P. 1
کشف القناع عن الاستخبارات الامريكية

کشف القناع عن الاستخبارات الامريكية

|Views: 539|Likes:
منشور بواسطةmarrib338200
‫.‪‫اسطورة الوهم‬
‫کشف القناع عن الستخبارات المريكية‬

‫إعداد‬

‫محمد خليل الحكايمه‬
‫تم النشر في موقع مركز المقريزي‬ ‫‪www.almaqreze.com‬‬ ‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫الحمد لله وحده و الصلة و السلم على‬ ‫من لنبي بعده‬

‫إهداء‬

‫...إلى التقياء الخفياء‬ ‫الذين اذا حضروالم‬ ‫...يعرفوا‬ ‫ُ‬ ‫.... وإذا غابوا لم يفتقدوا‬ ‫ُ‬ ‫الذين اذا أقسموا عل
‫.‪‫اسطورة الوهم‬
‫کشف القناع عن الستخبارات المريكية‬

‫إعداد‬

‫محمد خليل الحكايمه‬
‫تم النشر في موقع مركز المقريزي‬ ‫‪www.almaqreze.com‬‬ ‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫الحمد لله وحده و الصلة و السلم على‬ ‫من لنبي بعده‬

‫إهداء‬

‫...إلى التقياء الخفياء‬ ‫الذين اذا حضروالم‬ ‫...يعرفوا‬ ‫ُ‬ ‫.... وإذا غابوا لم يفتقدوا‬ ‫ُ‬ ‫الذين اذا أقسموا عل

More info:

Published by: marrib338200 on Apr 11, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/02/2013

pdf

text

original

This is the html version of the file http://www.tawhed.ws/dl?i=xswa4zev.

Google automatically generates html versions of documents as we crawl the web.
مهولا ةروطسا
عانقلا فشک ةيكيرملا تارابختسلا نع



داع!
"#ياك$لا %ي&' #$م


()يرق#لا )*رم +,وم -. رشنلا م/
www.almaqreze.com
مي0رلا ن#0رلا "&لا م12
3&ع 451لا 6 ة57لا 6 806 "&ل #$لا
892 -ب:ل نم
;اه!
;اي<'لا ;ايق/لا 3ل!===
ملا6ر>0 ا?ا ني@لا
او.ر9ي
A
===
مل او2اB ا?!6 ا6قت<ي
A
====
3&ع او#1,C ا?ا ني@لا
مهر2C مD2ر===
8رها1لا Eوي9لا %* 3ل!
نيلا ا@ه ر7ن/ ===
ةمقم
عانقلا Fوقس 6 ةيكيرملا تارابختسلا
ةيكريملا تارابختسلا تذخأ
ُ
دقف .زايتماب ةي
ّ
جيتارتسإ ةاا!م ا"#إ
ة$ايقب %يف $ر
ّ
!تت &'( )ف )*( ة+اخ ,-.ت/ت ل 0ي1 2م
ا"ج3ات4ب ة5ا!م ا"#إ .67ا87ا.
)كريملا )9:7ا )ف ةمد+ ;اد1إ <7إ ة5ا!=7ا >ذ* ت$
ّ
أ.
2ملا ?:"!م )ف @رذ Aد
ّ
بت <7إ 2تا"#ام ة(BC ت$
ّ
أ دق7
)كريملا.
67ا87ا ةيقب 29 ل(B8م )7ا=D7ا ةراق7ا EF# Gاك Gأ د8بف
Hخاد7ا )ف GIا Jب+أ ,2يKي/=ب %تادLد"ت(.
@$اFتMلا ا"Lد8ب
ُ
)ف ةي
ّ
كريملا ة:
ّ
ق7ا ز:مر ة5ا!=7ا Nبر'(
67ا87ا )ف 6*لا )7ا=7ا Bكر=7ا 67ا8م ة5ا!=7ا تري
ّ
Oف.)4ملا(.
@ا ).7ا Pاس ا# Q R ةا=.=7ا 6*:7ا ةر:Kسا 67ا8S7 N!Dك(
@ا )ب Tلا P %Lا(.
دبUف ا"4م Vرخ (أ اWLرما ر5ف Hخ$ اXا Q ا
Y
قباس 6"49 G:7:قL ا:#اك
ةيWLرملا تارابختسلا EيZرأ )ف ارLرقت %49 دجت Gا(Q.
ةد9اق7ا تارابختسا ?اما ة7:ج7ا ةيWLرملا تارابختسلا تر.خ(
.
[ا=7 ا
Y
\!1 ة7اقتسU7 تارابختسلا ]ي3ر Nي4ت Vر: رK'ا(
^رج#:W7ا [ا_9أ ?امأ %.ي3ر %(.
Gا <.9 تارابختسU7 ازا" رD9 ة.=خ [اD#`ب رارق7ا Gاك 6a
Hبقت.=7ا )ف 2يت(BO7ا رارWت ا:84=L .
b8ب 6LرW7ا cراق7ا @دL 2يب &'أ Gا N7(ا1 RاتW7ا اذ* )ف
تارابختسلا 29 HبM 2م ا"49 0Lد/7ا 6تL 67 )ت7ا d3اق/7ا
He=7ا AUخ 2م 2W7( ر:ملا 2fا:بب ا
Y
=S9 )9د# 27( ةيWLرملا
رابخا( رLراقت 2م رD#ام AUخ 2=ف gh4L$ا h=ف 2م Q H3اق7ا
تارابختسلا %ب Nي4م @ذ7ا HD!7ا iدم تر"jأ ;ا/با(
EDك <7ا <7ا8ت %S7ا ا4قف( Vراخ7ا ( Hخاد7ا )ف ةيWLرملا
6*:7ا ةر:Kسا.
E7k=7ا...
ة#ياك$لا %ي&' #$م
G6لا %7<لا
ةيكيرملا تارابختسلا
4ا1,لا 6 ةHشنلا Gا#عIا6
4ا1,لا 6 +,و#لاJ
د8بت( l)SO#لl ةي1ا' )ف ةLBكر=7ا تارابختسلا Bكرم &قL mn
اي8يبf ا4يF/ت 2F/م Bكرم :*( ة=+ا87ا 2K4Zا( 29 6Sك
%يS9 ة$دD=7ا ةسار/7ا 29 U_ف ,loام:ت:بl ر"# $::ب
ةKS.=7ا ةي#(رتW7لا تا#:ف(رWي=7ا( ةي#:LB!Sت7ا تاريماW7ا(
Bكر=7ا اذ* ة1ا.م pSبت( .ارا"#( Uي7 ةKي/=7ا ةقK4=7ا <S9
)7ا:1 mqn ?ا9 [اD#rا Eي7اWت NOSب ا=4يب ,&برم رتم E7أ
mstt , ut %9ا!ترا pSبL را:س <4ب=7اب vي/L( ,رل($ G:يSم
ةي4بلا b8بب ة7اك:7ا w!ت/ت( .ةW3اZ oUسأ >:S8ت راتمأ ة8برأ
ةرا8ت.م [ا=سأ N/ت ا"7ا=8تسل.
)7ا:/ب ا"يف 2يSما87ا $د9 ردقL qnx ^:سا( Ej:م E7أ
)WLرملا ]ي3ر7ا %يS9 &SKL رLرقت )ف 6"7ا=9أ ة+Uخ G:مدقL
?:L Hك yاب+ .
)..جت7ا zاD47ا %=_ت mxx ( ?ا9 Hك ةقيa( G:يSم ux ا
Y
4f
?:L Hك ا"4م {Sخت7ا 6تL d3اa:7ا 2م.
)4ملا زا"ج7ا اذ* 29 ةرFتخ=7ا تام:S8=7ا b8ب )K8# )W7(
)SLام J':ت Gأ ا4يS9|
?:قت تارباخ=S7 ةB"أ ةaUa ةد/ت=7ا تاLل:7ا )ف د:L Gاك
)*( ا"راخ( ةد/ت=7ا تاLل:7ا Hخا$ NF4ت7ا ةيS=8ب|
)م:ق7ا 2ملا ة7اك( g NSA Q|
:* NF4ت7ا }:':م )ف ةB"لا >ذ* ربكأ )*( gNSAQ G($
)م:ق7ا 2ملا ة7اك( .hZ NSA @ذ7ا 6سلا ةريبW7ا GXلا
%ب <=.L Gأ d/ت.L ا*رeكأ( ةد/ت=7ا تاLل:7ا )ف 2ملا زا"
تارباخ=7ا( تاa$ا/=7ا &ي= <S9 NF4ت7اب ?ايق7ا %ت!يj(,ةLرس
اذ* )ف 2يSما87ا $د9 ,تا.سk=7ا( A(د7ا &ي= 2يب تلاFتلا(
?ا9 Gاك زا"ج7ا ms~n Q? mqx.xxx امأ ,ا
Y
!7أ 2LرD9( ة3ام g
دM $د87ا Gأ دكk=7ا 2م Gاك Gإ( ,6*$د9 Tر8L د1أ Uف GIا
29 ةيبLرقت ةرWف cراق7ا ذخ5L )W7( ,ةرم 2م رeكأ ا=بر E9ا_ت
ذخ5L %#إ A:ق# ,زا"ج7ا اذ* ةي=*أ iدم •x )ت7ا ةي#اBي=7ا 2م €
ا"تKD#أ ESتخ=7 ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا ا"FFخت
•ب ردقت N#اك )ت7ا( ةLرابختسلا q~ ?ا87ا )ف تارل(د7ا 2م رايSم
د1ا:7ا.
)ف )4ملا زا"ج7ا اذ* HيWDت 6ت( qu P mx P msnq 2م رم5ب ?
67( ,• oاذ#‚ ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا ]ي3ر • Gام(رت @را*
<ت1 ل( )WLرملا ?ا87ا @أر7ا ل زا"ج7ا اذ* HيWDت رم5ب Tر8L
زا"ج7ا اذ* ?ايM )* ]ي3ر7ا تا=يS8ت N#اك( ,^رج#:W7ا
)=7ا9 ƒاK# <S9 NF4ت7اب.
6تت )ت7ا تارباخ=7ا <S9 NF4ت7اب رملا ةLادب )ف زا"ج7ا ?اM
-تر7ا 2م zاب_7ا 2يب h7ذك( ,2ييسام:Sبد7ا 2يب تار!D7اب
&ي= NF4ت7ا zاD# H=Z 6a ,67ا87ا [ا/#أ &ي= )ف ةي7ا87ا
Eتا"7اب N#اكأ [ا:سQ 67ا87ا )ف ةLراج7ا تلاFتلا( تارباخ=7ا
„اخZ…7 ا=يسل( ,g]كا!7اب ?أ Aاق47ا Eتا"7اب ?أ @$ايت9لا
,zاب_7ا( ,[ارز:7ا( ,تام:W/7ا( A(د7ا [اس†ر 2م 2ي="=7ا
?دخت.L :*( ,‡7إ ...2ي="=7ا Aا=9لا Aار( ,RاB1لا [اس†ر(
67ا87ا [ا/#أ &ي= )ف ةa:eب=7ا NF4ت7ا تاK/م Hيب.7ا اذ* )ف
,ةيبر/7ا 2!.7ا )ف( ,ةLرW.87ا تاراK=7ا( د9ا:ق7ا )فQ
ةي9ا4F7ا را=Mلا( ,ةLرW.87ا تار3اK7ا( ,تا+ا:O7ا(Q.
HيWDت 2م ةريFM ةدم د8ب gNSAQ ?ا9 msnq 6ي=8ت رد+ ?
2م Hك zاD# $(د1( H=9 Aاجم $د/L @رس| gNSAQ (gCIAQ
د1ا( ?ا9 د8ب( ,ا="4يب Hخادت (أ ?$اFت @أ oا4* G:WL ل )W7
2يب %.!# [)D7ا iر gCIAQ 2يب( gFBIQ, •7 J=س 0ي1gCIAQ
طاشن عم مداصتل م!" #$%&' (ص)ت*ل #+ن,&ت-ل. /0123 4ا56ت7ا8 gFBIQ.
ةي7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تWم g FBI Q|
6ساب ار
Y
اFتخا Tر8L( ةب8Z ,@‚ .)ب .Tإ )ف ةي.ي3ر7ا 01اب=7ا
2ملاب 6ت"ت )ت7ا )* @‚.)ب.Tلا G`ف .ةيWLرملا Aد87ا ةراز(
)Sخاد7ا )م:ق7ا.
-تW=7ا اذ* )ف 2يققˆ/=7ا <S9 dSKL
ُ
( 6سا 2يقق/=7ا ة‰ي*
,رLدم )7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تWم <S9 TرDL
ُ
( ,ةي+:Fخ7ا
Bكر=7ا )ف >رقم &قL( ,Š:يD7ا ]Sجم ةقفا:م د8ب ]ي3ر7ا %4ي8L
)ف -تW=S7 ).ي3ر7ا ايبم:7:ك ة8fاقم )ف 2K4Zا( .
)ف ا9 Y رف 2يتس RراقL ام )7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تWم 6_L(
)ف( ةد/ت=7ا تاLل:7ا )ف رخ‚ ا9 Y رف رD9 ة.=خ( ,:WLر:تر:ب
:/# -تW=7ا 6_L ا=ك .iرخأ GادSب qq Hر E7أ 6"4م ,ةأرما(
)7ا:1 s‹uxx pSبت( .ةي+:Fخ7ا 2يقق/=7ا ة‰ي* )ف G:S=8L ,
-تW=7ا ةي#اBيم رل($ G:يSب EF#( G:يSب )7ا:1 ةL:4.7ا
)WLرمأ.
ربكأ تاقيق/ت7ا -تW=7 &بات7ا ةيFخD7ا Aا:1لا 6
ُ
.M 6_L(
تا=Fب 2م 67ا87ا )ف ة9:=جم <S9 %تا!Sم @:ت/ت 0ي1 Œ&با+لا
m•n 2م رeكل تا=Fب ا"4م ة=Fب G:يSم mxx %بتDم G:يSم .
:/# <S9 Tر8ت7ا <S9 تا=Fب7ا >ذ* >د9ا.ت( nn‹xxx 2م
د8ي
ُ
ف H=8=7ا امأ .6"يف %بتD=7ا )ف ة=Lرج7ا Hما8م H_فأ 2م
{/!ب )7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تWم [ا=S9 ?:قL 0ي1 ,67ا87ا
<S9 دLBLام sxx h7X )ف ا=ب ,?ا9 Hك )ف ة7$لا 2م ة8KM E7أ
VXا=#( ةLرا47ا تاقSK7ا امأ .تاراfrا راa‚( ةL(دي7ا تاباتW7ا
$(

B
Ž
=
ُ
ف ة=Lرج7ا تام:S8=7 )م:ق7ا Bكر=7ا 2LBخت ?ا\4ب
:/# %يف GB

خŽ L
ُ
0ي1 ,R:سا/7ا )ف تام:S8=7ا qx Hج

س

G:يSم
dS8تت ?دقL( .ةM(ر.م تاWSت==ب (أ 6"يف %بتDم „اخZ5ب
:/47 تاباإ( تام:S8م Bكر=7ا txn‹xxx Aاkس( را.!تسا
تاقيق/ت7ا -تW=7 &بات7ا د"8=7ا ?د
ˆ
قL
ُ
( .د1ا:7ا ?:ي7ا )ف %SFت
ƒرK7ا )ف تابLردت اي4يرف ةLل( )ف :Wيت#ا:ك )ف )7اردي!7ا
ة=Lرج7ا ةبرا/=7 ةمدقت=7ا.
•7ا NK9أ تا=يS8ت راد+`ب Gام(رت ?اM Gأ د8ب(gFBIQ ةي1U+
2م GXإ ذخأ G($ دSب7ا 2م5ب dS8تL ا=يف {خZ @أ <S9 NF4ت7ا
ةي1UF7ا >ذ* Aا=8تسا i$أ ام Gا9رس ,ة" @أ 2م (أ د1أ
د' ا
Y
‰يس ل
Y
UOتسا NSOتسا ا=ك ,ةريبك تUWDم <7إ ة8سا:7ا
,ةي9:يD7ا ةد9ا.=ب ا:="تا 2Lذ7ا , Rات

W7ا( 2ي!قe=7ا 2م دLد87ا
ايS87ا ة=W/=7ا NماM اذ7 ,?ا4تيف Rر1 )'را8م د' NSOتسا ا=ك
?ا9 ةيWLرملا ms~q >ذ* %ب:=ب NSKبأ رارM راد+`ب ?
@أ <S9 • ة=W/=7ا 2م GXإ G($ NF4ت7ا N84م( ,ةي1UF7ا
ةيراخ7ا i:ق7ا &م ةMU9 %7 N.ي7 )WLرمأ 2fا:م.
تايS=87 ا
Y
8#ام( ا
Y
دس G:WL Gأ &Kت.L 67 رارق7ا اذ* 2W7(
?ا9 2يبت دقف ,NF4ت7ا ms~• ة3ا=تس <S9 NF4ت7ا 6ت %#أ ?
تاLل:7ا )ف G:Dي8L )ب4أ Tل‚ ةتس <S9( ,)WLرمأ 2fا:م
تا=7اWم ةSج.=7ا تا=7اW=7ا >ذ* 2=' Gاك( ,ةد/ت=7ا
?ا9 Hت •M
ُ
@ذ7ا • @د4ك ترب(ر ر:تا4ي.S7 ms•• ?:س &م ?
oاذ#‚ ايفا=7ا [اس†ر ربكأ 2م Gاك @ذ7ا ( ,ا#اW4ي..
ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك( g CIA Q|
ة7اك( zاD# BكرتL ا=4يب gNSAQ Gأ iر# )#(رتW7rا NF4ت7ا <S9
ةيWLرملا تارباخ=7ا ة7اك( gCIAQ NF4ت7اب ا"مايM <7إ ةفا'إ
6تL اذ7 ,$ارفلا <S9 د=ت8ت ةي..جت تايS9اف( تاfاD4ب ?:قت
2W7( ةي..جت7ا ةKD#لا &ي= <S9 ا*د49 ]يسا:ج7ا -Lردت
<7إ HS.ت7ا :* ا*د49 تام:S8=S7 ردFم 6*أ( ا"7 zاD# 6*أ
hSت $ارفأ 2يب 2م ا"7 [U=9 ديFت( ,iرخلا A(د7ا تارباخم
A(د7ا &م ةLرابختسلا تام:S8=7ا A$ابتب ?:قت ا=ك ,تارباخ=7ا
ة•قLدF7ا.
ةيWLرملا تارباخ=7ا ة7اك( gCIAQ ةB"ا( ].جت را=Mا hS=ت
ا"ب NF4تت gد#ULرام P ديم تر:فQ ة4Lدم )ف ةMU=9 R:سا1
<7ا اي#اKLرب HFت( ,67ا87ا )ف iرجت )ت7ا تلاFتلا &ي= <S9
)#اKLرب7ا تارابختسلا رقم Gل h7X( تام:S8=7ا >ذ* 2م [B
2م ا_8ب &=جL( تام:S8=7ا >ذ* &ي= )ف 6*ا.L ?ا"4تSيZ )ف
Hا 2م اكريما ا*دLرت )ت7ا( ا"'ارت9ا 6تL )ت7ا تام:S8=7ا
ة+اخ7ا ا"'ارCا.
امد49 G:ي#ارLrا RUK7ا ا"يS9 HF1 )ت7ا تام:S8=7ا 2م Gأ
ة4س g)4ي=خ7ا Q ةر:a دي8ب ةيWLرملا ةرا!.7ا ا:Sت1ا ms~s Gأ ?
ةيWLرملا تارباخ=7ا gCIAQ 2م رeكأ &فدت N#اك qnx -ترم E7أ
y(ارتت ( ا*د1( vس(لا ƒرD7ا ةقK4م )ف [U=87 @ر"Z
ةيسايس( ةيبB1 تا$ايM( [ارز( <7إ A($ [اس†ر 2م 6*Bكارم
‹ [U=87ا 2م -تار=7ا H.S.تت( [ا:س د1 <S9 ة'را8م( ة=كا1
ةي
ّ
#اBيم pSبت( .‘‘‘ }را:D7ا )ف 2يسا4ك( 2ي#ا4ف ( راجت <7إ HFت7
)7ا:1 ةي
ّ
4ملا ةB"لا •x <7إ ا*رD9 -*ذL رل($ رايSم
اي:7:4Wت7ا <7إ ا"=\8=ب -*ذتف ةيقب7ا امأ .%Lأ.@‚.).7ا
@:
ّ
ج7ا رL:Fت7ا( [ا_!7ا( NF
ّ
4ت7اب ةقS
ّ
8ت=7ا( ,ةeLد/7ا.
ةبيكرت7ا >ذ* اL
ّ
ر:+
ُ
ةL
ّ
Bكر=7ا تارابختسلا ة7اك( ]ي3ر ^أرتL(
N/ت اي
ّ
S8ف )* ةي
ّ
تارابختسا تلاك( ;Ua 6*أ Gل h7X( ,ةي4ملا
}UKتسلا -تWم |•ب ةS
ّ
e=ت=7ا( }افد7ا ةراز( (أ ,رW.87ا ةرKيس
)4f:7ا gN9:Q •7ا( ,را=Mلا ر:Fب 6ت"L @ذ7ا( ;<q. ة7اك((
v3ارخ7ا( رL:Fت7ا gNI=AQ. ةي
ّ
4f:7ا 2ملا ة7اك( )"ف ةe7اe7ا امأ
gNSAQ %بتك ام <7إ ا$ا4تسا &=أ 67ا87ا <S9 NF
ّ
4تت )ت7ا(
رارسلا 2م ةSتكl %باتك )ف $ر:!ماب ]=يl gB:>? o@
SAC9ABSQ. }افدS7 ?U8تسلا ة7اك( اذ* <7إ Tا_L
ُ
.
|ةي7ات7ا تاراز:7ا 2م HW7 ة8بات ةي4مأ ةB"أ oا4* h7ذك
)تارابختسا زا" د:L %#5ب ريكذت7ا &م .ةMاK7ا( Aا=7ا ,ةي
ّ
راخ7ا
ةي=.ت %يS9 dSKL
ُ
ةيكريملا ةL
ّ
رW.87ا i:ق7ا 2م „اFتخا Hّ W7
<Cq .
,تاي
ّ
1UF7ا )ف bMا4تت >ذ"ك ةدقّ8م ةبيكرت &م GXإ Gأ (دبL
U
Y
Zاف )4ملا H=87ا.
تلاك( &م G(ا8تت ةي4ملا ة7اك:7ا (أ )4ملا زا"ج7ا Gأ &م(
?ا\# 2=' اي7ارتسأ( ,اد4SLز:ي#( ,اد4ك( ,ارتSج#إ )ف ا"7 ة"باDم
<9دL
ُ
6خ' @رابختسا gAcDeloEQ 67 ا"تايS9اف( ا"fاD# Gأ لإ
ES1 A($( )تييف:.7ا $ا/تلا <S9 NF4ت7ا <S9 رFتقت
?ا9 )ف 2يبت Hب ,g:سرا(Q mstx تاa$ا/م <S9 NتF4ت ا"#أ ?
اي7اKLإ( ا.#رف Heم ةقLد+ A($ تا=7اWم(.
تاLل:7ا )ف ة7اك:7ا >ذ* تايS9اف b8ب EDW4L 67 %#ا ركذL
?ا9 لإ ةد/ت=7ا ms~n ة7اك:7ا >ذ* ]ي3ر Tرت9ا امد49 ?
AUخ ا:ماM 6"#5ب ^رج#:W7ا )ف ة4ج7 ?امأ g27‚ @:7Q Aار4ج7ا
?ا:9أ mst~ • ? ms~• 2م TلIا تارباخم <S9 NF4ت7اب ?
$ر:!ماب ]=ي )WLرملا -تاW7ا $ر(أ ا=ك ,2ييWLرملا 2ي4fا:=7ا
BOS7ا رFMQ )ف ة7اك:7ا 29 ةريeم d3اق1 FGzzle FalaceQ, 0ي1
2ييساي.S7 ةLر!D7ا تا=7اW=7ا <S9 NF4ت7اب ة7اك:7ا ?ايM ركX
ة7اك:7ا >ذ* <7إ HFت )ت7ا d3اa:7ا Aد8م Gإ |AاM( ,2يLرW.87ا(
Q 2يب y(ارتL )..جت7ا ا"fاD# ةجيت# nx • mxx ةقيa( G:يSم g
ƒر1 6تL %#أ( ,?ا9 Hك ux ا
Y
يم:L ةLر.7ا d3اa:7ا 2م ا
Y
4f .
ةeLد/7ا تلاك:7ا oا4*( ةLا=/ب „اخ7ا تارباخ=7ا زا" Heم
ةيتارباخ=7ا تام:S8=7ا د+ر( رب9 ا"7$ابت 6تL )ت7ا تام:S8=7ا
ةي#(رتW7rا ةB"لا رت:يب=W7ا تاWبZ( زا" %يS9 dSKL @ذ7ا
2ملا ةراز:7 ا_Lأ &بتL زا"ج7ا اذ* Gأ ( )تL(ر:بWيس ربLاس
?:ي7ا ]!# )ف ’:ب ]ي3ر7ا 2ي9 دM( )Sخاد7ا )4f:7ا m• راX‚
)Wس:W.ي7 %Lأ @أ ).7ا )ف dبا.7ا vبا_7ا( %7 ا.ي3ر @راج7ا
ةي4ب7ا ةLا=1 G(kD7 )Sخاد7ا )4f:7ا 2ملا رLز:7 اد9ا.م(
ƒارتخلا 2م ةيكريملا ةLرت:يبم:W7ا( ةي#(رتW7rا( ةيت/ت7ا
د+ر7ا(.
%Lأ @أ )س A &بات7ا ت ارباخ=7ا ?:S9 ةرا$إ ]Sجم Gأ ركذL(
ةeLد/7ا د+ر7ا( NF4ت7ا ةB"أ رL:Kتب <48L ]Sجم :*(
ةيسا./7ا ةق3ا!7ا( &=( ].جت7ا ?ا"م )ف ا"مادختس ل
تام:S8=7ا.
)ف qx ,رب=.L$“A(لا G:#اك qxxu <7:تL 2م TرDL Gأ ررقت P
رLدم -F4م yU+إ G:#اM %aد/تسا @ذ7ا ةي4f:7ا تارابختسلا
ة9:=جم <S9 ,دLدج7ا تارابختسلا تلاك:7ا 2م ةKبارتم
Hك (أ ا
Y
8م امإ H=8ت )ت7ا( ةLذي!4ت7ا ةKS.S7 ة8بات7ا تا=\4=7ا(
ةد1 <S9.
ةراز( )ف )راخ7ا ?U9rا ”مارب -تWم >رد+أ Gايب )SL ام )ف(
ةيراخ7ا J':L( ةيتارابختسلا تا=\4=7ا >ذ* $د8L ةيكريملا
ا"4م Hك ةي7(k.م|
)راخ7ا ?U9rا ”مارب
ةيكريملا ةيراخ7ا ةراز(
رLدم -F4م ةيكريملا تارابختسلا ةB"أ HLد8ت G:#اM ;د/تسا
ةي4f:7ا تارابختسU7 ةB"أ ةي#اBيم( H=9 ”مارب <S9 TرDL
رD9 ة.=خ7ا ةيكريملا تارابختسلا
Rا*رrا G($ ة7:Sي/7ا( تارابختسلا ةB"أ yU+إ G:#اق7 ا
Y
قف:ف
>رMأ @ذ7ا )مUسلا >اLإ ل
Y
:
ّ
/م ’:ب ]ي3ر7ا %8M(( ^رO#:W7ا
رLد=7ا &ت=تL ,A:8!=7ا @راس G:#اM <7إ h7ذب ةيجيتارتسا ةKS.ب
تايS=87ا( ةيتارابختسلا تام:S8=7ا &=ج7 د1:م %:ت دLد/ت7
)ت7ا 29 ل
Y
(k.م G:WL( ,تارابختسلا ةB"أ &ي= ا"ب ?:قت
&ت=تL ا=ك .تايS=87ا &ي= ةي#اBيم دLد/ت( &'( ةKS.ب رLد=7ا
ةLر.7ا ةL:4.7ا تارابختسلا.
ة7اك( رLدم ا
Y
_Lأ Gاك @ذ7ا ,ةLBكر=7ا تارابختسلا رLدم Gاك(
تارابختسلا 29 dبا.7ا )ف A(k.=7ا :* ,ةيكريملا ةLBكر=7ا
iرخلا تارابختسلا ةB"أ H=9 dي.4ت ة8=تجم HWDت )ت7ا
تاي1U+ @5ب &ت=تL 2WL 67 %4W7( ,)كريملا تارابختسلا ?ا\#
)ف ةKSس د8ت 6Sف ,GIا امأ .Eيj:ت7ا (أ ةي#اBي=7ا Aاجم
تلاك:7ا H=9 2يب dي.4ت7ا رLدم تاي1U+ 2م ة!Sتخ=7ا
ةLBكر=7ا تارابختسلا.
$ا"ج7ا ة/فاW=7 )4f( Bكرم [اD#إ <S9 دLدج7ا G:#اق7ا {# ا=ك
29 ل
Y
(k.م G:Wيس 67ا87ا )ف )مUسلا تا="=7ا vيKخت
2Lد*اج=7ا ة/فاWم تايS=9( ةيتارابختسلا.
ة9:=جم )*( ,ةي7ا/7ا ةيتارابختسلا ةB"لا ةيSWي* 2W7(
تلاك:7ا 2م ةKبارتم )ت7ا( ةLذي!4ت7ا ةKS.S7 ة8بات7ا تا=\4=7ا(
<S9 <قبتس ,ةد1 <S9 Hك (أ ا
Y
8م H=8ت 6ت ا=ك @أ ,ا"7ا1
?ا8S7 )م:ق7ا 2ملا G:#اM -:=ب ا*†اD#إ msu~ ?ايقS7
تاfاD47اب ةيتارابختسلا .
hSت 2=_تت( )SL ام تاfاD47ا H
<I )م:ق7ا 2ملا ]Sجم( ]ي3ر7ا ا"ات/L )ت7ا تام:S8=7ا &=
ةيراخ7ا ارLز(( ةKS.7ا )ف 2ي7(k.=7ا 2م 6*ريC( }افد7ا(
6"تاي7(k.م( 6"تا="م ةL$5ت7 ةLذي!4ت7ا.
<J }ا4+ <S9 ا"8Lز:ت( ا"SيS/ت( ةيتارابختسلا تام:S8=7ا Vات#إ
Œرارق7ا
<K ةد/ت=7ا تاLل:7ا ةLا=/7 تاfاD4ب ?ايق7ا( تام:S8=7ا &=
تاfاD# @أ 2م ةيبا*رإ تاfاD# @أ( ,ا*د' ة":م ةيتارابختسا
راجتلاب dS8تت ةي7($ تاfاD# (أ 2م ا*ريC (أ ,تاردخ=7اب
(أ تا=\4م (أ ةيب4أ تاKSس ا"ب ?:قت )ت7ا ةL$ا8=7ا تاfاD47ا
Œةد/ت=7ا تاLل:7ا د' 6"Lد7 [U=9 (أ „اخZأ
<u ا"ب ?ايق7اب ]ي3ر7ا رم5L )ت7ا iرخلا ةيتارابختسلا تاfاD47ا.
29 ةما9 ة/=7 )SL ام )ف(|
ةدLدج7ا تارابختسلا ةB"أH
mP yUس( ةLر/ب7ا( •يجS7 ة8بات7ا ةيتارابختسلا تا=\4=7ا
ةLر/ب7ا ةاDم( GاريK7ا L &=جب ا"4م Hك ?:قت )ت7ا ,gB4Lرا=7ا
ةقS8ت=7ا ةيتارابختسلا تام:S8=7ا ةج7ا8م( ا"4م Hك تاايت1اب .
qP )ت7ا ة7اك:7ا )*( ,g%Lإ @‚ )سQ ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك(
تام:S8م ?دقت ةيراخ ةيتارابختسا 2ملاب dS8تت &ي'ا:م A:1
ةيكريملا تاساي.7ا )8'ا(( رارق7ا }ا4F7 )م:ق7ا.
•P29 ة7(k.م )*( ,H1ا:.7ا ر!خ تارابختسا ة7اك(
$(د/7اب ةقS8ت=7ا تام:S8=7ا )4f:7ا 2ملا( ةLر/ب7ا ةيكريملا .
uP?دقت )ت7ا ة7اك:7ا )*( ,}افد7ا ةراز( تارابختسا ة7اك(
ةيتارابختسا تام:S8م -سا4=7ا NM:7ا )ف ةي9:':م ةLرW.9
ةي=يSMrا تايS=87ا yرا.م تا$ايM Bكارم ة$اق7 رارق7ا }ا4+(
ة/S.=7ا تا:قS7 2يKKخ=7ا(.
nP 29 تام:S8م HيS/تب ?:قت( ,ةMاK7ا ةراز( تارابختسا
راDت#ا( ةيب4لا ةL(:47ا ة/Sسلا اLا_M( ةL(:47ا ة/Sسلا
ةMاK7ا 2م5ب ةKبترم ةيتارابختسا.
tP G($ A:/ت )ت7ا ة"ج7ا )*( ,)4f:7ا 2ملا ةراز( تارابختسا
تا=ج* }:M( Hخا$ –ر8ت ةيSباM HSقت( ةد/ت=7ا تاLل:7ا
رر_7ا {Sقت( ,)با*رإ H=87 ةد/ت=7ا تاLل:7ا Heم 29 6ا47ا
)ف >رار'أ <S9 -SOت7ا 2مkت( 2W=م د1 <#$أ <7إ ?:ج"7ا h7X
%9:M( Aا1.
~P ةيراخ7ا ةراز( تارابختسا|
ةسايس <S9 رakت )ت7ا تام:S8=7ا HS/ت )ت7ا ة"ج7ا )*(
تاLل:7ا ةيراخ7ا ةد/ت=7ا .
• P تام:S8=7ا ةج7ا8م( &=جب ?:قت( ,ةي7ا=7ا ةراز( تارابختسا
تاسايس <S9 رakت دM )ت7ا ,ةLدق47ا( ةي7ا=7ا ةد/ت=7ا تاLل:7ا
$ا"ج7ا HL:=تب ةقS8ت=7ا تام:S8=7ا(.
<<M N*" OP%!QاR5ل #STا-م P" #ل,UV5ل #1Rل WQ, OXلY!Zل [ا\+\Sتل ]ت-م
?ايق7ا (أQ ةيس:ساج7ا ة/فاWم( ,)7(د7ا( )S/=7ا 2Lدي8F7ا
$ا_م ].جت تاfاD4ب ( , ةي3ا4 اLا_قب ةقS8ت=7ا تام:S8=7ا(
ةي7($.
I^P ةي'رلا تارابختسلا ة7اك(|
تام:S8م ?دقت )ت7ا ة7اك:7ا )*( ,ةيم:ق7ا ةي3ا_!7ا ةيتارابختسا
dيa( HWDب ةSFتم -سا4=7ا NM:7ا )ف ة/F7ا ةقيM$ ةيفارO
2ملا }:':=ب )م:ق7ا 2ملا 69د7 )3ا_!7ا“)'رلا .
<<II HيS/ت( &= dي.4ت %ت="م( ,)م:ق7ا }UKتسلا -تWم
ا"يS9 HF/ت )ت7ا تام:S8=7ا تا:ق7ا )ف ة!Sتخ=7ا ة/Sسلا
را=Mلا( TاDWتسلا تار3اf 2م ةيكريملا ة/S.=7ا ةي9ا4F7ا
].جت7ا را=MأQ ةي9UKتسلاQ
IJ P XمW\ل Pم3 #لا_,|
ةيتارابختسلا تام:S8م تاراZإ ةج7ا8م( &= ا"ت="م( ةيب4لا
yرا.م تا$ايM Bكارم ة$اM( 2ييم:ق7ا [ا=9BS7 تام:S8=7ا ريف:ت
ةLا=1( ,تايS=87ا 2م ةيكريملا ةي4ملا تام:S8=7ا ة=\#أ
ا"Mارتخا.
m•P ة7اك( تا="م &ي= Q ةيكريملا تارابختسلا ة9:=جم
}افد7ا ةراز( تارابختسا ة7اك(( ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك((
تارابختسلا ة7اك(( )م:ق7ا }UKتسلا -تWم( )م:ق7ا 2ملا
ةي3ا_!7اPةي'رلا ة=\4م Hك G`ف ,%يS9( .تارابختسلاب ةيم:ق7ا
ا
Y
:_9 ,ا"تمرب ,ربت8ت تا=\4=7ا >ذ* 2م ا"يف .Q
muP iرخلا تا=\4=7ا
ريC اLا_M( تايS=9 29 A(لا ?اق=7ا )ف ة7(k.=ف
,تارابختسلا )ف( .ةيتارابختسا تاي7(k.م ا
Y
_Lأ H=/تت ا"4W7(
A(k.=7ا [Bج7ا h7X G:WL ,تلا/7ا >ذ* ة="=7اب ?ايق7ا 29
تارابختسلا ةB"أ ة9:=جم 2م ا
Y
[B >د1( :* ةيتارابختسلا
ةيكريملا.
)ت#:ب(رج# Aار4ج7ا )7:ت ذ4م %#ا G:يتارباخم [اربخ A:قL(
6Lدقت ( تارابختسU7 ةدLدج7ا ةراز:7ا <S9 TارZلا ةي7(k.م
,’:ب Vر: )كريملا ]ي3رS7 B:=7ا )م:ي7ا @رابختسلا Gايب7ا
i:/ف ام:L $د/ت N#اك )ت7ا ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك( N/ب+أ
تلاك( Heم 2Lرخا -#ا <7ا 6*ا.م $رجم رLراقت7ا تاL:ت/م
.gG:Cات4ب7اQ }افد7ا( ةيراخ7ا )تراز:7 ة8بات7ا تارابختسلا
Gاب تا4"Wت تراaا تار:Kت7ا >ذ* Gا G:قباس G:7(k.م A:قL(
J7اF7 HماW7اب ةيSيS/ت7ا ا"ت="م دق!ت دM ةLBكر=7ا تارباخ=7ا
تام:S8=7ا &=ج7 vقف ةسرWم JبFت( )ت#:ب(رج#.
ة#(Iا <ف Nار <ت7ا ةي!/F7ا رLراقت7ا ريDت iرخأ ةي1ا# 2م
زا" ر:f دM دSي!.مار د7ا#($ }افد7ا رLز( Gأ <7إ ةريخلا
%7 J=.ت7 ة7(د7ا 2ي#ا:M ري.!ت $ا9أ( ةي9افد7ا تارباخ=7ا
ل 0ي/ب ,اWLرمأ <ف ةيس:ساج7ا Aا=9أ ةفاك <S9 ةرKي.7اب
&م ;د1 ام ررWتL ل تUيS/ت( راWف5ب ةB"أ Nرخ 2ي1 ’:ب
ة/Sسأ( ƒار87ا „:Fخ <ف ةيساي.7ا ة$ايق7ا تا":ت دLkت
HماD7ا رامد7ا.
ةدايقلا6 ةHشنلاJ
را($لا &م ( ,تارباخ=7اب ة+اخ ةراز( [اD#`ب ’:ب رما Gا د8ب
ةدLدج7ا ةيتارباخ=7ا تا.سk=S7 ةررق=7ا( ةي.ي3ر7ا ( ةدLدج7ا
ذ4م زا"ج7ا o:S.7 ةي9ارتسا ة[ارM [ارإ @ر(ر_7ا 2م JبFL
ا"يف ز(اجت4س ة[ارM )*( .?:ي7ا <ت1( تاي4ي8ب.7ا ةبق1
2يaUa ر(رم -ب.ب ة4S8=7ا Hي+ا!ت7ا <7إ NS+( Q ا"يS9 اما9
G:.Wي# د"9 ةLا"# ` ا"يS9 رم •x T:س ا4#`ف Hباق=7ا )ف g اما9
Gأ h7X .زا"ج7ا &م G(دMا8ت=7ا( [اكرD7ا( تا.سk=7ا <S9 Bكر#
ةكر/تم ةيم$ $رجم <7إ A:/ت @ذ7ا ’:ب ةسايس }ا4+ 6* [لk*
%7 ة8بات7ا تا.سk=7ا( زا"ج7ا @دLأ 2يب.
ة7اك( N#اك 2ي1 تاي4ي8ب.7ا 2م )#اe7ا EF47ا <7ا $:8#(
2يSما87ا 2م ةي=سر7ا ريC ا"ت#اKب( ةLBكر=7ا تارابختسلا
<7إ ةفا'إ ,<مادق7ا [U=87ا 2م( ةLر.7ا ةB"لا )ف 2يقبا.7ا
اي.ي3ر U
Y
ما9 ,)كريملا &=تج=7ا تا9اKM ESتخم )ف ا*راF#أ
2يتساي.7ا )ف wفا/=7ا )4ي=ي7ا yا4ج7ا &Mا:م BLB8ت )ف
Tرا8ت=7ا 2م 0ي1 .ةيكريملا ةد/ت=7ا تاLل:S7 ةي4ملا( ةيراخ7ا
)ف .ا*ر(د7( تارباخ=S7 g @ر:"=ج7ا RB/7ا Q 2ي=ي7ا 69$ %يS9
<S9 %S=9 &م ر(د7ا اذ"7 )fارق=Lد7ا RB/7ا ة'را8م Hباقم
ا"تاي1U+ {يSقت.
,اي#ر:!ي7اك( ^ا.Wت )ف ةي9ا4F7ا( ةي7ا=7ا تا8=جت7ا NماM دق7
6"8م( , }افد7ا ةراز( dLرف( ,ة/Sسلا ة9ا4+ ةق7ا=9 6"4يب(
6W/ب, %سأر <S9 ة7اك:7ا Eقت @ذ7ا )تارابختسلا &=تج=7ا
<7إ ا"SL:/ت( تارل(د7ا 2يLUم Hق4ب ,Aا:ملا 6\8=7 ا"=Lدقت
Q اWي#:م ات#اس )ف د#ار ة.سkم Heم ,ا"ب ةق/S=7ا ;:/ب7ا Bكارم
2م ةL$:8.7ا &'( @ذ7ا د#ار رLرقتب Tر9 ام ترد+أ )ت7ا )*(
رف:* د"8م( ةم$اق7ا ةS1ر=7ا )ف ةد/ت=7ا تاLل:7ا Tاد*أ
, :ت7أ :7اب )ف ?U.7ا( ةر:e7ا Bكرم( ,Rر/7ا G(kDب {Fخت=7ا
G(ات Vر: ة8ما )ف ةي7(د7ا( ةيجيتارتسلا تاسارد7ا Bكرم(
)ف ةي4قت7ا د"8م( ,ةLراجت7ا &LراD=S7 2K4Zا( د"8م( ,2K4Zا:ب
ةد9اM رL:Kت Tد"ب ,ةيe/ب7ا Bكار=7ا 2م ا*ريC( ,]ت:Zا.م
2م @أ $:( G($ ة$دجتم ةيكريمأ ة:M ةساي.7 ]سkت ةLرWف
تارLربت (أ l اXإ l Aا تلا=ت1ا( z(رZ 2W7 l Aأ l .
?ا9 )ف( ms~• G(راب &ف$ زر:ك ELز: aobecD Coorb <7إ
•تLريف A:ب :9د=7ا FaGl wedrecD pSبم qnx رل($ E7أ
;ارت7ا ة.سkمl ;اد/تسل <7(أ ة8فدك R:SK=7ا l ةراب9 )*(
HبM <ت1( ,)4ي=ي7ا yا4ج7ا راWفأ ”L(رت7 „اخ 0/ب Bكرم 29
دM ة.سk=7ا >ذ* N#اك ةسا3ر7ا -F4م GاOLر د7ا#ر( 6S.ت
&يس:ت ةر(ر' G5Dب 6\ت4م :/# <S9 ا"تاي+:ت 6Lدقتب تأدب
تارابختسلا ةB"أ تاKSس.
?ا9 2م )#اe7ا 2LرDت رخا(أ )!ف ms•u ;ارت7ا ة.سkم Nب7اf
)ف ةLرW.9 %بZ ةLرس تايS=9 ذي!4تب GاOLر ]ي3ر7ا ةرا$إ
ايبي7( ^(ل( GارLإ( ايب:يaأ( اL$:=ك( ل:O#أ( Gات.#اOفأ
?ا4تيف( ا:CاراWي#(.
l R ا*ا=سأ ة4ج7 •تLريف HWZ >ذ* ;ارت7ا ة.سkم راfإ )ف(
^رO#:W7ا [ا_9أ &Mا:م BLB8ت Tد"ب .lا
Y
ر1 ^رO#:W7ا [اقب ة4ج7
@ر:جيف $راDتLر &م G(ا8ت7اب( , 2ي4ي=ي7ا 9efcDarf gehGeree g
)ف ة43اW7ا ةLراDتسلا %تكرZ -تاWم ?دخت.ت N#اك @ذ7ا
ةكر/S7 ة$ايM Bكار=ك 2K4Zا( RرM ’رDت B7:ف ةي1ا'
ةي4ي=ي7ا ]بيSيف $(را*( gةدLدج7ا icwarf cDellecb gة.سkم 2م
2ي\فا/=7ا ر=تkم coEbergajege caGcGb Q ةكر/7ا •تLريف HWZ
ةLرeكلا 6ساب ةف(ر8=7ا ةي4ي=ي7ا ة\فا/=7ا ةيب8D7ا ةيMUخلا
=oral =aaorejd. رLدFت }(رDم Gأ <7ا ةراZrا ردجت ا=ك
ةكارDS7 A(اب }(رD=ب T(ر8=7ا Q vس(لا ƒرDS7 ةيfارق=Lد7ا
)ف A(ل >اق7أ RاKخ )ف 2S9أ دM gةيKس(أ ƒرD7ا ةيكريملا
ةي!يj:7ا را($لا 29 ةرWف ا4يK8L @ذ7ا رملا .ة.سk=7ا >ذ*
G:=_=7ا ةيتارابختسrا( &باK7ا ةي#د=7ا ة.سk=7ا >ذ"7.
2م g)ب:S7اQ vO_7ا تا9ا= دD1 ةكر/7ا >ذ* N7(ا1 دق7(
)ف 2ي=ي7ا ز:ف Hأ 2م( .2يي4ي=ي7ا ^رO#:W7ا [ا_9أ yاج#إ Hأ
ةيسا3ر7ا تاباخت#لا.
تاسارد7ا Bكرم HيWDتب ;ارت7ا ة.سkم HيWDت ة#راقم 2W=L (
?ا9 )ف ]ت:Zاسام )ف ةي4قت7ا د"8م iد7 ةي7(د7ا msnm @ذ7ا(
Gأ ا4* <.4# ل( .ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( Aا:م5ب ا_Lأ —D#أ
ا"SL:=ت( ة7اك:7اب ة+اخ7ا تاسارد7ا( 0/ب7ا Bكارم ;اد/تسا
ة7اك:7ا دي7اقت 2م [B :* ارس HماW7اب.
Hخا$ G:Sما87ا %يف ررM NM( )ف ;ارت7ا ة.سkم NSWDت دق7
ة7اك( >اجتاب رeكأ ر:"=ج7ا Efا8ت Rاذتا ا"فارfأ 2م( ة7اك:7ا
ةيجيتارتسا رL:Kت( ةLر.7ا ا"تايS=9( ةLBكر=7ا تارابختسلا
)ما9 )ف( .دي8ب7ا iد=7ا <S9 ةLرابختسا ms~• P ms~u ربأ ,
ا:7اقتسا 6* (أ ة7اقتسلا <S9 تارابختسلا zاب' 2م $د9
دLد87ا d/ت7ا 6a .-ا:7ا اذ"7 6".!#أ ا:سرWL )W7 ةي9ا:f
2يقبا.7ا تارابختسلا zاب' ةي8=جب 6"4م g•AFI: Q Bكر=ب(
ةي7(د7ا( ةيجيتارتسلا تاسارد7ا gCSIS Q .;ارت7ا ة.سk=ب(أ
]بيSيف دي!L$ zاب_7ا [لk* 2يب 2م Gاك( >agef cDelecb g
&بات7ا ةي'رلا ةرW7ا 2م )برO7ا [Bج7ا 6.ق7 dبسلا ]ي3ر7ا
&=تج=7ا )ب:7 ]سأ دM Gاك @ذ7ا gة7اك:7ا )ف تايS=87ا ةLرLد=7
)ت7ا .2يقبا.7ا تارابختسلا zاب' ةي8=جب Ue=تم تارابختسلا
2م رeكأ ا"ي7إ -.ت#ا ام Gا9رس qxxx dباس تارابختسا vبا'
تارابختسلا ةB"أ 2م }(رف ة8.ت 2م ا:ب/.#ا دM ا:#اك
2LUك @ار Aاقتسا ا=ك .ةيكريملا 9ad S CleEe dبا.7ا vبا_7ا
ةيجيتارتسلا تامدخ7ا -تWم )ف g:SSQ ة7اك( رLدم -3ا#(
)ما9 2يب ةLBكر=7ا تارابختسلا mstq P mstt )ف %S=9 2م
;ا/بلا( تارابختسلا -تWم ?ا9 )ف ةيراخ7ا ةراز:7 &بات7ا
ms~• تاسارد7ا Bكرم )ف اL$ايM ابF4م HODL )W7
h7ذك( .ة7اك:7اب ةقيa( تU+ %Kبرت @ذ7ا ةي7(د7ا( ةيجيتارتسلا
)ف 2Lد9ا( ا:#اك 6"#أ &مQ ة7اك:7ا zاب_7ا 2م دLد87ا oرت
اذW*( .ة*:==7ا ةيتارباخ=7ا 0/ب7ا Bكار=ب ƒا/ت7U7 g6"ب+ا4م
Nب+ ةريبك ةLرWف تاما"سإ ةيWLرملا تارابختسلا ة7اك( NمدM
ةي4ي=ي7ا تا9ا=ج7ا ا"7ذبت N#اك )ت7ا )9ا.=7ا راfإ )ف
y:4ج7 ا
Y
=9$ ?ا87ا @أر7ا( ةيساي.7ا i:ق7ا ة‰ب8ت Tد"ب ة\فا/=7ا
2م د1 <FMأ ةسرا=م :/# تاي4ي8ب.7ا )ف ةد/ت=7ا تاLل:7ا
G(kDب Hخدت7ا( ة:ق7ا ةسايس 67ا87ا )ف A(د7ا .
Bكرم <7إ ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( N7:/ت NM:7ا &م(
;:/ب7ا )ف &يس:تS7 }ار <7إ( HيS/ت7ا( 0/بS7 ?ا* )=L$اكأ
تايSW7ا 2م تا‰=7ا ?دM ^اسلا اذ* <S9( .ةي4قت7ا( ةي=S87ا
(أ HWD7ا اذ"ب ة7اك:S7 6"تامدخ [ا=S87ا 2م TلIا( تا8ماج7ا(
2L$اق4م (أ ا"ب 2Lرa5تم (أ ا"يS9 2Lد=ت8م امإ h7ذب ا:#اWف ,oاX
ا"ي7إ.
)ف رF/4L ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك:7 د1(لا ]ا"7ا Gاك
ريa5ت7ا دFقب ,ا"راخ( ةد/ت=7ا تاLل:7ا Hخا$, ةفا/F7ا ?ادختسا
&ت=تت ا=7 ا"كار$إ )ما4ت &م 2W7( .?ا87ا @أر7اب -9Uت7ا( %ي:ت7ا(
.ر:"=ج7ا <S9 ريa5ت7ا )ف ةS3ا* تاي#اWمإ 2م ?U9rا H3اس( %ب
&سا:7ا )مU9rا ا"SيS_ت ةيS9اف 2م دLBت Gأ )ف ا"4م ةبCر(
تا‰ي* )ف ا"3U=9 }رB7 , <8.ت AاBت ل( , ة7اك:7ا N8س ƒاK47ا
?:قت oاX( اذ* ƒ:ف ا"#أ Hب .رD47ا ر($ )ف( E/F7ا رLر/ت
رZابم HWDب E/F7ا( رD47ا ر($ 2م دLB=7ا [ارDب.
رW!7ا( @أر7ا تUجم &م %(لا ة$د8تم تاMU9 ة7اك:S7 Gأ ا=ك
.lNسرت#أ Aا#:يZا# l ( lAا#:يZا# @رت4يم:ك 2L:يب(أ hيSببl Heم
Nسرت#ا Aا#:يZا# ةSجم رZا# A:ت.LرWO4فرأ Gأ ركذL 0ي1
,ةد/ت=7ا تاLل:7ا )ف دLدج7ا )4ي=ي7ا رW!7ا [ا:7 )Sما1 د1أ(,
lرت#(اW#ا l ةSجم رLر/ت7 ا
Y
.ي3ر تاي4ي.=خ7ا )ف H=9 دM Gاك
ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( ا"7:=ت )ت7ا ةLر"D7ا .
6ت"ت )ت7ا l@رت4يم:كl ةSجم رLر/ت BتLر:*$:ب Gامر:# ^أرL(
ةKD#…7 ةيWيتWت7ا( ةيجيتارتسلا -#ا:جS7 ةيSيF!ت7ا ةج7ا"=7اب
ة7اك:7ا 2م لا:مأ <قSتL ا_Lأ اذ*( .ةيتارابختسلا.
H3اس( &م ة7اك:7ا تاMU9 رF/4ت ل( @أر7ا تUج=ب ?U9لا
A:1 تاي4ي8ب.7ا )ف تر )ت7ا تاسارد7ا تر"jأ دقف .vقف
Gأ 2يبتف .?U9rا H3اس( ةيقبب ة7اك:7ا vبرت )ت7ا تاMU87ا
2م رeكل ة7:=م (أ ةW7ام امإ ة!Sتخم تارتف )ف N#اك ة7اك:7ا
nx 2م iرخأ }ا:#ل (أ ةSجم( ة9اXإ ةK/م( [اب#أ ة7اك(( ة!ي/+
AاFتلا H3اس(.
2م ا"_8ب( رD47ا ر($ 2م $د9 ?اM تاي4ي.=خ7ا H3ا(أ ذ4م(
راد+`ب ةر:"D=7ا ر(د7ا qnx 2م ا"Sك N#اك ةLBيSW#rاب ا
Y
باتك
2م رeكأ راد+إ <7إ ةفا'rاب ة7اك:7ا Vات#إ( HL:=ت mxxx
ة7اك( NماM >ذ* ا"8LراDم ذي!4ت7( .iرخلا تاOS7اب ة9:بKم
تا‰م دي4جتب ة+اخ تU=1 رب9( ةLBكر=7ا تارابختسلا
ا:/ب+أ 6"4W7( ةي!/F7ا 6"8Mا:م <S9 ا:\فا1 @ذ7ا 2يي!/F7ا
Vراخ7ا )ف ة7اك:7ا zاب' H=9 2ي1 )ف .ا"7 2Lر:5م [U=9
تا.سk=7ا )ف oU=7ا Vراخ 2م 2Lرر/=ك (أ 2يSسار=ك
ة7اك( EM:تت 67( .ةد/ت=7ا تاLل:7ا ا"WS=ت )ت7ا ةي!/F7ا
)* Hب ,ا
Y
دبأ تاKD47ا >ذ* ةسرا=م 29 ةLBكر=7ا تارابختسلا
ا"!يeWتب NماM ]W87ا <S9.
ةB"أ( ?U9rا H3اس( 2يب )SماWت7ا Vامد#لا اذ* 6ي=Fت 6ت دق7(
:/# ا"تا":ت Tر1( iرخلا GادSب7ا HيS_ت Tد"ب تارابختسلا
HWD7ا اذ* د9ا.L %تاX NM:7ا )ف( .ةيكريملا تاساي.7ا ديL5ت
)راخ7ا( )S/=7ا ?ا87ا @أر7ا <S9 ةرKي.7ا )ف Vامد#لا 2م
ةد/ت=7ا تاLل:7ا Hخا$ R:SKم :* ام dف( %"ي:ت(.
ةيWLرملا ةي4ي=ي7ا تا9ا=ج7ا Nمدختسا تا4ي8ب.7ا رخا(أ )!ف
H=8ت @ذ7ا l $ر7ا ةي#اWمإ l أدبم ةيMUخلا ةLرeكلا ة9ا= Heم
dSخ Hأ 2م Vراخ7ا )ف ة7اك:S7 [ا$:.7ا ةLا9د7ا %ساسأ <S9
G: 2يبL( .)كريملا -8D7ا iد7 Gاملا ?اد8#ا( dSق7ا 2م :
%باتك )ف ,ل:O#أ )ف ة7اك:7ا ةe8ب7 dبسلا ]ي3ر7ا HL:ك:تس
)ف رابخلا ةكرب!ب ة7اك:7ا NماM Eيك l [اد9لا 29 0/ب7اl
ةB!Sت7ا تاWبZ( Nس:ب 2K4Zا( ة!ي/+ <7إ ا"بLر.ت( ل:O#أ
ةيكريملا.
تارابختسلا ة7اك:7ا د=ت8ت( رeك5ف رeكأ ةL:تSم اMرf ةLBكر=7ا
&م ا"تاMU9 h7X Hأ 2م ?دخت.ت )"ف .?ا87ا @أر7ا )ف ريa5تS7
)ت7اQ G:ي#(:=7ا “ دي1:ت7ا ة.ي4ك He=ك ة$د8تم تا9:=جم
$د9 Gأ G:ي#(:=7ا 69BL( gG(:م p#:يم 2+ 2*اW7ا ا"سأرL
<7إ HFL 6"9ابتأ q• <S9 ?:ي7ا G(رKي.L 6*( 67ا87ا )ف ادSب
qx Heم راDت#لا ة8سا( E/+ <S9( ابLرقت ةي7($ ة=\4م
lB=Lات N.Lإ Aديمl( lG:بLرت oر:L:ي#l( lB=Lات 2K4Zا(l
ةيWLرملا ة7اك:7ا تايS=9 )ف اي.ي3ر ار($ h7ذب G:ب8SL(
[ا/#أ &ي= )ف ةLر.7ا ا"تايS=9 ( Hخاد7ا )ف تارابختسU7
2يب ة=3اق7ا تUF7ا $:8ت( .ةيما47ا GادSب7ا د' ا=يس ل .67ا87ا
<7إ 2يي#(:=7ا ة.ي4ك ة!3اf( ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك(
ة7اك( ةيكريملا تارابختسلا ت5D#أ امد49 تاي4يت.7ا
ةLر:W7ا تارابختسلا kCIA >ركذL ا=7 اقبf( ةيب:4ج7ا اLر:ك )ف
دي1:ت7ا ة.ي4ك )ف ةL:_87ا G`ف ةيب:4ج7ا اLر:ك 2م G:ي!4=7ا
تارابختسا ةB"أ )ف H=8S7 ةي+:ت Rاتك ا"تاX د/ب ربت8ت اLر:ك
ة7اك( )ف vبا' Hك Gأ @أ .Jي/+ ]W87ا( ةيب:4ج7ا
ة!3اK7ا [ا_9أ 2م ا
Y
.M :* ةLر:W7ا ةLBكر=7ا تارابختسلا.
)ف )كريملا Rا:47ا ]Sجم رLرقت )ف ( •m 2م A(لا 2LرDت
?ا9 ms~• ة.ي4ك Tاد*أ Gأ <7ا ةراZإ G(:=7ا ة!3اf A:1
ة7اك( Tاد*أ &م d!تت ةد/ت=7ا تاLل:7ا Hخا$ دي1:ت7ا
%8م -8FL @ذ7ا د/7ا h7X <7إ ةLر:W7ا ةLBكر=7ا تارابختسلا
oاب )* :ب Hي#:7:W7ا ربت8L( .ا="4يب dLر!ت7ا B: iI FAk g -3ا#
ة=3اق7ا ةSF7ا )ف ةي1ات!=7ا تايFخD7ا د1أ gG(:م p#:يم 2+
د1أ ركذL Xإ .دي1:ت7ا ة.ي4ك( ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( 2يب
ة7$أ oا4* Gأ ةيكريملا l@رDت4يس Gايت.Lركl ةSجم )ف رLراقت7ا
ةLر:W7ا تارابختسلا &م oاب Hي#:7:WS7 تU+ $:( Nبeت
تارابختسلا ة7اك:ب %Kبرت )ت7ا تاMU87ا 29 U_ف ةيب:4ج7ا
dfا47ا :* )"7لا GاKبق7اب -قS=7ا oاب ]ي7( .ةLBكر=7ا
ة.سkم ]ي3ر ا_Lأ :* Hب ,vقف G(:=7ا ة!3اf 6ساب )=سر7ا
)*( ةر/7ا ايس‚ ة4ج7 ة!يSخ ربت8ت )ت7ا .ةLر:W7ا ةيفاقe7ا ةLر/7ا
N#اك )ت7ا( .ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك:7 ةي9رD7ا ريC ة4بrا
Rر/7ا Gابإ ة7اك:7ا ا"ت4Z )ت7ا ةي.!47ا Rر/7ا )ف ايساسأ Uما9
d/S=ك ةدLد9 تا:4.7 ?دخ دM oاب Hي#:7:W7ا Gاك( .ةيما4تي!7ا
ا
Y
ي7ا1 رLدL :*( .2K4Zا( )ف ةيب:4ج7ا اLر:W7 @رW.9
رKي.ت )ت7ا( دي1:ت7ا ة.ي4W7 ةد3ا87ا ةي!/F7ا ةLر:fاربملا
^ا=يت7ا ة!ي/+ Heم ةيب4لا E/F7ا 2م $د9 <S9 ا*ر(دب
^اي.يت:# @ا:Cرلا )ف .
)ساسأ ة:M Hما9 JبFت Gأ 2م ة7اك:7ا N4W=ت iرخأ ة" 2م
ة$د8ت=7ا تUF7ا AUخ 2م h7X( ةيWLرملا ةساي.7ا 6سر )ف
تا.سkم( )كريملا $اFتMلا( ةLذي!4ت7ا ةKS.7اب ا"Kبرت )ت7ا
?U9rا &م ةقيa:7ا ا"تU+ <7إ ةفا'إ ة!Sتخ=7ا 0/ب7ا .
)ف( •x ?ا9 )#اe7ا G:#اك ms~n Rلا ’:ب Vر: i$أ
-F4=7 %ي7:ت 6.M g^ا.Wت v!# [اLرaأ ة9:=جم <7إ )=ت4=7ا Q
.$ر:ف د7اري ]ي3ر7ا ?امأ ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( رLدم
@ر:"= )سايس [Uيتسا ةيS=87ا ةي1ا47ا 2م h7X <48م Gاك(
<S9 %مB9 دق9 دM ’:ب Gاك دقف .دي7ا &':ب ة7اك:7ا <S9
تاسايس dيبKت 69$ )ف ا"تاردM( ة7اك:7ا تاي#اWمإ Eيj:ت
.Vراخ7ا( Hخاد7ا )ف gة:ق7ا ?ادختسإ ?B9 Q ة\فا/م ةي4ي=L
%!+:ب, ’:ب Vر: ا*ذختا )ت7ا تا:Kخ7ا <7(أ iد1إ NSe=ت(
)SS/م تارLدقت رييOت )ف ,ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك:7 ا
Y
رLدم
2يب ام Rراقتم @رW.9 Gزا:ت $::ب دي!ت N#اك )ت7ا .ة7اك:7ا
’:ب 2ي9 ةLاO7ا >ذ"7( .)تايف:.7ا $ا/تلا( ةد/ت=7ا تاLل:7ا
dLر!7ا Nي=س ة+اخ ة9:=جم B ]فا4=7ا ري\47ا G:Wي7
dLر!S7 A.Gزا:ت7ا اذ* $:( <S9 دكk=7ا.
dLر!7ا ^أر <S9 EقL Gاك( B A:بl( l]بLاب $راDتLرl 2م Hك
ةجيت47ا <7إ ة9:=ج=7ا >ذ* NS+:ت( lEيSك Gاف ?اي7(l( lBت#
$ا/تلا Gأ ا"/يق4ت( ا"قيMدت د8ب تUيS/ت7ا تر"jأ 0ي1 .ة:ر=7ا
)ف ة=3اق7ا تارOe7ا -ب.ب ا
Y
L(:# اM:!ت زر1أ دM )تايف:.7ا
6ج1أ ةقيق/7ا [ار( 6"ي8س )ف( .JS.ت7ا 2م د/7ا تايMا!تا
dLر!7ا [اس†ر B ري.!ت ة[اسإ 29 (أ ?اMرلاب -9Uت7ا 29
تاLل:7ا Hخا$ رابخلا ترDت#ا( .J'ا( gy:_!مQ HWDب d3اق/7ا
ةد/ت=7ا تاLل:7ا تاردM &ارت ة4S8م ا"راخ( ةد/ت=7ا
E/+ N1ار 2ي1 )ف .)تايف:.7ا $ا/تلا تاردM ?امأ ةLرW.87ا
)ف( ا"7 ة!يS/7ا GادSب7ا )ف( ةد/ت=7ا تاLل:7ا Hخا$ ةدLد9
ة7B4م )#دت 29 ة=تاM ةر:+ 6سرت 67ا87ا 2م iرخأ dfا4م
ةيكريملا ة:ق7ا.
?ا9 )ف( ms~t ةد/ت=7ا تاLل:S7 ا
Y
.ي3ر رتراك Jب+أ امد49
,]بLاب dLرف h7ذب ةدSقم, ة\فا/=7ا تا9ا=ج7ا b8ب N.سأ
اي7ا1 Haا=7ا رKخ7ا ة4ج7 CF> )ف ةد/ت=7ا تاLل:7ا 69د7
:يج7ا ةي1ا47ا 2م ƒ:!ت7ا( ة4="ي7ا &Mا:م <7إ A:+:S7 ا"ي9ا.م
Q ة$(د/=7ا Hتكاب ة9:=ج=ب ة4جS7ا >ذ* vبر 6ت اذW*( .ةيساي.7ا
را=9إ ة$ا9إ 2م ةدي!ت.=7ا ةيكريملا تاكرD7ا ة8يSf )ف تزرب
ةر:e7ا د"8م( Rر/7ا G(kDب {Fخت=7ا رف:* د"8م( gƒار87ا
ةيجيتارتسلا تاسارد7ا Bكرم( ;ارت7ا ة.سkم( ?U.7ا(
رKخ7ا ة4ج7 iد7 2يف(ر8=7ا 2LراDت.=7ا 2م( .ا*ريC( ةي7(د7ا(
ELارOكر:ب @$ د#امرأl ( l]ك(رب ر(رl [ا=سأ أرق# Haا=7اl
ArmaE >e BorcDhrage Gلأ $راDتLرl (l 9ecDarf AlleE
A(k/7ا )ف ).ي3ر7ا ر(د7ا dLر!7ا اذ"7 Gاك( .6*ريC 2LريeW7ا(
د"9 Jتت!ي7 GاOLر )4ي=ي7اب [)ج=7ا( رتراك Rاخت#إ ة$ا9إ G($
$:8L HDف :*( .%3ا:ت1إ )ف G:ت4يSك HDف @ذ7ا )كريملا ة:ق7ا
2ي=ي7ا ا"LدترL )ت7ا ,>U9أ ةر:كذ=7ا, ةيتا.سk=7ا ة84Mلا <7ا
]ي3ر7ا ة$ارإ RUتسr ري.!ت اذ* )ف( .TرKت=7ا )كريملا
ةيتارباخ=7ا ةيe/ب7ا تا.سk=7ا >ذ* ?:ج47 %9:_خ( ’:ب رك((.
-:اKلا %7<لا
نL/ متي في* MيساوLلا
Nةيكيرملا تارابختسلا ةلا*6 -.
لا ا"ما"م )ف Jج4ت Gا ا"7 2W=Lل ةيWLرملا تارابختسلا Gإ
2Lرمأ ةKسا:ب|
m. تا9ا=ج7ا( تا.سk=7ا( A(د7ا ƒارتخل ]يسا:ج7ا دي4جت.
q. رت:يبم:W7ا ةB"ا ( Eتا:"7ا <S9 N4Fت7ا.
HيF!ت7اب %7(ا4ت4س ام اذ*(.
Aا %ب ?:قت ا=ب 6S9 <S9 G:W# <ت1 (CIA ةرذM تايS=9 2م
Aاجم )ف ةيWLرملا تارابختسلا ةB"أ H=9 ةي!يك( ƒرKت4س
دي4جت7ا .
)تلاك )* ƒارتخلا( دي4جت7ا ةيS=87 ةيساسا تا:Kخ Nس oا4"ف
|
^:ساج7ا TاDتكا
6*ريC( 2ييكرملا ريC 2م -#الا دLد/ت <S9 ?:قت ة:Kخ7ا >ذ*
2Lذ7ا „اخZلا 2م Rا./7 ].جتS7 2Lد8ت.م G:#:WL
ة7اك:7ا .
دSب7ا )ف 2ييS/=7ا GاW.7ا &م zUتخلا تارابختسلا Hر ?:قL(
BكرL :*( 2يS=ت/م [U=9 TاDتكا )ف Uمأ %يف H=8L @ذ7ا
<S9(ةيS/=7ا ةم:W/7ا )ف 2ي7(k.=7ا <S9 ة$ا9 >$:"
)ف تارابختسلار3ا($ )Se=م( ة/S.=7ا تا:ق7ا$ارفا
2"م )ف G:S=8L 2LذS7ا 2LرخIا „اخZلا Gل h7X Eي_=7ادSب7ا
<S9ة$ا9 G:8SKL ل دي4جتS7 2ييSباM ا:#اك Gا( <ت1 iرخا
ا"S˜8.ت )ت7ا™:ت.=7اةي7ا87ا ةيجيتارتسلا تام:S8=7ا
)ف ة7اك:7ا Aار 6\8م H=8L( ةLBكر=7ا تارابختسلاة7اك(
ة+ر!7ا 6"7رف:L )سا:Sبد7ا رات.7ا Gل ةيWLرملا تارا!.7ا
2م <F/ت ل $اد9ا dLرf 29 6"فد*ا <7ا A:+:S7 ةبسا4=7ا
تلاFتلا Gا ا=ك 2يي7(k.=7ا ةاي1 ا"ب Bي=تت )ت7ا ةي9ا=تلا
ة7اك:7 H=8L اي=*( ايسام:Sب$ Gاك Gا( <ت1 )سام:Sبد7ا
Tاد*لا <7ا A:+:S7 ةيب*X ة+رف %يK8ت ةLBكر=7ا تارابختسلا
)!j:=7 [اKO7ا )K8ت )ت7ا )* ا*د1( ةيسام:Sبد7ا ةe8ب7ا (
)K8ت iرخا ةي=سر E3اj( oا4*( ‹ دSب @ا )ف H=8S7 ة7اك:7ا
تا:ق7ا( ةيWLرملا تام:S8=7ا ة7اك( Heم [اKO7ا اذ* Heم
ة7اك( )!j:=7 @ر(ر_7ا 2م ]ي7( . ريeك ا*ريC( ة/S.=7ا
2م ريeك Gا Xا . ةي=سر ة!+ %7 G:Wت Gا ةLBكر=7ا تارابختسلا
(ا RUf 2م ا"با./7 G:S=8L 2Lذ7ا ةس(ا.M <ت1 (ا G:يي!/+
.
ا"ب ?:قL تاسار$ <7ا د4ت.ت تاي=S8ت تارابختسلا Hر <قSتL(
A:1 . ة7اك:7ا &م 2LدMا8ت=7ا تا8ماج7ا ةذتاسا (ا ة7اك:7ا [اربخ
ةيس:ساج7ا ]3اسدب ة9ر.ب G(رa5تL 2Lذ7ا ^ا47ا ةي9:#
دSب( دSب 2يب H=ت/=7ا ^:ساج7ا ةيFخZ ت(ا!تت ( ا"تيجيترتسا(
[U=87ا }ا:#ل %4ي8م Tا4+ا دLد/ت 6ت %#ا ريC ‹ ة7ا1( ة7ا1 2يب(
<8.ت 2Lذ7ا G(ربخ=7ا ( ‹ ة7اك:7ا 6"S_!ت 2Lذ7ا رa5ت7ا )8Lر.7ا
-#الا G:7(k.=7ا 6* 6*ريC 2م رeكا 6*دي4جت <7ا ة7اك:7ا
<7ا G:8SKتL 2LذS7ا( 6"#ادSب تاسايس 29 2يي'ار ريO7ا
[لk* Heم ا"4م %ي:ت7ا( ا"4م $اZرلا 2يب7اf ةد/ت=7ا تاLل:7ا
2Lذ7ا h‰7†ا 2م 2ي#ا!تم [ايف(ا [U=9 ا:#:WL Gل ا$اد8تسا رeكا
د9ا.L Aا=7ا Gا )ف hZ ل(‹ ا
Y
L$ام )ساسلا 6"8فا$ G:#:WL
67ا87ا A($ )ف {خلا <S9( تام:S8م <S9 A:F/7ا )ف ريeك
%3ارZ تارابختسلا تلاك( &يKت.ت @ذ7ا Hر7ا 2W7( 07اe7ا
افد* HWDL %S8!Lام Gا دقت8L @ذ7ا Hي=87ا( ?:FخS7 ا
Y
فد* HWDL
]ي7:ب7ا تا[ارCr $ايق#لا H"س -7اO7ا )ف G:WL Gل ‹ايماس
@ر.7ا تارابختسا %Lا (ا ر:8D7اب ارa5ت HMا h7ذك :*( ةL$ا8م
ام اريeك اي.!# راي"#ا 2م ر:8D7ا اذ* %قفارL ام( :*( -#ذ7اب
<S9 Vراخ7اQ @د3اق87ا H=87ا ربت8L( ^:ساج7ا H=9 HMر8L
2م( تلاك:7ا )ف 2يSما8S7 ا4ي=a ادي+ g >$Uب Hخا$ %تم:W1
2Lذ7ا 2ي7(k.=7ا h‰7†ل 29 ].جتS7 2يS=Sت/=7ا 2ي/Zر=7ا
<S9 ة\فا/=7ا G:يKت.L ل( تاق!47ا ة_*اب ةاي1 G:Dي8L
2م G:#ا8L 2Lذ7ا h‰7†ا (ا ةL$ا87ا 6"7:خ$ dLرf 29 ا*ا:ت.م
تاب(رD=7ا ?اما (أ Aا=7ا >اجت %يS9 -SOت7ا G:8يKت.L ل E8'
زاBتبلا ?اما <ت1 (ا ]4 (ا تاردخ=7ا( ةرW.=7ا .
h‰7†ا 2يب 2يS=ت/م [U=9 29 اما($ تارباخ=7ا Hر 0/بL ل(
افاد*ا ة$ا9 RUK7ا ربت8L( . ةي=*ا تاX -+ا4م G:SODL 2Lذ7ا
0ي1 07اe7ا 67ا87ا GادSب )ف {خلا <S9( Aاج=7ا اذ* )ف ة=يM
6"رخت د8ب ة8يفر ةيم:W1 -+ا4م <7ا تا8ماج7ا ا:جLرخ )قترL
.
[U=9 29 0/ب7ا )ف ا+اخ اما=ت*ا تارابختسلا ة7اك( @دبت(
)ف 6W/ت=7ا رF487ا 6* 2يLرW.87ا Gل ة/S.=7ا تا:ق7ا Hخا$
<S9 Bيكرت7ا [ا ا4* 2م( . ا"يS9 ةرKي.7ا (ا Gادب7ا >ذ*
-#الا RUK7ا ا"يف رeWL )ت7ا تا8ماج7ا ةذتاسا ?ادختسا
)ت7ا -Lردت7ا د*ا8م( ة/S.=7ا تا:ق7ا ^رادم <S9 h7ذك(
ة$ايM ةسردم Q Heم ةيبLردت ترا($ )ف -#الا zاب_7ا Hبقت.ت
^ا.Wت ةLل:ب g ;$(:4فل تر:ف Q )ف g Gادي=7ا .
^:ساج7ا 6ييقت
ةقيM$ ةساردب ة7اك:7ا ?:قت . H=ت/=7ا ^:ساج7ا TاDتكا د8ب
6Lدقت %8م &يKت.L &'( )ف JبFيس Gاك اXا ام رLرقت7 %49
dيMدت7ا )* ةيS=87ا >ذ* )ف <7(لا ة:Kخ7ا( ةدي!م تام:S8م
ةسا3ر )ف ةSF!م رابخا <7ا }:ر7اب {خD7ا اذ* )'ام )ف
-./ب gتام:S8=S7 h4ب Q ت5D#ا )ت7ا g )SO47 Q )ف ة7اك:7ا
2يLU=7ا 29 تام:S8م 2=_تL :*( ةLBكر=7ا تارابختسلا تلاك(
-Mرت=7ا Hي=87ا 29 تام:S8م @ا <S9 رe9 اXاف . „اخZلا 2م
G:_C )ف H+ا:L @ذ7ا Gادي=7ا vبا' <7ا تام:S8=7ا >ذ* HFت
ةر:F7ا 6سر7 ةي!خ تاLر/تب ?:قL( دي4جت7ا Aا=ت1ا ةسار$ h7X
N/ت JZر=7ا ^:ساج7ا &':L دM( Hي=87ا اذ* 29 ةيقيق/7ا
ةقيM$ ةسار$ ادبت 6a . %3ار‚( %تا$ا9 29 دLB=7ا ةفر8=7 ةبMار=7ا
(ا ةLد3اق9 )* H*( ^:ساجك H=87ا %7:بM [ار( &فا(د7ا ةفر8=7
ة7اك:7ا Gاف &فاد7ا اذ* Heم %7 2WL 67 اXا( ةL$ام (أ ةي#ا.!#
vبا_7ا <S9( vO_7ا( دLد"ت7اك iرخا H3اس( <7ا 5جSتس
^:ساج7ا Gاك Gا ررقL Gا >ذ* دي4جت7ا ةيS=9 29 A(k.=7ا
د49 (. V($Bم Hي=9 @ا (د8S7 Hي=9 %#ا ?ا ةقيق1 -Mرت=7ا
ررقت ار"Zا (ا &يباسا دتد=ت دM )ت7ا Hي=87ا 6ييقت ةرتف [ا"ت#ا
AاFتلا -جL Gاك Gا Gادي=7ا ر+ا49 &م ر(اDت7اب ة7اك:7ا ةسا3ر
2=ف ايباجLا رارق7ا Gاك اXاف . H=87ا أدبL )ك -قتر=7ا Hي=87ا &م
-Mرت=7ا Hي=87اب Vراخ7ا 2م %7اك:7ا 2م Hر HFتL Gا )8يبK7ا
@ا (ا %=ييقتب ?اM @ذ7ا (ا %!Dتكا @ذ7ا Hر7ا ة$ا9 %ب HFتL ل(
ة7اك:7ا Aار <S9 šا!/7ا )ف ة$اLز 2يSS/=7ا ة7اك:7ا Aار 2م
<7ا دي4جت7اب ?:قيس @ذ7ا Hر7ا H+( <تم( ا"با./7 2يSما87ا(
Hي=87ا 2يب( 6"4يب }ا=تا -يترتب G:Sما87ا ?:قL ةقK4=7ا
<7ا g G:47ا ر.Wب Q د4ج=7ا vبا_7ا اذ* ELر8ت 6تL( -قتر=7ا
Hر7 J=.ت اقيM$ ا$اد9ا ا"7 د8L
ُ
T(ر\7 اقف( Tد"7ا Hر7ا
اكرات [(د"ب Rا/.47اب Tر8=7ا ر(دب ?اM @ذ7ا تارابختسلا
ةيب./ت تا:Kخ ذختت دM( . H=ت/=7ا Hي=87ا &م ادي1( vبا_7ا
)ف ام }:M( Aا1 )ف Rر"S7 ا4#:م5م اقLرf vبا_S7 رف:ت
T:!+ )ف -قتر=7ا Hي=87ا Gاك Gا ;د1 اXا( Gاب./7ا
29 0Lد/7ا )ف أدبL ا=بر د4ج=7ا vبا_7ا Gاف >دSب )ف ة'را8=7ا
A:يم 29( %4f( :/# 2fا:=7ا ا"ب ?BتSL Gا -جL )ت7ا c$اب=7ا
د9ا.L Gا ا"8م HرS7 2W=L H3اس( yرتقL(ةي:7:LدLا iرخا
اXا اما.ةريخ ةيب4ا ة7($ &م ارس G(ا8ت7ا dLرf 29 %ب8Z( >$Uب
Hي=87ا Gار"j دM vبا_7ا Gاف Aا=7اب E8_7اب Bي=تL -قتر=7ا
تاي=ك -.W7 dLرK7ا Tر8L %#ا ادكkم رت:7ا اذ* <S9 Rر_L
-قتر=7ا Hي=87ا Gاك اXا امأ ة7:".ب( ة9ر.ب Aا=7ا 2م ةريبك
(ا ]4ج7ا Q ريa5ت N/ت ا8Mا( Gاك اXا (ا ةKS.7اب 6ت"L
%تS3ا9 29 $ا8تبلا( >$Uب 2م Rر"7ا $ارا اXا (ا g تاردخ=7ا
>$:" BكرL Gا A(ا/L د4ج=7ا vبا_7ا Gاف )9ا=تلا %8'((
dS8تت تا1رتقم 6Lدقت <7ا TرF4L( ةLرDب7ا تاا/7ا >ذ* <S9
G(ا8ت7ا dLرf 29 >ذ* %تا1 <S9 HF/L Gا 2W=L ةي!يWب
[اقفرQ&م
)ف رakL @ذ7ا -ب.7ا دLد/ت د4ج=7ا vبا_7ا ة="م 2م( g 2يي4ي8م
دLد"ت7ا <DخL Hي=87ا Gا ة7اك:7ا Nجت4تسااXا( -قتر=7ا Hي=87ا
Hي=87ا %ا:L ‹ ?دخت.L دM %/_!ب ا44Kبم دLد"ت Gاف‹ زاBتبلا(
‹ %/_ف )ف ?دخت.تدM )ت7ا ة‰يب7اب تلا/7ا b8ب )ف -قتر=7ا
ةa$ا/=7ا Hيج.ت( تارابختسلا Rا./7 H=87ا )ف $$رت :* اXا
(ا Hيج.ت زا" ةKسا:ب اما Aا:1لا &ي= )ف 2يSر7ا 2يب
@ا (ا &با+لا تا=Fب zاقت7ا (ا رL:Fت7اك iرخا ةSيس( }ابتاب
Hي=87ا HبقL Gا د8ب( >د' H=8ت.ت دM ة4يب HWDL دM —Z
–:خL دLد"تS7 6S.ت.L (ا تارابختسلا ة7اك( –ر9 -قتر=7ا
اLرOم -تار %يS9 –ر8يف تابيترت7ا تUيF!ت )ف د4ج=7ا vبا_7ا
2يب nxx (ا رل($ mxxx %8'( -.1 Hك ر"D7ا )ف رل($
اLرس Rا.1 )ف &':L )Mاب7ا( ادق# %4م [B &فدL )9ا=تلا
ة7(ا/م <7ا h7X )ف -ب.7ا $:8L( اLر.L:س (ا ايWLرما &4م
زا" را\#ا N!SL ل )ك ( ة" 2م Aا:ملا رLذبت 2م Hي=87ا
iرخا ةي1ا# 2م ^:ساج7ا <S9 ديق7ا ?اW1ا <7ا( )S/=7ا 2ملا
ةمUس تارابختسلا ة7اك( 2=_ت G5ب د4ج=7ا vبا_7ا د"8تL
ة7ا1 )ف %تS3ا9 $ارفا( Hي=87ا ]ي7:ب7ا &م HكاD=7 %'ر8ت
}:# <S9 EM:تL اXا اريبك ت(ا!ت ت(ا!تت $:9:7ا >ذ* dيق/ت(
ة="=7ا zاب_7ا [لk* 6\8م( A(k.=7ا ة7اك:7ا vبا' ةيFخZ(
H=1 د4ج=7ا vبا_7ا A(ا/L( ‹Gاي1لا 6\8م )ف 6*د9:ب G:e4/L
Gا تارابختسلا ة7اك( &م H=87ا %تقفا:م iد7 دLدج7ا Hي=87ا
دق9 )*( ة7اك:7ا &م y:':ب( اي=سر %Kبرت ƒر( ة+اFM &M:L
?:قL @ذ7ا Hي=87ا دLد"ت7 d1 ل NM( )ف %7ا=8تسا 2W=L H=9
vبا_7ا 2م ةريخلا ة="=7ا( . H=87ا 29 EM:ت :* اXا %/_!ب
ة7اك:7ا Hر(دLدج7ا Hي=87ا 2يب }ا=تجS7 ة‰ي"ت7ا :* د4ج=7ا
ام اريeك ( %49 ل
Y
(k.م G:Wيس @ذ7ا $Uب7ا hSت )ف Hما87ا
-ي7اسلا 2م( ا!Sس ا"يS9 d!تم تاراZا <S9 اذ* @:K4L
Aار Gا %7 AاقL( ة4ي8م 2Lرارز Hي=87ا [اK9ا Ueم %8بت=7ا
%4م :برتقيس 2يSaا=م 2Lرارز ا:S=/L AاقL( رس ة=Sك %3اK9ا (ا
. %ي7ا %.!# ELر8ت7 d1ل NM( )ف ا"=Sت.يس %Kبا' Gا %7
$Uب7ا ر$اOL( }ا=تلا د4ج=7ا vبا_7ا oرتL %Sك اذ* 6تL 2ي1(
G:WL ام }رس5ب.
^:ساج7ا ةبرجت|
%3ل( رابتخا <7ا A(k.=7ا vبا_7ا -*ذL Hي=87ا د4
ُ
<تم(
)ف %7 )K8ت ة4ي8م تا="م )ف %ي7ا د"8يف %ي7ا $ا=ت9لا iدم(
<S9 2*ربت ا=ك %+Uخا ( %3ل( <S9 Hي7د7ا G:Wت ا*ذي!4ت ة7ا1
&':م 29 تام:S8م &= Ueم Hي=87ا <7ا -SKL دM( %تاردM
ا"49ةريeك تام:S8م <S9 NSF1 Gا ة7اك:S7 dبس %#ا Tر8L
ُ

