodne)
Zmniejsza intensywno wysokich

tonw, zapewniajc bardziej mikkie
brzmienie.
Zmiana dynamiki klawiatury

PRZESTROGA
Ustawienie przez duszy czas wysokiego poziomu gonoci
instrumentu moe doprowadzi do uszkodzenia suchu.
14
Moesz okreli dynamik klawiatury (brzmienie

dwiku w zalenoci od siy uderzania w klawisze).
Suy do tego funkcja 007 (str. 40).
Elementy wywietlacza i czynnoci podstawowe

Elementy wywietlacza
Utwr/brzmienie/styl
Wywietlanie lekcji
Wskazuj stan dziaania instrumentu.
Poszczeglne wskaniki pojawiaj si

po wczeniu odpowiedniej funkcji.
... Dynamika klawiatury
(str. 14)
... Szeroka panorama
dwiku (str. 18)
... Akompaniament
automatyczny (str. 22)
Keys To Success
(str. 31)
Powtarzanie frazy
(str. 34)
Sekwencja akordowa
(str. 36)
Wskazuje stan
zaliczenia lekcji Keys
To Success (str. 32).
Zapis nutowy
Zwykle przedstawia nuty grane na
klawiaturze. Podczas korzystania
z funkcji lekcji gry informuje o obecnie
odtwarzanych nutach i akordach.
Podczas uywania funkcji sownika
akordw (str. 26) przedstawia okrelone
przez uytkownika nuty wybranego
akordu.
... Podzia (str. 17)

... Brzmienie dodatkowe
(str. 17)
... Harmonia (str. 19)
... Arpeggio (str. 19)
... Duo (str. 21)
UWAGA
Nuty, ktrych zapis wymagaby wyjcia
w gr lub w d poza piciolini, s
oznaczone jako 8va.
W przypadku niektrych akordw nie
wszystkie nuty mog by pokazane na
wywietlaczu z powodu ograniczonej
przestrzeni.
001
GrandPno
003
Akord
Stan cieki utworu
Wskazuje nazw akordu granego w zakresie

akompaniamentu automatycznego (str. 22) instrumentu
lub okrelonego przez odtwarzanie utworu.
Takt i funkcja
Zwykle przedstawia numer biecego taktu
odtwarzanego utworu lub stylu. Podczas
korzystania z przycisku [FUNCTION] (str. 40)
wskazuje numer funkcji.
Stan w./wy.
W tym obszarze widoczne s

informacje o stanie lekcji.
Wskazuje stan w./wy. odtwarzania utworu lub

docelowej cieki nagrywania utworu (str. 29, 38).
wieci si: cieka zawiera dane
Nie wieci si: cieka jest wyciszona lub nie zawiera danych
003 027
Wywietlanie klawiatury
Miga: cieka zostaa wybrana jako cieka do nagrania
Rytm
Wskazuje biecy rytm odtwarzanego utworu.
Przedstawia nuty grane w danym momencie. Wskazuje melodi i nuty

akordw utworu, gdy wczona jest funkcja lekcji. Wywietla take
nuty akordu zarwno w czasie grania akordu, jak i przy korzystaniu
z funkcji sownika.
Czynnoci podstawowe
Przed korzystaniem z instrumentu warto pozna podstawowe elementy sterujce, ktre uywane s do wybierania oraz
zmieniania rnych wartoci.
Przyciski numeryczne
Przyciski [-] i [+]
Przyciski numeryczne su do bezporedniego wprowadzania wartoci. W przypadku numerw z jednym lub

dwoma zerami na pocztku mona pomija pierwsze zera.
Nacinij krtko przycisk [+], aby zwikszy warto o 1, lub

nacinij krtko przycisk [-], aby zmniejszy warto o 1.
Nacinij i przytrzymaj jeden z tych przyciskw, aby w sposb
cigy zwiksza lub zmniejsza warto, zgodnie
z odpowiednim kierunkiem.
Przykad: wybieranie brzmienia

003, klawesyn.
Nacinij przyciski
numeryczne [0], [0], [3] lub
po prostu [3].
Nacinij krtko, aby

zmniejszy warto.
Nacinij krtko, aby

zwikszy warto.
PSR-E353 podrcznik uytkownika
15
Granie z wykorzystaniem brzmie rnych instrumentw

Operacje zaawansowane
Oprcz brzmienia fortepianu, organw i innych standardowych instrumentw

klawiszowych instrument udostpnia szeroki wybr brzmie, w tym gitary, basu,
smyczkw, saksofonu, trbki, bbnw i instrumentw perkusyjnych, a nawet efektw
dwikowych zawiera zatem bogaty wybr dwikw muzycznych.
Wybr brzmienia Main

(gwnego)
1
Nacinij przycisk [VOICE].

Zostan pokazane numer i nazwa brzmienia.
Gra z brzmieniem
Grand Piano
Aby wyzerowa brzmienie instrumentu i powrci
do ustawienia domylnego, czyli do brzmienia
fortepianu, nacinij przycisk [PORTABLE GRAND].
Numer brzmienia
001
GrandPno
Pojawia si po
naciniciu
przycisku [VOICE].
Nazwa brzmienia
Pokazane w tym
miejscu brzmienie staje
si brzmieniem
gwnym (Main)
instrumentu.
Aby wybra odpowiednie brzmienie,

skorzystaj z przyciskw numerycznych
[0][9], [+] oraz [-].
Skorzystaj z listy brzmie na str. 58.
096
Korzystanie z metronomu
Instrument zosta wyposaony w metronom
(urzdzenie utrzymujce waciwe tempo),
co uatwia wiczenie.
Nacinij przycisk [METRONOME],

aby wczy metronom.
Ponownie nacinij przycisk

[METRONOME], aby zatrzyma
metronom.
Flute
Wybierz pozycj 096 Flute
Brzmienie 001 Grand Piano zostanie

automatycznie wybrane jako gwne.
Zagraj na klawiaturze.
Zmiana tempa utworu:

Nacinij przycisk [TEMPO/TAP], aby na wywietlaczu
pojawio si okienko szybkoci tempa, a nastpnie
uyj przyciskw numerycznych [0][9], [+], [-].
Rodzaje wstpnie zdefiniowanych brzmie
16
001196
Brzmienia instrumentw (w tym efekty dwikowe).
197214
(zestaw
perkusyjny)
Brzmienia rnych instrumentw perkusyjnych s

przypisane do poszczeglnych klawiszy, za pomoc
ktrych mona je odtwarza. Lista zestaww
perkusyjnych na str. 64 zawiera szczegowe
informacje dotyczce instrumentw i odpowiedniego
przypisania klawiszy poszczeglnym zestawom
perkusyjnym.
215234
Arpeggia s odtwarzane automatycznie podczas gry

na klawiaturze (str. 19).
235573
Brzmienia XGlite (str. 61)
000
Ustawianie jednym przyciskiem

Funkcja ustawiania jednym przyciskiem
automatycznie wybiera najodpowiedniejsze
brzmienie, gdy wybierany jest styl lub utwr (oprcz
utworu wprowadzanego za porednictwem gniazda
[AUX IN]). Aby uaktywni t funkcj, wystarczy
wybra brzmienie 000.
090
Tempo
Bieca warto tempa
Nacinij rwnoczenie przyciski [+] i [-], aby

natychmiast przywrci domyln warto tempa.
Ustawianie metrum:
Nacinij i przytrzymaj przycisk [METRONOME],
aby na wywietlaczu pojawia si opcja TimeSigN
(funkcja 036; str. 42), a nastpnie uyj przyciskw
numerycznych.
Ustawianie gonoci metronomu:

Suy do tego funkcja 038 (str. 42).
Nakadanie brzmienia
dodatkowego
Gra brzmieniem Split na

lewej czci klawiatury
Na ca klawiatur mona naoy drugie brzmienie

(brzmienie dodatkowe), ktre zostanie dodane do
brzmienia gwnego.
Dziki podzieleniu klawiatury na dwie czci mona

gra dwoma rnymi brzmieniami: jednym lew
rk, a drugim praw.
Nacinij przycisk [DUAL], aby wczy

funkcj brzmienia dodatkowego.
001
Nacinij przycisk [SPLIT], aby wczy

funkcj Split.
Klawiatura jest podzielona na dwie sekcje: lewej
i prawej rki.
GrandPno
001
GrandPno
Pojawia si, gdy wczona

jest funkcja brzmienia
dodatkowego.
Pojawia si, gdy wczone jest
brzmienie Split.
Punkt podziau ustawienie domylne: 054 (F#2)
Sycha dwa
brzmienia
jednoczenie.
Nacinij ponownie przycisk [DUAL],

aby wyczy brzmienie dodatkowe.
036
(C1)
048
(C2)
Brzmienie Split
060
(C3)
072
(C4)
084
(C5)
096
(C6)
Brzmienie gwne
i dodatkowe
Aby wybra inne brzmienie Dual:

Moesz gra brzmieniem Split na lewej czci
klawiatury, grajc jednoczenie na prawej czci
brzmieniem gwnym wraz z brzmieniem
dodatkowym.
Najwyszy klawisz w lewej czci klawiatury
okrelany jest jako punkt podziau (funkcja
006; str. 40), ktry mona z atwoci zmieni
z domylnego klawisza F#2.
Mimo e po wczeniu tej funkcji automatycznie

zostanie wybrane brzmienie Dual, ktre jest
odpowiednie dla brzmienia gwnego, moesz je
z atwoci zmieni poprzez nacinicie i przytrzymanie
przycisku [Dual], aby na wywietlaczu pojawia si opcja
D.Voice (funkcja 012; str. 41), a nastpnie uycie
przyciskw numerycznych [0][9], [+], [-].
Nacinij przycisk [SPLIT] ponownie,

aby wyj z trybu Split.
Aby wybra inne brzmienie Split:

Nacinij i przytrzymaj przycisk [Split], aby na
wywietlaczu pojawia si opcja S.Voice (funkcja
016; str. 41), a nastpnie uyj przyciskw
numerycznych [0][9], [+], [-].
17
Granie z wykorzystaniem
bogatszych, bardziej
przestrzennych dwikw
(Ultra-Wide Stereo)
Wczenie efektu Ultra-Wide Stereo umoliwia
granie z penym, szerszym dwikiem, ktry wydaje
si pyn spoza gonikw.
Aby wczy ten efekt, nacinij przycisk

[ULTRA-WIDE STEREO].
001
GrandPno
Pojawia si, gdy funkcja ULTRAWIDE STEREO jest wczona.
Brzmienie otoczy grajcego tak, jakby goniki

stay obok instrumentu.
Aby wyczy ten efekt, ponownie nacinij

przycisk [ULTRA-WIDE STEREO].
Wybr ustawienia efektu Ultra-Wide Stereo:

Nacinij i przytrzymaj przycisk [ULTRA-WIDE
STEREO], aby na wywietlaczu pojawia si opcja
Wide (funkcja 025; str. 41), a nastpnie uyj
przyciskw numerycznych.
18
Dodawanie efektw do
dwiku
Instrument umoliwia dodawanie do dwiku
instrumentu rozmaitych efektw wymienionych
poniej.
Reverb (Pogos)
Dodaje do dwiku charakterystyk otoczenia, np. sali
koncertowej lub klubu. Mimo e wybranie stylu lub
utworu zapewni optymalny typ pogosu, mona
dowolnie zmienia jego rodzaj, korzystajc
z funkcji 020 (str. 41). Mona rwnie wyregulowa
gbi pogosu za pomoc funkcji 021 (str. 41).
Efekt Chorus
Ten efekt sprawia, e brzmienie jest bogatsze,
cieplejsze i bardziej przestrzenne. Mimo e wybranie
stylu lub utworu zapewni optymalny rodzaj efektu
Chorus, mona go dowolnie zmienia, korzystajc
z funkcji 022 (str. 41).
Funkcja przeduania dwikw na panelu

Wczenie parametru Sustain funkcji 023 (str. 41)
umoliwia dodanie ustalonego, automatycznego
przeduenia do brzmie instrumentu. Przeduanie
dwikw mona te stosowa w razie potrzeby za
pomoc przecznika nonego (sprzedawanego
osobno; str. 13).
UWAGA
Nawet po wczeniu funkcji przeduania dwikw na panelu

niektre brzmienia nie bd przeduane.
Dodawanie harmonii lub

arpeggia
Moesz dodawa do brzmienia gwnego dwiki
harmonizujce lub arpeggio.
Wskazujc rodzaj harmonii, moesz stosowa partie
harmoniczne, np. duetu lub tria, albo dodawa
efekty tremolo lub echa do dwiku odtwarzanego
brzmienia gwnego lub dodatkowego. Ponadto po
wybraniu rodzaju arpeggia nastpuje automatyczne
wykonywanie arpeggia (czyli amanych akordw)
podczas zwykej gry odpowiednich dwikw na
klawiaturze. Moesz np. zagra dwiki triady
prymy, tercji i kwinty a funkcja arpeggia
automatycznie utworzy rne interesujce frazy,
typowe dla efektu arpeggia. Tej funkcji mona
uywa kreatywnie zarwno do tworzenia, jak
i wykonywania utworw.
Aby wczy harmoni lub arpeggio,

nacinij przycisk [HARMONY/
ARPEGGIO].
001
Przytrzymaj przycisk [HARMONY/

ARPEGGIO] duej ni sekund,
a na wywietlaczu pojawi si pozycja
Harm/Arp (funkcja 028; str. 41).
Po wywietleniu pozycji Harm/Arp przez kilka
sekund na wywietlaczu pojawi si biecy
rodzaj efektu.
Harm/Arp
028
Przytrzymaj
przez ponad
sekund.
001
Duet
028
Biecy rodzaj
Aby wybra odpowiedni rodzaj,

skorzystaj z przyciskw numerycznych
[0][9], [+] oraz [-].
Aby wskaza rodzaj harmonii, skorzystaj z tabeli
rodzajw harmonii na str. 71. Aby wskaza
rodzaj arpeggia, skorzystaj z tabeli rodzajw
arpeggia na str. 72.
GrandPno
UWAGA
W przypadku korzystania z rodzajw arpeggia od 143 do 176

wybierz odpowiadajce mu brzmienie jako brzmienie gwne.
143173: wybierz zestaw perkusyjny (brzmienie 197206).
174 (chiski): wybierz StdKit1 + Chinese Perc
(brzmienie 207).
175 (indyjski): wybierz Indian Kit 1 (brzmienie 208) lub
Indian Kit 2 (brzmienie 209).
176 (arabski): wybierz Arabic Kit (brzmienie 210).
Pojawia si, gdy wczona

jest harmonia.
lub
106
Analogon
Zagraj na instrumencie nut lub nuty, aby

wywoa efekt harmonii lub arpeggia.
Po wybraniu rodzaju harmonii moesz dodawa
do dwiku odtwarzanego brzmienia gwnego
parti harmoniczn (np. duetu lub tria) albo efekt
(np. tremolo lub echo).
Ponadto po wybraniu rodzaju arpeggia
nastpuje automatyczne wykonywanie arpeggia
(czyli amanych akordw) podczas zwykej gry
odpowiednich dwikw na klawiaturze.
Konkretna fraza arpeggia rni si zalenie od
liczby nacinitych klawiszy nut i uywanego
obszaru klawiatury.
Pojawia si, gdy wczone

jest arpeggio.
Po wczeniu efektu harmonii lub arpeggia

zostanie wybrany jego rodzaj najlepiej pasujcy
do aktualnego brzmienia gwnego.
Aby wybra okrelony rodzaj, postpuj
w sposb opisany poniej w punktach 2 i 3.
UWAGA
Efekt harmonii mona dodawa tylko do brzmienia gwnego.

Wybr dowolnego numeru brzmienia od 215 do 234
spowoduje automatyczne wczenie funkcji arpeggia.
Jeli wczysz styl (str. 22) i bdziesz gra akordy w czci
klawiatury przeznaczonej na automatyczny akompaniament,
wybr dowolnego rodzaju harmonii od 001 do 005
spowoduje dodanie tego efektu tylko do melodii granej
praw rk.
Aby wyczy efekt harmonii lub

arpeggia, nacinij ponownie przycisk
[HARMONY/ARPEGGIO].
19
Jak ten efekt zostaje zastosowany do brzmie

w przypadku jego rnych rodzajw
Rodzaj harmonii 001005
Przeciganie odtwarzania arpeggia za

pomoc przecznika nonego
(podtrzymywanie)
Za pomoc przecznika nonego podczonego do
gniazda [SUSTAIN] mona przeciga odtwarzanie
arpeggia, nawet gdy nuta ju wybrzmiaa.
Po wczeniu akompaniamentu automatycznego w lewej

czci klawiatury graj akordy sterujce, a praw rk
naciskaj klawisze w prawej czci klawiatury (str. 22).
Rodzaj harmonii 006012 (tryl)
Naciskaj przycisk [FUNCTION],

a pojawi si na wywietlaczu opcja
Pdl Func (funkcja 031).
Na wywietlaczu najpierw pojawi si na kilka
sekund opcja Pdl Func, a nastpnie jej biece
ustawienie.
Trzymaj nacinite dwa klawisze.
Rodzaj harmonii 013019 (tremolo)
Pdl Func
031
Trzymaj nacinite
klawisze.
Rodzaj harmonii 020026 (echo)
Sustain
031
Zagraj.
Rodzaj arpeggia 027176
Gdy podzia jest wyczony:
Wybierz ustawienie Arp Hold.

za pomoc przyciskw numerycznych
[0][9], [+] oraz [-].
Jeli chcesz przywrci funkcj przeduania
dwikw przecznika nonego, wybierz
ustawienie Sustain, a jeli chcesz korzysta
jednoczenie z funkcji przecigania
i przeduania, wybierz ustawienie Hold+Sus.
Efekt arpeggia jest stosowany do brzmienia

gwnego i dodatkowego.
Gdy podzia jest wczony:
2
Efekt arpeggia jest stosowany tylko do
brzmienia Split.
UWAGA
Funkcji arpeggia nie mona stosowa jednoczenie do

brzmienia gwnego i dodatkowego.
Wybr dowolnego numeru brzmienia od 225 do 234
jako gwnego spowoduje automatyczne wczenie
efektu arpeggia i funkcji podziau.
Regulacja gonoci harmonii:

Regulacja odbywa si za pomoc funkcji 029 (str. 41).
Regulacja szybkoci arpeggia:

Regulacja odbywa si za pomoc funkcji 030 (str. 41).
20
Arp Hold
031
Sprbuj zagra na klawiaturze, stosujc

efekt arpeggia za pomoc przecznika
nonego.
Najpierw graj dwiki, by uruchomi arpeggio,
a nastpnie nacinij przecznik nony. Nawet
jeli zwolnisz klawisz, arpeggio bdzie dalej
odtwarzane. Aby przerwa odtwarzanie
arpeggia, zwolnij przycisk nony.
Gra na klawiaturze w dwie osoby (tryb Duo)

Po wczeniu trybu Duo na instrumencie mog gra dwie osoby naraz z uyciem tego
samego brzmienia i zakresu oktaw: jedna po lewej stronie klawiatury, a druga po
prawej. Jest to przydatne w procesie nauczania, gdy jedna osoba (np. nauczyciel)
prezentuje wzorcowe wykonanie, a druga obserwuje je i wiczy, siedzc obok.
Jak odtwarzane s dwiki w trybie Duo
Aby wczy w instrumencie tryb Duo,

trzymajc nacinity przycisk [L],
nacinij przecznik [ ] (Standby/On)
w celu wczenia zasilania.
Przy domylnym ustawieniu trybu Duo dwiki

grane w strefie lewego brzmienia s odtwarzane
przez lewy gonik, a dwiki grane w strefie
prawego brzmienia przez prawy gonik. Ten
sposb odtwarzania mona zmieni za pomoc
opcji VoiceOut (funkcja 027; str. 41).
Na wywietlaczu na kilka sekund pojawi si

komunikat DuoMode, a klawisz F#3 stanie si
punktem podziau klawiatury na dwie strefy: jedn
dla lewego brzmienia, a drug dla prawego.
UWAGA
Po wybraniu w opcji VoiceOut ustawienia Separate

waciwoci panoramy, gonoci i charakterystyki
tonalnej dwiku stereofonicznego w trybie Duo mog
odbiega od znanych ze zwykego trybu (str. 41).
Rnica ta moe by najbardziej zauwaalna
w przypadku brzmie zestaww perkusyjnych, poniewa
kademu klawiszowi odpowiadajcemu za brzmienie
perkusyjne przypisane jest inne pooenie w panoramie
stereofonicznej.
on
DuoMode
Przeduanie dwikw w trybie Duo

Przeduanie dwikw mona stosowa
w trybie Duo do strefy lewego i prawego
brzmienia w taki sam sposb, w jaki uywa si
tej funkcji w zwykym trybie.
Punkt podziau: 066 (F#3)

Odpowiednik C3
Odpowiednik C3
Lewe brzmienie
Nacinij przecznik nony (str. 13) podczony

do gniazda [SUSTAIN].
Wcz opcj Sustain (funkcja 023; str. 41).
Prawe brzmienie
UWAGA
UWAGA
Przeduania dwikw nie mona stosowa niezalenie

do strefy lewego i prawego brzmienia.
W strefie prawego i lewego brzmienia ustawiane jest to

samo brzmienie (brzmienie gwne).
W trybie Duo nie mona zmienia punktu podziau
przypadajcego na klawisz F# 3.
Gdy wczona jest funkcja przeduania dwikw na

panelu, ustawienie podtrzymywania jest zapamitywane
nawet po wyczeniu zasilania.
Jedna osoba powinna gra w strefie

lewego brzmienia, a druga w strefie
prawego brzmienia.
Odtwarzanie stylu w trybie Duo

Mimo e w trybie Duo nie mona korzysta
w peni ze stylw (akompaniamentu), podczas
grania lewym i prawym brzmieniem partia
rytmiczna stylu jest odtwarzana w zwyky sposb.
Wybr brzmienia
Wybierz brzmienie, wykonujc czynnoci
podane w punktach 1 i 2 w podrozdziale Wybr
gwnego brzmienia na str. 16.
Nagrywanie w trybie Duo

Gra w strefie lewego i prawego brzmienia jest
rejestrowana na tej samej ciece.
UWAGA
Jeli wybrane jest brzmienie dodatkowe spord

brzmie o numerach od 162 do 188, w strefie lewego
brzmienia stosowane jest tylko brzmienie gwne.
W trybie Duo nie mona korzysta z niektrych funkcji,
np. lekcji, harmonii/arpeggia i brzmienia dodatkowego.
Aby wyczy tryb Duo, nacinij

przecznik [ ] (Standby/On) w celu
wyczenia zasilania, po czym ponownie
wcz zasilanie w zwyky sposb.
21
Odtwarzanie stylw
Instrument jest wyposaony w akompaniament automatyczny, ktry odtwarza
odpowiednie style (parti rytmiczn, bas i akompaniament akordowy). Do wyboru jest
olbrzymia liczba rnorodnych stylw muzycznych, obejmujcych szeroki zakres
gatunkw muzycznych.
Nacinij przycisk [STYLE], a nastpnie

uyj przyciskw numerycznych [0][9],
[+], [-], aby wybra dany styl.
Nacinij przycisk [SYNC START],

aby wczy funkcj Synchro Start
(startu synchronicznego).
Lista stylw znajduje si na przednim panelu

oraz w zeszycie Lista stylw (str. 69).
025
LoveSong
Numer stylu
002
8BtModrn
Dioda miga, gdy start synchroniczny jest wczony.
Nazwa stylu
Ta ikona pojawi si po naciniciu
przycisku [STYLE].
Lew rk graj akordy, a praw melodi.

