Hedwig Courths-Mahler

Az amazon
A knnyelmsg ra

Hedwig Courths-Mahler felejthetetlen szerelmes regnyei

96. regnyfzet

A Wetterkogel cscsa rks jgbe fagyottan tornyosult a hrom ember fltt, akik lassan haladtak elre
a grgeteges ton. Mly csnd lt a tjon. Csak a hrom ember lpteinek s llegzetnek zaja verte fl,
meg egy-egy elszabadult k zuhansa.
Will Vollrat haladt ell, magasra emelt fejjel, biztos, erteljes jrssal. Mgtte a felesge szaporzta
valamivel bizonytalanabb lpteit. Karcs, trkeny szkesg, bjos arc, lzasan csillog szem. A
menetet a vezet zrta. Htizskjra voltak erstve a ktelek, amelyek mg az imnt egymshoz fztk a
hrom mszt. A Wetterkogel kdbe burkoldz, stt kupolja fenyegeten magasodott flbk.
A vezet szlcserzette, napbarntotta arcban szinte vilgtott a szeme. les pillantsa fradhatatlanul
frkszte a terepet. Elrekiltott Will Vollratnak, mutatva a helyes irnyt. Az blintott, majd visszanzett a
Wetterkogel fel.
Mg csak pr rja, hogy mindhrman odafnt lltak a cscson. Nem volt knny mszs. Will Vollrat
csillog szemmel bmulta a lenygz tjkpet. Milyen csodlatos, milyen utnozhatatlanul gynyr!
Eva Vollrat a frje karjra tmaszkodott. Nehezen kapkodta a levegt. Gyngd rajongssal nzte frje
mersz profiljt, ert sugrz szemt. Mit szmtott neki a mesebeli gleccser- s sziklarengeteg minden
csodja ehhez az imdott archoz kpest! Csakis azrt tartott vele a hegyekbe, hogy ne kelljen elvlnia
tle. Nem tudta volna elviselni, hogy a hotelban kelljen ldglnie, mg a frfi vissza nem tr. Inkbb
ment vele, brmerre vitt is az tja. Soha egy szval el nem rulta, mennyire nehezre esnek a megerltet
hegyi trk.
Az ertl duzzad, egszsges frfinak pedig halvny sejtelme sem volt minderrl. Azt hitte, elg, ha a
maga vad trtetst kiss megfkezve, mrskeltebb gyalogtempt vesz fl a felesge kedvrt. Magtl
rtetdnek tartotta, hogy az asszony ppen gy lelkesedik a hegymszsrt, mint . Hiszen sehol a
vilgon nem lehet olyan gynyr, mint az imdott hegyei kzt!
Mg nem hagytk el egszen a f cscsot, amikor vratlan fordulat llt be az idjrsban. Jeges szl
tmadt, s sr kd ereszkedett rjuk. Stt s hideg lett hirtelen. A menedkhz mg j rnyi jrsra
volt tlk. Eva reszketett a hidegtl, mg az arca lngolt. Utols erejt megfesztve lpkedett a kt frfi
kztt. m minl tovbb kszkdtt, annl bizonytalanabb vltak a lptei. rezte, hogy fogytn az ereje.
Szeme eltt sszemosdott minden. Egsz testben borzongott, sszeszortotta a fogt, nehogy hangosan
vacogni kezdjen. Nehezen kapkodta a levegt, sajgott bel a tdeje. Hirtelen megtntorodott, grcssen a
levegbe markolt, s nygve sszeesett.
Will nem hallotta a nygst, s nem vette szre, hogy a fldre kerlt. Csak akkor fordult meg, mikor a
vezet utna kiltott. Ltva, hogy felesge a fldn hever, rmlten rohant oda hozz. Letrdelt az
eszmletlen asszony mell. Dbbenten meredt a spadt, keskeny arca, mely lehunyt szemvel
szvfjdtan trdttnek hatott. Villmknt jrta t a felismers, milyen vatlan s figyelmetlen volt.
Hogy engedhette, hogy ez a trkeny kis asszony vele jjjn a hegyi trkra, hogy is gondolhatta, hogy ez
a megterhels neki val?
vatosan megemelte, s lbe fektette a fejt. A vezet bort s valami lnktszert halszott el a
htizskjbl, s egyttes ervel prbltk maghoz trteni a beteget, m hiba. A vezet kutat
pillantssal psztzta vgig a krnyket, majd srgetni kezdte az indulst, flajnlotta, hogy viszi az
asszonyt a menedkhzig, de Vollrat megrzta a fejt. Karjra emelte Evt, mint valami kisgyereket, s
vllhoz szortotta a spadt, lettelen arcot.
Nmn haladtak az egyre srsd kdben. Vollrat mind nehezebbnek rezte az eleinte oly knny
terhet. Tompa, nyomaszt flelem szorongatta a szvt. A menedkhz res volt. A vezet gyorsan tzet
rakott, mg Vollrat a felesgt igyekezett knyelembe helyezni a primitv fekhelyen. A kimerltsgtl
maga is leveg utn kapkodva laztotta meg az asszony ruhzatt, takarta be j melegen, s drzslgette a
kezt, mg valamennyire vissza nem trt bel az let.
Milyen keskeny, trkeny volt ez a halottfehr kezecske! Ht vak volt eddig, hogy nem vette szre,
valjban mennyire gynge, beteges a felesge? A dbbenettl nmn, gytrelmes aggodalommal
igyekezett maghoz trteni. Nagy nehezen sikerlt is. Lassan-lassan mlyebbeket llegzett az asszony,
majd egy gyngd simogatsra vgre flnyitotta a szemt, s a frje spadt, aggd arcba nzett.
Evam, drga kicsi felesgem! Ht szabad gy megijeszteni az embert? korholta gyngden a frfi.
, Will! Az asszony mr mosolygott.
Tl sok volt ez neked, Evicm! Szegnykm, ht mirt nem szltl?
Nem komoly, ne aggdj! Mindjrt jobban leszek. Csak azok a buta idegeim rendetlenkedtek egy
kicsit! szlt fak hangon, s a fogai minden igyekezete dacra hangosan vacogni kezdtek.

 Lent kellett volna maradnod, letem. Soha tbbet nem engedem, hogy ilyen trkra elksrj. Meg
kellett volna tiltanom!
Jaj, ne, Will! desem, ne mondd ezt! Olyan csodlatos volt odafnt veled! Ugye, jhetek ezutn is?
Ilyet ne krj tlem, desem! Nem gyzm szidni magamat, hogy elhoztalak ide. Most mr ltom,
micsoda megterhels ez neked. Hisz olyan trkeny vagy!
A vezet kzben erlevest fztt, s btortan mosolyogva odavitte Eva gyhoz.
Ezt kstolja meg, mingyrt jobban lesz. smerem n az ilyet. Magam is vtam mr gy mondta
egyszer jindulattal.
Vollrat flsegtette a felesgt, a vezet pedig kanalanknt diktlta bel a levest, trfs
megjegyzsekkel ksrve, mint egy kisgyerekbe. Eva engedelmesen le is nyelt egy-kt kanlnyit. De aztn
nem brta tovbb. Megrzkdott, s lehunyta a szemt. Arcn egszsgtelen pr jelent meg, a szeme
lzasan csillogott, kis keze grcssen szorongatta a pokrct. Vollrat gondterhelten nzte.
Kicsikm, ugye nem akarsz komolyan megbetegedni?
Lza lesz, gy nzem. lg szerencstlen dolog. Nem vagyunk idefnt polsho fkszlve sgta
a vezet aggodalmasan, s visszavitte tlkjt a tzhz. Will rettenetes aggodalomban virrasztott az
asszony mellett. A vezet, ltva, hogy nem tud segteni, lepihent pr rcskra.
jjeli kt rakor azonban Will flrzta, s arra krte, hozzon brmi ron orvost. Eva llapota
rosszabbodott este ta. Fjt a mellkasa, egyre nehezebben llegzett. A vezet kszsgesen tnak indult.
Ha jl kilp, reggel htre elri a legkzelebbi falut, s ha tall ott orvost, j esetben mr kettre visszar
vele. Hozott mg egy kancs friss vizet, hogy Willnek ne kelljen elmennie Eva melll. Aztn magra
maradt a hzaspr a kicsiny menedkhzban. Klns csend telepedett rjuk.
Eva nyugtalanul hnykoldott a priccsen. Lztl csillog szeme olykor a frje arct frkszte. Ilyenkor
gynge mosolyt knyszertett az ajkra, bizonytand, hogy nincs mirt aggdnia. Nagyon megrz
ltvny volt ez a mosoly. A frfi gyetlen buzgalommal rakta a tzel homlokra a hideg borogatst.
Jeges rettegs markolt a szvbe.
Evm, kedvesem, megismersz?
Az asszony szeme mereven, idegenl szegezdtt r. De az aggd szavak visszatrtettk elkalandoz
szellemt.
Persze, drgm, hogy is ne ismernlek meg? Jaj, mirt is vagyok ilyen gynge! Bocsss meg,
desem.
Vollrat megrendlten cskolta meg a kezt.
De ht mit kellene megbocstanom? n knyrgk bocsnatrt! Bocssd meg, hogy olyan
figyelmetlen voltam, s nem gondoltam r mennyire megerlteted magad! Tl sokat vllaltl, csak hogy a
te fktelen, nyughatatlan Willed mellett maradhass. letem, nem rdemlem meg, hogy gy szeress, nem
vagyok mlt erre. De mtl fogva minden mskpp lesz, hallod? Soha tbb nem szabad gy
megerltetned magad!
Jaj, Will, akkor nem tarthatok veled tbb?
Ilyen trkra nem.
De Will, n azt nem brom ki! Iszony volna ilyen hossz idre elvlni tled.
Ht akkor otthon maradok n is. Veled.
Az asszony megszortotta a kezt.
Will, kedvesem, de hisz azt meg te nem brnd ki. Otthon lni, mikzben a hegyek hvogatva
benznek az ablakon nem, te arra nem vagy kpes!
Ht majd megtantasz r, Evm. rted szvesen megtanulom.
Eva nyugtalanul forgatta lzas fejt a prnn.
Terhedre lennk, Will. Brtn s bilincs lennk neked. s elcsndesednl, elborulna a kedlyed,
eltnne az a kedves, vidm nevetsed. Pedig gy, de gy szeretem! Nem is tudod, milyen szp, milyen
csodlatosan szp, ha vidmsgtl, rmtl ragyogva nzel a vilgba, a gynyr vilgba! Te csak az
imdott hegyeid kzt vagy egszen nmagad. Ezrt szeretem n a hegyeket, mert ott van a te hazd
Eva minden fjdalma ellenre boldog mosollyal nzett maga el. Aztn azonban megint
sszezavarodtak a gondolatai. A frje krdseire csak sszefggstelen, rthetetlen szavakat mormolt, s a
keze megint olyan grcssen matatott a takarn, mintha keresne valamit. Vnszorogtak az rk. Will
Vollrat stt arccal virrasztott, s gy vrta az orvost, mint a megvltt.

Lassan vgigvonult lelki szemei eltt a mlt. Tizenngy vvel azeltt haltak meg a szlei. Akkor
hagyta el otthont, hogy nmet egyetemeken folytathassa tanulmnyait. J esz, tehetsges ember volt,
roppant rdekldssel vetette magt geolgiai s svnytani tanulmnyaiba. Summa cum laude
vizsgzott, s doktori disszertcija magra vonta a mrvad szakmai krk figyelmt. Nevt mr nhny
v mltn a legnagyobbakkal egytt emlegettk, a hre igen gyorsan terjedt. Kt vvel ezutn professzori
cmet kapott. Tanulmnyai, kutatsai olyannyira ignybe vettk, hogy nemigen maradt ideje a nkre.
Kt ve aztn vratlanul beleszeretett a finom, meseszp Evba. A lny gazdag kereskedcsaldbl
szrmazott, s Vollrat is anyagilag fggetlen, mondhatni jmd ember volt. Klsdleges akadlyok teht
nem llhattak tjukba. Will Evt is azzal a fktelen, vad szenvedllyel szerette, amellyel ltalban az
lethez viszonyult. Hzassguk igen rvid jegyessg utn kttetett meg.
Eva csaldjban csndes, nyugodt, taln tlsgosan is pedns lgkr uralkodott. A fiatal lny
megszokta, hogy magba rejtse, elhallgassa mly rzelmeit. A hzassgval aztn minden gykeresen
megvltozott. A frje sosem krdezte, nehezre esett-e a nagy vlts. Szerette az asszonyt, az
viszontszerette t, s ennyi elg volt neki. Eva elfoglalta a maga helyt imdott Willje letben az izgalmas
kvletek, szakknyvek s kutatutak kztt, s a frfinak elg volt a tudat, hogy felesge ott van, ha
szksge van r, s hogy szerelemmel simul hozz, ha neki ppen ideje akad, hogy gyngdsgekre
gondoljon. Ilyenkor elhalmozta szerelme szenvedlyes megnyilvnulsaival, s az asszony ezekre a rvid
idkre valsggal j letre kelt. Will olyankor volt a leggyngdebb, ha kettesben bolyongtak a
hegyekben. Ilyenkor semmi sem vonta el a figyelmt, s szksge volt Evra, hogy lelkesedst
megoszthassa vele.
Csoda ht, hogy Eva semmi ron el nem mulasztotta volna ezeket a drga rkat? meg mindezt gy
fogadta, mint valami magtl rtetd dolgot, minden krds s fontolgats nlkl. Milyen szrny
igazsgtalansg volt tle, hogy meg sem prblta soha belekpzelni magt a felesge helyzetbe! Elvrta
tle, hogy csak neki ljen, alrendelve magt az rdekeinek. Az asszony erre vgtelen kedvessggel,
alkalmazkodssal felelt. Fordtott helyzetben vajon kpes lett volna erre? Csak most dbbent r
minderre, a flelem fojtogat szortsban.
De mg taln jvtehet mindent, taln hamarosan elmlik a lz. Egy-kt napi pihens biztosan talpra
lltja Evt. gy hitegette magt a frfi, de nem tudta elfojtani magban a rettegst, hogy ez nem affle
knny rosszullt. Eva vgveszlyben van, meg kell menteni! Csak jnne mr az orvos! lomlbon
cammogtak az rk, egy rkkvalsg mindegyik.
Eva arca egyre pirosabb lett. A bre szrazon lngolt, grcssen, szinte hrgve kapkodta a levegt. A
mellkasa egyre sajgott.
Vollrat ki tudja hnyadszor nzett mr ki az svnyre, amikor valahra kt frfit pillantott meg a
tvolban. Az mr a vezet lesz, hozza az orvost. rkezik a segtsg.
Fl ra mlva az orvos be is lpett a kunyhba. Hossz, inas frfi volt, napbarntott br, that kk
szem. Kurtn, nyugodtan beszlt, frzisok, udvariaskods nlkl, s ltalban vve rtermett, megbzhat
ember benyomst keltette.
Alapos vizsglat utn flkelt a beteggy melll, s Will azonnal ltta rajta, hogy beigazoldnak
legknzbb flelmei. Az orvos rendkvl slyos tdgyulladst llaptott meg, mely knnyen vgzetess
vlhatott a beteg gynge szve miatt. Will Vollratot a lelke mlyig tjrta a rettegs.
rdekldtt, nem volna-e tancsosabb valahogyan levitetni az asszonyt a faluba. Az orvos csak a fejt
rzta.
Felejtse el, professzor r! Idefnt kell kzdennk a lz ellen.
s mit gondol, letben marad?
Az orvos vllat vont.
Kzhelyekkel nem akarom traktlni, professzor r. J okunk van az aggodalomra, mert a felesge
igen trkeny alkat. Ne vegye rossz nven a nyltsgomat, de feleltlensg egy ilyen gynge alkat
hlgyet ekkora trkra vinni. Nem kellett volna megengednie.
Most mr n is tudom, doktor r felelte komoran Vollrat. A hangja rszvtet keltett az orvosban.
Igaz, uram, utlag knny okoskodni. Hisz hnyan bklsznak itt keresztl-kasul a hegysgben,
aztn semmi bajuk nem lesz tle. Nyilvn rengeteg kedveztlen krlmnynek kell sszejtszania De
ltalban vve fiatal hlgyeknek nemigen val az ilyesmi.

Will egyltaln nem nyugodott meg ezektl a szavaktl. Gyalzatosnak rezte magt, mintha
szndkos gyilkossg szradna a lelkn. Kzdtt az rzs ellen. Bszke, uralkod termszet lvn nem
knnyen fogadta el a bntudatot. m a felesge lzrzss arca knyrtelenl vdolta t.
Az orvos megtett minden tle telhett. nknt ajnlkozott, hogy msnap reggelig marad. Will hlsan
szortotta meg a kezt. Mindent, de mindent megprbltak, hogy az ifj asszony lett megmentsk.
Reggeltjt bellt a krzis. A beteg tlsgosan gynge volt ahhoz, hogy elviselje. A szv tbbszri
injekcizs ellenre is flmondta a szolglatot. Eva Vollrat meghalt. Utols spadt mosolya, szerelemtl
tlrad pillantsa a frjnek szlt. Aztn rkre lehunyta a szemt. Will tbolyodott sikollyal ragadta
meg az asszony vllt, s knyrgve kiltotta:
Eva! Eva!
De Eva mr semmit sem hallott.
n vagyok az oka! Bns vagyok! Bns! kiltotta Will emszt nvddal, s arct a tenyerbe
temette. A vezet s az orvos kilptek a kunyhbl, hogy magra hagyjk fjdalmval.
_____________________________
Szp napstses dlelttn temettk el Eva Vollratot. Az egsz falu, valamint a nyaralk is
sszegyltek bcsztatni az egyszer, kis falusi templomudvaron. Will srgnyztt az asszony
szleinek, s k is megrkeztek a temetsre.
Soha nem volt sejtelmk sem a lnyuk hihetetlenl gazdag, gyngden szeret szvrl. Csndes,
hvs emberek lvn nem is igen halmoztk el gyngdsggel. De az elvesztsn rzett fjdalom annl
knzbban gette a szvket. s homlyos vd bredt bennk a frjjel szemben, mintha volna az oka
Eva korai hallnak. Egy szval sem bntottk a vejket, de a szemkbl kiolvashatta az tletet.
Sebzett llekkel lpdelt a frj Eva koporsja utn. Mlysges gysz tlttte el a szvt, rezte, hogy
letbl valami flmrhetetlen rtk tnt el mindrkre. s a gysz dz, vad nvddal keveredett a
szvben. Bns volt a felesge hallban! Ugyan nincs az a br, aki eltln, de maga mondta ki az
tletet sajt fejre. s Eva szleinek szembl ugyanezt olvasta ki.
___________________________
A temets utn nyughatatlan vndor lett belle. Szakadatlanul bolyongott a vilgban, sehol sem tallt
lelki megnyugvst. Nehzkes, komor ember lett a fkezhetetlen letvgy frfibl. Harmincngy ves
korra mr szrke szlak gylekeztek a halntkn.
A munkba vetette magt, hogy feledst talljon. Fradhatatlanul dolgozott, de rmet nem adott a
munka. Egy v mltn visszatrt a kis hegyi faluba. A hall vforduljn megint ott llt a sr eltt. Nem
volt maradsa, valami zte flfel, a Wetterkogelra. Ott, ahol utoljra jrtak kettesben, egyedl ott rezte
meg a bke lehelett, amit hiba keresett mindentt. Mintha Eva kis keze simtan ki a rncokat a
homlokn, mintha krlleln az asszony lgy, gyngd jelenlte.
jbl s jbl a vilgba meneklt. Mersz kutatutakra indult, fradhatatlanul vitte elbbre tudomnya
gyt. Egyszer mg kt emberletet is megmentett, g hzbl hozott ki egy fiatalasszonyt s a
csecsemjt. Kzvetlenl mgtte omlott be a lngol tet. Hllkodni akartak, de neki mr nyoma sem
volt. Nem rezte gy, hogy jv tette volna a bnt. Mgis nyugodtabb lett valahogy. A bntudat most
mr nem zte-hajtotta a vakvilgba, hanem megbjt a szvben, mint a vltoztathatatlan vgzet. Rsze lett
a lnynek, s olyan jellemm rlelte, aki mindent megrt, s mindent megbocst. Mgis magnyos volt
s nyomorult. Nyaranta mindig visszatrt Eva srjhoz. Vett a csndes falucskban egy kis hzat, s egsz
nyron itt dolgozott. Mindennap rkig bolyongott a hegyekben. A legszvesebben a Wetterkogelt mszta
meg. A falubeliek megismertk s megszerettk. Megjtt a professzorunk jsgoltk mindig, ha
bekltztt. Semmit sem tehetett az ellen, hogy a nyaralvendgek rteslvn a felesge sorsrl
sznakozva vagy kvncsian meg ne forduljanak utna az utcn. De nem trdtt senkivel.

___________________________
Ursula Erlenhorst a lpcsn vrakozott. A kkorlthoz dlve bmult le az udvarra, kzben
lovaglostort suhogtatta, s idegesen kopogtatta cipje orrval a kvezetet. Nyilvnval volt, hogy a
trelem nem tartozik fbb ernyei kz. Izmos, karcs testt szorosan fogta krl a zld lovaglruha,
pomps idomokat sejtetve. Arca bjos, izgalmas, a bre friss s tiszta, nagy szemprral s finom metszs
ajkakkal. Ursula nnepelt szpsg volt, kegyeirt sokan versengtek. Pedig nehz lett volna megfejteni a
vonzerejt, hisz kedves nem volt, st inkbb rideg, basskod, zaboltlan. gy is emlegette a messze
krnyk: Ursula, az amazon.
Egyes-egyedl magt okolhatta azrt, hogy huszonkt vesen mg mindig szabad volt a keze s a
szve. Krkben ugyanis sosem szenvedett hinyt. Egyetlen gyermek lvn volt az Erlenhorst-birtok
kizrlagos rkse. Ez pedig nem cseklysg, mivel a birtok a krnyken a legnagyobbak kz tartozott,
s mindenki tudta, hogy a lnyra ezenkvl mg kszpnzben is tekintlyes vagyon szll.
Ebben a pillanatban mindenesetre csakis s kizrlag az rdekelte az amazont, hogy az apja mg
mindig nem jn. Ingerlten flciblta a lovaglkesztyjt, s a plcval trelmetlenl tgetni kezdte a
kvezetet. Vgre megjelent mgtte a kapuban a magas, szles vll regr. Nemes vons, napbarntotta
arca els pillantsra elrulta a fldesurat. Szemben kajn szikrk villantak, ahogy megltta trelmetlen
lnyt.
Szt ne sd mr azt a szegny kvet, Ursula! Itt vagyok, mehetnk. Ugye egsz id alatt gy
csapkodtl trelmetlensgedben, te szlvszkisasszony?
Ursula rosszkedven fordult sarkon, de mikor az reg szembe nzett, akarva-akaratlanul
elmosolyodott.
Utlatos is vrakozni, amikor olyan szp az id. Mehetnkem van!
Bogaram, a trelem nem erssged. Hadilbon llsz vele, akr szp az id, akr csf.
Ursula tragikomikus brzattal shajtott.
Csak tudnm, mirt, papa! Mikor olyan pomps pldakpem van, mint te!
Te boszorka! Csak ne csipkeldj! Muszj, hogy tied legyen az utols sz? A te korodban igenis
nagyon trelmes voltam. Aki ilyen fiatal, annak mg sok ideje van. Na mindegy, te lny, gyere, kssnk
bkt! Nevetve lelte t Ursult, s elindult vele lefel a lpcsn. Jindulat arca csak gy ragyogott az
apai bszkesgtl. Odalent ezalatt egy istllfi megjratta a flszerszmozott lovakat. Most odavezette
ket az urasgk el. Ursula keskeny lbt az apja tenyerbe tmasztotta, s gy pattant lra, kecses s
erteljes mozdulattal. Apja mr nehzkesebb volt, s a nyeregbe szlls rendesen megszuszogtatta.
Ez a nyavalys pocak! Muszj mr egy-kt htre a hegyekbe vonulnom, hogy megszabaduljak
nhny kiltl! Jssz velem, Ursula, vagy Herrenfeldket ksred Ostendbe?
Ursula nevetve nzett apja vrakoz arcba.
Na, mit gondolsz? Ht mi rdekesebb, egy ilyen vn morgs medvvel a komor hegyekben
barangolni, vagy Ostendben heverszni a parton, s hagyni, hogy Dolf s Hans Herrenfelde imdjon s
krlrajongjon?
Az regr megjtszott egykedvsggel vont vllat.
zls dolga. Ahogy gondolod, nekem mindegy. Herrenfeldk szvesen magukkal visznek.
Csal! Engem ne prblj becsapni, pontosan tudom, milyen boldogtalan volnl, ha egyedl
hagynlak. Ht persze hogy veled megyek. Mit is kezdenk Herrenfeldkkel? Unalmasak.
rlk, bogrkm, hogy velem akarsz jnni. Csak az aggaszt, hogy sosem vagy fiatalok
trsasgban, hanem mindig az reg apddal tartasz.
Eridj mr, papa! Azt akarod kicsikarni bellem, hogy mennyivel szvesebben vagyok veled, mint a
krnyk brmelyik hzasuland fiatalembernek trsasgban!
Csakhogy gy sosem mgy frjhez.
Zrjuk le mris ezt a tmt! Nem kedvelem.
Ht, ahogy gondolod.
Egy darabig nmn lovagoltak a szles erdei ton. A fk s bokrok mg a kora nyr gyngd, zsenge
zldjben pompztak. A stt tlgyek, bkkk kztt itt-ott egy kis nyrfa trzse fehrlett. Szp volt a

reggeli erdben lovagolni. Ursula mlyen tdejbe szvta a j otthoni levegt. Csillog szemmel
gynyrkdtt a vilg szpsgben. Kis dalocskt ddolt csndesen maga el. Hirtelen elhallgatott: a falu
kpolnjban tzet harangoztak.
Termszetesen megint elksnk, papa.
Mindegy, bogaram, bven elg, ha fl tizenegyre megrkeznk a bartnd szletsnapi ccjra.
Papa, ne bosszants mr ezzel! Olyan, hogy bartn, nincs. Nekem legalbbis egy sincs, nyilvn mert
olyan killhatatlan vagyok. De ha volna, akkor sem Liesa Herrenfelde. Tl szeld s unalmas nekem az
ostoba divatlapjaival, meg az lland flrtjeivel. n meg neki vagyok tl vad s nem elgg kedves,
tulajdonkppen elviselhetetlen. Az csak a j nevelsnk eredmnye, hogy megvagyunk egymssal.
Erlenhorst hmmgve ingatta a fejt.
Csak ne csvld a fejed, papa! Mindenesetre nem az n hibm, ha most ksnk.
Ugyan, bogaram, nem ktelez pontban tzkor rkezni.
Az m, csakhogy n meggrtem Liesnak.
Arrl n nem tehetek. Mondd csak, Arnstettennel megint olyan utlatosan akarsz elbnni?
Ha kiprovoklja, akkor igen.
Hisz nem rt neked soha.
Azt nem is. De ki nem llhatom a stlust. Tejbeksa nefelejccsel krtve. Borzalmas!
Igazsgtalan vagy. Frfi a talpn. Nem lehet mindegyik rmens, abban nem lenne ksznet!
Lehet, papa, hogy igazad van. De mgis
Persze hogy igazam van. Arnstetten kitnen gazdlkodik, s ltalban vve is pomps fick.
Lynyom, igazn kr, hogy nem foglalkozol vele! Szvem szerint val v volna!
Ursula olyan vadul rntotta meg a gyeplt, hogy a l flgaskodott. Knytelen volt elbb
megnyugtatni az llatot, csak aztn felelt az apjnak.
Ezt az tletet verd ki a fejedbl, papa! Lehet, hogy Arnstetten neked val v, de az biztos, hogy nem
nekem val frj. Papucs alatt tartanm, s olyan frfi nekem nem kell. Aki az n frjem akar lenni, az
imponljon nekem! Ha csak rm nz, fusson vgig a htamon a borzongs. Mr a szeme is parancsoljon:
ezt tedd, azt ne tedd!
Olyan frfi nincs! nevetett Erlenhorst.
Ht akkor roppant mltsggal prtban hervadok!
Na, te haszontalan, mi lesz akkor az n gynyr Erlenhorstommal, ha n mr nem leszek?
A lny flnevetett, majd odalptetett az apja mell, s megsimtotta a karjt. A szembl lgy, gyngd
szeretet sugrzott.
Hl istennek, most mg vagy. Mghozz meglehetsen. Ketten egytt csak kitartunk addig, mg meg
nem regszem. Addigra a te haszontalan vadcod biztosan megtanulja, hogy mltsggal jtssza
Erlenhorst birtokost. Hiszen gyis inkbb finak neveltl, mint lnynak.
Az regr lekapta a sapkjt, s zavartan beletrt a hajba.
Bizony, lynyom, hinyzott neked az anyai gyengdsg Hisz olyan kicsi voltl mg, amikor
elvesztetted anydat. Mostoht meg nem akartam hozni a hzhoz. Akkor mr inkbb egyedl neveltelek.
Ht, nem jrtam valami nagy sikerrel tette hozz trfs oldalpilla utassal, melybl azonban nem
hinyzott az apai bszkesg.
A lny kiegyenesedett a nyeregben, s fedd pillantst vetett r.
Szrnyeteg vagy, papa. De azrt kedves szrnyeteg. Ne jtszd mr meg magad! Tudom jl, hogy
bszke vagy a lnyodra.
gy? No, az csak j, ha nem hinyzik belled az nbizalom. Hopp-la, lynyom, rok jn, vigyzz,
mert mg felbuksz!
Olyan nincs, papi. Brmi msra hasznlhatatlan vagyok ugyan, de lovagolni, azt tudok. Ezt nem
tagadhatod.
Nem is akarom. De nzd csak, a fk kztt mr ltni a Herrenfelde-hz tetejt. Nyilvn az egsz
krnyk ott lesz gratullni Liesnak.
Az biztos. s az anyk rdemes krusa megint el fog rasztani intelmeivel. Akiknek hzasuland
fiuk van, azt fogjk prdiklni, hogy legfbb ideje frjhez mennem. A tbbiek viszont igen
szeretetremltan reztetni fogjk, milyen nietlen, vad, utlatos s rdg tudja mg, mi minden vagyok.
Ilyenkor nagyon vdtelennek rzem magam.
Na ne! Komolyan beszlsz?

