±∞ tH ‡ ≤∞∞∏ t

—u
±¥ ‡ ±¥≤π dH ∂ ‡ ±≥∏∂ ÁU sLN ≤µ t
MAMÄ ≥∏∂≤ Á—UL - rœ—UNÇ ‰U

ÕË— È«—«œ ¨ÊU?L??U? È«—Ë ÂU??« s?« b?M?
Åv? ÊU?L?Ö v?U?Ö

åÆbM ÈeO¬—«d« vö«dM ‰u« Ë —uN »U—œ
d~œ ÊuÇ vö« È—ULF vö?« d?M? —œ t?
e?O? È—UL?F? ¨‚u? U?b?I? t t?u? U?
œUC t vMœ ÈUÅÈ—ULF ÆbœÅv gUL «— eO¬—«d« ÕË— sOL ¨X«—«œ «— ÂUI sdÅnd
Ë Ã—U
Ë q
«œ ÈUC ÊUO —u t «— UM È«e« tL U bMM
Åv vF vö« Á—Ëœ —œ Ê«—ULF
ÆbMÅv tu V «d kH
œ—«Ë ÊU« t vU~M
ÊUO ¨œuÅv ÊUL
U
—UJ¬ v ËUH ÊËdO Ë ÊË—œ
d« s« t
¨Ê«d« —œ UÎuB ¨bMM
Ÿ«b « v UF o U¬ “« ÈdUE
t?AI t?
U?M« “« Æb?—Åv gu? Èö« b? t v?ö« Á—Ëœ —œ
Ë È—U
Åv?U
—u t t
v?uI Ë vMO?Çd¬ Áu Ë vUL?U
V«d Ë bOu ¨X« Áb —U
ÁdO
Ë È—U
ÅtMOz¬ Ë Èd ÅêÖ
Êu?Ç «— U?M? Ë b??—«c?ÖÅv? g?U??L? t? «— o? t?? »d?I?
v
bM ÊUd
bMÅv ÁbUA vM?œ vNeM? dJH U? o UD? vd Ë b? È«ÅtuL? ›—uÄ œb
bL
dœ]
Æb“UÅv dÖÅÁuK —œ bË È“—U u t t
vbM ÈUÅÕd
ÈUÅÈ—U?L?F d?~œ Êu?Ç v?ö« È—U?LF? ¨bœÅv gUL «— bË —œ d
Ë d
dM “U
¬ Á—U? —œ vö« dM a—U? »U
—œ åf«dÄ sO?d
ò
Ë Ã—U? Ë q«œ ÈUC ÊU?O œUC t? vMœ Èd?U g?I t?
vL?OK?« ‘uI? U Á«d?L È“ËdOÄ @U? U vö« d?M ÊU?«œò ∫buÅv? sOMÇ v?ö«
t
v?U~?M ÆbM?
Åv t?u V?«d k?H ¨buÅv —Ëœ XF?O “« —b ʬ ¨b—«œ vUOÖ ÆåœuÅv “U
¬ d
«ÅtK «
ÊË—œ ÊUO ¨œuÅv ÊULU œ—«Ë ÊU« ÈuMF ÈUC Ë bMœÅv ÊUA dOOG —œ «— U t
d?M sU Ë X?IOI ÊUO? l«Ë —œ ¨f«dÄ s? vUUÄ U?LK

s« ÆbM
Åv ÁbUA —UJ¬ vËUH ÊËdO Ë bOu r U? t Ÿu— t
b?MULÅv Ÿ«b? « «— vU ÂUI ¨X« Áb¬ ULK
“U
¬ —œ t
ÈœUN ÆX« ©d
«ÅtK «® vö«
t? ¨b—Åv gu ‰U?L
t bU? —œ X U ÊU?ÅÈ– ‰“U U?MO?F? bU? t
U?ÅÕd Ë ‘u?I s?« Æœ—«œ dM eO¬Å„d vu —u t X «— vö« dJH vÖbMM
ÅvH
¨Ã—U Ë q«œ ÊUO XAÖ U vœ¬ t
vMF s« t? «— vœ¬ ¨b?uÅv? Áb«u ©v?ö«® v?LO?K«Ë ¨b?M? vN «ÅrK d
« tK? «ÅÕË— t ·uDF Ë bM
Åv ÊUO tU~?O q Ë qK
u?K Ë u?K? Ë ¨d?