ةرف:ت=7ا تام:S8=7ا &م ا"ب )ت5L )ت7ا تام:S8=7ا d!تت 67 Gاف
ا($Bم G:WL Gا اما Hي=87ا G5ب h7X ر.!يف ‹ ة7اك:7ا iد7
Gا A(ا/L تام:S8=S7 H/' ردFم %#ا (ا %Kبا' }دخL Gا A(ا/L
N/ت رابتخلا ةرتف AUخ Hي=87ا H\L( دLدج7ا %.ي3ر )'رL
ةقيM$ ةبMارم Hي=87ا <7ا -SKL( %تا4Wس( %تاكر1 ا"8م د+رت
A:قL. RذW7ا 29 EDW7 زا"ج7 &_خL Gا ?دقت ام Hك ةفا'لاب
ربكا تارا"م -SKتL -#الا [U=87ا رابتخا Gا [اربخ7ا [لk* د1ا
)ف G:e/بL 2Lذ7ا 2ييWLرملا Rا:جتسا ا"بSKتL )ت7ا hSت 2م
G:/Lر+ 2ييWLرملا Gا ريبخ7ا اذ* د( دقف ة7اك:7ا )ف 6"!يj:ت
2"Wت7ا 2W=L( ة$ا9 2م H8جL ا=م رابتخلا &م 6"ب(اجتب ايب.#
. R:SK=7ا i:ت.=7ا <7ا G:قترL ل 2Lذ7ا h‰7†ا ذب# H".7ا
-جL اXا ريeWب -8+ا -#الا [U=87ا رابتخا Gا A:قL %4W7(
ةيفاقe7ا ƒ(ر!7ا ا"يف -9:ت.ت 0ي1 Rا:جتسلا ةقLرf HLد8ت
H=8ب ?:قيس Hي=87ا Gا Heم i رخا ةقيق1 ا"يف -9:ت.ت ا=ك
رKخ7ا دLدZ( }(رDم ريC @رس .
^:ساج7ا -Lردت
ة+اخ7ا تارا"=S7 %بLردت أدبL Hي=87ا رابتخا ةيS=9 )"ت4ت امد49
%#اWم( -Lردت7ا } :# ESتخL( ^:ساجك %S=9 ا"بSKL )ت7ا
)ف @ر.7ا -Lردت7ا G:WL(ةيS=87ا T(رj TUتخاب %ت8يبf(
$ات87ا <7ا ة4ي8م تلا1 )ف رقت!L دM( ‹ اقيM$ تلا/7ا b8ب
%تب*:م( %تBLرC <S9 اد=ت8م H=87ا ةLر1 Hي=8S7 oرتيف ?زU7ا
%9Ufا ة8س( %Kبا' ة[ا!ك <S9( .
تلIا( ةB"لا Aا=8تسا ƒرf Hي=87ا 6S8L
ُ
-Lردت7ا ةرتف [ا4aا(
ر:+ zاقت7r رOFم dيM$ رL:Fت زا"جك ا"ي7ا Vات/L دM )ت7ا
دM( ا=*ريC( ةLر.7ا ةباتW7ا( ةLر.7ا تلاFتلا H3اس(( d3اa:7ا
ƒارتسا ةB"ا Aا=8تسا )ف ا+اخ ابLردت [U=87ا b8ب )قتSL
تلاFت›7 ةS.S.ت=7ا ةLر.7ا ةقS/7ا ?ادختسا (ا &=.7ا
ادي8ب &يباسا (ا ?اLا ةد=7 Hي=87ا ة7B9 -Lردت7ا ةيS=9 )_تقت(
تاررب=7ا ƒUتخا ة7ا/7ا >ذ* )ف %ي7ا -SKL( %8=تجم( %S*ا 29
Hك 29 ة7(B8م 2Lد4ج=S7 ة+اخ -Lردت د9ا:M د:ت( .اذ* %بايO7
ةLل( R:4 )ف g ة9رB=7ا Q @ريب -ماك )!™رخلا تاfاD47ا
اي4يجLرف .
ة7اك:7ا ةB"ا ة[ا!ك ^:ساج7ا ]=SL %بLردت ةرتف AUخ(
2يفرت/=7ا [U=87ا 2يب 61Uت7ا 2م : )ف •ي8L ا=ك ا"تاي7ا8ف(
H_فا ةاي1 %ا:L Jب+ا %#5ب %.!# }ا4Mا <S9 >د9ا.L ام اذ*(
ةقبا.7ا %تاي1 2م.
^:ساج7ا HيODت
تايS=9 <S9 ا"قيبKت 2W=L @ر.7ا H=87ا )ف GاتقLرf oا4*
ا=*( ?ا9 %:ب [U=87ا تايS=9 <S9( ةLديSقت7ا ].جت7ا
A(k.=7ا vبا_7ا <S9( ةرZاب=7ا تلاFتلا( ةLر.7ا تلاFت7ا
ةSيس( Nمد8#ا لا( Hي=87اب AاFت›7 ة#:م5م H3اسر 6يقL Gا
$(BL( Hي=87ا ا"يS9 HF/L )ت7ا تام:S8=7ا ا"تKسا:ب <قبتL
ة!Sتخم ƒرf ?دخت.ت( ةمزU7ا تا"ي:ت7ا( تا=يS8ت7اب ا"تKسا:ب
د:ت ل( ةيS=87ا <S9 [ا_ق7ا تلا=ت1ا 2م د/S7 iرخا( ة#(ا 2يب
)* ا=ك @ر.7ا Hي=87اب AاFتلا )ف 6W/تت د9ا:M (ا ةتباa ة=\#ا
ةS=8ت.=7ا -ي7اسلا Nما$ ا=ف ا*رس5ب ].جت7ا ةب87 )ف Aا/7ا
راWتبلا ةLر1 A(k.=7ا vبا_S7 Gاف ا"تLاOب )!ت( ة#:م5م .
vبا_7ا <7ا اL:!Z 6"تام:S8م Hق# [U=87ا 2م ريeك H_!L(
2ي=_ت 2م ة7:"س( ا4ما رeكا h7X Gا G(رL 6"#ل h7X A(k.=7ا
اMار(ا تام:S8=7ا >ذ* دM ].جت ةB"ا ?ادختسا (ا ةي=سر
6"4Lدت ة7اك( 2W7( ةيS/=7ا تاKS.7ا 6"ت!Dتكا اXا ة=Lرج7اب
iدم 2م دك5ت7ا( ا"يف dيMدت7اةي#اWمr d3اa:7ا H_!ت تارابختسلا
)FخD7ا 6"7اFتا G:WL Gا G(رخ‚ [U=9 iرL( Hي=87ا „Uخا
A(k.=7ا vبا_7اب @رس }ا=تا Hك Gأ G(رL 6"#ل h7X
2م [:سا :* ام (ا 2ج.7ا <7ا )7ات7اب( yا_تفلا <7ا 6"'ر8L
(ا ةرZابم ريC -ي7اس5ب vقف AاFتلا [لk* Heم H_!L( h7X
ةيWي#اWيم H3اس:ب ة\فا/=7ا <S9 رFت تارابختسلا ة7اك( 2W7(
)ت7ا تلا/7ا )ف لا 6"3U=9( zاب_7ا 2يب ةيFخD7ا ا"تلاFتا
^:ساج7ا [ل( 6ييقت 2م دبل %#ل h7X ةر:Kخ <S9 @:K4ت
iرخا( %#(‚ 2يب دق8ت تا9ا=تا )ف H=87ا )ف %9افد#ا iدم( .
رKخ7 –ر8ت ا=Sك %Sي=9 &م A(k.=7ا vبا_7ا &=تا ا=Sك(
تارابختسا -#ا 2م (ا ةيS/=7ا 2ملا i:M -#ا 2م ا="تق1Uم
Gاي1لا 6\8م )ف ?دخت.ت رfاخ=7ا >ذ* 2م Eي!ختS7( ةL$ا8م
2م تام:S8م Hق# د49 {خلا <S9( AاFت›7 ةرZابم ريC H3اس(
?ادختسا( ةيسايق7ا ƒرK7ا 2م A(k.=7ا vبا_7ا <7ا Hي=87ا
(ا رملاب ا=7ا9 {خD7ا اذ* G:WL دM( اKيس( H=8L 07اa {خZ
(ا رخ‚ دSب )ف ا=يقم G:WL دM( رخ‚ Uي=9 G:WL دM( 67ا9 ريC
ا‰يZ 6S8L Gا G($ 2يLرخ‚ <7ا ا"Sق# 6ت A(k.=7ا vبا_7ا 2م
<=.L دLرب7ا ƒ(د4+ 2م }:# :* رخ‚ R:Sسا oا4*( ا*ا:ت/م 29
Nي=7ا ƒ(د4F7ا دLرب ƒ(د4+ NS=8تسا )ت7ا 2كاملا 2يب 2م( Q
ةLرس ةيS=9 )ف ?اماةLBكر=7ا ة‰فدت7ا -يبا#ا [ار( 63اق7ا œار!7ا
رFتقL(g :Wس:م )ف ةLرW.9 ة4Wa )ف dقD7ا iد1ا Hخدم
ƒ(د4+ )ف تام:S8=7ا ة$ام &':ب Hي=87ا ?:قL Gا <S9 رملا
(ا A(k.=7ا vبا_7ا -#ا 2م %بيترت dبس د9:م )ف دLرب7ا
ةLاO7ا >ذ"7 ?دخت.L @ذ7ا 07اe7ا {خD7ا .
)قتSL Xا oاWت1لا R:Sسا :* اريeك H=8ت.L R:Sسا oا4* Gا 6a
{خD7ا (ا A(k.=7ا vبا_7اب 07اe7ا {خD7ا (ا Hي87ا %ب:=ب
ةLاO7 >ذ"7 ?دخت.L @ذ7ا 07اe7ا .
تلاFتلا ةر:a د8ب( دLرب7ا ( N#رت#لا راDت#ا <8ب ا+:Fخ
)S9 ةر:Kخ G($ 2م [U=87ا &م AاFتلا ر.يت )#(رتW7لا
6"تاي1.
R:Sسا ?دخت.L ام اريeك A(k.=7ا vبا_7ا Gا 2م 6Cر7ا <S9(
&م ةيFخZ تا9ا=تا [)"L Gا %يS9 Gاف رZابم ريO7ا AاFتلا
(ا >Bت4م (ا „اب )ف @رس [اق7 6تL امد49 رخ‚( 2ي1 2يب 2يSي=9
ةبMار=7ا ر(دب G:م:قL 2Lرخ‚ تارابختسا Aار Gاف 68Kم
( ةa$ا/=7ا zاقت7ا G:7(ا/L 2Lذ7ا ?:Fخ7ا د' )3اM( تا[اراك
g ة$ا_=7ا ةبMار=7ابQ ].جت7ا 67ا9 )ف اذ* Tر8L( ا"يف Hخدت7ا
$رف @ا (ا Hي=87ا (ا vبا_S7 2W=L( ةراZلا ةبMار=7ا dLرف 2م
(ا AاFتا Hك @$ا!ت (ا }ا=تلا )ف امدM )_=7اب 2LرخIا <S9
ا#اWم g ة7اك:7ا ا"ب\!ت/ت Q %#:م5م ت:يب ?دخت.ت( }ا=تلا [اO7ا
2ملا Nيب7ا <=.ت( [U=87ا &م تا9ا=ت›7.
vبا_7ا &يKت.L )ت7ا ةMU87ا ة:M <S9 ةSما8=7ا EM:تت(
)ف dباس تارابختسا Hر A:قL Hي=87ا &م ا"تماMا A(k.=7ا
تU*kم 2يب &=جL Gا A(k.=7ا vبا_7ا <S9 Gا ة7اك:7ا
ا4* Tارت9لا 2*اك( ةيSق87ا –ارملا -يبf( HماW7ا ^:ساج7ا
ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك:7ا Hخا$ Gاتد3اس GاتLر\# h"ا:ت
ر\47ا ة":ف Hي=87ا ةSما8م )ف H3اس:7ا H_ف5ب dS8تL ا=يف
ةيFخZ ةMU9 6يقL Gا A(k.=7ا vبا_7ا <S9 Gا | A:قت <7(لا
)سايس Tد* dيق/ت7 ا8م GU=8L ا="#5ب %84قL( Hي=87ا &م ةL:M(
Hي=87ا &جDت ةL:M ة8فا$ ة:M R:Sسلا اذ* Heم رف:L( . 6"م
Aار رابك 6\8م Gا ريC %قLد+ Hيبس )ف رfاخ=7ا R:كر <S9
vبترا ?ايM رKخ <S9 @:K4ت ةقLرK7ا >ذ* Gا G(دقت8L ة7اك:7ا
Gاي1لا b8ب )ف -ب.ت دM %Sي=9( A:.=7ا vبا_7ا 2يب )!fا9
. %ت4"م ا"بSKتت )ت7ا ةي8':=7ا تارابختسلا Hر دق!L Gا )ف
)ف A(k.=7ا vبا_7ا <S9 G5ب @$ا4تف ةي#اe7ا ر\47ا ة"( اما
ةSما8م %Sما8L Gا ايFخZ ?ا=ت*لاب %يف ر*ا\تL @ذ7ا NM:7ا
:* A(k.=7ا vبا_7ا 6"L ام Gا Xا H*ا.ت7ا( ة=1ر7ا 29 ةدي8ب
&فدL :"ف vقف ةجيت47ا( ةجيت47ا Uما $(د/7ا <FMا <7ا Hي=87اب
اذ"7 Gا <S9 تام:S8م 2م 2W=L ام <FMا <S9 %4م A:F/7اب
&':م %#ا Hي=87ا oر$أ Gا ام %#ل h7X ا_Lا {3اق# R:Sسلا
ة9ر.ب %ت=* {Sقتت <ت1 %Kبا' 2م AUOتسا.
ا="Sj )ف( H=87ا ا="يS9 -ترتL GاذS7ا رت:ت7ا :( رfاخ=7ا Gإ
ا=ب 2"Wت7ا -8FL( تا9(B47ا @(X 2م 2يبSقSتم [U=87ا G:WL
6*دSخ )ف ر(دL G:WL Gا A(k.=7ا vبا_7ا <S9 Gاف oاذ7(
ل %#ا <7ا (ا Vا9B#›7 %'ر8ت ةيS=9 <7ا ريDL Hي7$ @ل اي9ا(
dS=ت7ا R:Sسا ?دخت.L Gا vب_7ا <S9( -جL ا=ك %S=8ب ?:قL
)!fا87ا zابترلا( Aا=7ا( %ي:7:LدLلا R:Sسا( دLد"ت7ا(
%S=9 )ف اKيD# Hي=87ا <قبL )W7 ة:.ق7ا( .
رفاس :Wس:م )ف )WLرما ^:سا :*( g )W.ف:W4ب Q رفاس
ةريبكةي==سر ة="م )ف )تايف:.7ا $ا/تلا Vراخ <7ا 2يترم
$ا/تلاةLا9رب N=\# ةLراجت –را8م ر_1 دف( )ف :_8ك
2م ]Lراب 6a Gد47 )ف 2يتر=7ا 2يتا* )ف 2W=ت( )تايف:.7ا
vبا' 2م تا"ي:ت7ا )قSت7 تايف:.7ا %3Uمز 2م تUفلا
Gد47 )ف تا9ا=تلا د1ا AUخ -Sf( 2ييWLرما( 2يي#اKLرب
2م د1ا 2WL 67( )WLرملا •يجS7 @رW.87ا @B7ا ةد*اDم
اذ* Heم &M:تL 2يي#اKLرب7ا (ا 2يييكرملا تارابختسلا Aار
)WLرملا •يج7ا @ز Gا AاM ة"Lدب7ا &Lرس اKبا' 2W7( -SK7ا
ة$:87ا( oا4* <7ا %:ت7ا Gا( رخ‚ 2يما Nيب )ف $::م
د1ا Hسرا( اتMkم ^:ساج7ا أد* دM( . NM:7ا b8ب GاMرOت.L
>د*اDL Hي#:7:ك @ز 29 0/بS7 ة7اك:7ا )ف 2يي7(k.=7ا zاب_7ا
)7ا:1 Gد47 }را:Z )ف vبا_7ا اذ* <_ما Gا د8ب( ^:ساج7ا
-سا4L Hي#:7:ك ةبترب vبا' ^اب7 29اe/ب 2يت9اس
HWب ^:ساج7ا %=S.ت @ذ7ا @B7ا %8م($ا9 g )W.ف:W4ب Q6.
رLدقت( Gا4تما .
تد4 دM تا4ي.=خ7ا )ف ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( N#اك(
Heم %8فا$ Gاك gا4ييف Q )ف ةيMرD7ا اب(ر(ا 2م تارابختسا vبا'
ريبك -تارب د9( %#ا &م( %ساسا )ف اLد3اق9 g )W.ف:W4بQ
تاLل:7ا <7ا ا*د8ب 5جSL )ت7ا ةيS=87ا [ا"ت#ا د49 ة4.1 ةMU8ب( Q
p7ابم ةLا &ف$ 29 &4تما %49 A(k.=7ا vبا_7ا Gاف g ةد/ت=7ا
ردM( %ي7ا ?:Fخ7ا را\#ا N!SL ل <ت1 ا4ييف )ف %7 ةرZابم
ةيS=8ب %مايM راaا %4W7( تاfايت1لا >ذ* Heم <7ا ةا/7ا Hي=87ا
Gااريخا J_تادM( Aا=7ادLرL اXا=7 2يبL Gا G($ ]..جت7ا
د8ب( %بSf @ذ7ا Aا=7ا <S9 %7:F1 <S9 EM:تL Hي=87ا رار=تسا
&م( ةK/=7ا رLدم &م vبا_7ا اذ* ر(اDت Gا اي3ا"# ررقت ةسا3ر7ا
27 %#5ب %4م Uما Aا=7ا Hي=87ا <K9ا( رKخ7ا -كر=7ا اذ* R:كر
%Sما ةبيخ N#اك 6ك( ةر:Kخ <S9 @:K4L •3اf H=8ب 6قL
ا(دOL( y(رL )7ات7ا }:بسلا ةLا"# )ف >(د( امد49 ر"# )ف
@راجت ƒر(ز )ف R:S#اد7ا %"با ?اLا ة8_بب h7Xد8ب( >ارتZا
%Seم Hر7 2W=L ل %#ل Rراق7ا 2م {Sخت7ا %4م -Sf:* vبا_7ا
%بتار 2م Rراق7ا اذ* Heم @رتDL Gا ةيساM T(رj )ف •ي8L
Gاك Gاذ4م 6S/L Gاك %#ا U3اM h7X <S9 Hي=87ا dفا((( >د1(
د8ت.م :*( ƒ:D7ا h7X رخبت دقف GIا اماابراM hS=L G5باريO+
Rراق7ا 29 )SختS7 اما=ت.
vبا_7ا رييOت 29 6ج4ت Hي=87ا ةSما8م )ف ةريبك ةSWDم ة=a(
ةLBكر=7ا تارابختسلاة7اك( ةساي.7 اقف(( -ترتL( A(k.=7ا
ا"7ار &ي=ج7 )=سر7ا( )سام:Sبد7ارات.7ا ?ادختساب )_قت )ت7ا
G(رت.تL 2Lذ7ا 2يي7k.=7ا zاب_7ا Hق4L Gا Vراخ7ا )ف 2يSما87ا
)7(د7ا [اب#لا ة7اك( )ف 2يي7((k.م (ا 2يييWLرما 2ييسام:Sبدك
)ف ةسا3ر <7ا (ا رخ‚ )ب4ا دSب <7ا }افد7ا ةراز:7 2ييSe==ك (ا
&ي= &م Aا/7ا )* ا=ك تا:4س &برا(ا 2يت4س Hك ةرم 2K4Zا(
vبا_7ا ?:قL( . ةيم:W/7ا ةي=سر7ا ر3ا(د7ا )ف 2يي7(k.=7ا
&ي= <7ا %!Sخيس @ذ7ا vبا_7ا ELر8تب A:ق4=7ا Ak.=7ا
&م H=87ا )ف oاذ4ي1 G($$رتL [U=87ا 2W7( >ر!س HبM %3U=9
&م ة7:بقم تاMU9 ا:ماMا Gا د8ب G:Sي=L ل 6"#ل h7X دLد Hر
)ف $$رت7ا اذ* $ا$BL( >ريC <7ا %49 A:/ت7ا <7ا A(k.م zاب'
ةرا$r 2.7ا راO+ اfاب' ة7اك:7ا 2يي8ت -ب.ب Gاي1لا 2م ريeك
&يKت.L ةقLرK7ا >ذ"ب( 6"3ل(( 6"+Uخا ا:تبaا <مادM [U=9
G:ات/L ل [U=9 2م ةربخ -.WL Gا دLدج7ا تارابختسلا Hر
%ي:ت <7ا Hما8ت7ا G5ب ا(ر8DL [U=87ا 6\8م Gا A:ق7ا ة+Uخ(
ةيS=87ا <S9 [ا_ق7ا تلا=ت1ا )ف دLBL ةربخ7ا %Fق4ت vبا' &م
ةW3اZ G:Wت Gا 2W=L A(k.=7ا vبا_7ا رييOت ةيS=9 Gاف اذ"7(
ة7اك:7ا i$ا!تتدM( ةررقم ةيS=9 @اب رار'لا <7ا @$kت 27 ا"4W7(
رييOت ة75.م ةسا./7ا تايS=87ا )ف ة+اخ( ة4ي8م تلا1 )ف
ةي7ا9 %#اWم %7 Hي=9 تابCر7 ا"49 A(k.=7ا vبا_7ا .
^:ساج7ا &م Hما8ت7ا [ا"#ا
HW7دبل zاD# <S9د=ت8ت )ت7ا تايS=87ا Q ةLا"# 2م ةLرس ةيS=9
ت:=L دقف ة‰ا!م ةر:Fب )"ت4ت ام اريeك( دملا ةريFM g [U=87ا
ةي8يبf Rابسل Hي=87ا (ا 2ج.L( Hقت8L دM( . ;$ا/7 ةجيت# (ا
ة7اك:7ا Aار ?ا=ت*ا -F4L ة7ا/7ا >ذ* Heم )ف( . ?د8L ا=بر
<S9 G:WL( 6"ت.سkم J7اFم ةLا=1 Hك راW#اب ة$ا9 اذ* 69ز
رK_ت Q ةيWLرملا ةم:W/S7 اLرس Uي=9 Gاك Hر7ا h7X G5ب
2م {Sخت7ا Q ةيS=87ا [ا"#ا <7ا Gاي1لا b8ب )ف ا".!# ة7اك:7ا
دSب7ا )ف -تW=7ا ]ي3ر >ذختL ا=#ا ةيS=87ا [ا"#ا رارM( g Hي=87ا
-ب.7ا $:8L دM( ة7اك:7ا ةسا3ر ةقفا:=ب ةيS=87ا %يف @رجت @ذ7ا
<7ا A:+:7ا Hيبس %#ادقف <7ا Hي=87ا &م ةMU9 Hك [ا"#ا )ف
رارقتسلا ?د9 <7ا (ا ا"يS9 A:F/7ا ة7اك:7ا دLرت )ت7ا رارسلا
<7ا @$kL (ا HD!7اب ةيS=87ا $د"L ا=م ةقe7ا ?د9 (ا )!fا87ا
Rابسلا >ذ* 6*ا Gاك ا=بر رخ‚ -بس oا4*( ةLر.7ا Rاج1 hت*
%#5ب %بتDL 2ي1 h7X Hر7ا <7ا ايسايس G:كر7ا ?د9 ة75.م
تارابختسل ة.Lرف تاب (ا h7ذك Jب+ا %#ا (ا V($Bم Hي=9
6Fخ7ا .
6Lد87ا Hي=87ا [ارZ 2W=L( N_تMا اXا رقت.=7ا ريC( ةد3ا!7ا
دLد"ت7ا dLرf 29 %تاWسا 6a ةر(ر_7ا .
92ام MيساوO PP رب#تبس J
Gأ ا"7 رLرقت )ف ةيكريملا l)=7ا87ا ].جت7اl ةSجم N!Dك
<=.ت ةMرف oا4* gSA>Q :*( l@ريب -ماكl )ف ا"بLردت @رجL
-LردتS7 ا
Y
Bكرم HWDL gاي4يرفQ œر:بس ?اي7( RرM رW.8م
).7اlR „اخ7ا ;ر:# )ف )فرا* N4L:ب <7إ ةفا'إ l@أ @‚
ا4Lل(راك.
‡Lراتب {تخا @ذ7ا Šرk=7ا -تاW7ا ,G:.SيDLر @ر!ي دكkL(
ةMر!7ا >ذ* Gأ ,].جت7ا gSA>Q 6_ت )*( ة9:4تم ?ا"=ب ?:قت