 Csak nevess ki, papa. Egy kicsit igazuk is van. ltalban elgedett vagyok magammal, de ha
sszehasonlthatom magam ms ifj hlgyekkel, bizony meginog az nbizalmam.
Ht akkor igyekezz hasonltani hozzjuk!
Nem lehet, papa. Kptelen vagyok r.
Hm, ht akkor nincs ms htra, mint megmaradni ilyennek, amilyen vagy. Egybknt tisztelet,
becslet az ifj dmknak, biztosan elkelbb viselkedsek s szeldebbek is, mint te, de az n szinte,
egyenes lelk kis vadcom nekem szzszor jobban tetszik! Kpzeld csak el, mi lenne, ha te is ilyen buta
divatbabv vltoznl! Falra msznk tle, annyi szent! Ne, bogaram, soha ne is legyl msmilyen!
Mindig is ilyennek szerettem az n kis cimbormat!
A lny megint szorosan apja mell lptetett, s gyngden ragyog szemmel nzett r.
Drga papa!
Az apja biccentett, kzben gyansan csillogott a szeme.
Puszit gyorsan, Ursula!
Vgigsimtott a szaklln, majd cskot nyomott a lny rzss, friss arcra. Mindketten gyerekmdra
flnevettek, s vgtra sarkantyztk lovukat, gy tettk meg az utols szakaszt a Herrenfelde-hzig. Ott
mr kora reggel ta gylekezett a vendgsereg, hogy gratulljon a csald egyetlen lnynak a
szletsnapjn. A verandrl vidm dvzletek szlltak Erlenhorstk fel. Dolf s Hans Herrenfelde
hanyatt-homlok kiillantak, hogy Ursult lesegthessk a lrl. m mg mieltt brmit tehettek volna, a
lny kecses mozdulattal leugrott. Kezet nyjtott az uraknak, majd a verandra lpve, a hz urt s
asszonyt is dvzlte, s melegen gratullt a csinos, szke nnepeltnek. A lenyz igencsak kicicomzta
magt a nagy napra, mvszien bodortott hajval igazn nneplyesen festett.
Lovaglruhban jttl, Ursula? szlt csaldottan.
Estlyiben nem lhettem volna lra nevetett Ursula.
De ht kocsin is jhettl volna. Ksbb tncolni fogunk!
Tudod, Liesa, szvesebben lovagolok.
Nem rtelek
Sosem szoktl.
De ht tncolni csodlatos! A fivreim elhoztk a bartaikat, mind pomps tncos.
Ursula szeme kihvan villogott.
Hm, nem knny helyzet. Persze nem tudhattam, hogy ilyen paradicsomi lvezetek leselkednek itt
rm. Hanem megbocsss, dvzlnm kell mg a trsasg tbbi rszt is.
Ezzel elfordult Liestl. Mgtte ppen Arnstetten llt. Egy pillanatra sem vette le a szemt Ursulrl.
Most gyorsan odalpett hozz.
Erlenhorst kisasszony, szabad a hogylte irnt rdekldnm?
Ursula kiss gnyosan nzett kedves, bartsgos arcra.
Hogyne, Arnstetten r. Hls vagyok az rdekldsrt. Pompsan vagyok, amint a mellkelt bra
mutatja. Csakhogy kicsit balszerencss napom van. Itt tncmulatsg kszl, n meg lovaglruhban
jttem.
Ellovagolhatok Erlenhorstba egy estlyi toalettrt?
Az g szerelmre, nem vennm a lelkemre, hogy a trsasg hlgyeit megfosszam egy ilyen kedves
gavallrtl! Nagyon ksznm a segtkszsgt, de ha valban elkerlhetetlen lesz, akkor inkbb
elkldk egy inast a ruhrt.
Pedig boldogg tenne, ha kegyed szolglatra lehetnk.
Akkor krem, ksrjen el krutamon, mg mindenkit dvzlnm kell.
A frfi boldogan kvette. Ursula igazn udvariasan tett eleget trsasgi ktelezettsgeinek. Ha
krlvette t a zsibong trsasg, Arnstetten szernyen flrehzdott. De a szeme llandan ksrte a
lnyt. Hogy szerette ezt a bszke, gunyoros Ursult! Egsz lnyvel, minden gondolatval az v volt.
Ritkn akadt alkalma, hogy kzeledjen hozz. A lnyt llandan lefoglaltk a gavallrok, akik
merszebbek voltak, s jobban forgott a nyelvk.
Dolf s Hans Herrenfelde irnt knz fltkenysget rzett. Tudta jl, hogy a Herrenfeldk hzassgra
spekullnak. A szlk igencsak szvesen lttk, hogy mindkt fi Ursula krl legyeskedik. Mindegy volt
nekik, melyik nyeri el vgl a lnyt, maga Dolf s Hans pedig affle testvri versengsnek tekintette a
gazdag rksn meghdtst. Kurt Arnstetten szvbli meggyzdssel rezte, hogy egyikk sem
szeretheti a lnyt olyan mlyen s szintn, mint . De ht mit segtett neki ez a meggyzds? Reszket

szvvel figyelte, hogy udvarolnak msok Ursulnak. A lny elbizakodott kacagsa a szvbe markolt.
Flnyes, gunyoros pillantsa gytrelmet okozott. s mgsem fordult el tle. llandan arra vgyott,
hogy lthassa.
Hamarosan reggelihez lt a trsasg. Termszetesen pezsgvel koccintottak az nnepelt egszsgre. A
hangulat ettl igencsak emelkedett lett. A fiatal hlgyek kuncogtak, kacarsztak mindenen, az ifiurak
pedig flttbb vllalkoz kedvre derltek. Az idsebbek is fllnkltek, egyre-msra flhangzott
Erlenhorst hangos, szvlyes nevetse. Rzst szemkzt lt Ursulval, s lvezettel szemllte, hnyan s
milyen buzgn csapjk neki a szelet. Arnstetten megint csndben ldglt, csak a szeme volt beszdes.
Az regr nkntelenl sszevonta a szemldkt.
Ha az n lynyomnak akar imponlni, akkor bizony rossz ton jr! Figyelmeztetnem kne
alkalomadtn gondolta, s pezsgvel mosta le hirtelen tmadt rosszkedvt.
Elengedi velnk a lnyt Ostendbe, Erlenhorst r? fordult hozz a mellette l Herrenfelde
asszony.
Az regr zavartan nzett a hlgy hosszks, sovny arcra.
Nem lehet, sajnos, mltsgos asszonyom. Szabad vlasztst engedtem neki, pedig inkbb velem
jnne a hegyekbe.
Kr felelt a hlgy, s az arcn nmi bosszsg jelent meg. Liesa mr gy rlt neki, no meg a
fik is. Igazn igyekeztnk volna a lehet legjobban elszrakoztatni Ursult.
n vgtelenl kedves, drga nagysgos asszonyom. De Ursula nem szeretne megvlni tlem. Hisz
tudja, hogy gy lnk mi ketten, mint a legjobb cimbork. Mert, ugye, ketten maradtunk szegny drga
felesgem hallval.
Tudom, kedves Erlenhorst r. Tudom, milyen no, hogy is mondjam barti a viszony n s a
kedves lnya kztt. De drga bartom, ne vegyen zokon nhny nylt szt! Mivel az nk kapcsolata
annyira klnleges, ppen ezrt lett Ursula kiss hm tl nll, mr ahhoz kpest, hogy ifj hlgy.
Hamarosan eljn az ideje, s meg kell birkzniuk a gondolattal, hogy az letk nem mehet mindig gy
tovbb. Ursulnak nehezre fog esni, hogy a frjhez alkalmazkodjon. Fontolja meg, kedves bartom,
Ursula huszonkt ves. Nem maradhat mr sokig az apai hzban.
Meglehet. Taln igaza is van nnek, szeld szemrehnysval. De ht mindezen mr nemigen lehet
vltoztatni. s, szintn szlva, nem is nagyon szeretnk. Olyannak szeretem a lenyomat, amilyen. Ha
jn majd egy frfi, aki igazn, szvbl megszereti, az, Ursula ernyeit felismerve, nem fogja az aprbb
hibkat keresni.
Bizonyra gy van. Egybknt, kztnk maradjon, mindkt fiam flig szerelmes bel. Mondja meg
szintn, ht nem volna elnys mindkt fl szmra, ha ebbl lenne valami?
Erlenhorst knyelmetlenl fszkeldtt a szkn. A tma rendkvl feszlyezte.
Hiszen ebbl testvrviszly lenne! Kpzelje, milyen borzalom: fltkenysgi drma kt fivr kztt
prblta trfval eltni a dolgot.
, az n fiacskim igazn nemes lelkek! felelte bszkn az anya. Egyikk sem venn a lelkre,
hogy elrontsa a msik boldogsgt. Ht szintn, nem volna gynyr, ha csaldi szlak ktnk ssze
Erlenhorstot Herrenfeldvel?
Az regr seglykren nzett krl. Ht nincs menekvs ebbl a csapdbl?
, hogyne! A magam rszrl semmi kifogsom ellene. Csak ppen azt nem tudhatom, Ursula vajon
akarn-e. Knyszerteni semmi ron nem fogom.
Jaj, dehogy! De ppen ezrt lenne j, ha velnk jnne Ostendbe. A frdhelyeken olyan fesztelen a
hangulat, inkbb egymsra tallnak a fiatalok.
rtem, mltsgos asszonyom, s gratullok. Igazn finom terv! Kr, hogy nem lesz belle semmi.
A hlgynek nem volt fle a finom irnira.
Ht nem lehetne Ursult lebeszlni arrl, hogy nnel tartson?
Engem ne krjen ilyesmire, drga mltsgos asszonyom! hzta ki magt erlyesen az regr.
Vrbeli egoista lvn tlsgosan is rlk annak, hogy velem akar jnni!
Az apk sosem oly nzetlenek, mint az anyk shajtotta rezignltan a hlgy.
Nem is merek ellentmondani, hlgyem. Egybknt nincs kifogsom ellene, ha tesz egy prbt. Ha
rbeszlmvszete meggyzi Ursult
Szabad kezet ad?

 Teljes mrtkig! Erlenhorst pontosan tudta, hogy a lnynak nem szoksa az elhatrozsait
megvltoztatni.
Reggeli vgeztvel a fiatalok a kertben stlgattak. Ursula csndesen ddolgatva vgott t a kavicsos
ton a park fel, ahonnan tvoli kacags hangzott a flbe. A park bejratnl Arnstetten toppant elbe.
Arnstetten r, ilyen egyedl? Mirt nincs odat a tbbiekkel?
Kegyedet akartam megvrni.
Igazsgtalansg a trsasg tbbi hlgytagjval szemben. Rm nzve persze roppantul hzelg!
szre sem veszik, hogy nem vagyok ott.
Milyen szerny vlemnnyel van nmagrl! Igazn, mindig gy nz ki, mintha bocsnatot krne
azrt, hogy ltezik! De ht ez borzaszt!
Ennyire taln mgsem rossz a helyzet mosolygott a frfi.
Dehogynem, mg ennl is rosszabb!
Ht, akkor nincs ms htra, meg kell javulnom. Hiszen nincs forrbb vgyam, mint hogy tessem
kegyednek!
Jaj, ne jjjn mr ezzel a butasggal!
Nekem ez nem butasg nzett r szomoran Arnstetten.
De ht ne legyen mr ilyen borzasztan szeld! Maga mellett szzszorta durvbbnak s
utlatosabbnak rzem magam! Nem valami flemel rzs, elhiheti! Nem gorombskodhatna vgre
egyszer, ha n ilyen neveletlenl szlok maghoz?
A frfi hsgesen rszegezte vilgos szemt.
Nem, arra kptelen vagyok. De azrt kegyed ne knyszertse magt, viselkedjk csak gy, ahogy a
termszetbl kvetkezik. n jl tudom, hogy nem akar rosszat.
De n rettenten utlatos, undok teremts vagyok! Nem szabad rm pazarolnia a jsgt!
Kedves, drga Erlenhorst kisasszony mondta melegen a frfi.
Ursula megrmlt. Teremt risten! Ez kpes, s elll egy szablyos szerelmi vallomssal! Nem
bnhatott vele annyira rosszul, hogy ne maradjon hsges rajongja. Ha nem rezte volna magt ennyire
knosan, Ursult mg meg is hatja a valloms. Ht nem ltja ez az ember, mennyire remnytelen a
helyzete?
Nem, nem. Az a frfi, akinek odaadja a szvt, annak nem kell knyrgnie a szerelmrt. Az
knyszerteni fogja majd, a szeme egyetlen pillantsval, gy, hogy muszj legyen szeretnie!
De ht micsoda gondolatok zaklatjk mma! Ennek csakis ez a jmbor frfi az oka!
Friss tempban sietett a park fel, s megknnyebblten flllegzett, mikor a tbbieket elrte. Azonnal
krlvette a trsasg, s Kurt Arnstetten nem beszlhetett mr vele ngyszemkzt.
_______________________________
Erlenhorst csak ks dlutn indult hazafel a lnyval. Ursula megint a lovaglruhjban fesztett, s
elre rlt a lovaglsnak. Csak sajnos Arnstetten engedlyt krt, hogy elksrhesse ket. Birtoka ugyanis
Herrenfelde s Erlenhorst kztt fekdt. Erlenhorst r rmest fogadta az ajnlkozst. Kedvelte
Arnstettent, br sem bnta volna, ha kiss merszebb, rmensebb. De ht minden nem lehet tkletes.
s az effle beltsra sokkal knnyebben jut az idsebb ember, mint a fiatal.
Arnstetten arca ragyogott a boldogsgtl, ha a hazalovaglsra gondolt. m az rme mgsem lehetett
felhtlen, Hans s Dolf Herrenfelde azonnal nyergeltettk a lovukat, s kijelentettk, hogy k is elksrik
Erlenhorstkat. Ursula bosszankodott. gy rlt mr, hogy apjval kettesben vgan gethet hazafel! s
most arra tltetett, hogy mg tovbb kelljen az res frzisokat hallgatnia.
Nmn lovagolt ell, s oly szeszlyesen rngatta a gyeplt, hogy kis srga lova is megrezte
rosszkedvt. Fifi makrancosan ugrlt, ily mdon fejezve ki elgedetlensgt rnjvel. A fivrek azonnal
Ursula mell soroltak, mg Arnstetten az apa mellett lovagolt, s Fifi minden szkkensre sszerndult.
Rgta aggasztotta mr Ursula vad lovaglsi stlusa. maga nyugodt, megfontolt lovas volt, s nem
rtette, hogy adhat Erlenhorst ilyen tzes, fiatal paript a lnya al. Ma sem tudta megllni, hogy
vatossgra ne intse Ursult. A lny csak gunyoros mosollyal felelt az intelemre, Hans Herrenfelde
azonban egyetrtst fejezte ki.

 A lova hatrozottan ideges! Krem, ne izgassa flslegesen. Kegyed igazn kitn lovas, de olykor
mg a legjobb is elvesztheti uralmt az llat fltt.
Ursula flvetette a fejt, s kacagsban trt ki. Aztn a tvolba kezdett flelni. Kzel voltak mr a
soromphoz, melyet ppen lezrt a bakter, mivel vonat kzelgett.
Uraim, most bebizonytom nknek, mennyire uralmam alatt tartom a lovat! Uraim, figyelmet krek!
Megrntotta a gyeplt a l felgaskodott , aztn egy knnyed nyoms az oldalba, egy halk kilts,
s Fifi elegns lendlettel treplt a soromp fltt, hajszlnyira az elszguld vonat eltt, t a tloldalra.
A fivrek bnultan nztk, Arnstetten rmlten flkiltott, s elborzadva bmulta a vonatot, holtspadt
arccal, mg a lovas eltnt mgtte. Csak akkor trt vissza arcba a szn, mikor a szerelvny elhaladt, s
meglthatta mgtte a lnyt, pen, egszsgesen s nyugodt mosollyal.
Hans s Dolf utna ugrattak, s azonnal mlengve radozni kezdtek. Kzbevgott azonban Erlenhorst
r kemny, haragos hangja.
Ursula! Utlom a bravrkodst, klnsen egy n rszrl! Hogy kvethetsz el ilyen zlstelensget!
Elg egy apr vletlen, s tragdia lesz az rltsgedbl! Erre nem gondoltl?
Ursula bntudatos arccal kzeledett az apjhoz. Csak most tudatosodott benne, milyen vakmeren
viselkedett.
Ne haragudj, papa, nagyon krlek! knyrgtt, s az arcra lgy, rmlt kifejezs lt ki. Csak azt
akartam megmutatni az uraknak, milyen biztosan irnytom Fifit. Igazn nem akartalak megijeszteni. Hisz
tudod jl, hnyszor tugrattam mr a sorompt, s milyen knnyedn!
De nem akkor, amikor ilyen kzel jrt a vonat! Gyermekem, ez isten-ksrts! Egybknt pedig a
trvnyek is azrt vannak, hogy betartsuk! Igazn rossz pldt mutattl, s az ilyet nem becslm!
Radsul lehetetlen helyzetbe hoztl, mert knytelen leszek egyezkedni a bakterral. Igazn
megrdemelnl ezrt a csnyrt egy kis brsgi hercehurct. Jegyezd meg, s nk is, uraim, a lnyom
lova megbokrosodott, s csak az bravrjnak ksznhet, hogy nem trtnt katasztrfa.
Az urak beleegyezen meghajtottk magukat, nmikppen rstelked arckifejezssel.
A Herrenfelde fik megprbltk enyhteni az atyai szigort.
Igazn szp lovasmutatvny, Erlenhorst r. Bszke lehet a lnyra.
Nem, uraim, nem vagyok bszke. Ursula bntetst rdemel a tettrt, nem elismerst.
Arnstetten egy szt sem szlt, m olyan fjdalmas szemrehnyssal nzett Ursula szembe, hogy a
lny egszen knyelmetlenl rezte magt. Megsarkantyzta a lovt, s tovbbgetett.
A fivrek mellette maradtak, s hzelg szavakkal halmoztk el. m a lny igencsak kurtn felelgetett.
gy inkbb vissza is fordultak a gavallrok. Miutn a trsasgtl elbcsztak, Hans gy szlt a fivrhez:
rdgi egy nszemly ez az Ursula! Nem lesz vele knny dolga a frjnek!
Ne is aggdj, egyelre nemigen akar frjl venni tged!
De tged sem. Megltod, kicsszik a keznk kzl az Erlenhorst-birtok. Mama nagyon bosszs lesz.
Mi igazn mindent megtettnk vonta meg a vllt Dolf. A mai eset utn n lemondok rla.
Ursula nmn lovagolt Arnstetten s az apja kztt. A Herrenfelde fik hzelgsei tudatra bresztettk
annak, milyen meggondolatlansg volt ez a cirkuszi mutatvny. Eleinte bosszantotta, hogy Arnstettennl
nem aratott elismerst. Most gy rezte, hogy a frfinak igaza van nma szemrehnysval.
Oldalt sandtott, hogy az arcba lthasson, Arnstetten mg mindig spadt volt, s mintha fjdalom
torztotta volna el a vonsait. Ursula sztnsen a kezt nyjtotta fel.
Arnstetten, krem, bocsssa meg az ostobasgomat! Megijesztettem nt. Krem szpen, szidjon
meg!
A frfi megszortotta a kezt, de egy szt sem szlt. A tekintete stt volt s fjdalmas.
A kereszttnl elvltak. Ursula knyelmetlen rzssel lovagolt az apja oldaln. Vgl halkan
megszlalt:
Papa, lgy szves, szidj meg, de alaposan! Nagyon meggondolatlan voltam. gy sajnlom, hogy
megijesztettelek tged meg Arnstettent!
Nyilvn eszedbe sem jutott, mit rznk majd, mg vgignzzk a mutatvnyodat.
Nem, papa. Egyltaln nem gondolkodtam akkor. Olyan gyorsan trtnt az egsz. Kvettem a
pillanatnyi szeszlyem, s hopp, mr odat is voltam. Jaj, papa! Ne lgy mr olyan komor! Azt hiszem,
tged Arnstetten rmlt arca flemltett meg. Hiszen mskor jban-rosszban velem tartasz! Fogadok, ha
egyedl vagyunk, te is velem ugrottl volna.

 Nem, kicsim. Isten ltja lelkemet, ennyire knnyelm azrt nem vagyok. Ht, tudod, megint
rszolgltl a gnynevedre. Az amazon jabb rmtettnek hre futtzknt terjed majd el a krnyken,
s a nevelsi mdszereimrt megkapom megint a magamt!
Jaj, papa, az ilyesmivel aztn vgkpp nem fogunk trdni! Naa, apucikm! Igazn sajnlom mr azt
a kis bolondsgot, de csakis azrt, mert tged elszomortott! Na, ugye, hogy mr nem is haragszol?
A szavaiban annyi szenvedlyes knyrgs rzett, hogy az apja nem tudott tovbb ellenllni.
Ugye, tbbet ilyet nem csinlsz?
Soha, papa! szortotta meg Ursula gyngden a karjt. Teljes ermbl igyekezni fogok, hogy
nyugodtabb s megfontoltabb legyek!
Ezen mr az apa is knytelen volt nevetni, Ursula pedig boldog volt, hogy flderlt az apja arca, s
nagy egyetrtsben gettek tovbb Erlenhorst fel.
____________________________
Pr napra r Erlenhorst sszetallkozott Arnstettennel, amikor kilovagolt a fldjre krlnzni.
Szvlyesen dvzltk egymst, s Erlenhorst mentegetzni kezdett Ursula vakmersge miatt. A
fiatalember nyugodtan vgighallgatta, majd megindultan gy szlt:
Krem, ne is emltsk tbb! Bizonyra nem rmltem volna meg annyira, ha nem volnk oly igen
odaad hve a kedves lnynak. Azt hiszem, ez n eltt sem titok. Nemigen rtek az alakoskodshoz.
szintn szlva, tnyleg nem. Rg szrevettem mr, hogy nem kzmbs a lnyom irnt. De kedves
bartom, gy nehezen fog kzel frkzni ahhoz a boszorkhoz! n a magam rszrl rmest ment
mondank a kettejk kapcsolatra, hisz kedvelem nt, s ismerem, mita csak a vilgon van. Boldogult
szlei igen j bartaim voltak. Nem kell teht attl tartania, hogy akadlyokat grdtek az tjba. Hanem
Ursula nem mindennapi teremts. hozz msmilyen bnsmd kell, hatrozottabb, erteljesebb.
Hisz tudom n azt. De sajnos, n mr csak ilyen vagyok, csndes, nehzkes termszet, s Ursulhoz
nem is tudok mskpp kzeledni, csak gyngden. Meg aztn nincs soha lehetsgem, hogy
ngyszemkzt beszlhessek vele. Mindig krlzsibongja a trsasg, ha pedig msutt tallkozunk, kitr
ellem.
Erlenhorst eltprengve bmult maga el, majd hirtelen kihzta magt.
Tudja, mit? Jjjn utnunk a hegyekbe! Kinztem mr, hova megynk, csndes kis alpesi falucska.
gy tudom, alig van ott idegenforgalom, mindssze egy szlljuk van. Ursula majd kicsit elunja ott
magt, s rlni fog a maga megjelensnek. Na persze, nnek egsz vletlenl szabad csak
flbukkannia, mert ha az a lny rjn az sszeeskvsre, akkor okvetlenl megbokrosodik. Ott aztn
igazn r lesz utalva a maga trsasgra. nnek pedig lesz alkalma, hogy a legelnysebb sznben
mutatkozzk. s akkor taln Ursula is szreveszi, milyen pomps fickval van dolga! Mr elnzst a
kifejezsrt. Szval, ahogy mondtam: imponlnia kell neki!
Arnstetten csillog szemmel hallgatta az reget.
, hiszen ez hiszen ha sikerlhetne! Valban gy gondolja, hogy merhetem rknyszerteni a
trsasgomat Ursula kisasszonyra?
De jember! Az isten szerelmre, szedjen mr ssze egy kis kurzsit!
n csak arra gondoltam, nem fog-e Ursula kisasszony megorrolni, ha vletlenl felbukkanok
Na s ha igen? Ne legyen olyan ijeds, mint valami elknyeztetett kislny, mert akkor jaj neknk.
Ursula azt ki nem llhatja! Teht akkor megegyeztnk, ugye? Utnunk fog jnni, pr nappal ksbb. A
pontos cmet majd megkldm.
Arnstetten gy megszortotta az regr kezt, hogy az nkntelenl is elfintorodott, s a kezt
drzslgette.
Teringettt! Muszklija, az van! Ezutn majd vom a kezemet a mancstl!
Bocssson meg! Knytelen voltam valahogy kifejezni az rmmet!
Most mirt szabadkozik? Ne legyen mr ilyen finom lelk! Nincs mit megbocstanom. Egybknt ne
legyen azrt olyan biztos a sikerben, fiatal bartom. Azt, ugye, nem jvendlhetem meg, hogy mi lesz a
dolog vge. Tudni csak annyit tudok, hogy a lenyz keze s szve szabad mg, s hogy rettenten
imponl neki a frfiassg meg a btorsg. Minden tovbbi csakis ntl fgg. Ha nem jn ssze a dolog,

nos, akkor mosom kezeimet, meg miegyb g ldja, Arnstetten, itt elvlik utunk. Viszontltsra, ha
Isten is gy akarja.
Bizonyosan ott leszek. Mg egyszer ksznm az eligaztst.
_________________________
Ursula szinte lzba jtt az utazs gondolatra. Alig vrta, hogy a hegyek kzt bolyonghasson. Egyszerktszer elksrte mr apjt az Alpokba, s llandan visszavgyott a fensges cscsok kz. Szles,
szabad sksgokhoz szokott lelkt eleinte nyomasztotta a vlgyek szk vilga. De amikor apjval
cscsokat mszott meg, s fnn llhatott a hfdte ormokon, t is htattal tlttte el a lenygz
panorma. Templomi rzs fogta el, htatos alzat a termszet hatalmassga eltt. Jelentktelenl
kicsinek, semmisgnek rezte magt egyszerre. Igencsak szokatlan rzs a magabiztos Ursulnak!
Nagy buzgalommal kszlt az tra. Szeretettel nzegette a trabakancsot s a vzhatlan ldenkabtot.
Ez a flszerels szebbnek, gretesebbnek tnt a legcsodlatosabb bliruhnl is!
Dlutn Liesa Herrenfelde rkezett Erlenhorstba a szleivel s fivreivel. Ursula megmutatta neki
htizskjt s a bakancst. Az ifj hlgy a tenyern mregette az ormtlan lbbelit.
Rettent, Ursula! Egy ilyet flhzni, ehhez aztn kell btorsg! n a vilg minden kincsrt sem
tennm meg.
Te kis bolond! nevetett Ursula, s visszacsomagolta a bakancsot. Bli topnkban nem lehet
hegyet mszni!
Nem is rtem, mit szeretsz egyltaln olyan nagyon abban a hegymszsban! Engem r nem lehetne
venni!
Ht igen, Liesm, zlsek s pofonok Nemhiba vagyok amazon.
Igaz is! Errl jut eszembe a legjabb kalandod! Dolf s Hans elmesltk, hogy ugrattad t a
sorompt. rlten csodlnak rte.
Elg baj komolyodott el Ursula. Br ne tettem volna ilyen ostobasgot!
Ht akkor mirt tetted meg?
Ursula lecsukta a koffer fedelt.
Ht, csinl az ember rltsgeket. Forrfej vagyok, ez az igazsg. rlj, Liesa, hogy te olyan hvs
s higgadt tudsz lenni! Nem is tudod, milyen knny leted van!
Nana! hzta el Liesa szp szjacskjt. Ht hvs, az ppen nem vagyok!
Hja nevetett Ursula. Persze, aki ennyit flrtl, az, ugye, nem lehet hvs. Na j, de mindazonltal
gy vlem, hogy alapjban vve hvsebb termszet vagy, mint n.
Jobban tudok uralkodni magamon, ennyi az egsz. Te ezt nem tanultad meg.
, valban?
Csak ne olyan magas lrl, kisasszony. Mama is azt szokta mondani, hogy fegyelmezetlen vagy, s
hogy ez tulajdonkppen egyedl az apd bne.
Ursula flvgta a fejt, s haragosan nzett Liesra.
nrm annyi rosszat sszehordhattok, te meg az anyd, amennyi csak tetszik. De az apmrl ne
merjetek egy rossz szt is szlni! Fogalmatok sincs rla, mennyire j , milyen nagy ember. A nyomba
sem lphet senki. Egybknt tette hozz enyhltebb hangon , nem veszem zokon az anydtl, ha
haragszik rm. Hiszen visszautastottam az ostendei meghvsotokat.
Ht, nem volt tled valami kedves.
Igaz, s sajnlom is szintn, hogy hltlansgnak tnik, de semmikpp sem hagyhatom egyedl
apmat. Nem viseln el, s n sem.
Ugyan mr! Rosszabbak vagytok, mint valami jegyespr! Egybknt Hans is meg akar lpni.
Hirtelen nem rdekli Ostende. Mondd, Ursula, te tnyleg nem veszed szre?
Mit?
Hogy a fivreim komolyan udvarolnak neked.
Komolyan! Egyszerre mindketten! Ugyan, Liesa, krlek, hagyj ezzel bkben! Tudod, azt hiszem,
sohasem megyek frjhez.