Aby uzyska informacje na temat akordw,
zobacz Akordy przy odtwarzaniu stylu (str. 25)
lub skorzystaj z funkcji sownika akordw (str. 26).
Nacinij przycisk [ACMP ON/OFF], aby

wczy automatyczny akompaniament.
025
Zagraj akord w obszarze

automatycznego akompaniamentu,
aby rozpocz odtwarzanie.
Punkt
podziau
LoveSong
Ta ikona pojawi si, gdy wczony

jest akompaniament automatyczny.
Dziki tej czynnoci cz klawiatury na lewo od

punktu podziau (054: F#2) staje si zakresem
wyzwalania akompaniamentu automatycznego
i suy do wybierania akordw.
036
(C1)
048
(C2)
060
(C3)
072
(C4)
084
(C5)
096
(C6)
Zakres
akompaniamentu
automatycznego
Najwyszy klawisz zakresu automatycznego

akompaniamentu nazywany jest punktem
podziau, a domylny punkt podziau (klawisz
F#2) mona z atwoci zmieni za pomoc
funkcji 006 (str. 40).
Nacinij przycisk [START/STOP],

aby zatrzyma odtwarzanie.
Moesz doda do odtwarzania stylu wstp,

zakoczenie i przejcia rytmiczne, korzystajc
z sekcji. Szczegowe informacje na ten temat
mona znale na str. 24.
Odtwarzanie tylko partii rytmicznej
Jeli chcesz odtworzy tylko parti rytmiczn, nacinij
przycisk [START/STOP] (bez naciskania przycisku
[ACMP ON/OFF] w punkcie 2). Nastpnie moesz gra
melodi, korzystajc z caej klawiatury.
UWAGA
Style kategorii pianistycznej (150158) nie maj partii

rytmicznych, wic nie bdzie nic sycha, gdy rozpoczniesz
odtwarzanie samego podkadu rytmicznego. Podczas
odtwarzania tych stylw pamitaj o wykonaniu czynnoci
podanych na tej stronie w punktach 24.
Regulacja gonoci stylu

Aby ustawi poziom gonoci odtwarzania stylu
i partii granych na klawiaturze, dostosuj gono
stylu. Suy do tego funkcja 001 (str. 40).
22
Odtwarzanie stylw
Korzystanie z muzycznej
bazy danych
Jeli masz trudnoci ze znalezieniem i wybraniem
danego stylu lub brzmienia, skorzystaj z tej
funkcji. Wybranie ulubionego gatunku muzycznego
z muzycznej bazy danych wywouje odpowiednie
ustawienia.
Nacinij przycisk [MUSIC DATABASE].
Oprcz stylw wstpnie zdefiniowanych moesz

take zarejestrowa zewntrzny plik stylu (plik .sty
przeniesiony z komputera) jako styl nr 159, ktry
bdzie uywany w taki sam sposb, jak style
wstpnie zdefiniowane.
Wczone zostan automatycznie funkcje

automatycznego akompaniamentu i startu
synchronicznego.
001
Rejestrowanie pliku stylu
Wskazwki znajduj si w czci Praca

z komputerem (str. 5) w witrynie internetowej.
Moesz przenie na instrument co najmniej
dwa style, przy czym tylko jeden styl mona
zarejestrowa jako styl nr 159.
AlvFever
Uyj przyciskw numerycznych [0][9],

[+], [-], aby wybra dan muzyczn
baz danych.
To dziaanie wywouje panel takich ustawie, jak

brzmienie czy styl, ktre s zapisane w wybranej
muzycznej bazie danych. Nazwa kategorii listy
muzycznej bazy danych znajduje si na
przednim panelu oraz w zeszycie Music
Database List (str. 70).
Graj na klawiaturze zgodnie z opisem

podanym w krokach 4-5 na stronie str. 22.
Przenie plik stylu (***.sty) z komputera

do instrumentu za pomoc aplikacji
MusicSoft Downloader.

a pojawi si pozycja StyleReg
StyleReg
008
Po upywie okoo dwch sekund nazwa pliku

stylu do rejestracji pojawi si na wywietlaczu.
W razie koniecznoci wybierz dany

styl za pomoc przycisku [+] lub [-].
Nacinij przycisk [0].
Nacinij przycisk [+/YES],

aby zarejestrowa plik.
Komunikat potwierdzajcy operacj rejestracji

pojawi si na wywietlaczu.
23
Odtwarzanie stylw
Odmiany stylw sekcje
Po zakoczeniu wstpu graj zgodnie

z progresj utworu.
Lew rk graj akordy, a praw melodi. W razie
potrzeby nacinij przycisk [MAIN/AUTO FILL].
Sekcja zmieni si na fraz przejciow,
a nastpnie na gwn A lub B.
Kady styl skada si z sekcji, ktre pozwalaj

zmienia aranacj akompaniamentu, aby pasowa
do granego wanie utworu. Niniejsze instrukcje
zawieraj typowe przykady korzystania z sekcji.
FILL AB
13
Nacinij przycisk [INTRO/ENDING/rit.].
ENDING
Wykonaj czynnoci 13, opisane na str. 22.
Nacinij przycisk [MAIN/AUTO FILL],

aby wybra opcj Main A lub Main B.
MAIN A
Bieca sekcja
Nacinij przycisk [INTRO/ENDING/rit.].
INTROA
Moesz teraz zacz odtwarzanie stylu od sekcji
wstpu.
Zagraj jaki akord lew rk, aby

uruchomi odtwarzanie wstpu.
W tym przykadzie zagraj akord C dur (jak wida
na ilustracji). Aby dowiedzie si, jak wcza
akordy, zobacz Akordy przy odtwarzaniu stylu
na str. 25.
Zakres akompaniamentu
automatycznego
24
Sekcja zmieni si w wybrany schemat

zakoczenia. Odtwarzanie akompaniamentu
zostanie automatycznie przerwane po zagraniu
zakoczenia. Jeli podczas odtwarzania
zakoczenia odpowiadajcy mu przycisk [INTRO/
ENDING/rit.] zostanie powtrnie nacinity,
spowoduje to stopniowe spowalnianie
zakoczenia (efekt ritardando).
Zmiana tempa
Nacinij przycisk [TEMPO/TAP], aby wywoa okno
ustawie tempa, a nastpnie uyj przyciskw [-] i [+]
do ustawienia wartoci tempa.
090
Tempo
Bieca warto tempa
Nacinij rwnoczenie przyciski [+] i [-], aby

przywrci domyln warto tempa biecego
stylu lub utworu.
Korzystanie z funkcji Tap (nabicie tempa)

Podczas odtwarzania stylu lub utworu mona
zmieni tempo, naciskajc przycisk [TEMPO/TAP]
dwa razy w danym tempie. Po zatrzymaniu
odtwarzania utworu bd stylu mona rozpocz
odtwarzanie stylu lub utworu, stukajc
w odpowiednim tempie przycisk [TEMPO/TAP]
cztery razy w przypadku metrum czterodzielnego,
a trzy razy w przypadku metrum trjdzielnego.
Odtwarzanie stylw
Akordy przy odtwarzaniu stylu

Uytkownicy, ktrzy nie znaj akordw, mog skorzysta z poniszej tabeli przedstawiajcej wykorzystanie
popularnych akordw w zakresie akompaniamentu automatycznego instrumentu. Istnieje wiele uytecznych
akordw i wiele sposobw ich muzycznego uycia, a szczegowe informacje mona znale w dostpnych
w sklepach zeszytach z akordami.
wskazuje prym akordu.
Dur
Moll
Septymowy
Septymowy molowy
Septymowy durowy
Cm
C7
Cm7
CM 7
Dm
D7
Dm7
DM 7
Em
E7
Em7
EM7
C
F
Fm
F7
Fm7
FM7
Gm
G7
Gm7
GM7
Am
A7
Am7
AM 7
Bm
B7
Bm 7
BM 7
Oprcz pozycji zasadniczej (prymy) mona stosowa przewroty z nastpujcymi wyjtkami:

m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2
Przewrt akordw 7sus4 i m7(11) daje akordy nierozpoznawalne w przypadku pominicia nut.
Akordy sus2 s wskazywane jedynie przez nazw prymy.
Jeli grany jest akord, ktry nie jest rozpoznawany przez instrument, na wywietlaczu nie pojawia si adna nazwa. W takim przypadku
odtwarzana bdzie tylko partia rytmiczna oraz linia basu.
atwe akordy
Ta metoda umoliwia atwe wybieranie akordw sterujcych w zakresie akompaniamentu klawiatury przy
uyciu jednego, dwch lub trzech palcw.
W przypadku prymy C
Aby zagra akord

durowy
Nacinij prym () akordu.
Cm
Aby zagra akord molowy

Nacinij prym akordu
i najbliszy czarny klawisz po
jej lewej stronie.
C7
Aby zagra akord

septymowy
Nacinij prym i najbliszy
biay klawisz po jej lewej
stronie.
Cm 7
Aby zagra akord molowy

septymowy
Nacinij prym akordu oraz
najblisze klawisze biay i czarny
po jej lewej stronie (trzy klawisze
jednoczenie).
25
Odtwarzanie stylw
Wyszukiwanie akordw za
pomoc sownika akordw
Dict.
001
Funkcja sownika jest przydatna, gdy znasz nazw

danego akordu i chcesz szybko nauczy si,
jak go zagra.
2-2.
Nacinij i przytrzymaj przycisk

[1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] przez
ponad sekund, aby wywoa Dict..
Na wywietlaczu pojawi si komunikat Dict..
Nacinij klawisz M7 w obszarze

pomidzy CHORD TYPE i ROOT.
Nuty, ktre naley zagra w przypadku
danego akordu (pryma i rodzaj akordu), s
pokazane na wywietlaczu zarwno
w zapisie nutowym, jak i na klawiaturze.
Przytrzymaj przez
ponad sekund.
Dict.
Nazwa akordu (pryma i rodzaj)
Podzieli to klawiatur na trzy obszary,

jak przedstawiono poniej.
Obszar po prawej stronie ROOT :
Pozwala okreli prym akordu, lecz nie
powoduje wydobycia adnego dwiku.
Obszar midzy CHORD TYPE a ROOT :
Pozwala okreli rodzaj akordu, lecz nie
powoduje wydobycia adnego dwiku.
Obszar po lewej stronie CHORD TYPE :
Pozwala zagra i potwierdzi akord okrelony
w obszarach opisanych powyej.
Zakres
grania
Zakres rodzaju akordu
Dict.
001
Zapis nutowy Poszczeglne nuty akordu

(klawiatura)
akordu
Aby wywoa moliwe przewroty akordu,

naciskaj przyciski [+]/[-].
UWAGA
O akordach durowych: akordy durowe s zwykle

oznaczone jedynie nazw prymy. Na przykad C
oznacza C-dur. Jednak okrelajc w tym miejscu akord,
upewnij si, aby wybra M (dur) po naciniciu
dwiku prymy.
Zakres
prymy
Te akordy nie s pokazane w funkcji sownika akordw:

6(9), M7(9), M7(# 11), b 5, M7b 5, M7aug, m7(11), mM7(9),
mM7b 5, 7b 5, sus2
Prawy skraj
klawiatury
W ramach przykadu naucz si, jak

zagra akord GM7 (G-dur septymowy).
2-1.
26
Nacinij klawisz G w obszarze po prawej

stronie ROOT , tak by G byo prym
akordu.
Korzystajc z zapisu nutowego

i klawiatury na wywietlaczu, sprbuj
zagra akord w obszarze po lewej
stronie od CHORD TYPE .
Gdy waciwie zagrasz akord, zabrzmi dzwonek
oznajmiajcy powodzenie, a nazwa akordu na
wywietlaczu bdzie miga.
Odtwarzanie utworw
Moesz cieszy si suchaniem caych utworw lub uywa ich na wiele rnych
sposobw, np. wykorzystujc jako lekcje do nauki gry.
Kategoria utworu
Utwory s uporzdkowane wedug kategorii, jak pokazano niej.
Te utwory demonstracyjne przedstawiaj rne dwiki instrumentu.
Kady z tych utworw ma dwie odmiany: atw, ktr mog wiczy bez problemu
nawet pocztkujcy, oraz drug dla bardziej wymagajcych.
Zebralimy rne utwory ludowe z caego wiata, ktre byy przekazywane z pokolenia
na pokolenie, oraz synne utwory klasyczne. Sprbuj gra melodi tych utworw
praw rk.
Ciesz si gr z akompaniamentem (dane akompaniamentu automatycznego). (Lekcja
Keys to Success jest przeznaczona do doskonalenia gry melodii praw rk,
a nastpnie do nauki podstaw gry akordowej lew rk).
W tych utworach wystpuj instrumenty solowe inne ni fortepian, co pozwala cieszy
si brzmieniami instrumentalnymi z akompaniamentem orkiestry.
Obejmuje synne kompozycje z caego wiata oraz znane utwory fortepianowe. Ciesz
si piknym, bogatym dwikiem fortepianu solo lub grajc z podkadem
orkiestrowym.
Suchaj brzmienia akordw i atwych sekwencji akordowych oraz je opanuj, grajc na
klawiaturze zgodnie ze wskazwkami podawanymi na wywietlaczu LCD.
Naucz si gra akordy na przykadzie utworw zawierajcych proste, elementarne
sekwencje akordowe.
Utwory nagrywane samodzielnie (utwory uytkownika).
Utwory wczytane do instrumentu z komputera (patrz podrozdzia Praca
z komputerem na str. 5).
Suchanie utworu
demonstracyjnego
Numer utworu
004
Nacinij przycisk [DEMO], aby odtworzy

utwory demonstracyjne po kolei.
Elise 1
Nazwa utworu
Pojawia si po naciniciu
przycisku [Song].
W przypadku odtwarzania kolejno utworw 001003

po zakoczeniu ostatniego z nich (czyli 003)
odtwarzanie bdzie kontynuowane w sposb cigy,
poczwszy od pierwszego utworu (czyli 001).
Aby zatrzyma odtwarzanie, nacinij przycisk [DEMO].

Aby zatrzyma odtwarzanie, ponownie nacinij
przycisk [START/STOP].
UWAGA
Utwr mona wybra za pomoc przycisku [+] po naciniciu

przycisku [DEMO]. Naciskajc przycisk [-], mona wrci do
pocztku wybranego utworu.
Zmiana tempa utworu:

Zajrzyj do czci Zmienianie tempa na stronie str. 24.
Wybieranie i odtwarzanie
utworu
1
Nacinij przycisk [SONG], a nastpnie

skorzystaj z przyciskw numerycznych,
aby wybra odpowiedni utwr.
Regulacja gonoci utworu

Aby ustawi poziom gonoci odtwarzania utworu
i partii granych na klawiaturze, dostosuj gono
utworu. Suy do tego funkcja 002 (str. 40).
Zajrzyj do listy utworw (str. 67).

27
Odtwarzanie utworw
Odtwarzanie BGM
Przy ustawieniu domylnym po naciniciu
przycisku [DEMO] odtwarzane i powtarzane s tylko
trzy utwory demonstracyjne. To ustawienie mona
zmieni, aby na przykad odtwarzane byy
automatycznie wszystkie utwory wewntrzne,
co umoliwia korzystanie z instrumentu do grania
podkadu muzycznego.
Przewijanie do przodu,
przewijanie do tyu
i wstrzymywanie
odtwarzania utworu
Podobnie jak przyciski w magnetofonie kasetowym lub
odtwarzaczu CD, ten instrument take umoliwia
szybkie przewijanie utworu do przodu (FF), do tyu (FR)
oraz wstrzymywanie (PAUSE) odtwarzania utworu.
Przytrzymaj przycisk [DEMO] duej ni

sekund.
Przewijanie do przodu
Podczas odtwarzania nacinij
ten przycisk, aby szybko
przeskoczy do dalszej czci
utworu.
Na wywietlaczu pojawi si na kilka sekund

komunikat DemoGrp (funkcja 042; str. 42),
a nastpnie obiekt odtwarzania.
Przytrzymaj przez
ponad sekund.
Wybierz grup odtwarzania wielokrotnego

za pomoc przyciskw [+] i [-].
Demo
Wstpnie zaprogramowane utwory (001003)
Preset
Wszystkie wstpnie zaprogramowane utwory

(001102)
User
Wszystkie utwory uytkownika (155159)
Download
Wszystkie utwory wczytane z komputera (160)
UWAGA
W przypadku braku utworw uytkownika albo utworw

pobranych nastpuje odtwarzanie utworw
demonstracyjnych.
Nacinij przycisk [DEMO],

Aby zatrzyma odtwarzanie, ponownie nacinij
przycisk [DEMO] lub przycisk [START/STOP].
Odtwarzanie losowo wybranego utworu

Jeli ustawienie grupy demo (powyej) ma warto
inn ni Demo, kolejno odtwarzania
uruchamianego przyciskiem [DEMO] mona zmieni
na losow lub zalen od porzdku numerycznego.
W tym celu naciskaj przycisk [FUNCTION], a pojawi
si opcja PlayMode (funkcja 043; str. 42),
a nastpnie wybierz ustawienie Normal lub
Random.
Przewijanie do tyu
Podczas odtwarzania
nacinij ten przycisk, aby
szybko powrci do
wczeniejszej czci
utworu.
Wstrzymywanie odtwarzania
Podczas odtwarzania nacinij
ten przycisk, aby wstrzyma
odtwarzanie, a pniej nacinij go ponownie w celu
rozpoczcia odtwarzania od
tego momentu.
UWAGA
Gdy zostan wyznaczone punkty A-B fragmentu, ktry ma by

powtarzany, funkcja szybkiego przewijania do przodu i do tyu
bdzie dziaaa tylko w obszarze midzy punktami A i B.
Przyciskw [REW], [FF] i [PAUSE] nie mona uywa przy
odtwarzaniu utworu za pomoc przycisku [DEMO].
Zmiana brzmienia melodii

Brzmienie melodii utworu mona zmieni na inne
wedug wasnego upodobania.
1
2
3
Wybierz utwr.
Wybierz brzmienie.
Nacinij i przytrzymaj przycisk [VOICE]
przez ponad sekund.
Na wywietlaczu pojawi si na kilka sekund
komunikat SONG MELODY VOICE, wskazujc,
e wybrane brzmienie zastpuje pierwotne
brzmienie melodii.
UWAGA
Wybr innego utworu anuluje zmienione brzmienie

melodii.
Nie mona zmieni brzmienia melodii utworu uytkownika.
28
Odtwarzanie utworw
Powtarzanie A-B
Moesz wielokrotnie odtwarza konkretny fragment
utworu przez ustawienie punktu A (punkt
pocztkowy) i B (punkt kocowy), zwikszajc
fragment o jeden takt naraz.
Wczanie/wyczanie
poszczeglnych partii
Jak pokazano nad przyciskami na panelu
(widocznymi poniej), utwory o numerach innych ni
115154 skadaj si z dwch partii, ktre mona
niezalenie wcza i wycza przyciskami L i R.
Wielokrotne odtwarzanie tego fragmentu
Rozpoczcie odtwarzania utworu (str. 27).
Gdy odtwarzany utwr dotrze do

fragmentu, ktry chcesz oznaczy
jako punkt pocztkowy, nacinij
przycisk [A-B REPEAT), aby ustawi
punkt pocztkowy A.
020
FrereJac
010
wieci si: cieka

zawiera dane
Gdy odtwarzany utwr dojdzie do

pocztku fragmentu, ktry chcesz
oznaczy jako punkt kocowy, ponownie
nacinij przycisk [A-B REPEAT],
aby ustawi punkt kocowy B.
Wyznaczony fragment A-B bdzie teraz
odtwarzany w ptli.
Nie wieci si:

cieka jest
wyciszona lub
nie zawiera
danych
Wczajc lub wyczajc podczas odtwarzania

partie lewej lub prawej rki, mona odsuchiwa
parti (ktra jest wczona) lub wiczy na
klawiaturze odpowiedni parti (t, ktra jest
wyczona).
UWAGA
Wybr innego utworu anuluje ustawienie wczenia/

wyczenia partii.
UWAGA
Funkcj A-B Repeat mona ustawi take wtedy, gdy

utwr zosta na chwil zatrzymany. Naley tylko uy
przyciskw [REW] i [FF] do wybrania danych taktw,
naciskajc przycisk [A-B REPEAT] w kadym punkcie,
a nastpnie rozpocz odtwarzanie.
Aby ustawi punkt pocztkowy A na samym pocztku
utworu, naley nacisn przycisk [A-B REPEAT] przed
rozpoczciem odtwarzania utworu.
Aby anulowa wielokrotne odtwarzanie,

nacinij przycisk [A-B REPEAT].
Aby zatrzyma odtwarzanie, nacinij przycisk
[START/STOP].
UWAGA
Funkcja A-B Repeat zostanie anulowana, gdy wybierzesz

inny tryb utworu.
29
Nagonienie sygnau z urzdzenia zewntrznego

za pomoc wbudowanych gonikw
Mona podczy wyjcie dwiku urzdzenia zewntrznego, np. przenonego odtwarzacza
muzyki, do wbudowanych gonikw instrumentu za pomoc przewodu. Dziki temu mona
gra na klawiaturze, jednoczenie odtwarzajc muzyk z odtwarzacza.
Wycz zasilanie zewntrznego urzdzenia

audio i instrumentu.
Podcz urzdzenie audio do gniazda [AUX

IN] instrumentu.
Uyj przewodu wyposaonego w miniwtyczk
stereofoniczn po jednej stronie w celu podczenia do
instrumentu oraz wtyczk pasujc do gniazda
wyjciowego zewntrznego urzdzenia audio po
drugiej stronie.
Zmniejszanie gonoci partii

melodycznej (funkcja Melody
Suppressor)
Odtwarzajc za pomoc instrumentu dwik
z zewntrznego urzdzenia audio, moesz wyciszy lub
przyciszy parti melodyczn utworu stereofonicznego.
Skorzystaj z tej funkcji, aby wyciszy melodi utworu
i zagra j samodzielnie.
Uruchom odtwarzanie w podczonym

zewntrznym urzdzeniu audio.
Nacinij przycisk [MELODY SUPPRESSOR],

aby wczy funkcj o tej samej nazwie.
Miniwtyczka
stereo
on
Urzdzenie audio
(przenony odtwarzacz
audio itp.)
Wcz zasilanie zewntrznego urzdzenia

audio, a nastpnie zasilanie instrumentu.
Uruchom odtwarzanie podczonego

zewntrznego urzdzenia audio.
Sygna z urzdzenia audio jest emitowany przez
goniki instrumentu.
Dostosuj regulacj balansu gonoci midzy

zewntrznym urzdzeniem audio
a instrumentem.
Pojawia si, gdy funkcja Melody Suppressor jest wczona

UWAGA
Jeli zewntrzne urzdzenie audio jest podczone

nieprawidowo do gniazda [AUX IN] instrumentu, nie mona
wczy funkcji Melody Suppressor lub w ogle nie pojawia
si ona na wywietlaczu, nawet po naciniciu przycisku
[MELODY SUPPRESSOR].
Jeli nie mona wyciszy (czy przyciszy)

melodii bd wokalu zgodnie z oczekiwaniami
W miar moliwoci dopasuj najpierw poziom

odtwarzania do gonoci zewntrznego urzdzenia
audio, aby uzyska optymaln rwnowag midzy nimi.
UWAGA
Gdy wczona jest funkcja Melody

Suppressor, przytrzymaj przycisk [MELODY
SUPPRESSOR] nacinity duej ni
sekund, aby wywoa funkcj SupprPan
Poziom dwiku z zewntrznego urzdzenia audio

moesz regulowa za pomoc opcji AuxInVol
(funkcja 003; str. 40) oraz przyciskw [0][9], [+] i [-].
Graj na klawiaturze jednoczenie

z odtwarzaniem dwiku z urzdzenia audio.
Po skoczeniu wystpu zatrzymaj

odtwarzanie dwiku z urzdzenia audio.
PRZESTROGA
Przed podczeniem urzdzenia wycz zasilanie
zewntrznego urzdzenia audio i instrumentu. Naley
rwnie pamita o ustawieniu minimalnego poziomu
gonoci (0) wszystkich urzdze przed ich wczeniem
lub wyczeniem. Niezastosowanie si do tych zalece
grozi uszkodzeniem urzdze, poraeniem prdem lub
trwa utrat suchu.
L63 C R63
(lewo rodek prawo)
30
SupprPan
026
Przytrzymaj przez ponad sekund.
Za pomoc przyciskw [+] i [-] wybierz

pooenie w panoramie stereofonicznej
brzmienia, ktre ma zosta wyciszone
(przyciszone).
UWAGA
Zalenie od materiau muzycznego moe si okaza,

e melodii lub wokalu nie mona wyciszy w oczekiwany
sposb nawet po wczeniu funkcji Melody Suppressor.
NOTYFIKACJA
Po podczeniu urzdzenia wcz najpierw zasilanie
zewntrznego urzdzenia audio, a nastpnie instrumentu.
Wyczanie zasilania powinno odbywa si w odwrotnej
kolejnoci.
MelodySP
Nacinij ponownie przycisk [MELODY

SUPPRESSOR], aby wyczy funkcj
o tej samej nazwie.