Y
eLد1 ا"3اD#إ د8ب qxx HWZ <S9 6"=ي.قت 6ت vبا'
-Lردت ة9:=جم ,ة+اخ7ا تايS=87ا ة9:=جم |)* ةد9 تا9:=جم
ةج7ا8=ب ةFتخ=7ا )ساي.7ا H=87ا( ةLا9د7ا ة9:=جم ,-#الا
)ت7ا رت:يبم:W7ا ة9:=جم ,ةب:SK=7ا تام:S8=7ا رD#( تام:S8=7ا
تاWSت==7ا ةرا$إ ة‰ي* ة9:=جم( ,ةيتام:S8=7ا Rر/ب {تخت
gF=SQ ا"3ارZ (أ ةLراجت تاكرZ ]يس5ت -يترتب {تخت )ت7ا
ةMرف zاب_7 ا
Y
بسا4م [YاKC J4=ت )ت7ا -تاW=7ا $اد9إ( gSA>Q .
(أ ا(د9اقت 2Lذ7ا 2يLرW.87ا 2يب 2م zاب_7ا [لk* دي4جت @رجL(
,lات7$ ة:Ml )ف 2يLرW.87ا 2م ا
Y
+:Fخ( ,•يج7ا 2م ا:7اقتسا
?ا"م )ف ةد/ت=7ا تاLل:7ا Vراخ ا:S=9 2Lذ7ا 2يLرW.87ا 2م(
ة+اخ.
ة7اك( ?:قت G5ب <_قت ةيWLرملا ةرا$rا <7إ ة/'ا( ةي+:ت oا4*
2م ا*ري"Kت د8ب( ,دLدج7ا ا*د"9 <ف ةيWLرملا تارابختسلا
ةيفر1( ةقيM$ ةاكا/=ب ,ةمر_خم تايFخD7 ةدسا!7ا [امد7ا
ة7اك:7ا 6يقت G5ك ,ةL$ا"ج7ا ةيمUسrا تا9ا=ج7ا H=9 ?ا\47
تاب"7ا( تا9ربت7ا &=ج7 تا=\4م( i:قت7ا( ربS7 تاي8=
2م ƒرف( تاد1( ا"Sخا$ <ف &=جتت ةيمUسإ ةL:برت تا.سkم(
تاOS7ا ا*†ا_9أ ;د/تL تارباخم zاب' 2م ةريO+ $اد9أ
6"4م Hك <ف ر!7:تت( <مUسrا 2Lد7ا ر3ا8Z G:سرا=L( ةيS/=7ا
ة9ا=ج7ا :_9 ةسا=/ك ا
Y
ما=ت ا"ب ESW=7ا ة="=7اب Gا=Lإ( ةسا=1
zاب_ب H=87ا ?ا\# <"ت4L ,A:ق7ا ة+Uخ . ةL$ا"ج7ا ةيمUسrا
أدبL( 2L$ Aار (أ 2يي!/+ (أ Aا=9أ Aارك 2LرW4تم تارباخم
ةرfاخ=7ا( ةرماO=7ا :/# G:8.L GابZ zاب_ب H=87ا ?ا\#
Gإ 2ي=S.=7ا ر3ا8Z G:سرا=L( ةيمUسإ ا
Y
بايa G(دترL( 6"تاي/ب
تا8=تج=7ا <ف G:ب(ذL iأ ,<!خت7ا Gاقتr ةا/7ا N9$
ةKخ <7إ <تارابختسلا H=87ا Vات/L 27 اذW* .ةيبر87ا( ةيمUسrا
<7إ Vات/L ل ا=بر( ^رج#:W7ا (أ ة7(د7ا ]ي3ر ا*رقL <=\9
(أ dLرف HWSف .د8ب 29 vKخL 2K4Zا( <ف <تارابختسا زا"
&_خت ل( تار:Kت7ا -.1 ا
Y
يم:L $دجتت ةKخ Gادي=7ا <ف ةد1(
<WLرملا iرW.87ا د3اق7ا }Ufإ دFقب لإ ايS9 ة" 2م تابيترت7
%+اFتخا 2=' ا"ب ةرOF=7ا ةد1:7ا H=9 Gاديم &قL iذ7ا.
2يLU=7اب ردقت )ت7ا ةيخ.7ا –(ر87ا 29 ةر=ت.=7ا تا#U9لا Gا
ةeLد/7ا H3اس:7ا @د1ا لا )*ام ةيمUسا تا$ايM 29 0/بS7
ةيWLرملا تارابختسلا ة7اك( )ف دي4جتS7.
QلاKلا %7<لا
ةيكيرملا تارابختسلا ة$&سC
3&ع R7نتلا2 ةيكيرملا تارابختسلا 4وق/ في*
N تلا7/لا
ةيعان7لا را#,IاJ
?ا9 ةLا"# )ف NF4تS7 )9ا4+ ر=M A(أ ةد/ت=7ا تاLل:7ا NSسرأ
ms~t ة7اك( تا#اWمإ( ةردM ت$از ? gNSAQ NF4ت7ا تايS=9 )ف
,)تييف:.7ا $ا/تU7 ةيWSسU7ا( ةيWS.7ا ةB"لا &ي= <S9
را=Mلا $د9 pSب دقف تاي4ي8.ت7ا )ف امأ ,ةيMرD7ا اب(ر(أ GادSب(
تا‰م ةد9.
ةبكا:=7 ا
Y
Lر(ر' Gاك ةي..جت7ا را=Mلا $د9 )ف ة$اLB7ا >ذ*(
AاFتلا H3اس(( Eتا:"7ا $د9 )ف راج!#لا Hب ,ةريبW7ا ة$اLB7ا
?ا9 )!ف ,ةeLد/7ا ms•~ )ف ة$::=7ا Eتا:"7ا $د9 Gاك ?
pSبL %Sك 67ا87ا uu~ &.ت )ف ر!f $د87ا اذ* 2W7( ,Eتا* G:يSم
<7إ vقف تا:4س ~um تلاFتلا H3اس( اد9 اذ* ,Eتا* G:يSم
ةد/ت=7ا تاLل:7ا 2يب ةي!تا"7ا تا=7اW=7ا }:=جم pSب( ,iرخلا
?ا9 )ف ا*د1( اد4ك( msst تارايSم ]=خ :*( ا
Y
ي7ايخ ا
Y
=Mر ?
ةفاeك ةي1ا# 2م )#اe7ا vخ7ا( ,ةقيM$ 2يLUم ة8بس( ة3ام(
2LرايSم pSب Xإ ,g”#:ك ”#:*( • 2يF7اQ vخ :* ةي!تا"7ا تلاFتلا
ةقيM$ G:يSم 2ي.=خ( ةY تس( ة3ا=8بس(.
NM:7ا )ف ].جت7ا ƒرf 6*أ ا=بر ةي9ا4F7ا را=Mلا He=ت(
)7ا:1 )راخ7ا [ا_!7ا )ف )WLرملا دا:ت7ا He=L( ,)7ا/7ا
sx را=Mلا 2م ةدLد9 }ا:#أ oا4* .ةي3ا_!7ا تU+ا:=7ا 2م €
ر=ت )ت7ا( ر:F7ا zاقت7اب ة+اخ7ا را=Mلا Ueم oا4"ف Œةي9ا4F7ا
ةردM y(ارتت .ايم:L 2يترم ةي'رلا ةرW7ا <S9 ةKق# ةLأ ƒ:ف
2يب ام را=Mلا >ذ"7 2يبت7ا mx د1ا( رتم )7ا:1 <7إ تارت=يت4س .
ةKقتS=7ا ر:F7ا HيS/ت اي:7:4Wت )ف ةما* تار:Kت Naد1 دM(
ا8
Y
بت $ا8بلا ةيaUa ةر:+ 2L:Wت 2W==7ا 2م Jب+أ 0ي/ب
?ا9 Nمدختسا )ت7ا( )راخ7ا [ا_!7ا 2م ةم$اق7ا تام:S8=S7
qxxm Tاد*لا 29 ةمزU7ا تام:S8=7اب 2LرايK7ا دL(Bت )ف )ف
dfا4=7ا E8' zاق# TاDتكا )ف ?دخت.ت ا=ك ,Gات.#اOفأ
2م تاردخ=7ا راجت رابW7 ة8بات7ا( ة$دDم ةسار1 N/ت ة8Mا:7ا
ا"ما/تMا Hأ.
$ا8بلا ةيaUa ر:F7ا >ذ* 2م Hماك ESم $:( <7إ ةفا'rاب اذ*
ة/Sسلا &#اFم &ي= Jي':تب ?:قت ةيWLرملا ةم:W/7ا iد7
ا*ر!س HبM •يت!ت7ا ƒرف <S9 ا"'ر9 6تL Gاك )ت7ا( ,ةيMار87ا
ƒار87ا <7إ.
Hب ,Uي7( -/.7ا رب9 ةL†ر7ا ا_Lأ را=Mلا >ذ* ة9اKتساب(
JKس N/ت ة=3اق7ا تاكر/ت7ا TاDتكا ا"_8ب ة9اKتساب(
ةيWLرملا ةي9ا4F7ا را=Mلا تاردM ركذت# ا47ز ام ا4Sك( ,‘‘–رلا
)ت7ا( ,اeLد1 ةر:!/=7ا ةي9ا=ج7ا رباق=7ا N!Dتكا )ت7ا
RرF7ا %ب ?اM @ذ7ا )Mر87ا ري"Kت7ا ة7$أ د15ك :تا47ا ا"تمدختسا
اف:س:ك Gاب7أ د'.
,)#(رتW7rا }UKتسلاب ?:قت ةي9ا4F7ا را=Mلا 2م رخ‚ }:# oا4*
0Lد/7ا 6ت )ت7ا( lG:7اDتLإl ].جت7ا ةWبZ )* ا*زربأ ا=بر(
ةي#:!يSت7ا تلاFتلا 2يLUم –ارت9ا <S9 ةر$اق7ا HبM 2م ا"49
&م( .&=أ 67ا87ا 2م ايم:L )#(رتW7rا دLرب7ا( ]كا!7ا H3اسر(
A(د7ا G`ف ,ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا ا"يS9 رKي.ت ةWبD7ا Gأ
oرتDت اد4SLز:ي#( اي7ارتسأ( اد4ك( اي#اKLرب ةLBيSج#rاب ةقfا47ا
ا"يف ا"8م.
lG:7اDتLإl ةWبZ N==+ دM( EDWS7 ة$راب7ا Rر/7ا [ا"ت#ا د8ب
ةيساي.7ا تارابختسلا( تاردخ=7ا راجت( 2يL$ا"ج7ا vKخ 29
?ا"تاب )'ا=7ا ?ا87ا )ب(ر(لا $ا/تلا ?اM دM( .ةيسام:Sبد7ا(
].جت7ا Hأ 2م ةWبD7ا ?ادختساب ةيWLرملا ةم:W/7ا
)9ا4F7ا.
ةي'رأ تاK/م [اD#`ب ةWبD7ا )ف ةكراD=7ا A(د7ا NماM(
&ي= zاقت7ل ةي9ا4+ را=Mأ [اD#`ب( ,)#(رتW7rا –ارت9U7
تلاFتلا( iرOF7ا تا:=7ا( ةي9ا4F7ا را=M…7 تلاFتلا
تاراZrا دي4!تب ةWبD7ا ?:قت .ةي3:_7ا Tاي7لا تلاFتا( ةL:Sخ7ا
ةجمرب=7ا( ,]يما:ق7اب <=.ت ة=خ' تارت:يب=ك )ف ة'رت8=7ا
(أ 2L(ا49 (أ تاراب9 (أ تا=Sك 29 AاFتا Hك )ف 0/ب7ا <S9
)ف ةكراD=7ا A(د7ا 2م ة7($ Hك .ةفد"ت.م( ة4ي8م تا:+أ <ت1
ةي'رلا ةرW7ا 2م 2ي8م [B ةبMارم 29 ة7:‰.م ةWبD7ا.
را=Mأ ةي9ا4F7ا را=Mلا 2م 2ي9:47ا 2Lذ* <7إ ةفا'rاب oا4*
,(د87ا )'ارأ 2م ‡Lرا:F7ا ƒUfإ EDتWت )ت7ا( ,رWب=7ا راذ#rا
Rراجت7ا ة8باتم Hأ 2م ةL(:47ا تاراج!#لا TاDتكا را=Mأ(
ة!Sتخ=7ا A(دS7 ةL(:47ا.
ةيسوساLلا ةرSاطلا
}:# 2م )* AF<KA A9IAS II ةيWLرملا ةLر/ب7ا Vات ةر*: ربت8ت
hSتف Œةيسا./7ا ةدLدZ تام:S8=7ا &= <S9 ا"تردM 0ي1 2م
–ارت9ا <S9 ةر$اM تاي3ا:*( Aابقتسا ةB"5ب ةS=
ّ
/م ةر3اK7ا
<7إ ةفا'rاب ,ةي#د=7ا( ةLرW.87ا ةيWSسU7ا تلاFتلا HيS/ت(
)#(رتW7إ دLرب 2م ةي#(رتW7rا تلاFتلا 2م iرخلا }ا:#لا
2م ةيWLرملا تا:قS7 2W=L( ,ةي#:!يSت تلاFتا( ]كاف ةB"أ(
تا:ق7ا تاكر/ت( vKخ <S9 Tر8ت7ا تلاFتلا >ذ* HيS/ت AUخ
Rر/7ا( 6S.7ا ة7ا1 ةي4يF7ا.
ESWتت )ت7ا ةر3اK7ا >ذ* •t GاريK7ا <S9 ةر$اM رل($ G:يSم
ةفا.=7( ة9اس ةرD9 )ت4aا 29 دLBL ا=7 •xxx @أ ,@ر/ب Hيم
@زا:L ام nnnn )7ا:1 }:47ا اذ* 2م د:L( .ارتم:Sيك mq ةر3اf
•7 &.تت( ةيWLرملا ةLر/ب7ا iد7 qu ةر3اK7ا 6Mاf 6* ا$
Y
رف
تاكر/م ة8برأ ا"ب ةر3اK7ا( .2يي4قت( 2Lرايf 2يب ام ةSماW7ا
ا"7:f( •q.q• 2ي1ا4ج7اب ا"'ر9( ارتم •x.•t Gأ &M:تL( .ار
Y
تم
ةد9اق7ا 2م 2يF7ا H1ا:س <7إ N"جتا دM ةر3اK7ا G:Wت
Gاباي7اب ةدا:ت=7ا ةيWLرملا.
<S9 ة=\ت4م تU1رب ?ايق7ا )* ةر3اK7ا hSت ةي7:‰.م N#اك دM(
AاFتلا تار!Z 0Lد/ت( ةفر8م Hأ 2م ةي4يF7ا H1ا:.7ا
&يM:ت7ا <S9 Tر8ت7ا AUخ 2م ةي4يF7ا ةB"لاب ة+اخ7ا
ا*رييOت 6تL )ت7ا( ,تلاFتلا >ذ* $$رت( ردFم( )#(رتW7rا
ةيWLرملا تاKS.7ا %L:=ت Hأ 2م ر=ت.م HWDب.
>ذ* Heم 6MاK7 ة/'ا( ةيWLرملا }افد7ا ةراز( تا=يS8ت Gأ &م(
ةLأ( ةسا./7ا ةB"لا -Lرخت ةر(ر_7 ةب.47اب تار3اK7ا
@دLأ )ف ا"9:M( Aا1 ةر3اK7ا <S9 ة$::م ةLرس تام:S8م
تاج7ا8م 2م -Lرخت7ا ةيS=9 د8ب <قبتL ام <ت1 %#`ف ,(د87ا
crocebborb hSت=ت ل ة9ر.7ا ةدLدZ ةي#(رتW7إ ر3ا($( ةLاOS7 ةL:M
ةيت.ي7اب E3اذM [ا4ب Hأ 2م ا"7UOتسا 2W=L ةي4يF7ا ة7(د7ا ا"Seم
ةيسا./7ا ةدLدZ را$ار7ا ةB"أ [ا!تMل ة=\#أ( ةL(:# ة/Sسأ(.
ةذ* رL:Kتب NماM ةيWLرملا }افد7ا ةراز( Gا ركذ7اب رLدج7ا(
د' Gلا ةر3اد7ا Rر/7ا )ف Nمدختسا( تUتاقم <7ا ةر3اK7ا
ƒار87ا ( 2=ي7ا ( ?ات.كاب( Gات.#اOفا )ف 2Lد*اج=7ا.
ة7اك( تر:f تاي4ي8ب.7ا )!ف NSA ة7اك(( CIA اي:7:4Wت
ة+اخ7ا ة9:=ج=7اQ 6سا ا"يS9 NقSfأ ةي7ا9 ةي#(رتW7إ collecjeoE
(Sceceal [ا+*5" &V% ا5م O/&+l_ [ا5158 مW\m n!2 /&+oصل /0123 (Slpq,
&+l_ r-ش8 sVRتل, (ص)تل.
vسا(أ 2م ا
Y
رابت9ا تارت:يبم:W7ا Aا=8تسا راDت#ا د8ب(
ةاي1 )ف دLدجت( رييOت 2م Aا=8تسلا اذ* %بS ام( تاي4ي#ا=e7ا
A(د7ا )ف تارباخ=7ا ةB"أ ?:قت لأ ر\ت4=7ا 2م 2WL 67 ^ا47ا
د8ب( ,دLد زا" @أ ر:"j د8بف ,رملا اذ* Aا=*`ب ةمدقت=7ا
رL:Kت تارباخ=7ا >ذ* Heم <S9 -جL ):7:4Wت ر:Kت @أ ;(د1
ةB"لا >ذ* <7إ HS.ت7ا &يKت.ت ةدLد 6\# (أ ةB"أ
,%.!# زا"ج7ا رL:Kت ةبMار=7ا رL:Kت dب.L ا
Y
#اي1أ Hب ,ا"تبMارم(
ة7اك( تأدب Xإ ,تارت:يبم:W7ا }:':م )ف U
Y
eم ;د1 ام اذ"ف
NSA Gاك( ,تاي4ي8ب.7ا )ف تارت:يبم:W7ا ةبMارم 6\# رL:Kتب
@ذ7ا lG:تSما* ?اي7(l :* }:':=7ا اذ* )ف )3اFخأ ر"Zأ
تام:S8=7ا ?ا\# ةرا$إ 6سا %يS9 dSfأ ا
Y
دLد ا
Y
ما\# ;د/تسا
رFتخ=7ا %=ساب Tر8L( ,?ا87ا -3ا4S7 gF9:=ISQ, اذ* &يKت.L(
2ي!Sتخم 2LردFم 2م ةاقت.=7ا تام:S8=7ا 6ييقت ?ا\47ا
ة7اك( lG:تSما*l oرت Gأ د8ب( ,ا
Y
ي#(رتW7إ NSA, ا
Y
رLدم Jب+أ(
ةكرD7 INStAu v7 w+*" x*yq rzTq ما{ن Nل| ما{)ل }Q &%W$ت8 ما~
F9:NSS < •A€, HبM 2م ?ا\47ا اذ* ةMرس N=ت 2W7(
,lةديF=7ا Rاب7اl ?ا\# %ي7إ Nفا'أ )ت7ا ةيSي3ارسrا تارباخ=7ا
2م ريeك )ف تارباخ=S7 &يبS7 ?ا\47ا اذ* –ر9 6ت ام Gا9رس(
A(د7ا.
)=س ة9رس( %ي7:=Z رeكا ?ا\# <7ا dبا.7ا ?ا\# ر:f 6a
|?ا\4ب G:SDLإ( |
)=7ا9 )7‚ ?ا\# <S9 dSKL 6سا :*( hlo•al CommGEecajeoEb
IEjercecjeoE (C:=INBQ [ا5لا-م Hr‚م O[ƒاصm #%q طا\تل, „&ت"ƒ
O(ن&تن. N*" #+)lم [ƒاصm #%q, OXن,&ت-ل. !%&lل r…ا7Y, O[اV_اZل, O†mا1ل
P+‡ XT O#+ن!م, #%&-V" „&ˆ3 XمW% X)+m,Y r-ش8 #+"ا)صل Yا5~3 [Yا'|,
[ƒاصmƒ ‰\ت*%, „&ت6% Oما{ن Pم Š0Rل ‹دW_ v7 WQ ŒW*ش%| Œq •6lل !\ت6%
#+"ا)صل Yا5~3 P+8 vتm Xتل.
)ف تارابختسلا تلاك( G:SDLإ ?ا\# HيODت( ةرا$إ <S9 ?:قت(
,ةد/ت=7ا ةWS==7ا( ,ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا |)* ,A($ ]=خ
2ملا ة7اك( ?ا\47ا اذ* $:قت( .اد4SLز:ي#( ,اي7ارتسأ( ,اد4ك(
)WLرملا )م:ق7ا NajeoEal SecGrejd AheEcd LNSAQ, &م G(ا8ت7اب
Bكارم |ا"4م( ,%يف ةكراD=7ا iرخلا GادSب7ا تارابختسا تلاك(
ةي#اKLرب7ا ةيم:W/7ا تلاFتلا ة$ايM ŽogerEmeEj
CommGEecajeoEb ieafqGarjerb (ŽCi•Q, تاراZrا ة$ايM Bكرم(
)7ارتسلا )9افد7ا >e@eEce SehEalb >erecjoraje (>S>Q.
ةيMا!تا -:=ب H=8L :*( ?k;SA ةد/ت=7ا تاLل:7ا 2يب
?ا9 ةد/ت=7ا ةWS==7ا( ةيWLرملا msu~ ةي=7ا87ا Rر/7ا -ق9 ,
2يب تام:S8=7ا A$ابت7( ,)..جت ?ا\# رL:Kت7 —D#أ
ُ
( ,ةي#اe7ا
GادSب7ا ةيقب %ي7إ N=_#ا( ,ةيMا!تلا <S9 ة8M
ّ
:=7ا A(د7ا
)#:يSم <S9 NF4ت7ا <S9 ةردق7ا %7 Gإ |HيM( ,اقY1ل ةكراD=7ا
(أ ة9ا.7ا )ف AاFتا m~.n HFL ا=4يب ,ة4.7ا )ف AاFتا رايSم
<7إ NF4ت7ا <S9 %تردقب b8ب7ا • 6a ,اي

م:L AاFتا تارايSم
ةLرابختسلا تلاك:7ا <7إ ,ا"/يZرت د8ب تلاFتلا hSت %:L
%#أ ر$اF=7ا b8ب تركX دM( ,%يف [ا_9لا A(د7ا )ف ةي48=7ا
%#إ <ت1 Œتاي4ي8.ت7ا ةLادب &م N#رت#rا <7إ %تMاf 6\8=ب %:ت
<S9 NF4تL sx ةWبD7ا >ذ* رب9 6تت )ت7ا تلاFتلا Hك 2م €
ةي7(د7ا.
NEو&شي! %#9ي في*
ر=ت( ,%ما"=ب ?ايق7ا 2م G:SDLإ 2W
ˆ
=ت تاي4قت7ا 2م دLد87ا oا4*
ةS1رم 6a ,ا"fاقت7ا( تUسار=7ا –ارت9اب أدبت ,ةد9 H1ار=ب
Vات4تسلا ةS1رم H1ار=7ا hSت رخ‚( ,HيS/ت7ا ةS1رم 6a ,ة=رت7ا
>ذ* ].جت7ا ةيS=9 ة+Uخ <7إ A:+:7ا(.
zاقت7لا( –ارت9لا|
تلاFتلا –ارت9ل ةي.ي3ر ƒرf ;Ua oا4*|
@$ا=7ا &Lر!ت7ا|
G:WL 0ي1 Œvب_7اب ا"=سا ا"يS9 AدL –ارت9U7 ةقLرf )*(
Hبا:ك (أ ,oUسلاك ŒتلاFتلا H3اس:ب )S8ف @$ام AاFتا oا4*
ةقLرK7ا hSت د8ت اذ7 Œتا#:!يSت7ا تل:/م (أ ,ةي3:_7ا Tاي7لا
6تت )*( ,ةeLد/7ا AاFتلا تاي4قت تاردقب ة#راقم ,اي

4قت ة!ي8'
تاكرZ ا"مدقت ة8Lر!ت (أ ,)!خ @رس &Lر!ت dLرf 29 امإ
تا#:!يSت7ا.
)ت7ا تا8Lر!ت7ا <S9 G:SDLإ ]يسا: د=ت9ا ,NM:7ا ر(رم &م(
EDك
ُ
دM Gاك Aاe=7ا Hيبس <S8ف ,تا#:!يSت7ا تاكرZ ا"مدقت
ةكرZ )ف 2ي7(k.=7ا Gأ )#اKLرب7ا zUب7ا )ف Rاق47ا BrejebD
Belecom (BBQ Hت ةK/م ]يسا: ا($(ز دM =eEwejDŒ
,ةردق7ا ةي7ا9 ةي3:' Tاي7أ Hبا:W7 تU+:ب ارتSج#إ )ف ].جتS7
<S9 دLBL ام H=/تت mxx.xxx %.!# NM:7ا )ف ةي#:!يSت ةa$ا/م .
ةي9ا4F7ا را=Mلا تاراZإ –ارت9ا|
ة4Lدم 2م ةي#:!يSت7ا تاa$ا/=7ا %جتت ةeLد/7ا تلاFتلا 67ا9 )ف
ةراZإ Aاسرإ 6تL 0ي1 Œةي9ا4F7ا را=Mلا رب9 ة4Lدم <7إ
ا"9ار`ب >ر(دب ?:قL @ذ7ا( ,تلاFتU7 )9ا4+ ر=M <7إ ةيتلاFتا
?:قت7 ة$:Fق=7ا ة"ج7ا 2م ةي'رأ Aابقتسا ةK/م RرMأ <7إ
تاراZrا >ذ* Aابقتسا 2W==7ا 2م %#إ 0ي1( ,ا"ي7إ ا""ي:تب
2م TلIا تا‰مQ ة8ساZ تا1ا.م رب9 –رلا <7إ ة8ار7ا
h7X >اجت %
ّ
:م )'رأ )3ا:* @ل 2W=L %#`ف ,gتارتم:SيW7ا
%#`ف H8!7اب( ,ة=7اW=7ا hSت ةراZإ vقتSL Gأ )تلاFتلا ر=ق7ا
ةي'رأ تاK/م %7 G:SDLإ ?ا\# G`ف ,ةقيق/7ا hSت <S9 ا$
Y
ا=ت9ا
–رلا A:1 رادم @أ )ف )9ا4+ تلاFتا ر=M HW7 ة"
ّ
:م.
EL((رWي=7ا تا:م –ارت9ا|
تاي3ا:* H=/ت Vاربأ <7إ( 2م ةي=يSMrا ا4تلاFتا 6\8م 6تت 0ي1
[ا4aأ ا*ارL ا4م ريeW7اف ,EL((رWي=7ا تا:م Aابقتسا( Aاسرr
)7ا:1 ة Y $ا9Q تافا.م HF!ت 0ي1 Œ>ر!س qn Vرب7ا 2يب gU
Y
يم
,رخI )3ا:* 2م ةرZابم %جتت ةراZrا G
ّ
أ 2م 6Cر7اب( .رخIا(
Gأ )48L ل اذ* G`ف mxx )3ا:"S7 Hقت4ت ةراZrا 2م €
2م HMأ Gإ Hب ,Hبقت.=7ا m )3ا:"7ا >اقSتL @ذ7ا :* vقف €
ر=ق7 2W=L( .6يقت.م vخ )ف )Mاب7ا ر=ت.L ا=4يب ,Hب

قت.=7ا
2م لدب ,ا"Sيبس –رت9ا اXإ تا:=7ا >ذ* )Mاب zاقت7ا )9ا4+
zاقت7ا <S9 ةردق7ا ةLراجت7ا را=M…7 Gاك اXإ( ,[ا_!7ا )ف ا"9اي'
ةL(اBب ا*را.م 29 $ا1 Gإ( <ت1 ,تا:=7ا >ذ* • ا=ف ,تار$
تا‰=7ا ةبMارم ا"4W=L )ت7ا ةيسا./7ا ةق3اف ].جت7ا را=M5ب ا47اب
تاراZrا zاقت7ا( ,%.!# NM:7ا )ف EL((رWي=7ا Vاربأ 2م
ا"ي7إ( ا"4م ةر$اF7ا.
ة=رت
ّ
7ا|
-.1 ا"WW!ت ,ةي7Iا تابسا/7ا G`ف ,ام ةراZإ zاقت7ا $رج=ب
ا"ما\# <7إ ا"":ت( ,g‡7إ ..ةي=Mر تا#ايب ,]كاف ,ت:+Q ا"9:#
%:ت ,N#رت#rاب ة+اخ7ا hSت Heم ,ةي=Mر7ا تا#ايب7ا( ,-سا4=7ا
تا:+لا( تا.كا!7ا Vات/ت ا=4يب ,HيS/ت7ا ةS1رم <7إ ةرZابم
ل
Y
(أ ةي=Mر تاراZإ <7إ ا"SL:/ت( ة=رت7ا ةيS=9 <7إ.
]كا!7ا تا#ايب|
تلاFتلا تاراZإ 2م ا*ريC 29 ا"SFف د8ب ]كا!7ا H3اسر ر=ت
ةي3:' تا/سام 29 ةراب9 ةي7‚ -سا:1 <S9 :cjecal CDaracjer
9ecohEejeoE g:C9Q [اo*ل r-ل طW$•ل r+*Sm N*" /Y!\ل ا1ل O#"&Vل #\…اT
Pم vˆ&لا8, .#+5~Y [Yا'| Nل| ا1*%WSm v‘ O[اتنWZل r-8 „Y3 N*" /دW2W5ل
4ا5Q| X)6% ƒ }Q Œ’T O#%,!+ل طW$•ل r+*Sm N*" /Y!\ل ا1ل “م&8 &TWm م!"
ما+\ل < ا+…02 Wل, < ع+$تVm “م&8 !2Wm ƒ wنq ,q O!+ل ‰•8 #8Wت-5ل s_اZل r…ا7Y
#515ل ”}18.
ت:F
ّ
7ا|
Tر8ت7ا )ف ة9ر.7ا ةق3اف تابسا1 <7إ ةيت:F7ا تاa$ا/=7ا ر=ت
<9دL اجما#رب ?دخت.ت ,تا:+لا <S9 l:rajordl6تL 0ي1 Œ
<7إ ا*ر(دب Hسرت
ُ
)ت7ا( ,ةي=Mر <7إ ةيت:F7ا تلاFتلا HL:/ت
-سا:1 Gأ دي!ت ةبر.ت=7ا رابخلا b8ب( ,HيS/ت7ا تابسا1
ا"7 Gأ ا=ك ,HيS/ت7ا <S9 ةي3B ةردM ا"7 ت:F7ا <S9 Tر8ت7ا
<S9 ةج"7 (أ ,ةO7 Hك -.1 ةM:K4=7ا تا=SW7ا b8ب7 ةيسا.1
–رلا %(.
HيS/ت
ّ
7ا|
,ةي=Mر تا#ايب <7إ ةKقتS=7ا تUسار=7ا Hك HL:/ت( ة=رت د8ب
$:( 29 0/بت )ت7ا( ,HيS/ت7ا تابسا1 <7إ تا#ايب7ا hSت Hسرت
ُ

&!ترت &بK7اب( .„اخ7ا G:SDLإ ^:ماM Aا=8تساب ,تا=SW7ا b8ب
ا=يف ,^:ماق7ا h7X -F9 He=ت )ت7ا تا=SW7ا b8ب7 ةيسا./7ا
تا=SW7ا b8ب <7إ ةفا'rاب ,ةي..جت7ا تاما=ت*لا {خL
Gأ ررW# Gأ )قبL( ,ة4ي8م &ي'ا:م {
ّ
خت )ت7ا ةتMk=7ا (أ ة3راK7ا
ةO7 @5ب ة=Sك @أ oار$إ <S9 ةردق7ا ا"7 >ذ* HيS/ت7ا تابسا1
G`ف ,ةeLد/7ا تاي4قت7ا ?دقت &م( .–رلا <S9 ة$::م ةج"7 @5ب(
>ذ* Gإ <ت1 ,l)9:':م HيS/تl ةيS=9 N/'أ HيS/ت7ا ةيS=9
b8ب7 ةقبا.م <S9 ].جت7ا د8ب P$د/ت Gأ N9اKتسا تابسا/7ا
2م P}ارتخلا }:':م Gأ PةeLد/7ا تاراWتبلا( تا9ارتخلا
دM ,د4ت.=7 )!+( Gا:49 &':7 }(رDم l 29 ةراب9 P%FخSم
%F# 2=' ر"\ت ل )ت7ا تا=SW7ا b8ب <S9 @:ت/Ll.
Vات4تسلا|
2W
ˆ
=ت )ت7ا( ,ةي..جت7ا ةيS=87ا )ف ةريخلا ةS1ر=7ا )* >ذ*
,ةيFخD7ا ا"يف ا=ب ,تلاFتلا Hك <S9 ةيم:L ةبMارم ةيS=9 2م
2م @ل ةي7Iا تايS=87ا د
ž
1أ راaأ اX`ف .AاFتلا HيS/ت د8ب(
(أ hD7ا ريeL ام <S9 %3ا:ت1اب ار
Y
اذ#إ <K9أ( ,HيS/ت7ا تا4يكام
اXإ @ذ7ا ,@رDب HS/م <7إ %
ّ

ُ
HيS/ت7ا ةجيت# G`ف ,?ا=ت*لا
ة7اك:7ا <7إ %":L %#`ف ,-LرL ام AاFتلا h7X )ف د(
AاFتلا اذ* Aاجم )ف {Fخت7ا ةب1ا+ ةيتارابختسلا.
د' J'ا:7ا ابر(أ ?ا"تاب ,G:SDLإ 29 @دLد/7ا رات.7ا z:قس Gإ
ا=يف اد
Y
Lد/ت( ,ةيب(ر(لا J7اF=7ا د' %مادختساب ةد/ت=7ا تاLل:7ا
Nفا"ت( ,ة!LرZ ريC ة.فا4م راfإ )ف @$اFتMلا -#اج7ا {خL
,[ Yادتبا ?ا\47ا —D#أ ا"Sأ 2م )ت7ا ة8Lرذ7ا [ا!تخا د8ب >رار=تسا
ا"3اكرZ( اWLرمأ 2يب تاMU87ا رت:ت <7إ i$أP ة$راب7ا Rر/7ا Gابإ
,iرخأ ة" 2م 2ييب(ر(لا ا"3ا!S1( ,ة" 2م G:SDLإ ?ا\# )ف
?أ ,ة!يS1 N#اكأ [ا:سP ة=\#لا( R:8D7ا ةي*ارك )ما4ت &م
ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:S7 Pة(د9 ?أ ,ةقLد+.
ةيم5سلا تا*ر$لا تلا7/ا T&ع M1Lتلا UرV J
3ل6لا ةقيرطلا. : ةيWSسU7ا ( ةيWS.7ا Eتا:"7ا <S9 N4FتS7
..U
Y
e=ف ...ا"تبMارم -جL )ت7ا تا=SWS7 6خ' ^:ماM ةKسا:ب
,6Sس( %يS9 %S7ا <S+ د=/م ,G‚رM ,ةيمUسrا ةكر/7ا ,?Uسrاl
?Uسrا Aار [ا=سأ h7ذك( ,l‡7إ ...0Lد1 ,ةريس ,%قف ,$ا"
ا*†ا=9ز( ةيمUسrا تاكر/7ا [ا=سأ( ,2Lر+ا8=7ا( 2يقبا.7ا
ة9ا= ,G:=S.=7ا Gا:خrا , ,ا4ب7ا 2.1 ,ةي=يت 2با , |U
Y
eمl
...ر:تكد7ا ....‡يD7ا ...ةماسا ,ةيمUسrا ة9ا=ج7ا ..$ا"ج7ا
زر!ب ?:قت ة=خ' ةي#(رتW7إ ةB"ا oا4"ف ,l‡7إ ....ةد9اق7ا
<7إ ا"=S.ت 6a ا"Sج.ت( تا=SW7ا >ذ* ا"يف $رت )ت7ا تا=7اW=7ا
2م TلIا تارD9 ا4SM ا=ك 6_L :*( ,{Fخت=7ا )4!7ا ر$اW7ا
2ييSS/=7ا ( 2ي=رت=7ا( 2يي4!7ا.
ةي:اKلا ةقيرطلا6 2م 2يب:SK=S7 ت:F7ا تا=Fب &':ب
زر!7ا ةيS=9 AUخ 2م h7X( ةبMار=7اب 2يفد"ت.=7ا ( 2Lد*اج=7ا
>ذ*( %49 0Lد/7ا dبس @ذ7ا ƒU=87ا رت:يبم:W7ا ةKسا:ب
<S9 ].جت7ا AUخ 2م ا
Y
قب.م ا"4LBخت( ا*د+ر 6ت تا=Fب7ا
dfا4م )ف تلاFتلا Heم R(ر/7ا <1ر ا"يف ترا$ ةيبر9 ريC
Gاتسا رLز(( ة4س:ب7ا ( GاDيD7ا( Gات.كاب( Gات.#اOفا .
ةKلاKلا ةقيرطلا اما دLد/ت7 ”ما#رب &'( رب9 6تتف N4FتS7
)ف ةيبر87ا 6SWتL 2م Hك ةبMارم 2W=يف ا"تبMارم R:SK=7ا ةOS7ا
ةيبر87ا ةOS7ا ا"S*أ ;د/تLل دSب @أ.
ةلاقنلا ف/اوDلا 3&ع M1LتلاJ
?ا9 د8ب lةL:Sخ7اl ة7اق47ا Eتا:"7ا راDت#ا د49 mssx Gاك ,?
N#اك ا"#ل ,ا"يS9 NF4ت7ا( ا"تبMارم Hي/ت.L %#أ &3اD7ا $اقت9لا
?ا\# H=8ت.ت gŽS=Q, NبSf ةبMار=7ا )ف ةب:8F7ا >ذ* ?امأ(
ة7اك( CIA ا"7 ر.يتت )W7 Eتا:"7ا >ذ* Hخا$ ةريO+ d3اMر &'(
A:1 ر(دL ’اق47ا Gاك ا=4يب( ,ا"7Uخ ةLراج7ا تاa$ا/=7ا ةبMارم
ةي#ا=7لا تاكرD7ا iد1إ N9اKتسا ,%تي9(رDم iدم( ,رملا اذ*
ةكرZ )*( g9ofe ScDwarzQ6سا %يS9 NقSfأ ?ا\# رL:Kت
gI=SI<cajcDerQ •7 را•Fتخا :••*( gIEjerEajeoEal =o•ele
Sc•bcre•er IfeEjejdQ >ذ* <S9 -SOت7ا %7Uخ 2م N9اKتسا
Eتا:"7ا >ذ* 2م ةر$اF7ا تاراZrا &ي= $ايK+ا( ةب:8F7ا
ة9:=.م تا=Sك <7إ ا"بSM(.
ةLراج7ا تا=7اW=7ا ƒارتخاب ةي#ا=7لا تارباخ=7ا EتWت 67(
ا=ك ,ا
Y
_Lأ 2يaد/ت=7ا GاWم ةفر8=•7 NS+:ت Hب ,ة7اق47ا Eتا:"7اب
G:ف(رWي=7ا ?ادختسا %تKسا:ب &يKت.ت ا
Y
ي#(رتW7إ ا
Y
زا" تر:f
تاa$ا/=7ا( تا:+لا &ي= Hق4L )W7 Aاق47ا Eتا"7ا )ف $::=7ا
<7إ )#(رتW7rا ?ا\47ا اذ* Hقت#ا ام Gا9رس( ,%7:1 ةLراج7ا
ة7اك( NSA ة7اك( <7إ( CIA ?دقت7ا اذ* Gاك( ,2يتيWLرملا
تا$ايق7ا 2م $د9 AايتCا )ف -ب.7ا :* H*ذ=7ا ):7:4Wت7ا
%#ل ,EيLا$($ )#اDيD7ا ]ي3ر7ا ( ’اي9 )/L Heم ةد*اج=7ا
5Kخ7ا )ف lGU(أl &M(( .Aاق47ا %!تا"7 %7ا=8تسا AUخ 2م
)ف $اركلا 2يي#ا=7رب7ا ر=تk=ب AاFتلاب ?اM امد49 ,%.!# Hتاق7ا
%#اWم دLد/ت 6تف ,اب(ر(أ,

Y
ب'اC dبا.7ا )#ا#:ي7ا ةيراخ7ا رLز( l^:7اW#ابl yر+ ا*د8ب
Gأ ةقيق/7ا( ,lAاق47ا %!تا* H=8ت.L لأ d=1لا اذ"7 ا4SM 6كl
)ف ةيWLرملا تارباخ=7ا ةB"أ &ي= HDف [ار( 2ماW7ا -ب.7ا
@أ H=8ت.L 67 %#أ :* lدLدي9l )7ام:F7ا Aار4ج7ا GاWم ةفر8م
iد1إ >ذ*(Q ةي7ام:F7ا ةمزلا [ا4aأ )ف ا
Y
قSKم )#(رتW7إ زا"
):7:4Wت7ا ?دقت7ا R:ي9Q.
تا=7اW=7ا &ي= <S9 }Ufrا 6تL ل h7ذك <S9 ة$را:7ا
2W7( تا=7اW=7ا 2يLU=ب ربت8ت ا"#ل h7X 2W=L ل( تا=.ق=7ا
دLد/ت 2W=L ا*زر!ب د+رت7ا ةB"أ ?:قت7 ةاقت4=7ا šا!7لا b8ب
ةيت:+ (أ ةيباتك H3اسر N#اك [ا:س , $ا" Q šا!7أ )قت4L G5ك
U=7ا (أ G$ل 2ب ةماسأ | [ا=سأ (أ.., $ا"Dتسا , ةيS=9
)ف gةيبر87ا Q ا"4ي8ب ةOS7 د+ر7ا G:WL (ا , g ‡7ا ...‡يD7ا...ر=9
)بر9 ريC دSب .
{خD7 ت:F7ا ة=Fب د+ر (ا %4ي8ب 6Mر7 د+رت7ا G:WL (أ
6تL Gأ {خD7 6Mر vب' 6ت اXإ ا_Lأ 2W=L( . R:SKم }ارتسا
(أ ةر$اF7ا تا=7اW=7ا [ا:س dبا.7ا )ف ةSج.=7ا تا=7اW=7ا
ة$را:7ا تا=7اW=7ا H_فلا 2م G`ف اذ7( , 6Mر7ا ]!# <S9
AUخ 2م ةبMار=7ا 6".!#أ <S9 G:DخL 2LذS7 ا:م:قL Gأ Aا:ج7ا
تاد4ت.=ب (ا تاد4ت.م G(دب }ابت )ت7ا J3ارD7ا ?ادختساب
Hك ا"7ادبتساب ?:قL( ,ةر(Bم ة/LرD7ا ?دختسا اXإ( , ةي4مز ةرتف
h7ذك( 6Lدق7ا زا"ج7ا <S9 ا"مدخت.L Uف ةي#اe7ا {SختL Gأ %يS9
%فر8L ل {خD7 (أ GاWم )ف %8يبب 6Lدق7ا >زا" 2م .
ةي:6رتكللا Rن7تلا ة)DOCJ
mP رBيS7ا G:فرWيم l|
N#رت#لا &Mا:م د1ا <S9 ا"49 EDW7ا 6ت )ت7ا H3اس:7ا >ذ* 2م
<S9 NF4ت7ا )ف GIا <ت1 H=8ت.L @ذ7ا lرBيS7ا G:فرWيمl
رBي7 ة8Zأ %ي:ت 6تL Xإ ,ةS!ق=7ا TرO7ا )ف ةLراج7ا تا=7اW=7ا
H=/ت ة8Zلا >ذ* دترت امد49( ,ةفرO7ا hSت ذفا:# 2م ةذفا# <7إ
0L$ا1لا ةجيت# ةذفا47ا hSت Vاز )ف ةS+ا/7ا تابذبذ7ا ا"8م
<7إ ا"SL:/ت H".L 6a تابذبذ7ا >ذ* Hج.ت( ,ةفرO7ا )ف ةLراج7ا
رFتقت ل( ,ةفرO7ا hSت )ف 2يaد/ت=7ا تا:+أ )* ة/'ا( تا:+أ
)ف ر3اد7ا را:/7ا Hيج.ت <S9 @رBيS7ا G:فرWي=7ا اذ* ةيS9اف
زا" @أ 2م ةر$ا+ ةراZإ @أ „ا4تMا &يKت.ت Hب ,ةفرO7ا
ا"يف )#(رتW7إ.
qP 6سا %يS9 dSfأ زا" g B€ Q...
زا" }رB7 ةرfاخ=S7 ةر(ر' oا4* د8L 67 زا"ج7ا اذ* }ارتخا د8ب
ا
Y
4W=م Jب+أ دقف ,%يS9 NF4ت7ا $ار=7ا Eتا"7ا Hخا$ ريO+ Aاسرإ
G($ دي8ب 2م Eتا"7ا h7X vخ <7إ A:خد7ا زا"ج7ا اذ* ةKسا:ب
Eتا"7ا HL:/ت زا"ج7ا اذ* &يKت.L ا=ك ,h7ذب د1أ ر8DL Gأ
تا=7اW=7ا &ي= Hق4L Aاسرإ زا" <7إ ةفرO7ا )ف $::=7ا
ل
Y
:!قم Eتا"7ا Gاك :7 <ت1( ,ا"Sخا$ @رجت )ت7ا 0L$ا1لا(
ا"SسرL )ت7ا ة!ي8_7ا تابذبذ7ا 6يخ_ت( ريبWت زا"ج7ا &يKت.L
l%7ا=8تسا ?د9 ة7ا1 )ف @أl ةL$ايت9لا %ت7ا1 )ف Eتا"7ا
اذ* HخدL )W7( ,ةفرO7ا )ف ةLراج7ا تاa$ا/=7ا &ي= Hج.يف
امد49( Eتا"7ا h7X 6Mر ةرا$إ )!WL Eتا* @أ vخ <7إ زا"ج7ا
[)Z Hك 6تL ا*د49( ..5Kخ 6Mر7ا G5ب رذت8L ة9ا=.7ا &فرت.
•P 6Sق7ا -/س $رج=ب H=8L -ي Hج.م %4م |
&م (أ ?ا/م &م N.S اXإ 2م ا=SM -/.L %تد(( h7 6Fخ
Gل رذ1اف ‡7ا.... %ب/.L 6a >دي8L 6a )Sخاد7ا %بي دM Hر7ا
ة=Sك Hك Hيج.تب ?:قL @ذ7ا -يج87ا زا"ج7ا اذ"ب ا/S.م G:WL
ا"7:قت
زا" (ا {ي=ق7ا ةبي )ف &':L ^ا.1( ريO+ Hيج.ت7ا
رب1 6SM زا"ج7ا Hخادب( )Sخاد7ا Nيكاج7ا Nب/س اXإ ....@$ا9
اXإ ... تا:+أ ةLأ G($ Hيج.ت7اب زا"ج7ا أدبL زا"ج7ا 2م 6Sق7ا
اد ^ا.1 زا"ج7ا ....Hيج.ت7ا EM:تL %#اWم <7إ 6Sق7ا تد9أ
ة=Sك Hك vقتSL Gأ 2W=L( Hخا$ ا‰بخم Gاك :7 <ت1 Aاقت
ة9ر.7اب 6W/تت Gأ 2W=L( ...Gات9رس زا"جS7 ...hتبي.
uP | ^د87ا ةب1 6ج/ب ةريO+ :Lدف اريماك @أ )ف ا*[ا!خإ 2W=L
GاWم |
ةريO+ :Lدف اريماك >ذ* ......GاWم @أ )ف ا*[ا!خإ 2W=L
6ج1 Gأ @أ ة8Kق7ا >ذ* Hخا$ [ا$:.7ا ةKق47ا )* اريماW7ا
2W=ب 2يWS.ب ة7:+:م )*( ^د87ا ةب1 29 دLBL ل اريماW7ا
......G:LB!Sت( Hج.=ب ا="Kبر ا*ر:+ y:'(( اريماW7ا ة:M
2W=L اريماW7ا >ذ* .....ةL$ا87ا :Lد!7ا اريماك @أ A$ا8ت ا"8'(
(دبت ل ا"#ل( ;اaأ ة8KM ةLأ (أ ة1(رم (أ %ب4م (أ ة9اس Hخا$
HWZ ل( اريماWك -8+ ا"فاDتكا G5ف اريماك ا"#5ب )1:L ا"7
-تاW=7ا (أ Aزا4=7ا )ف ا"8'( 2W=L ....اد اقف(( Gزاخ=7ا (أ
27 ةرZابم ا"ي7إ ر\4L @ذ7ا {خD7ا Gاف ا*:84Fم %7:قL ا=7
ا"#أ Tر8L ا"تاق/Sم Hك &م )ت5ت :Lدف اريماك
:* 67ا87ا )ف ة4Lدم @أ <7إ 2/D7ا HماZ زا"ج7ا 2=a nxx
vقف ا
Y
رل($
nP | )#(رتW7لا را\4=7ا ةKسا:ب دي8ب7ا Hج
ˆ
س ( &=تسا ( د*اZ |
RرقL ر:jا# :"ف .... ƒا:سلا <7إ AB4L NF4ت زا" ;د1أ اذ*
hي7إ hيK8L 6a ... ت:F7ا hي7إ RرقL 6a ... ةدي8ب7ا رjا4=7ا
ت:F7ا( ةر:F7ا Hيج.ت ةي#اWمإ ... Hيج.ت زا" @أ <7إ
ت:F7اب ادي8ب ;د/L ام hي7إ Hق4L زا"ج7ا اذ* Gاف راFتخاب
ةر:F7ا( .
tP | ة9اس )ف ةريO+ :Lدف اريماك دي7ا |
NS+:ت ام ة=M )* >ذ* ... 67ا87ا )ف تاريماW7ا اي:7:4Wت %ي7إ
G:ما/=7ا ا"مدخت.L ... ة9اس )ف اريماك ... dيق/ت7ا Aار(
ةL$ا9 ة9اس .... G:+اخ7ا G:قق/=7ا( ... G:Lر.7ا [U=87ا(
ا"8_ت ة9ا.7ا Gأ 6S8L 27 hمامأ ]7اج7ا (أ haد/م ... oدL )ف
&Mا:7ا )ف )* oدL )ف ة$::=7ا اريماW7ا ةركاX &.تت ... اريماك
ةر:+ ة3ام zاقت7ا &يKت.ت @أ .... ةر:+ ة3ام <7إ ا"ب šا!ت1لا(
رت:يبم:W7ا زا"جب ة9ا.7ا Hي+:ت 2W=L ... ة9ا.7ا ةركاX )ف
دLرب7اب ا"7اسرإ (أ ا"8بf( رت:يبم:W7ا زا" <7إ ر:F7ا Hق#(
ةLراKبب H=8ت ة9ا.7ا ... )#(رتW7rا ةر:F7ا .... ةL$ا9 ة9اس
ةB"أ ة.=خ( ةL$ا9 ة9ا.ب ة$(Bم ة9ا.7ا ... اد ة/'ا(
... ر:F7ا zاقت7ل G:ي!/F7ا ا"مدخت.L ة9ا.7ا >ذ* ...راذ#إ
ر:F7ا zاقت7ل ا"مادختسا 2W=L( J=.L ل )ت7ا 2كاملا )ف
ارس [اقS7ا haد/م zرتZا اXإ ... ا"ي7إ تاريماW7ا Aاخ$`ب 01ابتS7
<S9( }ا=تلا ر_/تس Gأ Tر8L 27 ا8KM :"ف ]#Bب7ا A:1
>رL:Fت7 اريماك hOسر ... NM(( 6سلا( ‡Lرات7ا &بf h4W=L
ا_Lأ ةر:F7ا <S9 رL:Fت7ا ...
6F8=7ا اريماك ةي
ّ
بر87ا تاM(لا ?د
ّ
قت 2W=L )ت7ا ة9ا.
ّ
7ا ةدLدج7ا
oرت:يب=ك <7إ G:S
ّ
7ا )ف 6"Sق4ت ( ر:F
ّ
7ا Hج
ّ
.ت Gأ )
ّ
FخDّ 7ا .
~P | 6SM 6ج/ب HتيجL$ :Lدف اريماك رب/7ا |
6SM 6ج/ب اريماW7ا >ذ* :Lدف اريماك( ةL$ا9 اريماك )*( رب/7ا
ر:F7ا Hق#( ا_Lا رت:يبم:W7اب ا"Kبر 2W=L( ا8م زا" <7ا ا"4م
رت:يبم:W7ا.
2Lربخ=7ا( 2يي!/F7ا HبM 2م ?دخت.ت اريماW7ا >ذ* 2يما/=7ا(
ة#:S=7ا ر:F7ا zاقت7ا <S9 ةردM ا"Lد7( dيق/ت7ا -تاWم Rا/+ا(
)ت7ا HتيجL$ AUخ 2م رت:يبم:W7ا رب9 ار:ف ا"7اسرا 2W=L
رL:Fت <S9 ةردق7ا ا"Lد7( ... Nي#رت#لا G:S7اب ا_Lا :Lدف تاKق7
6Sق7ا 6ج1 29 دLBL ل @ذ7ا ريOF7ا ا"=ج1 6Cر ت:F7ا( .
•ي8ت( ƒا:سلا &ي= )ف ةرف:تم ةريO+ ةLراKبب H=8ت اريماW7ا
ةSL:f تا:4.7 .
ر:F7ا Hق47 رت:يبم:W7اب ا"Kبر7 ريO+ Hبيك &م )ت5ت اريماW7ا
6ج1 ......%ي7ا اريماW7ا )ف ةركاذ7ا mt 2W=L( .....NLاباOيم
ا"تركاX )ف ةر:+ 2ي#ا=a 2LBخت ... ”ما#رب &م )ت5ت اريماW7ا
ا"8':7 ةد9اM &م( ...رت:يبم:W7ا &م ا"مادختسل رL( Nف:س
&م )تات ا=ك ... رت:يبم:W7ا &م ا"مدخت.ت Gا ت$را :7 ا=يف ا"يS9
ةبي )ف ا"8':7 -يSك @$ا87ا 6Sق7ا &_ت ا=ك {ي=ق7ا .
•P RذW7ا EDW7 دLد زا"Q ).يfا4O=7ا Gا#ر=7ا Q|
).يfا4O=7ا Gا#ر=7ا( راWفلا أرقL [ار=/7ا N/ت ة8Zلاب ]جم
‡=7ا )ف تاريOت7ا د+رL
@ديSقت7ا RذW7ا EDك زا" Nمدختسا ةيكريملا }افد7ا ةراز(
2م رeكأ )ف mm ]يسا:ج7ا د+ر7 ا"9ابرا ةaUa( رابتخا E7أ
2Lد*اج=7ا(.
ةبLرM ة8Zا اي#ا!S.4ب ة8ماجب ر:.ف(رب7ا ]#اDت G:تLرب Ej:L
Ÿ&بقت )ت7ا -LXاكلا <S9 Tر8تS7 [ار=/7ا N/ت ة8Zلا 2م
Gا )ف Hم5L :*( .%ت8ما RUf 2م 2ي9:Kتم A:ق9 Hخا$
RذW7ا EDك زا" –:8L زا" رL:Kت <7ا ,ام ام:L %aا/با >$:قت
iدم <S9 Hj @ذ7ا( ,%تاسايM )ف ةMد7اب Bي=تL ل @ذ7ا )7ا/7ا
]يسا:ج7ا د+ر7 ةيكريملا تاKS.7ا iد7 ةS_!=7ا ة7Iا ,$:ق9
2يبرخ=7ا(.
تاLل:7ا )ف 2يe1اب7ا تارD9 2م د1ا( ,]#اDت ر:.ف(رب7ا(
RذW7ا EDW7 ةدLد ƒرf 29 G:بق4L 2Lذ7ا ةد/ت=7ا
;اد1أ د8ب ا+:Fخ g2يبرخ=7ا Qد+ر7 mm gA:SLاQ رب=تبس
qxxm ,‡=7ا zاD# د+ر7 ةB"ا Eيj:ت <7ا [ا=S87ا 5جSL( .
EDWS7 ,6S8ت7ا )ف )4*ذ7ا ESخت7ا Rابسا <S9 Tر8تS7 iرخا(
د+رL @ذ7ا T(ر8=7ا @ديSقت7ا زا"ج7ا 2م لدب RذW7ا 29
RذW7ا 29 EDW7ا زا" راF#أ i:Mأ <ت1 .dSق7ا تامU9
@ذ7ا dيت87ا زا"ج7ا اذ* تاردM )ف G:WWDL ا(أدب ,@ديSقت7ا
?ا9 }رتخا msmn ^ايق7 اباKMأ( اكUسا زا"ج7ا اذ* ?دخت.L( .
Gا )* ةSWD=7ا( .-Sق7ا تاM$( ,ƒر8ت7ا( ,]!4ت7ا ةريت( ريOت
ل( ‘RذW7ا -ب.ب ]ي7( رت:ت7ا -ب.ب HF/ت دM تاريOت7ا >ذ*
:Wي.Wم:ي# ةLل( 6كا/م i:س زا"ج7ا اذ* تا$ا"Z Hبقت‘
,ةيكريملا }افد7ا ةراز:7 &بات7ا RذW7ا EDك زا" د"8م A:=L (
,ةيب:4ج7ا ا4ي7(راك ةLل:ب G:.كا تر:ف >رقم( qx ا9(رDم
ة" 2م .RذW7ا EDW7 H_فا زا" <7ا H+:تS7 ,HMلا <S9
,ةراز:7ا ]!47 ة8بات7ا ةمدقت=7ا }افد7ا ;ا/با ة7اك( ?:قت iرخا
[ا_9ا ةMدب J.=L @ذ7ا ).يfا4O=7ا Gا#ر=7ا Eيj:ت7 ;ا/ب5ب
29 EDW7ا )ف ,iرخا ةB"ا( ,‡=7ا ا"4م( ,@رDب7ا 6.ج7ا
RذW7ا.
@ديSقت7ا RذW7ا EDك زا" H\L 6"ج3ات# G:e1اب7ا ر\ت4L ا=4يب
ةيم:W/7ا تلاك:7ا( }افد7ا ةراز( HبM 2م ?دختسا دقف ,اد3اس
)ف iرخلا mm ( ا
Y
!7ا ntt ?ا9 ارابتخا qxxq ر$ا+ رLرقت7 اقف( ,
د+ر <7ا Tد"ت تارابتخلا }ابرا ةaUa N#اك( .د"8=7ا 29
i:س Jج4L 67( ,2Lد*اج=7ا( ]يسا:ج7ا qx Hك 2م اFخZ
تارابتخU7 ا:8_خ 2Lذ7ا.
ة7اك( ا"ترا )ت7ا تارابتخلا $د9 تا[اF1لا >ذ* )ف HخدL ل(
2ملا ة7اك(( )7اردي!7ا 01اب=7ا -تWم( ةLBكر=7ا تارباخ=7ا
ةLرس ?اMرلا ربت8ت 0ي1 )م:ق7ا.
<S9 Tر8ت7ا ةي!يك ,>ربتخم )ف ]#اDت ر:.ف(رب7ا ^ردL(
%ي=.L ام (أ ,$ا"لا (ا رت:ت7ا ;(د1 د49 ‡=7ا H8ف $($ر
ا"=سا ةي.ي3ر ةا$أ <S9 د=ت8L :*( .Ÿ}ادخ7ا -ب.ب رر_ت7ا
R:W.ي4:ك cohEobcoce g(دبL ا=ك • Ÿoار$rا 6سر زا"
N/ت ة8ZU7 ]ج=ك H=8ت را8DتسU7 ,gةLBيSج#لا ة=SW7ا 2م
?د7ا dفدت ^ايق7 ^أر7ا <S9 ƒ:f )ف &':L [ار=/7ا
‘RذW7ا 6"4م -SKL امد49 2ي9:Kت=7ا ‡م Hخا$ 2يج.ك(لا(
2م ةقف$ دي7:ت <7ا @$kL ŸRذW7ا HيWDت Gا ]#اDت د( دM(
Gا:eيSم ةد9 ƒرOت.ت 2يج.ك(لا( ?د7ا GاLرس )ف zاD47ا
2م $د/م [B )ف ,gةي#اe7ا 2م E7لا 2م د1ا( |ةي#اa )S=7اQ
ة[ارM h4W=L 01اب7ا A:قL( .تارارق7ا Xاختا 29 A(k.م ‡=7ا
ا"49 ريب8ت7ا 6تL Gا HبM ةرW!7ا.
<S9 ŸR:W.ي4:ك ةا$أ RذW7ا EDك زا" د"8م ربتخا دM(
uq %#ا لا ,2يباذW7ا دLدج7ا زا"ج7ا د+ر( .$:4ج7ا 2م ا9:Kتم
A:قL Gاك @د4ج7 ة7ا1 )*( ,ŸELB=7ا RاذW7ا h7ذك د+ر
زا"ج7ا Gاك )ت7ا [ار=/7ا N/ت ة8Zلاب ةر:F7ا Gا لا ,ةقيق/7ا
RXاك %#ا تدكأ ,ا"'ر8L.
%قSM @دبL ا=ك ,dيM$ زا" رL:Kت )ف %Sمأ 29 ]#اDت Rر8L(
Gا Xا ,$ارفلا تاي+:Fخ &م >زا" H=9 Hخادت Aا=ت1ا 2م ا_Lا
رب8L Gا HبM ةرW!7ا ة[ارM %ت9اKتسا )ف He=تت %تر:Kخ
01اب7ا 2بيSج#ل Hيي#ا$ EW8L iرخا تاربتخم )ف ‘Ÿا"49 ا"ب1ا+
EDWS7 ).يfا4O=7ا Gا#ر=7ا Eيj:ت <S9 ,اي#ا!S.4ب ة8ماجب
<S9 %تاسار$ د=ت8ت( .‡=7ا [اBا ESتخم Hخا$ }ادخ7ا 29
G:MUL 2Lذ7ا ذيمUت7ا( ,2ي4مد=S7 ‡=7ا zاD# A:1 ;ا/با
-SKتL -LXاكلا A:M Gا ,ار\4م A:قL :*( .6S8ت7ا )ف تاب:8+
-يترت ةي#اe7ا( ,ةقيق/7ا &=M <7(لا ,2يتيS=8ب ?ايق7ا ‡=7ا 2م
(ا 2يتيS=87ا 2م @أ <S9 H3لد7ا د+ر G`ف h7ذ7( ,-LXاكلا
2ي9$اخ=7ا د+ر <7ا @$kيس ا="يتSك.
29 EDW7ا )ف iربك د3ا:ف ?دقL Gا#ر=7ا Gا 2بيSج#ل د( دM(
Xا ,اد ة\*اب N#اك %تا.S 2م ة.S Hك ة!Sك Gا لا ,RذW7ا
A$ا8ت mnxx ,ةي4قت HMأ H3اس( G(رخ‚ [ا=S9 Ej:L( .رل($
dLرf 29 RذW7ا د+ر ام:*Uك(ا ة8ما )ف G:e1اب A(ا/L 0ي1
ŸH=ت/L( Ÿا=بر تا=Sك ?ادختسا Heم ,ريبا8ت7ا( تا=SW7ا
EDك <7ا G(رخ‚ <8.L ا=يف .%باZ ام( Ÿ)=S9 -.1(
Gا (دبL Aا:1لا Hك )ف( .ا*رت:ت( ت:F7ا تارب# HيS/تب RذW7ا
ا"تLا"# 2م NبرتMا دM RذW7ا 29 EDW7ا ةزا"ا ?اLا.
sP ‡=7ا ة=Fب زا" |
تاقيق/ت7ا [ا4aأ H8!7اب >زا" ?دختسا دM( &م NLرأ )ت7ا
تاريج!ت د8ب 6"يف %بتD=7ا mm رب=تبس qxxm .
R$أ -تاك E+( دق7 زا"ج7ا اذ* ‹2Lرب7ا* ]=ي ‹)=S87ا Aايخ7ا
ا"8'( )ت7ا ةي7ايخ7ا %تار:Fت ƒاف %#5ب gةقيق/7ا زا" Q%تLا(ر )ف
?ا9 msst زا" oا4* G:WL Gأ ا"يف ر:Fت )ت7ا( ‹ J.م( رابتخل
?ا9 )ف ‹Gا.#rا ‡م )ف ةركاذ7ا dfا4م qxqu زا" 2W7( ‹
‡=7ا ة=Fب ?ا9 ترتخا دق7 |A:قL( ‹ر:FتL Gاك ا=م }رس5ب [ا
qxqu ل ةيفاك ةرتف oا4* G:Wت7 ةرW!7ا >ذ* Heم ا"يف G:Wت
.&Mا:7ا 29 اما=ت ةدي8ب( ة!يخس
HL(راف .$ دكkL( ةL:* vقف $د/ت ل ‡=7ا ة=Fب Gأ زا"ج7ا }رتخم
Naد1 )ت7ا ةL$ا"ج7ا Aا=9لا )بWترم ا_Lأ ?:قت ا"4W7( ‹H8!7اب
)7إ HFت ةMدب mxx€ ‡=7ا تاباجتسا ^ايM AUخ 2م ةيبر"W7ا
Aا=9لا ;(د1 2كامأ دLد/ت %يف %بتD=7ا )S9 –ر8ت امد49
‹ةيبا*رrا [ا:س Hي+ا!ت7ا &ي= ر:!7ا )S9 %تركاX )9دت.تف
ةقبا.7ا vيKخت7ا H1ارم( %يف 2يكراD=7ا 6رتت( ‹%7 ةق1U7ا(
رت:يب=W7ا تاZاZ )S9 ةي=Mر تا#ايب )7إ تا[ا9دتسلا >ذ*
b8ب )S9 HL(راف %مدختسا دM( %يف %بتD=7ا ‡=ب ةKبتر=7ا
G:KKخL ا:#اك 2Lذ7ا „اخZلا اXإ ام ةفر8=7 Gات.#اOفل ر!.S7
>ذ* }:#( ل ?أ G$ل 2ب 29 تام:S8م 6"Lد7 N#اك ‹تام:S8=7ا
.oا4* 2يبردت=7ا $د9(
رKخ7ا 2=Wم :* H\L %49 2S8L 67ام 2W7 %49 2S9أ
ُ
ام اذ* .
+2ارلا %7<لا
ةيكيرملا تارابختسلا WSا>.
ةر@قلا تاي&#9لا Xيرا/
ةي#اe7ا ةي=7ا87ا Rر/7ا AUخ ايفا=7ا &م )كريملا kfا:ت7ا|
yاتأ )كريملا )'اOت7ا 0ي1Q )S8!7ا G(ا8ت7ا د1 kfا:ت7ا pSب
)ف ة9:4==7ا A:/W7ا ةراجت dLرf 29 ا"ت(رa ةا:# 2L:Wت ايفا=S7
)كريملا ةيجيتارتسلا تامدخ7ا -تWم ƒا!تاب( goاذ#‚ اكريمأ
Aا ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك(QceaQ ,:#ايZ:7 )ك:7 Rار87ا &م
AUت1ل د"=L ]ماخ ر:باf 2L:Wت Hأ 2م ,2Lرخ‚ 2يبار9 &م(
gةLر/ب7ا ةاD=7ا تا:M Q B4Lرا=S7 U
Y
ي7$ G:WL( .ةيSقF7 2ييكريملا
&م d!تت ل ]ماخ7ا ر:باK7ا ةي=.ت 2W7.ةرLBج7ا <7إ 6"7(B# د49
Aا/7ا &Mا(.
)fارق=Lد7ا RB/7ا اي7اKLإ )ف 6W/7ا <7:ت ةيZا!7ا z:قس د8ب
)ف Gز( تاX ة4=ي* 2يي7اKLrا 2يي9:يDS7 yاتأ ا=م )/ي.=7ا
ايفا=7ا &م 2ييكريملا G(ا8ت h7ذب( .ة$راب7ا Rر/7ا 2مز
Pةيكريملا ة(رe7ا [ا:أ )ف ا*:=# 6W/ب ةي9:يDS7 ةL$ا8=7اQ
X:!47ا b8ب ا:4مkي7 gةي9:يDS7 2ي7ايم ا:#اك 2يي7ا=D7ا Gل ا=بر(
kfا:ت7ا اذ* Gأ ا="7Uخ 2م ”ت4ت.47 .ةيSق+( اي7اKLإ R:4 )ف
<S9 دكk47( .ةيساي.7ا ةي9(رD=7ا 2م ا
Y
9:# ايفا=S7 <K9أ دM
ا"تL:ي1 <S9 šا!/S7 ايفا=7ا ةد9ا.م )ف ةي‰fا:ت7ا تUخدت7ا ر($
2ي#ا:قS7 ,د8F7ا ة$د8تم ,ا"تا!7اخم 2م 6Cر7ا <S9 ا"تLرار=تسا(
ةيكريملا.
ا"_8ب pSب دM( ¡kfا:ت7ا اذ"ب ةقS8ت=7ا تا83اD7ا 29 اXام 2W7(
دLد/تب( ¡‘ةيكريملا ةرا$rا Hخا$ ايفا=S7 رakم ر(دب A:ق7ا $(د1
29 اXام( ¡GاOLر ]ي3ر7اب ارتا4يس h#ارف ةMU9 29 اXام ƒ$أ
EKخ( AايتCا( HتMQ [ا$:.7ا تايS=8S7 ايفا=7ا ذي!4ت • g‡7ا
اذ* ةLرار=تسا( Hب ¡$:ق9 Aا:f ةيكريملا تارباخ=7ا Rا./7
ر($ 29 اXام ا
Y
_Lأ( ¡h7X د8ب ا
Y
رت.ت رeكأ ةر:Fب Gإ( ?اBت7لا
¡2م Rا./7( ¡@د4يك G: AايتCا )ف ايفا=7ا
ةفا/F7ا( تاردخ=7ا( ةيWLرملا تارابختسلا ة7اك(|
>ذ* Heم( ]Sج#أ ^:7 )ف تاردخ=7ا ƒ:.ب ة7اك:7ا ةMU9
?ا9 g-L( @راQ )!/F7ا ا"_8ب EDك )ت7ا [ا$:.7ا تا!7ا/ت7ا
msst ةربا9 ةSيSM ;$ا:1 N.ي7 ,Ÿ$:سلا E7ا/ت7ا %باتك )ف ?
تاسرا==7ا( ةزراب7ا تا=.7ا 2م )* Hب ,ا"49 )'اOت7ا 2W=L
ة7اك:S7 ة$:"8=7ا.