 Mondtak mr ilyet nem is egyszer a trtnelemben! kuncogott Liesa. Majd mskpp beszlsz, ha
eljn az igazi.
Ht tenlad pillanatnyilag ki az igazi? Mg mindig chtersloh?
Liesa a tkr eltt igazgatta a loknijait.
, kiderlt, hogy titkos menyasszonya van. Dolf sgta meg. Ht nem rmesek a frfiak? Tudod,
lassan kezdek belenyugodni, hogy teljestem a mama kvnsgt, s hozzmegyek Arnstettenhez.
Ursula gyorsan Liesa fel fordult, s klns pillantst vetett a lnyra.
Teht Arnstetten? Szerelmes beld?
Liesa kznysen vonogatta csinos, gmbly vllt.
Mama szerint ppen egymshoz illnk. A krlmnyeink pont megfelelek. Attl az egytl tart
mama, hogy esetleg te mgy hozz Arnstettenhez. De efell mr megnyugtattam.
Olyan biztos vagy benne?
De krlek, ht nem vagyok se vak, se sket! Amilyen gyalzatosan bnsz vele, mr maga is rg
rjhetett volna, hogy neked nem kell!
Ht igen, tudhatn. De most gyernk le a tbbiekhez! Hzigazda vagyok, trdnm kell a
vendgeimmel!
Lefutottak a teraszra a tbbiekhez, akik ppen eperblt szopogattak, s szemrehnysokkal
rasztottk el a kt lnyt a hosszas tvolltrt.
_______________________________
Will Vollrat idn is bekltztt hzikjba a csndes kis alpesi faluban. Eva mr ngy ve nyugodott a
virgz dombocska alatt. Will nagyobb tudomnyos mvn dolgozott ppen, s teljesen visszavonult a
vilgtl.
A nap egy rszt mindig hegymszssal tlttte, s Eva srjt is flkereste mindennap. Szntelenl
gytrte a tudat, hogy mit tett szegny, trkeny asszonyka ellen. Volt, hogy napokig is fnn maradt a
Wetterkogel oldalban, ilyenkor abban a menedkhzban aludt, ahol Eva meghalt. Ha azonban ms is
odavetdtt, Vollrat azonnal visszatrt a vlgybe.
A falucskban minden vben visszavrtk, s az idegeneknek mg mindig nevezetessgknt
mutogattk. A mi professzorunk nem trdtt senkivel, de azrt ha valakinek segtsgre, tancsra volt
szksge a falubl, hozz fordult. s segtett, ahol csak tudott. Mr mindentt rgi, meghitt
ismersknt, mgis nagy tisztelettel kszntttk a magas, mersz vons, kiss mr szrkl haj frfit,
s is bartsgos adjistennel dvzlt mindenkit.
Idvel egszen laklyoss tette a kis hzat. Rgi ldkat, szekrnyeket vsrolt, s szpen berendezte
hrom apr szobjt. Hztartsrl egy parasztasszony gondoskodott, tkezni pedig eljrt a fogadba,
vagy, ha a munka nagyon lefoglalta, hzhoz hozatta az telt. Magnyosan lt. Senkije nem volt, senki nem
trdtt vele. Mindig is klnc volt, de a lelki gytrelem szinte remetv vltoztatta.
Megint odafnt jrt a Wetterkogel cscsn. Jt tett neki a megerltet tra. Nagyokat szippantott a friss
levegbl, mikzben a jl ismert menedkhz fel haladt. Egyszer csak megtorpant. A kunyh kmnye
fstt eregetett. Semmi ktsg, idegenek hzdtak meg benne.
Flnzett az gre. Csndes, tiszta az id. Nyugodtan elindulhat hazafel. Igaz, rkig tart az t, s mr
most hes, de mg mindig jobb hesen hazavergdni, mint azt a hzat idegenekkel megosztani. Nem fog
senkivel kzmbsen csevegni ott, ahol Eva kilehelte a lelkt. Elfordult a hztl, hogy tovbbinduljon
lefel. Hirtelen megmozdult valami a kzvetlen kzelben. Sarkon fordult: fiatal hlgy llt ott a
sziklafalnak dlve, s nagy szemekkel bmulta t. Hajadonftt volt a lny, viharkabtja a vllra vetve.
Titokzatos, lebilincsel pillantsa volt. A frfi nmn nzte egy darabig, kutatva egymsba mlyedt a kt
szempr. A lny arct lassan pr nttte el, de llta a frfi tekintett.
Will lelke mlyn valami csndes nyugtalansg bredt. Zrkzott lnyt most megragadta valami,
aminek nem tudott volna nevet adni. Ursula Erlenhorst mozdulatlanul llt, valsggal lenygzte az
izgalmas idegen varzsa.
Vollrat megmozdult, mintha indulni akarna, de mris meggondolta magt. Megemelte a kalapjt, s
kzelebb lpett a lnyhoz.

 Esetleg segthetek valamiben? Ismerem a vidket, mint a tenyeremet.

Ursula kihzta magt, s megrzta a fejt, mintha lmot akarna elzni.
Ksznm Apm ott van a kunyhban, meg a vezet is. Itt jszakzunk, holnap reggel pedig
flmszunk oda. A jgfdte cscsra mutatott.
Will mg kzelebb lpett, s nagy, szrke szemt kutat pillantssal fggesztette a lnyra.
Inkbb ne tegye, kisasszony! Ez a mszs ifj hlgyeknek tl nehz.
Ursula megnyjtztatta ers, karcs testt.
, nekem menni fog ragyogtatta mosolyt a frfira. n nem vagyok olyan gynge s rzkeny,
mint a nk ltalban.
Ennek ellenre mgsem kellene! Gonosz egy cscs m ez, volt mr nem egy ldozata. Olyan
komolyan s jelentsgteljesen mondta ezt Will, hogy a lny szinte megszeppent. De aztn csak megrzta
magt, s flvetette a fejt.
Apm meg n vatosak vagyunk. No meg ott lesz a vezet is.
Apjaurnak nem szabadna kegyedet magval vinnie.
Papa pedig boldog, hogy vele tartok nevetett a lny.
Will kutatan nzett r. Ers, egszsges leny, nem olyan trkeny, mint Eva. Mgis szrny volt arra
gondolnia, hogy a Wetterkogelra kszl. Mintha t is vgzetes veszly fenyegetn
Arrl mindenesetre letett, hogy visszamenjen a vlgybe. Habozva, tprenkedve nzeldtt, olykor
Ursulra tvedt a pillantsa. A lny tekintetben volt valami klns, szvbe markol kifejezs. A frfi
vek ta halott lelke j letre bredt tle. Megint flttte fejt a veleszletett szenvedlyes fktelensg,
melyet mestersgesen fojtott el magban. A szemben fllngolt a tz, s lngra gyjtotta Ursula lelkt is.
A lny nyugtalan lett, menni akart. Will nagy elhatrozssal elbe lpett.
Engedje meg, hlgyem, hogy a kunyhhoz ksrjem. Knytelen lesz elviselni a trsasgomat,
ugyanis idefnt jszakzom n is.
Ursula vlaszul csak blintott. Sztlanul lpkedtek egyms mellett. A lny szve rthetetlenl
sszeszorult. Mikor az imnt megpillantotta a magnyos vndort, megijedt, mert nem szmtott r, hogy
rajtuk kvl is van ott mg valaki. Aztn ellenllhatatlan vonzdst bresztett benne az idegen, nem tudta
elfordtani a tekintett az les vons, komor arcrl. Amikor el akart menni mellette, nkntelenl
flegyenesedett, mintha fl akarn tartztatni. Ebben a pillanatban vette szre a frfi. s hosszan, tzesen
a szembe nzett, amitl egsz testben megborzongott.
Nem rtette, mi ez az rzs benne. Akarattalanul, mintegy fllomban lpdelt a frfi mellett. Dacos
termszete hamarosan fllzadt az ers hats ellen. Ellenkezs tmadt benne. Mi kze ehhez az
idegenhez?! Arcrl, szembl eltnt a lgysg. Makacs vons rajzoldott ki a szja krl. Will Vollrat
nem vette szre ezt a hangulatvltozst. ppen elgg el volt foglalva magval. Azta, hogy Evt
megismerte, ez volt az els alkalom, hogy egy n mly hatst tett r. m rdekldst nem az rdekes,
szp arc s nem is a bszke, karcs termet keltette fl. Az hatott r ilyen klns ervel, hogy szinte
pontosan ugyanazon a helyen, ahol Eva meghalt, ott kellett vele tallkoznia, s hogy ez a lny is a
Wetterkogelra akar flmenni. Stt szemnek lmodoz pillantsa megrintette bezrult szvt. Tbolyult
ervel ragadta meg a gondolat, hogy Ursula tervt meg kell akadlyoznia, brmi ron. Mintha a lny
alakja eggy olvadt volna Evval. Meg volt gyzdve rla, hogy a sorsuk is ugyanaz lesz, ha a lny
megprblkozik a mszssal. Ezrt nem ment le a vlgybe. Bels knyszer hatsra cselekedett. Sztlanul
lpkedtek a hzig. Erlenhorst mr aggdott a lnyrt.
Hol bolyongtl ilyen sokig, lynyom? Ht nem volt mg elg mra? Mindig kln utakon kell
jrnod? Pihenned kne inkbb. Nagy utunk lesz holnap!
Ne prlj mr, papa! Csak krl akartam nzni egy kicsit idefntrl. Trsasgot hozok neked.
Flrehzdott az ajtbl, s beengedte a kunyhba Vollratot. A kt frfi vizsga pillantssal mregette
egymst. Rvid bemutatkozs kvetkezett, tisztztk, ki honnan jn, s merre tart, majd Erlenhorst
szvlyesen meghvta a professzort az ppen elkszlt estebdre. Mindnyjan letelepedtek, a vezett is
belertve, s kzrl kzre adogattk a kanalat. Nagyszer volt az tel.
Erlenhorst vidman csevegett, trflkozott. Olykor mg Vollrat komor kpre is mosolyt csalt. A
professzor egybknt lnken rszt vett a trsalgsban. Csak olyankor borult el az arca, ha tekintete a
stt sarokba tvedt, ahol egykor Eva priccse llt. Ursulnak ez nem kerlte el a figyelmt. Szoksa
ellenre nagy csndben ldglt a hrom frfi kzt, s le nem vette a szemt Will Vollrat napbarntott

arcrl. Nagyon izgatta ez az ember. Hiba volt minden dacoskods. Vgl az apjnak is fltnt a
hallgatagsga.
Mi van veled, Ursula? Nagyon csndben vagy mma. Mgis fradt volnl?
Egyltaln nem, papa.
Ht akkor kinyithatnd te is a szdat. Mg azt hiszi a professzor r, hogy nma vagy.
Ursula rezte, hogy borul vrbe az arca Vollrat pillantstl.
Ha nincs kedvem trsalogni, abban egyedl a professzor r a hibs. vgta r dacosan.
Hogyhogy? lepdtt meg Erlenhorst, s Vollrat is krd pillantst vetett a lnyra.
Mert le akar beszlni arrl, hogy megmsszam a Wetterkogelt.
gy gondolja, veszlyes? nzett Vollratra az regr.
Hlgyek szmra felttlenl.
De az n lnyom gy mszik, mint a zerge. Sokkal gyesebb, mint n.
Akkor is tl nagy megerltets. Flfel mg megy a dolog, de lefel aztn nehezebb. Egy hlgy
nemigen brja vgig ervel.
Ursula nagyon szvs.
Mindazonltal, tisztelt uram, knyrgk, ne engedje. Taln nagyon keservesen bnn meg
Klns, that hangja nem maradt hats nlkl. Erlenhorst gondolkodba esett.
Nem hittem volna, hogy ennl a mszsnl brmitl is tartani kellene felelte.
Vollrat tenyerbe tmasztotta az llt, s komoran nzett a stt sarokba.
n is gy gondolkoztam valaha, Erlenhorst r. Mit nem adnk rte, ha akkor jn valaki, s lebeszl!
Ngy vvel ezeltt a felesgemmel egytt msztam meg azt a cscsot. Minden pompsan ment.
Szerencssen megrkeztnk a szikla aljba. Egyltaln nem fradtam el, ezrt nem is sejtettem, hogy a
felesgem milyen iszonyan megerltette magt. Amint lertnk az svnyre, eszmletlenl esett ssze.
Vollrat flpattant, s ellpett az rnykba. Arca mrhetetlen fjdalmat tkrztt. Kisvrtatva fak hangon
folytatta:
Msnap jszaka a felesgem meghalt, itt, ebben a hzban. Azta nem hagy nyugodni a lelkifurdals
knnyelmsgem miatt.
Nma csnd lett. Ursula szenvedlyes rszvttel nzte a frfi fjdalomtl vonagl arct. Hogy
szerethette azt a nt! Milyen rettent szenvedst mrt r a sors! Ht van olyan szerelem, amely a sron tl
is tart? Ursula egsz testben megremegett. Erlenhorst is elkomolyodva, tpreng arccal hallgatott. Aztn
nyugodt, higgadt hangon szlalt meg Vollrat.
Bocsssk meg, hogy a szomor trtnetemmel terhelem nket, s beleavatkozom a dolgukba. Nem
volt ms vlasztsom. Semmikpp se vigye magval a kedves lnyt! Vannak knnyebb, hlgyeknek val
trk is.
Ursulban megint csak flhorgadt a dac.
De papa, n gy szeretnk veled menni! Nem engedlek egyedl!
Ez meggondolatlan szeszlyeskeds, kisasszony. Hagyja csak desapjra a dntst! kiltotta
hevesen Vollrat.
Ilyen hangon mg soha senki nem beszlt Ursulval. Lehunyta a szemt, hogy ne kelljen a frfi
szigor, haragos szembe nznie. m ugyanekkor titokzatos rm tlttte el a lelkt, s amikor megint
flnzett a frfira, a szeme mg ennek visszfnytl csillogott. Will megbabonzva bmult a nagy
csillagszemekbe, s a tekintete megenyhlt. Erlenhorst hangja ragadta ki ket a bvletbl.
Ht akkor taln jobb lesz, kislnyom, ha errl a cscsrl inkbb lemondunk. Elviselhetetlen rzs fog
el, ha az n tragikus trtnetre gondolok, professzor r. Nem ragaszkodom mr a Wetterkogel
megmszshoz. Ursula, holnap lemegynk, s punktum.
Vollrat flllegzett, s visszalt az asztalhoz. Ursula duzzogni akart, de Will Vollrat krlel pillantsra
megenyhlt. Elldgltek mg egytt egy rcskt, mieltt nyugovra trtek.
Ursulval letben elszr esett meg, hogy nem tudott elaludni. Tgra nylt szemmel nzett maga el,
s Will Vollrat szomor arcra, lngol szemre gondolt. Mintha suttog hangok lebegtek volna krltte,
titokzatosan szttk krl az rzkeit. Az gyt deszkafal vlasztotta el a frfiak fekhelytl, s a fal mgl
olykor csndes, gytrelmes shajt hallott. Vollrat is lmatlanul bmult az jszakba.
Ursula vgre elaludt. lmban Will Vollratot ltta, ahogy a beteg felesge fl hajol, s megtrt arccal
nzi t. Az asszony Ursula fel nyjtotta a kezt, knyrg, esdekl mozdulattal. Szinte kzzelfoghatan
ltta maga eltt Vollratn aranyhajjal keretezett, finom, keskeny arct, nagy, kk szemt. s ezek a

szemek knyrgen szegezdtek r. Ursula hnykoldott lmban, nehezen vette a levegt. Mit akar tle
ez az asszony?
Vollrat felesge ekkor a frjre mutatott, aztn Ursulra. Flemelkedett, s a frfival egytt Ursulhoz
lebegett. Megfogta mindkettejk kezt, s egymsba fzte. Will ekkor Ursula szembe nzett, s ersen,
nagyon ersen megszortotta a kezt. A lny megremegett, s flriadt lmbl. rtetlenl meresztette
szemt a sttsgbe. Lassan rjtt, hogy lmodott. De a szke asszony kpe elevenen belevsdtt az
emlkezetbe. A nagy szempr, a keskeny arc, az aranyszke frtk, mindezt mintha most is maga eltt
ltn.
Nem tudott tbb elaludni. Csndben flkelt az gyrl. Mr pirkadt odakint. Krl sem nzett, gy
osont ki az ajtn. Vgyott a friss levegre, hogy a feje kitisztuljon. Kilpett, s ijedten hklt htra. A
kunyh eltt Vollrat jrklt nyugtalanul fl-al. Elgytrtnek, spadtnak tnt a szrke hajnalban.
Ursula kiss habozva fordult volna vissza, de a frfi megltta. A szeme vadul fllngolt, s tekintett a
lny arcra szegezte. Ursula megborzongott ettl a tekintettl, mely az lmt idzte fl. Egyttal azonban
csodlatosan ers, forr rzs tlttte el a szvt, melynek teljes tudatossggal adta t magt. Ez ht a
szerelem gondolta. Ez a frfi a vgzetem.
gy nztk egymst hosszasan, nmn, mgis beszdes pillantssal. Will torka elszorult. Ez a flnken
rtekint, bjos arc meleg rzseket kavart fl benne. Az let megint csbtnak tnt, megint rmket,
boldogsgot grt. Ursula vgre megtrte a zavart csndet
Milyen korn flbredt, professzor r.
Sosem tudok aludni idefnt felelte rekedten a frfi.
Ursula az ajtnak dlt keresztbe font karral.
Meg tudom rteni suttogta.
Vollrat gy mosolygott, ahogy a kisgyerekre szoktak, ha valami csacskasgot fecseg.
vja meg kegyedet a gondvisels attl, hogy valban megrtsen engem. Nem kvnom nnek,
higgye el! Nincs rettenetesebb dolog a bntudatnl.
n nem bns! vgta r a lny mly meggyzdssel.
Gyermekem, mit tudhat kegyed errl! mrte vgig a frfi klns pillantssal.
Ursula kihzta magt, s mly llegzetet vett.
Kizrlag az lehet bns, aki tudva s akarva rosszat tesz. Minden ms csak vletlen, balszerencse.
S vajon mindig tudja nmagrl az ember, hogy jt akar-e vagy rosszat? Velem mr megesett, hogy
nem tudtam klnbsget tenni!
Szofizmk, professzor r! Ilyen magaslatokra nem kvethetem. Egyszer llek vagyok. De
egyvalamit egsz pontosan tudok, mghozz azt, hogy n soha nem akar rosszat.
De ht mit tud maga rlam?
Semmit, csak ezt az egyet.
Forr vonzalom trt fel a frfi szvben. Szeretett volna odalpni Ursulhoz, megszortani a kezt, s
gy ksznni meg a szavait. De lekzdtte magban ezt a vgyat. Ht mit akar ez a kislny az sivr,
halotti letben? Mirt frkzik be llandan a gondolatai kz, mirt breszt benne olyan rzseket s
vgyakat, amelyeket rg halottnak hitt?
Hogy ms irnyba terelje a beszlgetst, flmutatott a Wetterkogelra.
Nagyon haragszik, hogy elrontottam a szrakozst?
Dehogy rzta meg a fejt Ursula. Tudom, hogy jt akart. Meg kell bocstania, hogy akaratlanul is
a gyszra emlkeztettem. Nagyon sajnlom.
Nem kell arra engem kln emlkeztetni, idefnt pedig vgkpp nem.
Csndben lldogltak egy darabig, aztn Ursula vratlanul megszlalt:
A felesge szke volt?
Will bosszsan kapta fl a fejt. Mire j ez a gyermeteg kvncsisg?
Igen vetette oda kurtn.
s nagyon vkony, ugye, s nagy kk szeme volt? krdezte a lny gyorsan, visszafojtott llegzettel.
A frfi meglepetten mrte vgig. Puszta kvncsisg volna csak ezen a spadt, komoly arcon?
Igen De mirt krdez ilyen furcskat?
Ursula kzelebb lpett hozz, s lehalktotta a hangjt.
Lttam t lmomban maga mellett.

A frfi eltakarta a szemt. Nagyon megragadtk Ursula szavai. gy llt egy ideig, aztn zsebbl kis
tokot vett el, kinyitotta, s a lny el tartotta. Egy fiatal n kpe volt a tokban. Ursula halkan flkiltott.
Igen, az suttogta, s megborzongott a friss reggeli hvsben. Egymsra nztek hosszan, valami
titokzatos hatalomnak engedelmeskedve, llegzetelllt izgalommal. A frfi pillantsa stt, ellenkez s
mgis megad, a lny lgy, esdekl. Hov lett a hres amazon! Csak egy remeg, retteg fiatal n llt itt,
aki nem kpes szembeszllni a szerelem mindenhat hatalmval. Ebben a pillanatban emelkedett a nap a
lthatr fl, s dereng hajnalfnybe vonta a prt.
Will trte meg a csendet, mintha szabadulni akarna a varzstl.
Megtudhatnm, mit lmodott?
Ursula flig pirult, s htrlt egy lpst.
Nos? srgette a frfi.
Ursula a fejt rzta.
Nem vagyis hogy gy rtem, nem emlkszem r.
Nem tud hazudni. Elrulja a szeme. Nos teht, nem akarja elmondani?
Nem akarom! mondta dacosan a lny. De csak rnzett Vollratra, s a dac kifejezse mris eltnt az
arcrl. Krem, ne knyszertsen, nem mondhatom el!
Olyan szrny lom volt?
Ursula mg jobban elpirult.
Nem, , dehogy! De azt hiszem, a felesge nagyon szomor volna, ha ltn, hogy n mennyire
szenved miatta. Nagyon szerette nt, igaz?
Igen. Tlsgosan.
Ursula elspadt, s sztnsen megragadta a frfi kezt.
gy szeretnm, ha tudnk valami vigasztalt mondani!
Will az archoz szortotta a lny kezt.
A kegyed lttn feledkeztem el letemben elszr a bnatomrl. Ksznm! s most krem,
engedje meg, hogy tvozzam. Egyedl kell lennem. Adja t dvzletemet tisztelt apjaurnak. Taln ltjuk
mg egymst.
Megemelte a kalapjt, s sietve tvozott. Ursula sajg szvvel, hosszan nzett utna. ntudatlanul,
vgyakozva nyjtotta ki a karjt, s aztn fradtan ejtette le. Nem vette le szemt a frfirl, mg csak
lthatta. Aztn a vrsen izz napkorong fel fordtotta lmodoz tekintett. Mly shaj hagyta el ajkt.
Szenvedlyes, nfej amazonbl egy pillanat alatt asszonny rett, aki ismeri a szerelem knjt s
mmort. Fktelen, szenvedlyes termszetvel ezt a vltozst is sokkal ersebben rezte t, mint holmi
gyngbb, ertlenebb jellemek.
Kis id mltn azonban flpattant, s igyekezett elhessegetni magtl a bnt gondolatokat. Belpett
a hzikba, s mosollyal dvzlte ppen bredez apjt. A lelke mlyn azonban nyomaszt, mgis
boldogt rzst hordozott. Mskor oly szilajon csillog szemben most riadt krds lt: mit tartogat a
sors? Az apa gyanakodva mrte vgig reggeli kzben.
Spadt vagy kicsit, bogaram. Jl rzed magad?
Hogyne, papa. Csak rosszul aludtam.
Ht n se jobban, az rdgit! Vagy a tegnapi vacsora fekdte meg a gyomromat, vagy pedig a
professzor r gynsa. Az is, szegny rdg, milyen knyelmetlenl jszakzhatott idefnt! Nem is
csodlom, hogy mris odbbllt. gy ltom, reggelit sem evett. Nem lett volna szabad gy elengedned.
Olyan hirtelen tvozott. Meg aztn nem is az a fajta, akit tartztatni lehetne, ha menni akar.
Igaz. Nem az a tipikus szobatuds, mi? Inkbb katonaalkat. Kr, hogy itt hagyott bennnket, egytt
is mehettnk volna.
Taln ppen ezt akarta elkerlni, papa. Nyilvn szeretett volna egyedl maradni.
Azt a htszzt, mi van ma veled, te lyny? Szokatlan moll hangnembe vltottl, s bnatos kisborj
szemeket meresztesz hozz! Jobb lesz, ha azonnal tovbbllunk. Ksrteties ez a krnyk. Tged is ez
nyomaszt. Nem? Ugye, nem akarsz itt nekem megbetegedni? Ms se hinyozna!
Mit ssze nem hordasz, papa nevetett megnyugtatan Ursula. Gyernk azonnal, ki a szabadba!
Rosszul aludtl, azrt van ilyen bors kedved.
A vezet kzben megtette az elkszleteket az indulshoz. Kisvrtatva mr friss tempban haladtak a
vlgy fel. Ursulnak jt tett a testmozgs, a j leveg. Flolddott benne a tompa, nyomaszt rzs.