Ë b?Ë ÊU?O? dO? U?M?¬ g?u? v«– d?I? t? v?N?e?M —u? t?D?«Ë Èö b«uÅvL vö« ÈUdM ÆX« sU ÁUÖ ÁuK dU ÆX«
t?u q Ë ÁU~uK vK«œ ÈU?C d ÆbM
Åv ÆbMM
Åv ÆbU d
«ÅtK « ÅsU
tu ÊUJ Ë ÁU~uK v—U ÈUC d Ë ¨sU t ÈdOU« Ë vMœ ÈUÅdJH d~œ ÊuÇ ÈbOu dJH ÈdM —U¬ —œ —u« Ë ¡UO« sU t dU “« dO vö« dM ÕË—
—œ È—ULF? gUL ¨s?«d UM? ÆœuÅv ¨dU? t ÆbM
Åv? «bOÄ ÂUL? Ë ÂU vK? ¨bU È—U?LF —œ ÈUÅ—u —œ t
È—U~ Ë gI —œ vö« Ê«b?MdM vMF ÆX«
dU ·d —œ «— —u« tL b«uÅvL ¨Âö« r U ¨b?MÖ —œ ʬ U?MO?ze? Ë bU? È—U?LF? s ÁuK «b
d Ë« dE —œ ¨bMMO Åv d
År U “« gu v UO
sU? —œ „uK? Ë dO? “« Ë Áb?U— X?OU?L t? ¨UÅt??O??
¨UÅp?O?«“u? ¨UÅÁ—U?M? t?L b?M?dM? v?MF? s?b Æb?M?UL?Åv? «— vN? « ‰ö? Ë ‰UL? Ë
bœÅv tA— v ÈdM t «— gU Ë bUÄÅv Ëd Z—b t X« Áb t Èb?MdM Ë d?M —U?« sOL t? ÆbM
nK? «— v?UC? ¨È—U?
f?d?I Ë ‘u?I? d« ”U« s?« d Ë bMO? Åv tK «¡UL?« “« ÈdNE Êu?Ç «— «œuu
ÆX« qO« dJH tuÖd bU t
Ë dO? Ë vÖbM Ë œU vö« ÊbL? —œ ¨ÂU vMF ÈU?C t? «— vœ¬ t?
bM?
Åv Ÿ«b? « ÈU f?J Ë U —uË UO?K Ÿ«b «Ë U
U? t U t? Ë« ÈdM
ÊUULK ⁄«d t jM v—u —œ v d
ŒuM dM XIOI—œ ÆX« sU t dU “« „uK t?
U?¬ U Ë b?œÅv b?uO?Ä vu?JK? ÆX« tK «¡UL« vK
a—U? q– ¨Âö« ÊUN? Áœe d
dM ¨b?b a—U —b?—œ Ëb¬Åv ‰UL?
Ë ÂUL Ë X« sU Ë d?U ÊUO lL Âö?« UÎU« Ë U?MO?F ÈU?M« Ë åU?U{« ◊U?I«ò X?« sJ?L Ë s? ÈuK r? Uò ∫åv «e
ò ‰u? t ÊULK? bMdM? dE —œ
Ë v d
dM ÈœU—œ Œu— Ë dJH “« XKH
ÆœuÅv l«Ë v d
dM —œ åvUd?Nò tJUMÇ ¨XU?MF sOL t Âö?« XUœ Êœu ÆbM
qU Ë« œuË —œ UIKF ¨X?« VUM? tÇd? Ë VU?M ‰U?L Ë s? q?« Ë X« ‰U?L
Vd
vHË ¨»d
ÈdM È«u vUDO rO “« ÂUN « U ¨dU —«dJ t XU ’UB« Âœ¬ò ∫buÖÅv »U s« —œ q Ë qK »U
UU{ô« ◊UI« bOu « t
Ø X «d q« b«ÅÁœ«œ vUA t
VUM Ë s Ë ‰UL d tÇ ¨r U ʬ ‰UL “« X« È—UÖœuL
—œ t Ë œ—«œ tA— nU?C Ê«d “« X?UJ t
bM?M
Åv dI? «— sO lL t rO«d? « Ë UL« s« vUF t Õu Ë UL« v«—ËÅtAOÄ ¨vö?« ÊbL —œ ÊUUD Ë ÊUUI? Ë Ê«—ULF ÆX« r U ʬ s Ë ‰UL «d« tL X« ”u r UÅs« —œ
gu? œu?Ë —œ «— v d?