Y
رادم g-L( @راQ 6يK/ت ةيWLرملا تارباخ=7ا N7(ا1 دM(
<7إ %7اخ$إ( 2يLاك:W7ا راجتب ا"تMU9 29 ?اeS7ا EDك %#:ك
تا4ي#ا=e7ا H3ا(أ )ف اي#ر:!ي7اك.
ةLBكر=7ا تارباخ=7ا( g-L( @راQ 2يب ةSWD=7ا تأدب دM(
د1لا ?:L ة/يب+ m• ]K.Cأ msst GاWس H*X ا"4ي1 ,?
@ريكريم ^: GاسQ 6"ت!ي/+ )ف $
Ž
ر( ا=7 ,ارUك ات#اس ة8fاقم
ا"7 U
Y
سارم H=8L -L( @را Gاك )ت7ا( ,gز:ي#.
,ة/يبF7ا hSت )ف ربخ7ا iرس( ,-
Ž
تك
ُ
ام A:1 6"_8ب dS/ت(
ةS3ا* تا8يبم $د87ا NSجس(.
Ÿة/!F7ا ردFت @ذ7ا Aاق=7ا Gا:49 Gاك اذW* ,Ÿ$:سلا E7ا/ت7ا
Gا:49 oا4* Gاك H!سلا <7إ( ,ا
Y
ريبك gا
Y
*:SباتQ ا
Y
رساك <7(لا
H!سلا <7إ( .Ÿتاردخ=7ا •يت!ت [ار( ةSماW7ا ةFق7ا )9رف
ر:"j &م ,تاردخ=7ا 2خدL $:سأ Hر ةر:+ ,%Sك h7X 2م
Aارت#:سQ ;Ue7ا تا=SW7ا H=/L ةر:F7ا )ف زراب را8Z
]#:‚ ]ت:جيSيت#أQ.
:* h7X Gاك( .N!تSم رق+ ^أر :S8ت ةر3ا$ EF# HWZ )ف
2م ريeك (أ HيSقب ربكأ -تاW7ا ةأر N#اك • %L‚ @أ ).7ا را8Z
?اLأ $اد9أ )ف( ,[ارق7ا ا"MدFL Gأ m• ( , ms ( qx ]K.Cأ
msst 2يب $:سلا E7ا/تS7 ةSماW7ا ةFق7ا $د.L g-L(Q Gاك ,?
ƒا:سلا )ف <ت1 ذ!4ت=7ا تاردخ=7ا Hتراك( %L‚ @أ ).7ا
ةيWLرملا..
%ب …=ت ام h7X د8ب 2ي9:بسأ Aا:f ةيWLرملا ةفا/F7ا تد((
ةي_ق7ا >ذ"7 2خا.7ا ’اق47ا( $ر7ا( ذخلا 2م ا"تا/!+.
JاDبت* -تلا ةلاق#لا Y: رن1كلا Eريب*و* GايتBا 92
Zي6 (راO[ -<$7لاJ
ةيكيرمIا ة.ا$7لا6 ةي)*ر#لا تارابختسلا ةلا*6
تا4ي8.ت vسا(أ )ف ةيWLرملا ةفا/F7ا )ف 2Lد*اD=7ا 2م ةSM
ةLرا_7ا ةS=/7ا 2م زاB‰=ZU7 ةراaإ دZأ N#اك ,)'ا=7ا Gرق7ا
رخا(أ )ف ر/ت#ا )WLرمأ )فا/+Q l-L( @راl <S9 N4Z )ت7ا
oر:L:ي#l E/+ )ف ,gرر/=7ا • )'ا=7ا }:بسلا
N1ار دقف .lB=Lات ^:Sج#ا ^:7l( lNس:ب 2K4Zا(l,lB=Lات
ة7اك( &م تاMU9 6"_8ب vبرت 2Lذ7ا 2Lر:5=7ا 2م Rارسأ
-Fت ,ةيS=87ا 6"تاي1 ةSيf g%Lإ .@‚.)سQ ةLBكر=7ا تارابختسلا
%ت!ي/+ <S9( ,-L( @را <S9 ة1راج7ا ةeيبخ7ا ا"تا=Sك ?ا
ة7اك:7ا 6سإ %eL:Sتl -ب.ب ,lز:ي# @ر:كريم %يس:خ Gاسl
<7إ 2يLاك:W7ا $اريتسا ة=Lر )ف ةكراD=7اب ا"ما"تاب g‘Ql&+ا47ا
)'ا=7ا Gرق7ا تا4ي#ا=a )ف ةد/ت=7ا تاLل:7ا.
تاLل:7ا )ف ا
Y
4S9 ا"7:قت Gأ h7 )Oب4L ل ة4ي8م ر:مأ h7ا4*
HبM 2م -Lذ8تS7 ة=\4=7ا ة7(د7ا ةLا9ر ت$ات9ا دقف .ةد/ت=7ا
ز:جL ل )ت7ا ةي.ي3ر7ا تامر/=7ا 2م G:Wت Gا ةد/ت=7ا تاLل:7ا
Gا 6CرQ ة4.7ا >ذ* yاLر7ا Vار$أ -*X h7X 2W7( .ا"ي7إ ƒرKت7ا
تارابختسلا ة7اك( Hما9 ’ري* ر:=يس T(ر8=7ا )فا/F7ا
J3ا_ف 29 %باتك )ف ,%S/م )ف ]ي7 EKSب ةيWLرملا ةLBكر=7ا
Gا:49 H=/L @ذ7ا ,?ا87ا اذ* 2م رWبم NM( )ف -Lذ8ت7ا
}:4==7ا ةي.ي3ر7ا تامر/=7ا 2م( .gl-LرC :بأ <7إ dLرK7اl
Gإ A:ق7ا ,ةفا/F7ا )ف ا4* Rذ"=7ا )4S87ا ’اق47ا )ف ا"7(ا4ت
تا:4.7ا رب9 AايتCلا ?دخت.ت NSj ةد/ت=7ا تاLل:7ا ةم:W1
ة7اك( kfا:ت Gإ A:ق7ا h7ذك( ,ةيم:ق7ا ةساي.7ا ذي!4ت7 ة Y ا$أ
راتت )ت7ا ةيمارلا تاباF87ا &م ةLBكر=7ا تارابختسلا
ا
Y
9:ر ,?اLلا >ذ* )ف ةي7ا/7ا Gات.#اOفأ 2م دت=L ,تاردخ=7اب
ة4س ة7اك:7ا ]يس5ت NM( <ت1 [ار:7ا <7إ 2مB7ا )ف msu~ .
&ف$( ,-L( @را >ز(اجت @ذ7ا vخ7ا :* ريخلا ر:\/=7ا h7X(
)ف تU=/7ا 6Sjأ( <ت9أ 2م ةد1ا:7 –ر8ت G5ب %تأر 2=a
ا"تاX %ت!ي/+ %يS9 NبSق#أ <ت1 ,ةيWLرملا ةفا/F7ا ‡Lرات‘
ة8=ج7ا ?:L -L( تام دM( mx )ف %تقZ )ف A(لا G:#اك
@را# راي9 %#أ (دبL ام [ار ,gاي#ر:!ي7اك ةLل( ة=+ا9Q :ت#امارWس
%ت:م 29 ترD# )ت7ا تا\1U=7ا N#اك( .>ديب %سأر <S9 %قSfأ
E/F7اب ا=3ا$ د"87ا :* ا=ك ,ةLBخم E/F7ا 2م دLد87ا )ف
Gا <S9 lB=Lات ^:Sج#ا ^:7l ة!ي/+ N+ر1 دقف .ةY يWLرملا
ة!ي/+ )ف -L( >رD# ام ا*راaأ )ت7ا ةج_7ا د8ب <ت1 %#ا ركذت
N#اك ,l$:سلا ES/7اl Gا:48ب ,lز:ي# @ر:كريم %يس:خ Gاسl
N1رf دM( ‘l-9ات=7اب ةف:!/مl N/ب+أ دM -L( ة!يj(
iد7 H=8L -L( Gاك ا=4يبl %#أ ةقيق1 ,h7X <S9 U
Y
ي7$ ,ة!ي/F7ا
%يف 6"تL ا
Y
رLرقت -تك ,:ت#امارWس )ف iرخأ ةي8LرDت ة4ج7
ريC ةر:Fب )'اOت7اب :ت#امارWس )ف ةيراخ7ا ƒرK7ا تاLر($
2=' ,$ارفلا تUجس ةباتك )ف ةLرF487ا &يجDتب( Hب ,ةي=سر
Hر7ا ة1اM:7 اL ‘lتاردخ=7ا ر\/7 ا"جما#رب‘
G:ي8LرDت7ا G:7(k.=7ا رD#l |}ر(( }:Dخب ,U
Y
3اM ربخ7ا &باتL(
ة4س رLرقت7ا msss <S9 ا
Y
ساسأ 63اM %#أ 2م ا(رذ1 6"4W7(
-L( Gأ hZ G($ 2م h7X )48L( .lر$ا:#( تاLاW1( تا'ارتفا
ا(ركX 2Lذ7ا ةر:كذ=7ا تاLر(د7ا zاب' 2م تارD9 %Lد7 2WL 67
$:.7ا G:قLا_L ا:#اك 6"#إ ,ةي=سر7ا تUج.7ا )ف ,6.ق7ا N/ت
)#ابسإ H+أ 2م 2ييWLرملاQ 2يي#اب."7ا(Q.
ة4س تراa ,ةSaا=م iرخأ -_C ريفا:# h7ا4* N#اك( msst Gل
ةS.Sس )ف )فاW7ا Bي/7ا ا"7 JتL
ُ
67 ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك(
ا
Y
دبأ ر=L 67l %#أ راM:ب 6.ق¢ ت
ُ
)W7 -L( @راC تاقيق/ت( تلاقم
%يS9 )7:ت.ت Gأ G($ 2م ا"تفر8=ب 2يLاك:W7ا 2م د1ا( ?ارC
,Aد87ا ةراز:7 ة8بات7ا تاردخ=7ا 2ي#ا:M dيبKت ةر3ا$ <7إ %7:/ت(
ةيWLرملا oرا=ج7ا ة‰ي* <7إ (أl‘‘
ة4س )ف mss• ا
Y
باتك ,ريSك N#اس @ر!ي &م oارتZلاب ,ترD#
تارابختسلا ة7اك( 2يب ةMU87ا 29 g•بO7اQ lت(أ NLا(l Gا:48ب
ا47(ا4ت ا=ك .ة7اك:7ا ]يس5ت ذ4م ,ةفا/F7ا( تاردخ=7ا( ةLBكر=7ا
dي'أ ƒاK# <S9 ,RاتW7ا راaأ دM( .-L( ةLاW1 Hي+ا!ت {/!ت7اب
.-L( %"ا( @ذ7ا ةSما8=7ا [:س 2م %تاX }:47ا ,HMأ ةردب(
,دي :/# <S9 ةقa:=7ا d3اق/7اب ا
Y
:D/م U
Y
L:f RاتW7ا Gاك(
ا=Seم ,l•يK7اl•ب ا4ما"تا <7إ ا"#5Dب ا47 G(دقت4=7ا -* )ت7ا(
b8ب )ف ا:#اك 6"#ا 6Cر ,lةرماk=7اب ةرات=7اl•ب -L( &م ا:S8ف
ة=Lدق7ا رابخلا Vات#ا ة$ا9إl•ب %تاX 6W/7ا )ف ا4#:="تL Gاي1لاl.
ةر@قلا تاي&#9لا نم ة&1&س J
?ا9 ا"مايM ms~• ر($ا!Sس د' )SيDت )ف RUق#ا ريبدتب ?
%يZ:4يب :ت.C(أ Aار4ج7ا ة7اك:7ا Hي=9 -يF4ت( ,%SتM( ,@د4ي7أ
Q <S9 دLBL ام RUق#لا اذ* ;اد1أ AUخ HتM دM( ,%#اWم qnxx g
{خZ.
)ف ;د1 @ذ7ا @رW.87ا RUق#لا Gا تاقيق/ت7ا N!Dك (
)ف اي!ي7:ب m~ ?ا9 GارLB1 ms•x ة7اك:7ا zاب' &با+أ Gأ 2م
:بات.ج7 dبا.7ا ]ي3ر7ا )براب ^(Uك :9د=7ا &م dي.4ت7اب
z:يخ hLر/ت [ار( N#اك ا.#رف G:ي7 ةي#دم )ف )#ا=7لا @زا47ا
2يSe==ك 2يSما87ا $ارفلا 2م ة9:=جم iد7 ةراarا( bLر/ت7ا
R ة9:=ج=7ا >ذ* <9دت( .ة7اك:7اب ةKبتر=7ا G(:م ة=\4=7
ا"تد1(( ةيكريملا تا8=تج=7ا ة7امز Hيبس )ف $ا/تلاl l
gCA;SA Q ة7اك:7ا iد7 dبا.7ا vبا_7ا $را( ^ام:ت Gاك دقف
•تيSيس ?اي7( Gاك 2ي1 )ف .اي!ي7:ب )ف 2يي#:=7ا 69BتL
-3ا# ?ا4تيف )ف 2يبرا/=7ا <مادM د1أ( تاي#(رتW7لاب )3اFخلا
zاب' 07اa امأ .6ي9B7ا Gاك دقف 2يي#:=7ا T:!+ )ف ة7اك:7ا
.HLزارب7ا )ف ة/S.م ة.ي4ك [اD#إ A(ا1 Gأ %7 dبس @ذ7ا @ر:ب
ة7اك:7اب ةKبتر=7ا 2يي#:=7ا ة!3اf NكرتZا ا=ك Rر/7ا )ف
?ا9 )ف ا:CاراWي# د' ةLBكر=7ا تارابختسلا ا"ت4Z )ت7ا ةLر.7ا
ms•n )ف ةدLر ر"Zأ lB=Lات 2K4Zا:7اl NماM 2ي1 .
69د7 تارل(د7ا 2يLUم &=جب ةي!/F7ا 2يي#:=7ا ةLر:fاربمأ
h7X )ف ^رO#:W7ا -1ر Gأ د8ب ا:CاراWي# )ف ارت#:W7ا تاباF9
تا9ربت7ا ةS=1 d.4م Gاك ( .ةLر.7ا ةSي=87ا hSت HL:=تب NM:7ا
ةد/ت=7ا تاLل:7ا ةري!س hLرتابكريك Gا$ر: Gا )* hSت
ةيSخاد7ا ا"تيسايس Tاد*أ dيق/ت7( .ةد/ت=7ا 6ملا iد7 ةقبا.7ا
ةLر:fاربمأ ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( ?دخت.ت 67 ةيراخ7ا(
ةLر:fاربملا h7ذك N!j( Hب -./ف ةي!/F7ا 2يي#:=7ا
.دي1:ت7ا ة.ي4ك ا"WS=ت )ت7ا( &=أ 67ا87ا )ف ةدت==7ا ةL$اFتMلا
p#:ت ةكرZ Eقت )ت7ا( q ^أرL( ا*Bكرم )ف ة$(د/=7ا ة9ا4F7ا
ة.ي4ك ة.سk=7 dيقZ %#أ AاقL( G(:م Gا:ك p#اس ةكرD7ا >ذ*
دي1:ت7ا .
:يك:f( oر:L:ي# )ف ةي.ي3ر ا
Y
9(رف ةكرD7ا >ذ* hSت=ت(
p#:ك p#:* )ف را/ب7ا [ار( ا=يف ا"بتاWم -#ا <7إ ,Tر(دSس($(
]LرL‚ ]ي#:يب( )#ديس( اتراكا( ةر:فاO4س( ر:ب=7لا:ك(
:ت#ر:ت( :CاWيZ( :W.ي.#ارف Gاس( ]S#أ ^:7( G:تس(ا*(
„ربM( ةر*اق7ا( :#Uيم( Gد47( رف:W#اف(.
?ا9 )ف ( ms•• رات :*( ,اOيLر:# :ي#:K#أ HL:#ام <7:ت
,ا=4ب )ف )4f:7ا ^ر/7ا د3اM -F4م ,ة7اك:S7 Hي=9( تاردخم
h7X Gاك( ,6W/7ا <S9 <7:تسا( ,Aار4 ةبتر <7إ %.!# <Mر(
ا
Y
ر:مأ Gأ ريC .ةيWLرملا ة7اك:7ا Tرf ? ر\47ا bC N/ت %Sك
ةFM N#اك( ,%L‚ @أ ).7ا 2L( %4يب رايت7ا N8KM h7X د8ب Naد1
?ا9 %ما"تا 6ت Xإ .ا*[ا4بأ Hك5ت )ت7ا ةب3ذ7ا ms•t زاBتبلاب ?
iد1إ %يS9 N=W1( ,ةرذM Aا:مأ Hي.C( تاردخ=7ا -Lر"ت(
?ا9 ةيWLرملا 6كا/=7ا mssq ة4س 2ي8برأ ,2ج.7اب ? .
?ا9 )ف( ms•t )ف %L‚ @أ ).S7 zر:ت 29 EDW7ا 6ت ?
,GاOLر د7ا#(ر ةرا$إ 2م -يترتب ,GارLr ة/Sسأ &يب7 ةLرس تاق!+
د' ة$ر=ت=7ا ارت#:W7ا ةباF9 <7إ ةق!F7ا hSت Aا:مأ HL:/ت(
ا:CاراWي# )ف ات.ي4Lد#ا.7ا ةم:W1.
GاOLر yر+ دقف ,)=سر [اKC <7إ ا
Y
رقت!م H=87ا اذ* 2WL 67(
?ا9 ms•n [لk* ,ا4ت:خإ 6"#إ |ارت#:W7ا 2L$ر=تم 29 U
Y
3اM ?
ا43ابI )MUخلا A$ا8=7ا 6"#إ ,ةLر/7ا Hأ 2م G:Sتاق=7ا
,ةي.#ر!7ا ةم(اق=7ا )ف Gا8جD7ا [ا.47ا( AارS7( ,2ي.سk=7ا
ا
Y
9ار+ ]ي7 }ارF7ا اذ* Gل ,6"49 )Sخت7ا &يKت.# ل 2/#(
6S\7ا د' d/S7 }ار+ :* Hب ,را.ي7ا د' 2ي=يS7.
?ا9 )ف ( mssu <7إ ة7(دS7 رارسأ &يب ةيS=9 TاDتكا 6ت ?
ة7اك:7ا )ف رابW7ا zاب_7ا 2م vبا' ا"ب ?اM ,)تييف:.7ا $ا/تلا
Aا ةLBكر=7اcea B=Lإ •تLر:7أQ :*( ŸAlorecD AmebQ 6W1
ُ
@ذ7ا
ةاي/7ا iدم 2ج.7اب %يS9.
Gا W2ا@مCIA J
m P )ف دب87ا ر‰ب راج!#ا Gا4ب7 )ف – راX‚ IM–—
<S9 زا"›7 }رسلا ةSيس:7ا G
ّ
أ ةيWLرملا تارابختسلا تأر
G:WL ا=#إ )#ا4بS7ا %S7ا RB1 >ز:مر AايتCا <S9 H=87ا AUخ 2م
&Mا:م <S9 ا
Y
رKخ ا"fاD# )ف دجت )ت7ا تايFخD7ا( ,ا"ترKيس
ESتخ=ب( زاج=7ا &Dبأ RاWترا 29 Hيب.7ا اذ* )ف }ر:تت 67 اذ7(
-ي7اسلا ر‰ب )ف ا"ت8'( )ت7ا ةرج!ت=7ا ا"4م N#اك )ت7ا ةيD1:7ا
2م تارD87ا تدF1( ,دب87ا RابD7ا( Š:يD7ا( Aا!fلا( [ا.47ا
ةيWLرملا ةيج="7ا 2L(ا49 2م Gا:48ك [اLربلا.
ة7اك( ت$ر(أ اذ"7( رLراقت7ا 2م ا
Y
$د9 ةيWLرملا تارابختسلا
29 ةرZاب=7ا ةي7(k.=7ا %S7ا H_ف 2ي.1 د=/م ا"يف H=
ّ

ُ

ت£D4=7ا N7(اf )ت7ا تا=ج"7ا 2م ةS.Sس Gا4ب7 )ف ةيWLرملا
)ما9 IM–K ( IM–˜ رقم ريج!ت رارM Xاختا )ف %ت=*ا.م ا"يف ا=ب ,
,ت(ريب )ف B•4Lرا=7ا ة$ايM د1ا(( 2يت‰م Hتقم <7إ i$
ّ
أ @ذ7ا(
$دF7ا اذ* )ف ت$ر(أ( ,ا
Y
يWLرمأ ا
Y
Lد4 2ي8برأ( %تكرابم( %7ابقتسا
?:ج"7ا )ف ةخخ!=7ا ة41اD7ا $اM @ذ7ا HرS7
>ذ* Heم @$ا!ت7( ةيWLرملا ايS87ا تاKS.7ا N7(ادت ,تا=ج"7ا
H_فلا رايخ7ا G
ّ
أ تأر( ,رملا )ف :* ا"49 2ي7(k.=7ا ة"ا:=7
2م ل
Y
دب 67ا87ا )ف ةL
ّ
ر.7ا ةي4ملا تايS=87ا $ا=ت9ا <7إ [:جS7ا
,)سر:ي# ةراب7ا &فادم ?ادختساك ةرZاب=7ا ةLرW.87ا ة:ق7ا
N#اك )ت7ا تاراO7ا (أ ,ت(ريب [<fا:Z Hباقم ر/ب7ا )ف :سرت
U
Y
ماZ ا
Y
رام$ ;د/ت
ُ
دM )ت7ا ةL:ج7ا G:Wت ةLرDب( ةL$ام ر3ا.خ(
ة8=س <S9 [<ي
ّ
س HWDب د
ّ
ترت دM ة/'اف ةي#ا(د9 Aا=9أ ةباe=ب
67ا87ا )ف ا"/7اFم( ةد/ت=7ا تاLل:7ا.
ت5D# ,h7X [:' )ف( ,ام @
¤
رس dLرف 69$( -Lردت ةرWف
Aا=ت1ا • ة8SK=7ا ةيWLرملا ر$اF=7ا @أرب • -4
ّ
جيس ةيKOت
i$ا!تيس ا=ك ,)WLرملا @رW.87ا H=8S7 ةي1 ةي#:LB!Sت
ة:قS7 )4S87ا ?ادختسلا ,vس(لا ƒرD7ا ةقK4م )ف ةيWLرملا
ةد/ت=7ا تاLل:S7 [اد87ا ر9اDم ا"يف دLاBتت )ت7ا تايS=9(
,iرخلا H3ادب7ا &م ة#راق=7اب %#`ف ,h7X <7إ( ..ا*د' lRا*رrاl
ا
Y
قLرف G
ّ
`ف ة!ŽS
¢
ك
ُ
تارايخ7ا Hّ Mأ G:Wيس ا
Y
ريO+ ا
Y
ي4مأ .
تاLل:7ا N#اك ا=7( د
ّ
' H8ف $
ّ
ر 2م <Dخت ةيWLرملا ةد/ت=7ا
ر$اFم تأر ,Gا4ب7 )ف 2يSما87ا 2ييWLرملا HS
ّ
قت Gأ تارابختسلا
Rا*ر›7 ة_*ا4=7ا تاد1:7اب l%Lإ.@‚.)سl•7ا ةMU9 ةي=*أ 2م.
]ي3ر7ا dفا( ا4* 2م( رخا(أ )ف ,GاOLر د7ا#(ر ,)WLرملا IM–˜ ,
A:
ّ
خت ةL
ّ
رس ةيS=9 <S9 -Lردت ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك(
Rر' ا"ت="م Rا*ر›7 ة$ا_=7ا تاد1:7ا 2م $د9 69$(
™ ت£D4=7ا ة=ا"م [لk* &يKت.L Gأ HبM 2يS=ت/=7ا l2ييبا*رrا
ƒرD7ا )ف ةيWLرملا vس(لا .
NM( )ف ر$اFم N!Dك( >ذ* Tاد*أ 29 )SيF!ت HWDب d1ل
&M
ّ
( GاOLر G
ّ
أ رخ‚ رLرقت {# )ف [ا 0ي1 ,ةقفا:=7ا )ف K
Gا.ي# IM–˜ OnYWT }+Z)ت*ل اnنWنا~ د' ةيMابتسا Aا=95ب ?ايق7اب )_قL(
>ذ* NMل دM( .lRا*رrا <9رتl A($ د'( lRا*رrاl ة:Kخ7ا
)م:ق7ا 2ملا راDت.م( ,]ت7:Z Vر: ةيراخ7ا رLز( 2م ا
Y
=9$
,2ي7ر!كام ترب(ر ).Lاك 6ي7( l%Lإ.@‚.).7اl•7ا رLدم( .
أدب ,h7ذ7 ةجيت#( ةLرW.9 ر+ا49( ةيWLرملا تارابختسلا [U=9
6Lدقت )ف ةكراD=7ا( -Lردت7ا( HL:=ت7اب 69$( تام:S8=7ا
ة"ا:=7 ةقLد+ GادSب )ف ة+اخ7ا ƒر!7ا 2م ة9:=جم
Rا*رrاl™. (
د1أ %7اM ا=
ّ
م ا#ذخأ اXإl %#إ تاد1:7ا >ذ* HيWDت 29 2ي7(k.=7ا
-:تL ا=Seم ,دج7ا H=/م <S9 Rا*رrا oرد# ا4#أ ا
Y
+:Fخ ,ا4يS9
]يSف ,H8!# Gأ @ر(ر_7ا 2=ف ,أ:سلا :/# ري.ت دM ر:ملا Gأ
ا4يS9 -:تيس )ت7ا H3ا.=7ا 2م }:# :* اذ"ف ,رخ‚ رايخ oا4*
Gأ H_فلا 2م( ا"ت"ا:م 2Lد8ت.م G:W# l.
ةMU87ا ة8يبf 29 امأ ةيWLرملا تارابختسلا 2يب ا"4ي1
Tاد*لا( ,ا"3:D# ةي!يك( ,ةي#ا4بS7ا تارابختسلا( تدf( )ت7ا
2يب ƒا!تلا 6
ّ
تl |B=Lات oر:L:ي# رLرقت A:قL ,ةMU87ا >ذ*
ةرا$rا )7(k.م ا
Y
رKخ HW
ّ
Dت )ت7ا تلا/7ا ة"ا:=7 ةيWLرملا
ƒابتسا ة"ج7 Vراخ7ا )ف J7اF=7ا <S9 دLد/ت( ةيبا*رrا Aا=9لا
?ادختسل G:KK
ّ
خL [لk* 2WL 67 2W7( ,ا*ا9رت )ت7ا A(د7ا
-#اأ <S9 $ا=ت9لا )48L اذ*( ,iرخأ GادSب )ف 2ييWLرملا
تام:W1 ةمدخ )ف G:S=8L NSWZ ,%:ت7ا اذ* 2='( .liرخأ
2يب oرتD=7ا 6ساق7ا %S7ا H_ف 2ي.1 د=/م ةيFخZ


Gاك 0ي1 ,ةي#ا4بS7ا تارابختسلا( ةيWLرملا تارابختسلا
2W7( ,%بق8تL 2Lزا"ج7ا ةرLاOم Rابسل . .
oر:L:ي# رLرقت A(ا1( Vراخ l%Lإ.@‚.)سl•7ا )مرL Gأ B=Lات
2ي7(k.=7ا Gا.7 <S9 [ا ام AUخ 2م ة="ت7ا ƒاK# ,2ييWLرملا
%S8!ت Gأ دLرت @ذ7ا ام رر
ّ
قت 67 l%Lإ.@‚.)سl•7ا Gإ |A:قL 0ي1
G5Dب Rابسل( ,ةي#ا4بS7ا تارابختسلا امأ ,%S7ا H_ف دي.7ا
<S9 ةردق7ا ا"Lد7 2WL 67 ,ة+اخ ا
Y
زا" ا*رابت9اب ,>د' oر/ت7ا
,ةي#ا4بS7ا ةم:W/7ا 2م ا
Y
[B ا:#اك ة8يD7ا( ,ا
Y
ي=سر ر5تسا h7ذ7(
ذي!4ت7 زا"ج7ا Vراخ 2م ا
Y
+اخZأ )#ا4بS7ا تارابختسلا زا"
ةيS=87ا .
[:D# ةي!يك yا_Lr( AايتCا ةرWف تراZأ %S7ا H_ف
G
ّ
إl |2K4Zا( 2م ر$اFم <S9 [Yا4ب lhL(ز:ي#l•7ا ةم:W/7ا
?ا9 )ف NبSf ةي#ا4بS7ا IM–˜ ة:M -Lردت )ف ةد9ا.=7ا ة"باج=7
دLرت N#اك ةم:W/7ا >ذ* G
ّ
`ف ,-LرM ردFم -.1( ,Rا*رrا
ةبرا' ةMرف HيWDت 2م ةقفا:=7ا Hي# د8ب( ,l2ييبا*رrاl ةبMا8=7
%Lإ.@‚.)سl•7ا رLدم( lGاOLرl ]ي3ر7ا ™ , رLز(( ,).Lاك ?اي7(
,2ي7ر!كام ترب(ر )م:ق7ا 2ملا راDت.م( ,]ت7:Z ةيراخ7ا
NيK9أ
ُ
•يج7ا )ف تارباخ=7ا 6.M &م H=8S7 ة7اك:S7 تا=يS8ت7ا
)/ي.م Hي#:7:ك ة$ايقب )#ا4بS7ا ةKخ7ا( .]ي.M G:=يس <9دL
ُ

ر+ا49 ة.=خ 2م ة#:
ّ
Wم تا9:=جم ;Ua -Lردتب )_قت N#اك
HW7 ا=*دي4جت 6
ّ
ت 2يت9:=جم G
ّ
`ف ,ةي#ا4ب7 ر$اFم -./ب( ,ا"4م
2يي/ي.م ةي#ا=a 2م 2يت#:
ّ
Wم Gاج7 [ا_9أ ربخأ دM( ,2ي
¢
=
Ž
S •.م(
67 ƒر!7ا G
ّ
أ Rا:47ا( Š:يD7ا ]Sجم )ف تارباخ=7ا ا
Y
بLردت d
ّ
Sتت
تارباخ=7ا G
ّ
أ ,ةيWLرملا ةرا$rا )ف ردFم Eي_L( ,ركذL
ةي#ا4بS7ا د1أ 2WL 67 %#أ ةرد7 ريبك @:':ف &'( )ف N#اك
ا"8م G(ا8ت7اب -CرL .
ةرا$rا N7(ا1( 2K4Zا:7ا ة!ي/+ %ترD# ا=م HF4ت7ا ةيWLرملا
ل 0ي1 2م N4
ّ
بت ة7اك:7ا 2W7( ,Nس:ب 0ي1 2م ا=بر (أ • @ردت
)ف دب87ا ر‰ب راج!#ا • @ردت – راX‚ IM–— /داzم #+*5"™š8 wتZp, ام!)"
Pم ƒn !8 O™›اQYœل )ف h7X [ا( ,lةيبا*رإ ةيS=9l %#5ب %!Fت Gأ
%4S9أ ام dف( تارابختسU7 )Oب4L Gاك Tرj )ف 2ي7(k.=7ا د1أ
)!47ا 6Cر( ,JLرFت @أ راد+إ 29 &4ت=ت Gأ GاOLر ةرا$إ
}ر.ت=7ا <!'أ ام ,ةي7(k.=7ا ا"S=
ّ
/ت ا
Y
/'ا( Gاك دقف ة7اك:S7
<S9 ةيMادF=7ا 2م ربكأ ا
Y
ردM <S9 lNس:ب 2K4Zا(l•7ا dيق/ت
ةيWLرملا تارابختسلا ة7اك( ا"ب NماM )ت7ا تافرFت7ا ت[ا(
)=سر7ا ا"ي!47 ة!7اخم.
G
ّ
`ف ,iرخأ ةي1ا# 2م( @ذ7ا Gايب7ا N!+( lB=Lات oر:L:ي#l•7ا
29 ا"تي7(k.م %يف N!#( l%Lإ.@‚.)سl•7ا %ترد+أ @ذ!4م -Lردت
-S+ <7إ %جتL لl Gايب %#5ب ,دب87ا ر‰ب ةقK4م )ف ريج!ت7ا ةيS=9
-Lردتب 6قت 67 ا"#أ <S9 l%Lإ.@‚.)سl•7ا )!# Bك
ّ
رت( ,l}:':=7ا
ةيS=8ب ا:ماM 2م ا
Y
$د/م ا
Y
ي!# 2=_تL ل Gايب7ا Gأ 2ي1 )ف ,ريج!ت7ا
&م H=8ت N#اك ة7اك:7ا Gأ )ف ةي#ا4بS7ا تارابختسلا ™.
>اجتلا اذ* )ف :/4ت( )ت7ا ةLد4W7ا lNLزاC AاLرت#:مl ة!ي/+
2Wت 67 ا"#5بl تارابختسلا ة7اك( A:M G
ّ
أ تركX }:M( )ف -Cرت
ة‰يس ةساي.7 رLربت $رجم :* ا=#إ ,ةيS=87اl.
@ذ7ا رLرقت7ا 2
ّ
W7( [ا4aأ %S7ا RB1 )ف ةي4ملا ة‰ب8ت7ا %ترD#
hSت Hّ ك b1دي7 [ا ةرBج=7ا @ذ!4م ة=كا/م دكkي7( 69اB=7ا
ةيWLرملا تارابختسلا @زا" 2يب ةL:ق7ا( ة4يت=7ا ةMU87ا
رLرقت7ا اذ* )ف [ا دقف ,ةيمUسrا ة7ا/7ا ة"ا:م )ف ةي#ا4بS7ا(
<7إ د4تسا @ذ7ا 2Lذ7ا ةWبD7ا $ارفأ &م NLرأ
ُ
)ت7ا تاقيق/ت7ا
ام -ب.بl %#أ ,ريج!ت7ا تايS=9 ا(ذ!ّ# )ف 63اB* 2م اWLرمأ Nيق7
ذق4L @رW.9 H=87 )=7ا87ا ?ا87ا @أر7ا [<ي"ت تذخأ Gا4ب7
تر!4تساف ,%:ت7ا اذ* ذي!4ت7 $اد9rا تأدب( ,ةي#دت=7ا ا"تاL:48م
,ا"تB"أ Hّ ك )ف Gا4ب7 ]ي3ر ,6ي=/7ا ا"قLد+ ةقفا:=ب تB9(أ(
رLدم <7إ ,Hي=ج7ا 2يمأ ةS1ر=7ا hSت )#ا4بS7ا •يج7ا تارباخم
„اخ )تارباخم }رف ]يس5ت Hأ 2م ,]ي.M G:=يس ديق87ا
<7:تL ةيما1l ةي#ا4بS7ا تا:قS7 &بات7ا 2ملا زا" &م dي.4ت7ا
TارZإ N/ت l)/ي.=7ا &=تج=7ا تارابختسلا 2م 2يKبا'
%Lإ.@‚.)سl ةيWLرملا ةLBكر=7ا™.
اذ* HW
ّ
Dت دقف H8!7اب( }رفl Gا:49 N/ت %S=9 أدب( }ر!7ا
ة=8# ]ي#($أ ?دق=7ا ةرا$`ب l)راخ7ا HيS/ت7ا( H=87ا
رLدم( )#ا4بS7ا •يج7ا )ف ةيجيتارتسلا تاسارد7اب {F
ّ
خت=7ا
,]ي.M G:=يس ديق87ا -تWم ةد9 Tاد*أ }ر!7ا اذ"7 ت
¢
$
Ž
د
ˆ
1
ُ
دM(
2ي.1 د=/م دي.7ا ةمU87ا AايتCا ا"مدقم )ف Gاك %S7ا H_ف .
}(رف د1أ zر
ّ
:ت 29 امأ تارابختسلا &م ةL$:8.7ا تارابختسلا
HتM ة7(ا/م )ف ةيWLرملا ةLBكر=7ا H_ف ر‰ب راج!#ا )ف %S7ا
ت$ر( )ت7ا( ,ةر$ا47ا ةيWLرملا تا$ا"D7ا د1أ )ف [ا دقف ,دب87ا
%Lإ.@‚.)سl•S7 ةLر.7ا R(ر/7ا ..lRاج/7اl Rاتك )ف ™ IM–I •
ms•~ Nس:ب 2K4Zا(l•7ا ة!ي/+ رLر/ت رLدم %بتك @ذ7ا , ™ R:ب
ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك:7 dبا.7ا رLد=7ا Gإl |$ر($((
,).Lاك 6ي7( ,ةيWLرملا ةL$:8.7ا تارابختسلا ا
Y
يFخZ د9اس
$اDت ةد9ا.م <7(لا ,ةLرس تايS=9 ;Ua ذي!4ت <S9 ة"ا:م )ف
)7اKLrا )9:يD7ا RB/S7 ةيباخت#لا AامIا zاب1إ ةي#اe7ا( ,ايبي7
راLأ )ف ?ا9 IM–— P+V‡ !5Sم !+Vل 4ا+تˆ #ل,اSم X1T #‚لا‚ل امq O H_ف
)ف %S7ا – راX‚ IM–— تر!سأ ةم:OSم ةرايس )ف }رFم 29 –^
دب87ا ر‰ب )ف ا
Y
ي#دم™.
GاWم )ف RاتW7ا AاM( pSبم &ف$ )بر87ا TرK7ا اذ* G
ّ
إl |رخ‚ I—
HL:=ت7 رل($ G:يSم ة7(ا/م HDف د8ب 2W7( ,;Ue7ا تايS=87ا
H_ف دي.7ا }ا4Mإ TرK7ا اذ* A(ا1 AايتCلا ).Lاك ةكراب=ب %S7ا
ةيWLرملا Tاد*لا د' ةLرا/ت#لا تاراي.7ا تايS=9 EM:ب
ةيبرO7ا( ةي3اذC $ا:=ك رل($ )#:يSم ة=يقب ةد9ا.م dLرf 29
%9ابتأ <7إ ةي8ما J4م(™.
دM %.!# l$ر($((l Gاك( )ف lNس:ب 2K4Zا(l ة!ي/+ )ف -تك
?ا87ا IM–— AايتCلا ة7(ا/م G
ّ
إ ةيS=9 2م ا
Y
[B N#اك
?ايق7ا <S9 ةي#ا4ب7 تاد1( -Lردت Tد"ت.ت )ت7ا l%Lإ.@‚.)سl•7ا
Tر8L 67 %#أ <7إ راZأ %4W7( ,l2ييبا*رrا د' ةي3اM( تا=ج"ب
ر(دب ,ة!ي/F7ا N7اM ا=ك تارابختسلا NكراZ )ت7ا ةL$:8.7ا
67ا87ا [ا/#أ ESتخم )ف ةدLد9 تايS=9 )ف ةيWLرملا )ف ا=يس ل
)ف lاتي#:ي7اl ةMBترم( ا:CاراWي# )ف lارت#:W7اl ةMBترم 69$
ل:O#أ.
?ا9 ELرD7ا راBم ة8SM ة/بذم qxxm Gات.#اOفأ )ف |
vبا' Hتقم 29 )=سر Gايبب l@‚ @‚ ).7اl Nفرت9ا 2ي1
)ف ELرD7ا راBم 2جس )ف Gابس hLام )#: l@‚ @‚ ).7اl
?:قL Gاك )ت7ا ة="=7ا ة8يبf A:1 دLد ESم Jتتفا Gات.#اOفأ
تارباخ=7ا ة7اك( )ف %7 &بتL @ذ7ا زا"ج7ا( vبا_7ا اذ* ا"ب
ةLBكر=7ا.
Q Gابس Gأ ?U9rا H3اس( NSMا4ت ا=ك 2ي
ّ
بت دقف •q 2م gا
Y
ما9
@‚ ).7اl )ف H=87ا <7إ 6_#ا دM Gاك امابل‚ ةLل( )ف دSي!4L(
?ا9 GارLB1 )ف l@‚ msss B4Lرا=7ا تا:M 2م ا
Y
يت‚ .
2ي8ب.7ا( &سات7ا vبا_7ا تدقف l@‚ @‚ ).7اl G:Wت %Sتق=ب(
).7اl ]يس5ت 6ت Gأ ذ4م ا*ذي!4تب ?:قL ة="م [ا4aأ HتقL @ذ7ا
?ا9 l@‚ @‚ msu~ )ف ا:SتM دM 2ييكريملا 2م ة8برأ Gاك( .
ا
Y
_Lأ Gات.#اOفأ )ف ةيكريملا ةLرW.87ا تاfاD47ا ةر=C.
@‚ ).7اl رارK'ا( Gابس Hبقم ةa$ا1 تراaأ ةت!Sم ةر*اj )ف(
G(kDب 2يFتخ=7ا 2يب ا
Y
فUتخا( ل
Y
د ,ا"7:1 Gايب راد+إ <7إ l@أ
,:7را* Hيب $ا9 h7ذ7( .Gايب7ا h7X ةر(ر' iدم A:1 تارباخ=7ا
دLد87ا دقت#أl |%يف [ا ا
Y
#ايب رد+أ( l@أ @‚ ).7اl 6ساب dfا47ا
Gابس HيDيم )#: Hتقم 29 ا4#U9إ [اربخ7ا( 2يFتخ=7ا 2م
اذ* 2م ا
Y
#ايب Gأ [لk* ربت9ا( .Gات.#اOفأ )ف تارباخ=7ا vبا'
2م A(ا/ت l@أ @‚ ).7اl Gأ( ا"7 Hيeم ل ةقباس HWDL }:47ا
2م ]ي7 2/#( .ر:"=ج7ا 2م )باجLإ ديL5ت -.ك اذ* ا"#ايب AUخ
)ف تا$اقت#لا >ذ* راDت#ا 2W7 .>ذ"ك تا$اقت#ا <S9 $ر7ا ا4ت$ا9
@ذ7ا رملا ,ةبي
ّ
f ريC تاي#( ا
Y
رات"تسا H=1 G:LB!Sت7ا تا:4M
$ر7ا <S9 ا#ربأ.
G:S=8L 2Lذ7ا zاب_7ا تايFخZ( H=9 ƒرf( ر$اFم ةLا=1 Gإ
ةيساسلا تار(ر_7ا 2م )* 2ي8م [اKC N/ت ةLرس T(رj )ف
<S9 šا!/7ا H1أ 2م ةريبك ا
Y
$:" Aذب# ا4#إ Hب ,ة7اك:7ا H=9 )ف
%ب J=.ت ام 2='( ةSL:f تا:4س AUخ( .)تايS=87ا 2ملا
ا"fاب' 2م HتقL 2م ةيFخZ 29 2S8ت ة7اك:7ا N#اك T(ر\7ا
ة=eف .6"ما"=ب ?ايق7ا [ا4aأ ~• <S9 6*†ا=سأ NDق# 6"4م
6"4يب 2م( l@‚ @‚ ).7اlA @راكذت7ا رادج7ا •x ا:#اك ا
Y
Kبا'
?ا9 )!ف .ةLر.7ا تايS=87ا ةرا$إ )ف ms~n •SL( ?اي7( HتM
AاM دق7( .ا
Y
ي=سر ا="49 2S9أ( )Sكاب ?اي7( ا
Y
_Lأ HتM( ,ا4يaأ )ف
U
Y
Kب Gاك Gابس HيDيم Gإ l@‚ @‚ ).7اl رLدم Nي4يت Vر:
Nقفا(( ,%=سا 29 GU9rا 2م &4=L -بس @أ دج# 67( .اكريمل
تلاك:7ا 2م ريeW7ا N!Dك ,h7X <7إ ةفا'rاب( .%ترسأ h7X <S9
).7اب %تMU9 29( )=سر7ا ا4#ايب ر(د+ HبM %=سا 29 ةيمU9rا
&م ا44W7 .ا
Y
_Lأ ةد/ت=7ا تاLل:7ا <7إ %تe A:+( HبM <ت1 @‚ @‚
zاب' 2م HتقL 2م Hك 6سا 29 EDW7ا ا#ر(دق=ب G:WL 27 h7X
%ت="م )ف >$:( [ا4aأ ة7اك:7اl.
)ف Gابس %ب ?:قL Gاك ا=9 ;د/تL ل @ذ7ا Gايب7ا اذ* 6Cر(
ةد9 ر$اFم Gأ ل
ّ
إ ,@‚ @‚ ).7ا رارسأ 2م %#ل Gات.#اOفأ
Gابس vبا_7ا Gأ تركX تارباخ=7ا( ].جت7ا [اب#أ )ف ةFتخم
ة7اك( %ت5D#أ دLد زا" zاب' 2م HتقL 2م A(أ Gاك ا=بر
ة+اخ7ا تاfاD47ا ةMرفl |6ساب ةLBكر=7ا تارباخ=7ا, gSA>Q,
2م RرقL ام 6_ت )*( nxxx Hتق7ا <S9 6"بLردت iر vبا'
2ي7(k.=7ا د1أ ركX( .ةLرW.87ا G:4!7ا( @ر.7ا AايتCلا(
6سا @أ 29 EDW7ا ?د9 T(رj <S9 %بيق8ت )ف 2ييكريملا
ا".يسا: (أ ا"7ار -Lردتب ?:قت ا"#أ l |U
Y
3اM zاب_7ا [لk"7
2=' G:S=8L 6"4م ا
Y
$د9 oا4* ( .ةLرW.87ا %بZ تارا"=7ا <S9
ةريبك ةLرW.9 تارا"م -:ت.ت }(رفl.
T(رj )ف ,[اب#لا b8ب ت(ر ا=ك ,HتM Gابس HيDيم vبا_7ا Gأ
ا:#اك 2Lذ7ا iرسلا د' &ي\ف H=9 RاWتراب ا"7Uخ ?اM ةLرس
ة!ي/+ تركX دقف .Gات.#اOفأ )ف ELرD7ا راBم 2جس Hخا$
Gابس HيDيم Gأ )'ا=7ا )#اe7ا 2LرDت )ف ةي#اKLرب7ا lB=Lات7اl
<7إ دي!L$ <9دL l@أ @‚ ).7اl 2م رخ‚ vبا' ةقفرب Hخ$
ا=بر %75س( Gاب7اf 2م iرسلا $:4ج7ا د1أ 2م RرتMا( 2ج.7ا
@د4 %با5ف ,lGات.#اOفأ )ف ا4* H8!ت اXامl |ا
Y
ي#اOفأ 2WL 67 %#ل
HيDيم vبا_7ا <S9 B!M( l6WSتق# )W7 ا4* ا4#إl |U
Y
3اM Gاب7اf
iرسلا 2م $د9 <S9( %يS9 را47ا HيDيم dSf5ف %يS9 ا
Y
_ق4م
&ي=ج7ا i$رأ( %برقب ا:#اك 2LرخIا.
2م ةLر:ف ة7ا1 ت5D# h7X د49( |lB=Lات7اl ة!ي/+ A:قت(
vبا_7اب oا.مrا 6"7 رف:ت 2Lذ7ا iرسلا ةيقب iد7 -_O7ا
Rر*( %يS9 ا:_M <ت1 6"Sرأ( 6"LدL5ب ا
Y
بر' >:8س(أ( HيDيم
%.!4ب ةاج4S7 h7X [ا4aأ دي!L$ vبا_7ا.
,ا:#اك l@‚ @‚ ).7اl 2م ا
Y
fاب' Gأ تركX iرخأ ر$اFم 2W7
Gاب7اK7ا iرسلا 2م ريبك $د9 Rا:جتساب G:م:قL ,ا
Y
يFخZ
A:F/S7 2LرخIا 2ي=S.=7ا( Rر87ا G$ل 2ب }ابتا 2م 6*ريC(
Gاك( .oا4* %ت9:=جم ةيقب( [ا!تخا GاWم 29 تام:S8م <S9
.Rا:جتسلا ة="=ب ا:!Sك 2Lذ7ا zاب_7ا [لk* د1أ Gابس HيDيم
,iرسلا 2م ا
Y
ريبك ا
Y
$د9 N8ف$ تابا:جتسلا >ذ* Gأ (دبL(
<7:تت Gأ )Oب4L )ت7ا )* Aا=D7ا E7ا/ت تا:M Gأ( ا
Y
+:Fخ
6"ت#ا*إ( zاب_7ا [لk* د' $ر=ت7ا <7إ ,2ج.7ا ةرا$إ ةي7(k.م
,تام:S8=7ا <S9 A:F/S7 -Lذ8ت 2م %ب G:م:قL ا:#اك ام(
Hخا$ را47ا Jت!ب Gابس ?ايM د8ب iرسلا $ر
ّ
=ت ةرارZ تر"\ف
$د9 –ا_ق#ا( Rر87ا( GاOفلا iرسلا 2م $د9 <S9 2ج.7ا
ة$ايM N8ف$ )ت7ا Rابسلا د1أ G:Wت ا=بر( .%SتM( %يS9 6"4م
}Ufإ( Gابس Hتق=ب )=سر Gايب راد+إ <7إ l@أ G‚ ).7اl
:7را* Hيب %4S9أ @ذ7ا )=سر7ا Gايب7ا {# <S9 ا
Y
قب.م %ترسأ
%ب NماM ا=7 ةيكريمأ ة/ي_ف -4جت ة7(ا/م )* ,)=سر7ا dfا47ا
%يف NبWترا @ذ7ا ELرD7ا راBم 2جس Hخا$ l@أ @‚ ).7اl
ام ة8يبf 2W7 .ة$د8تم تاي.4 ا:S=1 2Lذ7ا iرسلا د' ةرBجم
ة+اخ7ا تاfاD47اl ةد1( 2م l@‚ @‚ ).7اl zاب' %ب ?اMl
(SA>L ام( Gات.#اOفأ ;اد1أ &باتت &م ا"49 EDW7ا 6تL Gأ دب ل
ا"يف Nفرخ تاسرا=م 2م h7X AUخ ةد/ت=7ا تاLل:7ا %تبWترا
)* Rر/7ا iرسأ ةSما8م )ف Eي4 2ي#ا:M( Gا.#rا ƒ:ق1
ةي#اOفلا ةLرW.87ا ة/4لا 2م ا*†ا!S1(.
\و9شلا Gوقع عا' تاي&#عJ
زرد#(اسر:#:تس ]ي.#ارف ةيكريملا تارباخ=7ا ة7†k.م N!Dك
ةفاقe7ا ة=\4م ]يس5ت )ف تارباخ=7ا >ذ* ةي7(k.م 29 Rاق47ا
d3اa:7ا Vارخا أدبم &م lا=ج.4م EDW7ا اذ* <تأ ا=بر( .ةر/7ا
ا"يS9 ر=L )ت7ا •x [ا( .ر:"=ج7ا A(ا4ت )ف ا*د8ب &':ت lاما9
)ف تارباخ=7ا l Gا:49 H=1 زرد#(ا.7 Rاتك ري9 EDW7ا اذ*
¡ 2LرمB=S7 &فدL 2م P ةفاقe7ا ƒ:س
)ف ةيكريملا تارباخ=7ا ر($ ة!7k=7ا EDWت RاتW7ا اذ* )ف
>ذ* ةمدخ7 ا*دي4جت( ةي=7ا87ا ةيفاقe7ا zاس(لا ƒارتخا
ةSL:f ة=3اM $ر:ت )*( .ةرZابم ريC( ةبرا:م ةر:Fب تارباخ=7ا
2=ب 67ا87ا [ا/#ا )ف ةفاقe7ا 67ا9 )ف ةف(ر8=7ا [ا=سلا 2م
)ت7ا .ة=\4=7ا >ذ* &م ا:Sما8ت 2Lذ7ا Rر87ا G:!قe=7ا 6"يف
2Wمأ <ت1 .}(ر!7ا }(رف 6a 2م( }(ر!7ا [)D4ت N1ار
.ةي#اfر.7ا ا"تا9ر!ت <S9 $ا=ت9لا( ?لا ة=\4=7ا 29 [ا4Oتسrا
ل )ت7ا ةريق!7ا A(د7ا )ف ةبFخ ةبرت دجت تا.سk=7ا >ذ*(
.تاسارد7ا( ةي=S87ا ;:/بS7( ةفاقeS7 ةيفاك تاي#اBيم {Fخت
A(د7ا hSت )e1اب( )!قeم zاس(أ )ف ا"OSOت H".L @ذ7ا رملا.
P )فاقa &باf تاX &ي'ا:م )ف ا"!#أ تا.سk=7ا >ذ* ^دت
}Ufلا -LرO7 ز:جLل )ت7ا .}دخ=7ا رارسأ 2م ربت8L )9ا=تا
ا"يS9.
ةيبر9 تا‰ي*( ةي=S9( ةيفاقa تايFخZ vD4ت تا‰!7ا >ذ* 2='
ة9:':=7ا ”3ات47ا &م ا"ج3ات# 63Uت7 ةقيق/7ا d49 )7 )ف 24!تت7
ة*:بD=7ا تاسارد7ا 2م lاLأ Gأ N!S=7ا 2م %S87( .lاقب.م ا"7
ريC ةيب7اC ا"!7اخت 2ي1 )ف .ةبS8=7ا ”3ات47ا >ذ* E7اختل HL:=ت7ا
>ذ* ة[اربب o:WD7ا @ذOL ام اذ*( .تاسارد7ا 2م ة7:==7ا
lاز(رب د"D# AاB#ل ا4#أ( ة+اخ .ا"8م 2يSما87ا( تا.سk=7ا
دي8L ا=ب ر1اس ر/.ب ةر"D7ا <7ا A:/تت تايFخD7 lا‰ا!م
رمBL( [لk* ƒ:.L 2م( l¡2LرمB=S7 &فدL 2مl |Aاk.7ا yرf
¡6"7.
6"4W7 ا*راKخل 2ي9ا( ةب8S7 2يكردم ا:/ب+أ [لk* ةيب7اC
Gأ زرد#(اس A:قت 2ي1 )ف .ةL$رف -ساW=7 ا"يف G(ر=ت.L
2م دك5ت امد49 ة=\4=7ا ةسا3ر 2م Aاقتسا Hسار د#ارترب
ة*:بD=7ا ا"تي!Sخ.
2ي!قe=7ا 2م ة‰ف ةيفاقe7ا ة1ا.7ا <S9 تزرب Hباق=7ا )ف
EFL را8Z [لk* yرf( .ةيس:ساج7ا 2م }:47ا اذ"7 2ي_فار7ا
2W7 [U=9 l 6"#اب ة*:يD=7ا تا.سk=7ا &م 2ي#(ا8ت=7ا
]يسا:‘l.
Rر9 ة=3اM <7ا ?ا=_#›7 JZرم [لk* H=جم Gأ &Mا:7ا(
ا4* vO'ا دLB=S7 .6".!#ا G:*رWL.
)4بت7ا $(د1 <7ا ة*:بD=7ا تايFخD7ا >ذ* )4بت H+((
رFم <S9 ةيكريما z:O' 2م HF1 ام رارC <S9 .)=سر7ا
<S9 تر+ا )* Gا ا"49 ةيكريملا تا#:8=7ا EM:ب ا*دLد"ت(
ةيقب %Lد7 dبت 67 @ذ7ا .6ي*اربا 2Lد7ا د8س Hي=87اب 6W/7ا ذي!4ت
%بب.ب Rر87ا EF# ةبMا8م bفرL )ك [اي1 2م.
ملا9لا G6د 3&ع ةرطي1&ل ةر@, ةيدا7ت,ا تاي&#ع
QلاKلا J
2ملا ة7اك( %تد4 ةيWLرملا تارابختسلا [U=9 د1ا B4كريب G:
ةكرZ )ف %S=9 [اKC N/ت ا"8م H=9( ,ةيWLرملا )م:ق7ا
R:جL Gا ةكرD7ا >ذ* )ف %S=9 %7 yاتأ( ,ةي7($ ةLراDتسا
ةيبر87ا( ايبم:7:ك( ر($ا:كلا( ا=4ب( اي.ي#(د#ا راBف ,67ا87ا
دي8F7ا <S9 ة="=7ا A(د7ا 2م ا*ريC( GارLا( ةL$:8.7ا
J7اFم ?دخت )ت7ا تاساي.7ا dيبKت %ت="م N#اك(.)جيتارتسلا
,iربW7ا تاكرD7ا( TراF=7ا( ةم:W/7ا 6_L )WLرما E7ا/ت
ةLر*اj تا[اراب رق!7ا 2يW.ت <S9 H=8ت %تاX NM:7ا )ف(
)ت7ا تارل(د7ا تارايSم H8جت ةLرس ةKخ dيبKت )ف د9اس
ةيWLرملا ة4LBخ7ا )ف -Fت7 $:8ت ,ةيK!47ا A(د7ا b8ب ا"ي4جت.
ة4س 2م H=9 ms~m <7ا ms•m ةي7($ تاراDتسا ةكرZ iد7
ريبك -F4م Hت1ا 0ي1 ,¥2يم .)ت .]7راDت¦ ةكرZ )*
)ف Gاك %4W7( ,)=يSMلا vيKخت7ا( $اFتMلا رLدم( 2يL$اFتMلا
N/ت hSت ةLر.7ا %ت="م )ف ر=تسا دM( .اL$اFتMا ا
Y
1ا!س &Mا:7ا
;اد1أ }:M( <ت1 ,ةر:كذ=7ا ةكرD7ا )ف %S=9 [اKC mm
, A:SLأ“رب=تبس qxxm EDW7ا ةر(ر_ب ;اد1لا >ذ* %ت84Mأ 0ي1
%تاي1 2م )!خ7ا -#اج7ا اذ* 29.
[اربخ¦ 6"#5ب ,2يL$اFتMلا 2ي1ا!.7ا B4كريب G: Tر
ّ
8L
A(د7ا ة8Lدخ G:سرا=L( ,ا
Y
د ةي7ا9 -تا(ر G:'اقتL G:فرت/م
G:MدOL 6*( .ا"4م تارل(د7ا تا#:يSLرت زاBتبا( 67ا87ا [ا/#أ )ف
ةيWLرملا ةي7(د7ا ةي=4ت7ا ة7اك(( )7(د7ا h4ب7ا 2م Aا:ملا
تاكرD7ا 23اBخ <S9 ,)راخ7ا ¥G:87ا¦ تا=\4م 2م ا=*ريC(
<S9 رKي.ت )ت7ا ةLرe7ا تU3ا87ا 2م ة4!1 R:ي( ,ة=خ_7ا
<S9 6"تا($ا H=تDت( .–رلا -ك:ك )ف ةي8يبK7ا $را:=7ا
,Aا:ملا 6Lدقت( ,ةر(B=7ا تاباخت#لا( ,ةSS_=7ا ةي7ا=7ا رLراقت7ا
?دM ة=LدM ةب87 G:سرا=L 6*( .Hتق7ا( ,]4ج7ا( ,زاBتبلا(
>ذ* AUخ ة!يخم ةدLد ا
Y
$ا8بأ Nب.تكا ا"4W7( ,ةLر:fاربملا
ة=7:87ا 2م ةرت!7ا¥.
,6*دي4جت ةيS=9( 2يL$اFتMلا 2ي1ا!.7ا [لk* رابتخا ةي7‚ 29(
67ا87ا )ف ا"ب G:م:قيس )ت7ا تا="=S7 6"Sي*5ت(.
رخا(أ )ف h7X Gاك |ةيFخD7ا %تبرجت7 >$رس )ف B4كريب A:قL
ة4س )ف( ,)'ا=7ا Gرق7ا تا4يتس mst• ا
Y
ب7اf N4ك .دLد/ت7اب
.)م:ق7ا 2ملا ة7اك( HبM 2م @دي4جت 6ت دM( ,Aا=9لا ةيSك )ف
ةيFخDS7 تارابتخا ,تارابتخلا 2م ةS.Sس )#:Sخ$أ دM(
ةسا./7ا تارابتخلا 2م رLBC Hبا(( ,RذW7ا EDW7 تارابتخا(
G:كأ Gل زات=م JZرم )4#ا ا:!Dتكا ةيS=87ا hSت AUخ( .iرخلا
)ف E8_7ا zاق# 2م ا
Y
$د9 ا:!Dتكا ا=ك .ا
Y
8مل ا
Y
L$اFتMا ا
Y
1ا!س
)ف ةيK=47ا E8_7ا zاق# b8ب @د7 Gا دقت9ا( .)تيFخZ
|)* ا4تفاقa )ف iربW7ا ةaUe7ا ة‰ب(لاف ,ةما87ا ةيWLرملا ا4تفاقa
>ذ* E8_7ا zاق# Gا ا:!Dتكا دM( .]4ج7ا( ,ةKS.7ا( ,Aا=7ا
ND9( .?U.7ا dSي!7 ?ا=_#لا <S9 )#:8جZ 6a ..@د7 ةرف:تم
&م ,?U.7ا dSي!7 }:
ّ
Kتم ة!Fب تا:4س ;Ua ر($ا:كلا )ف
تاكرZ &م ا
Y
بر1 GIا G:':خL 2Lذ7ا ,oا4* 2ييS/=7ا 2ي4fا:=7ا
ا
Y
دي ا
Y
K.M NS# h7ذ7( ةيS=87ا hSت ةLادب )ف ذ‰م:L ا4ك .v!47ا
H=87ا [ا4aا -Lردت7ا 2م.
-3ا# [ا ,?U.7ا dSيف )ف ر($ا:كلا )ف Aازأ ام N4ك ا=4يب(
N#اك )ت7ا ,2Kس:ب )ف >ذ* ة+اخ7ا تاراDتسلا ةكرZ ]ي3ر
ةB"ا 2م ا*ريC( )م:ق7ا 2ملا ة7اك( &م dيa( dي.4تب H=8ت
امد49( .@دي4جت ةيS=9 H+ا(( ر($ا:كلا <7ا [ا ,تارابختسلا
%تكرZ iد7 H=8S7 Nب*X .)#د4 ?U.7ا dSيف 2م Nرخ
ا
Y
!eWم -Lردت ”ما#رب NSخ$( ,2Kس:ب )ف ¥2يم .)ت ]7راDت¦
[اكذ7ا ةLاC )ف N#اك( .2L$:Sك ا"=سا Gاك ,ةزراب ةأرما &م
N#اك( .ا"S3اب1 )ف )4ت8M(أ دM( .[ا:Crا <S9 ةردق7ا( ,ةMد7ا(
)ت7ا تارابتخلا &ي= 2م ت$افأ دM( .)48M:ت Eيك ا
Y
ما=ت Tر8ت
,ا"ت="م )ف N/ج# .)!8' zاق# Nفر9( ,)S9 NLرأ
NM:7ا )ف( ,ا
Y
L$اFتMا ا
Y
1ا!س Jب+ا Gل [)Z Hك HبM )4تبذتا(
?Bت7ا Gا )
ّ
S9 -جL %#ا( ,ا
Y
د رذM H=87ا اذ* Gا <7ا )4ت"ب# %تاX
اي.ي#(د#ا )ف )7 2يي8ت A(5ب <\1أ 2Sف لا( ,ا
Y
ما=ت %ب.
[لk* ا*ذ!4L )ت7ا ة!يخ=7ا ة="=7ا ة8يبf B4كريب G: yرDL(
2/# ا#5D#أ دق7 |A:قيف ,67ا87ا )ف G:L$اFتMلا G:1ا!.7ا
iدم <S9 ,2يL$اFتMلا 2ي1ا!.7ا •x P ux 6خ'ا N_م ة4س
.h7X H8!7 ƒرf ةد9 h7ا4*( .67ا87ا ‡Lرات )ف ةي#:ك ةLر:fاربما
67ا87ا A($ iد1ا $د/# ا4#ا )ف {خSتت <Se=7ا ةقLرK7ا 2W7(
اذ* )ف( .ا"ي"تD# ةي8يبf ر$اFم oUتماب &ت=تت )ت7ا ,07اe7ا
,Aا1 Hك <S9 ,v!47ا )* ر$اF=7ا >ذ* G:Wت ام ا
Y
ب7اC ?اLلا
ا
Y
'رM ا"7 -تر#( ,07اe7ا 67ا87ا A($ 2م ة7(د7ا hSت <7ا -*ذ#
h4ب7ا <7:تL ة$ا87ا )ف( ,)7(د7ا –ارMrا zاس(ا 2م ا
Y
=خ'
ة7(د7ا >ذ* J4=# ا4#ا H¢ ق# ا49$ ,اذW*( .ةيS=87ا >ذ* ة$ايM )7(د7ا
Gا ,–رق7ا h7X [اK9ا z(رZ د1أ( .رل($ رايSم ة=يقب ا
Y
'رM
RراقL ام @ا ,%تيب7اC sx <7إ ,ةد/ت=7ا تاLل:7ا <7إ $:8L %4م €
HتWب Heم ,ا
Y
رخkم ا
Y
8ي= ا"ب ا48=س )ت7ا ,iربW7ا ا4تاكرZ iد1إ
67ا87ا A($ 2م ة7(د7ا hSت )ف تاكرD7ا hSت )4بت( .G:تربي7ا*(
,[)#ا:م( ,ة8Lرس ة_Lر9 ا
Y
Mرf( ,ة=خ' ةMاf تاK/م 07اe7ا
)ف ?دخت ة=خ' ةيت/ت ةي4ب تا9(رDم( P ةي9ا4+ تا8=جم(
ل( [ارق!7ا )#ا8L( .A(د7ا hSت )ف ا
Y
د [اLرaلا ^اسلا
.&LراD=7ا hSت 2م G(دي!ت.L ل( ,–(رق7ا hSت 2م G(دي!ت.L
ةي9ا=تلا تامدخ7ا {يSقت @رجL ام ا
Y
ب7اC ,رملا ةقيق1 )ف(
ة7(د7ا >ذ* Gا h7ذك ;د/L ام( ,–رق7ا دLد.ت ةيS=9 )ف ةدDب
[-9 N/ت ة1زار JبFت 07اe7ا 67ا87ا A($ 2م ل 6خ' 2L$
ر($ا:كلا ,h7X <S9 ةSeملا 2م( .>دLد.ت <S9 ردقت Gا H=ت/L
ُ