letrm jrta t testt-lelkt, s bizonytalan, boldog remnykeds bredt benne, aminek nem tudott
volna nevet adni.
Pr ra alatt le is rtek a vlgybe. Elhaladtak Vollrat hza mellett.
Itt lakik a professzor urunk mutatta a vezet.
Ursula hosszasan szemllte a jelentktelen kis hzat, mg a vezet a mi professzorunk lettrtnett
meslte. A temet mell rve megmutatta Eva Vollrat srjt is. A hantot teljesen elbortottk a virgok.
Ursula meghatottan nzte a srt, mg a kt frfi lassan tovbb-ballagott. Pillang csapongott a virgok
kztt, s hirtelen Ursula vllra rppent. A lny gyngden, vatosan megfogta, s visszahelyezte a srra,
a virgzn kzepbe. lmodozva indult tovbb.
A szllba rve megtudtk, hogy j vendg rkezett, s utnuk rdekldtt. Egy kis idre kiment a
szabadba stlni. Erlenhorst persze pontosan tudta, kirl van sz, de megjtszotta a tudatlant.
Flra mlva, Ursula kiss kellemetlen meglepetsre, Kurt Arnstetten lpett be a szllba. Erlenhorst
nagy rmmel dvzlte, s harsny szvlyessgvel igyekezett tsegteni a fiatalembert kezdeti
zavarn.
No de mg ilyet! Naht, micsoda meglepets! rlk, hogy ppen itt tallkozunk! Egyszerre
trsasgunk is lett, ugye, kislnyom?
Ursula szkszavan dvzlte Arnstettent. Mindazonltal annyira csordultig volt a szve j
lmnyeivel, hogy tulajdonkpp kzmbs volt neki a fi rkezse. Tegnap mg felbsztette volna, ma
viszont kpes volt nyugodtan fogadni.
Erlenhorst aztn estefel megkockztatott egy kis vatos tapogatzst. Megkrdezte a lnyt,
bosszantja-e Arnstetten rkezse.
Dehogy, papa felelte Ursula , ppen ellenkezleg. Igazn kellemes meglepets volt, hogy itt
tallkozunk.
Erlenhorst diadalittasan drzslte a markt. Ha sejtette volna, mennyire tvol ll a valsgtl, amit
gondol!
____________________________
A kvetkez napokban Ursula nem tallkozott a professzorral, s nem is hallott rla. A frfi a szllbl
hozatta az telt, de ama reggel ta a jelek szerint ki sem tette a lbt otthonrl. Azt persze nem is sejtette
a lny, hogy Will jjelente a krnyken bolyong, hogy megnyugtassa flzaklatott lelkt. csak annyit
ltott, hogy a frfi kerli a trsasgt. Hiszen ha szeretn t s apjt viszontltni, akkor pontosan tudja,
hol tallja ket!
Ursula nagyon csndes s komoly lett, s gy rezte, mlysgesen megvltozott. Gondolatai szntelenl
a korn szl, csndes, komor frfi krl csapongtak.
Arnstettennel nagyon nyugodtan, bartsgosan viselkedett. Most valban rlt a fiatalember
jelenltnek, hisz elterelte kiss az apja figyelmt. Meg aztn rszvtet is rzett irnta. Csak most rtette
meg, mennyi szenvedst okozott a szerelmes frfinak. Most, mikor maga is szeretett, most rezte csak
t a szerelem roppant hatalmt. s most mr sajnlta, hogy nem tudja Arnstetten szerelmt melegebb
rzsekkel viszonozni. Nagyon igyekezett, nehogy megbntsa, s ezrt klnsen kedves volt hozz. Nem
is sejtette, hogy ezzel csak olajat nt a tzre.
Arnstetten azt hitte, vgyai beteljeslhetnek. Azonnal fltnt neki, mennyire megvltozott Ursula.
Most bven volt alkalmuk ngyszemkzt beszlgetni. Kzelebb kerltek egymshoz. Ursula beltta, hogy
alaposan albecslte Arnstettent, az pedig boldogan ismerte fl, milyen mly rzs lny az imdottja.
Szinte hihetetlen volt a szmra, hogy a fktelen, szilaj amazon, aki puszta bravrbl tugratja a
sorompt hajszllal a vonat eltt, ugyanaz, mint ez a komoly, bartsgos teremts, aki szelden ksrgeti
t a hegyi svnyeken. Boldog remnysg tlttte el a szvt. Nem is sejtette, hogy sosem volt messzebb
vgyai teljeslstl, mint pp most.
Egy szp napon kettesben ballagtak a keskeny svnyen, mely a falubl a hegy lbhoz vitt. Vratlanul
Will Vollrat jtt szembe. A lttukra megtorpant, stt, kutat tekintett Ursula szembe frta. Nmn
dvzlte a prt, s tovbbment. A lny annyira megrmlt a vratlan tallkozstl, hogy a trde is
remegni kezdett. Nem brt tovbbmenni, ragyog szemmel bmult Vollrat utn.

 Ki volt ez? krdezte Arnstetten, s gyanakv tekintettel nzett Ursulra.

A lny gy nzett vissza r, mint aki mly lombl bred.
Vollrat professzor.
, a mersz hegymsz, a hrneves termszetbvr?
.
Ugye, nagyon csodlja t, Ursula kisasszony?
Ursula nagy levegt vett.
Igen. Mindig is csodltam a merszsget.
Arnstetten csndesen felshajtott.
s szeretni is csak olyan frfit tudna, aki mersz tetteket hajt vgre?
Annak a frfinak mindenkppen bizonytania kne, hogy kpes a legvakmerbb tettre is!
Nmn lpdeltek tovbb. Vgl Arnstetten gy szlt:
Ursula kisasszony, szeretnk valamit tenni, hogy kivvjam kegyed csodlatt!
Ursula flkacagott. Nem tudta meghazudtolni a rgi, szertelen vadcot.
Mssza meg a Wetterkogelt! Azzal igazn nagyon imponlna!
Sosem prbltam mg a hegymszst.
Ht, klnben nem is volna vakmer tett! kiltotta szilajon a lny.
Imponlna kegyednek, ha ennek ellenre megtennm?
Roppantul!
Komolyan beszl?
A legkomolyabban. De hagyjuk inkbb ezt a tmt, kedves Arnstetten! Maradjon szpen idelent a
vlgyben. Nem muszj mindenkinek hsnek lenni.
Ursula msrl kezdett beszlni, de Arnstetten nem tudott mr odafigyelni r. Egyetlen gondolat
foglalkoztatta
Ursula ezt nem vette szre. Az gondolatai a professzor hzikja krl jrtak. s Will Vollrat stt,
kutat pillantsa gette a lelkt. Mirt nem szltotta meg a frfi? Mirt tr ki elle? Mirt olyan kimrten
dvzlte? Ht semmit sem szmt neki? Csak a terhes idegenek egyike, akiket kerl, hogy ne zavarjk?
Gondolatai messze jrtak Kurt Arnstettentl.
________________________________
Will Vollrat Eva srja eltt llt. Ltta, hogy ma is, mint jabban mindennap, valaki friss virgcsokrot
helyezett el rajta. Tudta, hogy a virgok Ursultl szrmaznak, br sosem ltta mg itt a lnyt. Nyilvn
reggelente jn, lopva. Egyre jobban nyugtalantotta ez a gondolat. Mit akar ez az idegen lny? Mirt
frkzik llandan a gondolatai kz ezekkel az Evnak szl virgokkal? s egyltaln, van-e szksge
ilyesmire? Hisz msra sem gondol azta a reggel ta!
Haragosan kzdtt a lny hatsa ellen. Nem s nem akart r gondolni. Mire j ez az egsz? Az
szmra nem ltezhet ms asszony, csak Eva. Nem nyjthatja Ursula fel a kezt, hisz knnyelmsgvel
rkre eljtszotta azt a lehetsget, hogy egy n vdelmezje legyen.
De hiba gondolta vgig szzszor mindezt, hiba meneklt a munkjba, csak nem szabadult annak a
reggelnek az emlktl. llandan maga eltt ltta Ursula spadt, komoly arct, mely knyrgve nz r,
mintha azt mondan: Hadd vigasztaljalak meg bnatodban, hadd tegyem megint szpp s fnylv az
letedet! Elhatrozta, hogy elutazik. El kell szakadnia a lnytl. De egyre-msra halogatta az utazst. A
fggny mg bjva nhnyszor megleste, amikor elment a hz eltt. A lny nagy, stt szeme olyan
forr vgyakozssal nzett felje, hogy legszvesebben kirohant volna hozz. Ernek erejvel tudta csak
megfkezni magt. Roppant erfesztssel elfojtott, rgi, szenvedlyes termszete megint eluralkodott
rajta. Hihetetlen letvgy dolgozott benne. Vgydott egy szvre, mely az v, hvs, puha asszonyi
kezekre, hogy forr homlokra szorthassa. Vgydott egy szeretett asszonyra, akit tlelhet. De elfojtotta
ezeket a vgyakat. Eva srjhoz futott, hogy maghoz trjen de a sron Ursula virgai virtottak.
Mindenfell ez a lny nyjtotta fel a karjt. Mr Eva emlkezete sem vta meg ettl a varzsos ertl.
Mikor az imnt Arnstettennel ltta egytt a lnyt, gy rezte, trt dfnek a szvbe. tjrta a fltkenysg.

El innen, azonnal! gy kiltott magban, s nyomaszt fjdalom nehezedett a szvre. Otthon rkon t
csak maga el bmult. El kell utaznia, mg ma vagyis holnap Lnyeg az, hogy mihamarabb.
___________________________________
Msnap reggel, amikor Ursula lement reggelizni, apja az jsg mg rejtette bosszs kpt. Mikor a
lny belpett, eldobta az jsgot, s izgatottan kiltotta:
Ht ehhez mit szlsz! Arnstetten mg napkelte eltt elindult, hogy megmssza a Wetterkogelt.
Belebjt az rdg! Fogalma sincs a hegymszsrl, s rgtn oda akar flmenni!
Ursula nagyon megrmlt. Eszbe jutott az elz napi beszlgetsk. Rgtn tudta, hogy Arnstetten
csakis azrt vllalta ezt a bravrt, hogy btorsgrl bizonysgot tegyen. Rettegs tlttte el a szvt,
hiba tiltakozott ellene. Ht ki mondta, hogy ilyen komolyan vegyen egy odavetett megjegyzst! Hisz
trfa volt az egsz! Micsoda feleltlensg, hogy ilyen terhet hrt r!
Erlenhorst dbbenten nzte a lnyt. Ursula spadt lett s komor. Lehet, hogy kedvesebb neki az a fi,
mint ahogy eddig ltszott?
Na, kislynyom, lj mr le s egyl! Vissza fog jnni az az akasztfraval, pen, egszsgben
vigasztalta. Megijesztett a hr, ugye, nagyon spadt vagy.
Ursula helyet foglalt.
J vezetje van, ugye, papa?
Hogyne, persze.
Akkor nem is trtnhet vele semmi komoly baj, ugye?
Remljk, semmi.
Papa, ha mgis trtnne valami, akkor az az n bnm lesz!
Miket beszlsz, te gyerek!
Ursula mindent meggynt. Az apja flpattant, s idegesen futkosott fl-al.
Teringettt, lynyom, ht hogy bnsz az udvarliddal! Micsoda tlet volt azt a szerencstlent oda
flhajtani?! Kutyateremtettt, ezt nem lehet p sszel kibrni! Szp kis felelssget vettl magadra,
mondhatom! s dhdten kapta fl ismt az jsgot.
Semmit sem tehetnk, papa?
Semmit. Ht rja, hogy elment. Senki sem rn mr utol.
Jaj, papa, nagyon flek!
Az apja odalpett hozz. Dhe elprolgott a rmlt szemek lttn.
Nyugodj meg! Sikerlnie kell, megltod, jl fog vgzdni. De utna, nagyon krlek, ne hagyd tovbb
gytrdni, mondd ki vgre az igent!
Nem, papa. Azt nem teszem meg soha.
De ht mirt?
Nem szeretem.
Tudsz is te valamit a szerelemrl! Az csak akkor jn meg, ha beltod vgre, milyen pomps fick ez
az Arnstetten valjban.
Ursula kinzett az ablakon. Hogy tudja-e, mi a szerelem? Gondolatai vgydva repltek Will Vollrat
fel.
Ksbb azonban visszatrt szvbe a rettegs. Fltette Arnstetten lett. Ha trtnik valami, lesz a
felels rte, hisz okozta a bajt meggondolatlan szavaival. A nyugodt, megfontolt Arnstetten magtl
sosem csinlna ilyen rltsget.
Nagy erfesztssel legyrt egy-kt falatot. Apja az ablaknl llt, s tvcsvn szemllte a Wetterkogelt,
br ltni nem lehetett semmit, mivel a hegy kdbe burkoldzott. Hamarosan belpett a szobalny, s
levelet hozott Ursulnak Arnstettentl.
Imdott Ursula.
Flmegyek a Wetterkogelra, br nincs gyakorlatom a mszsban, egyedl azrt, hogy Kegyednek
bizonysgot tegyek a btorsgomrl. A szerelmem nagysgt akarom megmutatni. Remlem, tbbet nem

fog elzrkzni llhatatos rzelmeim ell. Ha visszatrek, szeretnm megkrni, hogy legyen a felesgem. A
boldogsgom a kezben van.
A Kegyed hsges Kurt Arnstettenje
Ursula magnkvl volt. A levl beigazolta legszrnybb gyanjt. Hogy tehetett ilyet Arnstetten? s
radsul hiba, hisz semmikpp sem lehet az v! Ht mg mindig nem vette szre, hogy nem szereti?
A rettegs rrl rra fokozdott benne. Ha legalbb tehetett volna valamit! Azt szmtgatta magban,
hogy legjobb esetben mikorra rhet vissza Arnstetten. Msnap reggel eltt semmikppen. Ezt nem lehet
elviselni! Nyugtalanul futkosott a hz eltt, az apja pedig szntelenl frkszte a hegyet tvcsvvel.
Ursula Vollrat hza fel pillogott. Jaj, ha is odafnt volna, akkor nem trtnhetne semmi baj! s
hirtelen belvillant a gondolat: segthet!
Mris kapta magt, vgigfutott az utcn, s bekanyarodott a kis svnyre, mely Vollrat hzhoz vitt.
Leveg utn kapkodva llt meg az ajt eltt. Zavartan prblt belesni a keskeny ablakon. Ekkor nylt az
ajt, s ott llt Vollrat izgatott arccal. Ltta, hogy Ursula rkezik.
A lny remegve dlt az ajtflfnak, s knyrgve nzett r.
Segtsen, professzor r, knyrgk, segtsen!
Vollrat egy mozdulattal betesskelte a lnyt, a szobban aztn megllt eltte.
Mi trtnt? krdezte, nyugalmat erltetve magra.
Flment a Wetterkogelre! Az egsz az n hibm!
Kicsoda? Az desapja?
Nem, hanem Arnstetten, a szomszdunk!
Az a fiatal riember, akivel tegnap lttam kegyedet?
Igen. Azrt ment fl, hogy hogy nekem bebizonytsa, milyen btor! Ostobasgokat beszltem
neki! Knyrgk, segtsen! Sejtelme sincs a hegymszsrl! Ha trtnik valami baja, az n bnm lesz.
A frfi a szembe nzett, s ltta benne a rettegst.
Az az r a kegyed vlegnye?
Nem, jaj, dehogy! n n nem szeretem, udvarol nekem, el akar venni. Jaj, krem, mentse meg
t, mentsen meg engem a bntl!
A frfi megragadta a kezt, s lgy, benssges kifejezssel nzett r.
Csakis az a bns, aki tudva s akarva tesz rosszat. Ezt mondta nekem nemrg a menedkhznl.
Nagyon megjegyeztem a szavait. Ez sem nyugtatja meg egy kicsit?
Nem, jaj, nem! De ha utnamenne, professzor r, akkor mg taln meg tudn akadlyozni a
legrosszabbat. Istenem, nem tudtam, mihez is fogjak ebben a nagy bajban!
s hozzm jtt vgl? Ksznm a bizalmt. Azonnal indulok. Flmszni gyis sikerl neki gond
nlkl, lefel pedig majd segtek n. Tudok egy-kt rvidebb utat. Nyugodjon meg, krem, s trjen
vissza az desapjhoz!
Ursula hlsan megszortotta a kezt, s gy nzett r, mintha tle vrna minden jt ezen a vilgon.
Megrz tekintete kesszlan rulkodott szerelmrl. Vollrat elfordult, s gy intett neki bcst. Ursula
kilpett a hzbl.
Mikor pr perc mlva Vollrat is elindult, a lny ott vrt r a kis kertben.
Professzor r, nagyon krem, vigyen engem is! Ers vagyok s egszsges! Htha hasznomat tudn
venni. Boldog lennk, ha tehetnk valamit!
Azt nem rzta meg szigoran a fejt Vollrat. Soha tbb nem viszek oda nt. gy aggdnk
kegyedrt, hogy nem is brnk semmi rtelmeset vghezvinni.
Utols szavaiban forr gyngdsg rezgett. Ursula remegve tmaszkodott a kapuflfhoz, s hosszan
nzett a frfi utn.
Az j tempban indult a hegy fel. Mieltt vgkpp eltnt volna a lny szeme ell, mg visszafordult,
s btortan intett neki. Ursula visszatrt a szllba, s elmondta az apjnak, mire krte Vollratot.
Nagyon okos tlet, kislnyom. Remlem egybknt, hogy Arnstetten elgg elfrad, mire a
menedkhzhoz r, s ott jszakzik a cscs megmszsa eltt. Akkor mg knyelmesen utolri a
professzor.
Brcsak igazad lenne, papa! Ha vele van Vollrat, akkor nem trtnhet semmi baja.
Nyugodj meg vgre, te gyerek! Borzalmasan nzel ki mrte vgig az apja.
Ursula a nyakba borult, s arct a mellhez szortotta.

 Papa, des j papa! Olyan knnyelm s gonosz vagyok! Hogy is mondhattam neki olyan
ostobasgokat!
Gonosz? Isten rizz, kicsim. Elgg meggondolatlan voltl, de igazn nem akartl rosszat. Isten adja,
hogy holnap mr csak nevessnk az egszen. n sem tudnm magamnak megbocstani, hogy idehvtam
Arnstettent, ha trtnne valami baj.
Te hvtad ide? csodlkozott Ursula. Tudtad, hogy jnni fog?
Bizony, bogaram. Egy kicsit a gondvisels szerepben akartam tetszelegni. Gondoltam, adni kne a
finak egy lehetsget, hogy jobb sznben mutatkozhasson eltted. gy szerettem volna t a vejemnek!
Na, de gy ltszik, hibaval volt minden. Te hajthatatlan vagy.
gy igaz, papa. Sosem lehetek a felesge.
A fene sem rt titeket, lynyokat. A legokosabb tuds sem brn kikumllni, mit mirt csinltok. De
jjjn csak le pen az a fi, akkor mr nagyon elgedett leszek, s cserbe szvesen lemondok a
ddelgetett tervemrl.
Ht annyira szerettl volna tladni rajtam, papa?
Badarsg, aranyom. Legszvesebben rkre magamnl tartanlak. Hisz pp ez az! Arnstetten olyan
rvendetesen kzel van
Papa, drga j papa! Ursula meghatdva szortotta arct az apjhoz.
_______________________________
Vollrat is abban remnykedett, hogy Arnstettent s a vezetjt mg a menedkhzban tallja. Fltett
szndka volt, hogy vagy lebeszli a fiatalembert, vagy, ha ez nem sikerl, vele tart. Mire azonban a
kunyhba rt, mr senkit sem tallt ott. gy tnt, csak rvid pihent tartottak, s azonnal indultak tovbb.
sem kslekedett, a nyomukba eredt. les szeme a kvetend nyomokat kutatta. Biztos mozdulatokkal
kapaszkodott mind fljebb s fljebb. Idnknt hallgatzott, de semmi nem trte meg a mly csndet.
gy kt rnyira jrhatott mr a menedkhztl, amikor szles prknyra rt ki. Innen kezddtt a
mszs legnehezebb rsze. Minden lpsre vigyzni kellett, s a legkisebb szdls is vgzetes lehetett.
Biztos lps, fogs alig volt ezen a szakaszon. Vezetvel, ktlbiztostssal persze sokkal knnyebb lett
volna, de Vollrat maga is ismert mr minden hasadkot s kiszgellst. Az szmra mr nem volt
vakmersg egyedl idejnni.
ppen kt kzzel igyekezett fljebb hzdzkodni, hogy a lbnak biztos tmaszt talljon, mikor kilts
ttte meg a flt. Flnzett. Ferdn flfel egy frfi alakja tapadt szorosan a sziklafalhoz. Onnan jtt a
kilts. Vollrat kettztt tempban kapaszkodott felje. Megismerte a frfit, az egyik vezet volt.
Segtsgrt kiltott. Az arca lngolt, nehezen kapkodta a levegt, mint aki ppen roppant erprbt llt ki.
Istennek hla, professzor r! shajtott fel megknnyebblten. pp jkor rkezett!
Hol a fiatalember? Mi van vele?
Lezuhant, uram. A meredek rszen megszdlt, pedig egszen addig prmn brta. Kicsszott, a ktl
pedig elszakadt. Elvgta egy les prkny. Nem tudom, mi lehet most vele. Itt balra kell leereszkednnk,
ott fekszik a fal aljnl. Egyedl sosem tudtam volna flhozni. Siessnk, uram!
Veszedelmes akci vette kezdett. Le kellett ereszkednik a meredek falon. Vollrat vgl tpett
ruhban, vrz kezekkel elrte a sebesltet. Szerencsre hozott magval ktelet, ezen eresztette le t a
vezet. A ktl vgt odafnt egy sziklhoz rgztettk.
Arnstetten eszmletlenl fekdt egy nagyobb sziklatmbn, melynek a szln les kiszgells volt. Ez
a kiszgells akadlyozta meg, hogy a fiatalember vgkpp a mlybe zuhanjon. Vollrat megvetette a
lbt, s lehajolt a sebeslthz. A szve mg dobogott.
l! kiltotta a vezetnek mindkettjk nagy megknnyebblsre. Iszony munka kvetkezett
ezutn. Vollrat rkttte az eszmletlen embert a ktl vgre, s lassan-lassan elkezdhettk flfel hzni.
vatosan, centirl centire lehetett csak haladni a veszedelmes munkval. Vgre sikerlt biztosabb helyre
rni a sebeslttel. Amint annyi helyet talltak, hogy lefektessk, Vollrat azonnal megvizsglta. Ltta, hogy
Arnstetten egyik lba teljesen sztzzdott. Nyilvn az les kiszgellsen, mely megmentette az lett.
Vollrat vatosan levgta a cipt a megnyomortott lbrl. Arnstetten kzben kinyitotta a szemt, de rgtn
megint eszmlett vesztette.

 Le kell vinnnk, amilyen gyorsan csak lehet mondta Vollrat. Rajta, jember! Egy korty bort mg
elbb, s aztn gyernk a menedkhzba. Ott teszek r valami ktst. De azonnal tovbb kell vinni a
faluba, mert itt mttre lesz szksg.
Vgtelen nehzsgek rn vgre-valahra megrkeztek a menedkhzba. Itt Vollrat mg egyszer
alaposan megvizsglta a fiatalembert. A lbn kvl semmi srls nem volt rajta. Az az egy viszont igen
slyosan nzett ki. Vollrat megtisztogatta a sebet, amennyire lehetett, s rgtnztt ktst tett r.
Arnstetten keservesen nygtt. Borzalmas fjdalmai lehettek. Vollrat mg beldiktlt egy kis bort, aztn
hevenyszett hordgyra emeltk a sebesltet, s indultak a vlgy fel. Lassan, lpsben haladhattak csak.
Vgtelennek tnt az t, a kt frfi arca verejtkben frdtt.
Flton lehettek, mire bellt az jszaka. Szerencsre fnyesen sttt a hold. Az erd jjeli csendjt csak
a sebeslt nehz, hrg llegzse trte meg. A vezet olykor megkrdezte:
Brja mg, professzor r?
Miattam sose aggdjon blintott Vollrat. n brom.
Minl nehezebbnek bizonyult a ments, annl knnyebb lett Vollrat szve. J rzs volt, hogy ldozatot
hozhat valakirt. Ha sikerl megmentenie Arnstetten lett, akkor levezekel valamennyit a bnbl s
megkmli Ursult a bntudattl.
Mert aztn megjrta az nvd poklt! Ursula nem tapasztalhatja meg ezt a nyomorsgot. Nem
engedi!
jnek vadjn rkeztek a szllba. Az egyik ablakbl halk kilts hangzott. Ursula hangja, aki
megltta a kzeledket. Mindjrt ki is rohant, nyomban Erlenhorst. Pillanatok alatt riasztottk a hzat.
Ursula mg nappali ruhban volt. Nem fekdt le aznap, csak lt az ablak eltt, s aggodalmas szemmel
bmult a holdas jszakba. Knyrgve nyjtotta a kezt Vollrat fel
Meghalt? kiltotta iszonyodva.
A frfi megnyugtatan mosolygott r.
Nem. letben van. Orvost neki gyorsan, meg knyelmes gyat!
A kvetkez rk fejvesztett kapkodsban, feszltsgben teltek. Mindenki talpon volt, mindenki
segteni akart. Vollrat llt egyedl ksziklaknt a zrzavar kzepette, s irnytotta a tevkenysget. Vgre
jtt az orvos. Egyelre mst nem tehetett, mint hogy hst borogatssal ltta el a sebeslt lbat. Az
ugyanis annyira fldagadt, hogy lehetetlen volt alaposabban megvizsglni. Annyit vilgosan ltott mr
most, hogy a lbat legalbb bokig amputlni kell majd. Azonnal tviratozott a szomszd vrosba egy
neves sebsznek.
Erlenhorstot nagyon megrztk az esemnyek. Nemigen tudott a lnynak semmi vigasztalt mondani,
mikor az orvos eltvozott. Mindenesetre jjel akart a beteg mellett virrasztani. Krlelte a lnyt, hogy
fekdjn le.
Nem, papa, krlek, hagyj! gysem tudnk aludni Jaj, papa, iszonyan boldogtalan vagyok. Az n
hibm az egsz!
Erlenhorst nmn simogatta a lnya hajt. Hiba keresett vigasztal szavakat. Mikor visszament a
betegszobba, Vollrat kilpett onnan.
Ursula fnytelen szemmel nzett a frfira. Az megllt, megfogta a lny kezt. Legszvesebben tlelte
volna, hogy forr rszvttl tlcsordul szvvel vigasztalja.
Brcsak levehetnm rlad ezt a rettent terhet! suttogta rekedten. Megszortotta Ursula kezt, s
kiment.
Ursula megremegett a vgzete slya alatt, mg utnanzett.
Uram, istenem, mentsd meg! suttogta elfehredett ajakkal maga el.
Ezen az jszakn kigett Ursulbl minden knnyelmsg s meggondolatlansg. A knszenveds ri
alatt felntt rett a lelke. Slyos dntst hozott: ha Arnstetten egszsge megsnyli ezt a kalandot, akkor
hozz fogja ktni az lett. Akkor a sajt letvel fog vezekelni. s rmmel fogja tenni, csak maradjon
letben a fiatalember, csak vegyk le ezt a terhet a lelkrl!
______________________________

Arnstetten lbt valban amputlni kellett. Nem volt ms megolds. Mikor Ursula ezt megtudta,
elszr letben eszmletlenl esett ssze.
Pr nappal ezutn spadtan, sszetrten ldglt a szll kertjben, s vigasztalanul nzett maga el.
Vollrat, aki pp Arnstettentl jtt ki, odalpett hozz. Ursula sszerezzent.
Hogy van a beteg?
Egsz jl. Hamarosan flpl. s kegyed? Hogy rzi magt?
Ursula fjdalmasan nzett r.
Mit szmt az? Csak gygyuljon meg!
Ne beszljen gy! Nem teheti tnkre emiatt az lett!
Ursula sszekulcsolta a kezt, mintha imdkozna, s gy szlt:
Az letem mostantl az v. Elhatroztam, hogy hozzmegyek.
Vollrat szeme vadul flvillant. Hevesen megragadta a lny kezt, s ktsgbeesetten felkiltott:
Ursula!
A lny megborzongott, s remelte szerelemtl, kntl lngol tekintett.
gy kell lennie, nem tehetek msknt. Az igazi boldogsg nem lehet az osztlyrszem.
A frfi elengedte a kezt, s spadtan htrlt egy lpst. Az arca fajdal imsan vonaglott.
Akkor ht isten veled sgta rekedten taln jobb lesz gy.
Isten veled, Will Vollrat felelte a lny.
m a frfi hangja mintha trt dftt volna a szvbe. Mg utoljra hosszan egyms szembe nztek.
Kt szv minden gytrelme s boldogsga benne volt ebben a pillantsban.
Vollrat msnap elutazott. jbl a rgi, nyughatatlan lz zte ki a vilgba. j gytrelem ksrte tjn,
knz vgy a szenved szem, spadt lny utn, akit a kis hegyi faluban hagyott.
Ursula tompa szorongsban tlttte napjait. Arnstetten llapota javult, Erlenhorst naprl napra jobb
hreket hozott lnynak a betegszobbl. Az regr szinte egy pillanatra sem tvozott el a beteggy
melll. Akkor sem polhatta volna odaadbban a fiatalembert, ha a sajt fia lett volna. Mikor az
letveszly elmlt, Ursult is odaengedtk a beteghez. Remeg trddel kzeltett az gyhoz, apja oldaln.
Szlni nem tudott, csak a kezt nyjtotta nmn a frfinak. Arnstetten megfogta, s az ajkhoz emelte.
Mikor vgre kpes volt megszlalni, Ursula remeg hangon krte:
Bocssson meg nekem, knyrgk, bocssson meg!
Arnstetten flemelkedett prnirl. Mosolya Ursula szvbe markolt.
Mit kellene megbocstanom, drga Ursula?
Azt, hogy az ostoba beszdemmel flhajszoltam nt a Wetterkogelre. n vagyok a hibs a
balesetrt.
A frfi dbbenten meredt r.
Hogy knozhatja magt ilyen szrny gondolatokkal, Ursula! Ne vdolja magt! n, egyedl n
vagyok a hibs! Borzasztan sajnlom, hogy annyi gondot okoztam kegyednek, de be akartam
bizonytani, hogy mennyire szeretem!
Ursula szemt elfutotta a knny. Nmn ereszkedett le egy szkre a beteggy mellett. Erlenhorst
kiment kicsit levegzni, gyhogy kettesben maradtak. Arnstetten aggodalmasan nzte Ursult.
Ne srjon, krem! Az isten szerelmre, mi trtnt kegyeddel? Olyan spadt, olyan sovny!
Ursula letrlte a knnyeit, s komolyan nzett r.
Nagyon aggdtam nrt. , kedves Arnstetten! Ha mindenki flmentene, n akkor is csak magamat
vdolnm!
Nem szabad gy beszlnie, Ursula. s most mr nincs is semmi baj!
Semmi baj?! Megvlt Krisztusom, semmi baj? s a lba, a szegny lba?
rnyk suhant t a frfi arcn, de aztn nyugodtan felelte:
Ez nem volna olyan nagy baj, Ursula, igazn el tudnm viselni. De az, hogy nyomork ltemre nem
remlhetem tbb, hogy hozzm jn, az nagyon, nagyon kemny csaps.
Ursula megragadta a kezt.
De hisz nem is gy van! A felesge leszek!
Ursula nem, nem nem mondhatja komolyan.
Eskszm!
ldozatot akar hozni rtem, mert sajnl! Nem, Ursula, nem fogadhatom el!
Ursula knyrgve nzett r.