Wstpnie zaprogramowane utwory mona wiczy, korzystajc z nastpujcych funkcji
lekcyjnych: Keys to Success (Klucze do sukcesu), Listening, Timing, Waiting
(Suchanie, synchronizacja, oczekiwanie) oraz Phrase Repeat (Powtarzanie fraz). Lekcja
Keys to Success pozwala doskonali utwr, natomiast lekcja Listening, Timing,
Waiting umoliwia opanowanie synchronizacji podczas gry waciwych nut. Lekcja
Phrase Repeat umoliwia wybranie i cige wiczenie okrelonej frazy utworu. Jeli po
raz pierwszy uywasz instrumentu klawiszowego, sugerujemy rozpoczcie od lekcji Keys
to Success. Zapis nutowy mona znale w zeszycie Song Book (bezpatne nuty do
pobrania). Aby otrzyma zeszyt z zapisem nutowym, naley wypeni formularz
rejestracyjny uytkownika na poniszej witrynie internetowej:
Na wywietlaczu pojawi si ikona klawiatury,
Step 01 i cz lekcji (R lub L lub LR),
wskazujca, e zaczynasz t lekcj od pocztku.
Jeeli kilka krokw zostao ju zaliczonych, na
wywietlaczu pojawi si numer kolejnego kroku.
Pobieranie zeszytu
Song Book
Aby skorzysta z Lekcji gry, potrzebujesz zapisu
nutowego z zeszytu Song Book (bezpatne nuty do
pobrania). Aby otrzyma zeszyt z zapisem nutowym,
naley wypeni formularz rejestracyjny uytkownika
na podanej niej witrynie internetowej:
Pojawia si, gdy jest wczona

funkcja Keys to Success
Step01
Keys To Success
1
Przygotuj zeszyt Song Book.

Pobierz zeszyt Song Book z wyej wymienionej
witryny internetowej lub skorzystaj z zapisw
utworw, zawartych w kocowej czci
niniejszego podrcznika.
Liczba krokw i czci lekcji (wstpnie
zaprogramowanych) jest rna dla
poszczeglnych utworw. Szczegy podano
w zeszycie Song Book.
Aktualny numer kroku
Partia wiczona
Podczas tej lekcji mona wiczy oddzielne frazy

w utworze (w kadym kroku), co pozwala skutecznie
opanowa cay utwr.
: wiczenie prawej rki

: wiczenie lewej rki
: wiczenie obu rk

aby rozpocz lekcj.
Po wprowadzeniu rozpoczyna si odtwarzanie
aktualnego kroku.
UWAGA
W tym trybie mona korzysta ze wszystkich wstpnie

zaprogramowanych utworw od 004 do 102 (czyli
wszystkich oprcz 001003 i 103154), a zwaszcza
z utworw z kategorii LEARN TO PLAY.
Step01
001

wybierz utwr do wiczenia.
Wybierz utwr Fr Elise (Basic) z kategorii
LEARN TO PLAY, a nastpnie otwrz
odpowiedni stron zeszytu Song Book.
004
Elise 1
Nacinij przycisk [KEYS TO SUCCESS],

aby wczy t lekcj.
UWAGA
Do wicze do kadego utworu stosuje si specjaln

aranacj. Dlatego tempo odtwarzania moe by
wolniejsze ni orygina.
Przewicz fraz w biecym kroku.

Naciskaj na nuty, korzystajc z zapisu nutowego
w zeszycie Song Book i nut pokazywanych na
wywietlaczu.
31
Potwierd ocen w aktualnym kroku.
Potwierdzenie stanu zaliczenia
Po zakoczeniu aktualnego kroku Twoje

wykonanie zostanie ocenione, a na wywietlaczu
pojawi si ocena (od 0 do 100).
Moesz potwierdzi stan zaliczenia kadego utworu

poprzez wybranie utworu i kadego kroku.
Po wybraniu kroku
068
Excellen
Step01
001
Wywietla si po
wykonaniu kroku.
Wynik w przedziale od 0 do 59 oznacza, e krok

nie zosta zaliczony i naley ponownie
sprbowa jego wykonania, ktre rozpocznie si
automatycznie. Wynik w przedziale od 60 do 100
oznacza, e krok zosta zaliczony i naley
ponownie sprbowa wykona kolejny krok,
ktry rozpocznie si automatycznie.
: zaliczone
Brak informacji: jeszcze
niezaliczone
Gdy zostanie wybrany utwr
004
Elise 1
001
UWAGA
Jeli jest wybrana partia na obie rce, nie moesz

zaliczy kroku, zanim nie zagrasz obiema rkami, nawet
jeli grasz dobrze jedn rk. Pojawi si jedynie
komunikat, taki jak L-part is Nice (Partia lewej rki
jest dobra).
nie zosta jeszcze zaliczony
: zaliczony tylko ostatni krok

: zaliczone wszystkie kroki poza ostatnim
: zaliczone wszystkie kroki
Wykonaj krok 02, 03, 04 itd.

W ostatnim kroku kadego utworu przewiczy
cay utwr. Po zaliczeniu wszystkich krokw
funkcja Keys to Success zostanie automatycznie
wyczona, a odtwarzanie zostanie zatrzymane.
UWAGA
Moesz wybiera inny krok za pomoc przyciskw [+]/[-]

rwnie w trakcie lekcji.
: co najmniej jeden krok oprcz ostatniego
Aby zatrzyma t lekcj, nacinij

przycisk [KEYS TO SUCCESS].
Zerowanie stanu zaliczenia

Moesz wyzerowa istniejce wpisy stanu zaliczenia
dla caego utworu lub konkretnego kroku utworu.
Aby wyzerowa wpisy stanu zaliczenia dla

wszystkich krokw:
Wybierz dany utwr, a nastpnie przytrzymaj
nacinity klawisz [KEYS TO SUCCESS] duej ni
trzy sekundy, przy wyczonej funkcji Keys to
Success. Na wywietlaczu pojawi si komunikat
Cleared (Wyzerowane).
Aby wyzerowa wpis stanu zaliczenia dla

konkretnego kroku:
Wybierz dany utwr, wcz funkcj Keys to
Success, wybierz dany krok, nastpnie
przytrzymaj nacinity klawisz [KEYS TO SUCCESS]
duej ni trzy sekundy. Na wywietlaczu pojawi si
komunikat Cleared (Wyzerowane).
UWAGA
Tej operacji nie mona wykona podczas odtwarzania.
32
Listening, Timing and

Waiting
Nacinij przycisk [1 LISTENING

2 TIMING 3 WAITING], aby rozpocz
odtwarzanie lekcji gry.
Naciskanie tego przycisku po rozpoczciu
odtwarzania suy do zmiany numeru lekcji,
poczwszy od 1: LISTENING 2: TIMING
(wyczucie rytmu) 3: WAITING (czekanie)
wyczone 1 Naciskaj ten przycisk, a na
wywietlaczu pojawi si dany numer.
Lekcja 1 Listening (suchanie)

Podczas tej lekcji nie trzeba gra na klawiaturze.
Zabrzmi przykadowa melodia lub przykadowy
akord wybranej partii. Trzeba si wsucha i dobrze
go zapamita.
Lekcja 2 Timing (wyczucie rytmu)

Podczas tej lekcji naley si skoncentrowa na
graniu podwietlanych nut we waciwym
momencie. Nawet w przypadku zagrania
nieodpowiednich nut zabrzmi waciwe nuty
pokazane na wywietlaczu.
UWAGA
Podczas odtwarzania lekcji mona zmieni jej tryb,

naciskajc odpowiedni przycisk. Aby w dowolnym
momencie zatrzyma lekcj, nacinij przycisk
[START/STOP].
Lekcja 3 Waiting (czekanie)

Podczas tej lekcji naley sprbowa gra
odpowiednie nuty pokazane na wywietlaczu. Utwr
zostaje wstrzymany, dopki nie zostan zagrane
odpowiedniej nuty, a tempo odtwarzania zmienia
si, dopasowujc si do prdkoci grania.
Podczas lekcji dla brzmienia gwnego wybierane jest

brzmienie 000 (Ustawianie jednym przyciskiem; str. 16).
UWAGA
Lekcje 2 Timing oraz 3 Waiting przedstawi

ocen Twojej gry na czterech poziomach.
Jeli chcesz ustawi stae tempo odtwarzania lekcji 3: Waiting

(czekanie), za pomoc funkcji 041 (str. 42) wybierz dla
parametru Tempo ustawienie OFF (wyczony).
Kiedy odtwarzanie lekcji dojdzie do