o?OL? È—U?~« X??O “u?M? Ë« ÆÊUL?¬ t? v?u b? ’U? f?Ä ¨Ëœ ʬ Ë duB œb—œ UN¬ ÆbMM
Åv Ÿ«b « «— UC? s« t
bM sR “« œ—«œ vU? r VUM? ÈU“ —u Ë ÊË“u? ‘u“«Ë¬ fÄ
bM
Ÿ«b « œu “« Èd« U ÁœdJ ”U« tUUÖ¬œu U Ë tUU֬ʼnœ Ë dU nA
® q?eM UM« “« ÆbMO ×U ÊU?N U
U Æår U ʬ VU
rb vMœ ÈuMF t d ÂUI —œ t Ë œdOÖ —«d v d
dM td —œ t
t? v??O?? Ë ¨©—u? dM vbO?K« Ë v{U— —u Õd t r U ¨vö« dJH ÊuâL ¨dM —œ XIOI ÁUÖÅÁuK dbI d t
Æœu Ÿ«b « v UF vUN ‘dM —œ t
X« sU t Ÿu—® qËQ ÈdOÖÅÁdN Æb“«œdÄÅv?L vË— ≠vUu bM?dM È«d VO
r U “« X?IOI ¨d~œ —U t? ÆX« o Ë VO

q?– È«Åt d êO t
¨ Áœe d?

ÊULK bMdM? ¨ td s« —œ rNOK Ë tOK tK «Å«uK ≠vHDB Ë ©vMF Ë Êu?Ç ¨U??b???M?Ö Ë v?? d?{ ÈU??Å‚U? “« ÈœU XOU “« È—U «— vö« dM ¨XN sOL t Ë X« vK
ʬ t«—U~« XFO U Ë v?«e« dM Ë t«dÖÅtU Ë vJ?OMJ dJH vF{Ë sOMÇ ÆËœ ʬ s?O lL t ≠sO?FL« ÈUUC Ë UUM« Ë ÊUL¬ “« È«ÅtUA t
¨vUI v Ë VOc ¨vU
¨v U ‘uI—œ Ë« ÆbM
v XFO
“« U
U? t gu ÂUË« Ë ôUO?“« ÊUL¬ Ë sO“ ÊU?O ¨œ—«b V? v?ö« Êb?L? Ë @M?d Ë Âö?« —œ Ë UN?OA? tu?ÖÅs« Ë v?Db?MÇ gUL ¨X« »d Ë —u?C lU œu ’U t –U XN? t Èu t
≠b?b? ÈuM?F t? d? “« v?U U?
U? ≠q?O?« ÈUÅU?
U? vI Ë sU d UÎd vO dM ·öd vö« dM t
œuÅv “«— “« dÄ vL U ¨vö« dM —œ «—U« ÈUC Ë ÊUJ? Ë ÊU“ UOu?B “« È—U t
«— ‰U? Ë uJK? r U
d?M t ÁUÖ Ë pO?U— Ë pOö
vU?LC« dM t ÁU?Ö Ë œ“«œdÄÅv lL tJ?K ¨œ“«œdá UO?œ t UNM? ÈœuN dM Êu?Ç U Ë bMJ b?O
Q v?Uu? v? UO? —u U? t
b?M?