ةجيت# ,ر($ا:كلا )ف )راخ7ا 2Lد7اف ,ر'ا/7ا NM:7ا )ف
:/# A$ا8L ,2يL$اFتMلا 2ي1ا!.7ا ةسرا==7 nx ا"Sخ$ 2م €
G5Z ا"#5Z ,2Lد7ا h7X دLد.ت <S9 ردقت Gا &M:تL
ُ
ل( .)م:ق7ا
ذ3د49 A(د7ا hSت <7ا $:8# h7ذ7( .07اe7ا 67ا87ا A($ 2م دLد87ا
Aا:ملا >ذ* Hك 6ت'رتMا دق7 ,ا(ر\#ا |ا"يف 2ي7(k.=S7 A:ق#(
h7ذ7( ,6W#:L$ دLد.ت G:8يKت.ت ل( ,ا"ب ا47 G:4Lدم 6ت#ا( ,ا4م
ة7ا1 )ف( .ا
Y
د {يخر ر8.ب ا4K!# تاكرD7 6WK!# ا:K9أ
h7X )48L ,h7X <S9 Aاeم ريخ ر($ا:كلا( ,A(د7ا >ذ* 2م دLد87ا
%S8!# ام اذ* .ةيS/=7ا 6"تافاقa ريمدت( ,oا4* رK=7ا تاباC ريمدت
أدب دM( .NM:7ا Aا:f %S8!# ا4SSj ام اذ*( ,67ا87ا [ا/#أ )ف GIا
2مB7ا &م 6كارتL Hj( .HيSقب ةي#اe7ا ةي=7ا87ا Rر/7ا ةLا"# د8ب
رKي.# 0ي1( ,ا"تماخ' )ف ةي7ايخ ا
Y
$ا8بأ pSب 0ي1 ?:ي7ا <ت1
67ا87ا )ف ةي8يبK7ا $را:=7ا 6\8م <S9.
:* ,ا4* ا4Lد7 ام Gا HيSM ر!# ا"يS9 رKي.L ةي=7ا9 ةLر:fاربما
[لk*( ,¥)سارك:تار:بر:ك¦ 6سا 6"يS9 dSfا 2Lذ7ا Aار7ا 2م
,ةم:W/7ا( ,iربW7ا TراF=7ا( ,iربW7ا تاكرD7ا [اس†ر 6*
G(B!قL 6*( .;Ue7ا تا!F7ا 2يب 6"4م د1ا:7ا &=جL ام ا
Y
ريeك(
Aاeم ريخ ارا=4Wم ترب(ر( ,تا‰!7ا >ذ* 2م iرخا <7ا ة‰ف 2م
}افد7ا رLز( Jب+ا 6a ,$ر:ف ةكرD7 ا
Y
.ي3ر Gاك دقف .h7X <S9
Jب+ا 6a ,G:.#:( @دي4ك 6W1 Hj )ف ةد/ت=7ا تاLل:7ا )ف
)ف He=تت %ت="م N#اك را($لا >ذ* Hك )ف( .)7(د7ا h4بS7 ا
Y
.ي3ر
)aUe7ا E7ا/ت7ا 6W1 69$( ,ةيWLرملا Aا=9لا zاس(ا BLB8ت
ةد/ت=7ا تاLل:7ا <7ا 63ا4O7ا -S Hا 2م ,ا
Y
!#‚ %تركX @ذ7ا
[ا4aا 2ييfارق=L$ 2يما\# Hj )ف H=9 دM( .67ا87ا AUOتسا(
H=/L @ذ7ا )4يDت hL$ ا4Lد7 ?:ي7ا( .G:.#:( @دي4ك 6W1
]ي3ر7ا 6W1 [ا4aا Bت7:Z Vر: ا4Lد7 Gاك( .ا".!# تا!F7ا
2بلا ’:ب( Rلا ’:ب Gا.ي3ر7اف اذW*( .Rلا ’:ب Vر:
ةSeملا 2م ]Lار اBي7(د#:ك( .2ي!j:=7ا 2م E4F7ا اذ* ا="Lد7
h7X <S9 iرخلا.
ةرFتقم ةي_ق7ا N.ي7( ^ا47ا [لk* Aاeم5ب ة[:S=م ةم:W/7ا(
Hك ز(اجتت )*( .ا
Y
8م 2يبB/7ا H=Dت Hب @ر:"=ج7ا RB/7ا <S9
6*أ د1أ Gاك دقف ,h7X <S9 دي Aاeم ارا=4Wم( ,$(د/7ا
Gاك ام( ,ةدLدج7ا تايfارق=Lد7ا رfأ ةCاي+ )ف 2Lر\4=7ا
<7ا ا"(رخ )ف ةي#ا(د9 N#اك دM( ,ةي#ا(د87ا ةرا$لا %ي=.L
ا4Lد7 Gا 0ي/ب ,ةد/ت=7ا تاLل:7ا Hخا$ <7ا 67ا87ا -S( Vراخ7ا
h7ا4* ,67ا87ا )ف تايfارق=Lد7ا ربكا 2م ة3ام 2يب 2م ?:ي7ا nq
( ,تاكرZ 29 ةراب9 ا"4م u~ .ل
Y
($ N.ي7( ةيWLرما تاكرZ ا"4م
29 ةراب9 2/#( n Heم 67ا87ا )ف دت=# 67ا87ا GاWس 2م €
ا#$Uب Hخا$ <7ا {ت=#( H3ا* z:بKخأ qn $را:م 2م رeكا (أ €
N.ي7 ةيS8!7ا ةب.47ا( .67ا87ا n Gل ,67ا87ا GاWس 2م € m €
ا=م رeكا ةL$ا=7ا ة(رe7ا 2م G:WS=L ةد/ت=7ا تاLل:7ا GاWس 2م
%WS=L sx G`ف h7X <S9( .ا4Lد7 GاW.7ا 2م € m GاWس 2م €
تاكرD7ا E7ا/تQ 6كا/7ا )aUe7ا E7ا/ت7ا 6* ةد/ت=7ا تاLل:7ا
ا4تيقب امأ ,h7X Hك G:Fت=L 2Lذ7ا 6*( ,gةم:W/7ا( TراF=7ا(
AUخ 2م( ,ا4تاLرتDم AUخ 2م( ,ا4ب3ار' AUخ 2م h7X د#ا.تف
ا
Y
1ا!س @رابت9اب ,ا#أ )Seم .?ا\47ا اذ"7 ا4تاراجم AUخ 2م( ,ا4ت=+
‡س
ّ
رأ( %=9$أ N4ك Hب ,-.1( ?ا\47ا رLاسأ 67 ا#5ف ,ا
Y
L$اFتMا
%.سأ.
ةب8 )ف ة$::=7ا -ي7اسلا( H3اس:7ا Hك N.ي7 ,>ذ* 2W7(
„اخ %:ب ?دخت.L R:Sسا h7ا4* Hب ,ةLر:fاربملا >ذ* Rابرأ
رL:Kت R:Sسا :*( لأ ,07اe7ا 67ا87ا A($ 2م ةي4O7ا ة‰!7ا &م
ا"7ا:مأ 6\8م &فدت 0ي/ب ,A(د7ا >ذ* )ف ةيت/ت7ا <4ب7ا 0Lد/ت(
را8س5ب ةLر:fاربملا >ذ* 2م ا"LرتDت ةB"ا( تا($ا( $ا:=7 ا
Y
4=a
>ذ* تاكرZ ا"مد
ّ
قت تامدخ( تاربخ7 ا4=a (أ ,ة'(ر!م
ا*:سد4"م( ةLر:fاربملا.
ةOي+ $اجLا )ف رF/4ت N#اك ,A(د7ا hSت Heم &م )ت="م Gا
,ةيWLرملا ةي7ا=7ا ةراز( )'رت( ,A(د7ا hSت تام:W1 )'رت
T:س ,ةOيF7ا >ذ* -:=ب( ,¥2يم¦ ةكرZ )ف >[اس†ر )'رت(
)9ا4+ }اKM dSخ )ف Aا:ملا ?دخت.ت HL:/ت <S9 BكرتL
T:س h7X <S9 [ا4ب( .رLدFتS7 ةB*ا تاجت4م <7ا ?اخ7ا v!47ا
تا8=جم ا"7:1 2م( ,تاL(ا=يك(رتب7ا ة9ا4F7 ةS3ا* تا8=جم ?اقت
ةKخ7ا >ذ* Heم -SKتت Gا )8يبK7ا 2م( .iرخا ةS3ا* ةي9ا4+
z:Kخ( ,ة=ي\9 ةردM تاX )3ابر"ك دي7:ت تاK/م [اD#إ ا
Y
_Lأ
,-يبا#ا z:Kخ( ,ة8Lرس ة_Lر9 ƒرf [ا4ب( ,&Lز:ت( Hق#
,ةدLدج7ا تاراK=7ا [ا4ب ا"يف ا=ب ,Hق# ة=\#أ( ,AاFتا تاWبZ(
,تا9ا4F7ا 2م ة8سا( ةS.Sس ةماMا( ,—#ا:=7ا رL:Kت( 2ي./ت(
h7X Hك ريس 2.1 <S9 šا!/S7 ةمزU7ا ةيت/ت7ا ةي4ب7ا(.
ا
Y
X:=# JبFت7 ةKخ7ا >ذ* ر:Kتت G5ب ةي7ا9 تا8M:ت ا4Lد7 N#اك
ا"يف ذ!4ت )ت7ا ة7(د7ا <4Oتت T:س( .67ا87ا [ا/#ا ةيقب )ف iذت/L
ا"ي7ا ا:ت5ي7 ةريeك A($ 2م [ا=9B7ا :9دت( ,ا#رa£=ب ةKخ7ا >ذ*
[لk* ا#دZا4L T:س ذ3د49( ,ا*ا4قق1 )ت7ا تاBج8=7ا ا(د"DL(
.6*$Uب )ف ذ!4ت ةSaا=م vKخ &'( <S9 6"تد9ا.=7 [ا=9B7ا
تابيترت7ا @رجت T:.ف ,ةي4O7ا A(د7ا 2م 6*$Uب 2Wت 67 اXا(
ا"S8جت )ت7ا -ي7اسلا 2م h7X ريC (أ )7(د7ا h4ب7ا 2م –ارتMU7
ام :* اذ*( ,&LراD=7ا >ذ* HL:=ت7 G:Lد7ا [-9 N/ت ة1زار
ةي#:W7ا ةLر:fاربملا >ا4=تت.
]ي2لا Rيبلا تارابختسا WSا>.J
Hر7اQ ةLا=1 29ا"خLرات Aا:f ةيWLرملا 2ملا ةB"ا NSDف
رملا Gاك ا=Seم( [اس†رS7 ة!Sتخ=7ا تاLل:7ا )ف $Uب7ا )ف gA(لا
ام تا" Tرf 2م ]ي3رS7 vLر:ت (أ AايتCا 2م ا".يس5ت HبM
ر:"j Hبقف ,H.S.=7ا h7X ر=تسا دقف ,h7X )ف ة/SFم ا"7
رD9 ^$ا.7ا ]ي3ر7ا ,27:W47 ?ا*اربأ HيتCا ,%L‚ @أ ).7ا
?ا9 %7ايتCا Gاك( ,ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:S7 m•tn HيتCا ا=ك ,?
?ا9 ,G(رD87ا ]ي3ر7ا ,دSيفراC Bي= m••q ,)S4كام 6ي7(( .?
?ا9 ,G(رD87ا( ]ماخ7ا ]ي3ر7ا msxm ,NSفز(ر ر($:يت اج#( ,?
?ا9 G(رD87ا( ^$ا.7ا ]ي3ر7ا msmq AايتCا ة7(ا/م 2م ?
ا"يف yر..
?ا9 G:aUe7ا( )#اe7ا ]ي3ر7ا NSفز(ر 2يSW#ارف اج#( ms•• 2م
;اد1لا >ذ* .oاذ#‚ :CاWيZ ةد=9 ا"يف HتM ,%7ايتCل ة7(ا/م
¡ا*د8ب [)Z ريOت H"ف ,ةLBكر=7ا ة7اك:7ا [اD#إ HبM N#اك
6ت @ذ7ا( ,G:aUe7ا( 07اe7ا ]ي3ر7ا ,Gام(رت @را* –ر8ت دق7
?ا9 AايتCا ة7(ا/=7 ,%4م رم5ب ة7اك:7ا ]يس5ت msnx ? .
?ا9 G:aUe7ا( ]ماخ7ا ]ي3ر7ا @د4ك G: HيتCا( mst• ? .
?ا9 2ي8برلا ]ي3ر7ا GاOLر د7ا#(ر AايتCل ة7(ا/م تر(
ms•m )ف ة+ا+رب %تبا+إ د8ب ةب:ج95ب ت:=7ا 2م اج#( ,?
>رد+.
ة7اك:7ا &Kت.ت 67 ,G:aUe7ا( &با.7ا ]ي3ر7ا ,G:.Wي# $راDتLر
HDتيم G: |6"4م( ,%ي#(ا8م b8ب &م %fر
ّ
:ت <S9 ةيKOت7ا
gaoDE mejcDellQ, Gا=D7رLإ G:( ,?ا87ا -3ا47ا gCoDE
ADjlecDmaEQ 2L$ G:( ,ةيراخ7ا G(kDS7 ]ي3ر7ا د9ا.م
gCoDE >eaEQ, Gام(د7ا* .ر. •*( ,bيبلا Nيب7ا راDت.م gi.9.
ial•emaEQ bيبلا Nيب7ا )!j:م ريبك,
RيBر/66 ة$ي>. -. ^ Watergate _
-تWم 2م ة9:=.م ةfرZأ ةMرس )ف ةSe=ت=7ا ة/ي_!7ا )*(
ةيfارق=Lد7ا RB/S7 ةيباخت#لا ةS=/7ا رقم ,NيCرت((
?ا9 ,g–را8=7اQ ms~q ,RB/7ا تا=7اWم <S9 ].جت7ا اذك( ,?
2م ,G:.Wي# ة7اقتساب ة/ي_!7ا hSت N"ت#ا دM( )ف %بF4م s
?ا9 R‚ ms~u ? .
اWي#:م ا"تراaأ )ت7ا ة/ي_!7ا [ا:ت1ا ة7اك:7ا &يKت.ت 67 ا=ك
?ا9 ,bيبلا Nيب7ا تا!j:م iد1إ )W.4L:7 mss• د' ,?
’ر/ت7اب >اLإ ة="تم G:ت4يSك Hيب 2ي8برلا( )#اe7ا ]ي3ر7ا
AUخ 6.ق7ا N/ت %بذك( h7ذ7 ]ي3ر7ا راW#إ &م ,ا*د' ).4ج7ا
ا"1:'(( ?ا"تلا ة7$أ ر:"j د8ب %فارت9ا 6a ,ةي#د=7ا ة=كا/=7ا.
ا:وني. `ما:ر2J
ةLر.7ا p7اب 6سلا )* ة=SW7ا >ذ* |ا#:4يف ”ما#رب Jب+أ امد49
ƒاK47ا &سا( ”ما#رب <S9 ةيWLرملا ةم:W/7ا %تقSfأ @ذ7ا
ا"تيس:سا Bكارم( :Wس:م 2يب تلاFتلا Jيتا!م ة[ارM( EDW7
)ما9 2يب ر:"=جS7 yاتم Jب+أ امد49 Ÿ mssn ( mss~ -ي+أ
ةيتييف:.7ا تارباخ=7ا HOSOت iدم [ازا ةD*د7اب ].جت7ا :سرا$
Gا ا
Y
_Lا H3اسر7ا تر"jا ا=ك ةد/ت=7ا تاLل:7ا ةم:W1 )ف
J7اF7 ].جت7اب ا:ماM 2Lذ7ا 2ييWLرملا 2م <=\87ا ةيب7اO7ا
Gا 6Cر( )WLرملا )9:يD7ا RB/7ا )ف [ا_9ا ا:#اك Nييف:.7ا
ةيWLرملا ةي7اردي!7ا 01اب=7ا -تW=7 ةف(ر8م N#اك d3اق/7ا hSت
2م N#اك ا"#ا لا ةيWLرملا ريC ةKD#…7 Rا:47ا ]Sجم ة4ج7(
Rر/7ا [ا4aا HL:K7ا Aادج7ا [ا4aا تافUخS7 ةراaا H3ا.=7ا رeكأ
G5ب $اقت9ا ةSL:f ةد=7 2يLرا.ي7ا 2ي8فاد=7ا 2يب $اس( ة$راب7ا
G:'را8م G:FSخم G:4fا:م 6* )9:يD7ا RB/7ا [ا_9ا
|Gا!7k=7ا A:قL( )WLرملا ?ا\47ا yU+اب -./ف G:=ت"م
$ا/تU7 Gاك 6"+Uخا Gا :*( ]W87ا Nبeت ا#:4يف d3اa( 2W7(
رابW7ا [ا_9لا b8ب( RB/7ا تا$ايM 2م ا
Y
ريeك Gا( )تييف:.7ا
ةيتييف:.7ا ةي_قS7 ]يسا: ا:#اك.
ة/ي_ف تريaا تا4ي#ا=e7ا )ف( ”ما#رب gF9:=ISQ NS+( <ت1
ةم:W/7ا Gا 2يبت Xا ةيWLرملا 6كا/=7ا <7ا ة/ي_!7ا >ذ*
ةكرD7ا ”ما#رب ةMر.ب NماM ةيWLرملا gINStAuQ G($ 2م(
تارباخ=7ا ة7اك( HبM 2م ”ما#رب7ا اذ* ?ادختسا 6ت( ا"تقفا:م
ة7($ تارباخم <7ا ”ما#رب7ا اذ* 6يS.ت 6ت ا=ك( , ةيWLرملا
”ما#رب AUخ 2م( اWLرمل ةقLد+ gF9:=ISQ ةم:W/7ا NSF1
تايK8م <S9( ةما* ةL$اFتMا تام:S8م <S9 ةيWLرملا
امد49( ,ةLد4W7ا ةم:W/S7 ةيراخ7ا ةساي.7ا A:1 ةيجيتارتسا
ƒUCا 6ت ةي!خ ة:قب( ر$اM ةردقب( 6كا/=7ا <7ا ة/ي_!7ا NS+(
6"#أ G:9دL h7X &م( ة/ي_!7ا >ذ* ¡ةLر/7ا( G:#اق7ا ة7($
?ا9 )ف( qxxm Gاب اد4ك )ف ةيس:ساج7ا ة/فاWم زا" 2S9ا
2م @د HWDب( H=8ت N#اك gاWLرما $:Fق=7ا Q ةقLد+ ةم:W1
Aاجم )ف ة+اخ( ةما*( ةLرس تام:S8م <S9 ا"7:F1 Hا
>$ا!م اربخ ةي=سر7ا E/F7ا ترD# h7X 2م رeكلا( اي:7:4Wت7ا
?دM دM G$ل 2ب ةماسا Gا q رL:Kت Hا 2م رل($ G:يSم
”ما#ربgF9:=ISQ 2م >ريC( G:Cات4ب7ا <7ا A:خد7ا Tد"ب
Rاب 2م ]ي7( ,ةيWLرملا( ةي4ملا( ةLرW.87ا تا.سk=7ا
?ا9 A:SLا ;اد1ا $:Fق=7ا§ ة8ج!=7ا ة=3اق7ا )!تخت Gا ةفدF7ا
qxxm§
"يا (ا -1لا Uرتخ/ داسو#لاJ
dيق/ت7ا -تWم )قق/م Nبا+أ )ت7ا <7(لا ةمدF7ا ت[ا
ا*(د( ةM(ر.م ةقيa( 2LرD9( ا
Y
.=خ ا:SS
ّ
1 امد49 )7ارد!7ا
6.M )ف Ej:=7ا g$رل:ب ة(زQ $رل:ب G‚ N#اك ةبيق1 )ف
}افد7ا ةراز:ب تارباخ=7ا [ا4ب ا="تقZ 2م %ت(ز ا"ترخأ دM

ّ
بت( .%8م dيق/ت7اب }افد7ا ةراز( NماM Gأ د8ب ا"7 %تا=يS8ت <S9
dS
ّ
8تت ا
Y
بLرقت ا"SS
ّ
ك( ,ةLاOS7 @ر.7ا }:47ا 2م ا"4م ا
Y
ريبك ا
Y
$د9 Gأ
Gاك اXا=7 :* GIا Aاk.7ا( .ةيكريملا ة/Sسلا( تاردق7اب
¡تام:S8=7ا >ذ* G(دLرL G:يSي3ارسrا
ةراز( )7(k.م رابك 2م 6"!L
ُ
ا=ك Aاk.7ا اذ* <S9 ةباrا Gإ
تاقيق/ت7ا -تWم )ف ].جت7ا ة/فاW=ب 2يSما87ا( }افد7ا
[U=87ا 2م $رل:ب ا*اقّSت )ت7ا تا=يS8ت7ا ا:8ار 2Lذ7ا )7ارد!7ا
تUجس 2م 2يبت دM( .dيق/تS7 ا
Y
ي.ي3ر ا
Y
فد* AاBت ل ا"Sج
ّ
س(
ةراز:ب تارباخ=7ا 6.M )ف رت:يب=W7ا تUج.7ا( >ذ* تا=يS8ت7ا
d3اa:7ا رeكأ <S9 A:F/7ا 2م $رل:ب 2W
ّ
=ت 0ي1 }افد7ا
HFتت ل [U=8S7 $رل:ب ا"=S
ّ
س )ت7ا d3اa:7ا رeكأ Gأ ةM(ر.=7ا
ةقS
ّ
8تم Hي+ا!ت <S9 H=تDت )"ف ,vس(لا ƒرD7اب ا
Y
MUfإ
.ةيس(ر7ا( ةيكريملا ةLرW.87ا تلاFتلا( تاردق7ا( تارباخ=7اب
29 تUيF!ت <S9 ?ا"تلا ة/3ل )ف [ا ام -.1 H=تDت ا=ك
,Aاتق7ا -ي7اسأ( ةيكريملا GاريK7ا تاK/م( 2!.7ا &'ا:م
ةي=*أ oا4* 2Wت 67( .)كريملا •يج7ا )ف د4ج7ا -Lردت ƒرf(
)تييف:.7ا $ا/تلا :*( د1ا( دSب iد7 ل
ّ
إ تام:S8=7ا >ذ* رeكل.
EDك امد49 $رل:ب &م dيق/ت7ا AUخ 2ييكريملا dSM دLاBت(
ةفا'rاب oا4* Gأ ةد/ت=7ا تاLل:7ا <7إ Rر* دM Gاك )تييف:س
Hي3ارسإ )ف ا="يS9 bبM
ُ
2LذS7ا 2ييتييف:.7ا 2يس:ساج7ا <7إ
^:سا gœرب4يSك ^:كرام( •تيف:#ا=Sك @اتبZ ا=*(Q ا4جس
ُ
(
ا
Y
="م ا
Y
Bكرم Hت/L اذ* Gأ Tا'أ( .%يS9 bبقL
ُ
67 Hي3ارس`ب 07اa
2م( .].جت7ا A(اBL AاBL ل %#أ( ةيSي3ارسrا }افد7ا ةراز( )ف
دM Hي3ارسإ <7إ $رل:ب ا"Sسرأ )ت7ا رارسلا G:Wت Gأ H=ت/=7ا
Tد"7ا :* اذ* Gاكأ [ا:س )تييف:.7ا $ا/تلا <7إ ا"قLرf تد(
2WL 67 ?أ.
ةي7ات7ا $ا:=7ا H=Dت 2ييSي3ارس›7 $رل:ب ا"Sسرأ )ت7ا تام:S8=7اف
|
mP N8=
ُ
)ت7ا رابخلا( تارباخ=S7 ةي4!7ا ة=\#لا 29 تام:S8م
ا"تKسا:ب.
q P ةي#ايب ?:سر( تابا.1 <S9 H=تDت ةSF
ّ
!م ةيSيS/ت تاسار
ا"ب ا:ماM 2Lذ7ا [ا=سأ( ةي9ا4F7ا را=M…7 ر:+(.
ا"=S
ّ
س )ت7ا d3اa:7ا 2م [B @أ &KتقL 67 %#5ب $رل:ب Tرت9ا
N#اك %تقZ )ف تد(
ُ
)ت7ا d3اa:7ا Gأ &Mا:7ا( .Hي3ارسإ [U=87
ا*$ا9أ )ت7ا d3اa:S7 ةب.47اب رملا Gاك h7ذك( .ةSماك
ا*$د9( G:يSي3ارسrا mt• NS=تZا d3اa:7ا Gأ اذ* <48م( .ةقيa(
:7 <ت1( .ا"8= ƒرf( رابخلا ر$اFم 29 Hي+ا!ت7ا &ي= <S9
h7X( ,}اKتسا ا=7 d3اa:7ا 2م [اBأ &KتقL Gأ A(ا1 $رل:ب Gأ
تا/!F7ا Tل‚ )ف &قت ا"#أ( ة+اخ ,h7X <S9 %تردM ?د87
تا9:':=7ا تا‰م A(ا4تت(.
ر:+ <S9 H=تDت )ت7ا ةM(ر.=7ا d3اa:7ا h7X <S9 U
Y
eم ذخ547(
ةر:+ ترD# :Sف .ةيكريملا ةي9ا4F7ا را=Mلا ا"تKقت7ا ةLرW.9
ةB"ل 2W=L ام Hّ Wف ةLرW.9 ةSجم )ف ر:F7ا hSت 2م
ةيم:ق7ا 2ملا ة7اك( Gأ :* ا"4م %FSخت.ت Gأ ةيب4لا ].جت7ا
ة:M 29 ةرWف 2L:Wت <7إ ةفا'rاب ةر:F7ا }:':=ب ة=
ّ
ت"م
)ف ةتبe=7ا تاريماW7ا hSت N9اKتسا اXإ ام
ّ
أ .ةي9ا4F7ا را=Mلا
2م ةدي ‡.# <S9 <ت1 (أ ةيS+لا ر:F7ا <S9 A:F/7ا ةB"لا
)ت7ا ةي4!7ا تام:S8=7ا <S9 HF/ت Gأ &يKت.ت ا"#`ف ,ر:F7ا hSت
ر=ق7ا h7X &':م Heم )9ا4F7ا ر=ق7ا )ف ^ايق7ا زا" ا"Sج.L