koca, moesz zobaczy swoj ocen
na wywietlaczu.
Excellent! ~~~~~~~~
Very Good! ~~~~~~
Good
~~~~
OK
~~

wybierz utwr do wiczenia.
UWAGA
Lekcja gry moe by uyta take do utworw

przesanych z komputera (wycznie w formacie SMF 0;
str. 43), ale nie mona z niej skorzysta w przypadku
utworw uytkownika.
Po pojawieniu si okna oceny lekcja ponownie

rozpocznie si od pocztku.
UWAGA
Gdy zmienia si brzmienie melodii utworu, pooenie

klawisza pokazanego na wywietlaczu moe by
przesunite (w oktawach), zalenie od wybranego
brzmienia.
Nacinij jeden lub oba przyciski [R] i [L],

aby wybra parti, ktr chcesz wiczy.
Lewa rka
lekcja
UWAGA
Prawa rka
lekcja
Left
Right
Obie rce
lekcja
BothHand
Podczas lekcji nie mona uywa trybu Dual lub Split.
Zatrzymaj tryb lekcji.

Tryb lekcji mona wyczy w dowolnej chwili,
naciskajc przycisk [START/STOP].
UWAGA
Utwory od 115 do 154 nie s zgodne z lekcjami

Listening, Timing i Waiting.
UWAGA
Na tym etapie moe pojawi si komunikat No LPart,

ktry wskazuje, e utwr nie zawiera partii lewej rki.
33
Keys to Success z lekcj

Listening, Timing lub
Waiting
Moesz poczy lekcj Keys to Success (str. 31)
z lekcj Listening, Timing lub Waiting (str. 33).
1
2
Wcz lekcj Keys to Success.
wiczenie tylko jednej frazy

W trakcie odtwarzania utworu nacinij przycisk
[PHRASE REPEAT] na pocztku frazy, ktr chcesz
powiczy. Odpowiedni numer frazy pojawi si na
wywietlaczu i po wprowadzeniu rozpocznie si
wielokrotne odtwarzanie. Wycz cz L lub R
(str. 29), a nastpnie wielokrotnie powicz
wyczon fraz a do osignicia
satysfakcjonujcych efektw.
Sprawd kroki 13 na stronie str. 31.
Wybierz dany krok za pomoc

przyciskw [+]/[-], nastpnie nacinij
wielokrotnie przycisk [1 LISTENING
2 TIMING 3 WAITING], aby wybra
dan lekcj.
Odtwarzanie wybranej lekcji rozpocznie si
w trybie Keys to Success. Przewicz fraz
w biecym kroku za pomoc wybranej lekcji.
Wywietlana jest ocena kadego kroku, na
przykad Timing is Nice (Dobre taktowanie) lub
Play key is Nice (Dobra gra na klawiszach),
a stan zaliczenia jest niedostpny.
Aby wrci do samego trybu Keys to

Success, nacinij wielokrotnie przycisk
[1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING],
aby wybra off (wy.).
Aby wyj z trybu lekcji, nacinij

przycisk [KEYS TO SUCCESS].
Pojawia si po wczeniu
funkcji powtarzania frazy
P03
REPEAT
Numer frazy
Nawet podczas wielokrotnego odtwarzania moesz

wybra dowolny inny numer frazy za pomoc
przyciskw [+] lub [-] i moesz wrci do
normalnego odtwarzania poprzez ponowne
nacinicie przycisku [PHRASE REPEAT].
Korzystanie z powtarzania frazy

z lekcj Listening, Timing lub Waiting
Przy wczonym powtarzaniu frazy nacinij przycisk
[1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] raz, dwa lub
trzy razy, aby uruchomi i korzysta z odtwarzania
lekcji z powtarzaniem frazy. Ponowne nacinicie
tego samego przycisku kilka razy w celu wyjcia
z trybu lekcji powoduje zatrzymanie odtwarzania
i pozwala na korzystanie z samego trybu
powtarzania frazy.
UWAGA
W tym stanie funkcja oceny jest niedostpna.
Powtarzanie frazy
Moesz wielokrotnie przewiczy trudn fraz,
wybierajc okrelon liczb znacznikw fraz
zdefiniowanych we wstpnie zaprogramowanych
utworach (oprcz utworw 001003 i 103154).
Moesz potwierdzi lokalizacj znacznika frazy
w zeszycie Song Book (str. 5).
Znacznik frazy
wiczenie dwch lub wielu fraz

Ustawiajc fraz A (jako punkt pocztkowy) i fraz B
(jako punkt kocowy), moesz wiczy wielokrotnie
co najmniej dwie frazy. W trakcie wielokrotnego
odtwarzania frazy nacinij przycisk [A-B REPEAT],
aby przypisa biec fraz do frazy A. Kiedy
odtwarzanie osignie dan fraz, nacinij
ponownie przycisk [A-B REPEAT], aby przypisa
fraz B. Na wywietlaczu pojawi si A-B Rep i
rozpocznie si wielokrotne odtwarzanie midzy
frazami A i B. Aby anulowa to ustawienie, nacinij
ponownie przycisk [A-B REPEAT].
UWAGA
Powtarzanie
odtwarzanego fragmentu
34
Moesz ustawi frazy A i B rwnie przy zatrzymanym

odtwarzaniu poprzez wybranie numeru frazy za pomoc
przyciskw [+] i [-].
Wskazanie tylko punktu A powoduje wielokrotne odtwarzanie
fragmentu midzy punktem A a kocem utworu.
Suchanie i opanowywanie akordw

(funkcja Chord Study)
Moesz posucha brzmienia akordw stosowanych w typowych wykonaniach
i opanowa je, odtwarzajc utwory 103114 (z kategorii Chord Study).
Utwory 103109 to bardzo proste kompozycje skadajce si z pojedynczego akordu
(odpowiednio C, Dm, Em, F, G, Am oraz Bm) granego w rnych pozycjach. Dziki nim
mona posucha poszczeglnych akordw i opanowa je. Utwory 110114 zawieraj
natomiast kilka akordw poczonych ze sob w schemat, pomagajc w poznaniu
i opanowaniu podstawowych sekwencji akordowych. Suchaj brzmienia prostych
akordw i sekwencji akordowych oraz naucz si ich. W tym celu odtwarzaj te utwory
i graj na instrumencie, ledzc na wywietlaczu zapis nutowy i wskazania klawiszy/
akordw.
Suchanie i opanowywanie
brzmienia pojedynczego
akordu
1
Wybierz jeden z utworw o numerach

od 103 do 109 z kategorii CHORD
STUDY, wykonujc czynnoci podane
w punkcie 1 w podrozdziale Wybieranie
i odtwarzanie utworu na str. 27.

aby odtworzy wybrany utwr.
Graj na instrumencie, czytajc nuty

widoczne na wywietlaczu.
103
ChdStd01
003
Suchanie i opanowywanie
podstawowych sekwencji
akordowych
1

jeden z utworw o numerach od 110
do 114.


Suchaj podstawowej sekwencji akordowej
i wielokrotnie graj do odtwarzanego utworu,
a dokadnie opanujesz jego wykonywanie
razem ze zmianami akordw.
UWAGA
Funkcji czekania moesz uy (str. 33), naciskajc

przycisk [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING].
NOTYFIKACJA
Grajc na instrumencie podczas odtwarzania
utworu, moesz wyczy dowolne partie, ktrych
nie chcesz odtwarza (str. 29), aby zapobiec
przekroczeniu maksymalnej liczby dwikw
granych rwnoczenie.
UWAGA
Funkcji czekania moesz uy (str. 33), naciskajc

przycisk [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING].
35
Granie akordw w ramach sekwencji akordowych utworu

Utwory o numerach od 115 do 154 z kategorii Chord Progression skadaj si z typowych
sekwencji akordowych. Moesz dziki temu posucha sekwencji akordowych i opanowa
je. W tym celu odtwarzaj te utwory i graj na instrumencie, ledzc zapis nutowy na
wywietlaczu. Liczba wskazywanych klawiszy, ktrych uycie jest niezbdne do zagrania
sekwencji, ronie stopniowo od pojedynczej prymy akordu do dwch nut, a nastpnie
trzech i czterech umoliwiajc naturalne zapamitywanie akordw. Moesz te zmienia
tonacj utworu, co pozwala na wiczenie sekwencji we wszystkich tonacjach w celu penego
opanowania akordw.
Aby zmieni tonacj utworu:
Wybierz jeden z utworw o numerach
Gdy wczona jest funkcja Chord Progression,
od 115 do 154 z kategorii Chord
nacinij jeden z klawiszy najwyszej oktawy
Progression, wykonujc czynnoci
(C5B5; wyrnionych specjalnymi oznaczeniami
podane w punkcie 1 w podrozdziale
po prawej stronie napisu ROOT na panelu, tu
Wybieranie i odtwarzanie utworu
nad klawiszami), aby zmieni tonacj utworu.
na str. 27.
Nacinij przycisk [PHRASE REPEAT].
Zakres prymy
Po przewiniciu si przez wywietlacz

komunikatu CHORD PROGRESSION
podawane s: tonacja wybranego utworu i liczba
klawiszy do nacinicia.
Db Eb F# Ab Bb
C D E F G A B
Prawy skraj
klawiatury
Tonacja wybranego utworu: C
CPg
C 1Note
Liczba klawiszy do
nacinicia: 1
Pojawia si, gdy wczona jest

funkcja Chord Progression.
UWAGA
Domylne ustawienie tonacji to C-dur lub A-moll.

liczb klawiszy do nacinicia.
Kade nacinicie przycisku [+] powoduje
zwikszenie liczby klawiszy do nacinicia od
pojedynczej prymy akordu (1Note) do dwch nut
(2Notes), trzech (3Notes) i czterech (All).
CPg
C 2Notes
UWAGA
Liczb klawiszy do nacinicia mona te ustawi za

pomoc przyciskw numerycznych [1][4].


CPg
C 1Note
001
UWAGA
Podczas grania w zakresie C5B5 instrument nie bdzie

wydawa dwikw.
6
36
Aby wyczy funkcj Chord

Progression, nacinij ponownie
przycisk [PHRASE REPEAT].
Jeli w przypadku utworu w tonacji C-dur

naciniesz np. klawisz D5, tonacja ulegnie
zmianie na D-dur.
UWAGA
Tonacji utworu nie mona zmienia podczas

odtwarzania.
Liczba klawiszy do nacinicia
Tylko pryma akordu (1Note)
Nacinij tylko klawisz prymy akordu.
Dwie nuty (2Notes)
Nacinij 3. interwa akordu razem z prym i poznaj

rnic midzy akordami durowymi a mollowymi.
Trzy nuty (3Notes)
Nacinij 5. interwa akordu razem z prym i tercj.
Cztery nuty (All)
Zagraj wszystkie nuty tworzce akord. Bardzo czsto
gra si akordy z uyciem tylko trzech nut, ale czasami
dodawany jest kolejny interwa (np. septyma).
Pamitaj, e w zalenoci od akordu moe nie
by 4. nuty.
Granie akordw
w poczeniu z funkcj
Waiting lekcji
Moesz wiczy granie akordw w poczeniu
z funkcj Waiting (str. 33) lekcji, naciskajc po
prostu jednokrotnie przycisk [1 LISTENING
2 TIMING 3 WAITING].
UWAGA
Odtwarzanie bdzie kontynuowane, nawet jeli bdziesz gra

dwiki z oktaw wykraczajcych poza zapis nutowy widoczny na
wywietlaczu (oprcz zakresu C5B5, ktry suy do zmiany
tonacji utworu) albo rne przewroty akordw.

Mona nagra maks. 5 wasnych wykona jako utwory uytkownika (User 15: o numerach
155159). Nagrane utwory uytkownika mog zosta odtworzone na tym instrumencie.
Struktura cieek
w utworze
Numer utworu
rEC
Moesz zapisa swoje wykonanie na dwch

poniszych ciekach utworu uytkownika,
indywidualnie lub jednoczenie.
User 1
001
Miga
cieka 1:
Twoje wykonanie melodii jest zapisywane na
tej ciece.
Aby wyczy tryb nagrywania, nacinij

ponownie przycisk [REC], zatrzymujc
miganie na wywietlaczu.
cieka 2:
NOTYFIKACJA
Twoje wykonanie melodii lub akompaniament stylu

(zmiany akordw i sekcji) s nagrywane na tej ciece.
Jeli wszystkie utwory uytkownika zawieraj

zapisane dane, automatycznie zostanie wybrany
utwr User 1 (numer utworu 155). W takim
przypadku nowe nagranie zastpi poprzednie dane
utworu User 1, wic zalecamy zapisanie wanych
danych na komputerze (patrz str. 43).
UWAGA
Pojemno nagrywania:
Funkcji ACMP nie mona wczy ani wyczy w tym

stanie, ale mona wybra inny styl za pomoc przycisku
[STYLE] i przyciskw numerycznych.
Na pi nagranych utworw uytkownika moe si

zoy okoo 10 000 nut lub 5500 zmian akordw.
Szybkie nagrywanie
Operacja ta jest przydatna do nagrania nowego
utworu bez koniecznoci okrelenia cieki.
Aby wczy tryb nagrywania, nacinij

przycisk [REC].
Na wywietlaczu pojawia si najniszy numer
nienagranego utworu uytkownika (User 1
User 5). Jeli chcesz wybra inny utwr,
skorzystaj z przyciskw [+] i [-].
Jeli funkcja ACMP jest wczona, moesz

niezalenie nagra tylko dwik partii rytmicznej
akompaniamentu stylu, naciskajc przycisk
[START/STOP], a nastpnie zmieniajc
sekcj (str. 24).
Wybierz dane ustawienia, takie jak

brzmienie i styl.
36
Jeli chcesz nagra wycznie wasne wykonanie

melodii, wycz ACMP (str. 22). Jeli chcesz
nagra akompaniament stylu i wasne wykonanie
melodii, wcz ACMP (str. 22).
Zacznij gra, aby rozpocz nagrywanie.
48
60
72
Zakres
akompaniamentu
automatycznego

aby zatrzyma nagrywanie.
Podczas korzystania ze stylu moesz take
zatrzyma nagrywanie, jeli naciniesz przycisk
[INTRO/ENDING/rit.] i poczekasz, a odtwarzanie
dobiegnie koca.
NOTYFIKACJA
Po zatrzymaniu nagrywania na wywietlaczu pojawi
si przez chwil komunikat Writing! (zapisywanie).
Nie wolno prbowa wycza zasilania, gdy na
wywietlaczu widoczny jest ten napis. Wyczenie
zasilania moe spowodowa uszkodzenie pamici
wewntrznej i utrat danych.

aby odtworzy nagrany utwr.
37
Nagrywanie okrelonej
cieki
1

brzmienie i styl.
Jeli chcesz nagra wykonanie melodii, wycz
ACMP (str. 22). Jeeli chcesz nagra
akompaniament stylu, wcz ACMP (str. 22).
Usuwanie utworu
uytkownika
1

wybierz dany utwr uytkownika za
pomoc przyciskw numerycznych.
Nacinij i przytrzymaj przycisk [REC]

duej ni sekund.
Przytrzymujc przycisk [REC], nacinij

dany przycisk cieki 1 lub 2,
aby wej w tryb nagrywania.
Pojawi si komunikat potwierdzajcy.
Jeeli chcesz nagra akompaniament stylu,

wybierz ciek 2. Jeeli chcesz nagra
wykonanie melodii, wybierz ciek 1 lub
ciek 2. Ponisza ilustracja przedstawia
przykad, w ktrym wybrano ciek 2.
YES
ClrUser1
Przytrzymaj przez ponad

sekund.
Aby anulowa operacj, nacinij przycisk [-/NO].
3
3
Nacinij przycisk [+/YES].

Ponownie pojawi si komunikat potwierdzajcy.

utwr uytkownika, ktry chcesz nagra.
rEC
User 1
YES
001
Sure?
Aby anulowa operacj, nacinij przycisk [-/NO].

Jeeli wybrano na przykad ciek 2 jako
miejsce nagrania, a cieka 1 zawiera ju
nagrane dane, na wywietlaczu miga symbol L,
a symbol R jest podwietlony. Wczenie lub
wyczenie symbolu R za pomoc przycisku
[TRACK 1] decyduje o tym, czy suchasz
uprzednio nagranej cieki podczas nagrywania
nowej cieki.
Podobnie jak w punktach 35 (str. 37)

w czci Szybkie nagrywanie.
Ograniczenia podczas nagrywania

Nie mona nagra pogosu, dwikw metronomu,
ustawie funkcji transpozycji ani dostrojenia.
Ponisze ustawienia i przyciski s niedostpne;
jeeli zostan uyte, nowe ustawienia nie zostan
zapisane:
ACMP ON/OFF, punkt podziau, rodzaj pogosu,
rodzaj efektu Chorus, rodzaj harmonii/arpeggia,
przycisk [FUNCTION], przycisk [PORTABLE GRAND].
38
Nacinij przycisk [+/YES],

aby skasowa utwr.
Podczas zerowania cieki pojawi si komunikat
Writing! (zapisywanie).
Zapamitywanie ulubionych ustawie panelu

Instrument ma funkcj pamici rejestracyjnej, ktra umoliwia zapamitanie
ulubionych ustawie, aby mona byo je atwo przywoa zawsze, gdy s potrzebne.
Mona zapamita do dziewiciu penych konfiguracji i przypisa je do kadego
przycisku numerycznego 19.
Zapamitywanie ustawie
panelu w pamici rejestracyjnej
1

brzmienie i styl.
Nacinij i przytrzymaj przycisk [REGIST

MEMORY] duej ni sekund.
Na wywietlaczu pojawi si komunikat
MemNo.?.
MemNo.?
Przywoywanie ustawie panelu

z pamici rejestracyjnej
1
Nacinij przycisk [REGIST MEMORY].

Na wywietlaczu pojawi si komunikat LoadNo.?.
LoadNo.?
Nacinij jeden z przyciskw [1][9],

aby wywoa ustawienia panelu, ktre
wczeniej zostay zapamitane.
Na wywietlaczu pojawi si numer REGIST
MEMORY.
Przytrzymaj przez ponad

sekund.
Nacinij jeden z przyciskw [1][9], aby

zapamita biece ustawienia panelu.
Jeli wybierzesz numer pamici rejestracyjnej,
ktry ju zawiera dane, na wywietlaczu pojawi
si komunikat Overwr? (Zastpi?).
Aby zastpi, nacinij przycisk [+/YES];
aby anulowa, nacinij [-/NO].
01
REGIST 1
Numer REGIST MEMORY mona zmieni,

naciskajc jeden z przyciskw [1][9].
Parametry, ktre mona zapisa w pamici
rejestracyjnej
Ustawienia stylu*
NOTYFIKACJA
Jeli wybierzesz numer pamici rejestracyjnej, ktra
ju zawiera dane, poprzednie dane zostan
skasowane i zastpione nowymi danymi.
Nie wyczaj zasilania podczas zapamitywania
ustawie w pamici registracyjnej, poniewa
mogoby to spowodowa uszkodzenie lub utrat
danych.
Numer stylu, w./wy. ACMP, punkt podziau,

gono stylu, tempo, Main A/B
Ustawienia brzmie
Ustawienia brzmie Main: numer brzmienia
i wszystkie ustawienia powizanych funkcji
Ustawienia brzmie Dual: stan brzmienia Dual
(wczone/wyczone) i wszystkie ustawienia
powizanych funkcji
Ustawienia brzmienia Split: stan brzmienia Split
(wczone/wyczone) i wszystkie ustawienia
powizanych funkcji
Ustawienia efektw: rodzaj pogosu, poziom pogosu,
rodzaj efektu Chorus
Ustawienia harmonii/arpeggia: stan harmonii/
arpeggia (wczone/wyczone) i wszystkie
ustawienia powizanych funkcji
Inne ustawienia: stan funkcji przeduania dwikw
na panelu (wczona/wyczona), transpozycja,
wyjcie brzmienia
* Po wybraniu utworu nie mona nagrywa ani wywoywa
ustawie stylu. Ponadto w trybie Duo mona nagrywa
i wywoywa tylko ustawienia stylu.
39
Funkcje
Ustawienia funkcji umoliwiaj dostp do wielu szczegowych parametrw instrumentu
dotyczcych strojenia, ustawiania punktu podziau czy ustawie brzmie i efektw.

a pojawi si dany element.
Ustaw warto za pomoc przyciskw

numerycznych [0][9], [+] oraz [-].
Po kadym naciniciu przycisku [FUNCTION]

ronie numer funkcji. Aby zmniejszy numer
funkcji o jeden, przytrzymaj nacinity przycisk
[FUNCTION] i nacinij krtko przycisk [-]. Aby
zwikszy numer funkcji o jeden, przytrzymaj
nacinity przycisk [FUNCTION] i nacinij krtko
przycisk [+]. Naciskanie samego przycisku [+]
lub [-] nie spowoduje zmiany numeru funkcji.
Bieca warto
100
Bezporednie
wprowadzanie
cyfr.
Zmniejszenie
wartoci o 1.
Nie
Wy.
Nazwa funkcji
StyleVol
001
Nacinij jednoczenie,
aby przywoa
ustawienia fabryczne.
Zwikszenie
wartoci
o 1.
Tak
W.
UWAGA
Aby wyczy tryb funkcji, nacinij przycisk [SONG],

[VOICE] lub [STYLE].
Numer funkcji
Po kilku sekundach nazwa funkcji zostanie

zastpiona wartoci ustawienia zalen od
wybranej funkcji.
UWAGA
Numer funkcji nie bdzie wywietlony w trakcie

odtwarzania utworu, stylu albo dziaania metronomu.
Zamiast tego pojawi si warto rytmu.
Lista funkcji
Numer
funkcji
Nazwa funkcji
Wywietlacz
Zakres/ustawienia
Warto
domylna
Opis
Gono
001
Gono stylu
StyleVol
000127
100
Okrela gono stylu. (str. 22)
002
Gono utworu
SongVol
000127
100
Okrela gono utworu. (str. 27)
003
Gono AUX IN
AuxInVol
000127
100
Okrela gono zewntrznego urzdzenia audio podczonego

do gniazda [AUX IN] instrumentu. (str. 30)
Oglne
004
Transpozycja
Transpos
-1212
005
Dostrajanie
Tuning
427,0453,0 Hz
440,0 Hz
Okrela szczegy dostrajania instrumentu w krokach co 0,2 Hz.
006
Punkt podziau
SplitPnt
036096 (C1C6)
54 (F#2)
Okrela najwyszy klawisz brzmienia Split oraz ustawia punkt

podziau, czyli klawisz, ktry rozdziela brzmienia Split (nisze)
i Main (grne). Miejsce punktu podziau i punktu podziau
akompaniamentu s ustawiane automatycznie na t sam
warto.
007
Dynamika
klawiatury
TouchRes
1 (Soft) (mikka)
2 (Medium) (rednia)
3 (Hard) (twarda)
4 (Fixed) (staa)
Rejestrowanie stylu
StyleReg
001nnn
2 (Medium)
(rednia)
Okrela strj instrumentu w jednostkach p tonu.
Wiksze wartoci powoduj wiksze zmiany gonoci w reakcji

na dynamik klawiatury, czyli zapewniaj wiksz czuo.
Po wybraniu wartoci 4 (Fixed) (staa) czuo jest wyczona,
a poziom gonoci pozostaje stay, niezalenie od tego, czy
uderzenia w klawisze s lekkie czy mocne.
Style file
008
40
Spord plikw pamici flash zaadowanych z komputera

wybierz i zarejestruj plik stylu (str. 23).
Funkcje
Numer
funkcji
Nazwa funkcji
Wywietlacz
Zakres/ustawienia
Warto
domylna
Opis
Brzmienie Main (gwne) (str. 16)

009
Gono
M.Volume
000127
Regulacja gonoci wykonania na klawiaturze podczas gry

z odtwarzanym utworem lub stylem.
010
Oktawa
M.Octave
-2 +2
Suy do okrelania zakresu oktaw brzmienia Main.
011
Gbia chru
M.Chorus
000127
Suy do okrelania, jak dua cz sygnau brzmienia gwnego

jest przesyana do efektu chru.
Brzmienie Dual (str. 17)

012
Brzmienie
dodatkowe
D.Voice
001573
Wybr brzmienia dodatkowego.
013
Gono
D.Volume
000127
Suy do okrelania gonoci brzmienia Dual.
014
Oktawa
D.Octave
-2 +2
Suy do okrelania zakresu oktaw brzmienia Dual.
015
Gbia chru
D.Chorus
000127
Suy do okrelania, jak dua cz sygnau brzmienia Dual jest

przesyana do procesora efektu chru.
Brzmienie Split (str. 17)

016
Brzmienie Split
S.Voice
001573
Wybr brzmienia Split.
017
Gono
S.Volume
000127
Suy do okrelania gonoci brzmienia Split.
018
Oktawa
S.Octave
-2 +2
Suy do okrelania zakresu oktaw brzmienia Split.
019
Gbia chru
S.Chorus
000127
Okrela, jak dua cz sygnau brzmienia Split jest przesyana

do procesora efektu chru.
020
Rodzaj pogosu
Reverb
13 (Hall 13)
45 (Room 12)
67 (Stage 12)
89 (Plate 12)
10 (Off)
**
Suy do okrelania rodzaju pogosu, umoliwia te jego

wyczenie (10) (str. 73).
021
Poziom pogosu
RevLevel
000127
64
Okrela, jak dua cz sygnau brzmienia jest przesyana do procesora

pogosu.
022
Rodzaj efektu
Chorus
Chorus
1 (Chorus1)
2 (Chorus2)
3 (Chorus3)
4 (Flanger1)
5 (Flanger2)
6 (off)
**
Wybr rodzaju efektu Chorus oraz jego wyczenie (6) (str. 73).
023
Funkcja
przeduania
Sustain
dwikw na panelu
ON/OFF
OFF
Wybr, czy funkcja przeduania dwikw na panelu ma by

wczona czy nie.
024
Rodzaj gwnego
korektora brzmienia
MasterEQ
1 (gonik)
2 (suchawki)
3 (uwypuklenie)
4 (fortepian)
5 (jasne brzmienie)
6 (agodne brzmienie)
1 (gonik)
Ustawia korekcj pozwalajc na uzyskanie optymalnego

brzmienia w zalenoci od sposobu odsuchu (str. 14).
025
Typ stereo
Wide
1 (Wide1)
2 (Wide2)
3 (Wide3)
2 (Wide2)
Wybr rodzaju efektu Ultra-Wide Stereo.

Wysze wartoci powoduj silniejszy efekt (str. 18).
026
Panoramowanie
wyciszenia
SupprPan
L63 C R63
VoiceOut
1 (Normal)
2 (Separate)
Efekty
027
Wyjcie brzmienia
Regulacja pooenia dwiku odtwarzanego z zewntrznego

urzdzenia audio, ktry ma by wyciszony lub przyciszony (str. 30).
2 (Separate)
Funkcja ta dziaa po wczeniu brzmienia Split (str. 17) lub trybu Duo
(str. 21). Jeli wybrane jest ustawienie Normal, dwiki grane
w strefach lewego i prawego brzmienia bd odtwarzane
rwnoczenie przez lewy i prawy gonik. Jeli wybrane jest
natomiast ustawienie Separate, dwiki grane w strefie lewego
brzmienia bd odtwarzane przez lewy gonik, a dwiki grane
w strefie prawego brzmienia przez prawy gonik.
Harmonia (str. 19)

028
Rodzaj harmonii/
arpeggia
Harm/Arp
001026 (Harmony)
027176 (Arpeggio)
Wskazuje, czy wybrany jest rodzaj harmonii czy arpeggia.
029
Gono harmonii
HarmVol
000127
Suy do okrelania gonoci efektu harmonii, gdy wybrany jest

rodzaj harmonii 15.
Arpeggio (str. 19)
030
Szybko arpeggia
Arp Velo
1 (Original)
2 (Thru)
**
Po wybraniu ustawienia Thru arpeggia bd odtwarzane

z gonoci odpowiadajc sile uderze w klawisze.
Po wybraniu ustawienia Original arpeggia bd odtwarzane
z pierwotn gonoci niezalenie od siy uderze w klawisze.
031
Funkcja pedau
Pdl Func
1 (Sustain)
2 (Arp Hold)
3 (Hold+Sus)
Zobacz str. 20.
PC mode
PC1/PC2/OFF
Komputer (str. 42)

032
Tryb PC
OFF
Optymalizuje ustawienia MIDI, gdy instrument jest podczony

do komputera (str. 42).
41
Funkcje
Numer
funkcji
Nazwa funkcji
Wywietlacz
Zakres/ustawienia
Warto
domylna
Opis
MIDI
033
Sterowanie lokalne
Local
ON/OFF
ON