 Kurt, ha visszautast, nem tudok lni tovbb!

Nem tudja, mi az, amit vllal. Az egszsges frfi nem kellett kegyednek, a nyomorkrt meg fl
akarja ldozni magt. Rszvt ez, nem szerelem.
Ursula ert vett magn. Semmit sem segt az ldozat, ha nem teljes. Meg kell gyznie a frfit, hogy
szereti, ezrt akar hozzmenni, klnben vissza fogja utastani.
De igenis szerelem, Kurt! Mita tudom, milyen szenvedst vllalt rtem, azta teljes szvembl
szeretem!
Mosolyogva mondta ki ezt a hazugsgot. Boldogg kell tennie Kurtot. A frfi szemben fllngol
boldogsg megknnytette szmra a gyngdsget. Kurt maghoz vonta, s megcskolta.
Ursula, tbbet nem zgoldom amiatt, hogy rokkantan kell hazatrnem. Hisz az enym vagy!
Szerelmem, ksznm, hogy boldogg teszel!
Ursula szelden trte a cskjait, s gyngden simtott ki egy szke frtt a homlokbl. Szent rszvt
tlttte el a szvet. Anyai gyngdsggel hajolt a frfihoz.
Nem szabad tlerltetned magad, Kurt bontakozott ki a karjai kzl. Most fekdj vissza szpen!
Egszsges vagyok nevetett fl boldogan a frfi. Csak az a buta lb De az sem fj mr sokig.
s protzist csinltatok. Megltod, desem, mg egsz fess vlegny lesz bellem. Lovagolni is fogok
tudni! s egytt fogunk mindennap kilovagolni. Csak arra az egyre krlek, letem, hogy ne vgtass
ezentl olyan vadul. Iszonyan aggdom olyankor rted.
Nyugodj meg, Kurt mosolygott szomoran a lny. Ursula, az amazon mr a mlt.
De azrt vidm leszel megint, ugye? gy vgyom mr a cseng nevetsedre! s az arcod is megint
kipirul
gy lesz minden, Kurt. Csak egy kicsi trelem kell hozz, mert nehz idket ltnk t. ssze kell
mg szednem magamat. De meglesz, csak legyl trelemmel.
Jl van, letem. Olyan ez, mint valami szp lom, hogy tnyleg az enym akarsz lenni!
Ursula cskot lehelt a frfi htatosan lehunyt szemre, s az ldozata egyszerre knnynek tnt.
Szlok apmnak. Tudnia kell, hogy eljegyeztk egymst.
s meg fogja engedni, hogy egy nyomorkhoz menj felesgl?
Ursula lezrta az ajkt.
Ne ejtsd ki tbbet ezt a szt, nem trm. Papa rlni fog, hogy te leszel a veje. Mindig is ezt szerette
volna.
Azt tudom. Csak azt nem tudtam elhinni, hogy elnyerhetlek tged valaha. Ursula, valld be szintn,
igazn nincs, akit jobban szeretnl nlam?
Ursula nevetve simtott vgig a homlokn.
Nem. Szabad volt a szvem, amikor elindultam otthonrl. De most mr hozom papt.
s gyorsan kifutott a szobbl. Apja fl-al stlgatott a kerti ton. Ursula odaszaladt hozz, s
belekarolt.
No, bogaram, ht meglptl szegny Arnstettentl?
Ursula megszortotta az apja karjt, s szokatlanul csillog szemmel nzett r.
Papa, az elbb eljegyeztk egymst.
Erlenhorst kihzta magt, s komoly, kutat tekintettel mrte vgig a lnyt. Aztn ersen maghoz
lelte.
Kislnyom, tudtam, hogy ez lesz. Ismerlek. Mr kisgyerekknt sem tudtad elviselni, ha valakinek
fjdalmat okoztl, s nem nyughattl, mg jv nem tetted. De vedd jobban fontolra a dolgot! Eltted ll
az egsz, hossz let. Mikor mg egszsges volt Arnstetten, el sem brtad kpzelni, hogy hozzmenj.
Gondolkodj, kislnyom: soha vget nem r ldozat!
Tudom, papa. Mindent vgiggondoltam. Krlek, ne is prblkozz, nem tudsz megakadlyozni.
Megakadlyozni semmikpp sem foglak. Tudod, mindennek ellenre azt gondolom, boldog leszel
vele. Kurt nagyon j ember. De ktelessgem, hogy figyelmeztesselek. Csndes, visszahzd letet kell
majd lnetek, s lehet, hogy a frjed nehezen fogja viselni a rokkantsgt.
Akkor segtek neki, s flvidtom. Ne akarj lebeszlni, papa. gy kell lennie, klnben egsz
letemben knozni fog az nvd s a bntudat.
Az regr gondterhelten nzegette. Most, hogy beteljeslt rgi vgya, nem tudott rlni neki.
Vgkpp le fogsz szokni a nevetsrl, kislnyom. A rgi, szp, amazon termszet Ursulmbl mr
most csndes, spadt teremts lett.

 Nem lesz ez mindig gy, papa. Megltod, megint vidm leszek. s mg ha csndesebb s nyugodtabb
leszek is kicsit, mint azeltt, az csak jt tesz nekem. A vadcsgbl gyis kezdek mr kiregedni, nem
igaz?
Az apja megszortotta a karjt, s mlyet shajtott.
Isten adjon neked boldogsgot, kislnyom! s most gyernk Kurthz! Meg akarom mondani neki,
hogy nyugodtan bzom r a sorsodat. Mindent meg fog tenni a boldogsgodrt, ebben biztos vagyok.
s szorosan sszekapaszkodva bementek a hzba.
________________________________
Ursula s Kurt Arnstetten eljegyzsnek hre bombaknt robbant a Herrenfelde-hzban. A csald
pphogy hazatrt az ostendei nyaralsbl, s a reggelinl ltek, amikor megrkezett a hr.
Elszr szlni sem tudott senki a megdbbenstl. Nem is sejtettk, hogy Arnstetten egytt volt
Erlenhorstkkal. Balesetrl olvastak az jsgban, s ill mdon ki is fejeztk rszvtket. Herrenfeldn
asszony termszetesen fontolra vette, vajon fl lbbal is kvnatos parti marad-e Arnstetten az Liesja
szmra. mde a birtok rtkes, s manapsg igazn kitn mlbakat gyrtanak. Kr volna azrt egy
ilyen pomps fit kihzni a kvnatos vlegnyjelltek listjrl, amely radsul nem is olyan baj, de
hossz Imgyen tprenkedett a nagyralt rhlgy.
Herrnenfelde kevs hasznot hajt, a fik sokba kerlnek. s persze, a csald kltsges passzii. Legfbb
ideje elnys partit tallni a gyerekeknek. Komolyan neki akart ltni a feladatnak, amint Arnstetten
hazatr. R lehetne kicsit jtszani az irgalmas nvr szerepre is. Az mindig jl veszi ki magt. s Liesa
aki ppen ki tudja hnyadszor sszetrt szvt polgatta nem is nagyon tiltakozott az anyja kzrthet
clzsai ellen.
s aztn az amazont is ideje lett volna befogni vgre. Dolf mr nem jhetett szba, mivel igen
rvendetes j ismeretsget szerzett Ostendben, melyet okvetlenl polni kell. Marad teht Hans, neki
kell megszereznie Ursult, ha trik, ha szakad. gy okoskodott hideg fejjel az anya, s gyermekei, akiket
mindig nagyvonal, nemes lelkeknek nevezett, tulajdonkppen kszek voltak pldjt kvetni. Egyedl
az reg Herrenfelde maradt ttlen ebben a hadjratban. De az szava nem sokat nyomott a latban.
s mindezeket a szp terveket egy csapsra megsemmistette az eljegyzs hre. Herrenfelde asszony
bosszsan szortotta ssze a szjt.
Szp kis hzassg lesz, mondhatom, az amazon meg ez a snta Arnstetten! Fl nem foghatom, hogy
engedhette meg Erlenhorst!
Azt mr el is felejtette, hogy a snta Arnstettenhez a maga lnyt bezzeg szvesen hozzadta volna
Hans csndesen ftyrszett.
Hagyd mr abba ezt az idtlensget, Hans! Ha frfiasabban, hatrozottabban viselkedsz, Ursula mr
rg a te felesged volna!
n igazn mindent megtettem, mama. Egyszeren nem volt szerencsm.
Herrenfelde asszony most a frjre tmadt, aki sztlanul kavargatta a kvjt.
Na? Ht akkor most mi lesz? Te persze megint csak ldglsz a legnagyobb lelki nyugalommal, s
nincs egy szavad sem!
Eddig nem krted a tancsomat. Hogy mi legyen? A fik foglalkozhatnnak a gazdasggal, akkor
megsproljuk az intzt. s nem lnk olyan nagy lbon, nem rendeznk akkora estlyeket, flhagyunk a
mregdrga utazsokkal. Akkor mr kint is lesznk a ktybl.
Herrenfelde asszony vdl mozdulattal emelte gnek a kezt.
Tudhattam volna, hogy lehetetlen tancsot fogsz adni. Hansnak s Dolfnak a vrosban kell maradnia,
csak gy csinlhatnak j partit. Fldet tr parasztnemes nem kell manapsg a gazdag lnyoknak! Meg
aztn reprezentlni kell, ha nem akarunk vgkpp eltnni a sznrl!
Ily mdon pedig csak annl gyorsabban fogunk eltnni.
Ugyan, hagyj mr! Persze megint nekem kell kiutat tallnom. Liesnak esetleg szba jhetne
Lindenhof r. Nem annyira szeretetremlt ugyan, mint Arnstetten, de ht mit lehet itt mr tenni.
Herrenfelde morogva meghzdott az jsgja mgtt. Az asszony flkelt.
Gyere, Liesa, beszdem van veled.

A kt hlgy elvonult. Dolf s Hans sokatmond tekintetet vltottak. Vilgos volt mire gondolnak:
Most fogjk megtervezni a Lindenhof elleni j hadjratot. Isten irgalmazzon szegny ficknak!
Sem az anyjukrl, sem a hgukrl nem voltak valami nagy vlemnnyel.
_____________________________
Miutn az egsz krnyk rteslt Arnstetten balesetrl, nem kis elkpedst keltett a hr, hogy Ursula,
az amazon eljegyezte magt vele. Az elkpedst csak fokozta, amikor a trsasg ismt sznrl sznre
lthatta Ursult. A lny hihetetlenl megvltozott. Csndes, tartzkod modora, nyugodt mltsga
idegenl hatott ismerseire. gy tnt, e rvid id alatt veket lt meg, s vgkpp felntt rett.
Azt mindenkinek el kellett ismernie, hogy Arnstettennel val kapcsolata igazn megindt. Szvesen
sajnltk volna a frfit, de nem lehetett, hisz valsggal ragyogott a boldogsgtl.
Liesa Herrenfelde gy szlt egyszer Ursulhoz:
Tudod, Ursula, n nem tudtam volna hozzmenni Arnstettenhez. A szprzkem nem viselte volna el,
hogy nyomork. Lgy szinte, ugye, gy volt, hogy mr elzleg elgrkeztl neki, s a baleset utn nem
visszakozhattl?
Ursula komoly, kiss gnyos pillantst vetett r.
Nem, Liesa. Ez risi tveds. ppen a balesete hozott ssze minket.
Fel nem foghatom! Hisz annyi udvarl kztt vlogathattl!
gy ltszik, ez a sorsom, hogy te sosem fogsz megrteni
Ezt mr megint olyan hangon mondod, hogy nem is tudom, mire vljem! Furcsa egy lny vagy te,
Ursula! s meg is vltoztl, de gy, hogy a szlanyd sem ismerne rd. Olyan lettl, mint valami
irgalmas nvr. Tnyleg nem vagy mr a rgi amazon, vagy csak sznszkedsz, hogy rdekesebbnek
tartsanak?
Sznszi tehetsggel sosem bszklkedhettem. Nincs ms vlasztsod, Liesa, el kell fogadj olyannak,
amilyen vagyok. Nem fogsz megfejteni, mint valami rejtvnyt, ne is prblkozz vele!
Pedig nagyon rdekelne a megolds.
Na j, akkor boncolj fl! Tessk, nem mozdulok. De elbb azrt beszljnk rlad is. Ki az aktulis
idelod?
, elegem van a bjolgsbl, most mr komolyan veszem a dolgot. Lindenhof feltnen forgoldik
krlttem. Azt hiszem, t vlasztom. Ha az ember tl sokat habozik, mg a vgn lemarad minden j
partirl.
Szereted? krdezte Ursula, s tekintete az ablakon t a tvolba rvedt.
, hagyj mr azzal a szerelemmel! pp elg rossz tapasztalatom van vele. Neked j, te hallgathattl a
szvedre. Furcsa, sosem vettem szre, hogy t szereted. Igazn remekl titkoltad.
Ursula sszerezzent.
Jaj, mr megint rlam van sz! Beszljnk most mr tnyleg terlad. Teht akkor Lindenhof? s
anyd mit szl? Nem ellenzi?
Ezt azrt mondod, mert nem olyan jkp? Viszont gazdag, nem is kicsit!
Ht, az tagadhatatlanul nagy elny.
gy igaz, s nem kell olyan gnyos hangon mondanod. Te bezzeg nem tudod, milyen az, ha errl is,
arrl is le kell mondani, mert nincs pnz!
Ht annyira rosszul lltok? nzett r meglepetten Ursula.
Annyira blintott Liesa. De krlek, senkinek egy szt se!
Termszetesen. s bocssd meg a gnyoldst, nem tudtam, hogy rzkeny pontra tapintottam.
Ursula bocsnatkren nyjtotta Liesnak a kezt. Az dbbenten bmult, mieltt megfogta volna.
Jsgos Teremtm, ez tnyleg nem te vagy, Ursula! Mitl lettl ilyen szeld? Nem szoktuk meg tled
ezt a tapintatos viselkedst.
Igaz, szrnyen killhatatlan voltam blintott Ursula. Most mr beltom.

Az eskvt mr szeptemberben megtartottk. Arnstetten olyan trelmetlenl vgyott mihamarabb

megeskdni, hogy Ursula is knytelen volt beleegyezni. Termszetesen az egsz szomszdsgot
meghvtk.
Az eskv reggeln Ursula expresszcsomagot kapott. Nizzai blyegz volt a jkora kartondobozon.
Ahogy kinyitotta, bdt illat csapott ki belle. Csodlatos, ritka, vlogatott virgokkal volt tele a doboz,
melyeknek a hossz t sem rtott meg. s egy nvjegy volt benne: Will Vollrat. Ennyi s semmi ms.
Ursula a virgok kz hajtotta spadt arct. A szvt kegyetlen fjdalom jrta t. Aztn flegyenesedett,
ftyolos szemmel, de nyugodt arccal tett-vett, a virgokat vzkba rendezte. s kezdett felltzni az
eskvhz. Azt senki emberfia nem tudhatta, mi ment vgbe a lelkben.
Spadtan, csndesen, de tiszta tekintettel s btor szvvel lpett Kurt Arnstetten oldaln az oltr el.
szintn megfogadta Isten szne eltt, hogy h lesz hozz, mg a hall el nem vlaszt.
A lakodalmas np csak annyit lthatott, hogy Ursula kifogstalanul viselkedik. A vlegny arcrl
sugrzott a boldogsg, amit az urak igen jl t tudtak rezni. Ursula mg szebb lett jdonslt
komolysgban. Volt ott nem egy frfi, aki irigyelte t a vlegnytl. m ez senkit sem akadlyozott meg
abban, hogy kitnen mulasson. Pompsan sikerlt a lakodalom.
Liesa Herrenfelde kvnsga teljeslt: Lindenhof r lett a ksrje. A kiss kvrks, de igen
mozgkony s vidm termszet riember nem is rtette, minek ksznheti, hogy Liesa s Herrenfelde
asszony egyszerre olyan kitnteten kedvesek hozz. Mindenesetre rlt neki, s alaposan szemgyre
vette a fiatal lnyt. Igazn csinos kis teremts, neki pedig legfbb ideje mr asszony utn nzni. Idestova
negyvenves. s a pozcijnak nem is rtana, ha kapcsolatba kerlne a Herrenfelde csalddal.
Kvetkezskppen kszsggel hagyta magt behlzni.
Egy eskvn rendszerint eldl a kvetkez sorsa is. Most is gy trtnt. A desszertnl Herrenfelde r
mr bejelenthette lnya eljegyzst Lindenhof rral.
A lakoma utn az ifj pr Arnstettenbe kltztt. Bcszkodskor Erlenhorst szorosan tlelte a
lnyt.
Menj Isten ldsval, kislnyom! Remlem, nyugodtan engedhetlek el magamtl.
Igen, papa. Ne aggdj miattam! Kiharcolom a boldogsgomat Arnstettenben. Majd megltod, rm
lesz nzni, olyan rtermett fldbirtokosn lesz bellem!
s nevetni is fogsz jra?
Ursula ajka kiss megrndult, s a szembl eltnt a csillogs. De ez csak egy pillanatig tartott.
Rmosolygott az apjra.
Persze, papa, megjn majd az is. Csak tegyem egyszer snre az letem! s most isten veled, drga
apm! Nem leszek messze tled, ne flj.
Hla az gnek! Ez az egyetlen vigaszom. Legalbb lthatlak, amikor csak kedvem tartja.
Kurt Arnstetten besegtette a felesgt a kocsiba, s mell telepedett.
___________________________
Ursula minden tettn lds volt Arnstettenben. Senki sem sejtette, hogy ilyen krltekinten,
mltsgteljesen fog majd tevkenykedni. Hiba vrtk a kajnok, hogy az amazon termszete majdcsak
kitkzik. Arnstetten bszke volt ifj felesgre, s hatrtalanul boldog. Ursula olyan jl jtszotta a
boldog asszonykt, hogy mg az apjt is sikerlt megtvesztenie.
Egybknt lelke mlyig nyugodt s elgedett volt. Maga vlasztotta tevkenysge betlttte az lett.
Csak nagy ritkn, csndes jszakkon tmadt fl benne a vgy valami nagyobb, elvesztett boldogsg
utn. Ilyenkor messze jrt nyughatatlan lelke. Hol lehet ? Vajon hogy viseli a sorst?
Egy nap ppen apjval s frjvel ldgltek a verandn. Ursula kvt tlttt a frfiaknak, s kzben
fesztelenl csevegett. Az asztalkn jsgok hevertek, melyeket Erlenhorst hozott a lnynak a vrosbl.
Arnstetten kezbe vette az egyiket, s lapozgatni kezdte. Hirtelen flkapta a fejt. Pillantsa vletlenl
egy frfi portrjra esett az jsgban. Will Vollrat professzor s legjabb mve olvasta a mellette lv
terjedelmes cikk cmt.
Nzd csak, Ursula! kiltotta rmteli meglepetssel. Az letmentm! Taln a cikkbl megtudjuk,
hol tartzkodik.

Ursulnak minden lelki erejre szksge volt, hogy el ne rulja magt. Knnyben sz szeme eltt
elmosdott a portr. Remeg kzzel nylt az jsgrt, arca el tartotta, s grcssen igyekezett
visszanyerni az nuralmt. tfutotta a cikket.
Dl-Amerikban van mondta vgl knnyedn, s apjnak nyjtotta tovbb a lapot. Sikerlt
ltszlag elfogulatlanul csevegnie Will Vollratrl. Arnstettent termszetesen nagyon rdekelte
megmentjnek a sorsa. A kt frfi nem is sejtette, mi jtszdik le Ursula szvben, mg knnyedn
cseveg velk.
A lny boldog volt, amikor apja s frje vgre stra indultak. Fogta az jsgot, s a hlszobjba
meneklt. Bezrkzott, s hosszasan, g szemmel bmulta Will Vollrat arckpt. Lelkben pusztt vihar
dlt, s szomjasan szvott magba minden egyes szt, ami hrt hozott rla! A cikkben az llt, hogy
bolyong a nagyvilgban, j kutatutakat tervez. Ursula jobban tudta.
Azrt, hogy tged elfelejtsen, tged, s azt a bnt! mondta nmagnak. Keservesen kzdtt, hogy
visszanyerje nuralmt s lelki bkjt, de ez utbbi nem adatott meg neki.
_______________________________
Ursula megint naponta kilovagolt, s Arnstetten nagy rmre elksrhette. Egsz jl ment neki a
lovagls a mlba ellenre. Egyszer megkrdezte a felesgt:
Mondd meg szintn, Ursulm, ugye nemigen mulattatnak tged ezek a szeld kilovaglsok velem?
Ursula mosolygott.
Ne emlkeztess arra a rgi amazonra, Kurt!
Ez nem vlasz a krdsemre.
No, ht akkor tessk Nagyon is mulattatnak. Most mr nem vgyom a vad vgtkra.
A frfi ragyog szemmel nzte bjos, karcs hitvest.
A csodval hatros mdon megvltoztl, szerelmem.
Remlem, elnymre szolglt nevetett Ursula.
Termszetesen! Utolrhetetlenl tkletes vagy. s ezt a szerelem tette, drga szvem! Csak az
tehetett ilyen csodt! Igazam van, ugye?
Ursula pillantsa a tvolba rvedt.
Igazad van
Az ifj pr lnk kapcsolatot tartott szomszdaival, szvesen fogadtak vendgeket, br a nagy trsasgi
alkalmaktl tvol maradtak. De Liesa Herrenfelde s Lindenhof r eskvjn okvetlenl ott kellett
lennik. Herrenfelde asszony ragyog nneplyt rendezett, az ilyesmiben valban nagymester volt.
Fontos szempont volt a rendezsnl az is, hogy Dolf jvendbelijnek imponljon a csald. Az ifj
hlgy ugyanis, akit Ostendben ismert meg Dolf, a szleivel egytt hivatalos volt a nagy napra.
Herrenfelde asszony mg azt az elgttelt is megkapta, hogy az nnepsg alkalmval nylbe thettk
az j pr eljegyzst. Az okos asszony teht mr kt gyermeknek jvjt rendezte el tndkletesen. Igen
bszke volt erre a nagy mre, s mg a szoksosnl is magasabban hordta a fejt.
Herrenfelde r egszen httrbe szorult mgtte. Nem is volt mr ms feladata, csak hogy csodlja
hitvese eszt. Hans pedig igencsak vegyes rzelmekkel szemllte az egsz gyet. Vajon neki milyen
asszonyt tartogat a sors vagy inkbb desanyja akarata? Kiss elfogdottan utazott vissza fivrvel egytt
a kzeli vrosba, ahol hallosan beleszeretett egy szegny polgrlenyba.
A Herrenfelde csald egy sarja, gy ltszik, elttt a nemzetsgtl. Vratlanul tudatra bredt rz
ember voltnak. Vajon hogyan fogadn ezt a meglep tnyt az anyja? Egyelre titokban maradt eltte, gy
Hans Herrenfelde egy fl ven t felhtlen boldogsgban lhetett.
Szerelme egy kishivatalnok lnya volt, csinos, kedves teremts. Hansban az ideljt ltta, eszbe sem
jutott, hogy a csaldja, helyzete, vagyona irnt rdekldjk vagy ppen ellensges rokonok irnt. Hans
szerelme llhatatosnak bizonyult. Szilrdan elhatrozta, hogy ha trik, ha szakad, nl veszi a kislnyt.
Mikor Herrenfelde asszony tudomst szerzett a dologrl, csak vgigmrte a fit tgra meresztett
szemekkel, majd hihetetlenl mltsgteljes arckifejezssel azt krdezte, elment-e a jzan esze. Azt mg
csak el lehetne nzni, hogy a menyasszonya kispolgri szrmazs, mert, akrmilyen elszomort,

manapsg mr semmi nem llhatja tjt a trsadalmi rtegek krhozatos keveredsnek. A szegnysge
viszont lehetetlenn teszi a hzassgot.
Nem rtelek, des fiam. Sosem vrtam volna tled effle rzelgst! zrta le a nagyasszony a
kioktatst.
m Hans vratlanul segtsget kapott az apjtl. Az regr magban nagyon is rvendett, hogy
legalbb egy melegszv gyereke van. Meglep erllyel llt a fia mell, s ki is tartott hsiesen, az
asszony flhborodott szemrehnysai ellenre.
Hans hzasodhatott a szve szerint, s ez az eset nagyon kzel hozta t az apjhoz. Ettl fogva kt
tborra oszlott a Herrenfelde csald. Az egyik fri, elkel, hideg modor, a msik pedig egyszer,
kedlyes s meleg. Hans elvette a szve vlasztottjt, s apja segtsgvel szerny, m kedlyes otthoni
teremtett maguknak. A felesge hamar tltette magt azon, hogy eskvjkn a frj csaldjbl csak az
apa jelent meg. Annyira kellemess tette frje szmra a kzs otthont, hogy azon kvl mr semmi ms
nem szmtott.
___________________________
Ursula immr egy ve volt Kurt Arnstetten felesge. Lelkiismeretesen teljestette a ktelessgt, s a
frjnek mindig lnye napsugaras oldalt mutatta. Arnstetten vgtelenl boldog volt. Egyetlen dolog
zavarta nha: Ursula tartzkodsa. Az asszony mindig szvesen fogadta az gyngdsgeit, de magtl
sohasem kzeledett hozz. Mikor a frje ezt megemltette, Ursula anysan megsimogatta a fejt.
Nem olyan a termszetem, Kurt. Fogadj el gy, mert nem tudok vltoztatni rajta.
Hiszen elfogadlak, szerelmem. Csak ppen elmerengek nha, milyen voltl azeltt, s akkor gy
rzem, tbb szenvedlyessgnek kellene lenni benned. Amita az enym lettl, mintha ftyol takarn a
lnyedet. Persze bjos, gynyr ftyol. Milyen furcsa is az ember! Mostanban szinte kedvem volna azt
a rgi amazont flleszteni!
Ursula elfordult, s egy gymlcsstlat kezdett rendezgetni.
Ne akard ezt, hagyd nyugodni, jobb lesz gy mondta komolyan, s msra terelte a szt.
sszel Arnstetten betegeskedni kezdett. Slyos megfzssal kezddtt, majd heveny zleti
gyulladss fajult, s mr a beteg lete is veszlyben forgott. Ursula egyedl vllalta a megerltet
polst. Szinte egy pillanatra sem mozdult a beteg gytl, s nagy fjdalmai idejn egytt szenvedett
vele. Most jobban szerette a frjt, mint valaha, gondolatai nem csapongtak nyughatatlan, vad
madarakknt a tvolban. Most csak a frje ltezett a szmra, rte aggdott, rte remnykedett.
Br a betegsg a szvet is megtmadta, mgis sikerlt megmenteni Arnstetten lett. Lassan
flgygyult, s az orvos Wiesbadenbe kldte krra. Ursula termszetesen elksrte. Kurt beteggyban
tlttte szinte az egsz telet.
Februrban vgre engedlyt kapott, hogy vatosan flkelhessen. Mrcius kzepn pedig indulhattak
Wiesbadenbe. A kra nagyon jt tett a betegnek. Mire mjus vgn visszatrtek a birtokra, szemltomst
teljesen egszsges volt mr. A szve rakonctlankodott ugyan nha, de ezt eltitkolta Ursula ell, s az
orvost is titoktartsra krte. Hiszen idvel gyis rendbe jn, vlte, nem kell Ursult izgatni.
letk megint a szokott kerkvgsban haladt tovbb.
_________________________________
Herrenfeldk nagyon kedvesen viselkedtek Arnstetten betegsge alatt. Miutn kt gyermeknek is
nagyszer partit szerzett, Herrenfeldn nem haragudott tbb Ursulra. Okos asszony lvn jban akart
lenni a szomszdaival. Hans finak a nevt sem ejtette ki a szerencstlen hzassgi trtnet ta. Azt sem
vette tudomsul, hogy a frje idnknt megltogatja az ifj prt, pedig nyilvnvalan tudott mindenrl.
Egyedl a lnya eltt nttte ki haragjt. Liesa ugyanis szeretett volna elmenni Hans eskvjre.
Amikor azonban ezt megemltette anyjnak, az rettenetesen kikelt magbl.