ّ
8تL ةيب4أ دL )ف تام:S8=7ا >ذ* }:M( د49( .>:
ّ
S9( 2مB7ا
)*( ,Eي7اWت7ا ة\*اب ةيS=8ب ?:قت Gأ ةيم:ق7ا 2ملا ة7اك( <S9
TاDW#ا Gل h7X( ,%S
ّ
ك >را.م <ت1 (أ ر=ق7ا &':م رييOت
ة5ا!=7ا رF49 2م ا"ب1ا+ ?ر/L تام:S8=7ا.
2يب ƒرف ل &Mا:7ا )ف %#ا تارابختسلا )ف G:7k.م AاM (
Uف .ايكاف:Sس:WيDتك رخ‚ دSب <7إ (أ Hي3ارسإ <7إ d3اa:7ا A:+(
ةاي1 –ر8L Gأ 0Lد/7ا رF87ا )ف )م:M 2مأ زا" @ل 2W=L
ل تايS=9 )ف تارل(د7ا 2يLUبب رماOL Gأ( رKخS7 2LدLد87ا
<ت1( .[)Z Hك -*X ةLر.7ا Nب*X <ت=ف .ا"تLرس <S9 رKي.L
رق=7 d3اa:7ا hSت EF# دLرب7اب 08ب $رل:ب Gأ ا4'رتفا :7
EF47ا }$(أ( :Wس:=ب g.)ب.) .)W7اQ ةيس(ر7ا تارباخ=7ا
ري
ّ
OL ل h7X G`ف د#ULرام ةLل:ب اد.يeب )ف %7 dLد+ iد7 رخIا
)م:ق7ا 2ملاب ا"ق/7أ )ت7ا رار'لا ة=يM 2م ا
Y
‰يZ.
تاLل:7ا N#اك ةيب4أ ة7($ <7إ $ا:=7ا N=Sس ة7ا/7ا >ذ* )ف(
.ا"تارباخم ةB"أ )ف ا:SOSOت Nييف:.7ا Gأ دقت8ت ةد/ت=7ا
ةيكريملا تارابختسلا ة7اك:7 dبا.7ا رLد=7ا H‰س امد49(
Gاك اXإ ا=
ّ
9 ارخkم B=S* $راDتLر g.@إ .@‚ .).7اQ ةLBكر=7ا
رارسلا G:8يبL 2Lذ7ا h‰7(أ 2يب ƒر
ّ
!ت Gأ ةد/ت=7ا تاLل:7ا <S9
ƒرف ل %#أ %با: Gاك l[اد9…7l ا"#:8يبL 2Lذ7ا 2يب( l[اMد+…7l
29 ا‰يZ Tر8# ل ا4#أ :*( vي.ب -ب.7l h‰7(أ( [لk* 2يب
A(د7ا hSت )ف 2ملا ةB"أl.
}افد7ا ةراز( )ف ةد1:7ا @أ l6يWي7l •7ا رLدم GاتLإ Hي3افر Gاك
G:=يZ( ريماZ ƒا/سإ راDت.م :* $رل:ب ةيS=9 ترا$أ )ت7ا
)ف رBتيSب ركذL( .Rا*رrا ة/فاWم( تارباخ=7ا G(kZ A:1 BLريب
رب=تبس )ف [ارز:7ا ةسا3ر BLريب <7
ّ
:ت امد49 %#أ %باتك ms•m @أQ
Gأ GاتLإ 2م -Sfl gريFM NM:ب d3اa:7ا ةMر.7 $رل:ب دي4جت د8ب
>ركذL ل ام 2W7 .lRا*رrا ة/فاWم )ف %تي7(k.م 29 <SختL
-تW=ب تارباخ=7ا )ف %S=9 ^را=L Hj GاتLإ Gأ :* رBتيSب
$رل:ب <S9 bبق7ا 6ت Gأ <7إ [ارز:7ا ]ي3ر.
ا
Y
ري!س oاX Xإ Gاك @ذ7ا ”#رWب ^ام:ت :* >ذ* )تام:S8م ردFم(
ةيS=8ب GاتLإ zر
ّ
:ت ركX امد49( .Hي3ارسإ )ف ةد/ت=7ا تاLل:S7
]ي3رب GاتLإ ةMU9 29 ةيكريملا ةيراخ7ا ةراز( %ت75س $رل:ب
6MرQ lةLرسl ةيMرب )ف >ا#ركX ا=ب Rا5ف ,ةراز:7ا m~qut
‡Lراتب qt رب=ف:# ms•u }Ufلاب )7 J=س دM( .ةيراخ7ا رLز:7 g
تام:S8=7ا ةLر1 G:#اM <S9 [ا4ب ةيMرب7ا >ذ* <S9.
,$رل:ب ةي_M 2م Hي3ارسr ا
Y
ار1إ دZلا -#اج7ا Gاك ا=بر(
ا"يف ةرZابم G:fر:ت=7ا -CرL %Sأ 2م @ذ7ا ).ي3ر7ا -ب.7ا(
راfrا :* ا
Y
ي3ا"# ةي_ق7ا ƒUCإ 6تL Gأ( %1ارس dSKL Gأ
دLB=7ا yرf Hي3ارسإ <Dخت Xإ .ةيS=87ا %يف N=ت @ذ7ا )ساي.7ا
تاLل:7ا <S9 ].جت7ا )ف ا"fر:ت 29 EDWت )ت7ا ةS‰سلا 2م
].جتL :*( %يS9 bبM @ذ7ا دي1:7ا $رل:ب Gاك H*( ¡ ةد/ت=7ا
¡ 6ك:1( %يS9 bبM @ذ7ا دي1:7ا Gاك %#أ ?أ.
A(أ 2WL 67 %#أ ا=ك h7X H8ف 2م A(أ 2WL 67 $رل:ب Gأ &Mا:7ا
.6كا/L( %يS9 bبقL <ت1 (أ %يS9 bبقL Hي3ارسr ^:سا
%ي=
ّ
.L ام ا="7(
ّ
أ | ].جت7ا 2م 2ي9:# 2يب رBتيSب ƒر
ّ
!L(
].جت7ا :* )#لا( ,[اMد+لا ].جت (أ @$
ّ
:7ا ].جت7اب
A:F/7ا [اق7 Aا=7ا &فدL( [U=87ا %Sأ 2م د4جL @ذ7ا ]ي.خ7ا
رب9 (أ ةف:DWم ةي4ف H3اس:ب A(لا }:47ا 6تL( .تام:S8=7ا <S9
.&ي=ج7ا %S8!L ام اذ*( ,ا*ريC( تارا!.7اب 2يLرW.87ا 2يق/S=7ا
تارD9 ذ4م ات#اك Hي3ارسإ( ةد/ت=7ا تاLل:7ا Gأ رBتيSب Eي_L(
)#اe7ا }:47ا ا=*اد1إ ةسرا=م ?د8ب )_قL ƒا!تاب GامBتSت 2ي4.7ا
iرخلا د'.
ا
Y
#ايب [ارز:7ا ]ي3ر BLريب رد+أ ريFM NM:ب $رل:ب Aاقت9ا د8ب
&م ا
Y
يSك <فا4تL ةد/ت=7ا تاLل:7ا <S9 ].جت7ا Gإl | %يف A:قL
ةم:W/7اف .Jي/+ ريC %7:قL ام Gأ J'ا:7ا 2م 2W7 .lا4تسايس
?ا9 2K4Zا( )ف ا"ترا!س Jتف ذ4م N#اك ةيSي3ارسrا msu•
2K4Zا( <S9 ].جتت.
)ف ة$را:7ا ة=3اق7ا 2م h7X 29 ةرWف G:WL Gأ راقS7 2W=L(
ةتباa ة7$أ oا4"ف .ةSماك N.ي7 ا"#أ 2م 6Cر7اب dبا.7ا Aاق=7ا
اXا=7 2W7 .$رل:ب ةيS=87 ة"باDم تايS=8ب Hي3ارسإ ?ايM <S9
Aاk.7ا اذ* <S9 Rاأ ¡ [ا:'لا 29 ةدي8ب تايS=87ا hSت Nيقب
Gإl | Aاقف )7ارد!7ا تاقيق/ت7ا -تWم )ف ريبك A(k.م sn €
%#أ A(k.=7ا اذ* Tا'أ( .l6كا/=7ا HFت 67 تام:S8=7ا hSت 2م
$رل:ب ةيS=87 2يت"باDم 2يتيS=87 2يSماك 2ي!S
ّ
م د
ّ
9أ %.!# :*
2م Hّ ك )ف i:9د7ا zاقسإ 6ت 2W7 .ةSaا=م i:9$ ةماMr h7X(
ةريخلا ة\/S7ا )ف 2يت7ا/7ا.
)ف Hي3ارسr ^:سا A(أ 2WL 67 $رل:ب Gأ دكk=7ا 2م(
رeكأ Gاك %4W7 .^:سا رخ‚ G:WL ل Gأ H=ت/L( .اكريمأ
Gأ ر8Zأ )4#`ف رمأ 2م 2WL ا="م( .ةي7ا8ف( ا
Y
fاD# ]يسا:ج7ا
)ف( ةيكريملا ةLرW.87ا ة.سk=7ا )ف 2ي7(k.=7ا 2م ةرeك
%ت(ز( $رل:ب yارس dSKL Gأ 6*د8.L T:س تارباخ=7ا ةB"أ
ام <S9 EM:تL اذ* 2W7 .Hي3ارسإ <7إ Rا*ذ7اب 6"7 J=.L Gأ(
;د/L دقف .h7X Hباقم ةد/ت=7ا تاLل:7ا %يS9 HF/ت Gأ 2W=L
)تييف:.7ا $ا/تلا( ةد/ت=7ا تاLل:7ا 2يب ]يسا:جS7 )aUa A$ابت
2W=L( .2ييS3ارسrا G:ج.7ا )ف Nييف:.7ا ]يسا:ج7ا H=DL
$رل:ب <S9 ة=ق47اب ر:8Z oا4* ]ي7 %#إ ةما9 ةر:Fب A:ق7ا
)Sي3ارسإ ^:سا @أ Gأ دكk=7ا 2م 2W7 .2K4Zا( )ف ا
Y
يFخZ
Hما8يس 0ي1 ةد/ت=7ا تاLل:7ا )ف >رمأ EDW4يس رخ‚
^:ساجك.
"ي! (C -1لا Uارت'!J
)ف ]يما •تLرد7ا <S9 bبق7ا Gاك ms•u تا:م -بس دM
@ا )سQ ةيكريملا ةLBكر=7ا تارابختسلا [ارا )ف ةمدF7ا 2م
تا1U+لا 2م $د9 %49 ”ت#( g%Lا.
6"4يب 2م G:WL Gا ا:MدFL 67 %Lا @ا )س )ف دLد87ا Gا(
2Lذ7ا 2ي7:‰.=7ا 2م HيSM د:L Gا w/7ا 2.1 2م( , ^:سا
ةLا"47ا )ف( ?U\7ا )ف H=8L ام {خZ $::ب ا=3ا$ G:4مkL
]يما %يف -ب.ت @ذ7ا ربكلا رر_7ا Gا ديب .6"تيOبب ا:W.ما
[ار( &فاد7ا Gاك تا:4س &.ت د8ب >رما TاDتكا 6ت %#ا ةقيق1(
yU+لاب ةب7اK=7ا.
.ا"Sخا$ ^:سا ر:"j د' ة4F/م ريC ا"#ا %Lا @ا )س Tارت9ا(
vبا' <S9 bبق7ا 6ت امد49 ا"ت=يM تارييOت7ا >ذ* Nتبaا دM(
)ف 2.7:Wي# د7(را* تارابختسلا msst %9:Kت 2م 2يما9 د8ب
^(ر7ا J7اF7 ةمدخ7اب.
<S9 %#ا h7X Œ ا_Lا 6S\م -#ا ا"7 ]يما د8ب ام $:" Gا ديب
<S9 6"'ر9 6تL %Lا @ا )س zاب' G`ف @ا )ب Tا [U=9 ]W9
رما TاDتكا HبM <ت1 ةي4يت(ر ةقLرKب RذW7ا EDك زا"
]يما ةي_M د8ب Nس:ب 2K4Zا( ا"ترD# رLراقت7 اقبf( .]يما
RذW7ا EDك تUجس ة8ار=ب %Lا @ا )س( @ا )ب Tا NماM
.HكاDم %Lد7 G:WL دM 2م ت$د1( %Lا @ا )س )!j:م 2م $د87
>ذ* ة7ا1ا N=ت دLد G:#اM -.1 ةب:SKم تا[ارا -:=ب(
ةي3ا4 تاقيق/ت Jتف @ذ7ا @ا )ب Tا <7ا اLا_ق7ا.
ا"8م Hما8ت7ا( ةريKخ HكاDم دLد/ت 6ت تلا/7ا b8ب )ف(
—Z oا4* 2WL 67 iرخا تلا1 )ف( %Lا @ا )س ةKسا:ب
Aاk.7 ة="م ةي:7:ي.ف ةباجتسا i:س تUج.7ا )ف ا$::م
NM:7 Nبذ8ت تلا/7ا >ذ* 6\8م( .RذW7ا EDك زا" <S9
b8ب )ف تا:4س NS+(P @ا )ب Tا )ف A:ق8م ريC HL:f
Gا vبا_S7 2W=L 0ي1 %Lا @ا )س <7ا ة$:87ا HبM Pتلا/7ا
%S=9 H+ا:L.
^:سا $:( 2W=L ل %#ا ر8DL %Lا @ا )س زا" Gاك ا=4يب(
Gاك @ا )ب Tا Gا دج# RذW7ا EDك زا" H_!ب ة7اك:7ا )ف
EDك زا" <S9 [U=87ا Hك –ر9 <7ا ةا/7ا ?د8ب ر8DL
ا#اك 2Lزا"ج7ا 2م Hك( Œ 2ي+:Fخم [U=9 ا:#اك 6"#ل RذW7ا
5Kخ <S9.
)ف G:SD!L [افرD7ا( .Uماك ]ي7 RذW7ا EDك زا" Gr
$رجم :*( .G:/ج4L [افرD7ا ريC ا=4يب RذW7ا EDك تارابتخا
]!4ت7ا Heم ة4ي8م ةي:7:ي.ف تاباجتسا ]يقت ةKي.ب ةSيس(
2م ة9:=جم <S9 ا$ر دSجS7 ةيبF87ا H8!7ا ة$ر( -Sق7ا تابر'(
امد49 %#ا :* ةيساسلا ةLر\47ا( .2/ت==7ا ا"1رKL )ت7ا ةS‰سلا
ةباجتسا 6"Lد7 G:WL T:.ف G:=S8L 6*( ^ا47ا RذWL
ا"سايM 2W=L ةي:7:ي.ف.
”ما#رب )ف ةدي1:7ا ةا$لا :* ]ي7 RذW7ا EDك زا" 2W7(
اXا 2W7( ةد9ا.=S7 ةا$ا vقف :* .Aا8!7ا $ا_=7ا ].جت7ا
تاL:48=7ا راي"#ا -ب.L Gا 2W=يف ة‰fاخ ةقLرKب H=8تسا
Gاك ا=SeمP ةfر!=7ا ةقe7ا <7ا @$kL دM( .[اLربا ةاي1 ريمدت(
]يما <S9 bبق7ا HبM 63اق7ا &':7ا.
:* RذW7ا EDك زا"ج7 دي ”ما#رب <S9 A:F/7ا yات!م(
2ي4/ت=م ريف:ت Gا=' تلاك:7ا <S9( .ريبخ7ا Rر
Y
د=7ا 2/ت==7ا
ةSL:f H=9 „رف <S9 G:SF/L 0ي/ب 63Uم HWDب 2يبردم
ةمارك( ƒ:ق/7 ةL:M ةLا=1 ريLا8م &':ت Gا 6*لا( iد=7ا
ل %#ا :* )ساسا أدبم dيق/ت -جL( .ا"8':م )ف 2ي!j:=7ا
RذW7ا EDك رابتخا <S9 2يSما87اب „اخ H=9 ?:قL Gا )Oب4L
vقف.
ةKيبخلا ةر#Lلا ة$ي>.J
29 A(k.=7ا {خD7ا 29 ر:"Z iدم <S9 H8!4=7ا 0/ب7ا
ت$أ دقف .)كريملا Rارت7ا <S9 &قL ):7:يب )با*رإ ?:ج* أ:سأ
دLرب7ا )ف NSسرأ H3اسر Nس :ك(رب ?:ت( HZا$( )"ي7 <7إ
)ف ررLا:W#ا Aا#:يZا# -تاWم( Nس:ب oر:L:ي#( رXار Gا$(
ةبا+إ <7إ ,ادLر:Sف m• N#اك( .ة.=خ ت:م( –ر=7اب ا
Y
FخZ
ƒ:/.م )*( ¨ ةeيبخ7ا ةر=ج7ا Gل „اخ HWDب ة8Lرم ة=Lرج7ا
)ف رDت#ا( ,ة!SCلا 2م Rر.ت ¨ :ج7ا )ف رaا4تL ديق8ت7ا p7اب
]Sج=7 ا
Y
8بات <4بم ;:
ّ
7( ة7(د7ا )ف دLرب7ا ة=\#أ 2م [اBأ
دLرب7ا Bكرم Jتف د8ب 6تL 67 ,ا
Y
بLرقت ة4س د8ب( .%SماWب Š:يD7ا
ة=+ا87ا 2K4Zا( )ف ).ي3ر7ا.
AاBL ل( ,ةي_ق7ا Aا!Mr H3ا* vO_7 @‚ )ب Tأ •7ا –ر
ّ
8تL(
ا:_9 -Sf دM( .–رت!L ا=ك ا
Y
قيSf( ا
Y
ي1 ةeيبخ7ا ةر=ج7ا ?رجم
dيق/ت7ا ريس 29 ة=\ت4م رLراقت <S9 A:F/7ا Š:يD7ا ]Sجم
دLاBتم HWDب ربF7ا @ذفا# ا/ب+أ( -تW=7ا 2م.
)Sيب G‚( رSيم oرام( 2K4Zا( )ف T:Wي.Lإ HWLام ةكراD=ب(
[(د"ب RUW7ا @‚ )ب Tلا [U=9 ر_1أ ^ا.Wت )ف Gا=S.يC
6*(ربت9ا 2Lذ7ا „اخZلا تارD9 ا"يS9 $$رتL 2كامأ <7إ
ة/3ار7 %يبZ $اجLإ 2م RUW7ا 2W=تت Gأ 2يSم‚ ,6"ب ا
Y
"بتDم
2م H8ف ة$ر @أ oا4* 2WL 67 ,رخ‚ د8ب GاWم )ف( .H3اسر7ا
)4W.7ا <4ب=7ا 2م RUW7ا :بر
ّ
دم RرتMا امد49 2W7 .RUW7ا HبM
2!يتس %ي ر:تكد7ا %يف 6يقL @ذ7ا د#ULرام ,hLردLرف ة4Lدم )ف
,را:fلا -LرC 67ا9 :*( ,H!تا* u• د1ا( )ف H=8L Gاك ,ا
Y
ما9
N/ب+أ ,ةي:7:يب7ا ة/Sس…7 •يج7ا ;ا/بأ تاربتخم ر"Zأ 2م
ردFم AاM( .hL(ز:ي# N=S9 ا=ب.1 ,ةيبF9 ر:!7ا <S9 RUW7ا
.l)#:4 HWDب TرFتت RUW7ا تأدبl| G:#اق7ا ذي!4ت i:M )ف
2K4Zا( )ف H!تا* ةقLد+ ةقZ <7إ RUW7ا ا
Y
_Lأ [U=87ا ر_1أ(
H!تا* A(ا4ت 0ي1 ة8Lر.7ا تاب:S7 Bي4L$ 68Kم <7إ( .ة=+ا87ا
RUW7ا تBقف ,2ي#اW=7ا Uك )ف( ,dبا.7ا ?:ي7ا )ف ا
Y
ما8f
)* ,?:مد7ا RUكQ .ة/3ار7ا NKقت7ا ا"#أ <7إ ريDL ا=م ,ت:
ّ
9(
6D7ا <S9 ا"تردقب ة=W/=7ا Tرت8ت )ت7ا ةدي1:7اQ.
6"#5ب zاب1rا 2م ر"Zأ د8ب G:ي7اردي!7ا G:قق/=7ا ر8Z دM(
,6"ما=ت*ا H!تا* راaأ دق7 .زاج#إ dيق/ت 2م 2يبLرM ا:/ب+أ ا
Y
ريخأ
دM( .%تازاج#إ 6يخ_ت7 ة9B# %Lد7 ^رKOتم( d#5تم Hر %#إ
ل ةد/ت=7ا تاLل:7ا Gأ 2م 2ي4س iدم <S9 Aا9 ت:Fب <WتZا
):7:يب )با*رإ ?:ج"7 ة"ا:=7 ري_/تS7 ةLا!W7ا %يف ام H8!ت
NO7أ ,h7X د8ب( .ةيCا+ ا
Y
#اX‚ %تارLذ/ت <قSت ل
ّ
أ )Dخ( ,H=ت/م
29 EDWS7 {/ف )ف HDف Gأ د8ب )4ملا %/LرFت ةم:W/7ا
تارابختسلا ة7اك( )ف H=8S7 ا
Y
بSf ?دM امد49 RذW7ا
%بF4م )4ملا JLرFتS7 %#ادقف –ر9( ,g%Lأ @‚ )سQةLBكر=7ا
H3اسر Gأ ةقيق1 NS8 دM( .رKخS7 ةي9اف$ تل(اقم ةكرZ iد7
G:7[ا.تL 2يقق/=7ا ر"Dب h7X د8ب Hسرت <7(لا ةeيبخ7ا ةر=ج7ا
?ايقS7 )!WL ا=ب ةرارم %Lد7 ةبرجت7ا Nكرت H* | ةLا"47ا )ف
¡6سا1 [)Dب
[U=87ا >د*اZ دق7 .6"ما=ت*ا راaأ H!تا* 29 رخ‚ [)Z ة=a(
%تاWSت=م 2م ةريبك تاي=Wب )قSL :*( ,%تقZ G:بMارL ا:#اك 2Lذ7ا
A[ا.ت( ,ةي4W.7ا %تLا4ب [ار( 23اك ريبك ةما=M ƒ(د4+ )ف
2م 6Cر7ا <S9( .ة7$أ 2م {Sخت7ا دLرL iرت اL Gاك H* ,6"_8ب
Gأ ل
ّ
إ ,NM:7ا ةSيf ا
Y
#(ا8تم Gاك H!تا* Gإ A:قL @‚ )ب Tأ Gأ
ةركذم <S9 A:F/7ا <S9 [U=87ا U=1 ةما=ق7ا ƒ(د4+( RUW7ا
&م [U=87ا H+( دM( .%تق1U=7 ,H!تا* ةقZ •يت!ت7 ةي3ا4
ةيبF8ب RUW7ا د1أ &فد#ا ,ةقD7ا ا:Sخ$ امد49( ةريبW7ا RUW7ا
iرت امد49l| G:#اق7ا ذي!4ت ةد1( )ف A(k.م AاM( .H!تا* :/#
%7 ا
Y
بتl ,A:قت %ب HFتL [)Z Hك :/# -*ذت RUW7ا‘l.
G:ي7اردي!7ا G:قق/=7ا ر$اC امد49 ,RUW7ا ةسا=1 6Cر ,2W7
ة=Lرج7اب H!تا* vبرL ا
Y
‰يZ ا(دجL 67 ,تا9ا.ب h7X د8ب ةقD7ا
[U=87ا دجL 67( .g%يS9 ا(رe9 ا=7 ربتخ=7ا )ف ةر=ت.م „:/!7اQ
تاWSت=م 2م ةم:ك i:س ا
Y
‰يZ ةما=ق7ا ƒ(د4+ <7إ ا:ب*X 2Lذ7ا
2م -Mارم %#أ Tر9 @ذ7ا ,H!تا* iد7 Gاك( .ةيFخD7ا H!تا*
| زات=م ري.!ت ,h7X 2م %3اMد+أ <7إ <WتZا( .@‚ )ب Tأ HبM
ة!يj( ا
Y
ريخأ HبM دقف .ةما=ق7ا ƒ(د4+ )ف [ايZ5ب )قSL :* ا
Y
8بf
%با*X HبM %تقZ E\4L Gاك( ,ا#اLBL:7 ةLل( ة8ما )ف.
ةرم 6"ما=ت*ا ا:7:1 ةS!قم ا
Y
Mرf( ةبXاك تاLادب G:قق/=7ا %ا(
ا:.ي7 6"#إ G:7:قL 2ي7(k.=7ا Gأ ل
ّ
إ .H!تا* :/# iرخأ د8ب
A(k.م AاM دM( .ةي_ق7ا )ف تلاقت9ا @أ [ارإ 2م 2يبLرM
<7إ >ذخ5# Gأ &يKت.# تابaإ @أ 29 2Lدي8ب ا47ز امl| ريبك
[@رب %#أ %يما/م dLرf 29 رار=تساب H!تا* دكأ( .lة=W/=7ا
ر:تWف AاM( .ا
Y
#(ا8تم( ا
Y
د ا
Y
4ي8م Gاك %#إ G:7(k.=7ا A:قL(
JLرFت )ف ,H!تا* )ما/م ,œريبسUC iر H!تا* ر:تكد7ا Gإ l|
A:Kم {/!ب @‚ )ب Tأ •7ا ?ايM <S9 ا
Y
ي9:f %F/ف( %با:جتسا
”3ات47ا G5ب pSبأ %#إ .iرخأ تاWSت=م( ,%ترايس( ,%7B4=7 HماZ
bفرQ .lةي_ق7ا )ف %ب ا
Y
"بتDم ]ي7 %#أ( ,%/7اF7 ا"Sك N#اك
2WL 67 ]ي=خ7ا ?:L •يت!ت( .gةS‰سأ 29 ةباrا œريبسUC
.H!تا* AB4م Rاب ةبت9 د49 [U=9 ا"يف ر"\L )ت7ا <7(لا ةر=7ا
•يت!تب 2يقق/=S7 %.!# [اقSت 2م J=س ,ةقباس ر"Zأ )!ف
2يLرخأ 2يتبسا4م )ف %تقZ.
2م د1ا( H!تا* Gأ <7إ ةراZrا <S9 G:7(k.=7ا „ر1 دM(
:/#l mq ا
Y
"بتDم ]ي7 %#إ G:7:قL 6*( .6"8م G:قق/L lا
Y
FخZ
2م ا
Y
م(دFم @‚ )ب Tأ •7ا AاBL ل( .dيق/تS7 ا
Y
فد* <ت1 ل( %ب
ةSZاف ةر:Fب %ب %بتZا @ذ7ا ,HL: $راDتLر &م HZا!7ا %قيق/ت
2L$أ
ُ
دM( ةيب=7(لا Rا87لا [ا4aأ Hبا4M ريج!ت7 رم£تL %#أ <S9
67 2ييم:W1 [U=9 2م تابLر.ت ةجيت# E/F7ا HبM 2م ا
Y
بLرقت
HL: cر
ّ
ب دM( .-#ذم %#أ 2م 2يقaا( ا:#اك 6"3ا=سأ 29 EDWL
29 bL:8تب ا
Y
ب7اKم yاج4ب ةي_M &فر( 6"ت7ا &ي= 2م ةLا"47ا )ف
رار'أ.
Nبق9أ )ت7ا &يباسلا )ف G:ي7اردي!7ا G:قق/=7ا A(ا1 دM(
Gأ 2W=L @ذ7ا {خD7ا 29 ةر:+ [اBأ ا:8=جL Gأ ,تا=ج"7ا
)با*رإ .ةريeك تلا=ت1ا oا4* N#اك( .ة=Lرج7اب ?اM دM G:WL
تارZkم ^ا=/ب ا:8بتت ةريeك تارم( ¡vخاس 67ا9 ¡)ب4أ
BLB9 AB4م ا:=*$ )'ا=7ا رب=ف:# )!ف .ةدي!م ريC N#اك ةد9ا(
,رت.يDت ة4Lدم )ف د7:=7ا )#ات.كاب )7ام A(k.م :*( ,@BM
>:ب:جتسا( %تاWSت=م 2م dL$ا4F7ا تارD9 ا:Sق# دM( .اي#ا!S.4ب
.%7B4م Vراخ <7إ %S=/L د*:Z bماC H3اس 29 تا9اس ةد87
Gاك( .ƒا4تخل N'ر8ت ةS3ا87ا iد7 G:/F7ا H.C ة7‚ Gأ 2ي
ّ
بت(
G:قق/م أدب ,iرخأ ةLرابخإ )ف( .%خبKم 2م $ا:م HLBL @BM
ةLاZ( )ف %49 pيSبت7ا iر ا
Y
LرFم U
Y
ر G:بMارL ^ا.Wت )ف
6يS.ت 29 G:aد/تL >[اكرZ G:قق/م &=س دM( ,2ج.7اب
امد49( ,راK=7ا <7إ -*X امد49 >:بMار( l)4ب TUCl تاL:ت/م
2يم5ت ƒار(أ %Sخا$ )ف N#اك( ESO=7ا ا(د( ,ا
Y
رس %ت8تمأ ا:Dتف.
?:قL تا=ج"7ا Gأ G:قق/=7ا ”ت4تسا <ت1 HL:f NM( b=L 67(
.Bي"جت7ا 2.1 ربتخم <7إ A:+( %Lد7 ام {خZ Jرلا <S9 ا"ب
)ف G:S=8L 2=م G:WL Gأ ا
Y
د H=ت/=7ا 2م( ,ا
Y
=7ا9 )48L h7X(
HWZ <S9 ةeيبخ7ا ةر=ج7ا ة$ام Nجت#أ دقف .ةم:W/7ا ةمدخ
@ذ7ا }:47ا 2م N.ي7( ,:ج7ا )ف ة9ر.ب رDت4ت7 dيM$ ƒ:/.م
ة7$لا Gأ @‚ )ب Tأ •7ا :7(k.م دقت9ا( ,(ا* %جت4L Gأ 2W=L
را"jإ ا=بر( ,ة7اسرب 08بL Gأ $ارأ {خZ >اجتا )ف ريDت
H3اسر7ا b8ب %ب# دقف .HتقL )W7 ةر(ر_7اب ]ي7( ,%ب*ا:م
2Wت 67 ا".!# ةeيبخ7ا ةر=ج7ا( ,2يS.4ب ذخأ )ف أدبL Gل cراق7ا
}:47ا 2م N#اك Hب ,ةيبK7ا ريMاق8S7 ?(اق=7ا ر:Kت=7ا }:47ا 2م
ةL$ا9 ةL:ي1 تا$ا_=ب %تج7ا8م H".ت @ذ7ا.
,ري
ّ
/م TاDتكا oا4* Gاك 2W7 .[)Z 29 تاDيت!ت7ا ر!.ت 67(
H!تا* رت:يبم:ك تا#:Wم )ف G:قق/=7ا د( دق7 .pما$ ريC %#أ ل
ّ
إ
Eيك( ,):7:يب )با*رإ ?:ج* :* ةFق7ا ر:/م .ةLا(ر ة$:.م
2WL 67 67ا87 ةي7ايخ7ا تUم5ت7ا Gأ ريC .>راa‚ ?رج=7ا )!خL
dيق/ت7ا EM:ت( .U
Y
ي7$ ا*رابت9ا ا
Y
4W=م.
2يي7اردي!7ا 2ي7(k.=7ا <S9 Aاز ام )ت7ا ةي.ي3ر7ا ةS‰سلا د1أ(
)#اج7ا }اKتسا Eيك ,:* 2يقق/=7ا د1أ A:قL ا=ك ا"49 ا:بيجL Gأ
ةر=ج7ا <S9 A:F/7ا Gإ .lةريبW7ا ة:ج!7ا ا"#إl ¡%تS8!ب :ج4L Gأ
oا4"ف .)م:W1 67ا9 <S9 ا
Y
ب8+ ا
Y
رمأ ةر(ر_7اب 2WL 67 ةeيبخ7ا
<S9 ا
Y
رس H=9 ةيكريملا ةم:W/S7 &بات HMلا <S9 د1ا( ربتخم
ذي!4ت ر$اFم A:قت( .تا4ي8.ت7ا H3ا(أ ذ4م ا"4م ةريO+ ةي=ك Vات#إ
]9اقت7ا 0ي1 2م ة‰يس ة8=س تاX )* تاربتخ=7ا Gإ G:#اق7ا

Y
دي ]ي7 ا
Y
م:=9 )4ملا ا"8'(( ,ا"تا$::م ة=3اM ة8باتم )ف
Gأ ام {خZ ة9اKتسا )ف Gإl| G:#اق7ا ذي!4ت 29 A(k.م A:قL
ة$ا=7ا &م ربتخ=7ا 2م VرخL( %!K8م )ف ا
Y
.يك &_Ll.
دجيس Gاك ,ا
Y
ي7ا9 ا
Y
بLردت Rردت=7ا 67ا87ا <ت1 ,h7X &م 2W7
;:SL Gأ G($ 2م ا"7اسرإ( ةeيبخ7ا ةر=ج7ا ري_/ت )ف ةب:8+
:!KL Eيك G:!FL ةeيبخ7ا ةر=ج7ا [ا=S8ف .%Kي/م( %.!#
%8'( <4.تL Gأ HبM ةياB7ا تا1:S7ا 2م dيMد7ا ƒ:/.=7ا
رخ‚ GاWم Hك )ف ]ي7( ¨ TUC )ف ة$ا=7ا &'(( .ر"ج=7ا N/ت
-Wترم | :* تلا=ت1لا د1أ( .ةق3اف ةرا"م -SKتيس Gاك ¨
•ب B"جم )م:W1 (أ @راجت ربتخم <7إ A:+( %7 Gاك ة=Lرج7ا
ا
Y
د ر:
ّ
Kتم )7B4م ربتخم | رخIا Aا=ت1لا .lة!ي\# ةفرCl.
ام ا
Y
FخZ vبرL ا
Y
L$ام U
Y
ي7$ ا(دجL Gأ G:قق/=7ا &يKت.L Gأ <7إ(
,?رج=7ا -ي7اسأ( &فا($ G5Dب 2"WتS7 G(رK_ي.ف ,ة=Lرج7اب
ا"#إ G:#اق7ا ذي!4ت ر+ا49 A:قت .ةS3ا* ةWبDب G:قSL ا:7از ام 6"#إ
,$Uب7ا [ا/#أ ESتخم )ف [ا9دتسلا تاركذم 2م تا‰=7ا ترد+أ
Hي7د7ا G:WL دM( .ةدLد ة7$أ 29 ا
Y
e/ب d3اa:7ا Tل‚ HS/ت )*(
h7X Gأ ل
ّ
إ ¨ TUC <S9 ة/3ار (أ ا
Y
Mر9 ¨ %تد*اDم -8Fت ا
Y
ريO+
RUW7ا -Sج7 %ي7إ G:ات/L ام Hك G:WL Gأ 2W=L.
Mماخلا %7<لا
ةيل6لا M1Lتلا تاي&#ع
Uار9لا J ل
a
a
6C
)ف )م:ق7ا 2ملا ة7اك( )ف dبا.7ا Hي=87ا B4كريب G: Tرت9إ
HL:/ت <S9 2يتمزا9 ات#اك GاجLر( Rلا ’:ب )ترا$ا Gا %تاركذم
ةدLد9 Rابسا h7ا4* N#اك( .2K4Zا:7 ة8بات ة7($ <7ا ƒار87ا
تاLل:7ا %يS9 تراس @ذ7ا VX:=47ا }ابتا <7ا 2ي.1 ?اد+ &فدت
ام <S9 >ذ* vبOL Gاك دقف ا*$را:=ب ةLرe7ا A(د7ا &م ةد/ت=7ا
اXا %#ا 6S8L Gاك ا=ك .%با87 ا"7 Hي.L &LراDم 2م ا"يف dق/ت
ا"4م <\/L T:.ف &LراD=7ا >ذ* He=ب 2K4Zا( &م vبترا
T:س( ,)7(د7ا G:#اق7ا &م %يfا8تب dS8تL ام )ف ة+اخ ةSما8=ب
%7ا8فا b8ب 29 <'اOتت.
تا4ي#ا=a AUخ اL:M $ادOب )ف 2يL$اFتMلا 2ي1ا!.7ا $:( Gاك
)ف ر:47ا رFبL T:س ?اد+ G5ب G(دقت8L ا:#اك( .)'ا=7ا Gرق7ا
Gا :Sف ,–ارتفلا اذ* &م d!تأ Gا )S9 Gاك( ,TاK=7ا ةLا"#
A(د7ا b8ب NS8ف ا=Seم ƒا!تا <7ا 2K4Zا( &م H+:ت ƒار87ا
ةر3ا$ &س:L دM( ,>$Uب 6W1 )ف >رار=تسا 2مkL T:.ف ,iرخلا
67ا87ا 2م [Bج7ا h7X )ف >X:!#.
%LدL Gا( ,دبت.م ةيCاf %#ا ةد/ت=7ا تاLل:7ا 6"L 2WL 67
Heم $:( 2K4Zا( NS=/ت دقف .[اLربلا 2م ريeك ?دب GاتخKSم
Gاي1أ )ف 6*د#ا.ت( 6"=9دت N#اك Hب ,HبM 2م „اخZلا [لk*
تاد4س %7 ?دق# G5ب ة$ا8.7ا ةLاC )ف G:W# T:س( .ةريeك
ا47 >د9( Hباقم( ,v!47ا تارل($ Hباقم ةيWLرملا ةم:W/7ا
AUOتسا ا"ب:=ب 6تL ةق!+ Hباقم( ,v!47اب ا#دL(Bت رار=تساب
ة=\#ا 2ي./ت7 ةيWLرملا تاكرD7ا ري5ت )ف تاد4.7ا yابرا
HL:/ت( ,ةدLد Gدم ;اد/تسل( ,ƒار87ا )ف ةيت/ت7ا ةي4ب7ا
تاباب$ %8يب )ف 2يبCار G:W4س( .[ار_خ تا1ا( <7ا [ار/F7ا
ا=Seم ,ةL(:47ا( ةL(ا=يW7ا %8#اFم [ا4ب )ف( ,ةSتاقم تار3اf(
Heم N#اك :7 <ت1 ,A(د7ا 2م اد ريبك $د9 )ف HبM 2م ا4S8ف
ةر:Kتم ة/Sسا Vات#ا )ف ?دخت.ت Gا 2W=L تاي4قت7ا >ذ*.
G: A:قيف ةد/ت=7ا تاLل:7ا <7ا ةب.47اب ƒار87ا ةي=*أ 29 اما
%تاركذم )ف )م:ق7ا 2ملا ة7اك( )ف dبا.7ا Hي=87ا B4كريب|
<S9 (دبL ا=م ريeWب 6*ا Hب ,ا47 ةي=*لا ةLاC )ف ƒار87ا Gاك
.vقف v!47اب رملا dS8تL ل ,&3اD7ا ?ا87ا @أرS7 افUخ( .JK.7ا
ةS$ @ر"# Gل( ,h7ذك ةيساي.7ا ايفارOج7اب( >اي=7اب dS8تL Hب
h7X A($ Hك 2يب 2م ,ƒار87ا G`ف ,ƒار87ا رب9 GاLرجL تار!7ا(
ةي=*لا تاX >اي=7ا $را:م 6*أ <S9 رKي.L ,67ا87ا 2م [Bج7ا
N#اك ,)'ا=7ا Gرق7ا تا4ي#ا=a AUخ( .ةر1 ةر$ <7ا ةدLاBت=7ا
2=7 ا‰يDف ا‰يZ J_تت ,ةL$اFتMلا( ةيساي.7ا ,>اي=7ا ةي=*ا
}افد#لا ةر=C )ف( .ةسد4"7ا( ةMاK7ا )7اجم )ف ا4م G:S=8L
N#اك )ت7ا ةي.ي3ر7ا تاكرD7ا 2م دLد87ا Jب+أ ,ةFخFخ7ا :/#
ةSقت.=7ا ةMاK7ا تاكرZ ?ا"=ب ?ايق7ا <7ا &SKتت HبM 2م
,ايقLرفا )ف >اي=7ا ة=\#ا ةFخFخ :/# >رFب د=L ,iرOF7ا
vس(لا ƒرD7ا( ,ةي4يتU7ا اWLرما(.
.اد ايجيتارتسا ا8M:م ƒار87ا Hت/L ,[ا=7ا( v!47ا <7ا ةفا'لاب(
G$رلا( ةL$:8.7ا ةيبر87ا ةWS==7ا( NL:W7ا( GارLا 6خاتL :"ف
ةفا.م <S9 :*( .)بر87ا ”يSخ7ا <S9 H1اس %7( ,ايكرت( اLر:س(
$ا/تلا <S9( ¥Hي3ارسا¦ <S9 ‡Lرا:F7ا ƒUfاب J=.ت
<S9 رKي.L 2م Gا ?:ي7ا &3اD7ا 2م( .dبا.7ا )تييف:.7ا
vس(لا ƒرD7ا <S9 ةرKي.7ا yات!م hS=L ƒار87ا.
اي:7:4WتS7 ة=خ' اM:س HWDL ƒار87ا Gاك ,h7X Hك ƒ:ف(
6\9ا 2م د1ا( ƒ:ف ]SجL %#:ك( .ةيWLرملا ةيسد4"7ا ةربخ7ا(
”مارب HL:=ت %7:خL &'( )ف %#ا 2=_L ,67ا87ا )ف v!47ا A:ق1
2يب9U7ا Hك Gاك( .&ي4Fت7ا( ةيت/ت7ا ةي4ب7اب dS8تت ة=خ'
,[ا4ب7ا( ةسد4"7ا تاكرZ |ƒار87ا :/# 6*راFبا G(د=L 2يي.ي3ر7ا
‡Lرا:F7ا( تار3اK7ا &#اFم Rا/+ا ,R:سا/7ا ة=\#ا ا($(Bم
تاL(ا=يW7ا( ةL($لا &ي4Fت تاكرZ( ,تابابد7ا(.
Gرق7ا تا4ي#ا=a رخا(أ )ف ?اد+ Gا J'ا:7ا 2م Gاك %#ا ريC
Gاك( .2يL$اFتMلا 2ي1ا!.7ا :Lرا4ي.ب ا84تقم 2WL 67 )'ا=7ا
ا=4يب( .Rلا ’:ب ةرا$ل 2ي=ي\9 اقي'( Hمأ ةبيخ -ب.L h7X
2ي1 ,%.!4ب %.!# ?اد+ &M(ا ,h7ذ7 Vرخم 29 0/بL ’:ب Gاك
, R‚“]K.Cا )ف NL:W7ا اBC mssx ?اد+ ة#ا$اب ’:ب $ر(
)7(د7ا G:#اق7ا ƒرخب.
)ف( • ]K.Cأ mssx %يف اBC دM ?اد+ Gاك @ذ7ا NM:7ا )ف
GاKSس 2ب رد4ب )قSت ,NL:W7ا )'ارأ >:ت7 @$:8.7ا ري!.7ا
)7ا ا
Y
رF9 ر:_/S7 ا"يف >:9دL Rلا ’:ب ]ي3ر7ا 2م ة=7اWم
,)4يDت hL$ }افد7ا رLز( >را\ت#ا )ف Gاك 0ي1 G:ات4ب7ا
ة/!Fم ةرج1 ةaUe7ا Hخ$( A(اب 27:ك %#اكرأ ]ي3ر %تقفرب(
ةB"جم( ة=3اد7ا ةسار/7ا N/ت gةبابد7اQ 6سا ا"يS9 G:قSKL
2م ر(دL ام )S9 NF4ت7ا Hي/ت.=7ا 2م H8جت •L:Dت ة=\#5ب
ƒر!7ا تاكر/ت }افد7ا رLز( 2ي

ب }ا=تلا اذ* )ف( ,0L$ا1أ
ا"تKقت7ا ة=9ا$ ار:+ –ر9( ةL$:8.7ا $(د/7ا :/# ةيMار87ا
)=ي ةكر/ب 6*ركX @$:8.7ا ري!.7ا 2W7( ,ةي9ا4F7ا را=Mلا
ةي#ارLلا ةيMار87ا Rر/7ا H8!ب ةقK4=7ا NS8تZا امد49 رتراك
Tإl ةر3اf ةرD9 )ت4aا Aاسرا oاذ4ي1 yرتMا @ذ7ا( mn l
?:ي7ا ري!.7ا Tا'أ( ةL$:8.7ا 29 }افدS7 ة/Sسلا 2م ة$رجمl
&ف$ امد49( ,l–ر87ا اذ* Heم HبقL Gا G:4ج=7 لإ 2W=L ل
ا:فر8L )ت1 ادي %ت[ارM اب7اf ES=ب GاKSس 2ب >اجتاب )4يDت
ة_Lر9 ةما.تبا 6.تبا ES=7ا أرM Gأ د8ب( ..lا4مB9 ƒد+ @دم
,ت$اد8تسلا >ذ* ةماخ_ب %باج9ا 29 Rر9أ( A(اب( )4يDت7
UيF!ت %7 yرDي7 د"ف hS=7اب ر:!7ا )S9 HFتL G5ب رد4ب د9((
ةيWLرملا ةKخ7ا.
?:ج* 2Dب Rلا ’:ب ]ي3ر7ا رمأ 2ي1 ,ا‰ا!م رملا 2WL 67(
2م [Bجك )WLرما @د4 G:يSم EF# Hسرا( .HماZ @رW.9
ة4س 2م <7(لا ر:"D7ا AUخ( .ةي7($ ة:M mssm ?:ج* 2Z
ةي#د=7ا Tاد*لا <S9( )Mار87ا •يج7ا <S9 Jساك @:
bcd 4اe f \5ق:ا6 J
)ف ةر$اF7ا Nس:ب 2K4Zا( ة!ي/+ )ف mt “ n “ qxx• ;د/ت .
ةيكريملا تارباخ=7ا ة7اك( ةMU9 29 ^:يتا4OLأ دي!L$ )!/F7ا
2م $د9 &M:ت دق7 |G:تسا4OLأ A:قL ƒار87ا )ف 6تL 67 RUق#اب
تا:M ?:قت Gأ ةي#اKLرب7ا( ةيكريملا تارباخ=7ا )ف 2ي7(k.=7ا
ةيكريملا تا:ق7ا ƒUK#ا ر:ف ?U.تسلاب ةMرف 6ج/ب ةيMار9
اذ"ب تاد1( 5جSت 67( ;د/L 67 ?U.تسلا اذ* 2W7 .ƒار87ا (BO7
—fاخ7ا &M:ت7ا اذ* HWZ( .ةSت/=7ا ةيكريملا تا:ق7ا <7إ 6ج/7ا
2م oا4*( .ƒار87ا Rر1 )ف ةيكريملا تارباخ=S7 ةيقيق1 ةبر'
AUخ %Lأ @أ ).S7 ةدي1:7ا 2Wت 67 ةبر_7ا >ذ* Gأ iرL
&4+ Gاديم )ف ا+:Fخ .ƒار87ا )ف ةي'ا=7ا رD87ا تا:4.7ا
@أ ).7أ %تد9أ ابUق#ا Gأ ^:يتا4OLأ EDWL( .?اد+ د' RUق#ا
Gاك( .ا
Y
_Lأ HDف l]يSيZاL$l 6ساب ƒار87ا AUت1ا HبM %Lأ
?ا9 )ف ررقت @ذ7ا RUق#لا ةKخ ةرا$إ( $اد9إ 29 A(k.=7ا
msst ]7ا %ت4ي9 @ذ7ا رتخر 2ي!يتس :* ]يSيZاL$ 6سا N/ت
].جت7ا تاK/م( <#$لا ƒرD7ا 6.M 29 ل(k.م %Lأ @أ
•يج7ا )ف dباس vبا' %8م( رتخر &جDت( .%يف ةيكريملا
-8Sتس )ت7ا ةيكريملا ةLرW.87ا تاد1:7ا ة$ايM <7:ت )كريملا
.%تKخ yاج# A:1 H3ا!تم رLرقتب 08ب( RUق#لا -يترت )ف ار($
:*( )#ا(اZ %S7ا دب9 د=/م Aار4ج7ا &م –رO7ا اذ"7 رتخر &=تا
G:Dي8L 2Lذ7ا Gا=كرت7ا 2م ةيMار87ا ة+اخ7ا تا:قS7 dباس د3اM
)ف GامدخL Gا4بأ )Mار87ا Aار4ج7ا اذ"7 Gاك( .H+:=7ا )ف
&م ةLر.7ا ةKخ %Lأ @أ ).7ا د9أ 2ي1( .%8م )Mار87ا •يج7ا
@أ ).7ا رLدم 2م NبSf( ةي#اKLرب7ا تارباخ=7ا NSخدت )#(اZ
%تS+ &KقL 67( )Mار87ا •يج7ا )ف •ي8L )Mار8ب AاFتلا ,%Lأ
6"ب.
)ف ري3اب R:ب :* رتخر7 اد9ا.م اKبا' %Lأ @أ ).7ا NSسرأ
?ا9 mssn )ف ةب:SK=7ا ةLر.7ا تايS=87ا -يترت Hأ 2م
Nس:ب 2K4Zا( ة!ي/+ %7:قت ام -:=ب ƒار87ا Aا=Z mt راLأ “
qxx• &م ةدLدج7ا ة=Lدق7ا تاfابترلا -1ا+ )بSZ د=1أ Gاك(
)ف( .Aا=D7ا 2م dLر!7ا اذ* [ا_9أ د1أ ةيكريملا تارباخ=7ا
راX‚ mssn 2م %!Dك 6ت @ذ7ا RUق#لا ةKخ ذي!4تب dLر!7ا أدب
NMرتخا دM N#اك ةيMار87ا تارباخ=7ا Gل %fاب1إ( ?اد+ HبM
)#ا(اZ }ابتأ 2م 2Lذ!4=7ا b8ب.
د8ب ƒار87ا Aا=Z 2م dSK#ا )بSD7ا د=1أ Gأ ة!ي/F7ا A:قت(
]ي3رQ •تL($ G:جب }ا=تU7 2K4Zا( <7إ $ا9( RUق#لا HDف
Gأ ا=*ربخي7 NM:7ا h7X )ف Nي4يت Vر: %ب3ا#( gة7اك:7ا
تارباخ=7ا @رF=7ا Hي=87ا ر!F7ا ة9اس HيبM NSقت9ا ةيMار87ا
<7إ 6"7 H=/L Gاك 2ي1 %ي4با( )#ا(اZ &م @ر.7ا AاFتلا vبا'
lNسرا=4Lإl %يS9 dSKL را=Mلا رب9 H=8L G:!Sت زا" $ادOب
Gا8تسا )بSD7ا %7اM ام ة/Fب %Lأ @أ ).7ا ]ي3ر hZ امد49(
GارLB1 )ف( .•تL($ }ا4Mr Aريب $راDتLر %قLدFب ريخلا msst
bبق7ا [اق7`ب ?اد+ ?اM 2ي1 RUق#لا HDف 29 ا=يسر 2S9أ
6"4م ?د9أ )Mار9 vبا' )ت‰م <S9 •x Aار4ج7ا [ا4بأ 6"4يب
RاWتراب )بSD7ا د=1أ %Lأ @أ ).7ا )ف vبا' 6"تأ( .)#ا(اZ
%Lأ @أ ).7ا رذ1 %#أ 6Cر RUق#لا 29 EDW7اب Nبب.ت [اKخأ
@رF=7ا Hي=87ا Aاقت9ا د8ب.
?ادختسا ةيS=9 تررWت ةيكريملا ةسا3ر7ا ’:ب 6Sتسا Gأ د8ب(
}ا4Mr @(U9 $اLأ h7ذك( <!4=7ا )ف •ي8L Hj @ذ7ا )#ا(اZ
ƒارتخاب أدبت امد49 ةيكريملا تا:ق7ا <7إ [:جS7اب 2ييMار9 zاب'
2ي7(لا 2ي9:بسلا )ف ا_Lأ ;د/L 67 اذ* 2W7 ةيMار87ا )'ارلا
ƒار87ا )ف ةيكريملا Rر/S7.
ا"fاب'( %Lأ @أ ]7ا )7(k.م رeكأ 2م رتيخر 2ي!يتس Gا ركذL(
)ما9 2يب Gات.كاب )ف H=9 دقف .ةقK4=7ا )ف ةربخ ms~• P
ms~t ?ا9 GارLإ )ف( ms~t <ت1 GارLإ ESم 29 ل(k.م )قب(
?ا9 ms•s ?ا9 رFم )ف 6a د4"7ا )ف H=9( ms•t Jب+أ(
ƒار87اب ةFتخ=7ا %Lأ @أ ).7ا ةK/م( ƒار87ا ESم 29 ل(k.م
?ا9 ذ4م mssq -:=ب NM:7ا h7X )ف %7 ا
Y
رقم Gا=9 2م ذختا(
Bيب 6ي# ةرD# %7:قت ام Name •abe 2W7 .ةي#(رتW7rا ةيكريملا
Aا=Z )ف dي.4ت7ا <7:ت @ذ7ا رLاب R:ب %Lأ @أ ).7ا vبا'
ز:ي# )س R‚ ة7اك( %+:F# b8ب N'ر9 Rاتك )ف A:قL ƒار87ا
?ا9 ةLا"# )ف |%تمدقم )ف( ةيكريملا mssu ).!# تد(
<S9 تدت9ا دقف ,رخل GاWم 2م ارفا.م تار3اK7ا )ف •ي9أ
ƒد4!7ا :/# dSK#ل ر"\7ا د8ب G$رلا Gا=9 <7إ A:+:7ا
?اد+ <S9 dD4م )Mار9 &م ;د/تأ ا#أ( ةSي7 <_مأ 6a 6/تسا(
H+ا(أ ا#اي1أ( .>د' %ب ?ايق7ا 2W=L ام A:1 %Seم رخ‚ &م(
}ا=تسلا )#ارت 6a HيS7ا EFت4م د8ب ام <7ا 2ييMار87ا [لk* <7إ
Hjأ( )بتWم Hخ$أ( @أ @أ ).7ا رقم اي4يريف )SO#ل <7إ $:9أ
اما9 2LرD9 AUخ ةاي/7ا >ذ* <S9 ت$:8ت دق7 .را"47ا Aا:f %يف
ة9ر.7ا ]!4ب vس(لا ƒرD7ا }را:Z )ف ا"يف A:أ N4ك .
تار2اخ#لا نL/ ةي*ريمIا نيي,ار9لا نييسامو&2لا J
;اد1أ 2م ريFM NM( د8ب s“mm G(kDS7 }افد7ا رLز( -3ا# أدب ,
رييOت7 G:Cات4ب7ا تاKKخم dي.4تب ,0يف ^UC($ ,ةيساي.7ا
6Mر )#د=7ا ,0يف %ا( @ذ7ا @د/ت7ا Gاك .ƒار87ا )ف ?ا\47ا •
NM:7ا )ف( .?:ج"S7 ةي#Uق9 ةسايس ةCاي+ :* ,ةراز:7ا )ف
Hق47 vيKخت7اب ةي:7:LدLلا 0يف تا9:=جم تأدب ,%.!#
<7إ( Hب ,vقف ƒار87ا <7إ ]ي7 ,lRا*رrا <S9 ةي=7ا87ا Rر/7اl
ا
Y
_Lأ Gار"f( dDم$.
2م ة"ا:م ƒار87ا )ف Rر/7ا }لد#ا Nقبس )ت7ا ةرت!7ا تد"Z
ا*افرf Gاك( ,6S\=7ا تارباخ=7ا 67ا9 )ف ا*ا1ر ترا$ رخ‚ }:#
,ة" 2م ةي#اKLرب7ا( ةيكريملا تارباخ=7ا ا=* 2يي.ي3ر7ا
Gد47( 2K4Zا( Gل( .iرخلا ة"ج7ا 2م ةيMار87ا تارباخ=7ا(
67ا87ا 6+ا:9 -SCأ )ف دا:تت ةيMار87ا تارباخ=7ا Gأ Gادقت8ت
ة84Mأ ESخ( ,6+ا:87ا hSت )ف $ادOب تارا!س [اKC N/ت
رWبم NM( ذ4م ة"ا:=7ا Gاديم $د/ت دقف ,ة$د8تم ةيسام:Sب$
.ايس‚( اب(ر(أ )ف ة+اخ )Mار87ا )سام:Sبد7ا hS.7ا ƒاK4ب
Rر/7ا تل: )SL ا=يف(.
ا"ما=ت*ا Bيكرت 2م GUم5ت ةيكريملا( ةي#اKLرب7ا تارباخ=7ا N#اك
H.S.م dيق/ت <7إ 2يتراق7ا GادSب )ف ةيMار87ا تارا!.7ا <S9
ل
Y
(أ 2ي8تL Xإ .[دب7ا ة\/7 ذ4م y:':ب ت$د/ت )ت7ا Tاد*لا 2م
Hخا$ ا
Y
#:ي9 ا:/بFي7 2ييMار87ا 2ييسام:Sبد7ا b8ب دي4جت
Gد47( 2K4Zا( <7إ ا"Sخادب ;د/L ام Hق4ت ةيMار87ا تارباخ=7ا
A(5ب ل
Y
(أ.
ا
Y
مربت G(دبL 2م 01 )ف $د/ت )7ات7ا رايخ7ا G`ف h7X رذ8ت اX`ف
-Sf( ,?ا\47ا h7X 29 ƒاقD#لا <S9 $ادOب )ف ?ا\47ا 2م
G5Z 2م Gاك Gا ,ا"#(راتخL ةيبرC ة7($ @أ )ف )ساي.7ا [:جS7ا
)مU9rا دي8F7ا <S9 $ادOب7 ةL:48م ة=K7 %:L Gأ h7X.
;اد1أ Gأ لإ mm .ة=3اق7ا hSت <7إ ا
Y
دLد ا
Y
فد* Nفا'أ رب=تبس
Aا N7(ا1 دقفCIA د=/م( $ادOب 2يب Pا
Y
دبا دك5تت 67 P ةS+ $اجLا
تابaا %#5Z 2م Gاك( .;اد1لاب NماM )ت7ا ة9:=ج=7ا د3اM اK9
ةLرW.87ا ة"ا:=S7 $اد9لا ةS1رم AUخ ةريeك ر:مأ HLد8ت h7X
69$ <S9 A:F/S7 ةج/7ا hSت ?ادختسا <7إ N8س( .$ادOب &م
د' Rر/7ا 2D7 ,iرخأ ةرakم A($( ,ةيبرC ةيب(ر(أ A($
%ت"( @ذ7ا Aاk.7ا <S9 $رت Gأ 29 ا
Y
=3ا$ تBج9 ا"#أ لإ .ƒار87ا
رار+`ب A(د7ا hSت ا"7|
¡ةSF7ا >ذ* $:( <S9 &fاM Hي7$ 6WLد7 H*
6a }اي' &3اM:7 ةSماW7ا ةFق7ا B=Lات oر:L:ي# ةدLر ترD#
)ف )Mار87ا )سام:Sبد7اب <قت7ا اK9 د=/م Gأ NبeL @ذ7ا Hي7د7ا
EDWت ةFM )*( ,)#ا87ا HيSخ د=1أ œارب ة4Lد=ب $ادOب ةرا!س
.&فاد=7ا Rر1 Nقبس )ت7ا تارباخ=7ا Rر1 )ف را$ ا=م ريeW7ا
)ف )9:يD7ا ?ا\47ا راي"#ا -ق9 ;د1 ام <7إ ةFق7ا ا4ب $:8ت(
. ?ا9 ايكاف:Sس:WيDت ms•s
-تWم G5Dب %S=9 )Oب4L ام A:1 ةدLدج7ا ةم:W/7ا ت$$رت دقف
?ا\47ا 29 %تaر( @ذ7ا تارباخ=7ا زا" )ف Rا*رrا ة/فاWم
%#إ دLدج7ا ?ا\47ا )7(k.م b8ب AاM ا=4يبف .را"4=7ا )9:يD7ا
2=' h7X( ةدLد ر+ا49 2م %SيWDت ة$ا9إ( -تW=7ا H1 2ي8تL
<S9 ا:'رت9ا 2Lرخ‚ G`ف ,ةيWيDت7ا تارباخ=7ا [ا4ب ة$ا9إ ةيS=9
-تاWم 2م ا
Y
$د9 oا4* G5ب 6"Lأر G:'رت8=7ا ر.ف( .h7X
.ة+اخ7ا ا"ت8يبf -ب.ب ا"يS9 [اقبrا 2ي8تL ة=Lدق7ا تارباخ=7ا
)ف [U=8ب تاMU9 2L:Wت <S9 -تاW=7ا >ذ* zاب' TرZأ دقف
2م zاب_7ا [لk* HFف @$kL Gأ 6ت/=7ا 2م( ,ة!Sتخم &Mا:م
N#:Wت )ت7ا [U=87ا ةWبZ 2م ة8سا( [اBا }اي' <7إ ةمدخ7ا
2مB7ا 2م $:ق9 AUخ EeWم H=9 6كارت رب9.
@أر @أ ,ريخلا @أر7ا اذ* <S9 ةدLدج7ا ةيWيDت7ا ة$ايق7ا Nقفا((
زا" }رفا 2م $د9 <S9 [اقبrاب رارM رد+( ,2ي'را8=7ا
vخ7ا G:WL Gا 2م لدبف ,ا"":ت رييOت &م 6Lدق7ا تارباخ=7ا
ل
Y
دب G(ا8تت Gأ ا"يS9 G`ف ,RرO7ا ة"ا:م :* }رفلا >ذ"7 6jا47ا
ةر:Fب ر=aأ Gأ رارق7ا h7X 0ب7 ام(.]ملا ?:Fخ &م h7X 2م
)ف دLدج7اP6Lدق7ا Rا*رلا ة/فاWم -تWم ?دM دقف ,ا=بر ةLر:ف
ةي#اKLرب7ا تارباخ=7ا <7ا ة4ي=a تام:S8م ةيWيDت7ا تارباخ=7ا
?اPGاب ةر3اf ريج!ت ;$ا1 )ف 2ييبي7 [U=9 zر:ت A:1 mx•
ةيبرO7ا ةB"لا &م d.4L -تW=7ا أدب( ,اد4SتWساب )بريك:7 ƒ:ف
ةيKس(أ ƒرD7ا تا=\4=7ا T:!+ )ف %3U=9( %7ار H=9 ”3ات#
69دت ة="م ةقLد+ ةK/م œارب Gأ ربت8ت dبا.7ا )ف N#اك )ت7ا
ا"تايS=9.
@ا ?ا ةي#اKLرب7ا تارباخ=7ا Gا ادب( t ة+اخ ة!Fب ة=ت"م
ةيبLردت ا
Y
/4م Gد47 NمدM دقف .ةدLدج7ا ةيWيDت7ا تارباخ=7اب
NSسرا( ,)WيDت7ا زا"ج7ا )ف $دج7ا zاب_7ا 2م &سا( $د87
h7X A:/ت <7إ اذ* <_فا( .%تSWي* ة$ا9إ <S9 TارZ›7 [اربخ
ا"S=9 -ي7اسأ( ا"SWي* 0ي1 2م %بDت ة.سkم <7ا زا"ج7ا
6Cر ,ةيكريملا تارباخ=7ا N.ي7( ةي#اKLرب7ا تارباخ=7ا
%Lا.@‚ .).•7ا &م ة1:ت!م تاMU8ب ا"jا!ت1ا.
N'ر8ت )WيDت7ا( )#اKLرب7ا 2Lزا"ج7ا 2يب ةMU87ا Gا لإ
ت$أ ة$د/م ة8Mا( -ب.ب تا4ي8.ت7ا ةLا"# )ف ة‰ا!م ةساWت#ل
.œارب )ف Rا*رلا ة/فاWم -تWم 2م p7اب )#اKLرب [ايتسا <7ا
)ف ةي#اKLرب7ا تارباخ=7ا ةK/م ]ي3ر Gاك NM:7ا h7X )!ف
)سام:Sب$ دي4جت <S9 H=8L Gار:* ]Lرك ةيWيDت7ا ة=+ا87ا
$ادOب ةرا!س )ف )#اe7ا &M:=7ا Hت/L 6يSس ربا <9دL )Mار9
œاربب.
?ا\47ا 2م %مربت iدبأ ربا G5ب دي!L ام 2يي#اKLرب7ا iد7 Gاك
ةي#اKLرب7ا تارباخ=7ا ترا( .تابسا4=7ا 2م $د9 AUخ )Mار87ا
دي4جت GاWملاب Gاك اXإ ام ةفر8=7 ةي7(أ تارابتخا ة9:=جم
$:( <S9 2*رب Gا ةيS=87ا 6ييقت 0ب7 ام( ,?ربت=7ا )سام:Sبد7ا
œارب )ف ا*ذي!4ت %7ار( Gار:* أدب اذW*( ,ا"1اج4ب ريبك Aا=ت1ا.
تارباخ=7ا &م dي.4ت7اب h7X ;د/L Gا )قK4=7ا 2م Gاك
AاM( ,œارب )ف %تاكر/ت AUخ ربا ةبMارم 2ي8تL Xا ,ةيWيDت7ا
ةقa H/م 6"#ا 29 U
Y
_ف ا"با8Dب iر$ا ة4Lد=7ا H*أ Gإ Gار:*
>ري\4ب )WيDت7ا زا"ج7ا vبرت )ت7ا ة+اخ7ا تاMU87ا 6W/ب
2ييWيDت7ا œUباب )#اKLرب7ا vبا_7ا ?اM دقف اذW*( ,)#اKLرب7ا
)Mار87ا )سام:Sبد7ا <S9 ة+اخ ةبMارم &'( %بSKب.
ام %7 Gاك ربا Tاد"تسا Gا دكkت7 ةيWيDت7ا رLراقت7ا ت[ا(
تررM( ,ا"تاسايس( $ادOب $اقت#ا 29 )!WL ل %#ا دك5ت دقف ,>رربL
G5ب %CUبا( ,)Mار87ا )سام:Sبد7ا دي4جتب Tزا دM د9:=7ا Gا Gد47
Gا( ,را\#لا N!SL ل <ت1 ةيMار87ا تاKS.7ا $اقت#ا 29 EWL
A(5ب ل
Y
(ا تام:S8م 2م %Lد7 ا=ب ةي#اKLرب7ا تارباخ=7ا $(BL
رak=7ا )سام:Sبد7ا %8M:م را=eتساب.
)سام:Sبد7ا <!تخا ربا :/# oر/ت7ا )ف Gار:* A ار أدب 2ي1(
رملا Gاك .ا"Sك ايكاف:Sس:WيDت 2م( Hب ,œارب 2م ة5جف )Mار87ا
Eيك 6a ¡تاذ7اب NيM:ت7ا اذ* )ف ربا <!تخا اXا=7 Xا ,ا
Y
ري/م
¡ةت.7ا >$ل(ا( %ت(ز( :* ةيWيDت7ا تارباخ=7ا ةبMارم 2م NSفا
-SK7 ةباجتساP 2ييWيDت7ا Gا –رت!=7ا( ,ةريبك ةرسأ ا"#ا
•7ا رادم <S9 Hر7ا G:بMارL Pdب.م )#اKLرب qu Eيك .ة9اس
¡>$ل(ا( 6يSس ربا -*X 2Lا G:فر8L ل 6"#ا Gار"7 G:7:قL 6"#ا
BO7 H/7 ة7(ا/م )ف 6"س(†ر G:W/L G:ي#اKLرب7ا Gاك ا=يف(
Gايب رد+ ,ةيWيDت7ا تارباخ=7ا 2ي9ا N/ت ,%ترسا( ربا [ا!تخا
ا
Y
يMار9 ا
Y
يسام:Sب$ Gا 2S8L ةي#ا=7لا ةيراخ7ا ةراز( 2م -_تقم
.)ساي.7ا [:جS7ا -Sf( %ترسا &م ةي#ا=7لا ة=+ا87ا <7ا H+(
6يSس ربا )سام:Sبد7ا h7X 6سا Gاك(.
ةما* ا
Y
رارسا EDWL دM ربا Gا h7X Gد4S7 ةيقيق1 ة5ا!م N#اك
ةKخ N#اك دقف .ةيSبقت.م ة=يM @أ دقف %4W7( ,;د1 ا=ب dS8تت
.@‚ .?ا t ة+اخ ,تام:S8=S7 63ا$ ردFم <7إ ربا HL:/ت )*
<ت1 )Mرت7ا ةS+ا:م %7 G:8M:تL ا:#اك 2Lريeك 2ييMار9 Gا(
اما .ةيMار87ا ةيراخ7ا ةراز( )ف ^ا.1 &M:م <7إ A:+:7ا
NFSقت دقف ,اي#ا=7ا )ف [:جS7ا )سام:Sبد7ا -Sf Gا د8ب( ,GIا
دي8ب د1 <7ا ا"S=كاب ةيS=87ا -ساWم.
2ي7رب )1ا:' د15ب AB4م )ف 6يSس ربا G:ي#اKLرب zاب' HباM(
2م %فاKتMا 2W=L ام EKق7 تام:S8م 2م %تب8جب ا=9 %با:جتسل
6a ,ا"ي4 )ف ا:Sما )ت7ا ربكلا را=e7ا N9ا' Gا د8ب را=a
تابا./7ا ةL:.ت7 ةيWيDت7ا تارباخ=7ا :/# h7X د8ب ا(رادتسا
?:"!=7ا ريC vبخت7ا h7X A:1.
A:1 2ييWيDت7ا <7ا ةج"S7ا ةدLدZ ةركذم Aاسراب h7X أدب
ربا ةيS=9 )ف >:بWترا @ذ7ا ر!تOL ل @ذ7ا [اKخلا H.S.م
)ف )Sخا$ dيق/ت [اراب -7اKت ةي#اa ةركذم Aاسراب 6a ,6يSس
Rابسل تاMارتخا oا4* N#اك اXإ ام د+ر7 )WيDت7ا زا"ج7ا
”3ات4ب Gد47 œUباب( ,)7ا=7ا $ا.!7ا <7إ &رت Rابسل (أ ةيسايس
&م Hما8تت ةقLد+ تارباخم ةB"أ 2مأ $د"L %#ا 0ي1 dيق/ت7ا
2ي7(k.=7ا ةبMا8م ةر(ر' 29 U
Y
_ف ,œارب.
را\ت#ا G($( ,6".!#5ب ;د1 ام 6"ف G:ي#اKLرب7ا A(ا1 2ي1(
تارباخ=7ا زا" Gا ا:!Dتكا ,%3اراب ا:ب7اf @ذ7ا dيق/ت7ا ”3ات#
.ة!Sتخم تUتWت 2يب ة$ا1 ةيSخا$ تاما.ق#ا 2م )#ا8L )WيDت7ا
,2يي9:يD7ا 6W1 [ا4aا Nمدخ )ت7ا ة=Lدق7ا ر+ا487ا HتWت oا4"ف
6"بLردت ا:قSت 2Lذ7ا RابD7ا zاب_7ا (ا ,2يي#اKLرب7ا HتWت oا4*(
لإ H!/L ل @ذ7ا h7X Gا ,^:S!7ا HتWت oا4*( ,اي#اKLرب )ف
)ف ةكراD=7ا dLرf 29 امإ ة4W=م ةي7ام -ساWم ربكأ dيق/تب
تUتWت oا4* 6a ,رخ‚ dLرf @أ 29 (أ )Sخاد7ا $ا.!7ا تايS=9
%قLرف %7 Hك ,ةم:W/7ا )ف 2Lزراب 2ي7(k.م &بتت ةيفا'ا.
Hخا$ 6"ت9:=ج=7 ةL$ا8=7ا ƒر!7ا iد1ا Gا G:ي#اKLرب7ا ”ت4تسا(
@ذ7ا dLرK7ا Vا"ت#ا <S9 ربا تد9اس ةيWيDت7ا تارباخ=7ا
%4م -SKL Gا HبM اي#ا=7ا <7إ Rا*ذ7ا <S9 @أ ,%ج"ت#ا
ةرا!س )ف h7X &م <قبL Gا( 6"با./7 H=8L Gا G:ي#اKLرب7ا
H_فلا رايخ7ا Gاك دقف .$ادOب <7ا $:8L (ا ,œاربب ƒار87ا
ة/SFم( ةيFخD7ا %ت/SFم ةL(از 2مP )Mار87ا )سام:SبدS7
ة9ر.ب 2ي7رب <7إ %جتL Gا P%ترسا.
;د1 ا=9 2ي7(k.=7ا ةبMا8م -Sf )ف G:ي#اKLرب7ا J7أ 2ي1(
Rابسأ <7إ ل
Y
:+( ةبMار=7ا 2م %تUفا 2م ةLادب ,ربا ةFM )ف
Aار7 ةL$ا8=7ا ة"بج7ا تر8Z ,زا"ج7ا )ف ةيSخاد7ا تاما.ق#لا
.@‚.?ا t ا*رابا( ا"ت=ا"م G:7(ا/L 2يي#اKLرب7ا G5ب œارب )ف
<7إ ربخ -Lر.تب ة"بج7ا >ذ* ت$رف ,ةي9اف$ EMا:م Xاختا <S9
ا
Y
ر:+ oا4* G5ب( ,ا
Y
يMUخأ Tر/4م Gار:* G5ب ةيWيDت7ا E/F7ا
œارب 2م Gار:* -/س Gد47 تررM(.h7X Nبeت Gأ 2W=L ة4يDم
,ة9ر.ب Hمد4ت ل yارج7ا >ذ* Heم Gأ لإ ,ةج_7ا أد"ت Gأ د8ب
رباج7 6"ترا.خ Gا h7X د8ب G:فر8يس 2يي#اKLرب7ا Gا( ة+اخ
اK9 د=/م تلاFتا d3اM$ د+ر )ف ريبك vبخت <7إ ت$أ 6يSس
ردFم Gادقف <7إ( ,د1ا( ?ا8ب h7X د8ب )#ا87ا HيSخ د=1أ &م
œارب )ف ةيMار87ا ةرا!.7ا Hخا$ ةLاOS7 2ي=a.
)ف ةيساي.7ا تاL:ت.=7ا <S9أ <7إ ةي#اKLرب7ا ةم:W/7ا NSق#(
تارباخ=7ا )ف ر(دL ام ةر:+ JمUم( ,;د1 ام Hي+ا!ت œارب
HLراك تارباخ=7ا hSت رLدم Hق# ررقتف ,تا9ار+ 2م ةيWيDت7ا
.تارباخ=S7 دLد رLدم hLز(ر @ري 2يي8ت( %بF4م 2م 2Lرت7:ف
ا
Y
ما=ت ةي.W9 راa‚ 29 h7X د8ب ر!سأ رارق7ا h7X Gأ لإ.
A:قL اذW* (أ ,^:S!7ا ةSتك <7إ )=ت4L Gاك hLز(ر Gا h7X
HبM ةLرa N#اك )ت7ا P%تS3ا9 $ا$رتسا 6W/ب @رa :"ف ,%م:Fخ
ة=+ا87ا -SM )ف Gابم ا"4م( ا"تاWSت==7 ,2يي9:يD7ا 6W1
ل ,ا
Y
ريeك 2يي#اKLرب7ا -/L 2WL 67 %#`ف h7X 29 U
Y
_ف .ةيWيDت7ا
.زا"ج7ا Hخا$ 6"ب „اخ HتWت HيWDت 2م ا:4W=ت 6"#ل لإ [)D7
]ي3ر7 ةدLدZ ةي*ارك 2WL Gاك hLز(ر G`ف P%Sك h7X د8بP 6a
Gا=Lز ^:Sيم [ارز:7ا.
{خZ :"ف .ا"راخ( œارب )ف d/ب ري/م 6سا Gا=Lز ^:Sيم(
%7 ركذL( .)سام:Sبد7ا @(رت7ا 2م ردM @أ دقت!L ,VاB=7ا @را#
6a .رSت* E7($5ب >ركذL تافر9 رساL Gإ AاM %#ا Aاج=7ا اذ* )ف
)ف 2L$دDت=7ا 2ي\فا/=7ا ر3ا(دب ةL:M تاMU9 Gا=LB7 Gأ
دت/L Gا 2W=L %#5ب ا
Y
=3ا$ 6"تم :*( .اي#اKLرب( ةد/ت=7ا تاLل:7ا
ا"#أ 2S8L تام:S8م P>ر\# ة"( 69دL )كP?دقيف ’اق# @أ )ف
,2=Lز د' hLز(ر .iرخأ ةرم تافUخ7ا Nمدت1ا اذW*(.ةبXاك
د8L
ُ
Hر7ا Gا G:فر8L &ي=ج7ا Gا( ة+اخ ,تارباخ=7ا د' 2=Lز(
د' تارباخ=7ا( ,Hفا* ]ي3ر7ا ةاف( د8ب $UبS7 ا
Y
.ي3ر JبFL )ك
Šا4=7ا اذ* )ف( .&ي=ج7ا د' ةيSخاد7ا ةراز(( ,b8ب7ا ا"_8ب
vخ7ا <S9 ,)#ا87ا <قت7ا اK9 د=/م Gا b8ب7ا A:قL RرK_=7ا
ا#اك ا="#أ –رت!L Xإ ,ا"ب 2ي4aU7 ةMU9 ل ة4خاس ةاراب=7 )ب#اج7ا
)ف @أ ,2K4Zا(( oر:L:ي# )ف ..2خسأ ةاراب=7 Gاد8L mm
رب=تبس.
;(د1 <7ا ريDت ةيفاك تام:S8م oا4* Gإ N7اM Gد47 ة9:=جم
%8م ادب )#ا8S7 دي8ب 2م ةKقتSم ةيفارC:ت:ف ةر:+ )!ف .[اقS7ا
2=Lز &فد#ا( .اK9 د=/م %#ا @رت:يب=W7ا HيS/ت7ا NبeL {خZ
ةLBكر=7ا تارباخ=7ا NبSf 2ي1( ,ربخ7اب Gد47( 2K4Zا( œUبr
A:1 ا
Y
رLرقت ةيWيDت7ا تارباخ=7ا 2م ةي#اKLرب7ا تارباخ=7ا(
%S8جL Gا( ,2=Lز &م %تابا.1 )!FL Gا hLز(ر ررM ,}:':=7ا
&':ف ,[ارز:S7 ]ي3ر %7 –ر8تL Gأ 2W=م Vر1 ربكل –ر8تL
”3ات# @أ 29 ر!.L 67 @رت:يب=W7ا HيS/ت7ا Gإ A:قL ا
Y
رLرقت
{/ف Gا( ,اK9 د=/م :* )#ا87ا &م Gاك 2م G5ب ة8fاM
تاKS.7ا Gا <S9 2*رب ة1:4==7ا A:خد7ا تاريZ5ت تUجس
A:خد7 ةريZ5ت @أ اK9 د=/م 6ساب ا
Y
FخZ J4=ت 67 ةيWيDت7ا
تاكرZ <S9 2Lرفا.=7ا [ا=سا تUجس {/ف Gا 6a ,$Uب7ا
{خZ @أ 6"4يب ]ي7 %#أ Nبaا œارب <7إ NS+( )ت7ا GاريK7ا
6سلا اذ"ب.
<7إ Gد47( 2K4Zا( ت$ا9 دقف ا
Y
يسايس ة75.=7ا ةي=*ل ا
Y
ر\#(