Okrela, czy klawiatura instrumentu steruje wewntrznym

generatorem tonw (ON), czy nie (OFF). Gdy za pomoc aplikacji
zapisujesz na komputerze zagrane utwory jako dane MIDI,
wybierz dla tej opcji ustawienie OFF (wycz).
034
Zegar zewntrzny
ExtClock
ON/OFF
OFF
Suy do okrelania, czy praca instrumentu bdzie

synchronizowana zegarem wewntrznym (OFF), czy
zewntrznym (ON). Gdy za pomoc aplikacji zapisujesz na
komputerze zagrane utwory jako dane MIDI, wybierz w tej opcji
ustawienie ON (wcz).
035
Przesyanie
ustawie
pocztkowych
InitSend
YES/NO
Umoliwia wysyanie do komputera danych ustawie panelu. Nacinij

przycisk [+/YES], aby wysa dane, lub przycisk [-/NO], aby anulowa
operacj. Naley tego dokona natychmiast po rozpoczciu
nagrywania na komputerze.
Metronom (str. 16)

036
Licznik metrum
TimeSigN
0060
**
Suy do ustawiania metrum metronomu.
037
Jednostka
metryczna
w metrum
TimeSigD
Pnuta, wiernuta,
semka,
szesnastka
**
Okrela wartoci mianownika metrum (dugoci kadej miary).
038
Gono
metronomu
MetroVol
000127
100
Suy do okrelania gonoci odtwarzania dwikw metronomu.
Lekcja (str. 31)

039
cieka lekcji (P)
R-Part
GuideTrack116, OFF
01
Suy do wybierania cieki prowadzcej dla prawej rki podczas

korzystania z funkcji lekcji. Ustawienie odnosi si wycznie do
utworw w formacie SMF 0 przesanych z komputera.
040
cieka lekcji (L)
L-Part
GuideTrack116, OFF
02
Suy do wybierania cieki prowadzcej dla lewej rki podczas

korzystania z funkcji lekcji. Ustawienie odnosi si wycznie do
utworw w formacie SMF 0 przesanych z komputera.
041
Twoje tempo
YourTemp
ON/OFF
ON
Ten parametr odnosi si do lekcji 3 Waiting (oczekiwanie). Gdy

ta opcja jest wczona (ON), tempo odtwarzania zmienia si,
dopasowujc do Twojej prdkoci. Gdy jest wyczona (OFF),
tempo odtwarzania zostanie zachowane niezalenie od
prdkoci gry.
Utwr demonstracyjny (str. 27)
042
Grupa utworw
demonstracyjnych
DemoGrp
1 (Demo)
2 (Preset)
3 (User)
4 (Download)
043
Tryb odtwarzania
demonstracyjnego
PlayMode
1 (Normal)
2 (Random)
044
Wyczanie utworu
demonstracyjnego
D-Cancel
ON/OFF
1 (Demo)
Wybr grupy wielokrotnego odtwarzania.
1 (Normal)
Wybr trybu wielokrotnego odtwarzania.

Suy do wczania (ON) lub wyczania (OFF) tej funkcji. Gdy ma
warto ON, utworw demonstracyjnych nie bdzie mona
odtwarza nawet po naciniciu przycisku [DEMO].
OFF
Automatyczne wyczanie (str. 14)

045
Czas
automatycznego
wyczania
AutoOff
OFF/5/10/15/30/60/
120 (minut)
Battery
1 (Alkaline)
2 (Ni-MH)
Okrela czas, jaki musi upyn, zanim nastpi automatyczne

wyczenie instrumentu.
30 minut
Bateria (str. 13)

046
Rodzaj baterii
1 (alkaliczne)
Okrela rdo zasilania instrumentu.

Alkaliczne: baterie alkaliczne/manganowe
Ni-MH: bateria wielokrotnego adowania
* Odpowiednia warto dla poszczeglnych kombinacji brzmie jest dobierana automatycznie.

** Odpowiednia warto dla poszczeglnych utworw, stylw i rodzajw arpeggia jest dobierana automatycznie.
Tryb PC (FUNCTION 032)

Ustawienia trybu PC natychmiast zmieniaj konfiguracj wszystkich wanych ustawie MIDI (jak pokazano poniej).
PC1
PC2*
LOCAL
Wy.
Wy.
W.
EXTERNAL CLOCK
W.
Wy.
Wy.
PRZESYANIE UTWORU MIDI **
Nie
Nie
Tak
PRZESYANIE STYLU MIDI **
Nie
Nie
Tak
PRZESYANIE KLAWIATURY MIDI **
Nie
Tak
Tak
* Rozbudowana wersja ustawienia PC2 do wykorzystania w przyszoci.

** Nie mona ustawi niezalenie.
UWAGA
Po przesaniu utworu MIDI mona uywa go z utworami uytkownika.
42
OFF
Korzystanie z komputera lub urzdzenia

iPhone/iPad w poczeniu z instrumentem
Podczanie do komputera
Instrument obsuguje interfejs MIDI (ang. Musical
Instrument Digital Interface, interfejs cyfrowy
instrumentw muzycznych), dziki czemu moe
przesya/odbiera informacje dotyczce wykonania
(komunikaty MIDI) lub dane dotyczce utworu/stylu
(pliki MIDI) do/z komputera podczonego przez
kabel USB. Informacje na temat uywania
komputera razem z instrumentem mona znale
w broszurze Computer-related Operations (Praca
z komputerem) (str. 5) w witrynie internetowej.
Zcze
USB
Zcze
USB
Komputer
Dane, ktre mona przesya z komputera do

instrumentu (i na odwrt).
Utwr: (.mid) SMF format 0/1
Styl: (.sty)
Plik kopii zapasowej: PSR-E353.BUP *
* Parametry kopii zapasowej (opisane poniej) inne ni
Stan zaliczenia utworu i kroku mona przenie
i zapisa na komputerze za pomoc aplikacji
MusicSoft Downloader jako jeden plik kopii zapasowej.
UWAGA
Instrument moe przesa/wczyta maksymalnie 256

plikw z utworami.
Podczanie do urzdze
iPhone/iPad
Instrument
Kabel USB
UWAGA
Przesyajc plik stylu z komputera do instrumentu, naley

zarejestrowa go w instrumencie za pomoc funkcji odtwarzania
stylu. Szczegowe informacje na ten temat mona znale
w podrozdziale Rejestrowanie pliku stylu na str. 23.
Podczenie do instrumentu urzdzenia iPhone/iPad

umoliwia korzystanie z rnych funkcji. W celu
podczenia przygotuj interfejs i-UX1 (sprzedawany
osobno), a nastpnie zapoznaj si z podrcznikiem
iPhone/iPad Connection Manual (Instrukcja
podczania do urzdze iPhone/iPad) (str. 5)
w witrynie internetowej.
Kopia zapasowa i inicjowanie

Parametry kopii zapasowej
Ponisze parametry kopii zapasowej zostan
zachowane rwnie po wyczeniu zasilania.
Kasowanie kopii zapasowej

Ta operacja powoduje zainicjowanie parametrw
kopii zapasowej.
Przytrzymujc najwyszy biay klawisz, nacinij [
przecznik (Standby/On), aby wczy zasilanie.
Parametry kopii zapasowej
Utwory uytkownika (str. 37)

Styl numer 159 (str. 23)
Pami rejestracyjna (str. 39)
Stan zaliczenia utworu i kroku (str. 32)
Ustawienia funkcji (FUNCTION): (str. 40)
Tuning, Split Point, Touch Response, Style Volume,
Song Volume, Metronome Volume, Your Tempo,
Demo Group, Demo Play Mode, Demo Cancel,
Master EQ type, Panel Sustain, Auto Power Off,
Battery Type
Poza powyszymi danymi kopii zapasowej wszystkie

dane (cznie z danymi stylu, ktre nie zostay
wgrane) przesane z podczonego komputera
zostan zachowane nawet po odczeniu zasilania.
Inicjowanie
Inicjalizacja pocztkowych danych moe by
realizowana za pomoc dwch poniszych metod.
Czyszczenie pamici flash

Ta czynno powoduje usunicie wszystkich
utworw i stylw przesanych do instrumentu
z komputera. Pamitaj, e dane stylu wgrane do
stylw o numerach 159 zostan zachowane. Aby
wczy zasilanie, nacinij przecznik [
] (Standby/
On), przytrzymujc jednoczenie najwyszy biay
klawisz klawiatury i trzy najwysze czarne klawisze.
NOTYFIKACJA
Pamitaj, e to dziaanie kasuje take kupione przez Ciebie
dane. Zapisz istotne dane na komputerze przy uyciu
programu MusicSoft Downloader (MSD). Szczegowe
informacje na ten temat mona znale w podrozdziale
Praca z komputerem (str. 5).
43
Rozwizywanie problemw
Dodatek
Problem
Moliwa przyczyna i rozwizanie
Podczas wczania lub wyczania instrumentu sycha

przez chwil trzaski.
Jest to normalne i wskazuje, e instrument odbiera energi elektryczn.
Podczas korzystania z telefonu komrkowego pojawiaj si

zakcenia.
Korzystanie z telefonu komrkowego w pobliu instrumentu moe powodowa

zakcenia. Aby tego unikn, naley wyczy telefon komrkowy lub uywa go
w wikszej odlegoci od instrumentu.
W przypadku korzystania z instrumentu w poczeniu

z aplikacj dziaajc na urzdzeniu iPhone, iPad lub iPod
touch w gonikach instrumentu lub w suchawkach
sycha zakcenia.
W przypadku uytkowania instrumentu razem z aplikacj do urzdzenia iPhone,

iPad lub iPod touch zaleca si wczenie w tym urzdzeniu funkcji Airplane
Mode (Tryb samolotowy), aby zapobiec ewentualnym zakceniom zwizanym
z komunikacj.
Nie sycha dwiku, nawet podczas gry na klawiaturze lub

odtwarzania utworu bd stylu.
Sprawd, czy nic nie jest podczone do gniazda [PHONES/OUTPUT] na panelu

tylnym. Gdy do gniazdka podczone s suchawki, dwik nie jest emitowany
przez goniki.
Naley sprawdzi, czy jest wczone sterowanie lokalne (zob. str. 42 funkcja nr 033).
Gra na klawiszach po prawej stronie klawiatury nie

wywouje dwiku.
Gdy jest uywana funkcja sownika (str. 26), klawisze po prawej stronie su tylko
do wprowadzania prym i rodzajw akordw.
Wydaje si, e nie wszystkie brzmienia s syszalne lub

dwik jest ucinany.
Instrument dysponuje polifoni o maksymalnie 32 nutach, wliczajc w to brzmienie

Dual, brzmienie Split, akompaniament automatyczny, utwr i metronom.
Nuty spoza tego limitu nie wybrzmiewaj.
Harmonia nie brzmi.
Metoda wybrzmiewania efektu harmonii (0126) rni si, zalenie od wybranego

rodzaju. W przypadku rodzajw 0105 wcz akompaniament automatyczny i graj,
naciskajc akordy w sekcji akompaniamentu automatycznego klawiatury,
nastpnie naciskaj kilka klawiszy po prawej stronie, aby uzyska efekt harmonii.
W przypadku rodzajw 0626 nie ma znaczenia, czy akompaniament
automatyczny jest wczony czy nie. Jednak konieczne jest zagranie rwnoczenie
dwch dwikw w przypadku rodzajw 0612.
Styl lub utwr nie jest odtwarzany po naciniciu przycisku

[START/STOP].
Czy funkcja External Clock (zegar zewntrzny) jest wczona (ON)? Upewnij si,
e parametr External Clock (zegar zewntrzny) jest ustawiony w pozycji OFF;
zobacz ustawienia funkcji na str. 42 (funkcja nr 034).
Wskanik ACMP ON nie pojawia si po naciniciu

przycisku [ACMP ON/OFF].
Aby uy funkcji zwizanej ze stylem, zawsze naley najpierw nacisn przycisk

[STYLE].
Wskanik ACMP ON nie pojawia si, gdy wczony jest tryb Duo.
Styl brzmi nieprawidowo.
Upewnij si, e gono stylu (str. 40 funkcja 001) jest ustawiona na waciwym
poziomie.
Czy punkt podziau jest ustawiony na klawiszu odpowiednim do granych
akordw? Ustaw punkt podziau na odpowiednim klawiszu (str. 40 funkcja nr 006).
Czy wskanik ACMP ON jest widoczny na wywietlaczu? Jeli jest niewidoczny,
nacinij przycisk [ACMP ON/OFF], aby si pojawi.
44
Nie sycha brzmienia stylu podczas grania akordu.
Tonacja akompaniamentu automatycznego czasami nie bdzie si zmienia,

jeli zagrasz kolejno powizane ze sob akordy (np. niektre akordy molowe, po
ktrych nastpuje akord molowy septymowy).
Dwudwik generuje akord, ktrego tonika pochodzi z akordu zagranego
poprzednio.
Nacinicie dwch klawiszy prym w ssiednich oktawach generuje
akompaniament oparty tylko na prymie.
Przecznik nony (sucy do funkcji przeduania) wydaje

si dziaa odwrotnie. Na przykad nacinicie przecznika
nonego ucina dwik, a zwolnienie przedua.
Biegunowo przecznika nonego jest odwrcona. Przed wczeniem zasilania

naley sprawdzi, czy wtyk przecznika nonego jest prawidowo podczony do
gniazda [SUSTAIN].
Brzmienie zmienia si z nuty na nut.
Jest to normalne. Metoda generacji tonw AWM wykorzystuje wielokrotne

nagrania (sample) instrumentu w zakresie klawiatury; w ten sposb rzeczywisty
dwik brzmienia moe by nieco inny z nuty na nut.
Gono jest za maa.

Jako dwiku jest niska.
Podkad rytmiczny nieoczekiwanie zatrzymuje si lub
nie gra.
Nagrane dane utworu itp. nie s poprawnie odtwarzane.
Wywietlacz LCD nagle ganie, a wszystkie ustawienia
panelu si zeruj.
Baterie s rozadowane. Wymie wszystkie baterie (6 sztuk) na nowe lub uyj

dostarczonego zasilacza sieciowego.
Niespodziewanie wycza si zasilanie.
To jest normalne po uaktywnieniu funkcji automatycznego wyczania (str. 14).

Jeli chcesz anulowa funkcj automatycznego wyczania, wybierz warto Off
w ustawieniach funkcji 045 (str. 42).
Gdy instrument jest wczony, zasilanie wycza si

niespodziewanie.
Jest to normalne zjawisko. W przypadku uycia innego zasilacza sieciowego ni

zalecany zasilanie moe wyczy si w nieoczekiwanym momencie.
Dane techniczne
Wielko/waga
Keyboard
Wywietlacz
Brzmienia
Efekty
Style akompaniamentu
Wymiary (szer. x g. x wys.)

Masa
Liczba klawiszy
Przycisk wczajcy dynamik klawiatury
Rodzaj
Podwietlenie
Jzyk
Generowanie
Technologia generowania
brzmienia
brzmie
Maksymalna polifonia
Polifonia
(liczba dwikw)
Wstpnie
Liczba brzmie
zdefiniowane
Zgodno
Pogos
Chr
Szeroka panorama dwiku
Rodzaje
Master EQ (korektor brzmienia)
Harmonia
Arpeggio
Melody Suppressor
(dotyczy wejcia AUX IN)
Dual
Funkcje
Split
Funkcja Sustain na panelu
Liczba wstpnie
zdefiniowanych stylw
Wstpnie
Tryb palcowania akordw
zdefiniowane
Sterowanie stylem
Style zewntrzne
Inne funkcje
Nagrywanie/
odtwarzanie
(tylko dane MIDI,
dane audio nie s
obsugiwane).
Wstpnie
zaprogramowane
Nagrywanie
Zgodne formaty
danych
Muzyczna baza danych

Ustawianie jednym przyciskiem
Liczba wstpnie
zaprogramowanych utworw
Liczba utworw
Liczba cieek
Ilo danych
Odtwarzanie
Nagrywanie
Lekcja/prowadzenie
Rejestracja
Funkcja
Oglne
Rne
Pami
Pami/
podczanie
Wzmacniacze/goniki
Sposoby
podczania
Liczba przyciskw
Metronom
Zakres tempa
Transpozycja
Strojenie
Duo
Przycisk Portable Grand
Pami wewntrzna
USB TO HOST
DC IN
Suchawki/wyjcie
Peda przeduenia dwiku
AUX IN (Stereo-mini)
Wzmacniacze
Goniki
Zasilacz
Zasilanie
Zasilanie
Baterie
Pobr mocy
Funkcja automatycznego wyczania
Doczone wyposaenie
Wyposaenie
Wyposaenie dodatkowe
945 x 369 x 122 mm (37-3/16 x 14-1/2 x 4-13/16)

4,4 kg (bez baterii)
61
Tak
Wywietlacz LCD
Tak
Angielski
AWM Stereo Sampling (prbkowanie stereo AWM)
32
196 brzmie na panelu + 18 zestaww perkus./SFX + 20 schematw
arpeggio + 339 brzmie XGlite
GM/XGlite
9 rodzajw
5 rodzajw
3 rodzaje
6 rodzajw
26 rodzajw
150 rodzajw
Tak
Tak
Tak
Tak
158
Multi Finger
ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit.,
MAIN/AUTO FILL
Tak
100
Tak
154 (w tym Chord Study: 12, Chord Progression: 40)
5
2
Okoo 10 000 nut
Formaty SMF 0 i 1
Wasny format plikw
[KEYS TO SUCCESS], [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING],
[PHRASE REPEAT], [A-B REPEAT], [CHORD DICTIONARY],
[CHORD PROGRESSION]
9
Tak
11280
Od -12 do 0, od 0 do +12
427,0440,0453,0 Hz (co ok. 0,2 Hz)
Tak
Tak
Ok. 1,7 MB
Tak
DC IN 12 V
Gniazdo PHONES/OUTPUT x 1
[SUSTAIN] x 1
Tak
2,5 W + 2,5 W
12-cm x 2
Dla uytkownikw w USA lub Europie: PA-130 lub odpowiednik zalecany
przez firm Yamaha
Dla innych uytkownikw: PA-3C, PA-130 lub odpowiednik
Sze baterii manganowych (R6), alkalicznych (LR6) lub akumulatorw
Ni-MH, rozmiar AA
8 W (podczas korzystania z zasilacza sieciowego PA-130)
Tak
Pulpit nutowy
Zasilacz sieciowy* (PA-130 lub inny zalecany przez firm Yamaha)
Formularz rejestracyjny uytkownika produktu firmy Yamaha
* Moe nie by doczony (zalenie od kraju). Mona to sprawdzi
u miejscowego przedstawiciela handlowego firmy Yamaha.
Zasilacz sieciowy:
Dla uytkownikw w USA lub Europie: PA-130 lub odpowiednik zalecany
przez firm Yamaha
Modele przeznaczone na pozostae rynki: PA-3C, PA-130 lub odpowiednik
Statyw instrumentu: L-2C
Suchawki: HPE-150/HPE-30
Przecznik nony: FC4A/FC5
Interfejs USB MIDI do urzdze iPhone, iPod touch oraz iPad (i-UX1)
* Zawarto tego podrcznika odnosi si do najnowszych danych technicznych zgodnie z dat wydruku. Firma Yamaha stale udoskonala swoje
produkty, dlatego ten podrcznik moe nie odnosi si do danych technicznych konkretnego produktu. Najnowszy podrcznik mona pobra
z witryny internetowej firmy Yamaha. Poniewa dane techniczne, wyposaenie i akcesoria sprzedawane oddzielnie mog si rni
w poszczeglnych krajach, naley je sprawdzi u lokalnego sprzedawcy sprztu firmy Yamaha.
45
Indeks
A
ACMP ........................................22
Akompaniament automatyczny ...22
Akord .........................................15
Aplikacja Musicsoft Downloader ....23
Arpeggio ....................................19
Arpeggio, szybko ..............20, 41
AUTO FILL .................................24
Automatyczne wyczanie .....14, 42
AUX IN .......................................11
B
Bateria .......................................12
Bateria, rodzaj ............................42
BGM ..........................................28
Brzmienie dodatkowe .................17
C
Chord Study ...............................35
Chorus, rodzaj efektu ............41, 73
Computer-related Operations
(Praca z komputerem) ...............5
Czuo klawiatury ................14, 40
Czyszczenie pamici flash ..........43
D
Dane techniczne .........................45
Dostrojenie .................................40
Dual, brzmienie ...........................41
Duo ............................................21
Efekt ....................................18, 41
Efekt Chorus ...............................18
ENDING .....................................24
F
Funkcja przeduania dwikw
na panelu ................................18
Funkcja Synchro Start .................22
Funkcje ......................................40
G
Gono AUX IN ........................40
Gono harmonii ................20, 41
Gono metronomu .................16
Gwny korektor brzmienia,
rodzaj .....................................41
GM System Level 1 .......................5
Grand Piano ...............................16
H
Harmonia ...................................19
Harmonia, rodzaj ........................41
I
Inicjalizacja .................................43
INTRO (wstp) ............................24
iPad ...........................................43
iPhone ........................................43
iPhone/iPad Connection Manual
(Instrukcja podczania do
urzdze iPhone/iPad) ...............5
i-UX1 ..........................................43
K
Kasowanie kopii zapasowej ........43
Kategoria utworu ........................27
46
Keys To Success ........................ 31

Kolejno losowa ....................... 28
Komputer ................................... 43
Kopia zapasowa ......................... 43
Korektor brzmienia, ustawienie ... 14
L
Lekcja ........................................ 31
Lista funkcji ................................ 40
Lista muzycznej bazy danych ...... 70
Lista utworw ............................. 67
Lista zestaww perkusyjnych ...... 64
Listening .............................. 31, 33
Main (gwne), brzmienie ...... 16, 41

MAIN (sekcja gwna) ................. 24
Melody Suppressor .................... 30
Metronome ................................ 16
Metronom, gono ................... 42
Metrum ................................ 16, 42
MIDI Basics .................................. 5
MIDI Reference (Materiay
referencyjne zwizane
z formatem MIDI) ...................... 5
Muzyczna baza danych .............. 23
O
Ocena ........................................ 33
Odtwarzanie ............................... 28
Odtwarzanie
demonstracyjne, tryb .............. 42
One Touch Setting (Ustawianie
jednym przyciskiem) ................ 16
P
Pami rejestracyjna .................. 39
Parametr kopii zapasowej ........... 43
Partia ......................................... 29
PC, tryb ............................... 41, 42
Peda, funkcja ............................ 41
Pogos, rodzaj ............................ 41
Pojemno nagrywania ............... 37
Powtarzanie A-B ........................ 29
Powtarzanie frazy ................. 31, 34
Poziom gonoci stylu ............... 40
Poziom gonoci utworu ...... 27, 40
Poziom pogosu ......................... 41
Przeduanie dwikw ... 18, 21, 41
Przeduanie dwikw
na panelu ................................ 41
Przecznik nony ....................... 13
Przesyanie ustawie
pocztkowych ........................ 42
Przewijanie do przodu ................ 28
Przewijanie do tyu ..................... 28
Przykad zeszytu Song Book ....... 48
Pulpit nutowy ......................... 5, 13
Punkt podziau ........................... 22
R
Rejestrowanie stylu .................... 40
Reverb (pogos) .......................... 18
rit. .............................................. 24
Rodzaj akordu ............................ 25
Rodzaj EQ .................................. 14
Rodzaj pogosu .......................... 73
Rozwizywanie problemw ........ 44

rytm ........................................... 22
Rytm .......................................... 15
S
Section (sekcja) .......................... 24
Sekwencja akordowa ................. 36
Sownik akordw ........................ 26
Suchawki .................................. 13
Song .......................................... 27
Song Book ............................. 5, 31
Split ........................................... 17
Split Point (punkt podziau) ... 17, 40
Split, brzmienie .................... 17, 41
Stan zaliczenia ........................... 32
Sterowanie lokalne ..................... 42
Styl ............................................ 22
STYLE FILE .................................. 5
Styl, gono ............................ 22
SUSTAIN
(przeduanie dwikw) ......... 13
cieka ...................................... 37
T
Tabela brzmie .......................... 58
Tabela rodzajw efektw ............ 71
Takt ........................................... 15
Tap (nabicie tempa) .................... 24
Tempo ................................. 16, 24
Timing (wyczucie rytmu) ....... 31, 33
Touch Response
(Dynamika klawiatury) ............... 5
Transpozycja ............................. 40
Twoje tempo .............................. 42
Typ stereo ................................. 41
U
Ultra-Wide Stereo ...................... 18
USB ............................................. 5
USB TO HOST ........................... 11
Utwory demonstracyjne, grupa ... 42
Utwr ........................................ 27
utwr demonstracyjny ................ 27
Utwr demonstracyjny,
wyczanie ............................. 42
Utwr uytkownika ..................... 37
V
Voice (brzmienie) ........................ 16
Waiting (oczekiwanie) ........... 31, 33

Wstrzymywanie odtwarzania ...... 28
Wykaz stylw ............................. 69
Wymagania dotyczce
zasilania ................................. 12
Wywietlacz ............................... 15
Wywietlanie klawiatury .............. 15
X
XGlite .......................................... 5
Z
Zapis nutowy ............................. 15
Zasilacz sieciowy ....................... 12
Zegar zewntrzny ....................... 42
Memo
47