 Ne merszeld, Liesa! Ha Hansnak fontosabb az a lny, mint a csaldja, akkor elgedjen is meg vele!
Mi nem lesznk ott. Szemlyes srtsnek veszem, ha megjelensz azon az eskvn!
De hiszen papa is ott lesz vetette kzbe Liesa merszen.
Herrenfelde asszony utnozhatatlan kirlyi mozdulattal vonta meg a vllt.
Apdnak, Isten bnl ne vegye, fogalma nincs a ranghoz ill ntudatrl. Kiharcolta ezt az eskvt,
csak, hogy ellenem tegyen. Nekem viszont semmi kzm nem lehet ahhoz, ha a fiam lealacsonytja
magt. s te sem llhatsz a nyilvnossg eltt az oldalra!
Liesa megadta magt. Mg nagyon a hatsa alatt llott ennek a hideg szv asszonynak.
Pr httel ksbb megltogatta Ursult, aki ppen hazarkezett Wiesbadenbl.
Ltni akartam, jt tett-e az uradnak a kra.
Hl istennek, nagyon jt. Ksznm az rdekldsedet, Liesa. s nlatok hogy llnak a dolgok, jl
vagytok?
Ksznm, a frjem kitnen van. Te, kpzeld, olyan jl megrtjk egymst! Annyira kedves, s
mindig vidm. letemben mg nem nevettem annyit, mint vele!
rlk, hogy boldog vagy, Liesa.
A fiatalasszony a cipje orrt vizsglgatta.
Boldog? Ht, tudod a nagybets boldogsgot nem gy kpzeltem el rgen, szentimentlis
lmodozsaimban. Ez olyan egyszernek, htkznapinak ltszik, nem az az egetver, nagy rzs. Na de
olyan nyilvn nincs is, csak a regnyekben. s neknk a valsgban kell lnnk. s, tudod, knyelmesebb
is gy.
s a szleiddel meg a fivreiddel mi van?
Liesa elfintortotta az arct.
Mama s papa hadilbon llnak Hans hzassga miatt. Dolf pedig thelyeztette magt. Most ott
dolgozik, ahol a menyasszonya lakik. Nyilvn az is kzrejtszott ebben, hogy nem igen akart egy cgnl
dolgozni Hansszal.
Mirt nem?
Ne add mr a naivat! Dolf nem rintkezhet Hanskkal. Az az asszony nlunk nem szalonkpes.
Ursula komolyan, kvncsian nzett r.
Ismered egyltaln, Liesa? Apm megrta Wiesbadenbe, hogy tletek senki sem ment el a btyd
eskvjre, csak apd.
Igen, egyedl papa tmogatta ezt az rlt tletet.
Meg vagy gyzdve rla, hogy valban rlt tlet? Be kell ismerjem, hogy nekem imponlt Hans
ezzel a hzassggal.
Jaj, menj mr! Ez rossz vicc!
Eszemben sincs trflni. n a te helyedben legalbb megnztem volna magamnak azt a nt, mieltt
gy megsrtem. Ezzel a testvrednek is tartoztl volna.
Liesa meglepett arccal hallgatott. Nem volt flkszlve r, hogy Ursula gy is rtelmezheti a
trtnteket. Vgl csndesen gy felelt:
Az az igazsg, Ursula, hogy el is akartam menni az eskvre. De mama magnkvl volt a
flhborodstl. gyhogy knytelen voltam lemondani rla.
Frjes asszony vagy, Liesa, most mr senki sem tilthat meg neked semmit, egyedl a frjed!
, aztn nem tiltana meg semmit! nevetett Liesa. Az eskvre maga is szvesen elment volna.
De, tudod, mama gy tud valamit kijelenteni, hogy az ember egyszeren nem mer ellentmondani neki.
Tulajdonkppen nagyon sajnlom, hogy engedelmeskedtem!
Ht akkor tedd jv a mulasztsodat!
De hogyan?
Mi sem egyszerbb. Befogatod a kocsidat, s irny a vros. Kt rn bell ott lehetsz. A btydk
lakshoz hajtatsz, megnzed magadnak a sgorndet, s ha rendes asszony, akkor szpen
sszebartkozol vele. Sajnlkozol, hogy nem lehettl ott az eskvn, s meghvod ket hozztok,
Lindenhofba. Ott pedig mindenkinek gy mutatod be, mint a sgorndet. Mintha mi sem trtnt volna.
Megltod, becslni fognak rte az ismerseink! Nem olyan fennhjzak errefel az emberek, hogy
lenznk a fiatal Herrenfelde asszonyt! Hl istennek, mr nem olyan idket lnk.
Te ugyan mindig demokrata voltl!
Lehet, de ma mr ezzel egyltaln nem vagyok egyedl.

 Mindez nagyon szpen hangzik. De be kell vallanom, Ursula, hogy nincs merszem szembeszllni
anymmal. Iszony riblli lenne belle.
Ki tudja. Htha sem olyan hajlthatatlan. A btyd felesge lltlag nagyon kedves, mvelt s
gynyr szp lny.
Honnan veszed?
Hans nhny ismerse tegnap nlunk jrt vendgsgben.
Tnyleg? Az ismersei nem veszik zokon a hzassgt?
Nem. Tletek veszik zokon, hogy olyan elutastan viselkedtek.
Liesa ezen elgondolkodott, de aztn megrzta a fejt.
Nem, egyszeren nem merem! Fogalmad sincs, mennyire a mama hatsa alatt llok! Semmit nem
merek tenni ellene.
De szeretnd, ugye?
Bevallom, igen. Nagy kedvem lenne hozz!
Akkor figyelj, mondok valamit. desanyd engem sosem szvelhetett. Tudom, rzem ezt, hiba olyan
kedves hozzm. Ezrt aztn nem sokat szmt, ha egy kicsit megint kegyvesztett leszek nla. Teht
elvllalom, hogy bevezessem a sgorndet a trsasgunkba. Holnap reggel bemegyek a vrosba, s
megltogatom. s ha megtetszik, azonnal meghvom hozznk, Arnstettenbe. Ugyanakkorra meghvom az
egsz szomszdsgot, a te szleidet is. s megltjuk, akkor is frontot nyit-e az anyd!
Liesa arcn rmmel vegyes aggodalom tkrzdtt.
, ha ez sikerlne
Ha s brcsak nem visz messzire. n megprblom. s szmtok a tmogatsodra.
Mit tegyek?
Mindenki szeme lttra kedvesen elbe sietsz a sgorndnek.
Megteszem, Ursula. s mg valamit: krlek, amennyire lehet, ments ki a btymknl, s magyarzd
meg nekik, hogy szvemben azrt az oldalukon llok.
rmmel! s, tudod, Liesa, n sose tartottalak valami sokra, mert hidegnek s mesterkltnek
reztelek. De most bocsnatot krek mindezrt. Sokkal rtkesebb ember vagy, mint gondoltam. Csak a
neveltetsed olyan
Liesa elpirult, s zavartan mosolygott.
Akkor mr n is szinte leszek. Azeltt gy reztem, jobb vagyok nlad. Rettenten bszke voltam
az elkel neveltetsemre, s kicsit lenztem az amazont. De most mr elismerem, hogy jobb ember
vagy, mint n, s s az, amit az elbb mondtl, mindennek ellenre jlesett. Legyl ezentl igaz
bartnm, s mindig mondd a szemembe, ha nem tetszik valami.
Ursula szvbl megcskolta.
Jl van, Liesa, de csak azzal a felttellel, hogy te is mindig nyltan beszlsz az n hibimrl!
______________________________
Miutn Liesa elment, Ursula felkereste a frjt a dolgozszobjban. Ott lt s olvasott. Az arca fradt,
beteges volt, de fllnklt, amikor Ursula belpett.
Vge a vendgsgnek, kedvesem?
Igen, Liesa pp most ment el.
Elmeslte frjnek a beszlgetsket. Kurt nevetve hallgatta, hogy szletett meg Ursula fejben a fiatal
Herrenfeldn protezslsnak terve.
Milyen lelkesen tervezed! Hossz ideje nem voltl mr ilyen lnk!
gy sajnlom azt a szegny kislnyt, Kurt! Segteni akarok neki. Hans sem fogja sokig brni az
elszigeteltsget. s amg a sajt anyja ellene van, addig senki sem meri fogadni ket.
Csak te, mert te btor vagy, desem!
Segtened kell neked is.
Termszetesen. Menjek veled a vrosba?
Ha volna kedved, nagyon rlnk neki.
Persze hogy van kedvem!

 s adnunk kell egy nagyobb szabs estlyt is. Brni fogod?

Sose aggdj! Most mr pompsan rzem magam.
Msnap be is utaztak Arnstettenk a vrosba. Mikor meglltak Hans Herrenfelde hza eltt, az ppen
kilpett az ajtn. Csodlkozva nzte a kocsibl kikszld hzasprt, s zavartan ksznt.
, Herrenfelde r, milyen szerencse, hogy mg itt talljuk! ppen nhz s a kedves felesghez
kszltnk ltogatba. Mivel csak most jttnk meg Wiesbadenbl, eddig nem volt alkalmunk
megismerkedni Herrenfeldn asszonnyal mondta szvlyesen Ursula.
Hans kisfis arca mg mlyebb bbor sznt lttt.
Hozznk hozznk akartak jnni? , istenem, micsoda rm! Krem, termszetesen visszamegyek
nkkel!
gy megszortotta Arnstetten kezt, hogy az nkntelenl felszisszent.
Bocssson meg, de ht gy rlk, hogy eljttek! kiltotta Hans.
Ursula megllaptotta magban, hogy igencsak elnyre vltozott, sokkal lnkebb, termszetesebb,
frfiasabb lett. Hans teht visszament velk a hzba. A lpcsn megllt, s kiss bizonytalanul
megjegyezte:
Nyilvn tudjk, hogy anym haragszik a hzassgom miatt.
Hogyne, de ht rkk nem haragudhat!
Kegyed nem ismeri az anymat!
Dehogynem! nevetett Ursula. Jobban, mint gondoln.
A laks az els emeleten volt. Egy cseldlny nyitott ajtt.
Fusson, Marie, jelentse a felesgemnek, hogy vendgek rkeztek!
Szerny elegancival berendezett kis szobba vezette a vendgeket. Minden j volt itt, bjos s zlses.
Sehol egy porszemet nem lehetett ltni.
Kisvrtatva belpett a hziasszony egyszer nyri ruhban. Gndr, aranyszke haj keretezte csinos
arct. Kicsit zavarban volt, nagy kk szemt krden emelte az urra, aki bemutatta az idegeneket. Az
Arnstetten nv ismersen hangozhatott a fiatalasszonynak. Mlyen elpirult, arca komolyra vlt. A
szemben krds tkrzdtt: Mit akartok tlem? Jt hoztok vagy rosszat?
Helyet foglaltak, s Ursula szvlyes szintesggel fogott bele:
Tulajdonkppen a hga megbzsbl is jttem, Hans.
Herrenfelde arca elsttlt, de Ursula nem hagyta szhoz jutni. Rviden kifejtette hadjratnak tervt,
mghozz olyan megnyeren s szeretetre-mltan, hogy sikerlt eltussolnia minden srt momentumot
az ifj pr eltt. Mikor befejezte, Hans megcskolta a kezt.
Kegyed annyira j s megrt hozznk, Ursula asszony, hogy nem is mondhatok mst, mint hogy
felttel nlkl rbzom az gyemet kegyedre! s te, Lotti?
A fiatalasszony ragyog szemmel nzett Ursulra.
Kedves, j Arnstettenn asszony! Csodlatos volna, ha Hans desanyja megbklne! s persze a
hga is. Ha kegyed gy vli, hogy a megjelensnk nem keltene ellenrzst a trsasgban n mr csak
Hans miatt is szeretnm! Szenved ebben a helyzetben, hiba igyekszik eltitkolni! Taln valban
meggondolatlansg volt az anyja akarata ellenre megeskdnnk, de Egy pillanatra elhallgatott, s
boldogsgtl ragyog szemmel nzett a frjre, aztn mg benssgesebb hangon folytatta: Annyira
szeretjk egymst, s n n mg sokkal nagyobb rltsget is hajland lettem volna rte elkvetni!
Ezek az igaz, mly rzelemrl rulkod, egyszer szavak Ursula szve mlyig hatoltak.
Megbeszltk a pontos tervet. Hans s a felesge msnap visszaadjk a vizitet. A jv hten pedig kerti
nnepsg lesz Arnstettenben. Ursula mosolyogva tantotta ki a fiatalasszonyt, hogyan viselkedjen. Legyen
csak egszen nyugodt, termszetes, s hagyja r meg Liesra, hogy bevezessk a trsasgba.
Nagyon szvlyes lgkrben bcsztak el vgl a vendgek, Hans mg egy kicsit a felesgvel maradt.
Na, Lottikm?
A fiatalasszony srva-nevetve borult a nyakba.
Jaj, Hans, drga letem, ha ez sikerlne!
Menni fog, picim. Hisz apm is a mi oldalunkon ll!
, igen, a drga j papa! blintott Lotti. De ez az Arnstettenn asszony csodlatos teremts!
Csupa jsg s kedvessg! Egsz msnak kpzeltem azutn, ahogy beszltl rla.
Engem ugyanennyire megdbbentett! Hihetetlenl megvltozott, is gy van vele, mint n:
megnemestette a szerelem s a boldogsg!

Lotti elkomolyodva rzta meg frts fejecskjt.

Nem, Hans, rla ezt nem lehet mondani. Egyltaln nem ltszik boldognak. Olyan a pillantsa,
mintha keresn a boldogsgot.
Romantikus kis csacsim! nevetett Hans.
Csak nevess! Engem nem tudsz meggyzni. Ez nem egy boldog fiatalasszony nzse! Nyilvn a frje
miatt aggdik. Nem nz ki valami jl szegny.
Nem is csoda, ilyen hossz betegsg utn. De most mr tnyleg mennem kell, aranyom, mg egy
cskot csak, de olyat, ami hat rig eltart.
Ilyen sok idre itt hagysz?
A frj blintott, s gy cskolta meg Lottit, ahogy csak nagyon jdonslt frjek cskoljk meg
imdottjukat.
Ursula tervnek kedvezett az g is: gynyr id lett a kerti nneplyre. Mr mindent a lehet
legblcsebben elrendezett, s most felvillanyozva vrakozott.
Hans Herrenfelde mr dleltt kijtt Arnstettenbe a felesgvel. Erlenhorst r, aki szintn az
sszeeskvk kz tartozott, mosolyogva btortgatta a fiatalasszonyt. Liesa is meggrte, hogy korn
rkezik. Herrenfelde urat s nejt viszont egy rval ksbbre hvtk, mint a tbbi vendget. Mire a
nagyasszony megrkezik, Lotti mr be lesz vezetve a trsasgba.
Minden a terv szerint trtnt. Liesa rkezett elszr a frjvel. Meghat jelenet kvetkezett, melynek
sorn a sgornk bartsgot ktttek. Hans arca csak gy sugrzott az rmtl, s olyan melegen cskolta
meg a hgt, mint mg soha.
Lassan szllingzni kezdtek a vendgek. Lotti asszonyt mindenkinek bemutattk, s mivel lttk, hogy
sgornjvel slve-fve egytt vannak, mindenki gy gondolta, hogy mr bekvetkezett a nagy csaldi
kibkls. A fiatalasszony szerny bja, szeretetre mlt lnye megnyerte a szveket. s mg a
tartzkodbbakra is nagy hatst tett, hogy a bszke Ursula olyan nyltan bartkozik vele.
Lotti asszony mr minden fronton gyzedelmeskedett, mire az anysk megrkeztek. Mikor
Herrenfelde asszony belpett a kertre nz nagy terembe, ahol a hz rnje frisstkkel kedveskedett a
vendgseregnek, Lotti riadtan meneklt Ursula hta mg.
Jaj, drga Arnstettenn asszony, ne hagyjon el, krem! Nagyon flek!
Ursula mosolyogva szortotta meg a kezt.
Nyugalom, nyugalom. Minden jl fog menni, higgye el! Krem, maradjon csak nyugodtan a frje
mellett, n majd odaviszem magukhoz azt a nagy harag anyst.
Mg egyszer btortan odabiccentett a fiatalasszonynak, aki aztn nagy sietve igyekezett t a terem
msik felbe, ahol Hans, Liesa s Lindenhof csorogtak, Ursula pedig a Herrenfelde hzaspr dvzlsre
sietett. A tervnek megfelelen Erlenhorst r az reg Henenfeldhez szegdtt, minden teketria nlkl
karon fogta, s odbb vezette.
reg bartom, most szksg lesz a kurzsidra. Nagy dolog van kszlben!
Micsoda? bmult Herrenfelde.
A ti Hansotok itt van a kis felesgvel. Ursulm a fejbe vette, hogy felkarolja Lotti asszonyt, Hansot
pedig kibkti a felesgeddel.
Az g szerelmre, ht ettl csak mg nagyobb lesz a botrny! kiltotta dbbenten Herrenfelde.
Sose aggdj, csak igyekezz fesztelenl viselkedni, s dvzld a gyerekeket, ahogy a szved diktlja.
Minden mst pedig hagyj rnk! Jl szervezett sszeeskvsrl van sz, ne flj.
Mieltt brmit felelhetett volna, Herrenfeldt mr krl is vette Lotti, Hans, Liesa s Lindenhof. Lotti
knyrgen ragadta meg a karjt.
Apa, kedves, j apa, krlek, llj mellnk!
Az regr belenzett a riadt kk szemekbe, s btorsgot mertett bellk. Harci szellem tlttte el, s
atyai cskkal ksznttte a menyt.
Nyugodt lehetsz, Lotti, nem lesz semmi baj! jelentette ki hatrozottan. Aztn a gyerekeit dvzlte.
Kellemes meglepetssel nyugtzta, hogy Liest is itt tallja Lotti mellett. Ltszlag rtatlan csevejbe
merltek, de mindnyjan Herrenfelde asszonyra vetettk vigyz szemket, aki Ursulval trsalgott.
Ursula nem habozott, az dvzl szavak utn belevgott a nagy feladatba.
Mltsgos asszonyom mondta csndesen , valamit kzlnm kell. A fia, Hans itt van a
vendgeink kztt, a felesgvel egytt.

A magas, sovny asszony erre mg a szoksosnl is jobban elspadt, s dhdt pillantst lvellt Ursula
fele.
Sajnlattal ltom, hogy mg mindig nem sikerlt teljesen lekzdenie a meggondolatlansgra val
hajlamt. Hogy kvethetett el ilyen srtst?
Szidjon csak, mltsgos asszonyom, amennyit csak hajt! Engem akr gyllhet is, de a
gyerekeivel ne legyen kegyetlen! A menye igazn kedves, elbvl teremts. Legalbb egyszer nzze
meg magnak! Minden vendgnk el van bvlve tle. Krem, jjjn oda hozz, s szljon csak egy j
szt hozz.
Az ids hlgy flvetette a fejt, s hidegen vgigmrte az izgatott Ursult.
Mondhatom, klns szrakozsai vannak, Arnstettenn asszony, s klns meglepetseket tartogat
a vendgeinek. Ebbl most szp kis botrny lesz. Arra knyszert, hogy elhagyjam a hzt.
Erre viszont Ursula hzta ki magt, s elszntan nzett a hideg, bszke arcba.
Nem fogja megtenni, Herrenfelde asszony! Mindenki azt hiszi, hogy mr kibklt a fival s a
menyvel. Nem is kell semmi mst tennie, ppen csak ksznni nekik. Akkor semmifle botrny nem
lesz. Nem kerlheti el ezutn, hogy a trsasgban tallkozzk a gyerekeivel, hisz most mr mindentt
fogadni fogjk a fiatal prt. Ha n most eltvozik, s ezzel botrnyt provokl, az a botrny csakis nt
fogja rinteni, mivel frjura s Liesa odat trsalognak az ifj prral, bks egyetrtsben.
Az ids hlgy a mondott irnyba nzett.
Liesa is?
Igen. Hla a j Istennek, rbredt, hogy neki is van szve, s a btyja mell llt.
Vagyis ellenem fordult! Szp kis intrikt agyalt ki, mondhatom! Sok fradsgba kerlhetett, s
mindez csak azrt, hogy nekem rtson.
Nem! Csakis azrt, hogy segtsek nnek s a gyerekeinek. Hisz n is szenved attl, hogy haragban
van a fival. Krem, hallgasson mr egy kicsit az anyai szvre!
Kmljen meg a szentimentlis mlengsektl! n jzan elmj, gyakorlatias ember vagyok. A fiam
hzassgban semmi jt nem lthatok. Ezrt is vagyok ellene.
De legalbb megnzhetn, milyen boldog a fia! Jjjn, krem, Herrenfelde asszony, az emberek
lassan mr felfigyelnek. Azt nem akarhatja, hogy kszv anynak tartsk
Az ids hlgy kis ideig eltprengve nzett maga el:
Megfogott, mint macska az egeret. Ezt nem felejtem el nnek! Kerlni akarom a feltnst, ezrt
megteszem, amit kvn. n nem tudhatja, mennyire nehezemre esik.
s bszkn, emelt fvel indult Ursula mellett, izgatott csaldja fel. Mindenkinek hvsen kezet
nyjtott, utoljra a menynek. Lotti meleg, gyermeki tenyerbe fogta a hideg kezet.
Mltsgos asszonyom tisztelt mltsgos asszony suttogta knyrgen, s remelte nagy,
kk szemt.
Herrenfelde asszony rszvtlenl hzta vissza a kezt.
Krem, csak semmi rzelgssg! Tbb tartst, ha szabad krnem! Csakis a knyszernek engedek
mondta hidegen, s elfordult, a tbbi vendg fel.
Az reg Herrenfelde mosolyogva fogta karon a menyt.
Ne nzz mr ilyen szomoran, Lotti! A felesgem krl mindig kiss fagyos a lgkr. Megszokod
majd idvel, mint mindenki.
Drga apa, olyan j vagy hozzm!
Herrenfelde gyngden megszortotta a karjt.
No, Hans, vedd csak a kis felesgedet megint a vdszrnyaid al! Megyek ksznetet mondani
Arnstettenn asszonynak.
Hans odavezette Lottit Lieshoz, aki hlgykoszor kzepette csevegett. A fiatalasszonyt nagyon
szvlyesen fogadtk. szrevettk egybknt, hogy valami szokatlan dolog trtnt. Herrenfelde asszony
nem volt pp kzkedvelt, s ezrt csak mg kedvesebben fordult a trsasg Lotti fel.
Liesa csak ksbb mert az anyjhoz kzeledni.
Nagyon haragszol rm, mama?
Nincs mr jogom arra, hogy brmit a szemedre vessek vont vllat az ids hlgy. gy ltszik,
ezutn az amazon fogja elrni neked, mit tegyl!
Mama, engem a sajt szvem hzott Hanshoz s a felesghez. Ne legyl mr ilyen szigor! Lotti
igazn vgtelenl kedves!

Herrenfelde asszony sszeszortotta az ajkt.