Åv œU?« «— e?— Ë Ë Âu bF r È«d vAu
gUL s« —œ ÆbMO Åv X« vFO
VO? Ë bM
Åv «bOÄ g?«dÖ Ê—b XÄ Ë Ê—b vL?Ë Ë v«e« o ÈË— Ë fJ «— ÊUN Ëœ d XUN —œ Ë bM
vI Ë UOœ ÊUO ÆX« sU gu
ÊUL ¨U —u Ë sOUC —«dJ ÆXO vU« bœ uOJádÄ
·d —«dJ d t
«— gu vLË dM ¨ŒuM UO d s« —œ t
ʬ ÆbM
vIK t? t
ÊU?U?L?K?? l«u? «Åv? “« s?OUC? s« —œ b?Md?M ÆX« √b? Ë q?« t s?— È«d v?Lz«œ
vM? ≠ ʬ vMF „—œ Ë —uC ÊËb ≠ v d
—U?~Ë gI Ë —u dM Êb »U —œ Ë dM vÖœ“ »d º ‘u?I d?u?B? —œ X?œËb? X?N? —u UuÖ t
Èu t ¨buÅv ÁdN ”u —u “« t v “« vu~ «
Æb«uÅv vMœ Ë vUË— ¨ X« v ö« «— vU~ Ë ÈbOu vIK bM«uÅvL v«uO Ë vU« ÆœbuOÄÅv uJK r U v U —u t Ë« v UO
È«ÅÁb ¨Ê¬ vOK? « dM Ë bb peOU Ê«d? dB —œ t « vUUÄ dM ÊuÇ eO vö« dM ÂU«d U« o Ê«œdÖÅtMO?z¬ Ë ÁUÖÅvK tL ¨ÊUN? ¨Ê¬ ”U«d t
ÈdM ÈUÅÕd —œ bOu
º
ÆbM bb ÈdM ÊU “ Ë ‘uI Ë —u “« XcÖ ÈuË X—œ g«dÖ v?ÖbOâOÄ t? sO? vÖœU “« v?O ≠bed eK Ë @M Ë ÈœU ÈUÅÁœu V U —œ ¨X« v UF “« X« —U œd
tu Ê«b bU t
vö« dM —œ vU« tJ
¨XuË X s« tUA eO vö« »öI« dB ÈdM UO d “« ¨X« ʬ s?U t
«— gu Èu?MF XLJ? ¨Z—b t Ë b? UÅv Ë UC b?b U? ≠œ—«œ vNO?A ö Î U?
v U? t
V«d? t oOL? tu Ë v?NeM d?JH ¨v?IK s« —U?¬ sO Ë« ÆåbO?uò
dO« ¨t«uU Ë t«u ¨ Ê«bMdM ¨ ÈuMF ‰u t ÊbO— U U« —œ t?
ÈbOKI? ¨œuÅv qb? ¨·d ÈbO?KI t Ë b?œÅv Xœ Ë —U?~ Ë g?I? qU? v?U?MO?ze? U ÂU??« œU?« «d“ Æœ“UÅv? eUL? vMœ ÈU?dM d?~œ “« «— ʬ t
X?« UOK?
p UL Áœe d
bK gb«œ«“¬ Ê«bMdM ÆbM ‘uI Ë —u s« dM t
ÊUM?Ç® ʬd “« rOI Èu~ « Ê«bI qO? œ t ¨vö« dM tM s« ¨vLOK« ULOd U Ë bM ÈUÅÈeO¬Å@— vÖóË sOL Æb¬ qzU bË t U œ—cÖÅv d
“« ÊULK bMdM
gu rË —œ Ë bM v d
ŒuM t d ÊUL qU eO vö« dM t?
È—uÅÊUL U? Ë t«œd?Ä sbN l?UË duB? t vO? —œ «— vd? ÈU?—U~? Ë g?I Èu?? t? Ë Ê«d? «— «d“ ÆX« Áb ”bI? vL ÈUÅdM œU« “« lU? vö« dJH
Èu t dO ÊUAL ÂUL ÊUM«ÆbMM?
Åv t d «— v d
qO« dM vMOÇ ≠ vbM vUI Ë v«d?dJOÄ Ë È—ULF —œ v«œu Ë v«œË —œ åvd
ÆÁÆ«ò ‰u t ÆbM
Åv Ÿ«b? « vNeM —u Ë vbM ‘uI »U?« ÆXO XOu « Ë ”bI d?uB È«d vU
Ê«bMdM “« vd t
v U —œ ¨X« v d
dM ÊUUÄ t
X« ÈdM fU— »öI« j U Æb—Åv œu ÃË« t ©X« Áœd
«bOÄ vK ∫Âö« À«dO »U
‘uI s« bË Ë vU« ‘uI “« ÁœUH« sdL
Ë vU Ë vLOK«
‘ö »d
vL— dM “« XcÖ È«d v«— ÈuË X —œ v d
t Áœ“u? Êd —œ ʬ Êb?O— Ë »d?
bb? @M?d Êb? vU?N Ë XN t tÇ Ë vMœ bUI È«d tÇ sOLK t
vUO«ò ÆX« ”U« s« d ÈbO
Q ¨tDI p —œ
ÆbMM
Åv a t
vö« dM ¨bMË Ê«d« Ë UId¬ ‰UL Ë vUL È—u«dá« ÊU« t
X« —U~ Ë gI È«—«œ ÊUMâ?¬ b“UÅv ÈœU —u« tUN Á— —œ qÖ Ë »¬ ‰UO Ø XË« tL vU Ë »dD Ë rb