Przykad zeszytu Song Book / Nou grmatas Song Book

paraugs / Krini knygos pavyzdys / Vzorna pesmarica
Zapis nutowy jest dostpny w zeszycie Song Book (bezpatne nuty do pobrania).
Zeszyt zawiera nuty nie tylko wszystkich wbudowanych utworw (z wyczeniem utworw 13), ale rwnie opisy
terminw muzycznych i wskazwki dotyczce wiczenia na instrumencie. Aby otrzyma zeszyt z zapisem nutowym,
naley wypeni formularz rejestracyjny uytkownika na podanej niej witrynie internetowej.
partitra ir nodrointa kop ar dau no nou grmatas (bezmaksas lejupieldjamm nou partitrm).
Nou grmata iever ne tikai visu iekjo dziesmu partitras (izemot dziesmm Nr. 13), bet ar mzikas terminus un
svargus ieteikumus, kas noder, vingrinoties splt. Lai iegtu nou grmatu Song Book, reistrjieties k lietotjs tlk
nordtaj vietn.
i partitra pateikiama su krini knyga (nemokamai atsisiuniamos partitros).
Krini knygoje yra ne tik vis vidinje atmintyje esani krini (iskyrus 13 krinius) partitros, bet ir muzikos terminai
bei svarbs patarimai, padsiantys mokytis groti. Nordami sigyti krini knyg, upildykite vartotojo registracijos form
toliau nurodytoje svetainje.
Ta notni zapis je na voljo v pesmarici (brezplaen prenos notnih zapisov).
Pesmarica ne vsebuje samo notnih zapisov, shranjenih v intrumentu (razen pesmi od 1 do 3), ampak tudi glasbene izraze
ter pomembne toke za vajo. e elite pesmarico, se registrirajte kot uporabnik na naslednjem spletnem mestu:
Yamaha Online Member
* Zeszyt Song Book jest dostpny w jz. angielskim, francuskim, hiszpaskim i niemieckim.
Przykad ten przedstawia fragment angielskiej wersji zeszytu Song Book.
* Nou grmata Song Book ir pieejama angu, franu, vcu un spu valod.
aj piemr ir redzama daa no nou grmatas angu versijas.
* Krini knyga pateikiama angl, prancz, vokiei ir ispan k.
is pavyzdys paimtas i krini knygos angl k.
* Pesmarica je na voljo v angleini, francoini, nemini in panini.
V tem primeru je predstavljen del iz angleke pesmarice.
Fr Elise
L. v. Beethoven
Basic
Song No.004
Fr Elise
With Step Map
.......................................................................12
Fr Elise is an all-time classical favorite.

The beautiful, well-known melody is repeated a number of times.
In each step you wont be practicing alone. You have a wonderful orchestra to back you up!
First, listen to the example a few times. It wont be long before youll want to start playing it yourself!
Warm-up Exercise - The Semitone Mystery .................................... 14

Diligent Practice Time ................................................................ 15
Warm-up Exercise - Basic Accompaniment..................................... 16
First Half Review ...................................................................... 17
Warm-up Exercise - The Jump Competition .................................... 18
EEEEE! ................................................................................ 18
Left! Right! Left! Right! ............................................................ 19
Second Half Review ................................................................... 19
Play the Whole Song! ................................................................. 19
48
PSR-E353
Przykad zeszytu Song Book / Nou grmatas Song Book paraugs / Krini knygos
pavyzdys / Vzorna pesmarica
Before Playing...
Sit Correctly
Finger Numbering
3
5
1
Left
Right
Sit near the middle of the keyboard.
Reading the Score

The Keyboard, Staff Lines, and Clef
1 octave
2 black keys
3 black keys
M
i
d
d
l
e
C
Treble clef
Bass clef
Accidentals

B
N
(Sharp)
Raise a semitone
(Flat)
Lower a semitone
(Natural)
Return to normal pitch
Whole note
Whole note rest
Dotted half note

Dotted half note rest

Half note
Half note rest
Dotted quarter note

Dotted quarter note rest
Quarter note
Time signature
Notes and Rests
Key signature
Clef
Quarter note rest
Eighth note
Eighth note rest
Sixteenth note
Sixteenth note rest
Time Signatures and Counting Time

4/4 time
2/2 time
2/4 time
3/4 time
6/8 time
9/8 time
PSR-E353
49
Song No.004
Song No.004
Basic
Fr Elise
With Step Map
Play with both hands as if gently telling a story. It might help to sing or hum the melody as you play.
Similar melody lines and rhythms are repeated in this song, so there arent as many sections to practice as
you might think. Enjoy learning each section as you build prociency.
From here...
50
PSR-E353
Song No.004
Song No.004
...to here
Fr Elise Basic
Fr Elise
Basic
From here...
...to here
PSR-E353
51
Fr Elise Basic
Song No.004
Fr Elise
Basic
Lets start with a warm-up exercise using three ngers of the right hand.
ise
Warm-up Exercise - The Semitone Mystery
ed for this
us
erc
ex
Finge
rs
Song No.004
Right
Well start by ascending and descending the white and black keys. Check out the
illustrations until you understand how the fingers are supposed to move, then get
started!
Youll nd it easier to play if you bend your ngers slightly.
M
i
d
d
l
e
C
M
i
d
d
l
e
M
i
d
d
l
e
C
Tip-toe
Go back to the beginning and play it again.
52
PSR-E353
Song No.004
Song No.004
Fr Elise Basic
Fr Elise
Basic
Diligent Practice Time

Right! Now that were warmed up lets try playing along with the orchestra in 3/4 time.
The melody will be built up little by little.
Compare each line... notice that many of the shapes formed by the notes are very similar.
Short break
Almost done E
PSR-E353
53
Song No.004
Fr Elise Basic
Song No.004
Fr Elise
Basic
M
i
d
d
l
e
Left hand
Warm-up Exercise - Basic Accompaniment

E
And now a warm-up exercise for the left hand.

Its important to spread your ngers widely from the start.
Dont play the black keys too strongly.

Connect the notes smoothly, as if the left hand were passing them to the right hand. Youll be able to play
smoothly if you move the left hand into position for the next phrase as soon as it nishes playing the rst
phrase.
54
PSR-E353
Song No.004
Song No.004
Fr Elise Basic
Fr Elise
Basic
First Half Review

Youve reached the halfway step! Have you learned all the material provided in the preceding steps?
Now lets go back and play through all the first-half exercises. If you find that youre having trouble
playing any of the material, go back and review the steps using the Step Map as a guide.

OK, lets begin the second half!
Youll be able to play the melody nicely if you lift your ngers from the keyboard between the slurs.
It might be easier to grasp the key release timing if you sing along with the melody.
Dont panic and play too strongly where the left hand has to play short notes.
Always have left-hand nger 5 ready to play the next note!
PSR-E353
55
Song No.004
Fr Elise Basic
Song No.004
Fr Elise
Basic
Left hand
Jump to the
next E!
And again!
Warm-up Exercise - The Jump Competition

The rst note has a staccato dot.
Spread your ngers wide and jump quickly to the next note!
M
i
d
d
l
e
ngers!
se fi
You can play
with only
the
his
EEEEE!
The only note in this step is E!
Make the connection between the left and right hands as smooth as possible.
56
PSR-E353
Song No.004
Song No.004
Fr Elise Basic
Fr Elise
Basic
Left! Right! Left! Right!

Play D E repeatedly, alternating the left and right hands.

Have the next hand ready in position to play D so you wont have to rush.
Left
Right
Second Half Review

Try playing all the way through the second half.
As we did after the rst half, if there are places you cant play with condence go back and review the steps.
Play the Whole Song!

This is the nishing step!
Dont be afraid of making mistakes. Just concentrate on playing the entire song from start to finish.
Practice this with the lessons learned in each step in mind, and gradually youll master the whole song.
PSR-E353
57
Lista brzmie / Skau saraksts / Gars sraas /

Helide loend
Maksymalna polifonia instrumentu
Instrument dysponuje maksymalnie 32-dwikow polifoni.
Oznacza to, e mona zagra jednoczenie maksymalnie
32 dwiki, niezalenie od uywanych funkcji. Automatyczny
akompaniament zajmuje pewn liczb gosw polifonii,
w zwizku z czym polifonia klawiatury jest odpowiednio
redukowana, gdy jest stosowany. Ta sama zasada obowizuje
w przypadku brzmienia Split i podczas odtwarzania utworw.
Jeli maksymalna polifonia zostanie przekroczona, spord
wybrzmiewajcych dwikw tumione s te, ktre zostay
zagrane najwczeniej (priorytet ostatniej nuty).
UWAGA
Dla kadego brzmienia z tabeli brzmie zamieszczono warto

komunikatu o zmianie brzmienia MIDI. Komunikaty te mona
wykorzystywa do zdalnego wywoywania brzmie za pomoc
innego urzdzenia MIDI podczonego do instrumentu.
Pomidzy numerami brzmie od 001 do 128 a wartociami
komunikatw o zmianie brzmienia od 000 do 127 istnieje
bezporednia zaleno. Oznacza to, e zawsze rni si o 1.
Naley o tym pamita.
Niektre brzmienia mog brzmie w sposb cigy lub
wybrzmiewa przez duszy czas po zwolnieniu klawiszy, jeli
peda Sustain (przecznik nony) jest wcinity.
Maksiml polifonija
Instrumentam ir 32 nou maksiml polifonija. Tas nozm,
ka ar instrumentu vienlaikus var atskaot ldz pat 32 notm
neatkargi no t, kdas funkcijas tiek izmantotas. Automtiskaj
pavadjum tiek izmantots pieejamo nou skaits, tpc
automtisk pavadjuma lietoanas laik attiecgi samazins
kopjais uz klaviatras pieejamo nou daudzums. Tas pats
attiecas uz daljuma skaas un dziesmas funkcijm.
Ja maksiml polifonija tiek prsniegta, apklust agrk splts
notis, bet jaunajm notm ir prioritte (pdjs nots prioritte).
PIEZME
Skau sarakst ir iekauti katras skaas MIDI programmas maias

numuri. ie programmas maias numuri ir jizmanto, ja
instrumentu spljat, izmantojot MIDI no rjas ierces.
Programmu numuri no 001 ldz 128 ir tiei saistti ar MIDI
programmas maias numuriem no 000 ldz 127. Tas nozm, ka
programmas numuri no programmas maias numuriem atiras
par vrtbu 1. Ldzu, iegaumjiet un emiet to vr.
Kamr ir nospiests ekspresijas pedlis (kjas pedlis), daas notis
var skant neprtraukti vai ar tikt izslgtas kdu laika posmu pc
taustia atlaianas.
Maksimali polifonija
Maksimali instrumento polifonija yra 32 natos. Tai reikia,
kad vienu metu daugiausia gali skambti 32 natos nepaisant
naudojam funkcij. Automatinis akompanimentas naudoja
daug galim nat, todl, kai automatinis akompanimentas
naudojamas, bendras galim groti klaviatra nat kiekis
atitinkamai sumaja. Tas pats taikoma iskaidyto garso ir
krinio funkcijoms. Jei maksimali polifonija virijama, anksiau
skambjusios natos bus nutrauktos ir skambs naujausios
natos (vliausios natos pirmenyb).
PASTABA
Gars srae yra kiekvieno garso MIDI programos keitimo

numeriai. Naudokite iuos programos keitimo numerius grodami
instrumentu per MIDI naudodami iorin rengin.
Programos numeriai 001128 tiesiogiai susij su MIDI programos
keitimo numeriais 000127. Tai yra programos numeriai ir
programos keitimo numeriai skiriasi 1-u. Nepamirkite tai
atsivelgti.
Jei ilaikymo pedalas (kojinis jungiklis) paspaustas, kai kurie garsai
gali nuolat skambti arba ilgai usitsti atleidus klavius.
Maksimaalne polfoonia
Instrumendi maksimaalne polfoonia on 32 nooti. See
thendab, et instrument saab sltumata kasutatavatest
funktsioonidest korraga mngida maksimaalselt 32 nooti.
Automaatsaade kasutab osa saadaolevatest nootidest. Seega
kui kasutate automaatset kaasamngu, siis vhendatakse
vastavalt klahvistikul mngimiseks saadavalolevate nootide
koguarvu. Sama kehtib ka lahknenud heli ja lugude
funktsioonide kohta. Kui maksimaalse polfoonia mr
letatakse, siis katkestatakse varem mngitud noodid ja kige
hilisemad noodid on prioriteetsed (viimase noodi prioriteet).
58
PSR-E353
MRKUS
Helide loendis on iga heli puhul toodud ka MIDI-programmi

vahetusnumber. Kasutage neid programmi vahetusnumbreid, kui
mngite instrumenti MIDI kaudu vlisest seadmest.
Programminumbrid 001128 on otseselt seotud MIDI-programmi
vahetusnumbritega 000127. See thendab, et
programminumbrid ja programmi vahetusnumbrid erinevad 1
vrra. Vtke seda arvesse.
Mned helid vivad prast klahvide vabastamist jtkuvalt klada
vi pikalt hbuda, kui kandvuspedaal (jalglliti) on alla vajutatud.
Lista brzmie / Skau saraksts / Gars sraas / Helide loend
Lista brzmie panelu / Displej nordto skau saraksts /

Skydelio gars sraas / Paneeli helide loend
Voice
No.
Bank Select
MSB
LSB
(0127) (0127)
1
2
3
4
5
6
0
0
0
0
0
0
112
112
112
112
112
113
7
8
9
10
11
12
0
0
0
0
0
0
114
113
112
112
114
112
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
118
117
112
113
112
114
112
116
127
121
120
113
112
112
27
28
29
30
31
0
0
0
0
0
112
113
113
113
112
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
116
118
112
112
112
117
113
112
113
112
112
112
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
116
112
112
112
112
112
121
112
113
113
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
112
112
115
113
112
112
112
112
112
112
112
MIDI
Program
Voice Name
Change#
(1128)
PIANO
1
Grand Piano
2
Bright Piano
7
Harpsichord
4
Honky-tonk Piano
3
MIDI Grand Piano
3
CP80
E.PIANO
5
Cool! Galaxy Electric Piano
6
Hyper Tines
5
Funky Electric Piano
6
DX Modern Electric Piano
6
Venus Electric Piano
8
Clavi
ORGAN
19
Cool! Organ
19
Cool! Rotor Organ
17
Jazz Organ 1
17
Jazz Organ 2
19
Rock Organ
19
Purple Organ
18
Click Organ
17
Bright Organ
19
Theater Organ
20
16'+2' Organ
20
16'+4' Organ
20
Chapel Organ
20
Pipe Organ
21
Reed Organ
ACCORDION
22
Musette Accordion
22
Traditional Accordion
24
Bandoneon
23
Modern Harp
23
Harmonica
GUITAR
25
Dynamic Nylon Guitar
30
Dynamic Overdriven
25
Classical Guitar
26
Folk Guitar
27
Jazz Guitar
28
60s Clean Guitar
26
12Strings Guitar
28
Clean Guitar
27
Octave Guitar
29
Muted Guitar
30
Overdriven Guitar
31
Distortion Guitar
BASS
34
Dynamic Electric Bass
34
Finger Bass
33
Acoustic Bass
35
Pick Bass
36
Fretless Bass
37
Slap Bass
40
Funk Bass
39
Synth Bass
39
Hi-Q Bass
40
Dance Bass
STRINGS
49
Strings
50
Chamber Strings
50
Marcato Strings
50
Slow Strings
45
Tremolo Strings
51
Synth Strings
46
Pizzicato Strings
41
Violin
43
Cello
44
Contrabass
47
Harp
Voice
No.
Bank Select
MSB
LSB
(0127) (0127)
65
112
66
67
68
69
0
0
0
0
112
113
112
112
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
117
112
112
112
112
114
116
112
112
112
112
81
82
83
84
85
86
0
0
0
0
0
0
112
112
113
112
112
112
87
88
89
90
91
92
93
94
0
0
0
0
0
0
0
0
112
113
116
113
119
115
114
112
95
96
97
98
99
100
0
0
0
0
0
0
114
112
112
112
112
112
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
112
112
108
112
112
115
119
112
121
118
121
113
112
112
112
112
112
113
113
126
116
122
123
124
125
126
127
128
129
0
0
0
0
0
0
0
0
112
112
112
112
112
112
112
112
MIDI
Program
Voice Name
Change#
(1128)
56
Orchestra Hit
CHOIR
53
Choir
53
Vocal Ensemble
55
Air Choir
54
Vox Humana
SAXOPHONE
67
Sweet! Tenor Sax
67
Tenor Sax
66
Alto Sax
65
Soprano Sax
68
Baritone Sax
67
Breathy Tenor Sax
66
Sax Ensemble
72
Clarinet
69
Oboe
70
English Horn
71
Bassoon
TRUMPET
57
Trumpet
58
Trombone
58
Trombone Section
60
Muted Trumpet
61
French Horn
59
Tuba
BRASS
62
Brass Section
62
Big Band Brass
62
Octave Brass
63
80s Brass
62
Mellow Horns
63
Funky Brass
63
Techno Brass
63
Synth Brass
FLUTE
74
Sweet! Flute
74
Flute
73
Piccolo
76
Pan Flute
75
Recorder
80
Ocarina
SYNTH
81
Square Lead
82
Sawtooth Lead
82
RS Tech Saw
88
Under Heim
85
Portatone
82
Analogon
82
Fargo
86
Voice Lead
82
Funky Lead
89
Sweet Heaven
89
Dream Heaven
89
Symbiont
99
Stardust
101
Brightness
92
Xenon Pad
95
Equinox
89
Fantasia
90
Dark Moon
101
Bell Pad
90
RS Analog Pad
91
RS Short Resonance
PERCUSSION
12
Vibraphone
13
Marimba
14
Xylophone
115
Steel Drums
9
Celesta
11
Music Box
15
Tubular Bells
48
Timpani
PSR-E353
59
Voice
No.
60
Bank Select
MIDI
Program
Voice Name
Change#
(1128)
WORLD
106
Banjo
111
Fiddle
110
Bagpipe
16
Dulcimer 1
16
Dulcimer 2
16
Cimbalom
16
Santur
108
Kanoon
106
Oud
106
Rabab
109
Kalimba
21
Harmonium 1 (Single Reed)
21
Harmonium 2 (Double Reed)
21
Harmonium 3 (Triple Reed)
105
Tanpura
112
Pungi
74
Bansuri
105
Sitar 1
105
Detuned Sitar
105
Sitar 2
112
Shehnai
106
Gopichant
117
Tabla
111
Er Hu
74
Di Zi
106
Pi Pa
108
Gu Zheng
47
Yang Qin
111
Morin Khuur
107
Shamisen
108
Koto
108
Taisho-kin
DUAL*
Octave Piano
Piano & Strings
Piano Pad
Octave Harpsichord
Tiny Electric Piano
Electric Piano Pad
Full Organ
Octave Jazz Guitar
Octave Strings
Orchestra Section
Octave Pizzicato Strings
Strings Session
Brass Tutti
Orchestra Tutti
Octave French Horns
Octave Harp
Orchestra Hit & Timpani
Octave Choir
Jazz Brass Section
Jazz Section
Ballroom Sax Ensemble
Ballroom Brass
Flute & Clarinet
Trumpet & Trombone
Fat Synth Brass
Octave Lead
Super 5th Lead

SOUND EFFECTS
121
Fret Noise
122
Breath Noise
123
Seashore
124
Bird Tweet
125
Telephone Ring
126
Helicopter
127
Applause
128
Gunshot
MSB
LSB
(0127) (0127)
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
112
0
0
0
35
96
97
97
98
96
0
113
114
115
114
96
117
0
32
35
0
97
116
115
118
116
113
40
120
0
0
96
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
PSR-E353
Voice
No.
Bank Select
MSB
LSB
(0127) (0127)
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
127
127
127
127
127
127
127
127
127
127
126
126
126
126
126
126
126
126
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
MIDI
Program
Voice Name
Change#
(1128)
DRUM KITS
1
Standard Kit 1
2
Standard Kit 2
9
Room Kit
17
Rock Kit
25
Electronic Kit
26
Analog Kit
113
Dance Kit
33
Jazz Kit
41
Brush Kit
49
Symphony Kit
128
StdKit1 + Chinese Perc.
40
Indian Kit 1
115
Indian Kit 2
37
Arabic Kit
41
Cuban Kit
1
SFX Kit 1
2
SFX Kit 2
113
Sound Effect Kit
ARPEGGIO**
Concerto
Latin Rock
Brass Section
Piano Ballad
Synth Sequence
Guitarist
Pickin'
Spanish
Funky Clavi
Harpeggio
Finger Bass Left
Combo Jazz Left
Paul's Bass Left
Trance Bass Left
Acid Bass Left
Piano Ballad Left
Salsa Piano Left
Piano Arpeggio Left
Guitar Arpeggio Left
Strum Left
* When you select a Voice of the DUAL category, two voices

sound at the same time.
** Selecting a Voice number between 215 and 234 will turn on
Arpeggio.
Lista brzmie XGlite / XGlite displej nordto skau

saraksts / XGlite instrument gars sraas /
XGlitei helide loend
Voice
No.
Bank Select
MIDI
Program
Voice Name
Change#
(1128)
XG PIANO
1
Grand Piano
1
Grand Piano KSP
1
Piano Strings
1
Dream
2
Bright Piano
2
Bright Piano KSP
3
Electric Grand Piano
3
Electric Grand Piano KSP
3
Detuned CP80
4
Honky-tonk Piano
4
Honky-tonk Piano KSP
5
Electric Piano 1
5
Electric Piano 1 KSP
5
Chorus Electric Piano 1
6
Electric Piano 2
6
Electric Piano 2 KSP
6
Chorus Electric Piano 2
6
DX + Analog Electric Piano
7
Harpsichord 1
7
Harpsichord KSP
7
Harpsichord 2
8
Clavi
8
Clavi KSP
XG CHROMATIC
9
Celesta
10
Glockenspiel
11
Music Box 1
11
Music Box 2
12
Vibraphone
12
Vibraphone KSP
13
Marimba
13
Marimba KSP
13
Sine Marimba
13
Balimba
13
Log Drums
14
Xylophone
15
Tubular Bells
15
Church Bells
15
Carillon
XG ORGAN
17
Drawbar Organ 1
17
Detuned Drawbar Organ
17
60s Drawbar Organ 1
17
60s Drawbar Organ 2
17
70s Drawbar Organ 1
17
60s Drawbar Organ 3
17
16+2'2/3 Organ
17
Organ Bass
17
70s Drawbar Organ 2
17
Cheezy Organ
17
Drawbar Organ 2
18
Percussive Organ 1
18
70s Percussive Organ
18
Detuned Percussive Organ
18
Light Organ
18
Percussive Organ 2
19
Rock Organ
19
Rotary Organ
19
Slow Rotary Organ
19
Fast Rotary Organ
20
Church Organ 1
20
Church Organ 3
20
Church Organ 2
20
Notre Dame
20
Organ Flute
20
Tremolo Organ Flute
MSB
LSB
(0127) (0127)
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
40
41
0
1
0
1
32
0
1
0
1
32
0
1
32
41
0
1
35
0
1
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
64
0
1
0
1
64
97
98
0
0
96
97
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
32
33
34
35
37
40
64
65
66
67
0
24
32
33
37
0
64
65
66
0
32
35
40
64
65
Voice
No.
Bank Select
MSB
LSB
(0127) (0127)
299
300
301
302
303
304
305
0
0
0
0
0
0
0
0
40
0
0
32
0
64
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
25
43
96
0
35
40
41
96
0
32
0
32
0
40
41
45
0
43
0
40
41
0
65
66
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
40
45
0
18
40
43
45
65
0
28
0
32
33
34
0
32
0
43
0
40
0
6
12
18
19
40
41
359
360
361
362
363
364
365
366
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8
0
0
0
0
8
40
MIDI
Program
Voice Name
Change#
(1128)
21
Reed Organ
21
Puff Organ
22
Accordion
23
Harmonica 1
23
Harmonica 2
24
Tango Accordion 1
24
Tango Accordion 2
XG GUITAR
25
Nylon Guitar 1
25
Nylon Guitar 3
25
Velocity Guitar Harmonics
25
Ukulele
26
Steel Guitar
26
12-string Guitar
26
Nylon & Steel Guitar
26
Steel Guitar with Body Sound
26
Mandolin
27
Jazz Guitar
27
Jazz Amp
28
Clean Guitar
28
Chorus Guitar
29
Muted Guitar
29
Funk Guitar
29
Muted Steel Guitar
29
Jazz Man
30
Overdriven Guitar
30
Guitar Pinch
31
Distortion Guitar
31
Feedback Guitar 1
31
Feedback Guitar 2
32
Guitar Harmonics 1
32
Guitar Feedback
32
Guitar Harmonics 2
XG BASS
33
Acoustic Bass
33
Jazz Rhythm
Velocity Crossfade Upright Bass
33
34
Finger Bass 1
34
Finger Bass Dark
Bass & Distorted Electric Guitar
34
34
Finger Slap Bass
34
Finger Bass 2
34
Modulated Bass
35
Pick Bass
35
Muted Pick Bass
36
Fretless Bass 1
36
Fretless Bass 2
36
Fretless Bass 3
36
Fretless Bass 4
37
Slap Bass 1
37
Punch Thumb Bass
38
Slap Bass 2
38
Velocity Switch Slap
39
Synth Bass 1
39
Techno Synth Bass
40
Synth Bass 2
40
Mellow Synth Bass
40
Sequenced Bass
40
Click Synth Bass
40
Synth Bass 2 Dark
40
Modular Synth Bass
40
DX Bass
XG STRINGS
41
Violin
41
Slow Violin
42
Viola
43
Cello
44
Contrabass
45
Tremolo Strings
45
Slow Tremolo Strings
45
Suspense Strings
PSR-E353
61
Voice
No.
62
Bank Select
MSB
LSB
(0127) (0127)
367
368
369
0
0
0
0
0
0
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
8
35
40
41
42
45