Y
ق1 ;د/L ا=9 %7اk.7 2=Lز )WيDت7ا [ارز:7ا ]ي3رب AاFتلا
.رملا 2م dق/تS7 NM:7ا b8ب %7ا"ما [ارز:7ا ]ي3ر -Sf(
]ي3ر %ي7إ %:ت دقف ,hLز(ر ا*ر\ت#ا )ت7ا ة\/S7ا ت[ا ا*د8ب(
dيق/ت7ا دي8L Gأ )FخZ [ارب PةرZابم ةSباقم )ف P [ارز:7ا
اXإ ¡تام:S8م oربفأ Gأ )#دLرت H* >ذ"ب hLز(ر $ر( .رملا )ف
hيS8ف ةدكkم ريC رابخ5ب Gد47( 2K4Zا( œUب`ب N9ر.ت دM N4ك
h7X ةي7(k.م H=/تت Gأ oد1(.
Uار9لا G5ت0ا -. -/ار2اخ#لا ر6لاJ
Hي".ت Aاجم )ف %Lأ @أ ).7ا %تب87 @ذ7ا رخIا ر(د7ا <Sجت دM
ة="م ةرKي.7ا ?اW1إ )ف ا"تد9ا.م( ةيكريملا (BO7ا تا:M
dLرf 29 ة4W==7ا ة9ر.7اب ƒار87ا )ف ة:ق7ا Bكارم 6*أ <S9
?ا\47ا( •يج7ا ة$اM 2م 6"م $د9 6"4يب 2م( .ا"تلاFتا( ا"3U=9
67( .?U.تسلاب 6"3ارCإ( @رW.87ا(BO7ا [ا4aأ( HيبM ƒار87ا )ف
<S9 ا*راDت#ا( ا"9:#( ةfر!=7ا ةLرW.87ا ة:ق7ا ?ادختسا 2WL
ةيكريمأ تارLدقت <7إ $:8L ƒار87اب ةKي/م ة1ا.م ربكأ
<7إ $:8L Gاك ام ردقب ةسرZ( ةSL:f oرا8م }:M( تلا=ت1اب
ƒار87ا )ف ا*راDت#ا( 67ا87ا A($ ?امأ ةيكريملا ة:ق7ا –ار8تسا
.ا_Lأ ةقK4=7ا( ƒار87ا ز(اجتL vKخم J7اF7 Gا4Lرب Hيف Gاك(
راLأ ]كام ز:ي# ةي#(رتW7rا ةSج=7ا 2م qxx• ا
Y
[:' <ق7أ دM
ة"باج=7ا راFتخا )ف رak=7ا( 6"=7ا %Lأ @أ ).7ا ر($ <S9
ر3ا.خ G($( &يباسأ ةد9 <7إ ةيكريملا ةيMار87ا ةLرW.87ا
2WL 67( | Gا4Lرب A:قL .)كريملا -#اج7ا 2م ةريبك ةLرDب
w/S7 ةجيت# %Dي( ?اد+ ?ا\47 &Lر.7ا( &M:ت=7ا ريC راي"#لا
)ت7ا ة=خ_7ا ةLرDب7ا ةLرW.87ا ة:قS7 (أ 2K4Zا( E7ا1 @ذ7ا
ةجيت# %بابسأ 6\8م Gاك ام ردM ةكر8=7ا ة1اس <S9 ا"ت'ر9
%Lأ @أ ).7ا %تذ!# @ذ7ا ر(دS7 Eتا:"7ا ةB"أ رب9 ا"تلاFتا(
ة$اM 2م دLد87ا [ارCإ( }ا4M`ب 6*ر(دب ا:ماM [U=9 &م ةL:يSخ7ا
6"7 ةريeك ةيFخZ د3ا:ف Hباقم ?U.تسrاب )Mار87ا •يج7ا
Aاسرإ ƒار87ا (BO7 @رW.87ا vKخ=7ا 2=_ت دM( .6"تU3ا87(
&م تلاFتا( تU+ 6"تKبر 2=م 2ييMار87ا [U=87ا 2م $د9
ةL:يSخ Eتا:"ب 2LB"جم ,$ادOب <7إ ?ا\47ا( •يج7ا ة$اM b8ب
ريDL( .ا_Lأ ة="=7ا >ذ"ب ?ايق7ا ا"4م ةريeك ?ا"=ب ?ايقS7 Gا4Lرب
)ت7ا ةي#ا4بS7ا E/F7ا iد1إ ا"ترD# )ت7ا [اب#لا ة/+ <7إ
%ج3ات#( %Sي+ا!ت( ر(د7ا اذ* A:1 ةقa:م ر$اFم <7إ تد4تسا.
ةLرW.87ا تارباخ=7ا ر+ا49 N#اك (BO7ا تا:M ƒUK#ا ذ4م(
?U.تسا تابيترت )ف ا"7ار( %Lأ @أ ).7ا &م d.4ت ةيكريملا
[:ج7( $د9 HيSقت Hأ 2م )Mار87ا •يج7ا تلار4 2م ريeW7ا
)ف( .Rر/7ا >ذ* )ف G:Kق.L دM @ذ7ا 2ييكريملا اLا/_7ا qu
)ف 2ي7(k.م Gأ @$:ت @أ :L ةيكريملا ة!ي/F7ا تركX راX‚
تلار4ج7ا 2م $د9 &م تلاFتا ا(رأ ةيكريملا تارباخ=7ا
d1 6"3اK9إ( 6"تمUس <S9 ة\فا/=7اب 6*د9:7 2ييMار87ا
ام اXإ 6W/7ا <7إ 6"ت$ا9إ( Hب ةد/ت=7ا تاLل:7ا <7إ [:جS7ا
RUق#اب ا:ماM( 6"تا:M ا:=Sس( )كريملا •يج7ا ة$اM &م ا:#(ا8ت
).7ا Aار Gأ ا_Lأ ة!ي/F7ا N!Dك( .Rر/7ا [ا4aأ ?اد+ <S9
ذ4م ƒار87ا <7إ ارس 6"7اخ$إ 6ت 2ييكريملا( 2ييMار87ا %Lا @أ
?ا9 A(لا G:#اك qxxq تركX( .تلاFتلا( ?ا"=7ا >ذ"7 $اد9›7
%49 د7:ت zاD47ا اذ* Gأ %Lأ @أ ).7ا( G:Cات4ب7ا )ف ر$اFم
ة$ايM $(ز %.!# ?اد+ 6W1 ةقS1 Hخا$ 6"م A(k.م دي4جت
ƒار87ا ة$اM تاكر/ت A:1 ة="م تام:S8=ب )كريملا •يج7ا
[ا=سأ <7إ ريDت ة=3اM &':ب تارباخ=7ا %ت!Sك( .6"تاfاD#(
?U.تسا vKخم &م ا:#(ا8تL Gأ 2W=L 2Lذ7ا رابW7ا zاب_7ا
’:ب Gأ ةيكريملا ة!ي/F7ا تركX( .@رW.87ا (BO7ا د8ب •يج7ا
ةيتارباخ=7ا تام:S8=7ا Aا=Wتسا را\ت#اب (BO7ا 2Z د9:م Hأ
)!ف .%ب ?ايق7ا @أ %Lأ ).7ا 2م -Sf @ذ7ا ر(د7ا اذ* A:1
b8ب 2م ةدLدZ ة8#ا=م تر"j Rر/7ا 2Z HبM( ةLادب7ا
[لk* &م تلاFتلا ت$دجت 6a )Mار87ا •يج7ا ة$اM( zاب_7ا
.6"4م ريeW7ا R(اجت ر"j ?اLأ د8ب( (BO7ا [ا4aأ 2ييMار87ا Gاك(
)ف زراب7ا ر(د7ا اذ* <7إ راZأ دM %.!# }افد7ا رLز( دS!ي.مار
تر U3اM }:':=7ا اذ"ب dS8تL Aاkس <S9 $ر 2ي1 راX‚ رخا(أ
GIا ة!eWم N/ب+أ( &يباسأ HبM }:47ا اذ* 2م تلاFتا.
2يFتخ=7ا Gأ %.!# NM:7ا )ف l@$:ت ^إ :Ll ة!ي/+ N!Dك(
2م ا$د9 G:فر8L ل 2ييMار9( 2ييكريمأ 2م ة="=7ا >ذ"ب
G:فر8L Hب -./ف G(ا8ت7ا 64م -Sf @ذ7ا 2ييMار87ا تالار4ج7ا
N9ز(( .&Mا:=7ا ESتخم )ف 6"بتاWم( 6"7زا4م Eتا:* ?اMرأ
ةKبتر=7ا ةL:يSخ7ا Eتا:"7ا ةB"أ 2م اريبك ا
Y
$د9 %Lأ @أ ).7ا
2م G(ا8تL 2م ةمدخ )ف ا"4م 6.M &':7 [U=87ا <S9 را=Mلاب
%#(ا8ت د8ب ا"7ا4يس )ت7ا تازايتملا <S9 %ت#5=f( تلار4ج7ا
2ييMار87ا 2ي7(k.=7ا( تلار4ج7ا b8ب7 Gاك( .%تا:M ?U.تسا(
Jج#( ا_Lأ –رO7ا اذ"7 6"مادختسا iر Vراخ7ا )ف RراMأ
. %Lأ @أ ).7ا )ف 2ي7(k.م 2يب( 6"4يب ةS+ -يترتب 6"4م دLد87ا
Gا:49 N/ت yابر دي7( >رD# @ذ7ا Aاق=7ا ة/+ <7إ $:قL ام اذ*(
EDك( ةيبر87ا E/F7ا iد1إ )ف )'ا=7ا Gا.ي# )ف ةق!F7ا
^ر/7ا <7إ %=Lدقتب ةيكريملا ةLرW.87ا ة$ايق7ا تد"8ت ام %يف
ةيS=9 Nبترت )ت7ا ƒر!7ا ة$اM 2م $د9( %ت$اM( @ر:"=ج7ا
?اد+ 29 )Sخت7ا( ا"مU.تسا.
ت$ا$زا 2S8=7ا( )=سر7ا $ادOب z:قس HبM Gا.ي# H"ت.م )ف(
EM:ت ?د9 تلا=ت1ا 2م )كريملا •يج7ا ة$ايM T(اخم
$اL$زا (أ oرا8=7ا ا
Y
+:Fخ .)كريملا •يج7ا <S9 ا"تا!9ا_م
—ي.7ا @:48=7ا( ).!47ا رaلا( 2ييكريملا iرسلا –ر9 د8ب
<7إ ةفا'rاب .ƒار87ا Hخا$ ةيكريملا تا:ق7ا <S9 %ت!Sخ @ذ7ا
ر"j اذ* 2Lذ7ا )Mار87ا •يج7ا ة$اM b8ب <S9 $$رت7ا b8ب
h7ذ7 .ةر/7ا ةرت!7ا hSت )ف 6"#(ا8ت @أ @أ ).7ا N8M:ت
تررM ).7اl ( ةLرW.87ا تارباخ=7ا &م ƒا!تلاب }افد7ا ةراز(
)كريملا •يجS7 @:48=7ا Gزا:ت7ا دي8ت ةيS=9 راWتبا <7ا l%L‚ @‚
<7إ ا($$رت 2Lذ7ا 2ييMار87ا zاب_7ا &فدت( تا:M &م G(ا8ت7ا
(BO7ا.
%ش<لا Uار9لا -. -/ار2اخ#لا J
AUخ ƒار87ا )ف &3اM:7ا تدكا دق7 qxx• )ت7ا تاي:7:4Wت7ا Gا
Rر/7ا ةLا"# ذ4م ةيWLرملا تارابختسلا ةB"ا ا"تد=ت9ا ا=7اf
ةيفاك د8ت 67 ةي#اe7ا ةي=7ا87ا
HDف )ف dيق/ت7اب ة!SW=7ا ةSقت.=7ا ة4جS7ا رLرقت $افا دق7
)ت7ا HماD7ا رامد7ا ة/Sسا A:1 ةيWLرملا تارابختسلا ةB"ا
Nمدختسا )ت7ا ر:F7ا &= ة=\#ا Gا •ب ا"تزاي/ب ƒار87ا 6"تا
”ما#رب )ف ادي H=8ت 67 )تيف:.7ا $ا/تلا •يج7 @دFتS7
ƒار87ا )ف ةLديSقت7ا ة/Sسلا.
HDف 29 N!Dك )ت7ا ”يSخ7ا ةمزا )ف %.!# رملا ;د1 دM(
@رW.87ا yايتلا &M:ت )ف ةيSي3ارسلا( ةيWLرملا تارابختسلا
تام:S8م د8ب ا=يف اWLرما تدقت#ا Q %تيM:ت( NL:WS7 )Mار87ا
‡Lرا:F7ا تاF4م &Mا:م A:1 l $اس:=7ا l ةيSي3ارسلا تارباخ=7ا
اقب.م تاF4=7ا >ذ* &Mا:م دLد/ت )ف )* ا"تارباخم NSDف ا=ك
G(ريeك G:يجيتارتسا %ب4L h7ذ7 g ة$::=7ا ‡Lرا:F7ا $د9 <ت1(
ةي4قت7ا تارابختسلا <S9 $ا=ت9لا ةر:Kخ <7ا RرO7ا )ف GIا
, ةLرDب7ا تارابختسلا رF49 29 )Sخت7ا 2م G(رذ/L( ا*د1(
ة#راق=7اب ةي7ا87ا ةي4قت7ا تارابختسلا ة!SWت Eي_L b8ب7ا(
ةL$اي1 ةر:Kخ <7ا ريDL b8ب7ا( ةLرDب7ا تارابختسلا ة!SWتب
تام:S8=7ا 6"ف &يKت.ت ل )ت7ا ةي4قت7ا تارابختسلا.
)ف تارابختسلا ة4ج7 ]ي3ر ,^:C رت:ب %
ّ
( رخا دي8+ <S9
ا*اLإ ا
Y
="تم ,ة7اك:7ا <7ا ة!ي49 تا$اقت#ا ,)WLرملا Rا:47ا ]Sجم
ا"سأر <S9( ,ةيمUسلا R:8D7ا تاO7 ا*$ارفأ 6يS8ت Aا=*`ب
ةيبر87ا ةOS7ا.
ةB"أ راF#أ دZأ 2م %ب1ا+ Gأ )ف 2=Wت $اقت#لا اذ* ةي=*أ
)ت5L %#أ <7ا ةفا'إ اذ* .)WLرملا ^رج#:W7ا )ف تارابختسلا
دM( Rا*رلا د' ةي=7ا87ا ةيWLرملا Rر/7ا %يف (دبت NM( )ف
ةمزلا ر:f )ف NSخ$.
)ف E/F7ا <7ا Rر
ّ
س %.!# دSي!.مار )WLرملا }افد7ا رLز:ف
A(لا 2LرDت ر"Z رخا(ا qxx• o:WD7ا ا"يف راaأ ةيSخا$ ةرك
ّ
ذم
ةبكا:م <7ا <7(لا ةر=S7 اي9ا$ ,Rر/7ا >ذ* )ف Jبار7ا 2م A:1
A:ق87ا( R:Sق7ا -.W7 )فاقa )سايس د"جب ةLرW.87ا Rر/7ا
راWفلا Rر1 ا*ا=سا( Q )مUسلا 67ا87ا )فQ.
ةB"لا ?ا"تاب 2يOيSب ا:تاب ةسا3رS7 G:يfارق=Lد7ا G:/Zر=7ا(
%L:=ت7ا( HيS_ت7اب ,تارابختسلا ةB"ا h7X )ف ا=ب ,ةيWLرملا
Gات.#اOفأ( ƒار87ا )ف Rر/7ا را.م Aاي1.
@أر7ا iد7 تا9ابK#لا ?:L د8ب ام:L ^رWتت ,oاX( اذ* ƒ:ف(
hي*ا#Q 6"ف 29 ةBا9 %Lا .@‚ .).7ا G5ب )WLرملا ?ا87ا
H87( .ةOS7ا Bا1 -ب.ب اساسأ ,)Mار87ا -8D7ا &م g)fا8ت7اب
ةيساي.7ا %تSب4M ريج!ت <7ا ^:C رت:ب &ف$ ام :* دLد/ت7اب اذ*
]يسا:ج7ا %3اMد+أ %( )ف ةريOF7ا.
Eاري! Jا
a
ي:اg
„اخ تارابختسا Bكرم G:Cات4ب7ا )ف $دج7ا G:\فا/=7ا ]سأ
ة+اخ7ا vKخ7ا -تWم )=س g:SFQ. رLز( -3ا# ا=* Gا.سk=7ا
2ي.=/ت=7ا 2LدLk=7ا 2م Gاربت8L( ,0يف Bت:!7(( A:ب }افد7ا
)ف ?ا\47ا رييOت %يف ا=ب ,vس(لا ƒرD7ا ةقK4م HيWDت ة$ا9r
ةL$:8.7ا ةيبر87ا TاK=7ا ةLا"# )ف( اLر:س( ,ƒار87ا.
,ةيتارابختسلا تام:S8=7ا &=ج7 ةيت/ت7ا ةي4ب7ا 0يف iد7 2WL 67
,)بSZ د=1أ ا"ب >$(ز( ا"9دتبا )ت7ا تام:S8=7ا <S9 د=ت9ا h7ذ7
h7X د8ب 2ي9 )Mار87ا )4f:7ا ر=تk=7ا $اM )Mار9 را"م :*(
2ي.1 ?ادFب ة1اfلا د8ب [ارز:S7 ا
Y
.ي3ر.
?ا9 )ف mss• رLر/ت ?:سرمl -:=ب )بSD7ا ة9ا= HL:=ت 6ت
تا.سkم ا"ت=9$ ^رO#:W7ا HبM 2م ةر$ابم )*( lƒار87ا
Heم $دج7ا 2ي\فا/=7ا AIFAC, (CSF, GرM :/# }(رDم(
دLد )WLرمأ gFANCQ )WLرملا }(رD=7ا د"8م( AAI.
[ا_9أ 2م >ريC( )بSD7ا %يف Gاك @ذ7ا NM:7ا ]!# )ف
ا_Lأ >ر(BL Gاك ,0يف -تWم G(ر(BL )Mار87ا )4f:7ا ر=تk=7ا
اقف( ,•يج7ا )ف تلار4 6"يف 2=ب ,G:يSي3ارسإ G:7(k.م
ةرمإ N/ت dبا.7ا )ف H=9 @ذ7ا ,)Wس:كا:ك 2Lراك Aار4جS7
2ي\فا/=7ا Heم( .ايس‚ R:4( <#$لا ƒرD7ا -تWم )ف 0يف
Gأ G:يSي3ارسrا G($دDت=7ا دقت9ا ,ةد/ت=7ا تاLل:7ا )ف $دج7ا
?ايق7ا رب9 2W=L ,دي8ب7ا iد=7ا <S9 )Sي3ارسrا 2ملا Gا='
ا"'رف 6تL ,vس(لا ƒرD7ا تاسايس )ف ةي7اWL$ار ةSق4ب
ةد/ت=7ا تاLل:7ا HبM 2م ةM:!تم ةLرW.9 ة:M ةKسا:ب
Hي3ارسإ(.
تارربم dSخL Gاك @ذ7ا ,تاساي.7ا ةCايF7 0يف -تWم Gأ (دبL(
<S9 Rر/S7 ا"يف o:WDم ةLرابختسا تام:S8م <S9 ?:قت
GارLإ )ف ?ا\47ا رييOت7 ةLرس ةي4مأ ةسايس د8L ا_Lأ Gاك ,ƒار87ا
ةي3اM:7ا ةLرW.87ا تابر_7ا 2يب &=ج7ا AUخ 2م Jرلا <S9 ¨
2يقD4=7ا 69$( gHي3ارسإ (أ ةد/ت=7ا تاLل:7ا HبM 2م امإQ
2يي#ارLrا.
(أ تاLل:7ا ةرا$إ ?U9إ G($ h7X( ,0يف -تWم oراZ دق7 CIA,
ام(ر( ,2K4Zا( )ف ةLرس تا[اق7 ةد9 N4=_ت ةLرس تايS=8ب
N=' تا[اقS7ا >ذ* .ةي'ا=7ا ;Ue7ا تا:4.7ا AUخ ]Lراب(
$(ر د7(را* ,2يSW#ارفQ 2LراDت.م( تاساي.7ا -تWم )7:‰.م
gرا!ي#ابر:C ر:D4مQ RرتOم )#ارLإ yUس رات( gGدي7 HWLام(
)ف vO_7ا ة9ا=( AIFAC, تارباخم zاب'( ,)بSZ د=1أ(
2يي7اKLا( 2يSي3ارسإ.
)ف د4 ةي#ارLrا G(kD7ا )ف ريبخ :*( ,2يSW#ارف <قت7ا دM(
,GUي را:# ررWتم HWDب ,}افد7ا تارباخم ة7اك( 2م 0يف -تWم
.2K4Zا( )ف ةيSي3ارسrا ةرا!.7ا )ف )ساي.7ا 6.ق7ا ]ي3ر
AUخ 2يSW#ارف ?دM ,ةيWLرملا تارباخ=7ا )ف 2ي7:‰.=7 اقف((
2م…7 )سا3ر ?:سرم راد+`ب ا
Y
1ارتMا تا9ا=تلا >ذ* د1ا
2م ةيس:ساج7ا ة/فاWم ة4ج7 NماM( .GارLا A:1 )م:ق7ا FBI,
2يب تا9ا=تلا ةبMار=ب ,2يما87ا 29 دLBت ةد=7 AIFAC,
2يقق/=7ا o:WZ ت$اس ,2ييSي3ارسrا 2ي7:‰.=7ا( 2يSW#ارف(
2م Hي3ارسإ <7إ ا*رLر=ت 6ت دM ةي4ملا ةقيa:7ا ة$:.م Gأ 2م
:* vيس( HبM AIFAC Jرلا <S9.
¨2ييWLرمأ( 2يي#ارLإ 2يقD4م 2م %برقب T(ر8=7ا ,2يSW#ارف Gأ(
)ف تا[اقS7ا 2م iرخأ ةS.Sس &م ةكرتD=7ا ةSF7ا :* ,2يي#ارLإ
)WLرملا BLاربرت#ا د"8م )ف Hيمز :*(Q Gدي7 &م ]Lراب( ام(ر
Gدي7 ة9ا= 2م :*(Q $(ر د7(را*( g0ي!7 ا+اخ اراDت.م Gاك(
vKخ ري_/ت7 0يف &م Gلا H=8L( ,ارت#:ك ¨ GارLإ ?اLأ 2م
ة/3U7ا <S9 vس(لا ƒرD7ا GادSب )ف ة=\#لا رييOت7 ةيجيتارتسا
)9دL yUس رات :*(Q را!ي#ابر:C( ,g$دج7ا 2ي\فا/=S7 [ا$:.7ا
,تا9ا=تلا >ذ* NDMا#( .gةي#ارLrا ة'را8=7ا 6ساب ;د/تL %#أ
G:بCرL 2Lذ7ا 2يي#ارLrا 6ي\4ت تايجيتارتسا ,iرخأ ر:مأ 2يب 2م
رييOت7 ةيWLرملا ةد4لا )ف ةيWLرملا ةبر/7ا ^أر &م G(ا8ت7اب
)#ارLrا ?ا\47ا.
vس(لا ƒرD7ا )ف ةيWLرملا ةساي.7ا Gأ را($لا &Lز:ت J':L
PGارLإ تايS=87 ة"باDم ةي#:#اM ريC( ةي!خم تايS=9 2=_تت
6* $دج7ا 2ي\فا/=7ا Gأ )ف vقف ]ي7 .تا4ي#ا=e7ا )ف ارت#:ك
ةLر.7ا تايS=87ا >ذ* N4=_ت دقف ,ةL$ايق7ا را($لا Rا/+أ
:WDL Gاك @ذ7ا ,Gدي7 :* A(لا|ارت#:كPGارLإ 2م 2ي4aا 2Lرم£تم
)ف ?ا\47ا رييOت vKخ Nكرت ’:ب ةرا$إ Gأ 2م 63ا$ HWDب
,را!ي#ابر:C( ,lةيfارM(ريب7ا ةي9(أ )ف 2!8تS7l اLر:س( GارLإ
>ربت8ت @ذ7ا CIA l@أ ةماMإ 2م ا"3U=9 &4=ت( lTرت/م ƒاف
ّ
أ
%8م Hما8ت.
ة/Sسلا &يب7 ةا4قك Hي3ارسإ NS=9 ,ارت#:كPGارLإ ةيS=9 AUخ(
ةم(اقم HL:=ت7 ريبك HWDب ةيS=87ا Nفد*( .GارLإ <7إ ةيWLرملا
[اد9ل @رW.87ا 69د7ا ر\1 ^رO#:W7ا Gأ 6Cر ا:CاراWي#
>ذ* H=87 J'ا:7ا Tد"7ا Gاك ,[ا4aلا >ذ* )ف 2W7( .ةر:e7ا
@دLأ 2م ةي#ارLrاPةيWLرملا تاMU87ا }اBت#ا :* ةي!Sخ7ا تا:4ق7ا
.G:Cات4ب7ا )ي:7:LدLr ا"=يS.ت( ةيراخ7ا ةراز( )يسام:Sب$
?ا\47ا رييOت7 ةS=/7ا )ف $دج7ا 2ي\فا/=7ا Hر ,Gدي7 -تك(
)ف ,)#ارLrا NajeoEal 9egeew :EleEe )7:‰.م 2م 2LريeW7ا Gأ
<S9 l)7U=7ا &م ةMابSب ;د/ت7ا G:S_!Ll ةيWLرملا ةم:W/7ا
GارLإ )ف ةيfارق=Lد7ا ةر:eS7 ”L(رت7ا.
&SKم )ف qxxq @ذي!4ت7ا رLد=7ا @اتيما ]Lر:م &م ,Gدي7 ?اM ,
)ف dبا.7ا AIFAC )ف راDت.=7ا( CSFO r2q Pم †لاSتل™ Šاشنا8
Œ&%| XT #+y&~W5%!ل C>Il ةرا$rا( ^رO#:W7ا 2=' 69$ HيWDت7
تد9اس( .GارLإ )ف ?ا\47ا رييOت7 AIFAC ( C>I 2يم5ت7
2Lدت )ت7ا Rا:47ا( Š:يD7ا ).Sجم تارارM <S9 ةM$اF=7ا
2يقD4=S7 69د7ا 2يم5ت( <.Mأ تاب:ق9 –ر!ب -7اKت( ,GارLإ
2يي#ارLrا.
N=' C>I #68اتل Š&l•ل sلاRم, #+7ا73 #+7ا+Vل !Qا65ل Pم Šاz"q
‰7,3 •&شل #7ا+Vل P$)', !16م Pم &تناm !نW5%Y v1+T P58 OP+{TاS5*ل
uINAF g2م }رف AIFACQ ]ي3ر ,)4فاC h#ارف( CSF. XT
XT /Yد| s*Rم s+…&_ ž+T م!Ÿ O[ا)+6Vتل CSF, >را8Z Gاك @ذ7ا
اي7ا1 ?دخL ).7ا( ]=ي Gاك 0ي1( lة:ق7ا AUخ 2م ?U.7اl
تا=\4م 2يب 2م( .2LراDت.=7ا ة4ج7 )ف ]ي3ر7ا د9ا.=ك
:_9 2م رeك5ب E7ا/ت7ا )ف NSeم )ت7ا iرخلا $دج7ا 2ي\فا/=7ا
ركذ# AAI ةLر/7ا ]Sجم(.
2ي\فا/=7ا( Gدي7 Heم @ذ7ا ,)#ارLrاP)WLرملا ,)#ا/ب+ R(ر
)ف ا_Lأ :_9 :* ,@:S"ب ا'ر >اD7ا 2بل dLد+ 2LرخIا $دج7ا
C>I. رب8ت( C>I >$ا!م @ذ7ا( ةما9 $دج7ا 2ي\فا/=7ا EM:م 29
]ي7 g 2يي1U+rا &م <ت1Q ةي#ارLrا ةم:W/7ا &م G(ا8ت @أ Gأ
Gأ -جL ,h7X 2م ل
Y
دب( .c$اب=7ا Rا.1 <S9 ا"7 [ا'رتسا i:س
?ا\4S7 رييOت ةيجيتارتسإ :/# ةرZابم ةد/ت=7ا تاLل:7ا %جتت
-8SL Gأ 2W=L( .l)#ارLrا -8D7اl &م dيa:7ا G(ا8ت7اب H=8ت
)ف A(لا EF7ا Aار ر($ )#ارLrا -8D7ا 29 G:Se=م
@ذ7اQ @:S"ب ا'ر >اD7ا 2بأ 6"يف 2=ب ,?ا\47ا رييOت ةيجيتارتسإ
)ي3ادف( ,gHي3ارسإ )ف $:WيS7ا RB1 &م ة4يتم تاMاد+ <4ب
dSخ 2Lد*اجم ة9ا= g=AkQ Gاتس$رك )ف Gلا ةBكر=ت=7ا
را!ي4بر:C )!4=7ا yU.7ا رات ( ,ƒار87ا.
راLأ )ف qxx• 2م Gدي7 Gاك , C>I, 2يaد/ت=7ا )#ا/ب+( @اتيما(
2م Hك >ا9ر @ذ7ا lGارLإ Hبقت.مl iدت4م AUخ 2ي.ي3ر7ا AAI,
,iدت4=7ا اذ* .ةيfارق=Lد7ا 29 }افد7ا ة.سkم( G:س$:* د"8م(
دي!L$ ة(ز ,G:س$:* د"8م 2م ري.مر(( Tاريم %تسأرت @ذ7ا
د49 ).ي3ر ريبخك H=9 @ذ7ا(Q Hي3ارسإ )ف ة$:7:=7ا ري.مر((
ةر'ا/م iدت4=7ا 2=_ت ,gةLر:س( ةي#ارLrا G(kD7ا )ف )4يDت
Tاريم NFخ7 .)Sي3ارسrا }افد7ا رLز( )#ارب:7 @ر(ل
$دج7ا 2ي\فا/=S7 )جيتارتسلا( ):7دLلا رW!7ا ,ري.مر((
.ةSL:f Rر1 )ف ةكر8م $رجم :* ƒار87ا د' ا47اتM Gإ l ا"7:قب
.>د1:7 ƒار87ا &م Hما8ت7ا ا44W=L %#أ ريW!ت7ا 0ب87ا 2م G:Wيس
ة9ر.ب( ر=ت.# Gأ -جLl.
ةدLدج7ا ة\فا/=7ا ة=\4=7ا N‰D#أ, CINSA, ?ا9 )ف ms~t ,
ةد/ت=7ا تاLل:7ا 2يب ةL:M ةيجيتارتسا( ةLرW.9 vبا(ر N4ب(
iدت4م )!ف .GارLإ A:1 ة+اخ ر\# ة"( ا_Lأ ا"7( ,Hي3ارسإ(
ةسايس CINSA Gا.ي# )ف qxx• NM:7ا Gا1 lGا:49 N/ت(
<"ت#ا دق7l |Gدي7 2S9أ( l0Lد/7ا Rا*رrا ?
©
أ PGارLإ <S9 BيكرتS7
Gا4ب7( اLر:س( ,GارLإ رLر/ت7 NM:7ا Gا1( ,ةيسام:Sبد7ا 2مزl.
NS=9 دق7 CINSA ,CSF ةيتا.سk=7ا vبا(ر7ا iد1`ك ةL:س
.$دج7ا 2ي\فا/=S7 ةب.47اب ةLرW.87ا تا9ا4F7ا &=ج=7 ةيساسلا
•7 @ذي!4ت رLدم A(أ Gدي7 Gاك( CINSA اقف( ا_Lأ ا"بار
ّ
9 Gاك(
]Sجم 6_L ا=ك .ا"يف ]ي3ر7ا -3ا# -F4م HODL @ذ7ا @اتيمل
@راDت.م (أ [ا_9أ CINSA رLدم CIA ,).7(( ]=ي dبا.7ا
2م hيDتيفار:م اZ:( -=يك oا dبا.7ا @ر:"=ج7ا( AAI.
@راDت.م ]Sجم 2م 0يف Aاقتسا ,ةرا$rا <7إ %ما=_#ا د8ب
CINSA, )#اe7ا ريترW.7ا( )4يDت hL$ ]ي3ر7ا -3ا# H8ف h7ذك(
G:ت7:ب G: JيS.ت7ا ةراز( )ف.
Hي3ارسإ Gأ ,2LرخIا $دج7ا 2ي\فا/=7ا( ,0يف -تWم iرL(
)ف ةكرتDم ةيم:M ةي4مأ تاما=ت*ا ا="Lد7 ةد/ت=7ا تاLل:7ا(
?ا9 )!ف .vس(لا ƒرD7ا msst dLرف )ف ا:_9 0يف Gاك ,
%تSWZ @ذ7ا ةسارد7ا IASFS Aريب $راDتLر dLر!7ا $:قL Gاك(
2م 2يSe=م 6_L( CINSA, (uINAF &م ةKبتر=7ا AIFAC,
ري.مر(( دي!L$( Tاريم(.
اما=ت -سا4L ام :*( PGارLإ &م تارت:ت7ا $ا$Bت ,[ا4aلا >ذ* )ف(
رارقتسلاl Gأ ة Y رم Gدي7 HWLام AاM دM( .GارLإ )ف Rر/7ا رايت
G:4ج7اب ر8Zأ )4S8جLl.
زربت Gأ ةي#اWمإ ]ي7 Hي3ارسإ( ةد/ت=7ا تاLل:7ا dSقL ام Gإ
NM:7ا )!ف .-./ف vس(لا ƒرD7ا )ف ةي#اa ةL(:# ة:قك GارLإ
<7إ )#ارLrا ES=7ا ة7ا1`ب Gأ -7اKت 2K4Zا( %يف N#اك @ذ7ا
HL:f Š(را+ ƒUfإ ربتخت ةي#ارLrا تا:ق7ا N#اك ,2ملا ]Sجم
Q iد=7ا •mx اX`ف .Aا8!7ا }$ر7ا ةردقب ا"ماBت7ا <S9 Hي7دك ,gHيم
-يFخت7 ا"KKخ )ف GارLإ تر=تسا ux ?:ي#ار:ي7ا 2م 2f
ا"#اWم`ب JبFي.ف ,A:قت ا=ك ,[ابر"W7ا Vات#إ )ف %مادختسا Tد"ب
T(ر8م :* ا=ك ,تا:4س ةد9 G:_C )ف ةL(:# Hبا4M ةد9 Vات#إ
&3اZ :/# <S9.
2م ,)Sي3ارسلا رارقتسU7 دLاBتم دLد"ت ردFم GارLإ HWDت(
hS=ت ا"#:W7 vقف ]ي7 .vس(لا ƒرD7ا HيWDت ة$ا9إ ر:\4م
ا
Y
_Lأ 2W7( ,ةL(:# ة/Sسأ <7إ ر:
Ž

ُ
دM( ,iد=7ا ةدي8ب ‡Lرا:+
)ف N.ي7 ƒار87ا )ف ةي8يD7ا تايDيS=7ا &م ةL:ق7ا ا"تU+ Gل
%7 NKKخ @ذ7ا )ساي.7ا( @$اFتMلا HيWDت7ا ة$ا9إ J7ا+
Hي3ارسإ NWتZا ,h7X <S9 ة(U9 .ƒار87ا )ف ’:ب ةرا$إ
%S7ا RB1 ايDيSي=7 )#ارLrا 69د7ا 2م ا
Y
رارم $دج7ا G:\فا/=7ا(
ƒار87ا )ف )8يD7ا )ب:S7ا h7ذك( Gا4ب7 )ف.
2=ف .ةيS=87ا ةي1ا47ا 2م GارLإ <S9 Rر/7ا 2K4Zا( N4S9أ دق7
lرD7ا ر:/مl ;:7اa 2م [Bجك GارLr ’:ب ]ي3ر7ا ةي=.ت AUخ
ةيجيتارتسrا( Rا*رrا <S9 ةي=7ا87ا Rر/7اب Tد"ت.=7ا
ةيبF9 2م $از @ذ7ا رملا ,ةي3اM:7ا Rر/7ا )ف ةدLدج7ا ةيWLرملا
GارLإ.
?ا9 <7إ ة$:87اب( msst Hيe=ت )ف ل:ODم 0يف Gاك 2ي1 )ف( ,
]!# )ف Gاك ,ةد/ت=7ا تاLل:7ا( Hي3ارسإ )ف ة/Sسلا تا9ا4+
Rاتك )!ف .ةيSي3ارسrا ةم:W/S7 ةرFتخم ةسايس ر_/L NM:7ا
yرتMا l67ا87ا Gامأ Hأ 2م ةدLد ةيجيتارتسإ |ة!ي\# ة1ارتساl
...ةيWLرملا ةيSي3ارسrا ةكارDS7 ةدLد ةL†رl >†Uمز( 0يف
dبKت ,lة:ق7ا AUخ 2م ?U.S7 ةكرتD=7ا ة!.S!7ا <S9 ا$ا=ت9ا
ة1ارتسلاl ةسايس oرتDم HWDب G(راZ( ’:ب )ترا$إ
GارLإ &م ?$اق7ا ة:ق7ا –ار8تسا G:WL دM اذ7 .lة!ي\47ا.
ة9ر.7ا دLدZ اMابس ?:ي7ا G:ب9U7ا -8SL(.
ةCايFب ترا*ربا .$إ E7ار Aار4ج7ا ESك )4يDت hL$ -تWم ل(5ف
ةي#ارLrا ةL(:47ا &Mا:=7ا <S9 ?:ج* ةKخ.
ةKخ Hي+ا!ت %3ا!S1 T:!+ )ف -Lر.تب G:ات4ب7ا ?اM اي#اa
GارLإ د' ةSماZ“ةLرW.9“ةL$اFتMا“ةيسايس.
)بتWم G`ف اe7اa l =I l ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( (
ةيWLرملا l CIA l 2ي8M:=ت=7ا 2يي7اF!#U7 ا="تد#ا.م 2م ا!9ا'
ةيبا*رrا dSخ @د*اجم ة9ا= راF#أ -#ا <7ا Gد47 )ف
ƒار87ا )ف ةدا:ت=7ا .
ترا %Lا @ا ).7ا Gا ةيتارابختسلا رLراقت7ا b8ب تركX(
6Lدقت Tد"ب GارLا )ف ة/S.=7ا ر+ا487ا b8بب ةدLد9 تلاFتا
ا"ب vO_7ا &يKت.ت تايS=8ب ?ايقS7 ة/Sسلا( %L$ا=7ا تاد9ا.=7ا
>ذ* 2يب 2م Gا رLراقت7ا تر"jا( Gار"f )ف رارق7ا }ا4+ <S9
Gات.س ة\فا/م )ف g %S7ا د4 ة9ا= Q تا9:=ج=7ا
ةي#ارLلا Gات.Z:Sب( .
اذ* ƒار87ا Gاتس$رك ( زا:*لا )ف ةLر.7ا تا9:=ج=7ا b8ب(
ةي#ارLلا dSخ @د*اجم ة9ا= -#اجب.
تاقيق/ت7ا -تWم >$ر(أ ام )"ف ].جت7ا تاقS1 رخ‚ امأ
تU+ %Kبرت A(k.م ?ايM 29 ª@‚ )ب Tإ§ )WLرملا )7اردي!7ا
].جت7اب ªG:Cات4ب7ا§ ةيWLرملا }افد7ا ةراز:ب i:ت.=7ا ة8يفر
ةساي.7اب dS8تت ةLرس تام:S8=ب ا*دمأ 0ي1 ,Hي3ارسإ Rا./7
A:1 تا$:.م ا"7 Rرس( ,ƒار87ا( GارLإ >اجت ةيWLرملا
ل ةساي.7ا >ذ* N#اك امد49 h7X(,GارLإ >اجت ةيWLرملا ةساي.7ا
Nيب7ا( G:Cات4ب7ا )ف رارق7ا @ذختم 2يب A(ادت7ا ةS1رم )ف AاBت
bيبلا.
@رل« :* ].جت7ا ة="تب }UK'لاب %يف %بتD=7ا HS/=7ا اذ*(
2ي4aا رب9 ةLر.7ا d3اa:7ا( تام:S8=7ا >ذ* Hق# @ذ7ا «2يSW#ارف
)ت7ا( ,ªoابLإ§ ةيSي3ارسrا ةيWLرملا تاMU87ا ة4ج7 )!j:م 2م
)#:ي"F7ا )ب:S7ا ا"#5ب ةيبر87ا E/F7ا )ف ا"ي7إ راDL.
AUخ 2م }افد7ا تارابختسا ة7اك( )ف 2يWS#ارف @رل H=9 دM(
?ا9 <ت1 )م:W/7ا %S=9 ةرتف ةيب7اC qxxm <7إ %Sق# iر( ,
ةقK4م G(kZ )ف H=87اب ESك 0ي1 G:ات4ب7ا تاسايس -تWم
GارLإ HكاD=ب ةFتخ=7ا ”يSخ7ا Aا=Z.
تا=ج* د8ب -تW=7ا اذ* &يس:ت 6ت دM( mm رب=تبس qxxm ,
H=87ا 6\8=ب &SK'ا( ,ة+اخ7ا تايS=87ا -تWم %=سا Jب+أ(
Rر/S7 ري_/ت7ا ةرتف )ف ƒار87ا A:1.
G(kZ -تWم 29 2ي7(k.=7ا د1أ 2يSW#ارف Gاك اذ* %بF4م )ف(
-تWم <S9 h7ذك TرDL @ذ7ا ايس‚ ƒرZ R:4( <#$لا ƒرD7ا
تام:S8م <S9 }Ufلاب %7 ا1
Y
:=.م Gاك( ,ة+اخ7ا تايS=87ا
2م اد
Y
1ا( ربت8L %#أ ا=ك ,)#ارLrا @(:47ا ”ما#رب7ا A:1 ةLرس
A:1 @رس )سا3ر رمأ ةCاي+ )ف ا:كراZ 2Lذ7ا 2ي7(k.=7ا
GارLإ.
&م ةقيa( تاMU9 %تKبر دM 2يSW#ارف Gأ 2يSS/=7ا b8ب دقت8L(
A:ب( 0يف ^U($ ا=* G:ات4ب7ا )7:‰.م رابك 2م 2ي4aا
2ي\فا/=7ا 2م GاL$:"L Gل(k.=7ا( }افد7ا رLز( -3ا# BتL:!7((
<7إ ^ا=/ب اي8س دM( ,Hي3ارسإ &م ةL:M تاMU8ب Gا8ت=تL $دج7ا
ƒار87ا <S9 Rر/7ا ديL5ت.
,oابLإ H=Dت7 ة9ر.ب &.تت ةر3اد7ا تذخأ تاقيق/ت7ا [دب &م(
Ej:م A:1 @ر/ت7ا $رجم ريeWب ز(اجتL %#5ك( رملا تاب 0ي1
ة!ي/+ Gإ Hب ,ةLرس تام:S8م -Lر.تب 6"ت=7ا }افد7ا ةراز(
-تWم )ف @رجL ام A:1 تاقيق/ت7ا Gأ تركX Nس:ب 2K4Zا(
د=1أ ا"يS9 HF1 تام:S8م H=Dت7 تدتما دM 0يف ^UC($
ار
Y
يبك ار
Y
($ -87 @ذ7ا • )Mار87ا )4f:7ا ر=تk=7ا ]ي3ر • )7ابج7ا
)ف 2ي7(k.م Rا:جتسا 6تL %#أ( ,ƒار87ا (BO7 2K4Zا( &ف$ )ف
’:ب ةرا$إ 2يب [اKس( ا:#اك $دج7ا 2ي\فا/=7ا 2م G:ات4ب7ا
29 ةيSي3ارسrا ت:#(ر1أ ت:8LدL ة!ي/+ NSق# دM( .)7ابج7ا(
رملا &Mا( )ف :* ;د1 ام Gأ ةيSي3ارسإ( ةيكريمأ تارLدقت
تام:S8م -Lر.تب NماM 0ي1 ,G:ات4ب7ا ة$ايM ا"تكا1 ةرماkم
GارLإ JS.ت 29 2يSW#ارف @رل dLرf 29 oابLإ <7إ ةLرس
?اد+ د8ب ةد/ت=7ا تاLل:S7 رKخلا (د87ا )* ا"#أ( ,@(:47ا
ةبر' %ي:ت ةر(ر' )ف ةم(ا.م @5ب A:بق7ا 2W=L ل( ,2ي.1
)ك Hي3ارسإ <7إ تام:S8=7ا >ذ* HFت Gأ <S9 ,ا"ي7إ ةLرW.9
د49 GارLإ <S9 ةيWLرملا z:O_7ا i:ت.م [اقبإ <S9 H=8ت
)ف )4ملا تU!#لا د8ب ة3د"ت7ا 2م T:خ7ا د8ب &!تر=7ا ا*ا:ت.م
رeكأ Hتقم 29 0Lد/7ا( ,ƒار87ا 2م x mxxx )كريمأ @د4
ا*د8ب ام( Rر/S7 ة\*اب7ا Eي7اWت7ا( ƒار87اب.
.ةيكريملا }افد7ا ةراز( )7(k.م 2يب ?ا.ق#ا vس( (
hWZ ,GارLل ةL: ةبر' %ي:ت رfاخم A:1 gG:Cات4ب7اQ
ا"ب ?:قL ةL: تاراC ةي7ا8ف )ف G:يكريمأ G:LرW.9 G:7(k.م
h7X( ,)#ارLلا @(:47ا ”ما#رب7ا ريمدت )ف )كريملا :ج7ا yUس
J'(أ( .Ÿةقe7اب ةرLد تام:S8م >:=سا ام رفا:ت ?د9 -ب.ب
ةيكريملا Ÿركر:L:ي# ةSجم <7ا ا:aد/ت G:LرW.9 G:7(k.م
<7ا @$kت دM ةL:ج7ا تابر_7ا Gا 6"تاL:* 29 EDW7ا ا:_فر(
A(k.=7 اقف(( .اكريمأ د' ة=يخ( ةيسايس( ةL$اFتMا -Mا:9
تارابختسلا Gا :7 <ت1 %#`ف %تL:* 29 EDW7ا bفر @رW.9
ت£D4=7ا GاWم ةMد7ا %( <S9 Tر8ت g%Lا @ا )سQ ةيكريملا
%#`ف ,تام:S8=7ا >ذ* Tر8# ل 2/# ا$رKت.م ,ةي#ارLلا ةL(:47ا
:* }:':=7اف .67ا87ا EقL 2Lأ( Eق# 2Lا Tر8# Gا ا4يS9 )Oب4L
د7ا#($ }افد7ا رLز( Gا &بات( ‹Ÿاي#‚( ا/'ا( رKخ7ا Gاك اXا ام
G:8يKت.L 6"#ا G(دقت8L %4م 2يبرق=7ا 2ي7(k.=7ا( دSي!.مار
.ŸGار"f تاردM 2م G:SSقL 6*( ,ةKي.ب ة!SWتب GارLا EFM
’:ب ]ي3ر7ا T(اخم )ف G:Cات4ب7ا )ف G:7(k.=7ا hWDL ل(
29 G:بر8L 6"#أ ريC ,@(:# yUس oUتمل <8.ت GارLا Gا 2م
ةيتارابختسلا تام:S8=7ا 2يب ةريبك ة:جف oا4* Gا 2م 6"ف(اخم
2ييتارابختسلا 2ي7(k.=7ا د1ا J'(أ( .}افد7ا ةراز( vKخ 2يب(
)7(k.م G:75.L تارابختسلاب 2ي7(k.=7ا Gا Ÿ%Lا @ا )س•7اب
¡ة7$لا )* ام }افد7ا ةراز(.