Ettl kmlj meg, krlek! Sohasem fogok kzeledni hozz, csak amennyire a formasgok okvetlenl
megkvetelik!
Liesa bnatosan kullogott el, s a frje karjba kapaszkodott. Az nevetve nzett r.
Na, Liesa, mink a gyzelem, nem igaz?
De mama rettent dhs.
Megbkl idvel. Ezrt ugyan nem kellene szomorkodnod.
Jaj, Paul, mirt is olyan rideg s undok a mama! Kirz mellette a hideg! Legalbb te szeretsz egy
kicsit?
Nagyon is! Ht nem veszed szre, te kis csacsi?
Liesa szokatlanul gyngden nzett a frje kerekded, vidm arcba.
De igen, szreveszem. s s n is nagyon szeretlek, s nagyon hls vagyok azrt, hogy
szeretsz!
Jaj, kis bolondom! Mg a vgn eltrik a mcses? Liesa, drgm!
A felesge magval hzta, kiss tvolabb a trsasgtl. s Paul Lindenhof szre sem vette, hogy csak
most nylt meg szmra igazn az asszony szve. Most fogta csak fl, hogy hideg, elutast anyjtl
milyen meleg s gyngd krnyezetbe kerlt a hzassgval. Otthon csak elnyomtk a szve zsengit, itt
kivirgozhattak s gymlcst hozhattak.
_________________________
Arnstetten egszsgi llapota aggaszt volt. Gyakori rosszulltek, jabb s jabb fjdalmak a csonka
lbban. Legslyosabb panaszait azonban a beteg szve okozta. A felesge ell igyekezett az llapott
eltitkolni, de az asszony szrevette, hogy nincs jl. Beszlt is azonnal az apjval. Erlenhorst mr rgta
aggdott a vejrt. Mi lett abbl az ers, egszsges emberbl! Rokkant, beteges, csak rnyka hajdani
nmagnak.
Mindennek ellenre boldog volt Arnstetten. Szilrdan hitt Ursula szerelmben, hisz hol van ezen a
vilgon asszony, aki hsgesebben, odaadbban poln a frjt!
Nem is sejtette, hogy Ursula szve az megmentjrt dobog. Ursula kemny akarattal elnyomta
szvben a Will Vollrat irnti szerelmet, s minden erejt letfeladatnak szentelte: hogy boldogg tegye a
frjt. Btran, elszntan viselte sorst. Az emlkezetes jsgcikk ta nem hallott semmit Vollratrl azon
kvl, hogy visszatrt Nmetorszgba. Azt nem tudta, hol tartzkodik.
Nyr derekra Arnstetten llapota annyira leromlott, hogy az orvos megint Wiesbadenbe kldte. Ursula
elksrte, az Arnstetten-birtokra pedig Erlenhorst vigyzott. A kra ismt nagyon jt tett a betegnek. Mr
az els nhny frd hatsra enyhltek a fjdalmak. Igaz, a kra ki is frasztotta Arnstettent. Sokat nem
tudott gyalogolni, gy aztn inkbb kocsival indultak stra dlutnonknt. Ursula a legszvesebben
Biebrich fel kocsikzott, s aztn hosszasan elldglt frjvel valamelyik Rajna-parti kvhzban. De
gyakran indultak a Taunus fel is, t a csodlatos Nero-vlgyn.
Kurt azrt a legjobban a gygyszll parkjban szeretett pihenni vagy stlgatni. Itt mr mindenki
ismerte a hzasprt. Ursula nagy rdekldst keltett, lopva vagy nyltan sokan bmultk.
Hogy irigyelnek engem miattad! mondta egyszer Kurt gyngd bszkesggel.
Kpzeldsz, Kurt.
, nem, ltom, amit ltok. s meg is rtem ket! Hisz gynyr vagy, s naprl napra szebb leszel.
Menj mr, te hzelg! Azt akarod, hogy a rengeteg hibm tetejbe mg hi is legyek?
Te s a hibk! Vlemnyem szerint szles e vilgon nincs nlad tkletesebb asszony.
Egy rajongm van, ennyi mr biztos. Hl istennek, n azrt tisztn ltok, klnben mg azt
hihetnm, hogy igazad van.
Pedig gy van.
Ursula shajtva csvlta a fejt.
Egy szp napon pp az olvasterembl jttek kifel, amikor Kurtnak eszbe jutott, hogy ott felejtette a
levltrcjt, gy knytelen volt visszafordulni. Ursula teht egy darabig egyedl csorgott a gygyszll
eltt, s az erdbe vezet, szles utat nzte. Egyszerre sszerezzent a rmlettl, szemt tgra meresztette,

s az arcbl minden vr kifutott. Spadtan, remegve bmulta a kzeled magas frfit. Most az is
megismerte t. Megtorpant egy pillanatra, de aztn odasietett hozz. Will Vollrat llt Ursula eltt. Hossz
ideig nztek nmn egyms szembe.
A frfi is elspadt, m a szemben pusztt lng lobogott.
Remegve lltak ott, s kiolvashattk egyms szembl a lemonds knjt s a vratlan tallkozs
mmoros rmt.
Aztn Ursula meghallotta a frje botjnak kopogst, sszerezzent, fleszmlt bnultsgbl, s
megfordult. Minden erejt sszeszedte, hogy feldltsgt elfojtsa.
Most Kurt is flismerte a professzort. Felragyog arccal lpett oda hozz.
Milyen rmteli meglepets, professzor r! Vgtelenl hls vagyok a sorsnak, hogy vgre sszehoz
nnel! Oly rgen szerettem volna mr Mit szlsz, Ursula, nem csodlatos vletlen?
Ursula alig tudott megszlalni. gy sszeszorult a torka, mintha fojtogatnk. Vgl azrt sikerlt pr
szt kiprselnie magbl.
Mg mindig nem trtem magamhoz a meglepetstl, hogy a professzor r egyszerre csak elttem
termett!
Vollrat is sszeszedte magt.
Nem lehetett rmtelibb az nk meglepetse, mint az enym. Mr kt napja vagyok Wiesbadenben,
egy kollgmhoz rkeztem, hogy megvitassak vele egy tudomnyos eladst. Sejtelmem sem volt rla,
hogy nk is itt vannak.
A sors tartozott nekem ezzel, professzor r. Oly rgta vgytam mr r, hogy mg egyszer
ksznetet mondhassak azrt, amit rtem tett!
Vollrat buzgn szabadkozott. Stt szeme Ursula arct kutatta. Az asszony lelkben a vad ujjongs
kzdtt a flelemmel, hogy elrulhatja magt. Vollrat szembl kiolvashatta a boldogt, mgis rmt
hrt, hogy nem felejtette el t.
Will Vollrat szvben pedig fllngolt a mindeddig visszafojtott forr szerelem. Most rezte csak
igazn, mennyire mlyen vsdtt a lelkbe Ursula kpe. Szomjaz tekintete egyre-msra az asszonyra
tvedt, mikzben semmitmond szavakat vltott Arnstettennel.
Kurt nem volt hajland elengedni a professzort. Ragaszkodott hozz, hogy ebdeljen velk. A
szllban aztn Ursula s Will kettesben maradhattak egy kis ideig, amikor Arnstetten a posta utn nzett.
Hogy megy a sora, Ursula?
Az asszony csak rnzett nagy, szenved szemvel. Mirt krdezel, hisz tudod gyis mondta ez a
tekintet, de a szja hallgatott. Vollrat nehezen vette a levegt.
Mindketten bnt kvetnk el nmagunk ellen. Ursula, ragaszkodnom kellett volna hozzd, ki kellett
volna harcoljalak a sorstl mg akkor, odafnt, hajnalban. De n elmenekltem elled, s most mr ks.
gy van felelte tompn Ursula. Most mr ks.
A frfi izz tekintettel nzett r.
Hogy brod ezt az letet?
gy, ahogy az ember egy nagy hazugsgot hordoz. Boldogsgot kell hazudni. De krlek, errl ne
beszljnk tbbet. Mert nem brom!
Ursula! kiltotta a frfi fojtottan, fjdalmas gyngdsggel.
Ursula megremegett, s reszket ujjai vgigsimtottak a fehr asztaltertn. A gytrelem ellenre is
boldogsg tlttte el a szvt. De aztn minden erejt megfesztve nyugalmat erltetett magra, s
htkznapi hangon kezdett krdezskdni Vollrat lete fell.
Mire Arnstetten visszatrt, gy tnt, mintha csak fesztelenl trsalognnak.
Klns hangulatban ldgltek aztn egytt. Arnstetten szinte egyedl tartotta fnn a trsalgst.
Olykor azrt Vollrat is megszlalt, tjairl, kutatsairl meslgetett. Ursula llegzet-visszafojtva hallgatta,
drga volt neki minden, amit megtudhatott a frfirl.
Remlem, nem akar azonnal elutazni, professzor r! szlt Arnstetten, mikzben megtlttte a
poharakat.
Will Ursulra nzett. A szembl kiolvashatta az zenetet: utazzon el. m fllzadt. Nem hagyja
elzni magt, ha mr a sors megajndkozta ezzel a tallkozssal. Azzal mg nem tesz semmi rosszat, ha
egy-kt htig lvezi Ursula trsasgt. s ha mgis bn, annyi baj, akkor sem htrl meg.
Nem, itt maradnk mg nhny htig ivkrra.
Csak nem beteg n is?

 Nem, de ha mr egyszer itt vagyok Tavaly tlen csnya lgcshurutom volt, egy kis megelz
kra nem fog rtani.
Ursula tudta, hogy csakis miatta akar maradni. Flelem szorongatta a szvt: hogy fogja kibrni ezt az
egyttltet?
Mikor aztn egy rvid idre kettesben maradhattak, gyorsan kihasznlta az alkalmat, hogy
figyelmeztesse a frfit.
Kerlnie kell majd bennnket, professzor r. Ugye, megteszi?
A frfi szeme knyszert ervel szegezdtt r.
Nem, Ursula, semmikpp. Olyan gyakran szeretnm lvezni a trsasgt, amilyen gyakran csak
lehet. Ha tudn, mennyire vgytam egsz id alatt az n ltsra, akkor nem merne ilyet krni tlem.
Ursula az ablak fel fordult, s kinzett, hogy eltitkolja szeme rulkod csillogst. Vollrat odalpett
hozz.
Haragszik rm?
Ursula megrzta a fejt. A frfi elbvlten nzte a gynyr asszonyt. Micsoda kincs! De a ms!
Vollrat mlyet shajtott. Ht nem volna jobb meneklni a kzelbl?
s maradt
gy mlt egyik ht a msik utn, viharos rzelmi hullmzsok kztt. Ursula mg a szoksosnl is
odaadbban polta a frjt. Egy pillanatra sem tvozott mellle. Brhogy knyrgtt Vollrat tekintete csak
egy pillanatnyi des kettesrt, sosem volt rsze benne. Ursula kizrlag a frje jelenltben tallkozott s
beszlt vele. Egyedl gy rezte magt vdve a sajt gyngesge ellen.
Nagy rmletre Kurt mg Arnstettenbe is meghvta a professzort. Az rnzett, mieltt vlaszolt volna
a meghvsra, s Ursula rimnkod pillantstl mg az elszntsga is megingott.
Biztosra nem grhetem. De egyszer azrt szvesen belekstolnk a vidki letbe mondta vgl
knnyedn.
s jtt a bcs. Will iszony erfesztssel knyszertett magra nyugalmat. A legszvesebben
elszaktotta volna Ursult Arnstetten oldalrl, s a fldgoly valamelyik eldugott zugba meneklt volna
vele. s mit tett? Illedelmes kzcskkal bcst vett tle. De ez a csk gy gette Ursula kezt, mint a
tzes vas.
____________________________
Visszatrve Arnstettenbe j let kezddtt Ursula szmra. Nem tudta tbb rmt lelni nknt vllalt
ldozatban.
Kedlye elborult, s szntelenl lngolt szvben a vgyakozs Will Vollrat utn. Mita viszontlttk
egymst, tudta, hogy szve rkre ez a frfi. s azon kezdett tprengeni, nem kisebb bn volna-e mgis,
ha vllaln a szve parancst. Szinte irigykedve nzte a frje boldog arct. Kurt a paradicsomban lt, mert
hitt az szerelmben. Elg lett volna egy szinte sz, mely szjjelzzza kpzelt boldogsgt. Szorongva
krdezte magtl Ursula, vajon meddig brja mg elhallgatni ezt a felszabadt szt.
Most is megadta magt sorsnak, de tbb nem rmmel s szabadon, hanem lncokat cipel
rabszolgaknt. Spadt, kimerlt lett. Frje s apja gyakran vizsglgattk aggdva, s krdezgettk, jl
rzi-e magt. Szeretett volna az arcukba ordtani: Ht nem ltjtok, hogy szenvedek? De mindig
sikerlt kifogsokat tallnia, st mg mosolyognia is. Apja azt hitte, a frje miatti aggodalom viseli gy
meg.
Kurt a tl elejre megint rosszabbul lett, s betegsge miatt nem tudta olyan les szemmel figyelni
Ursult, mint az apsa.
Nyomaszt hangulat uralkodott el a kis csaldon. Szerencsre gyakran fordultak meg ltogatk
Arnstettenben, s ez nmi fldlst jelentett. Hans Herrenfelde s a felesge szinte minden vasrnapra
eljttek. A mly rzelm, mgis knnyed, letvidm Lotti trsasga nagyon jt tett Ursulnak. Klns
mdon ez a kis asszonyka volt az egyetlen, aki mlyebben megrtette. Csak sejtette, hogy ms is
nyomja a lelkt, nemcsak a frje miatti aggodalom. Meleg bartsg szvdtt a kt fiatalasszony kztt,
akiket pedig szlets, neveltets s krnyezet annyira tvol helyezett egymstl. Megrtettk egymst,
tiszteltk a msikban az rz s gondolkod embert. Lotti asszony megtartotta magnak, amit Ursula

szvbl kiolvasott. Egyedl a frjnek ejtett el nha egy-egy megjegyzst. Az ugyan megmosolyogta
romantikus hajlamait, m ez sem vltoztathatott Lotti meggyzdsn. Tudta, hogy Ursula gytr bnatot
hordoz a szvbe rejtve.
Lotti egybknt szilrd pozcit harcolt ki magnak a trsasgban. Mindentt szvesen lttk,
mindenhova meghvtk. Csak Herrenfelde kapui lltak mg mindig zrva eltte. Az anysa kitrt elle, ha
csak tehette. s ha arra knyszerlt, hogy tallkozzk vele, a ktelez udvariassgra szortkozott. Nem
vette tudomsul kis menye meleg, knyrg pillantsait. s Hans is kegyvesztett maradt. Kijelentette
ugyanis, hogy kizrlag a felesgvel egytt hajland tlpni Herrenfelde kszbt. rhatnm termszet
anyjt ezzel a vgskig felbsztette. Lottit elkesertette az anysa csknyssge. Lgy szvnek nem kis
megprbltats volt, hogy anya s fia kz llva pp hozzon viszlyt a frje csaldjba. Apsa gyakran
volt knytelen vigasztalni csggedsben.
Ne lgasd mr az orrod, Lotti! Herrenfeldben azeltt sem igen volt bartsgosabb lgkr, mint
most! Vannak dolgok az letben, amiket egyszeren el kell fogadni!
Jaj, des, drga papa, ezt csak vigasztalsul mondod!
Ne hidd, kislnyom, gy van az, ahogy mondom. Te hoztl elszr melegsget s napfnyt az
letembe! s a te Hansodbl is igazi embert faragtl! Pedig pp a legjobb ton volt afel, hogy
hamistatlan, jghideg egoista vljk belle. Legyl mr egy kicsit bszke arra, amit vghezvittl, te kis
buta, s ne azon bnkdj, ami lehetetlen! Taln az risten egyszer maga kopogtat a nejem ht lakatra zrt
szvn!
n gy szeretnm szeretni t, ha engedn!
Ht szeressed, mg ha tiltakozik is ellene. Tulajdonkppen sajnlatra mlt, hisz nem tudja, mit
veszt! Na de most aztn, menyem asszony, lj le vgre, s nekelj nekem valami szpet!
s Lotti egyms utn nekelte az egyszer, megindt npdalokat.
Ezt egyre gyakrabban kellett megtennie. Tiszta, lgy, szvhez szl hangja volt, magval ragadta a
kznsgt. Egyre gyakrabban krtk, hogy adja el dalait. Szvesen meg is tette, a r jellemz
termszetes, egyszer szernysggel. m ha Herrenfelde asszony is jelen volt, sehogy sem lehetett
rvenni, hogy nekeljen. Olyankor elviselhetetlenl sszeszorult a torka.
Liesa nagyon jban volt a sgornjvel. Egyre inkbb kintt az anyja szrnyai all, s szeretetre vgy
szve mindjobban jsgos s vidm frje fel fordult. Herrenfelde asszonynak szvbeli gytrelmet
okozott, hogy mr kt gyereke is elhideglt tle. De bszkbb volt annl, semhogy kimutassa az
rzelmeit.
Dolf maradt az egyetlen gyermeke. lland levelezsben lltak, a fi osztotta az nzeteit,
ugyanolyan volt az letfelfogsa, s sem rtette meg sem Hansot, sem Liest.
Novemberre tztk ki Dolf eskvjt Nyolc nappal a jeles idpont eltt rtestettk a szlket, hogy
fiuk baleset ldozata lett. Herrenfelde asszonnyal letben elszr trtnt meg, hogy sszeroppant.
Taln az risten kopogtatott a ht lakatra zrt szven?
Magba zrkzva, mltsggal viselte fjdalmt. Jghideg szve nem s nem akart flengedni.
Lotti pedig gy vigasztalta volna bnatban! De az asszony egyszeren megkzelthetetlen volt.
______________________________
Ursula kabtban lpett be frje szobjba.
Hov kszlsz, Ursula? krdezte Kurt, s csodlkozva kapta fl fejt a knyvbl.
Csak ide ki, stlni egy rcskra. Megfjdult kicsit a fejem.
Veled menjek?
Dehogy, Kurt, nagy a hideg, megrtana.
Szp kis frjed van, szegny Ursula nevetett keseren a frfi.
Ursula nkntelenl megsimogatta a hajt.
Ne beszlj gy! Jobban leszel, amint bell a tavasz.
Mondd, kedvesem, elutaznl velem mg egyszer? Taln egsz tlre kellene.
Hov?
Kairba. Azt mondta ma az orvos, hogy az jt tenne nekem.

 Ht akkor menjnk, amint lehet!

Mindig szvesen hozol rtem ldozatot.
De ht ez nem ldozat!
Dehogynem, hisz szvesebben maradnl itthon karcsonyra az apdnl.
Az egszsged sokkal fontosabb.
Olyan szomor vagy, szerelmem. Ne aggdj rtem ennyire! Hisz jobban leszek, igazn. Menj, jt
tesz a friss leveg. Este majd beszlnk apddal.
Ursula blintott, meleg takart bortott a frje lbra, s megigaztotta a prnjt, aztn kiment. Kurt
ragyog szemmel nzett utna.
Mennyire szeret, hogy gondoskodik rlam! gondolta, majd elkomorult. Br lennk ers,
egszsges, mint azeltt! Ha trelemmel kivrtam volna, hogy felm forduljon a szve, akkor most nem
kne nyomorkknt a klyha mellett ldglnem. Semmit nem lehet kierszakolni a sorstl.
Ursula ekzben gyors lptekkel rtta a birtokot. Reggel ta nem lelte nyugtt. Mostanban gyakran trt
r ilyen hangulat. Ilyenkor csakis a kiads gyalogls segtett.
A nylegyenes kocsiutat szilfasor szeglyezte. Ursula letrt rla, s egyenesen tvgott a behavazott
mezkn az erd fel. Az erd fi kzt kicsi, de jl jrhat svnyt vgtak. Ezen haladt tovbb. Arca
kipirult a nagy sietsgben. Hossz, vastag, meleg kabt volt rajta, kicsit nehz, ezrt idvel lassabbra
vette a tempt. Vgl megllt, egy fnak dlt, s lmodozva nzett maga el. Szraz g reccsenst
hallotta hirtelen, s kemny, slyos lpteket. Lassan arra fordtotta a fejt, hogy lssa, ki zavarja
magnyban. Halkan flkiltott.
Will Vollrat llt eltte.
Rnzett, s mozdulatlann dermedt. Szinte bnultan simult a fa trzshez. Egyedl a szeme lt.
Megijesztettem, Ursula? krdezte halkan Vollrat.
Mit akar tlem hogy kerl ide? dadogta elfl hangon Ursula.
Ltni akartam, hogy van. Ursula, ne nzzen mr ilyen rmlten s feldltan! Ht mi van magval?
Meg akarta fogni a kezt, de Ursula vadul visszarntotta.
Nem, ne krem ne nyljon hozzm! Menjen el, knyrgk, menjen, nem tallkozhatom nnel,
nem szlhatok nhz!
De mirt, Ursula, mirt?
Mert az bn volna. , jaj, knyrgk, menjen mr, s ne jjjn soha tbb! mondta tompn,
monoton hangon, mint valami bemagolt leckt. De a szeme mst zent. Maradj! krlelte nmn.
Vollrat egy lpst htrlt. Stt, napbarntott arca elspadt.
Ursula, azrt jttem, mert nem brom tovbb elviselni a vgyakozst. Meg akartalak krni, hogy
lljunk a frjed el, valljuk be neki az igazat. Engedjen el tged. Nincs hozz btorsgod?
Nincs! emelte fl Ursula vdekezen a kezt. A frjem beteg, szksge van rm. s annyira j,
nemes lelk ember, nem rdemli, hogy ezt tegyem vele,
Engem pedig arra tlsz, hogy ezt a gytrelmes letet ljem tovbbra is? Ursula, ht igazsgos ez?
veken t nyomorultul tengdtem, grnyedtem a bntudat slya alatt. s akkor tallkoztam veled, s a
lelkem feld rplt, minden tiltakozsom ellenre. De a kezem mg bizonytalan volt, s mieltt
kinyjtottam volna feld, jtt Arnstetten, s elrabolt tged! Akkor mg azt hittem, elviselem, tl leszek
rajta. De az irntad rzett szerelmem csak egyre mlyebb s ersebb lett. Knyrlj meg rajtam! s
magadon is, Ursula! Elemszted magad, hiszen engem szeretsz, ppgy, ahogy n tged. ppolyan
emszten vgydsz utnam, mint n teutnad. Hallom a hvsodat, ha lmatlanul hnykoldom jszaka.
Most mindketten boldogtalanok vagyunk, s a frjed valami nyomorult hamis boldogsgot lvez. Nem
jobb, ha csak egynek kell szenvednie? Boldogsgra vgyunk, s a sors egymsnak sznt minket!
Knyrgk, harcoljuk ki egytt a boldogsgot! letem vgig hls leszek ne!
Ursula lehunyt szemmel hallgatta e lzas vallomst. Vgl rnzett a frfira. Hallosan szomor volt a
tekintete.
Ne knozzon hisz nem tehetem meg! Nem vagyok kpes r. Nem tudnm a boldogsgomat egy
msik ember boldogtalansga rn flpteni. Hiszen ha megtennm, amit kvn, az biztos hallt jelentene
a frjem szmra. s ezt soha nem tudnm magamnak megbocstani. Nem lehetnk boldog, s n sem.
A frfi gy nzett most r, hogy beleremegett.
Nincs teht remny. Isten veled, fnyem, letem!
Ursula sszekulcsolta a kezt, s gy rezte, belepusztul a lelki knba.

 Will, jaj, Will, brcsak halott lehetnk! zokogta halkan.

A frfi ekkor odalpett hozz, s vadul maghoz szortotta remeg testt. jra s jra megcskolta a
kezt. Ursula elnzte deresed halntkt. A ltvny a szvbe markolt. Knnyedn megsimogatta a frfi
hajt, majd odahajolt, s ajkval is megrintette.
Isten adjon ert hozz, hogy elviseld az elvlst. Egyvalami maradt meg neknk: az a tudat, hogy
szeretjk egymst, s rtatlanok vagyunk.
Will heves mozdulattal csapta fejbe a kalapot.
lj boldogul! Isten adja, hogy ne kelljen soha megbnnod! Nem jvk tbbet, csak akkor, ha te
magad hvsz.
Isten veled! intett fsultan Ursula.
Will elment, nem is nzett tbbet vissza. Az erdn tvgva az lloms fel sietett. Ursula kprz
szemekkel nzett utna, mg vgkpp el nem tnt. Aztn sszbb hzta a kabtjt, s fradt, nehz
lptekkel hazafel indult. llandan ez a gondolat zakatolt a fejben: Brcsak meghalhatnk, hogy
nyugalmat talljak!
Mire hazart, mr fizikailag is rosszul rezte magt. Lza lett, le kellett fekdnie. Hiba tiltakozott,
Arnstetten kihvta az orvost. Megfzs, szlt a diagnzis, a beteg maradjon gyban egy-kt napig. Ursula
rlt, hogy csndes magnyra tltk. Megszlalni amgy sem igen tudott, mert hatatlanul knnyekben
trt ki.
m ers, egszsges fiatal szervezete fllzadt a ttlen heverszs ellen. Pr nap mlva mr talpon
volt, intzte a hztartsi teendket. gy beszltk meg, hogy kt ht mlva indulnak is Kairba.
Kzmbsen egyezett bele a tervbe, hisz oly mindegy, hol nyomorult az ember. s ha elutazhat, akkor
legalbb az apja eltt nem kell komdiznia.
______________________________
Vasrnap Hans Herrenfelde rkezett vendgsgbe Lottival, Liesval s Lindenhoffal. Ebd utn Lottit
nekeltettk. Ursula kilopdzott a szomszd szobba, mert knnyekre fakasztotta Lotti dala. Az ablakban
llva bmult az erd fel. Knnycseppek csorogtak vgig az arcn. Odat elhallgatott az nek, s
kisvrtatva Lotti lpett be az ajtn. Ahogy megltta Ursult, csndesen vissza akart vonulni. Ltta, hogy
Arnstetten rnje gyszba s fjdalomba merlt.
m ekkor mr Ursula is szrevette t. Odaintette maghoz, s megprblt mosolyogni.
Megindtan nekel, Lotti! Nem tudom knnyek nlkl hallgatni. Ltja, mit tesz velem?
Lotti megfogta a kezt, s kedves kk szemvel meren rnzett.
Az ilyen knnyek nem fjnak. Szeretnm, ha soha ms knnyeket nem ontana, csakis olyat, amit az
nek fakaszt! De a kegyed szemben msmilyen knnyeket ltok. Bnata van, Ursula.
Ursula a fejt rzva tiltakozott.
, nem kell semmit mondania. Nem akarok a bizalmba frkzni! De ha egyszer kedve tmad j
alaposan kisrni magt, akkor jjjn csak nhozzm. Nem fogom krdsekkel knozni, egyszeren
kisrhatja magt kedve szerint. Az flszabadtja az embert. Nagyon szeretnk segteni nnek, kedves
Ursula!
Ursula mosolyogni prblt.
Nem felejtem el, amit mondott, Lotti, s nagyon ksznm! De krem, ne emltse tbbet, ha tnyleg
jt akar nekem.
Nagyon szeretem kegyedet!
Kezet szortottak, mint kt j bart.
Na j, most visszamegyek, s neklek valami vidmat mondta Lotti huncut mosollyal. Kegyed
pedig itt marad, mg ki nem nekeltem a bors hangulatbl.
Ursula utnanzett, s ezt gondolta: Ha tudn Herrenfelde asszony, micsoda kincs a menye, nem
nyakaskodna tovbb, hanem engedn, hogy ez a bbjos teremts megvigasztalja gyszban!
Aztn megint a messzesgbe vesztek a gondolatai. Odat vidm dalok hangzottak fel. Lotti asszony
kedves huncutsggal egyiket a msik utn nekelte. Ursula sszeszedte magt, s visszament a tbbiek
kz. Mg mosolygott is. De gy rezte, mintha egy idegen jrna-kelne az alakjban.

Olyan napok is jttek aztn, mikor lnkebben, erteljesebben szllt harcba a nyomaszt
remnytelensggel. Ers, egszsges termszete fllzadt a sorvadozs ellen. Nem akart alulmaradni,
kzben akarta tartani az lett. Roppant hvvel kszlt az utazsra. Remlte, hogy a sok j benyoms
eltereli majd kiss a figyelmt a bnatrl. Apja fel igyekezett vidm arcot mutatni, de nem tudta t
megtveszteni. Az reg titokban kikrdezte az orvost Arnstetten llapotrl. Teljes, kmletlen
flvilgostst krt, s nem sok biztatt hallott. Legfbb baj a szvvel volt, de az zleti betegsg is
makacsul kitartott. Minden eszkzt be kell vetni ellene, az esetleges rosszabbods nagyon veszlyes lehet.
Az orvos sokat remlt Kairtl. Ha a szv bajn nem is segthet az ott-tartzkods, a reumt esetleg
meggygytja, s az mr roppant nyeresg.
Ezt a tjkoztatst kapta ht Erlenhorst. Nem szvesen engedte el Ursult. De ht mit tehetett, hisz
asszonynak a frje mellett van a helye. hatatlanul elszomorodott, ha a karcsonyra gondolt. Ez lesz az
els, amit a lnya nlkl kell tltenie. De Ursulnak nem mutatta, mennyire fj ez neki. Hisz azzal
senkinek nem segt.
Arnstetten is igyekezett vidmsgot mmelni. gy kerlgette egymst ez a hrom ember, s kmletbl
mind eltitkoltk valdi hangulatukat.
Ursula bcsltogatsokat tett a szomszdsgban. A frjt kimentette, hisz nemigen mozdulhatott ki
otthonrl.
Herrenfeldben az regr nagyon szvlyesen fogadta. Szvbl kvnt sok sikert az utazshoz.
Jkvnsgaihoz a felesge is csatlakozott, m hideg s kifejezstelen szavakkal. Mg mindig nem tudta
megbocstani Ursulnak, hogy akarata ellenre nyakra hozta a gyllt menyet. Ursula mgis mly
rszvttel nzett r. Nem ltta Herrenfelde asszonyt Dolf temetse ta. Az ids hlgy hideg arcra
valsggal rkvlt az elvesztett fi miatti gysz. Most elszr rezte meg Ursula, hogy az rzketlen
kls mgtt emberi szv dobog.
Lotti asszonyhoz is benzett elbcszni. Hans nem volt otthon, gy a kt fiatalasszony fesztelenl
cseveghetett. Ursula megtudta, hogy Lotti tavaszra trnrkst vr. Boldogan gratullt az asszonyknak.
Ez taln mg az anysodat is bartsgosabbra hangolja!
Nagyon remlem. , Ursula, gy sajnlom szegny magnyos lelket! Pedig milyen j dolga lehetne.
A frjem azt mondja, mindennek ellenre most jobban szereti t, mint azeltt, amikor gondtalanul teltek
otthon a napjai. Szvbl kvnom, hogy vgre kibkljenek. Az apsom rdekben is. Annyira j hozznk,
olyan vgtelenl kedves, de ht llandan kt part kztt rldik, s az elgg komisz dolog!
Nhny nappal a tervezett elutazs eltt Arnstetten slyos rohamokat kapott, a lza is flszktt.
gyba kellett fekdnie. Az llapota minden pols s orvosi igyekezet ellenre szntelenl romlott.
Utazsra mr nem lehetett gondolni.
Ursula flocsdott nz fjdalmbl. Nehz napok s jszakk kvetkeztek mindkettejk szmra.
Nem volt mr ideje magra gondolni, brndozni. A beteg volt most az egyetlen gondolata. A szenveds
rszvtet bresztett a szvben, a kiszolgltatottsg szerelmet. Ez a szerelem azonban nem olyan volt,
mint amit Vollrat irnt rzett, inkbb egy anya gyngd gondoskodshoz hasonl. Az anya is
elfeledkezik minden bnatrl, rmrl, ha a gyereke szenved.
Ursula szntelenl a beteg mellett volt, minden erejvel igyekezett a fjdalmait enyhteni, vigasztalni,
felvidtani. Megerltet munka volt az pols. Az orvos erskdtt, hogy polnt kne fogadni, hogy
legalbb olykor pihenhessen Ursula. De nem volt hajland.
Ers vagyok n, doktor r, ki fogom brni mondta nyugodtan, s mikor ltta, hogy a frje szeme
flragyog, mosolyogva hajolt flbe.
Nem engedek idegent hozzd, drga Kurt. Egy perc nyugalmam sem volna, ha nem lehetnk
melletted.
Arnstetten meg akarta fogni a kezt, de a magt mr nem brta mozdtani.
Szegny Ursula! mondta halkan.
Asszonya megcskolta a homlokt.
Csak tudnk segteni rajtad!
Vgtelen gytrelemben teltek a napok. Kurt Arnstetten december tizennyolcadikn meghalt. Abban a
tudatban tvozott, hogy a felesge szerette t. Utols pillantsa neki mondott ksznetet.
Ursula szintn gyszolta a frjt. Ha egy jabb ldozattal visszaadhatta volna az lett, megtette
volna. A hall utni els heteket mly aptiban tlttte. Teljesen kimertette az eltitkolt lelki kzdelem s
a megerltet pols. Minden tennivalt az apjra hagyott, s a temets utn t is kltztt hozz.