0
3
8
40
41
0
64
0
0
3
32
40
0
0
40
41
64
0
35
64
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
32
0
18
0
0
0
6
32
37
0
35
0
20
0
18
41
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
40
0
40
0
0
0
0
0
425
426
427
428
429
430
431
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
PSR-E353
MIDI
Program
Voice Name
Change#
(1128)
46
Pizzicato Strings
47
Orchestral Harp
48
Timpani
XG ENSEMBLE
49
Strings 1
49
Stereo Strings
49
Slow Strings
49
60s Strings
49
Orchestra 1
49
Orchestra 2
49
Tremolo Orchestra
49
Velocity Strings
50
Strings 2
50
Stereo Slow Strings
50
Legato Strings
50
Warm Strings
50
Kingdom
51
Synth Strings 1
51
Synth Strings 4
52
Synth Strings 2
53
Choir Aahs
53
Stereo Choir
53
Mellow Choir
53
Choir Strings
54
Voice Oohs
55
Synth Voice 1
55
Synth Voice 2
55
Choral
55
Analog Voice
56
Orchestra Hit 1
56
Orchestra Hit 2
56
Impact
XG BRASS
57
Trumpet
57
Warm Trumpet
58
Trombone 1
58
Trombone 2
59
Tuba
60
Muted Trumpet
61
French Horn 1
61
French Horn Solo
61
French Horn 2
61
Horn Orchestra
62
Brass Section
62
Trumpet & Trombone Section
63
Synth Brass 1
63
Resonant Synth Brass
64
Synth Brass 2
64
Soft Brass
64
Choir Brass
XG REED
65
Soprano Sax
66
Alto Sax
66
Sax Section
67
Tenor Sax
67
Breathy Tenor Sax
68
Baritone Sax
69
Oboe
70
English Horn
71
Bassoon
72
Clarinet
XG PIPE
73
Piccolo
74
Flute
75
Recorder
76
Pan Flute
77
Blown Bottle
79
Whistle
80
Ocarina
Voice
No.
Bank Select
MIDI
Program
Voice Name
Change#
(1128)
XG SYNTH LEAD
0
81
Square Lead 1
6
81
Square Lead 2
8
81
LM Square
18
81
Hollow
19
81
Shroud
64
81
Mellow
65
81
Solo Sine
66
81
Sine Lead
0
82
Sawtooth Lead 1
6
82
Sawtooth Lead 2
8
82
Thick Sawtooth
18
82
Dynamic Sawtooth
19
82
Digital Sawtooth
20
82
Big Lead
24
82
Heavy Synth
96
82
Sequenced Analog
0
83
Calliope Lead
65
83
Pure Lead
0
84
Chiff Lead
0
85
Charang Lead
64
85
Distorted Lead
0
86
Voice Lead
0
87
Fifths Lead
35
87
Big Five
0
88
Bass & Lead
16
88
Big & Low
64
88
Fat & Perky
65
88
Soft Whirl
XG SYNTH PAD
0
89
New Age Pad
64
89
Fantasy
0
90
Warm Pad
0
91
Poly Synth Pad
0
92
Choir Pad
66
92
Itopia
0
93
Bowed Pad
0
94
Metallic Pad
0
95
Halo Pad
0
96
Sweep Pad
XG SYNTH EFFECTS
0
97
Rain
64
97
Harmo Rain
65
97
African Wind
66
97
Carib
0
98
Sound Track
27
98
Prologue
0
99
Crystal
12
99
Synth Drum Comp
14
99
Popcorn
18
99
Tiny Bells
35
99
Round Glockenspiel
40
99
Glockenspiel Chimes
41
99
Clear Bells
42
99
Chorus Bells
65
99
Soft Crystal
70
99
Air Bells
71
99
Bell Harp
72
99
Gamelimba
0
100
Atmosphere
18
100
Warm Atmosphere
19
100
Hollow Release
40
100
Nylon Electric Piano
64
100
Nylon Harp
65
100
Harp Vox
66
100
Atmosphere Pad
0
101
Brightness
0
102
Goblins
64
102
Goblins Synth
65
102
Creeper
67
102
Ritual
MSB
LSB
(0127) (0127)
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Voice
No.
Bank Select
MIDI
Program
Voice Name
Change#
(1128)
68
102
To Heaven
70
102
Night
71
102
Glisten
96
102
Bell Choir
0
103
Echoes
65
103
Big Pan
0
104
Sci-Fi
XG WORLD
0
78
Shakuhachi
97
105
Tamboura
0
106
Banjo
28
106
Muted Banjo
XG PERCUSSIVE
0
113
Tinkle Bell
96
113
Bonang
97
113
Altair
98
113
Gamelan Gongs
99
113
Stereo Gamelan Gongs
100
113
Rama Cymbal
0
114
Agogo
0
115
Steel Drums
97
115
Glass Percussion
98
115
Thai Bells
0
116
Woodblock
96
116
Castanets
0
117
Taiko Drum
96
117
Gran Cassa
0
118
Melodic Tom 1
64
118
Melodic Tom 2
65
118
Real Tom
66
118
Rock Tom
0
119
Synth Drum
64
119
Analog Tom
65
119
Electronic Percussion
0
120
Reverse Cymbal
XG SOUND EFFECTS
0
1
Cutting Noise 1
0
2
Cutting Noise 2
0
4
String Slap
0
17
Flute Key Click
0
33
Shower
0
34
Thunder
0
35
Wind
0
36
Stream
0
37
Bubble
0
38
Feed
0
49
Dog
0
50
Horse
0
51
Bird Tweet 2
0
56
Maou
0
65
Phone Call
0
66
Door Squeak
0
67
Door Slam
0
68
Scratch Cut
0
69
Scratch Split
0
70
Wind Chime
0
71
Telephone Ring 2
0
81
Car Engine Ignition
0
82
Car Tires Squeal
0
83
Car Passing
0
84
Car Crash
0
85
Siren
0
86
Train
0
87
Jet Plane
0
88
Starship
0
89
Burst
0
90
Roller Coaster
0
91
Submarine
0
97
Laugh
0
98
Scream
0
99
Punch
MSB
LSB
(0127) (0127)
500
501
502
503
504
505
506
0
0
0
0
0
0
0
507
508
509
510
0
0
0
0
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
Voice
No.
568
569
570
571
572
573
Bank Select
MSB
LSB
(0127) (0127)
64
64
64
64
64
64
0
0
0
0
0
0
MIDI
Program
Change#
(1128)
100
101
113
114
115
116
Voice Name
Heartbeat
Footsteps
Machine Gun
Laser Gun
Explosion
Firework
PSR-E353
63
Lista zestaww perkusyjnych / Bungu komplektu saraksts /

Muamj rinkinio sraas / Trummikomplektide loend
wskazuje, e brzmienie perkusyjne jest takie samo jak

w zestawie Standard Kit 1.
Kade brzmienie perkusyjne zajmuje jeden dwik polifonii.
Nuty i numery nut MIDI s w rzeczywistoci o oktaw nisze ni na
klawiaturze. Na przykad, w zestawie 197: Standard Kit 1,
Seq Click H (nuta nr 36/nuta C1) odpowiada (nucie nr 24/nucie C0).
C1
C#1
D1
E1
F1
D#1
F#1
G1
G#1
A1
B1
C2
A#1
C#2
D2
E2
F2
D#2
F#2
G2
G#2
A2
B2
C3
A#2
C#3
D3
E3
F3
D#3
F#3
G3
G#3
A3
B3
C4
A#3
C#4
D4
E4
F4
D#4
F#4
G4
G#4
A4
B4
C5
A#4
C#5
D5
E5
F5
D#5
F#5
G5
G#5
A5
B5
C6
64
A#5
Voice No.
MSB (0127) / LSB (0127) / PC (1128)
Keyboard
MIDI
Note#
Note
Note#
Note
25
C# 0
13
C# -1
26
D
0
14
D
-1
27
D# 0
15
D# -1
28
E
0
16
E
-1
29
F
0
17
F
-1
30
F# 0
18
F# -1
31
G 0
19
G
-1
32
G# 0
20
G# -1
33
A
0
21
A
-1
34
A# 0
22
A# -1
35
B
0
23
B
-1
36
C
1
24
C
0
37
C# 1
25
C# 0
38
D
1
26
D
0
39
D# 1
27
D# 0
40
E
1
28
E
0
41
F
1
29
F
0
42
F# 1
30
F# 0
43
G 1
31
G
0
44
G# 1
32
G# 0
45
A
1
33
A
0
46
A# 1
34
A# 0
47
B
1
35
B
0
48
C
2
36
C
1
49
C# 2
37
C# 1
50
D
2
38
D
1
51
D# 2
39
D# 1
52
E
2
40
E
1
53
F
2
41
F
1
54
F# 2
42
F# 1
55
G 2
43
G
1
56
G# 2
44
G# 1
57
A
2
45
A
1
58
A# 2
46
A# 1
59
B
2
47
B
1
60
C
3
48
C
2
61
C# 3
49
C# 2
62
D
3
50
D
2
63
D# 3
51
D# 2
64
E
3
52
E
2
65
F
3
53
F
2
66
F# 3
54
F# 2
67
G 3
55
G
2
68
G# 3
56
G# 2
69
A
3
57
A
2
70
A# 3
58
A# 2
71
B
3
59
B
2
72
C
4
60
C
3
73
C# 4
61
C# 3
74
D
4
62
D
3
75
D# 4
63
D# 3
76
E
4
64
E
3
77
F
4
65
F
3
78
F# 4
66
F# 3
79
G 4
67
G
3
80
G# 4
68
G# 3
81
A
4
69
A
3
82
A# 4
70
A# 3
83
B
4
71
B
3
84
C
5
72
C
4
85
C# 5
73
C# 4
86
D
5
74
D
4
87
D# 5
75
D# 4
88
E
5
76
E
4
89
F
5
77
F
4
90
F# 5
78
F# 4
91
G 5
79
G
4
92
G# 5
80
G# 4
93
A
5
81
A
4
94
A# 5
82
A# 4
95
B
5
83
B
4
96
C
6
84
C
5
97
C# 6
85
C# 5
98
D
6
86
D
5
99
D# 6
87
D# 5
100
E
6
88
E
5
101
F
6
89
F
5
102
F# 6
90
F# 5
103
G 6
91
G
5
PSR-E353
Ar
tiek nordts, ka bungu skaa ir vienda ar skau
Standard Kit 1.
Katrai sitam instrumenta skaai tiek izmantota viena nots.
Skaas MIDI Note # un Note faktiski atrodas par vienu oktvu zemk
nek klaviatras skaas Note # un Note. Piemram, skaai
197: Standard Kit 1 skaa Seq Click H (Note# 36/Note C1)
atbilst skaai (Note# 24/Note C0).
197
127/000/001
198
127/000/002
199
127/000/009
200
127/000/017
201
127/000/025
202
127/000/026
Standard Kit 1
Standard Kit 2
Room Kit
Rock Kit
Electronic Kit
Analog Kit
Surdo Mute
Surdo Open
Hi Q
Whip Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Finger Snap
Click Noise
Metronome Click
Metronome Bell
Seq Click L
Seq Click H
Brush Tap
Brush Swirl
Brush Slap
Brush Tap Swirl
Snare Roll
Castanet
Snare H Soft
Sticks
Bass Drum Soft
Open Rim Shot
Bass Drum Hard
Bass Drum
Side Stick
Snare M
Hand Clap
Snare H Hard
Floor Tom L
Hi-Hat Closed
Floor Tom H
Hi-Hat Pedal
Low Tom
Hi-Hat Open
Mid Tom L
Mid Tom H
Crash Cymbal 1
High Tom
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Cymbal Cup
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
Bongo H
Bongo L
Conga H Mute
Conga H Open
Conga L
Timbale H
Timbale L
Agogo H
Agogo L
Cabasa
Maracas
Samba Whistle H
Samba Whistle L
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Wood Block H
Wood Block L
Cuica Mute
Cuica Open
Triangle Mute
Triangle Open
Shaker
Jingle Bells
Bell Tree
Snare H Soft 2
Snare Rock H
Reverse Cymbal
Reverse Cymbal
Hi Q 2
Snare L
Hi Q 2
Snare Rock H
Bass Drum H
Bass Drum H
Bass Drum Rock

Bass Drum Gate
Bass Drum Analog L

Bass Drum Analog H
Analog Side Stick
Analog Snare 1
Open Rim Shot 2

Bass Drum H
Bass Drum Rock
Bass Drum 2
Snare M 2
Snare Room L
Snare Rock L
Snare Rock L
Snare H Hard 2
Snare Room H
Room Tom 1
Snare Rock Rim

Rock Tom 1
Snare Rock H
Electronic Tom 1
Room Tom 2
Rock Tom 2
Electronic Tom 2
Room Tom 3
Rock Tom 3
Electronic Tom 3
Room Tom 4
Room Tom 5
Rock Tom 4
Rock Tom 5
Electronic Tom 4
Electronic Tom 5
Room Tom 6
Rock Tom 6
Electronic Tom 6
Analog Snare 2
Analog Tom 1
Analog Hi-Hat Closed 1
Analog Tom 2
Analog Hi-Hat Closed 2
Analog Tom 3
Analog Hi-Hat Open
Analog Tom 4
Analog Tom 5
Analog Cymbal
Analog Tom 6
Analog Cowbell
Analog Conga H
Analog Conga M
Analog Conga L
Analog Maracas
Analog Claves
Scratch Push
Scratch Pull
Scratch Push
Scratch Pull
Lista zestaww perkusyjnych / Bungu komplektu saraksts / Muamj rinkinio sraas / Trummikomplektide loend
rodo, kad muamj garsas yra toks pat, kaip Standard Kit 1.
Kiekvienam muamojo instrumento garsui naudojama viena nata.
MIDI natos Nr. ir nata i tikrj yra viena oktava emesni nei klaviatros
natos Nr. ir nata. Pvz., 197: Standard Kit 1, Seq Click H
(natos nr. 36 / nata C1) atitinka (natos nr. 24 / nata C0).
203
127/000/113
204
127/000/033
205
127/000/041
206
127/000/049
Dance Kit
Jazz Kit
Brush Kit
Symphony Kit
nitab, et trummiheli on sama mis standardkomplektil

Standard Kit 1.
Iga lkpilliheli kasutab hte nooti.
MIDI-noodinumber ja noot on tegelikult he oktavi vrra madalamad
kui klahvistiku noodinumber ja noot. Niteks trummikomplektis
197: Standard Kit 1 olev heli Seq Click H (noodi number 36 /
noot C1) vastab noodi numbrile 24 ja noodile C0.
207
126/000/128
StdKit1 +
Chinese Perc.
Reverse Cymbal
Hi Q 2
Analog Snare Snappy
Snare Jazz H Light
Analog Bass Drum Dance 1

Analog Snare Open Rim
Analog Bass Drum Dance 2
Analog Bass Drum Dance 3 Bass Drum Jazz
Analog Side Stick
Analog Snare Q
Snare Jazz L
Analog
Analog
Analog
Analog
Analog
Analog
Analog
Analog
Analog
Analog
Analog
Snare + Acoustic
Tom 1
Hi-Hat Closed 3
Tom 2
Hi-Hat Closed 4
Tom 3
Hi-Hat Open 2
Tom 4
Tom 5
Cymbal
Tom 6
Brush Slap L
Bass Drum L
Bass Drum Jazz
Gran Cassa
Gran Cassa Mute
Brush Slap
Marching Snare M
Snare Jazz M
Jazz Tom 1
Brush Tap
Brush Tom 1
Marching Snare H
Jazz Tom 1
Jazz Tom 2
Brush Tom 2
Jazz Tom 2
Jazz Tom 3
Brush Tom 3
Jazz Tom 3
Jazz Tom 4
Jazz Tom 5
Brush Tom 4
Brush Tom 5
Jazz Tom 6
Brush Tom 6
Jazz Tom 4
Jazz Tom 5
Hand Cymbal L
Jazz Tom 6
Hand Cymbal Short L
Analog Cowbell
Hand Cymbal H
Hand Cymbal Short H
Analog Conga H
Analog Conga M
Analog Conga L
Analog Maracas
Analog Claves
Scratch Push
Scratch Pull
Dagu Mute
Zhongcha Mute
Dagu Heavy
Zhongcha Open
Paigu Middle
Paigu Low
Xiaocha Mute
Bangu
Xiaocha Open
Bangzi
Muyu Low
Zhongluo Mute
Muyu Mid-Low
Zhongluo Open
Muyu Middle
Xiaoluo Open
Triangle Mute
Triangle Open
208
126/000/040
209
126/000/115
210
126/000/037
211
126/000/041
Indian Kit 1
Indian Kit 2
Arabic Kit
Cuban Kit
Hateli Long
Hateli Short
Baya ge
Baya ke
Baya ghe
Baya ka
Tabla na
Tabla tin
Tablabaya dha
Tabla tun
Tablabaya dhin
Tabla di
Tablabaya dhe
Tabla ti
Tabla ne
Tabla taran
Tabla tak
Chipri
Kanjira Open
Kanjira Slap
Kanjira Mute
Kanjira Bend up
Kanjira Bend down
Dholak Open
Dholak Mute
Dholak Slap
Dhol Open
Dhol Mute
Dhol Slap
Dhol Slide
Mridangam Normal
Mridangam Open
Mridangam Mute
Mridangam Slap
Mridangam Rim
Chimta Open
Chimta Normal
Chimta Ring
Dholki Open
Dholki Mute
Dholki Slap
Dholki Slide
Dholki Rim
Khol Open
Khol Slide
Khol Mute
Manjira Open
Manjira Close
Jhanji Open
Jhanji Close
Mondira Open
Mondira Close
Mridang Open
Mridang Mute
Mridang Rim
Mridang Slide
Khomokh Normal
Khomokh Mute
Khomokh Mltatk
Madal-A2
Madal-A#2
Madal-B2
Madal-C3
Madal-C#3
Madal-D3
Madal-D#3
Madal-E3
Madal-F3
Madal-F#3
Madal-G3
Indian Hand Clap

Dafli Open
Dafli Slap
Dafli Rim
Duff Open
Duff Slap
Duff Rim
Hatheli Long
Hatheli Short
Baya ge
Baya ke
Baya ghe
Baya ka
Tabla na
Tabla tin
Tablabaya dha
Dhol 1 Open
Dhol 1 Slap
Dhol 1 Mute
Dhol 1 Open Slap
Dhol 1 Roll
Dandia Short
Dandia Long
Chutki
Chipri
Khanjira Open
Khanjira Slap
Khanjira Mute
Khanjira Bendup
Khanjira Benddown
Dholak 1 Open
Dholak 1 Mute
Dholak 1 Slap
Dhol 2 Open
Dhol 2 Slap
Dhol 2 Rim
Mridangam na
Mridangam din
Mridangam ki
Mridangam ta
Mridangam Chapu
Mridangam Lo Closed
Mridangam Lo Open
Chimta Normal
Chimta Ring
Dholki Hi Open
Dholki Hi Mute
Dholki Lo Open
Dholki Hi Slap
Dholki Lo Slide
Khol Open
Khol slide
Khol Mute
Manjira Open
Manjira Close
Jhanji Open
Jhanji Close
Mondira Open
Mondira Close
Indian Bhangra Scat 1
indian Bhangra Scat 4
Khomokh Normal
Khomokh Mute
Khomokh mltatk
Thavil Open
Thavil Slap
Thavil Mute
Khartaal
Dholak 2 Open
Dholak 2 Slide
Dholak 2 Rim 1
Dholak 2 Rim 2
Dholak 2 Ring
Dholak 2 Slap
Zarb Back mf
Zarb Tom f
Zarb Eshareh
Zarb Whipping
Tombak Tom f
Neghareh Tom f
Tombak Back f
Neghareh Back f
Tombak Snap f
Neghareh Pelang f
Tombak Trill
Khaligi Clap 1
Arabic Zalgouta Open
Khaligi Clap 2
Arabic Zalgouta Close
Arabic Hand Clap
Tabel Tak 1
Sagat 1
Tabel Dom
Sagat 2
Tabel Tak 2
Sagat 3
Riq Tik 3
Riq Tik 2
Riq Tik Hard 1
Riq Tik 1
Riq Tik Hard 2
Riq Tik Hard 3
Riq Tish
Riq Snouj 2
Riq Roll
Riq Snouj 1
Riq Sak
Riq Snouj 3
Riq Snouj 4
Riq Tak 1
Riq Brass 1
Riq Tak 2
Riq Brass 2
Riq Dom
Katem Tak Doff
Katem Dom
Katem Sak 1
Katem Tak 1
Katem Sak 2
Katem Tak 2
Daholla Sak 2
Daholla Sak 1
Daholla Tak 1
Daholla Dom
Daholla Tak 2
Tablah Prok
Tablah Dom 2
Tablah Roll of Edge
Tablah Tak Finger 4
Tablah Tak Trill 1
Tablah Tak Finger 3
Tablah Tak Trill 2
Tablah Tak Finger 2
Tablah Tak Finger 1
Tablah Tik 2
Tablah Tik 4
Tablah Tik 3
Tablah Tik 1
Tablah Tak 3
Tablah Tak 1
Tablah Tak 4
Tablah Tak 2
Tablah Sak 2
Tablah Tremolo
Tablah Sak 1
Tablah Dom 1
Conga H Tip
Conga H Heel
Conga H Open
Conga H Mute
Conga H Slap Open
Conga H Slap
Conga H Slap Mute
Conga L Tip
Conga L Heel
Conga L Open
Conga L Mute
Conga L Slap Open
Conga L Slap
Conga L Slide
Bongo H Open 1 finger
Bongo H Open 3 finger
Bongo H Rim
Bongo H Tip
Bongo H Heel
Bongo H Slap
Bongo L Open 1 finger
Bongo L Open 3 finger
Bongo L Rim
Bongo L Tip
Bongo L Heel
Bongo L Slap
Timbale L Open
Paila L
Timbale H Open
Paila H
Cowbell Top
Guiro Short
Guiro Long
Tambourine
Maracas
Shaker
Cabasa
PSR-E353
65
Lista zestaww perkusyjnych / Bungu komplektu saraksts / Muamj rinkinio sraas /

Trummikomplektide loend
C1
C#1
D1
E1
F1
D#1
F#1
G1
G#1
A1
B1
C2
A#1
C#2
D2
E2
F2
D#2
F#2
G2
G#2
A2
B2
C3
A#2
C#3
D3
E3
F3
D#3
F#3
G3
G#3
A3
B3
C4
A#3
C#4
D4
E4
F4
D#4
F#4
G4
G#4
A4
B4
C5
A#4
C#5
D5
E5
F5
D#5
F#5
G5
G#5
A5
B5
C6
66
A#5
Voice No.
MSB (0127) / LSB (0127) / PC (1128)
Keyboard
MIDI
Note#
Note
Note#
Note
25
C# 0
13
C# -1
26
D
0
14
D
-1
27
D# 0
15
D# -1
28
E
0
16
E
-1
29
F
0
17
F
-1
30
F# 0
18
F# -1
31
G 0
19
G
-1
32
G# 0
20
G# -1
33
A
0
21
A
-1
34
A# 0
22
A# -1
35
B
0
23
B
-1
36
C
1
24
C
0
37
C# 1
25
C# 0
38
D
1
26
D
0
39
D# 1
27
D# 0
40
E
1
28
E
0
41
F
1
29
F
0
42
F# 1
30
F#
0
43
G 1
31
G
0
44
G# 1
32
G# 0
45
A
1
33
A
0
34
A# 0
46
A# 1
47
B
1
35
B
0
48
C
2
36
C
1
49
C# 2
37
C# 1
50
D
2
38
D
1
51
D# 2
39
D# 1
52
E
2
40
E
1
53
F
2
41
F
1
54
F# 2
42
F#
1
55
G 2
43
G
1
56
G# 2
44
G# 1
57
A
2
45
A
1
46
A# 1
58
A# 2
59
B
2
47
B
1
60
C
3
48
C
2
61
C# 3
49
C# 2
62
D
3
50
D
2
51
D# 2
63
D# 3
64
E
3
52
E
2
65
F
3
53
F
2
66
F# 3
54
F#
2
67
G 3
55
G
2
68
G# 3
56
G# 2
69
A
3
57
A
2
58
A# 2
70
A# 3
71
B
3
59
B
2
72
C
4
60
C
3
73
C# 4
61
C# 3
74
D
4
62
D
3
63
D# 3
75
D# 4
76
E
4
64
E
3
77
F
4
65
F
3
78
F# 4
66
F#
3
79
G 4
67
G
3
80
G# 4
68
G# 3
81
A
4
69
A
3
70
A# 3
82
A# 4
83
B
4
71
B
3
84
C
5
72
C
4
85
C# 5
73
C# 4
86
D
5
74
D
4
75
D# 4
87
D# 5
88
E
5
76
E
4
89
F
5
77
F
4
90
F# 5
78
F#
4
91
G 5
79
G
4
80
G# 4
92
G# 5
93
A
5
81
A
4
94
A# 5
82
A# 4
95
B
5
83
B
4
96
C
6
84
C
5
97
C# 6
85
C# 5
98
D
6
86
D
5
87
D# 5
99
D# 6
100
E
6
88
E
5
101
F
6
89
F
5
102
F# 6
90
F#
5
103
G 6
91
G
5
PSR-E353
212
126/000/001
213
126/000/002
214
126/000/113
SFX Kit 1 *
SFX Kit 2 *
Sound Effect Kit
Drum Loop
Cutting Noise
Cutting Noise 2
String Slap
Phone Call
Door Squeak
Door Slam
Scratch Cut
Scratch Split
Wind Chime
Telephone Ring 2
Flute Key Click
Car Engine Ignition

Car Tires Squeal
Car Passing
Car Crash
Siren
Train
Jet Plane
Starship
Burst
Roller Coaster
Submarine
Shower
Thunder
Wind
Stream
Bubble
Feed
Laugh
Scream
Punch
Heartbeat
Footsteps
Heartbeat
Footsteps
Door Squeak
Door Slam
Applause
Camera
Horn
Hiccup
Cuckoo Clock
Stream
Frog
Rooster
Dog
Cat
Owl
Horse Gallop
Horse Neigh
Cow
Lion
Scratch
Yo!
Go!
Get up!
Whoow!
Huuaah!
Uh!+Hit
Dog
Horse
Bird Tweet 2
Maou
Machine Gun
Laser Gun
Explosion
Firework
Applause 1
Applause 2
Applause 3
Applause 4
* Nuty klawiatury zestaww SFX Kit 1 i 2 s

w rzeczywistoci o oktaw nisze ni te
opisane na licie.
* 1. un 2. SFX komplekta klaviatras skaas
faktiski atrodas vienu oktvu zemk par
sarakst nordtajm.
* Faktins SFX 1 ir 2 rinkinio klaviatros
natos yra viena oktava emesns nei
apraytos srae.
* SFX-komplekti 1 ja 2 tegelikud
klahvistikunoodid on he oktavi vrra
madalamad kui loendis kirjeldatud noodid.
Lista utworw / Dziesmu saraksts / Krini sraas /

Lugude loend
Song No.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
Song Name
Top Picks
Demo 1 (Yamaha Original)
Learn to Play
Fr Elise (Basic) (L. v. Beethoven)
Fr Elise (Advanced) (L. v. Beethoven)
Twinkle Twinkle Little Star (Basic) (Traditional)
Twinkle Twinkle Little Star (Advanced) (Traditional)
Turkish March (Basic) (W.A. Mozart)
Turkish March (Advanced) (W.A. Mozart)
Ode to Joy (Basic) (L. v. Beethoven)
Ode to Joy (Advanced) (L. v. Beethoven)
The Entertainer (Basic) (S. Joplin)
The Entertainer (Advanced) (S. Joplin)
Londonderry Air (Basic) (Traditional)
Londonderry Air (Advanced) (Traditional)
The Last Rose of Summer (Basic) (Traditional)
The Last Rose of Summer (Advanced) (Traditional)
Amazing Grace (Basic) (Traditional)
Amazing Grace (Advanced) (Traditional)
Favorite
Frre Jacques (Traditional)
Der Froschgesang (Traditional)
Aura Lee (Traditional)
London Bridge (Traditional)
Sur le pont d'Avignon (Traditional)
Nedelka (Traditional)
Aloha Oe (Q. Liliuokalani)
Sippin Cider Through a Straw (Traditional)
Old Folks at Home (S. C. Foster)
Bury Me Not on the Lone Prairie (Traditional)
Cielito Lindo (Traditional)
Santa Lucia (A. Longo)
If Youre Happy and You Know It (Traditional)
Beautiful Dreamer (S. C. Foster)
Greensleeves (Traditional)
Kalinka (Traditional)
Holdilia Cook (Traditional)
Ring de Banjo (S. C. Foster)
La Cucaracha (Traditional)
Funiculi Funicula (L. Denza)
Largo (from the New World) (A. Dvok)
Brahms Lullaby (J. Brahms)
Liebestrume Nr.3 (F. Liszt)
Pomp and Circumstance (E. Elgar)
Chanson du Toreador (G. Bizet)
Jupiter, the Bringer of Jollity (G. Holst)
The Polovetsian Dances (A. Borodin)
Die Moldau (B. Smetana)
Salut d'Amour op.12 (E. Elgar)
Humoresques (A. Dvok)
Symphony No.9 (from the New World - 4th movement) (A. Dvok)
Song No.
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
Song No.
103114
115154
Niektre utwory zostay skrcone lub uproszczone w celu uatwienia

nauki, co oznacza, e mog by nie w peni zgodne z oryginaem.
Dostpny jest zeszyt Song Book (darmowe nuty do pobrania),
zawierajcy zapis nutowy wszystkich utworw zaprogramowanych
fabrycznie (poza utworami 13). Aby otrzyma zeszyt z zapisem
nutowym, naley wypeni formularz rejestracyjny uytkownika
w podanej niej witrynie internetowej.
Song Name
Favorite with Style
O du lieber Augustin (Traditional)
Mary Had a Little Lamb (Traditional)
When Irish Eyes Are Smiling (E. R. Ball)
Little Brown Jug (Traditional)
Ten Little Indians (Traditional)
On Top of Old Smoky (Traditional)
My Darling Clementine (Traditional)
Oh! Susanna (S. C. Foster)
Red River Valley (Traditional)
Turkey in the Straw (Traditional)
Muffin Man (R. A. King)
Pop Goes the Weasel (Traditional)
Grandfathers Clock (H. C. Work)
Camptown Races (S. C. Foster)
When the Saints Go Marching In (Traditional)
Yankee Doodle (Traditional)
Battle Hymn of the Republic (Traditional)
Ive Been Working on the Railroad (Traditional)
American Patrol (F. W. Meacham)
Down by the Riverside (Traditional)
Instrument Master
Sicilienne/Faur (G. Faur)
Swan Lake (P. I. Tchaikovsky)
Grand March (Aida) (G. Verdi)
Serenade for Strings in C major, op.48 (P. I. Tchaikovsky)
Pizzicato Polka (J. Strauss II)
Romance de Amor (Traditional)
Menuett BWV. Anh.114 (J. S. Bach)
Ave Verum Corpus (W. A. Mozart)
Radetzky Marsch (J. Strauss I)
Piano Repertoire
Wenn ich ein Vglein wr (Traditional)
Die Lorelei (F. Silcher)
Home Sweet Home (H. R. Bishop)
Scarborough Fair (Traditional)
My Old Kentucky Home (Traditional)
Loch Lomond (Traditional)
Silent Night (F. Gruber)
Deck the Halls (Traditional)
O Christmas Tree (Traditional)
Sonata Pathtique 2nd Adagio Cantabile (L. v. Beethoven)
Ave Maria/J. S. Bach - Gounod (J. S. Bach / C. F. Gounod)
Jesus bleibet meine Freude (J. S. Bach)
Prelude op.28-15 Raindrop (F. Chopin)
Nocturne op.9-2 (F. Chopin)
Etude op.10-3 Chanson de L'adieu (F. Chopin)
Romanze (Serenade K.525) (W. A. Mozart)
Arabesque (J. F. Burgmller)
La Chevaleresque (J. F. Burgmller)
Fr Elise (L. v. Beethoven)
Turkish March (W.A. Mozart)
24 Preludes op.28-7 (F. Chopin)
Annie Laurie (Traditional)
Jeanie with the Light Brown Hair (S. C. Foster)
Special Appendix
Chord Study
ChdStd01ChdStd12
Chord Progression
Maj1234min1736
Dam dziesmm ir maints ilgums vai saretba, lai ts btu

vienkrk apgstamas, tpc ir iespjams, ka ts preczi neatbilst
oriinlam.
Ir pieejama nou grmata (bezmaksas lejupieldjamas partitras), kas
ietver visu iekjo dziesmu nou partitras (izemot dziesmm Nr. 13).
Lai iegtu nou grmatu Song Book, reistrjieties k lietotjs tlk
nordtaj vietn.
PSR-E353
67
Lista utworw / Dziesmu saraksts / Krini sraas / Lugude loend
Kai kuri krini ilgis arba aranuot buvo pakeisti, kad juos bt
lengviau imokti, todl jie gali skirtis nuo originali krini.
Galima atsisisti krini knyg (nemokamos atsisiuniamos partitros),
kurioje yra vis vidinje atmintyje esani krini partitros (iskyrus
13 krinius). Nordami sigyti krini knyg, upildykite vartotojo
registracijos form toliau nurodytoje svetainje.
68
PSR-E353
Mne loo pikkust vi lugu ennast on ppimise lihtsustamiseks

muudetud ja see ei pruugi originaaliga kattuda.
Saadaval on laulik (tasuta allalaaditavad noodid), mis sisaldab kikide
sisemiste lugude noote (v.a lood 13). Lauliku hankimiseks
registreeruge jrgmisel veebisaidil kasutajaks.
Wykaz stylw / Stilu saraksts / Stili sraas /

Stiilide loend
Style No.
Style Name
8BEAT
Style No.
54
Style Name
Style No.
Style Name
DiscoHands
107
Bhajan
BritPopRock
SWING&JAZZ
108
BollyMix
8BeatModern
55
BigBandFast
109
Tamil
Cool8Beat
56
BigBandBallad
110
Kerala
StadiumRock
57
AcousticJazz
111
GoanPop
70sRock
58
AcidJazz
112
Rajasthan
HardRock1
59
JazzClub
113
Dandiya
60sGuitarPop
60
Swing1
114
Qawwali
8BeatAdria
61
Swing2
115
FolkHills
60s8Beat
62
Five/Four
116
ModernDangdut
10
8Beat
63
Dixieland
117
Keroncong
11
OffBeat
64
Ragtime
118
XiQingLuoGu
12
Folkrock
13
60sRock
65
14
HardRock2
66
15
RockShuffle
67
DetroitPop
121
VienneseWaltz
16
8BeatRock
68
60sRock&Roll
122
EnglishWaltz
16BEAT
69
6/8Soul
123
Slowfox
17
16Beat
70
CrocoTwist
124
Foxtrot
18
PopShuffle
71
Rock&Roll
125
Quickstep
19
GuitarPop
72
ComboBoogie
126
Tango
20
16BeatUptempo
73
6/8Blues
127
Pasodoble
21
KoolShuffle
128
Samba
22
HipHopLight
74
CountryPop
129
ChaChaCha
BALLAD
75
CountrySwing
130
Rumba
23
70sGlamPiano
76
Country2/4
131
24
PianoBallad
77
Bluegrass
25
LoveSong
LATIN
132
USMarch
26
6/8ModernEP
78
BrazilianSamba
133
6/8March
27
6/8SlowRock
79
BossaNova
134
GermanMarch
28
OrganBallad
80
Forro
135
PolkaPop
29
PopBallad
81
Sertanejo1
136
OberPolka
30
16BeatBallad
82
Sertanejo2
137
Tarantella
DANCE
83
Baio
138
Showtune
R&B
BluesRock
119
YiZuMinGe
120
JingJuJieZou
BALLROOM
Soul
COUNTRY
Jive
TRADITIONAL
31
ClubBeat
84
Joropo
139
ChristmasSwing
32
Electronica
85
Parranda
140
ChristmasWaltz
33
FunkyHouse
86
Reggaeton
34
RetroClub
87
Tijuana
141
SwingWaltz
35
USHipHop
88
PasoDuranguense
142
JazzWaltz
36
MellowHipHop
89
CumbiaGrupera
143
ValsMexicano
37
Chillout
90
BaladaBanda
144
CountryWaltz
38
EuroTrance
91
MexicanMambo
145
OberkrainerWalzer
39
Ibiza
92
Mambo
146
Musette
40
SwingHouse
93
Salsa
41
Clubdance
94
Beguine
147
Learning2/4
42
ClubLatin
95
Reggae
148
Learning4/4
43
Garage1
149
Learning6/8
44
Garage2
96
ScottishReel
45
TechnoParty
97
4/4Standart
150
Stride
46
UKPop
98
Rumba2/4
151
PianoSwing
47
HipHopGroove
99
Saeidy
152
PianoBoogie
48
HipShuffle
100
WehdaSaghira
153
Arpeggio
49
HipHopPop
101
IranianElec
154
Habanera
DISCO
102
Emarati
155
SlowRock
50
ModernDisco
103
AfricanGospelReggae
156
8BeatPianoBallad
51
70sDisco
104
HighLife
157
6/8PianoMarch
52
LatinDisco
105
IndianPop
158
PianoWaltz
53
SaturdayNight
106
Bhangra
WORLD
WALTZ
CHILDREN
PIANIST
PSR-E353
69
Lista muzycznej bazy danych / Mzikas datubzu saraksts /

Muzikos duomen bazs sraas / Muusika andmebaaside loend
MDB No.
MDB Name
MDB No.
POP
MDB No.
92
MDB Name
CielPari
AlvFever
47
ChooChoo
93
GrndClok
DayPdise
48
HighMoon
94
JinglBel
GoMyWay
49
InMood
95
MickMrch
HowDeep!
50
MistyBld
96
Showbiz
HurryLuv
51
MoonLit
97
StarMrch
Imagine
52
New York
98
WashPost
JustCall
53
SaintMch
99
SilentNt
SultanSw
54
ShearJz
100
YankDood
WhitePle
55
TstHoney
10
YesterBd
56
USPatrol
11
JumpRock
57
Close2U
12
PickUpPc
58
Entrtain
13
RdRiverR
59
LuvStory
14
SatsfyRk
60
MyPrince
15
Sheriff
61
PupetStr
16
SmokeWtr
62
Raindrop
17
TwistAgn
63
R'ticGtr
18
VenusPop
64
SingRain
DANCE
65
SmallWld
19
2 of Us
66
SpkSoft
20
B Leave
67
StrangeN
21
Back St
68
TimeGoes
22
Crockett
69
WhteXmas
23
FunkyTwn
70
WishStar
24
KillSoft
71
WondrWld
25
Nine PM
26
SingBack
72
BambaLa
27
StrandD
73
BeHappy!
74
CopaLola
DayNight
ROCK
BALLAD
70
MDB Name
SWING & JAZZ
EASY LISTENING
LATIN
28
AdelineB
75
29
CatMemry
76
Ipanema
30
ElvGhett
77
MuchoBgn
31
Feeling
78
Sunshine
32
Mn Rivr
79
TicoSmb
33
OnMyMnd
80
WaveBosa
34
OverRbow
35
ReleseMe
81
BoxerGtr
36
SavingLv
82
CntryRds
37
SmokyEye
83
Jambala
38
WhisprBd
84
TopWorld
R&B
85
YlwRose
BrazilBr
COUNTRY
BALLROOM
39
AmazingG
40
BoogiePf
86
41
Clock Rk
87
CheryApl
42
CU later
88
DanubeWv
43
HappyDay
89
TangoAc
44
RisingSn
90
45
ShookUp
46
TeddyBer
PSR-E353
Tea4Two
TRADITIONAL
91
CampRace
Tabela rodzajw efektw / Efektu tipu saraksts / Efekt tip

sraas / Efektitpide loend
Rodzaje harmonii / Harmonijas tipi / Harmniatpusok / Harmooniate tbid
No.
Harmony Type
001
Duet
002
Trio
003
Block
Description
Jeli chcesz usysze jeden z rodzajw harmonii 0105, to zagraj na klawiszach znajdujcych si po
prawej stronie od punktu podziau, jednoczenie grajc akordy po lewej stronie klawiatury
z wczonym akompaniamentem automatycznym. Do granej nuty zostanie dodana jedna, dwie lub
trzy nuty harmonii. Podczas odtwarzania utworu, ktry zawiera dane akordw, harmonia jest
stosowana przy uderzeniu w jakikolwiek klawisz.
Ja vlaties atskaot kdu no harmonijas tipiem nr. 0105, pc automtisk pavadjuma ieslganas
spljiet taustius pa labi no daljuma punkta, vienlaicgi spljot akordus klaviatras kreisaj pus.
Jsu spltajai notij automtiski tiek pievienota viena, divas vai trs harmonijas notis. Atskaojot
dziesmu, kur ietilpst akordu dati, harmonija tiek lietota vism spltajm notm.
Jei norite, kad skambt viena i 0105 harmonijos tip, jung automatinio akompanimento funkcij,
grokite klaviais, esaniais deinje nuo iskaidymo vietos, o akordus grokite kairiojoje klaviatros
pusje. Prie grojamos natos automatikai pridedama viena, dvi ar trys harmonijos natos. Atkuriant
krin, kuriame yra akord duomenys, harmonija taikoma visada, nesvarbu, kokie klaviai
spaudiami.
Kui soovite taasesitada ht harmoonia tpi 0105, siis llitage automaatsaade vlja ja mngige
lahknevuspunktist paremal pool klahve ja vasakul pool akorde. Mngitavale noodile lisatakse
automaatselt ks, kaks vi kolm harmoonianooti. Akordi andmeid sisaldavate lugude taasesitamisel
lisatakse harmoonia mngitavatele klahvidele.
004
Country
005
Octave
006
Trill 1/4 note
007
Trill 1/6 note
008
Trill 1/8 note
009
Trill 1/12 note
010
Trill 1/16 note
Jei ilgai laikysite nuspaud dvi skirtingas natas, natos bus nuolat grojamos
pakaitomis (trel).
Kui hoiate all kaht erinevat nooti, vahelduvad noodid pidevalt (trillerina).
Jeli trzymasz nacinite dwie rne nuty, bd si one cigle i na przemian

zamieniay (w trylu).
Ja turat nospiestas divas dadas notis, notis pastvgi skan prmaius (triller).
011
Trill 1/24 note
012
Trill 1/32 note
013
Tremolo 1/4 note
014
Tremolo 1/6 note
Jeli trzymasz nacinit jedn nut, nuta ta jest powtarzana w sposb cigy.
(Szybko powtarzania rni si i jest uzaleniona od wybranego rodzaju).
015
Tremolo 1/8 note
016
Tremolo 1/12 note
Ja turat nospiestu vienu noti, nots tiek pastvgi atkrtota.

(Atkrtoanas trums ir atkargs no atlast tipa.)
017
Tremolo 1/16 note
Jei laikysite nuspaud vien nat, nata bus nuolat kartojama.

(Kartojimo greitis skiriasi, atsivelgiant pasirinkt tip.)
018
Tremolo 1/24 note
Kui hoiate all ht nooti, korratakse seda pidevalt.

(Korduse kiirus erineb sltuvalt valitud tbist.)
019
Tremolo 1/32 note
020
Echo 1/4 note
021
Echo 1/6 note
022
Echo 1/8 note
023
Echo 1/12 note
024
Echo 1/16 note
025
Echo 1/24 note
026
Echo 1/32 note
Jeli nadal trzymasz nacinit nut, to do granego dwiku dodawane jest echo.
(Szybko echa rni si i jest uzaleniona od wybranego rodzaju).
Ja turat nospiestu kdu noti, spltajai notij tiek piemrota atbalss.
(Atbalss trums ir atkargs no atlast tipa.)
Jei laikysite nuspaud nat, grojamai natai bus taikomas aido efektas.
(Aido greitis skiriasi, atsivelgiant pasirinkt tip.)
Kui hoiate all ht nooti, lisatakse sellele kaja.
(Kaja kiirus erineb sltuvalt valitud tbist.)
PSR-E353
71
Tabela rodzajw efektw / Efektu tipu saraksts / Efekt tip sraas / Efektitpide loend
Lista rodzajw arpeggia / Arpedo tipu saraksts / Arpeggio tip sraas / Arpedotpide loend
Arpeggio No.
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
72
PSR-E353
Arpeggio Name
UpOct
DownOct
UpDwnOct
SynArp1
SynArp2
SynArp3
SynArp4
SyncEcho
PulsLine
StepLine
Random
Down&Up
SuperArp
AcidLine
TekEcho
VelGruv
Planet
Trance1
Trance2
Trance3
ChordAlt
SynChrd1
SynChrd2
Syncopa
Hybrid1
Hybrid2
Hybrid3
Hybrid4
Hybrid5
PfArp1
PfArp2
PfArp3
PfArp4
PfClub1
PfClub2
PfBallad
PfChd8th
EPArp
PfShufle
PfRock
Clavi1
Clavi2
RocknPf
70RockPf
SlowflPf
SoulPf
ChordUp
ChdDance
LatinRck
Salsa1
Salsa2
Reggae1
Reggae2
Reggae3
6/8R&B
Gospel
BalladEP
Strum1
Strum2
Strum3
Strum4
Pickin1
Pickin2
Funky
Arpeggio No.
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
Arpeggio Name
GtrChrd1
GtrChrd2
GtrChrd3
GtrArp
FngrPck1
FngrPck2
CleanGtr
Slowfl
Samba1
Samba2
Spanish1
Spanish2
Harp1
Harp2
FngrBas1
FngrBas2
FngrBas3
CoolFunk
SlapBass
AcidBas1
AcidBas2
FunkyBas
CmbJazB1
CmbJazB2
CmbJazB3
NewR&BBs
HipHopBs
SmoothBs
DreamBas
TranceBs
LatinBas
Strings1
Strings2
Strings3
Strings4
StrngDwn
StrngUp
OrcheStr
Jupiter
Pizz1
Pizz2
BrasSec1
BrasSec2
BrasSec3
FunkBras
SoulReed
DiscoLd
SmoothPd
PercArp
Ethnic
Cresendo
DiscoCP
Perc1
Perc2
R&B
Funk1
Funk2
Funk3
Soul
ClscHip
Smooth
NewGospl
CmbJazz1
CmbJazz2
Arpeggio No.
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
Arpeggio Name
Bebop
JazzHop
FolkRock
Unpluggd
HipHop
Trance
Dream
2 Step
ClubHs1
ClubHs2
EuroTek
House
Ibiza1
Ibiza2
Ibiza3
Garage
Samba
African
Latin
China
Indian
Arabic
Tabela rodzajw efektw / Efektu tipu saraksts / Efekt tip sraas / Efektitpide loend
Rodzaje pogosu / Atbalsojos skaas tipi / Dirbtinio garso fono tipai / Kajatbid
No.
Reverb Type
Description
0103
Hall 13
Pogos sali koncertowej.

Atbalsojo skaa koncertzl.
Koncert sals dirbtinis garso fonas.
Kontserdisaali kaja.
0405
Room 12
Pogos maej sali.

Atbalsojo skaa maz telp.
Mao kambario dirbtinis garso fonas.
Vikese ruumi kaja.
0607
Stage 12
0809
Plate 12
Symulowany pogos stalowej pyty.

Simulta trauda plksnes atbalsojo skaa.
Imituojamas plienins plokts dirbtinis garso fonas.
Simuleeritud terasplaadi kaja.
Off
Bez efektu.
Nav efekta.
Be efekto.
Efekti pole.
10
Pogos dla instrumentw solowych.

Atbalsojo skaa solo instrumentiem.
Dirbtinis garso fonas, skirtas solo instrumentams.
Sooloinstrumentide kaja.
Rodzaje chru / Kora dziedjuma tipi / Choro tipai / Kooritbid

No.
Chorus Type
Description
0103
Chorus 13
Konwencjonalny efekt Chorus: bogaty i ciepy.

Tradicionla kora dziedjuma programma ar bagtgu, patkamu dziedjumu.
Tradicin choro programa su sodriu, maloniu ausiai choro pritarimu.
Tavaline koorihle programm rikkaliku, soojaklalise koorihlega.
0405
Flanger 12
Daje bogaty, oywiony i rozwibrowany efekt dwikowy.

Ar iem iestatjumiem tiek radts bagtgas, viveidgas un dzvgas skaas efekts.
Sukuriamas sodrus, gyvai virpantis garso efektas.
Lisab helile rikkaliku ja liikuva laineefekti.
Off
Bez efektu.
Nav efekta.
Be efekto.
Efekti pole.
06
PSR-E353
73
Dotyczy zasilacza sieciowego z wymienn

wtyczk
Kintamosios srovs adapteriui su

itraukiamu kituku
Nie naley odcza wtyczki od zasilacza

PL
sieciowego. Po przypadkowym odczeniu
wtyczki od zasilacza wsu j z powrotem na
waciwe miejsce, nie dotykajc metalowych czci,
a nastpnie wcinij wtyczk do koca, a si
zatrzanie.
Neitraukite kituko i kintamosios srovs

LT
adapterio. Jeigu kitukas netyia
itraukiamas, neliesdami metalini dali,
kikite kituk viet, tada stumkite j iki galo, kol
igirsite spragteljim.
OSTRZEENIE
Upewnij si, e wtyczka jest na stae podczona do
zasilacza sieciowego. Uycie samej wtyczki moe
spowodowa poraenie prdem lub poar.
Podczajc wtyczk, nie wolno dotyka metalowych
elementw. Aby unikn poraenia prdem, zwarcia lub
uszkodzenia instrumentu, upewnij si, e styki zasilacza
sieciowego i wtyczki s wolne od kurzu.
SPJIMAS
sitikinkite, kad kitukas prijungtas prie kintamosios
srovs adapterio. Jei naudosite vien kituk, galite sukelti
elektros smg arba gaisr.
Prijungdami kituk, jokiu bdu nelieskite metalins
dalies. Kad ivengtumte elektros smgio, trumpojo
jungimo ir nepadarytumte alos, patikrinkite, ar tarp
kintamosios srovs adapterio ir kituko nra dulki.
Eemaldatava pistikuga vahelduvvooluadapter

Maistrvas adapterim ar noemamu
spraudni
Nenoemiet spraudni no maistrvas
adaptera. Ja spraudnis tiek noemts netm, LV
bdiet to viet, nepieskaroties metla dam,
un pc tam iestumiet spraudni pilnb, ldz atskan
klikis.
BRDINJUMS
Spraudnis nedrkst bt atvienots no maistrvas
adaptera. Izmantojot spraudni atsevii, var izraist
elektrooku vai aizdeganos.
Sprauda pievienoanas laik nekad nepieskarieties
metliskajai daai. Lai izvairtos no elektrooka,
ssavienojuma un bojjumiem, parpjieties ar par to, lai
starp maistrvas adapteri un spraudni nebtu puteku.
rge eemaldage pistikut

vahelduvvooluadapterist. Kui pistik kogemata
eemaldatakse, libistage see metallosi
puudutamata oma kohale. Seejrel lkake see
tielikult sisse, kuni kostab klpsatus.
HOIATUS
Veenduge alati, et pistik on vahelduvvooluadapteriga

hendatud. Kui kasutate pistikut eraldi, vib see
phjustada elektrilgi vi tulekahju.
rge kunagi puudutage pistiku hendamisel metallosa.
Elektrilgi, lhiste vi kahjustuste vltimiseks veenduge
ka, et vahelduvvooluadapteri ja pistiku vahel pole tolmu.
Wtyczka
Spraudnis
Kitukas
Pistik
* Ksztat wtyczki moe rni si w zalenoci od kraju.

* Sprauda forma ir atkarga no iegdes valsts.
* Skirtingose vietovse kituko forma skiriasi.
* Pistiku kuju erineb sltuvalt asukohast.
74
PSR-E353
ET
Wsu wtyczk w sposb pokazany na ilustracji

Bdiet spraudni, k pardts
stumkite kituk, kaip pavaizduota
Libistage pistik vastavalt juhistele oma kohale
75
MALTA
Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO
FRANCE
Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest,
77183 Croissy-Beaubourg, France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha de Mxico, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Prisma Insurgentes,
Col. San Jose Insurgentes, Del. Benito Juarez,
03900, Mexico, D.F.
Tel: 55-5804-0600
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Fidncio Ramos, 302 Cj 52 e 54 Torre B
Vila Olmpia CEP 04551-010 So Paulo/SP
Tel: 011-3704-1377
ARGENTINA

Sucursal Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: 54-11-4119-7000
Sucursal Venezuela
C.C. Manzanares Plaza P4
Ofic. 0401- Manzanares-Baruta
Caracas Venezuela
Tel: 58-212-943-1877
Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160
MALAYSIA
Yamaha Music Europe GmbH Germany filial

Scandinavia
J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053
S-400 43 Gteborg, Sweden
Tel: +46 31 89 34 00
SINGAPORE
GREECE
FINLAND
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511
NORWAY
Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch

Grini Nringspark 1, N-1361 sters, Norway
Tel: 67 16 78 00
EUROPE
THE UNITED KINGDOM/IRELAND
ICELAND
Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, U.K.
Tel: 01908-366700
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik,
Iceland
Tel: 525 5000
GERMANY

Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Branch Switzerland in Zrich
Seefeldstrasse 94, 8008 Zrich, Switzerland
Tel: 044-387-8080
RUSSIA
Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: 495 626 5005
TURKEY/CYPRUS
AUSTRIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Branch Austria (Central Eastern Europe Office)
Tel: 01-60203900
POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA
Dinacord Bulgaria LTD.

Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa
1528 Sofia, Bulgaria
Tel: 02-978-20-25

Merkezi Almanya Trkiye stanbul ubesi
Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza
Bamsz Bl. No:3, 34398 ili, stanbul
Tel: +90-212-999-8010
OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Tel: +49-4101-3030
AFRICA/MIDDLE EAST
Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 02-3467-3300
Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.
No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 03-78030900
Yamaha Music (Asia) Private Limited
Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: 65-6747-4374
TAIWAN
Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.

2F., No.1, Yuandong Rd. Banqiao Dist.
New Taipei City 22063 Taiwan
Tel: 02-7741-8888
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2622
VIETNAM
Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach
Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: +84-8-3818-1122
OTHER ASIAN COUNTRIES

OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
NEW ZEALAND
Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
SOUTH AFRICA
Global Music Instruments

World of Yamaha
19 Eastern Service Road, Eastgate Ext.6, Sandton,
South Africa
Tel: +27-11-259-7700
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jebel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
HEAD OFFICE: Yamaha Corporation Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
DMI10
P77023346
DIGITAL
TECLADO
KEYBOARD
DIGITAL
PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 021-520-2577
Yamaha Global Site

http://www.yamaha.com/
Yamaha Downloads
Manual Development Department

2015 Yamaha Corporation
502LB***.*-01A0
Printed in Europe
Owners Manual

Branch Poland Office
ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland
Tel: +48 22 88 00 888
Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector
47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India
Tel: 0124-485-3300
KOREA
Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland filial

Denmark
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso No.7, Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panam, Repblica de Panam
Tel: +507-269-5311
INDIA
Yamaha Music Europe GmbH Ibrica, Sucursal

en Espaa
Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: +34-91-639-88-88
DENMARK
PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
INDONESIA
SWEDEN
VENEZUELA
HONG KONG
Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
SPAIN/PORTUGAL
BRAZIL
BULGARIA
Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands
Tel: 0347-358 040
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: 400-051-7700
Polski
NETHERLANDS/BELGIUM/
LUXEMBOURG
U.S.A.
ASIA
THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA
Latviski
Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida
MSD06
Tel: 02133-2144
Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
Lietuvi k.
NORTH AMERICA
eesti keel
CANADA
Lai uzzintu plaku informciju par produktiem, sazinieties ar jums

tuvko Yamaha prstvi vai autorizto izplattju, kuri uzskaitti eit.
Toodete kohta tpsema teabe saamiseks vtke palun hendust
lhima Yamaha esindaja vi autoriseeritud levitajaga, kes on
loetletud allpool.
DIGITAL KEYBOARD
Aby uzyska szczegowe informacje na temat produktw, naley

skontaktowa si z najbliszym przedstawicielem firmy Yamaha lub z
autoryzowanym dystrybutorem wymienionym poniej.
Dl isamesns informacijos apie produkt kreipkits artimiausi Yamaha
atstov arba toliau pateikiamame srae nurodyt galiot platintoj.
Lietotja rokasgrmata
Vartotojo vadovas
Kasutusjuhend
PL
LV
LT
ET

PSR-E353 Owner's Manual

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PSR-E353 Owner's Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MALTA

Yamaha Corporation of America

CENTRAL & SOUTH AMERICA

Yamaha Music Europe

Yamaha de Mxico, S.A. de C.V.

Yamaha Music Latin America, S.A.,

Philippos Nakas S.A. The Music House

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial

Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Yamaha Music Europe GmbH

Yamaha Music (Russia) LLC.

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Yamaha Music Europe GmbH

Dinacord Bulgaria LTD.

Yamaha Music Europe GmbH

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Yamaha Music Korea Ltd.

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

Yamaha Music Vietnam Company Limited

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Music Works LTD

COUNTRIES AND TRUST

Global Music Instruments

Yamaha Music Gulf FZE

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Yamaha Global Site

Manual Development Department

Yamaha Music Europe GmbH

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland filial

Yamaha Music Latin America, S.A.

Yamaha Music Europe GmbH Ibrica, Sucursal

PANAMA AND OTHER LATIN

Tom Lee Music Co., Ltd.

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA

Olimpus Music Ltd.

Yamaha Canada Music Ltd.

Lai uzzintu plaku informciju par produktiem, sazinieties ar jums

Aby uzyska szczegowe informacje na temat produktw, naley

PSR-E353 Owners Manual

ADVARSEL: Netspndingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

slnge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tndt ogs

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty kyttkytkin ei irroita koko

Informcija lietotjiem par vec aprkojuma un izlietoto bateriju savkanu un likvidanu

Informacija vartotojams apie senos rangos ir naudot akumuliatori surinkim ir alinim

PSR-E353 Owners Manual

Kasutajateave vanade seadmete ja akude kogumise ja kitluse kohta

PSR-E353 Owners Manual

MIDI Basics (tylko w jz. angielskim, francuskim, hiszpaskim i niemieckim)

Computer-related Operations (Praca z komputerem)

iPhone/iPad Connection Manual (Instrukcja podczania do urzdze iPhone/iPad)

Yamaha Online Member

GM System Level 1 jest dodatkiem do

USB to skrt nazwy Universal Serial Bus