Egszen ms ember kltztt most be a rgi lnyszobba, mint aki egykor elhagyta. Hol volt mr a
vakmer, vadc lny, aki trt karokkal rohant az let fel ifjonti szertelensgben! Spadt, kimerlt,
csndes asszony trt vissza helyette.
Elcsigzott idegei teljes nyugalomra vgytak. m az let ezernyi karral tartja az embert.
Apja hsges, gondoskod szeretete nagy segtsgre volt. Halottja megkapta, ami kijrt neki, s
Ursula lassan megint az let fel fordult. Tbb semmi nem akadlyozhatta meg, hogy gondolatai
szabadon szlljanak a messzesgbe, s Will Vollratot keressk. Most mr nem volt bn r gondolni!
Arnstetten meghalt, az szerelmnek boldog tudatban. Vghezvitte az ldozatot! Szve mg reszketett a
fjdalomtl, de mr kicsrzott benne a remny. Ki vitathatja immr el tle a boldogsghoz val jogt? De
j is bntudat nlkl flllegezni! Ez a felismers is segtett flrzni, letre kelteni Ursult, s bszkn
emelte fl a fejt. Apja lmlkod szeme eltt megint teljes vltozs zajlott le: eltnt a termszettl oly
idegen alzatos trelem, s bszke mltsgnak adta t a helyt, melyet olykor a kislny Ursulra
emlkeztet vidm kpsg dertett fl.
Lotti asszony gyakran ltogatott Erlenhorstba. Ursulnak jt tett a trsasga. Megrt, meleg,
alkalmazkod llek volt Lotti. Vidman csevegett, ha gy ltta, hogy erre van szksge Ursulnak, s
beszdesen hallgatott, ha az kellett. Olykor nekelt is. Nagy lds volt Ursula szmra ez a gndr, szke
kis asszonyka. Csak gy sugrzott belle a mlysges, szvbli boldogsg. Szent rmmel vrta a
gyermekt.
Nagy buzgn meslgette Ursulnak, mi lesz, ha vgre meglesz a baba, hogy fogjk egyttes ervel
meghdtani az anysa szvt. Hiszen ha nagymama lesz, nem tarthat haragot tbb! Egy des, ennival
kisunoka mg a legkemnyebb szven is kopogtathat a pici ujjval, neki biztosan ajtt nyitnak! Ez volt
egybknt Lotti utols remnye arra, hogy valaha kibkti a csknys ids asszonyt.
gy cseverszett, s boldog volt, ha sikerlt mosolyt csalnia Ursula arcra.
__________________________
Will Vollrat pp hossz stbl trt vissza. rkon t gyalogolt a hviharban az egyetemi vroska
falain kvl. Ilyesmiben lelte csak rmt, mita vgkpp bcst vett Ursultl. Ez megkesertette
szmra az letet, meggylltette az egsz vilgot. Egyetlen kapcsolata a klvilggal a munkja volt.
Benne nem volt meg az az llhatatos trelem, mint Ursulban, s a szenveds elvadult klncc tette.
Kegyetlen id tombolt odakint, de ppen ezt szerette. Keser kedvben jlesett a szllel viaskodnia.
hesen, fradtan trt haza. rasztaln mr gett a lmpa. Lelt, hogy nekilsson rmtelen munkjnak.
Akkor ltta meg a gyszszegly levelet. Kzmbsen odbb tolta.
Mit rdekli t msok lete vagy halla! Senkije sincs, akit joga volna gyszolni. Szmra az egsz let,
minden remny, flelem, boldogsg s boldogtalansg Ursula Arnstetten szemlyben sszpontosult.
Szvt emsztette az asszony utni vgyakozs, a bnat, s ez rzketlenn tette a klvilg esemnyeivel
szemben. Azta, hogy utoljra tallkozott Ursulval Arnstetten erdejben, hogy utoljra prblta meg
elrni t, mr a munkjban sem lelte rmt. Attl a naptl fogva rtelmetlen, remnytelen letet lt.
Ahogy ott lt, fejt a tenyerbe tmasztva, pillantsa megint a levlre esett. A kzrst nem ismerte.
Vgl kelletlenl utnanylt, s kinyitotta.
Tisztelt professzor r! nnek ne csak egy jsghr juttassa tudomsra, hogy vejem, Kurt Arnstetten
elhunyt
Tovbb nem jutott az olvassban. Flpattant a helyrl, s a levlre meredt, mint aki nem hisz a
szemnek.
Aztn kirohant, az elszobban a fejbe csapta a kalapjt, s elszguldott megdbbent hzvezetnje
mellett, ki a szabadba. Tr kellett ahhoz, hogy szabad folyst engedjen rzseinek, melyeket a gyszhr
keltett benne.
Nem volt kpes gyszolni a halottat, aki megfosztotta t lete legnagyobb boldogsgtl. Mly, nagy
kortyokban itta a levegt, mintha iszony nyomstl szabadult volna fl a tdeje. Csndesedett a hvihar.
A nagy vrosi park fehr takarba burkoldzott. Fnyesen vilgtott fltte a hold, mint valami kedvez

eljel. Sehol egy llek. Vollrat teljes erejbl rohant, hogy enyhtse lelkben az elviselhetetlen
feszltsget. Fl jszaka odakint maradt. Hajnaltjt rt haza, s mly, hosszan tart lomba zuhant. Rgen
nem tudott mr ilyen nyugodtan aludni.
Msnap meleg hang rszvtnyilvnt levelet kldtt Erlenhorstnak s a lnynak. Semmi tbbet.
Tudta, hogy Ursula most mg minden gondolatt s rzst a halottnak szenteli. Olyan szoros
kzssgben ltek k ketten, hogy az sszekt szlakat semmikpp sem lehet fjdalom nlkl
felszaktani. Ursulnak id kell, hogy magra talljon. Most mr a vrakozs sem okozott gytrelmet.
Minden ra kzelebb hozza a boldogt pillanatot. Annyira biztos volt az eljvend boldogsgban, hogy
mg lvezte is a vrakozst, s munkba, tervezgetsbe merlt.
Majd fl vig vrt, anlkl, hogy letjelet adott volna magrl. Nyr lett kzben, s mr bekltztt
hzikjba a csndes kis hegyi faluban. Onnan rt szerelmnek.
Drga Ursula!
Mindeddig megtiltottam magamnak, hogy Kegyedhez forduljak. De most mr meg kell mondanom
Kegyednek-Neked, Ursula: a halott miatt ne feledkezz el az lkrl! Vgyakoz szerelmem gy szll feld,
mint a vadmadr, mely nem tall nyugalmat. s tudom, hogy Te is ppilyen rzelmekkel gondolsz rm. De
azrt szeretnm valami kzzelfoghat jelt is ennek! Csak egy szt, knyrgk, egyetlen szt, ami hrt ad
rlad, ami a szmzetsbl kzelebb visz hozzd, addig is, mg nem hvsz. s, ugye, hvni fogsz hamar?
Annyi idt elvesztegettnk, a hajam szrke mr, de a szvem olyan viharosan dobog, mintha egszen fiatal
lenne. Ursula, ugye, nem knyrgk hiba? dvzllek, fnyem, letem!
A Te Willed
Pr nappal ksbb mr meg is kapta Ursula rvid vlaszlevelt.
Ursula gondol rd, s hvni fog, amint eljn az ideje.
Csupn ez llt benne, de ez a pr sz boldogsggal tlttte el Vollrat szvt. Gyngden cskolgatta a
levelet, majd a szve fl rejtette. Olyan fiatalnak s ostobnak rezte magt, mint egy szerelmes
gimnazista. m ettl fogva sokkal inkbb nehezre esett a vrakozs.
____________________________
Ursula vgl lekzdtte kimerltsgt, bnatt. jbl kivirgzott, s mg szebb, elbvlbb volt, mint
azeltt. A szemben rmteli vrakozs csillogott, s ez a fny beragyogta az arct. A krnykbeli
trsasg ifj s ltesebb hzasulandi epeked pillantsokkal ksrtk a szp s gazdag zvegyet. Alig
vrtk a gyszv vgt, remlve, hogy akkor Erlenhorst s Arnstetten kapui jra megnylnak.
Ursula s az apja eleinte visszavonultan ltek. Csak a legkzelebbi bartok szmra voltak otthon.
Erlenhorst s a lny kzt most mg benssgesebb lett a kapcsolat, mint azeltt. Az regr szntelenl
azon fradozott, hogy a lnyt flvidtsa. Csak gy ragyogott az arca, amikor elszr hallotta Ursult
szvbl nevetni. Ez pnksd els dlutnjn trtnt. Hans Herrenfelde Erlenhorstba jtt pnksdre
Lottival s a kicsivel.
A verandn ldglt a trsasg, s a kisfit csodltk. Ursula tartotta az lben, s mosolyogva nzte a
durcs arcocskt. A kicsi rthetetlenl gagyogott valamit, s olyan mulatsgos grimaszt vgott, hogy
Ursula hangos kacagsban trt ki.
Erlenhorst s Lotti ragyog arccal nztk.
Ugye, milyen huncut kp az n Dolfim? krdezte a fiatalasszony. Aki rnz, knytelen nevetni.
Ezt pedig az anyjtl rklte. Pontosan olyan a szeme, mint a mag, Lotti.
De egybknt mindenben Hansra hasonlt. Nzzk csak ezt a kt kis rncot az orra mellett, meg a
keskeny orrt! Jellegzetes Herrenfelde-vons! Bizony, Dolfikm szletett nagyr, hiba, hogy az anyja
kispolgr. Nzzk csak a keskeny kezecskjt!
No de Lotti, ht csak nem lehet neki mr most akkora mancsa, mint egy medvnek! nevetett Hans.

 Micsoda egy kszv apa! Most azonnal puszild meg! gy: Jaj, csak agyon ne nyomd! Ltod,
fintorog! Ht szr a papi szaklla, kisbogaram? , brcsak a nagymamd lthatna! Vge volna azonnal a
haragnak!
Herrenfelde nagymama mg mindig haragszik? krdezte Ursula.
Sajnos. Meghvtuk a keresztelre, de nem jtt el. s mikor az apsom azt mondta neki: Hans kisfit
a mi Dolfunkrl neveztk el, akkor kiment a szobbl. Igaz, utna vrsre volt srva a szeme. Ha csak
egyszer is ltn a kicsikt, nem tudna tovbb ellenllni.
Ne ltasd magad megint ilyen csalka remnyekkel, Lotti! rncolta Hans a homlokt. Hisz tudod
jl. Liesa mindent megprblt, s mgsem sikerlt megvltoztatnia anym vlemnyt. Ne remnykedj
tbb!
Lotti elhallgatott, de korntsem remnytelen arccal. Mikor aztn a frje kilovagolt Erlenhorsttal, a kicsi
pedig vgre elszenderlt a dada vdszrnyai alatt, azt mondta az asszonyka Ursulnak:
Kedves Ursula, tudja meg, hogy nem brom tovbb. Egyszeren muszj Herrenfeldbe mennem.
Akar mg egyszer a segtsgemre lenni?
Hogyne, Lotti, a legnagyobb rmmel! De hogy gondolja?
Lotti kifejtette a haditervt. Ursula beleegyezen blintott. Ennek mkdnie kell!
Egy rval ksbb mr a landauerben lt a kt asszony, a kicsi a dada karjn, a hts lsen foglalt
helyet, az elegns szrke gyerekkocsit pedig a bakon helyeztk el, a kocsis mellett. Gyors tempban
hajtattak vgig az orszgton.
Hrom rra Herrenfelde parkjnak kapujhoz rtek. Leemeltk a bakrl a gyerekkocsit, flrztk a
csipks prnkat, s belefektettk a kisfit. Lotti gondosan tiszta elkt kttt a nyakba, s mg egyszer
megtrlgette rzss pofikjt. Aztn a gyerekkocsit tolva nekivgott a parknak.
Ursula visszaszllt a kocsiba, s a hz kapuja el hajtatott. Herrenfelde asszony udvariasan fogadta, s
szokott hvs modorban trsalgott vele.
gy sajnlom, hogy nem lehettem ott az unokja kereszteljn, Herrnenfelde asszony! n, ugyebr,
ott volt? krdezte Ursula.
Az ids hlgy szempillja idegesen megrezdlt.
Nem vgta r kurtn.
, de kr! A kis Dolfi elbvl legnyke, ugye?
Herrenfelde asszony elutast brzattal elfordult. Ursula ezalatt rkacsintott az regrra, amibl az
megrtette, hogy a ltogatsnak klnleges clja van, br azt nem sejtette, micsoda.
Nem lttam mg a gyermeket mondta az ids hlgy nmileg elbizonytalanodva.
Nem ltta? Egyltaln nem is ltta mg?
Nem.
, Herrenfelde asszony, brcsak hajland volna megnzni! Hamistatlan kis Herrenfelde! gy tnik,
nagyon hasonlt Dolfra, elhunyt fiukra. Rla is lett elnevezve. Lotti asszony ragaszkodott ehhez,
mondvn, hogy valamikor taln meg fogja vigasztalni szegny nagymamjt az t rt vesztesgrt.
Az ids hlgy idegesen kopogtatott ujjaival a fotel karfjn, Ursula meslni kezdett az apr emberke
ezernyi kis csodjrl, Herrenfelde asszony nem szaktotta flbe. Eleinte mozdulatlan volt az arca, de
aztn lassanknt enyhe pr lepte el. A szeme megtelt lettel, az ajka nkntelenl megrezzent.
Ursula mindezt pontosan ltta.
Hirtelen flpattant, s valamilyen rggyel kiszaladt a szobbl. Egy perc sem telt bele, s mr vissza is
trt, mozgold kis fehr batyuval a karjn. s a batyut egyenest a meglepett ids hlgy lbe helyezte.
Gyzdjk meg rla, hogy nem tloztam! kiltotta.
Herrenfelde asszony elkpedve lt ott, lben a piciny emberkvel. A batyubl kinylt kt parnyi
kezecske, s a blza gombjaival babrlt. Ursula intett Herrenfeldnek, s mindketten kilopdztak a
szobbl. Ezt a zrkzott, keser, reg szvet most nem volt szabad zavarni. Az ids hlgy teljesen
egyedl maradt az unokjval, aki nevetve vonult be sei hzba, s egyszersmind a nagyanyja
megkrgesedett szvbe.
Odakint Lotti asszony csorgott a gyerekkocsival. Spadtan, izgatottan nzett a kijvkre.
Minden a legjobb ton halad! sgta neki Ursula.
Lotti szeme flragyogott.
Tudtam n! Tudtam, hogy a kicsi mindenre kpes! mondta bszkn.
Herrenfelde a karjt nyjtotta menynek.

 Gyernk be, Lotti!

De Lotti csak a fejt rzta.
Nem, apa. Ebbe a hzba engem az n Hansom anyjnak kell bevezetnie. Betolakodni nem akarok. A
kis Dolfinak joga van hozz, hiszen Herrenfelde. Nekem viszont tiltja a bszkesgem!
Ne dacoskodj mr, Lotti, elrontod az egszet!
Nem. Ha Dolfi valban megnyeri a nagyanyja szvt, akkor engem sem utasthat el tbb. s ha
mgsem akkor nagyon fogom t sajnlni!
Ebben a pillanatban Herrenfelde asszony is megjelent. Gyngden maghoz lelte a gyermeket, s
kilpett az ajtn Lotti el. A kezt nyjtotta neki.
Igazad van, Lotti, nem utasthatlak el tbb. Gyere ht, lpj be a hzunkba gyere, ne neheztsd
meg a dolgom!
s kz a kzben lptk t a kszbt.
Ursula mosolyogva nzett utnuk, majd Herrenfeldhez fordult.
Megyek vissza Erlenhorstba, sietek, ahogy csak brok. A ficska apjnak is itt kell lennie, hadd
vegye ki is a rszt e nagy rmbl! Adieu!
_________________________
Arnstetten hallnak vforduljn Ursula korn reggel kiment a srhoz, s friss virgokkal dsztette
fl.
Aztn visszatrt Erlenhorstba. Az apja elbe jtt egy darabon. Kemny fagyok voltak mr, a tcsk
jege ropogott a lb alatt. A h azonban mg nem burkolta fehr takarba a tjat. Egyhang szrkn
nyltak el a fldek a komor decemberi g alatt.
Apa s lnya lassan bandukolt Erlenhorst fel.
Otthon, a kedlyes nappaliban Ursula gy szlt az apjhoz:
Papi, Arnstettenben szanatriumot szeretnk alaptani szegny sors betegek szmra. Kurtban nem
sokkal a halla eltt fogant meg ez a terv. Ugye segtesz majd megvalstani?
Hogyne, kislnyom, ha ez a kvnsgod. s hogy akarnl hozzfog ni?
Ursula kifejtette az elgondolsait. Az regr elgedetten mosolygott.
gyes, cltudatos asszony lett belled, aranyom. s hl istennek, megint fnylik a szemed!
Ursula egy darabig csndben, eltprengve ldglt. Aztn tnylt az asztalon az apja keze utn.
Mondd, tulajdonkppen mit gondoltl a Kurttal val hzassgomrl?
Az regr komolyan nzett vissza r.
Elmondom n, Ursulm. Nem igazn rltem, hogy hozzmsz balesete miatt. A termszeted annyira
nem volt alkalmas az irgalmasnvr szerepre. De nem szltam bele, mert tudtam, hogy ez a
lelkiismereted parancsa. Az Erlenhorstok mindig is a maguk tjt jrtk. Eleinte gy tnt, elgedett vagy
s boldog. De nha mgis azt reztem, hogy a teljes boldogsgodhoz hinyzik valami. Olyan borongs
lett a kedlyed, az egsz lnyed. Csak a frjed egszsge miatt aggdtl, vagy valami ms is nyomta a
szved?
Igazad van, papa. Nagyon szenvedtem az ldozattl, amit pedig ktelessgemnek reztem meghozni
Kurtrt. A szvem akkor mr ms volt!
Ursula! Ht ilyen szenvedst kellett killnod? Hisz akkor ktszer olyan nagy ldozatot hoztl!
Nem volt ms vlasztsom. Jv akartam tenni, amit knnyelmsgemben elkvettem. s amikor
Kurthz ktttem az letemet, mg nem tudtam, mennyire nehz lesz. Jaj, drga j desapm, majdnem
belehaltam! Nem tudtam volna ezt egy leten t elviselni! Radsul azt a tudatot, hogy egy msik embert
is magammal rntok a szenvedsbe, egy msikat, akit nagyon szeretek!
Kislnyom, micsoda pokoli gytrelem lehetett Ursula kisimtotta a hajt lngol arcbl.
s az a msik, kislnyom is szeret tged?
Igen, papa! Mrhetetlenl! felelte ragyog szemmel.
s ki az?
Will Vollrat.
A professzor? krdezte az reg elkpedve.

 Igen !
De klns Azt a stt, komor embert szereted, igazn?
Teljes szvembl s teljes lelkembl.
Tbb mint tz vvel regebb nlad, a haja mr sz!
Jaj, drga papm, ht mit szmt az a szerelemben! Beleszerettem, amikor elszr meglttam, s a
sok szenveds csak megerstette a szerelmemet. Flmrhetetlen, hogy mit jelent nekem!
Az regr tprengve nzett maga el.
No, s akkor hogyan lesz ezutn? tette fel a krdst.
Ursula megint megfogta a kezt, s hzelkedve simtotta az archoz.
Most vgre boldog lesz a kislnyod, papa. Will csak a hvsomra vr nem is hiszed, milyen mohn
vrja! Kt ht mlva karcsony. Elhvhatom Erlenhorstba? Eljhet, hogy velnk nnepeljen?
Az regr flkelt, s gyngden megcskolta a lnyt.
Isten ldjon meg tged, kislnyom! Tedd azt, amit a szved parancsol!
___________________________
A karcsony eltti utols napokat ezttal alig brta elviselni Ursula. Pr szban megrta Willnek, hogy
vrjk az nnepre, s tudta, hogy el fog jnni, br vlaszt nem kapott.
Mint minden vben eddig, most is ksztette el az nneplyt s a szemlyzetnek sznt ajndkokat.
Rengeteg dolga volt ezzel, de a munka sem enyhtette a knz trelmetlensget. Ilyen kzel a vrt
boldogsghoz mr minden perc rkkvalsgnak tnt.
Vgre beksznttt december 24-e. tkezs utn Ursula nem tudott nyugodtan meglni, kifutott a
szabadba. Bundjba burkoldzva vgott t a parkon az orszgt fel. Tiszta, csndes tli nap volt, az
jszaka mg h is esett.
Ursula gyorsan lpkedett, az arca kipirult, szeme vrakozan kutatta a tjat.
s egyszer csak megtorpant. A keresztt fell magas frfialak kzelgett. Az arct mg nem ltta, de
tudta, hogy csak Will lehet. Mozdulni sem tudott a nagy felindultsgtl, csak nzett a frfira. Most az is
megltta t. Megtorpant, vizsgldva mrte vgig a ni alakot, majd nagy lptekkel rohanni kezdett fel.
Ursula, mieltt mg maghoz trhetett volna, mr a karjai kzt tallta magt. A frfi vadul dobog
szvhez szortotta. Egyikk sem szlt, remegve leltk egymst, mintha attl flnnek, hogy megint
elveszthetik a boldogsgot. A frfi mellbl mly shaj trt fel, mintha jra trezn a lemonds vekig
elnyl knjait.
Szorosan sszelelkezve indultak tovbb.
Nem tudtam volna mg sokig elviselni a vrakozst, Ursula! Maga volt a pokol! Legfbb ideje volt,
hogy hvjl vgre.
Ursula rmmmorban nzett r, s megszortotta a karjt.
Most mr rkre itt tartalak, szerelmem!
A frfi megint maghoz vonta, s szomjasan hajolt piros ajkra. Hosszasan nztk egymst. Ursula
ltta a frfi arcn a szenveds vste barzdkat. A haja mg szrkbb lett, de a szemben jjledt tz
lobogott, ifjsgnak fktelen ereje. A karja szorosan fondott Ursula kr.
Nzz meg jl, szerelmem! Ilyen deres haj embert kapsz! Te pedig csak mg szebb s bajosabb
lettl. De a szvem fiatal maradt, csak testben vagyok negyvenves. Majd megltod, milyen nehz lesz
fken tartanod engem, desem! Mindennek ellenre mg l bennem a rgi, zaboltlan termszet. Minden
idegszlammal az n kedvesem fel fordulok! Nem flsz, mondd, Ursula? A szenvedly erejtl, ami a
szvemben flhalmozdott a sok v alatt?
Ursula gyngden nzett r.
A lelkem a tidnek rokona, Will. Van hozz erm s merszem, hogy veled egytt meghdtsam a
boldogsgot!
Drgm! Most mr jhet akrmi!
Ursula megfogta a frfi kezt.
Emlkszel mg, akkor hajnalban, a Wetterkogel alatt egy klns lomrl beszltem neked
Tudom. Nem akartad elmondani.

 Most elmondhatom. Mr beteljeslt. A halott felesgedet lttam, aki arra krt, hogy szeresselek
tged. Egymsba tette a keznket. Eltvozott lelke biztosan bartsggal tekint rnk.
Remljk, hogy tnyleg gy van, szerelmem mosolygott Will. Az rnyknak nincs mr hatalma
rajtam. Semmi sem vlaszthat el tbb tled.
Nem felelte Ursula nneplyesen. Minket mr csak a hall vlaszthat el.
_____________________________
jvkor kzztettk Ursula eljegyzst. Nagy volt a meglepets, s a rgi amazon
kiszmthatatlansgra tett rosszmj megjegyzsekben sem volt hiny.
Sokan bezzeg boldogan lettek volna Will Vollrat helyben, s legszvesebben egy vllrndtssal
elintztk volna az sz haj professzort. m akrhol is jelent meg, megnyer, hatrozott egynisge
tiszteletet bresztett irnta.
Herrenfelde asszony rdekes mdon rendkvl szvlyes volt vele. Ursula is nagy kegyben llt az ids
hlgynl, mita az unokjt az lbe tette.
Mita a kis Dolfi foglalta el a trnt a nagyasszony szvben, iszony felfordulst vitt vghez benne.
Egszen meleg s lgy lett ez a szv, balga nagymamaszvv vltozott, s balgasgban mg boldog is
volt!
Amikor Ursula Lottinak is bemutatta a jegyest, a kis szke asszonyka komolyan, vizsgldva mrte
vgig. s aztn Ursula ragyog szembe nzett.
Ugye, neki szltak azok az el nem srt knnyek?
Ursula megcskolta Lottit.
gy van, kis igazlt! Egyszer taln elmeslem, hogyan trtnt az egsz
VGE

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

HEDWIG COURTHS-MAHLER:
DIE WILDE URSULA
Bastei-Verlag Gustav H. Lbbe GmbH & Co.
Fordtotta: FALVAY DRA
Cmlapfot: Jahreszeiten Verlag
ISSN 1216-2140
ISBN 963 296 175 7
Hungarian translation Falvay Dra
A Hedwig Courths-Mahler felejthetetlen szerelmes regnyei c.
regnyfzetek a Bastei Budapest Kiadi Kft. idszakos kiadvnya.
Felels kiad: Oroszln Lszl
Felels szerkeszt: Simonits Erzsbet
Szmtgpes tervezs: Oroszln Zsfi
Kiadja: Bastei Budapest Kft.
1539 Budapest, Pf. 629.
Szerkesztsg: 1137 Budapest, Radnti M. u. 34.
Telefon: 349-2667
BASTEI-VERIAG
Gustav H. Lbbe GmbH & Co.
51469 Bergisch Gladbach 2
Scheidtbachstrasse 23-31
A regny szerepli kitallt szemlyek. Brmely adott szemllyel, lvel vagy akr elhunynl val
hasonlsg a vletlen mve.
Szeds: Bastei Budapest Kft
98-515 G&G Kft.
Felels vezet: dr. Grvn Jnos gyvezet igazgat