a
Kلاg ر7م
GاOر2 ةيكيرملا تارابختسلا ة,5ع
مك$لا J
2مز ذ4م ةيWLرملا تارباخ=S7 ا
Y
فد* ABت 67( N#اك رFم Gإ
, :ي7:L ةر:a ?ايM HبM ا
Y
دLد/ت( HL:f msnq ةرت!7ا >ذ* )ف(
@ر.7ا AاFتلا z:Kخ تأدب )9دL )WLرمأ Hي=9 dLرf 29
Nيمريك %=سا )WLرمأ تارباخم Hر dLرf 29( ,د#Uب:ك BSLام
2م ƒ(راف hS=7ا Xاق#إ ةرت!7ا hSت )ف Tد"7ا Gاك( , NSفز(ر
ةي9:يZ ةر:a ?ايM ةر3ا$ )!j:م Gأ لإ ..ةمرا9 )':ف (أ
ا:#اك ايقLرفأ( )#$لا ƒرD7ا 6.M )ف vيKخت7ا اذ* G:=.L
Hي=87ا( vبا_7ا ررM ةيS=87ا NSDف ا=7( ..2ي=.7ا رLB7اب hS=7ا
ة:م R:كر ا="تلاFتا ‚دب( %/مUم افرDتسا امد49 )تIا 2مB7ا
)S9 6"8يجDت7 رار1لا zاب_7اب J3اF47اب 6"=9$( RUق#لا
ةB"لا( تار:D4=7ا(.
[اKC N/ت رFم د#Uب:ك Hخ$( >رابت9اب 2تS=* د#أ 27أز:ب ةكرZ
, ?ا9 ةيبر87ا ةOS7ا ديجL ا
Y
!j:م msnq Jج#( [ارإ )ف GاWLرملا
Pر+ا47ادب9 Aا= P ة+اخ ,ةLرF=7ا تا$ايق7ا )S9أ &م تلاFتا
HبM ا
Y
.ي3ر JبFL Gأ ..
)ف Jج# Pةب8S7ا( -9U7ا P %باتك )ف د#Uب:ك تافارت9ا د1 )S9(
Gأ @د1إ )ف ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:S7 ةLا9$ Bكرم dSخL
Aا= ا"!+( )ت7ا ةLرF=7ا E/F7ا NM:7ا h7X )ف ر+ا47ادب9
)S9 dSfا د8ب ا=يف( ..–رلا N/ت ةيWLرمأ ةيراخ ةراز( ا"#5ب
hLد7اŸ ةيWLرملا تارباخ=7ا رLراقت )ف ر+ا47ادب9 Aا=
@ذ7ا ]ي3ر7ا %#ل )م(ر7ا @ذ7ا( •Lر7ا ’:!4م %.!4ب :*BL
>زاB!تسا H".L.
ر:#أ )7إ ر+ا47ادب9 Aا= 2م( $(( R:ب %49 AاM @ذ7ا تا$ا.7ا
ا
Y
!يS1 رFم 2م H8 تا$ا.7ا Gإ |PRاج/7ا P %باتك )ف ا
Y
ي.ي3ر
تاد8=ب >دL(Bتب Hباق=7ا )ف )* NماM( ةد/ت=7ا تاLل:S7
ةر:Kتم ةي#(رتW7إ RUق#لا تل(ا/م EDW7 ةLرDب تاي#اWمإ(
2كاملا 2م دLد87ا )ف NF4ت7ا ةB"أ Nبكر( Gاك( ,ةسا./7ا
b8ب )ف %7ار 6"#أ :7 ا=ك ةيWLرملا تارباخ=7ا Aار Hما8L
Gاي1لا¡¡
Gأ )7إ dبسلا ةLBكر=7ا تارباخ=7ا رLدم )ب7:ك 6ي7( راZأ ا=4يب
&فدت @ذ7ا }:47ا 2م ]ي7 ,ةLاOS7 ا
Y
4ي=a ا47 ةب.47اب Gاك تا$ا.7ا
رKي.ت7 ة7اك:7ا %7 ةLBكر=7ا تارباخ=S7 >$Uب Jتف %4W7( ,%يS9
%.!# NM:7ا )ف %4W7( ..ةكرتD=7ا J7اF=S7( 6*ريب8ت د1 )S9 •
)S9 ا
Y
د1أ -يFL Gأ 2W=L 2ي"جتاب ا
Y
9راZ %بDL :"ف ,ا
Y
د رKخ •
&يM:تب %9ا4Mإ )ف ةيWLرملا تارباخ=7ا NSDف h7X 6Cر( ..%يب#ا
^أر HL:/ت7 ةيMا!تا تارباخ=7ا &4م( ,ةيWLرمأ ةد9اM )7إ ^ا4ب
bفر( ,•يج7ا )ف HOSOت7ا 2م ةيWLرملا %7 -Mارت G5ب ا"1ارتMا
@ربW7ا ة/ي_!7ا N#اك 6a ..6"تا=7اWم )S9 NF4تت( zاب_7ا رابك
تا$ا.7ا AايتCاب kب4ت7ا )S9 ا"تردM ?د8ب ةيWLرملا تارباخ=S7.
ةبر_7ا hSت -ب.ب( dبا.7ا تارباخ=7ا رLدم ]يك 6ي7( -Sf
ةي#(رتW7rا( ةLرDب7ا ر$اF=7ا 2م دLBم ةفا'إ GاWم Hك )ف
]ي3ر7ا )S9 را47ا ƒUfا دLرL د1أ oا4* Gاك اXإ ام ةفر8=7
راز( ..دLدج7ا ا"ب ةيWLرملا تارباخ=7ا ةK/م راز( رFم @د4يك
T:س دLدج7ا &':7ا Gأ &ي=ج7ا ر:Fت( تارباخ=7ا ة:M 2م 69دL
رFم )ف ةيWLرملا.
M1Lتلا تاي&#عJ
?ا9 )ف ms•s ةLرF=7ا 2ملا ةB"أ N!Dك ].جت ةWبZ 29
ا
Y
Kبا'( ا=*د1أ ة(ز( 2يLرFم 2يقيقZ 2يب7اf N=' ةيWLرمأ
ة7ا1 29 رLراقت $اد9إ ا"فد* Gاك زد7:4Lر ^ل:Wي# )9دL ا
Y
يWLرمأ
$($ر( رFم )ف ةي!3اK7ا }ا'(لا ة8ماج7ا )ف ةبSK7ا 2يب Aا8فلا
ةيمUسrا ة9ا=ج7ا 29( ة7اKب7ا 29 تام:S8م $اد9إ( ةر*اق7ا )ف
R(ر*( ة(B7ا ة[اربب N"ت#ا )ت7ا ةي_ق7ا )*( ..دي8F7ا(
د1أ( vبا_7ا ا
Y
4جس تا:4س رD8ب رخIا )S9 6W/7ا( ,2يSي=87ا ...
Gأ ةقيق/S7( ?اLأ ة.=خ H=8ت )ت7ا ةر*اق7اب ةيWLرملا ةرا!.7ا
2ملا -تWم G`ف ,}:بسلا )ف vقف ر(د7اب 23اW7ا )=يSMrا
@دم )S9( ا
Y
يم:L H=8L ا*ا4بم )ف ^$ا.7ا qu ةسار/ب ة9اس
•x ( ةرا!.7اب &Mا:م ةي#ا=a )ف Bكر=تت )ت7ا( B4Lرا=7ا $:4 2م
•xx 2ملا Aار 2م ة!Sتخم &Mا:م )S9 2ي9ز:=7ا( 2يLرF=7ا
ةرا!.7ا )ف..
ةرا!.7ا )ف 2ييWLرملا Hك ]ي7( h‰7(ل ةب.47اب ة+اخ [ا:س
]ماخ7ا dباK7ا( &سات7ا dباK7ا 2يب Hق4ت7اب 6"7 J=.L 2Lذ7ا
ري!.7ا -تWم h7X )ف ا=ب ةرا!.7ا -تاWم 6*أ &قت 0ي1 ,رD9
)WLرملا..
2ملا -تWم ة="م ( )* ةرا!.7اب |
@رخلا 2ملا تا"( @رF=7ا ]ي7:ب7اب AاFتلا..
ة/يF47ا ريف:ت( 2ملاب ةقS8ت=7ا G:‰D7ا Hك )ف ري!.S7 ..
ة="=7ا ةيWLرملا تايFخD7ا Hك 2يم5ت( رF=7 ةر3اB7ا ..
ريف:ت7 ةيWLرملا ةي#:#اق7ا تا‰ي"7ا J7اF7 تاLر/ت7اب ?ايق7ا(
ةي!Sخ7ا تام:S8=7ا..
تل(ا/م( ةL$ا"ج7ا تا=ي\4ت7ا A:1 تاLر/ت7ا h7ذك( ].جت7ا
ةرا!.7اب ةيS/=7ا 2ملا ة:M )S9 TارZrا( .
راذ#rا( 2ملا 6\# ةرا$إ( ةرا!.7اب ..
6"تU3ا9( 2ي!j:=S7 ةي4ملا Aا:1لا A:1 تام:S8م ريف:ت(..
ةLا=1( ةLر.7ا تام:S8=7ا ..
ريي.تب GاWLرم…7 ةي4W.7ا dfا4=7ا 2مأ )S9 TارZrا(
mm ةLر($ vس( ة+اخ GاWLرملا ا"ب 6يقL )ت7ا dfا4=7اب ةبكار
@$ا8=7ا( دSب7ا..
ريف:ت( تاX ر:م…7 ةب.47اب )WLرملا „اخ7ا }اKقS7 تام:S8=7ا
2ملاب ةSF7ا.
N#اك اXإ( ا"ي7إ 2Lرفا.=S7 yا=.S7 ة4ي8م ا
Y
f(رZ &_ت اWLرمأ
>ذ* رفا:ت 2م dق/تL @ذ7ا 2=ف 2ملا ةB"أ H* ,z(رD7ا
ازا" ?أ ةLرF=7ا ¢F.B.I (C.I.A£ P+"W)55ل #5…ا~ Œq #pاŸ A:خ$ 2م
Tاد*أ 6"7 2Lذ7ا „اخZلا( 2ييمUسلا تا‰ف 6_ت اWLرمأ
تاLل:7ا د' ةي#ا(د9 ,ةد/ت=7ا ةفا'rاب –ارملا 2م ة=3اM )7إ .
^رام )ف( qxx• Gأ ةر*اق7اب ةيWLرملا ةرا!.7اب ردFم دكأ
-تاWم F.B.I تارD87ا رD# NبSf -يبأ Hت( Gا=9( ةر*اق7اب
2Lذ7ا [U=87ا ر+ا49 2م ةبMار=7 ).ي3ر7ا رق=7ا 6*ر5تسا
Gأ &M:ت=7ا 2م Gاك )ت7ا( ةي#$رلا ةL$(د/7ا dfا4=7ا ر!س د"Dت
2Lد3ا9 $ادOب7 2Lر$اO=7ا 2يLرF=7ا 2م TلIا تا‰م (أ تارD9
ةر*اق7ا )7إ .. •7ا [U=9 F.B.I رeكأ 6*$د9 pSب $(د/7ا ا:بMار 2Lذ7ا
2م m•x 6"ت="م N#اك( ,U
Y
ي=9 ا:_مأ 2Lذ7ا 2يLرF=7ا د+ر
RB/7 [U=9 6"#5ب )WLرمأ $اقت9ا )S9 ,ƒار87اب ةSL:f تا:4س
ة="م Hي".ت7( ..2ييMار87ا 2ي7:‰.=7اب تاMU9 6"7( 08ب7ا
[U=9 F.B.I (l*y $ادمإ ةر*اق7اب ا*ري!س 2م ةيWLرملا ةLرا$rا
dLرf 29 2يLرF=7ا [ا=س5ب 2يبMار=7ا &م ة+اخ7ا %تاMU9
&م ا
Y
رس ة#(ا8ت=7ا ةي4ملا ر+ا487ا b8ب( ةL$رW7ا تا$ايق7ا
G:WL Gأ ةر*اق7اب ةيWLرملا ةرا!.7ا ر$اFم N/ر( ..اWLرمأ
HF1 )WLرملا ري!.7ا 2يLرF=7ا 6*أ 6_ت 63ا:M )S9 H8!7اب
dي.4ت7ا 6ت( ..ا
Y
يWLرمأ 2يب:SK=7ا 2يي#$رلا( 2Lري!.7ا 2يب
-تاWم dLرf 29 G$رلا( ةر*اق7اب 2ييWLرملا F.B.I ةر*اق7اب
G$رلا( دDL(ر7ا ةقK4=ب ةر:Kتم تاريماك &':ب -يبأ Hت(
Hت( ةر*اق7اب اWLرمأ تارا!.ب HFتت Gا=9( -يبأ .
-تWم Gإ ةقيق/7ا )ف( F.B.I 2يب ةدي ة8=.ب )\/L ةر*اق7اب
ةB"لا رS7:م ترب(رŸ ديك5ت -.1 )S9 ةيWLرملا ةي4ملا
تاقيق/ت7ا -تW=7 ?ا87ا رLد=7ا ^رج#:W7ا ?امأ ةي7اردي!7ا
ةر*اق7ا -تWم Gإ |U
Y
3اM -تW=7ا yدتما امد49 )WLرملا ام Bج#أ
ةرDت4=7ا 2ي.=خ7ا( ة.=خ7ا زا"ج7ا -تاWم 2م -تWم >Bج4L 67
h7X( ,67ا87ا A:1 )ب(ري4ب اWLرمأ )ترا!س )4بم ريج!ت -ق9
&= )ف H_فلا د8L 0ي1 ,?U.7ا را$( }رسلا( تام:S8=7ا
;$ا1 29 ةي7(لا ة7$لا &= ةيS=9 $اM %#أ ا=ك ,ا"ي7إ ل
Y
:+(
ريج!ت7ا.
}اKتسا ةر*اق7ا -تWم Gأ تدكأ ةيWLرملا ةيراخ7ا رLراقت
2ملا ةB"أ oراDL Gأ ةLرF=7ا ةم:W/7ا &م dب.=7ا dي.4ت7ا
2م دLد87ا )ف ةLرF=7ا ;اد15ب ة+اخ7ا تاقيق/ت7ا mm رب=تبس
)7إ 2ي="ت=7ا 2م ا
Y
$د9 HسرL Gاي1لا b8ب )ف( ةر*اق7ا
Jج# h7ذك( ,@رخأ ةرم oر:L:ي# )7إ 6"ت$ا9إ( 6"8م dيق/تS7
$:8F7ا )ف -تW=7ا ا"Dيت!ت7 ]L:.7ا ةا4قب ةرا=7ا 2!.7ا )7إ
)ف A:كŸ ةيWLرملا ةرمد=7ا ;$ا1 -ق9 ?ا9 رب:تكأ qxxx ..
HWDب ةر*اق7ا -تWم )S9 A:8ت ةيWLرملا ةرا$rا G`ف اذ* HW7(
ريبك ƒرD7اب ةيWLرملا J7اF=7ا Tد"ت.ت ة7(ا/م @أ zاب1إ )ف
-.1 رملا )_تMا :7 )ت1 vس(لا @ا P JLرFت )ف [ا ام
TاقLr )Mار87ا ?ا\47ا [U=8ب ’ر/ت7اب PرSي!ك(ر 6"تر:Kخ .
oر:L:ي#Ÿ 29 %تذخأ )ت7ا ةLرF=7ا E/F7ا @د1r رLرقت )ف(
تدكأ B=Lات ةيWLرملا ةيتارباخ=7ا تا!S=7ا )ف رFم 6سا ز(رب
2يLرF=7ا د1أ ’:ب ةرا$إ -ق8ت7 )9دL( ,ƒار87اب 2ي="ت=7ا
29 A(لا A:‰.=7ا %#5ب اWLرمأ %="تت @ذ7ا @رF=7ا د=/مŸ
ةيتارابختسلا ة/Sسلا رابتخل ةFFخت=7ا ةيMار87ا Hما8=7ا
ةمزU7ا )#اب=7ا Bي"جت( تارج!ت=7ا( Hبا4ق7ا Bي"جت( ا"3ا!خr
ةيMار87ا تارباخ=7ا [U=9 دL(Bت( ا"9ا:#أ &ي=جب }ا:#أ ;د15ب
2م تارD87ا دي4جت( ..AاFتلا ةB"أ( رL:Fت7ا تاريماك
[ا_9أ( 2يي!/F7ا Aا=9لا Aار( @رF=7ا -8D7ا ]Sجم
)Mار87ا ?ا\47ا J7اF7 ا:S=8ي7 2يLرF=7ا.
ا=4يب GاWLرملا Gأ ةر*اق7اب ةيWLرملا ةرا!.7اب A:‰.م دكkL
29 ةدكkم تام:S8م 6"Lد7 )WLرملا (BO7ا NM( ة8Mا:7ا [ا=سلا
ةرفا:تم تام:S8=7ا >ذ*( ,ةبMار=7ا N/ت ƒار8S7 رeكأ ذ4م 6"Lد7
Rر/7ا HبM )_م ?ا9 2م.
N ةرهاقلا -. (ا -2 hلا Zتكم %#9ي في*J
Gأ %يS9 Tرا8ت=7ا 2م C.I.A راتس N/ت رFم( 67ا87ا )ف H=8ت
2م $د9 A(رتب7ا 29 -يق4ت7ا تاكرZ ا"4يب 2م تاكرD7ا
H"ف ..رLدFت7ا( $اريتسلا( ة1اي.7ا( ¢F.B.I£ رFم )ف H=8ت
H8ف ا=Seم Aا=9أ Aار 6"#أ )S9 G:SخدL H*( ¡ةقLرK7ا ]!4ب
2م تاي4ي.=خ7ا ةLادب )ف ةيWLرملا تارباخ=7ا Hر Pد#Uب:ك ¨
H*( ..‘¡)'ا=7ا Gرق7ا ةرا!.7ا Hخا$ 2م vقف G:S=8L
2م ة!Sتخم dfا4م )ف تUيف( ا
Y
ققZ G(ر5ت.L ?أ ةيWLرملا
¡)..جت7ا 6"fاD# ا"7Uخ 2م ا:سرا=ي7 ةLر:"=ج7ا تا\فا/م¡.
ةB"أ Gإ |ةبالا( 2م ةقLرK7ا ]!4ب H=8ت 67ا87ا )ف 2ملا
,ر:F7ا 2م ا*ريC( Aا=9لا Aار( تاكرD7ا AUخ لإ )* ام(
Heم 2ملا ةB"أ ا"7Uخ 2م H=8ت راتس F.B.I )S9 ا
Y
=3ا$ H=8ت Hب
رL:Kت h7X )ف ة9راب اWLرمأ( ,دLدج7ا 29 0/ب7ا( ا"SWZ ¡¡
ةرا!.7ا N7:/ت ..ا"3اي1ا )Mرأ 2م( ..B8=7ا ةر*اM -SM )!ف
رك( ربكأ )7إ ةيWLرملا )S9 ].جت7ا ..رFم )S9 ].جتS7
دي4جت .. NF4ت7ا ..GاWLرمأ [U=9 dLرf 29 ة7(د7ا تا.سkم
تا=\4=7ا b8ب7 تارل(د7ا 2يLUم &ف$ ..2يLرFم [U=9
RاB1لا( 6ي9دت( )S*لا zاD47ا 69$ 69ز N/ت ,ة*:بD=7ا
دق9 ..Gا.#rا ƒ:ق1( ةيfارق=Lد7ا تا=ي\4ت7ا &م ةLرس تا[اق7
ر:Kت 29 تا!Sم( رLراقت $اد9إ ..–رلا N/ت H=8ت )ت7ا }ا'(لا
رFم )ف ةي4Lد7ا( ةي9ا=تلا( ةL$اFتMلا( ةيساي.7ا.
%ب ?:قL ام اذ* ةLBكر=7ا تارباخ=7ا زا"ج7 &بات7ا -تW=7ا
ةر*اق7اب ةيWLرملا C.I.A )7:ت @ذ7ا( Aار 5!كأ 2م $د9 %تسا3ر
;د/ت7ا G(ديجL ام ا
Y
ب7اC 2Lذ7ا( ,ةيWLرملا تارباخ=7ا ةOS7اب
ةيبر87ا.
6\8م Gإ 0ي1 ,ا
Y
رس ]ي7( ,ا
Y
بLرC ]ي7 dبس ام Gاك اXإ(
تارا!.7ا ]يسا: ا"ب H=8L ,67ا87ا A($ 6\8م )ف ةيب4لا
A(د7ا 29 تام:S8=7اب 6*$Uب G(د=L 2W7 ..ا"ب G:S=8L )ت7ا
Aار 2م دLاBت=7ا( ريبW7ا $د87ا :* ,ةي_ق7ا >ذ* )ف -LرO7ا
..>:بD=7ا 6"fاD# دLاBت( ..رFم )ف ةيWLرملا تارباخ=7ا
?ايM :* ةبارC رeكلا( 01اب=S7 &بات -تWم yاتتفاب 2K4Zا(
ةي7اردي!7ا F.B.I H=8ي7 ,ةر*اق7اب ا"ترا!س )ف &م -4 )7إ ا
Y
ب4
ا"تارباخم زا".
زا" ,ةيWLرملا ةي7اردي!7ا 01اب=7ا Gأ 6Cر( 2مأ 01ابم %بDL
لإ ..ةيWLرملا تاLل:7ا Vراخ %fاD# دت=L ل( ..رFم )ف ة7(د7ا
Gأ تا"بD7ا 2م دLد87ا ريeL ةر*اق7ا )ف %7 }رف yاتتفا .
ةد9 د:ت ,رFم Hخا$ ( -تWم د=ت ةيWLرمأ تا.سkم
ةي7اردي!7ا 01اب=7ا -تWم( ,ةيWLرملا ةLBكر=7ا تارباخ=7ا
)*( ..رLراقت7ا( تام:S8=7اب|
m| ةر*اق7اب ةيWLرملا ة8ماج7ا
q | )فاقe7ا Bكر=7ا )WLرملا
•| ةيWLرملا ;:/ب7ا Bكارم.
2يترا!.7ا E7ا/ت د8ب ةر:Kخ رملا $ا$زا( ةيSي3ارسrا( ةيWLرملا
2م تا.سk=7ا ƒارتخا( ].جت7ا تايS=9 دLاBت )ف ةر*اق7اب
)*( ,رخ‚ -#ا 2م ةيتارباخ=7ا تام:S8=7ا A$ابت( ..-#ا
ةLا"47ا )ف -Fت تام:S8م -يبأ Hت ةمدخ7 .
ذ4=ف • )ف GاW=ب vي/L –:=O7ا( ,6تWت7ا( ةLر.7ا 2م تا:4س
G$را )1 )ف ادLد/ت( ةر*اق7ا -SM ةرا!.7ا &قت 0ي1 )تيس
?ا9 )!ف ..ةيWLرملا mss~ 01اب=S7 -تWم ةماMإ N=ت
ةي7اردي!7ا -تWم )7ا ةفا'إ ةرا!.7ا رقم Hخا$ ةيWLرملا
‡Lرات7ا اذ* ذ4م( ةيWLرملا تارباخ=7ا ةي=سر7ا ةB"لا Hك(
2LذS7ا 2يبتW=7ا 2Lذ* $:( A:1 -ي*ر7ا N=F7ا ?BتSت ةLرF=7ا
ةLر.7ا Aا:ملا &Lز:ت( [U=87ا دي4جت( ].جت7ا تايS=9 Gل:تL
تاي8=ج7ا b8ب )S9 dيق/ت Tد"ب ة*:بD=7ا تا=\4=7ا( ةيS*لا
@ذ7ا Aاk.7ا( ..رFم )ف ةيWLرملا J7اF=7ا اXا |%.!# –ر!L
)ف ا"تارباخم زا"ج7 -تWم ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:S7 Gاك
ةرا!.7ا ةر*اق7اب ةيWLرملا C.I.A sVRتل [ا+*5" XلWت% ¤ا12 WQ,
!+)Rm, [امW*65ل ع52, -تWم [اD#r )9اد7ا :* ا=ف اWLرمل [U=9
ةي7اردي!7ا 01اب=S7 F.B.I ةرا!.7ا تاX )ف ¡ة7(د7ا ]!# )ف( ¡
)ف ةي7اردي!7ا 01اب=7ا -تWم H8!L اXام %يبZ زا" :*( رFم
¡ةLرF=7ا ة7(د7ا 2مأ 01ابم زا"ج7
ةماMإ $د9 %قبس ةر*اق7ا )ف ةي7اردي!7ا 01اب=7ا زا"ج7 -تWم
?ا9 )!ف ةبLر=7ا ;اد1لا 2م IM–¥ 2ملا ةB"أ NSDف Gأ د8ب(
)S9 dSfأ @ذ7ا @ر.7ا 6ي\4ت7ا )S9 bبق7ا )ف ةLرF=7ا %.!#
b8ب د' تايS=87ا 2م دLد87اب ?اM @ذ7ا رFم ةر:a 6ي\4تŸ
ةرا!.7ا [ا_9أ b8ب h7ذك( $اس:=7ا [U=9 2م ةيSي3ارسrا
زا" [U=9 2م ةيWLرملا ةرا!.7ا [ا_9أ )WLرملا تارباخ=7ا
C.I.A ‹WتV5ل ع+TY X)مq x%&T 4ا7Y X*" /!Sت5ل [ا%ƒWل [&pq %#ا HيM
)4ملا dLر!7ا اذ* Gأ 6Cر( )7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تW=7 &بات
ةد9 رFم )ف Hj تام:S8=7ا &=( @ر/ت7اب ا"7Uخ ?اM &يباسأ
@أ )S9 @رF=7ا )4ملا زا"ج7ا &SKL 67 %#ا لإ ”3ات# (أ Hي+ا!ت
[ا_9أ د1أ 2Lد7ا ر:# ?اF9 ?دقت Gأ د8ب 2W7( ا"ي7ا ا:S+:ت
6ي\4ت ا"OSبي7 ةيWLرملا ةرا!.7ا )7ا %ت$ار`ب( %.!4ب رFم ةر:a
%ب H=8L @ذ7ا 6ي\4ت7ا 29 ةرا!.7ا تBجت1ا 0ي1 ة5ا!=7ا N#اك
ا:ماM( 2ي9:بسا ةد=7 2Lد7ا ر:# ?اF9 ةيWLرملا رLدم ?ادقتساب
2م @:ت.=7ا &يفر )4مأ دف(( )7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تWم
تاLل:7ا ا:SF1 )ت1 2Lد7ا ر:# ?اF9 &م G:قق/L ا:Sj( ةد/ت=7ا
ا*:مدM 6a تام:S8=7ا &ي= )S9 )ت7ا ةLرF=7ا 2ملا ةB"أ )7ا
6"=Lدقت( 6ي\4ت7ا [ا_9أ )S9 bبق7اب h7X د8ب NماM ة=كا/=S7 .
رب=.L$ )ف 6ي\4ت7ا [ا_9أ ة=كا/م [ا4aأ( ms•~ A$ا9 %(
29 )ما/=7ا 2يمأ )7ا لاkس 2ي="ت=7ا د1أ رLز( ردب )كز
$:( ةقيق1 29 NM:7ا h7X )ف ةيSخاد7ا )WLرمأ )4مأ dLرف
تام:S8=7ا ?دM @ذ7ا :* %#أ( ةي7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تW=7 &بات
)7ا )كز Gأ لإ رFم ةر:a 6ي\4ت ةقيق1 29 @رF=7ا 2ملا زا"
>ذ* دكkL 67( E4L 67 ردب %تباا )ف Hfام( ةقيق/7ا .
HLربأ )ف( mssn )=7ا87ا ةراجت7ا Bكرم ريج!ت ;$ا1 &M( @ذ7ا
ةيبر87ا A(د7ا 2م ةيمUسrا تا9ا=ج7ا $ارفأ 2م $د9 %يف 6"تا
ريمأ 2=1ر7ادب9 ر=9 ر:تكد7ا ةSي_ف 6"سأر )S9 Gاك ةيمUسrا(
)ف ةيمUسrا ة9ا=جS7 &بات dLرف ?اM ;$ا/7ا اذ* -ق9( ,رFم
ةراLBب )WLرملا )7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تW=7 رFم )7ا ةLرس
2ي="ت=7ا د1أ )7ا A:+:7ا 2م 2W=ت( &يباسأ ةد9 ا"ب 0Wم(
$:=/م :*( اWLرمأ )7ا رFم 2م %Sي1رت ( %!Kخ 6ت( ةي=S1:بأ
ة=كا/=S7 %=Lدقت(.
?ا9 )ف( msst ƒد4!7 ).ي3ر7ا Rاب7ا ?امأ ةبLرC ةa$ا1 N8M(
RاZ 6ا* 0ي1 Hي47ا )S9 HK=7ا ]يماري=س ة9ا=ج7ا 2م
NKق.ف 2يW.7اب ةد1ا( ة48f ا"48f( ةيWLرمأ ةديس ةيمUسلا
ذ* Gأ د8ب ا=يف 2يبت( ةتيم زا"ج7 ة8بات ةيWLرملا ةدي.7ا
ةLرس ة="م )ف رFم )7ا ت[ا ا"#أ( )WLرملا تارباخ=7ا
)ت7ا ”3ات47اب ةر*اق7اب ةيWLرملا ةرا!.7ا Tرت8ت 67( ة_ماC(
ةB"أ ا"ي7ا NS+:ت )4مأ dLرف Aاسرا تررقف ةLرF=7ا 2ملا
d3اق/7ا )Fقت7 )7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تW=7 &بات )7ا A:+:S7
2ملا زا" )7ا HFL 67( ا"بWترم ةقيق1( ة=Lرج7ا &فا($
Hي+ا!ت @أ @رF=7ا 0/ب7ا ةB"أ ا"ي7ا NS+:ت )ت7ا ”3ات47ا 29
ةيWLرملا.
?ا9 رLا4L )ف( mss~ NS+( H3اسر ةد9 ةد/ت=7ا تاLل:7ا )7ا
ةSسرم ا"#أ( ةLرFم دLرب &با:f ا"يS9 Gا 2يبت ةم:OSم -تWم 2م
2م ةLرF=7ا 2ملا ةB"أ NبSf دM( ةLرد4Wسلا ة4Lد=ب دLرب
ةيWLرملا تاKS.7ا H* ةفر8=7 ةم:OS=7ا H3اسر7ا >ذ* Aاسرا
ةا*ا_م( ةLرد4Wسلا 2م H8!7اب ةSسرم )* ة$::=7ا ?اتخلا
N_فر ةيWLرملا 2ملا تاKSس Gأ لإ رFم )ف ة$::=7اب ا"يS9
h7X ا8بات اي4مأ اقLرف NSسرأ( ‘‘@رF=7ا -SK7ا NS*اجت(
)7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تW=7 تام:S8=7ا &=( @ر/تS7 )WLرملا
67( ا"يبWترم ةقيق1( ة=Lرج7ا &فا($ A:1 dيق/ت7ا( ةB"أ 2S8ت
2ملا ةB"أ %ي7ا NS+:ت ا=9 Hي+ا!ت @أ ةLرF=7ا 2ملا
ةيWLرملا¡¡
ة8=ج7ا ?:L رFم <7ا H+( راذ#ا dباس G(دب( mu رLاربف IMM¥
د1أ HقL 67 2W7( )7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تWم رLدم %يLرف ]L:7
:* ام GIا )ت1 %fاD#( %S=9 ة8يبf ل( -تW=7ا اذ* $ارفأ $د9
¡%تاKSس(¡
زا" Gا ا"تM( $$رت( )WLرملا تارباخ=7ا C.I.A vz% &%&\m ع¦,
&صم XT /YW1ش5ل #+م§7. ¨W)lل Pم د!" -8Sب ا"="تا ةيبر87ا A(د7ا(
”يSخ7ا A($ 2م ةSسر=7ا تUL:/ت7ا رLر=ت7 [اKO7ا ر($ رFم(
رLرقت7ا 6'( Vراخ7ا )ف ةيمUسلا تا=\4=7ا b8ب )7ا
Aار b8ب zر:ت ا_Lأ )WLرملا EM:تL 2Lذ7ا Rر87ا Aا=9لا
)ف • oاذ#‚ • H=8ت )ت7ا ةفرKت=7ا تا=\4=7ا )S9 6"fاD#
]#:ت( ر3اBج7ا( G$رلا( Gا$:.7ا( رFم.
ة/3ل $اد9ا 6ت %#ا HيM ا_Lأ ا"تM(( تاي8=ج7ا( „اخZلا [ا=س5ب
ةيمUسrا تا9ا=ج7ا HL:=ت تايS=9 )7:تت )ت7ا o:4ب7ا( ?:قتس(
Aار 2م 2ي*:بD=7ا [ا=س5ب 67ا87ا A($ )Mاب œUباب &برلا A(د7ا
Aا=9لا تاماBت7ا( تاد"8ت )S9 6"7:F1 &4م( 6"fاD# ةي!Fت7
)S9 6"8م Hما8ت7ا EM( -Sf( ةي7ام تاب:ق87ا ر:Kتت Gأ
HFيس HL:=ت7ا )ف 2ي*:بD=7ا zر:ت 2م دك5ت7ا ة7ا1 )ف ايجLردت
)ف 2يب:SK=7ا [ا=سأ &'(( 6"تد+رأ دي=جت )7ا Rاق87ا
—#ا:=7ا( تاراK=7ا ةي7(د7ا .
2م رeك5ب )قت7ا ةر*اقS7 @ا )ب Tلا رLدم %يLرف ةراLز AUخ( nx
2م اFخZ • ةيبر9 A($ تا[اقS7ا >ذ* %يLرف E+(( رFم ا"4يب
تاLل:7ا &م ةبيK7ا تاMU87ا )S9 Hي7$ ا"#5ب 29 Rر9أ( ةد/ت=7ا
2ملا @:M( ةLرF=7ا ةfرD7ا &م G(ا8ت7ا رار=تسا )ف %تبCر
)ف ةقK4=7ا ¡¡
AاM( ةيWLرملا ةfرD7ا( تاقيق/ت7ا -تWم Gا ا"تM( %يLرف
اLا_M ا="Lد7 )ف( 67ا87ا A($ 2م دLد87ا )ف ريa5ت ا"7 ةي7($
ا"Lد7 ةLرF=7ا تاKS.7ا G`ف Hباق=7ا Hخا$ ةKD#5ب dS8تت اLا_M
ةfرD7ا -SKت امد49( ةيW4ب7ا 63ارج7ا Heم ةد/ت=7ا تاLل:7ا
[ارإ )S9 ر$اM )WLرملا ?ا\47ا G`ف dيق/ت7ا ةLرF=7ا
Hخا$ 2ي="ت=7ا &م تاقيق/ت7ا ةfرD7ا œUبا( ةد/ت=7ا تاLل:7ا
تاقيق/ت7ا ”3ات4ب ةLرF=7ا.
ةسرا=م 67ا87ا A($ رeكأ ا="#5ب Hي3ارسإ( اWLرمأ تر"تZا دق7
دLدZ &س:تب( ,].جت7ا تايS=87 ةمدخ7 67ا87ا @:ت.م )S9(
ةLر/ب7ا( ةLرب7ا H3اس:7ا Hك h7X )ف 2يمدخت.م ا="/7اFم
Gأ ارس ]ي7( ..ة9(رD=7ا ريC( ة9(رD=7ا -ي7اسلاب( ةL:ج7ا(
2م 6تت ].جت7ا تايS=9 ;ا/بلا Bكارم( تارا!.7ا AUخ
A(رتب7ا 29 -يق4ت7ا( GاريK7ا( ة1اي.7ا تاكرZ( ةراجت7ا(
].جت7ا Gأ ارس ]ي7( رLدFت7ا( $اريتسلا -تاWم( ةيراخ7ا
)S9 ار:Fقم ]ي7 vقف ةLرW.87ا )1ا:47ا H=Dي7 دتما %#ا Hب
ةي9ا=تلا( ةيساي.7ا ةاي/7ا )1ا:# Hك 29 ا48=س( ةL$اFتMلا(
ا=*ريC( ):7:4Wت7ا( )9ا4F7ا ].جت7ا.
• ةدكk=7ا ةقيق/7ا( تاد*ا8=ب Tرت8ت ل ةيس:ساج7ا Gا • ا_Lأ
2يب تاMU87ا 2ي./ت -ب.ب EM:تت ل( 6S.7ا ا"#ا Hب A(د7ا
T(ر\7ا >ذ* )ف &س:تت( vD4ت.
ةLرF=7ا 2ملا ةB"أ Nق7أ Gأ dبس دM( ]يسا: )S9 bبق7ا
Nق7أ( ةر*اق7ا )ف ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا Rا./7 G:S=8L
bبق7ا &يM:ت 6Cر -يبأ Hت Rا./7 G:S=8L ]يسا: )S9
Hي3ارسإ( رFم 2يب ?U.7ا ةد*ا8م.
2W7 6"=7ا Aاk.7ا 2يب ةMU87ا 6ج1 )* ام اWLرمأ )ترا!س
تام:S8=7ا A$ابت 6ج1 :* ام( ¡ةر*اق7ا )ف Hي3ارسإ(
2يب ةيتارباخ=7ا Gاترا!.7ا ].جتت ?U9( ¡2يترا!.7ا
¡ةيWLرملا( ةيSي3ارسrا¡
dي.4ت7ا Gاك )WLرملا ر(د7ا 2يب اقيa( vبارت7ا( vيKخت7ا(
)فاقe7ا ƒارتخلا )ف )Sي3ارسrا( &=تج=S7 )=S87ا( )9ا=تلا(
د"9 AUخ vKخ=7ا اذ* تاقS1 رKخأ N=ت دM( @رF=7ا
تا$ا.7ا )ما9 2يب ms~u ( ms•~ G`ف Aاe=7ا Hيبس )S9(
)WLرملا )Sي3ارسrا رد4Lاب $را#:ي7 Gاك @ذ7ا ةي.4ج7ا V($Bم
Rر1 AUخ ةقبا.7ا Hي3ارسإ [ارز( ]ي3ر ري3ام اد7:ج7 اراDت.م
IM¥K Xاتس5ك تاسارد7ا( ;ا/بلا 2م ةريKخ ة9:=جم @رأ دM
ةيWLرملا ة8ماج7ا )ف ر3از A:1 ا*رKخأ Gاك ةر*اق7ا )ف
]!47ا 6S9 Xاتسأ ?اM ا=ك , ةL$ا"ج7ا تا9ا=ج7ا )Sي3ارسrا
ةي.!47ا ر(ذج7ا A:1 ةريKخ ةسار$ [ار`ب 2ي*:ك 2!يتس
}ارFS7 ةي9ا=تلا( )Sي3ارسrا )بر87ا .
دي!L$ -ماك د8ب Hي3ارسا Gا %يف hZ ل ا=م( ةيب*X ة+رف تد(
29 تام:S8=7ا &=( ].جتS7 ةر*اق7ا )ف ةد9اM ةماM`ب ا"7
Rر87ا( رFم )=L$اكلا Bكر=7ا( ةيSي3ارسلا ةرا!.7ا AUخ 2م
oا4* Gأ 6S87ا &م اذ* .)Sي3ارسلا ةرDت4=7ا Bكار=7ا 2م دLد87ا
;:/ب7ا راتس N/ت ].جت7اب ?:قت ا"'ر9( $Uب7ا A:f )ف
$اس:=7ا ر"جم N/ت رFم H\ت Gأ :* Tد"7ا( ةيفاقe7ا( ةي=S87ا
>ذ* N#اك اXإ( )Sي3ارسلا G`ف -#اج7ا اذ"ب ?:قت Bكار=7ا
6تت ةيقيق1 ة8SM HWDت ةر*اق7ا )ف ةيSي3ارسrا ةرا!.7ا ا"Sخا$
2م Aا9 @:ت.م )S9 ].جت( ةبMارم( AاFتا( NF4ت تايS=9
ةيفر/7ا.
?ا9 )ف ms•n N#اك( • ةر*اق7ا )ف ةيSي3ارسلا ةرا!.7ا Nمدقت
AاBتل ا"تM( 6Mر Uي!7ا HODت q• B87ا:بأ 2Lد7ا )ي/م }راZ
)ف [ابر"W7ا ةبMارم )7ا -SKب • )Mد7اب ة:M %يف $د/ت ةز:ج87ا
hZ ةز:ج87ا [ابر"ك رLدم 2W7 ةرا#rا تابSKتم ة"ا:=7 ةي3ابر"ك
Gل h7X ةرا!.S7 ا*ريف:ت R:SK=7ا ةي3ابر"W7ا ة:ق7ا 6ج1 )ف
ةي3ابر"W7ا ة:ق7ا G:ي4!7ا ?:قL Gأ -Sf( ةريبك N#اك ةب:SK=7ا
)ت1 ةيSي3ارسلا ةي4!7ا ةد4لا ة4Lا8=ب ة:ق7ا رLرقت 2م ا:4W=تL
œ(ارL )Sي3ارسلا R(د4=7ا Hj &بK7اب( ةبسا4=7ا ةي3ابر"W7ا )ف
2ييSي3ارسلا 2يي4!7ا Gا |U3اM ةد4لا >ذ* ة4Lا8=ب yا=.7ا
>ذ* رLدقت 6"4W=L 2م ادب @رF=7ا A:‰.=7ا دجL 67 ا4*( ,ة:ق7ا
EM:=7ا ةقيق/ب 2يLرF=7ا 2ي7:‰.=7ا œUبا Gأ Hي/ت.L %#ا(
2م ريبW7ا 6W7ا اذ* )7ا Vات/ت ةي3ابر"ك ةB"أ @أ oا4* G:Wت
[ابر"W7ا R(د4=7ا @د7 J_تا Vراخ7ا 2م ةرا!.7ا رقم ة4Lا8=ب(
Vات/ت ل ةيSي3ارسلا ةرا!.7ا Gا Gأ( [ابر"W7ا 2م 6W7ا اذ* )7ا
@رخأ –ارCل Hب 2ملا( ةرا#U7 N.ي7 تاايت1لا >ذ* اذ* Gاك
ةBيج7اب دLدج7ا ا*رقم )7ا ةيSي3ارسلا ةرا!.7ا Hقت4ت Gأ HبM
رق=7ا اذ* ƒ:ف( 6_L )4ب=S7 2يL:S9 2يقباf Hت/L @ذ7ا &ي4=7ا
HيODت G:7:تL [اربخ7ا( 2يي4!7ا 2م ا$د9 د+ر7ا ةB"أ
دM( ,تUسر=7ا( تUبقت.=7ا( ƒارتخلا( Hخادت7ا( )#(رتW7لا
HF1 )ت7ا ةقS8=7ا ة4يF/7ا ة8Sق7ا >ذ* )S9 G:يSي3ارسلا
ا:7B9( ,ا"يS9 NF4ت7ا -8FL ا:ماMأ( اما=ت رD9 &سات7ا dباK7ا
6_ت Aابقتسلا( Aاسرلا تاي3ا:* 2م @رخأ ةباC %M:ف )7ا:1
•x )S9 2ييSي3ارسلا 2ييسام:Sبد7ا b8ب „ر1 &م اذ* اي3ا:*
ةريخلا را($لا 2Wس )ف ا"ب G:4KقL )ت7ا )#اب=7ا 2م ايS87ا(
رايت7ا 6ج1 :* ر\47ا N!SL ا=م( ةر*اق7ا @ذ7ا ريبW7ا )3ابر"W7ا
%ي7ا ا:فا'ا Hب G:يSي3ارسلا %ب EتWL 67 @ذ7ا ةرا!.7ا >ذخ5ت
[ابر"WS7 ABL$ د7:م.
].جتS7 Hي3ارسا ا"WSت=ت )ت7ا ةي9ا4F7ا را=Mلا TUخب اذ* )S9
)S9 ةر$اق7ا( ةيمUسrا( ةيبر87ا A(د7ا )ف ةLرW.87ا Tاد*لا
29 ر:+ zاقت7ا HيS7ا تا9اس رادم )S9 ةLرW.87ا &Mا:=7ا
را"47ا(.
Bكار=7ا Gا N/ت H=8ت ].جتS7 Bكارم د8ت )ت7ا ةي#:ي"F7ا
)ف GIا رDت4ت( ةيسام:Sب$( ةيفاقa تارا8Z N.ي7 )*( رFم
2م رeكأ oا4* 2W7( ].جت7اب ?:قت )ت7ا ا*د1( •u ?:قت ة‰ي*
AUخ 2م h7ذب )WLرملا د"8=7ا ا"4يب 2م )=S87ا 0/ب7ا
;:/ب7ا Bكرم( vس(لا ƒرD7ا تاسارد7 Gأ 2W=L ل( ,)WLرملا
ا"ب8Z( رFم ةمدخ ا"فد* ;ا/بلا( تاسارد7ا >ذ* }:=جم G:WL
%يS9 ريa5ت7اب ةSي!W7ا تاKKخ=7ا &'( )7ا Tد"ت ام اب7اC 2W7(
2م >ريW!ت ةCاي+( دLد .
ةد/ت=7ا تاLل:7ا Gأ ةقبا.7ا Rراجت7ا Nتبaأ دM( ا=* Hي3ارسإ(
ةد/ت=7ا تاLل:7ا Gإ اذ* ةد1ا( ةS=87 Gا"( $::7ا 69دب ?BتSت
Hي3ارسإ ةfا1`ب ?اBت7لا اذ* )_قL( Hي3ارسr ر=ت.=7ا @:ق7ا
ا=S9 A(د7ا ةد9ا.=7 ةد/ت=7ا تاLل:7ا ا"7ذبت )ت7ا $:"ج7ا HWب
ا"تا:M 2ي./ت )ف ةيبر87ا )S9 ة\فا/م H\ت Gأ )S9 ة/S.=7ا
ا"ت9ا4+ رL:Kت )ف ا"ت#(ا8م( Hي3ارسr )9:47ا ƒ:!ت7ا ةLرW.87ا
ƒرD7اب yU.7ا ة9ا4+ )ف امدقتم ا#اWم Hت/ت N/ب+أ )ت1
hZ ل ا=م( vس(لا &=جب 6ت"ت ام ة7($ )ف ةرا!س @أ Gا %يف
ارس ]ي7( ا"ب ة$::=7ا ة7(د7ا 29 تام:S8=7ا تايS=9 Gأ
Gأ h7X ا"7 اراتس ةي=L$اكلا ;ا/بلا Bكارم 2م ذختت ].جت7ا
0/ب7ا تايS=9 2م h7X )7ا ام( )فاقe7ا G(ا8ت7ا( )=S87ا
ة9$اخ 2L(ا49 @:س ةقيق/7ا )ف N.ي7 تا/SKFم ةقيق/S7
)ساي.7ا HيS/ت7ا( تام:S8=7ا &=( ].جت7ا )*( ةSaا=7ا
R:8DS7 )9ا=تلا( He=تت ةMرDم ة"ا( AUخ 2م Gاك [ا:س
(أ Rا*رrا )S9 [ا_قS7 A$ابت=7ا G(ا8ت7ا )ف c$اب=7ا 2م ا*ريC
ةد/ت=7ا تاLل:7ا ا"ب @$ا4ت )ت7ا ةيما.7ا.
iدا1لا %7<لا
Gا 6 ةعاقلا تارابختساCIA "Oول ا
a
DO6
ن/اDنم ة6)B PP رب#تبس jkkP
ةLا=1 زا"Q @ر.7ا زا"ج7ا رد+أ , ةرZا87ا ة9ا.7ا )7ا:1 )ف
اراذ#إgةيما.7ا تايFخD7ا ةر3اK7ا( bيبلا Nيب7ا |دLد }:# 2م
)4يDت ]ي3ر7ا -3ا# Hق# دM( .Gا$د"م ةيسا3ر7ا Bكر=7ا <7إ
ةSج8ت.=7ا تايS=8S7 )سا3ر7اFrebefeEjeal AmerheEcd
:cerajeoEb CeEjer, yا4ج7ا )ف ,–رلا N/ت ة$ايق7ا ةفرC &قت(
vKخ=ب H=87ا أدب( .bيبلا NيبS7 )برO7ا ةLرار=تسا
ةم:W/7اCoŽ ةزراب7ا ةيساي.7ا تا$ايق7ا NSق# ,@رس HWDب(
[ا_9أ ¨ $Uب7ا )ف .ة4م‚ 2كامأ <7إ ¨ Š:يD7ا ]Sجم( ةم:W/7ا
<7إ ةLر/بS7 ة8بات تاي1(رم 6"تSق# دM( ة$ا_م ة=خ' [<باخم
)تيSيساف )SDيبس N4L:ب @ا* &M:م |ةLرذ7ا تا9اZ›7 iehDj
coeEj Sceceal Facelejd &M:م( اي4يرف ةLل:ب ردL( N#(ام )ف
2DLاWي4يم:ك N4L: NLا#رت7أ رت4س AljerEaje CoeEj
CommGEecajeoE CeEjerO ع~W58 ©&65ل (9L, N#(ام o(ر 2فار )ف
9ageE 9ocª =oGEjaeE &Mا:=7ا >ذ* Hك( .دي!L$ -ماك RرM G
N/ت ةيقيق1 Gدم 29 ةراب9 Rر/7ا اLاقب 2م )*( ,–رلا
„اخZلا Tل‚ Gا_ت1ل N==+( ,ة$راب7ا.
<7إ %قLرf )ف Gاك @ذ7ا ,’:ب Vر: ريC ( ,%ت"( ,2K4Zا(
ةيسا3ر7ا ةر3اK7ا N"جتا 0ي1 (Aer Force :EeL, ,رملا ةLادب )ف
<7إ ,gاWسارب#Q ت:ف(أ ةد9اM <7إ 6a ,gا#اLBL:7Q HLد.كراب ةد9اM
ة$ايق7ا رقم 0ي1 ةيجيتارتسلا ةيWLرملا ;b Sjrajehec CommaEf,
ة:M %ب د:ت @ذ7ا @ر:/=7ا GاW=7ا @أ ام )ف( .ةL(:47ا }$ر7ا
تا*اجتا )ف b!خ4م :S9 <S9 ةر3اK7ا Nكر/ت 2يتد9اق7ا 2يب
Vردم زاتجL ,2يتد9اق7ا )ف z:ب"7ا د8ب ,]ي3ر7ا Gاك( .ةر8تم
تارايس 2تم <S9 تار3اK7ا Gاري47 –ر8ت7ا ةيDخ ة9ردم
ة+ا4ق7ا.
د8ب لإ ,>ذ* ةيما.7ا تايFخD7ا ةLا=1 تا[ارإ %ت4ت 67(
2م ,’:ب Vر: Hقتسا امد49 ,ر"\7ا د8ب ةس$ا.7ا ة9ا.7ا
ة$:8S7 ةيسا3ر7ا ةر3اK7ا دLد -3ا# ;د/ت دM( .2K4Zا( <7إ
)ف Nيس(ر 6يت <S9 ا!ي' Gاك @ذ7ا ,)4يDت hL$ ,]ي3ر7ا
)ب Gا ةا4M %تeب @ذ7ا ¨ ةفا/F7ا [اق7 ¨ l^رب (X Nيمl ”ما#رب
)س ?:L mq @ر.7ا زا"ج7ا >رد+أ @ذ7ا راذ#rا 29 ,رب=تبس
دLد"ت7ا ة8يبf 29 h7ذك(.
2م ,—ا!م HWDب ,]ي3ر7ا -3ا# ربخأ دقف ,%/LرFت -.1(
6تف ,%ب اMد/م Gاك ارKخ Gاب ,%7 2ي8بات7ا 2ملا zاب' Tرf
5بخ=7ا <7إ ة:ق7اب %Sق# ةر3اf Gل ,bيبلا NيبS7 &بات7ا 2F/=7ا
ةS1ر7ا ا"#أ J_تا )ت7ا ة!Kتخ=7ا p4L:ب7ا ~~ , ƒ:ف ?:/ت
Nيب7ا <S9 ة7اد7ا تامU87ا ا"7 J_تت 67 امد49( .2K4Zا(
N":ت ,bيبلا تايFخD7ا [Uإ Gاك ا=4يب( .G:Cات4ب7اب 6Kترت7
ربخأ ,اLرا ةي#ا=7رب7ا( ةيم:W/7ا ةر3اK7ا G5ب @ر.7ا زا"ج7ا
$د"ت ة!Kتخم ةدLد ةر3اf oا4"ف ,رخ‚ ادLد"ت %ا:ت ,?ادK+لاب
ةيسا3ر7ا ةر3اK7اب :ج7ا )ف.
دLد"ت7ا ردFم دLد/ت <7إ )مرت ]ي3ر7ا -3ا# ة$ا"Z Gا H تار3اf
ةر3اK7ا :/#( ,bيبلا Nيب7ا :/# ا"قLرf )ف N#اك ةLرا/ت#ا
دي8L %#ا .ةيسا3ر7ا ةS1ر7ا ةبذك , ا*رمأ J_تفا )ت7ا ةبذW7ا ~~
N=K/ت )ت7ا ةر3اf Hيختب ,h7X <S9 دLBL Hب .G:ات4ب7ا ƒ:ف
29 اe/ب 2K4Zا( A:1 ?:/ت ةLرا/ت#ا &م ,-8FL %4W7 .Tد*
HيODت Aدب ,@ذ7ا ,@ر.7ا زا"ج7ا Gأ ƒدFL Gا [ر=7ا <S9 ,h7X
:/# ]ي3ر7ا -3ا# [Uإ )ف رW!L yار ,$ا_=7ا @:ج7ا }افد7ا
h/_=7ا( .2F/=7ا 5بخ=7ا ةر3اf }رتخا )4يDت Gا :* ,اق1
^را!7ا H8!L ا=ك ,ةيسا3ر7ا ةر3اK7ا $راKت ةدLد Rاكر )ف
?امأ ا"ب ?ادK+لا دLرت( ,lGرت.L(l )WLرملا RرO7ا ?Uفأ
ةL:ج7ا تا:ق7ا را\#أ ا4كاس oر/ت ل )ت7ا ةيWLرملا .
)!Wت ل ةا"S=7ا >ذ* Gاف ,تلا=ت1لا >ذ* 2م 6Cر7اب( ري.!ت7
اXا=Sف ,ةLرا/ت#ا تار3اf )ف رF/4L دLد"ت7ا Gاك اX`ف .تاك:S.7ا
]ي3ر7ا )=/# :7( <ت1 ة+ا4M Tرf 2م را# ƒUfإ Aا=ت1ا 2م
2يتLرW.87ا 2يتد9اق7اب تار3اK7ا Vردم ƒ:ف ¡2يتيجيتارتسلا
ت$دZ )ت7ا 2كاملا )ف <ت1 ا:8M:=ت 2ييمUسrا Gأ ƒدF# Eيك
ا"7:1 <S9 ,Tد"ت.ت )4يDت hL$ ة$ا"Z Gا .ةسار/7ا تا[ارإ
;د/ت=7ا تا/LرFت :/م ,„:Fخ7ا %( ,bيبلا Nيب7ا 6ساب
Aراك bيبلا NيبS7 ?ا87ا ريترW.7ا تا/LرFت( ,رDLUف @ر‚
T(ر A†ا.ت7ا <7إ $:قت ,ا"ب G:7دL )ت7ا تام:S8=7ا N#اك دق7|
)ف ,ةS=ت/م ةيSخا$ تاي'رف A:1 %يف دLرت ل @ذ7ا NM:7ا
2ييراخ7ا [اد9لا i:س iرت Gأ ةيبر/7ا ةLا9د7ا.
ةفا/F7ا دكkت( )م:L ةر$اF7ا mq ( m• <7إ ا$ا4تسا ,رب=تبس
<S9 ,gرDLUف @ر‚Q ةسا3ر7ا 6ساب ;د/ت=7ا @ر.7ا زا"ج7ا Gأ
G:مBت8L 6"#أ <7إ ريDت 2ي=ا"=7ا 2م ةSسارب H+:ت G:WL دM
ريمدت -.1 ,اق1 •*د=7ا( .ةيسا3ر7ا ةر3اK7ا( bيبلا Nيب7ا
%#ا :* ,B=Lات oر:L:ي# ة!ي/+ دM ,G:=ا"=7ا G:WL Gأ H=ت/L
دLد/ت تار!Z ,dLدFت7اب ةرLد 6"تا=SWم H8ج7 ا:S=8تسا ةL:"7ا
-.1 ,ا_Lأ -LرO7ا( .ةسا3ر7ا ةز:1 )ف )ت7ا تاراZrا Aاسرإ(
N# د7ر(( ة!ي/+ )SLا$ , ةي=سر ر$اFم <7إ ا$ا4تسا ,N7اM )ت7ا
رف:تL Gاك ا=بر 2ي=ا"=7ا Gأ ,ةيتارباخم ا_Lأ <S9 , 6"Lد7
ةردخ=7ا $ا:=7ا( ريMاق87ا ةبMارم ةرا$إ تار!Z >rGh
AE@orcemeEj AfmeEebjrajeoEO XمW\ل «§$ت7ƒ ]ت-م, NajeoEal
9ecoEEaebbaEce :@@ece, ةL:ج7ا تا:قS7 ة8بات7ا تارباخ=7ا( Aer
Force IEjelleheEce, ةLرW.87ا تارباخ=7ا( Armd IEjelleheEce,
ةLر/ب7ا تارباخ=7ا( Nagal IEjelleheEce, ةLر/ب7ا ةاDم تارباخم
=areEe Corcb IEjelleheEce, ةراز:7 ة8بات7ا تارابختسلا ةB"أ(
ةراز(( ةيراخ7ا د:ت ل تار!D7ا >ذ* 2م ةر!Z Hك( .ةMاK7ا
2م اد ة$(د/م ة9:=جم ةز:1 )ف لإ J=.L ل( .„اخZلا
2ي=ا"=7ا G5ب ا4=Sس اXإ( .ةر!Z 2م رeكأ <S9 رف:تL G5ب د1ل
h7ا4* Gأ امإ )48L h7ذف ,تار!D7ا >ذ* <S9 G:ت4FتL ا:#اك
Gأ امإ( ,ا"Mارتخل ةSيس( G:=ك ة7ا1 )ف ]يسا: oا4*
ا4W=م (دبL ,اي4قت .>ذ* تارابختسلا ةB"أ Hك )ف 2يسد4م ة$ا9إ
)تام:S8=7ا ”ما#رب7ا رب9 ,ةيWLرملا تلاك:7ا تار!Z -يكرت
)ف H=8تسا @ذ7ا ]يم(رب 6ساب T(ر8=7ا( ,ا"=ي=Fت Fromeb,
اذ* ا"4م -كر )ت7ا تابا./7ا G5ب ا=S9 ,)تام:S8=7ا ”ما#رب7ا
@ر.7ا Hي=87ا Tرf 2م ,(دبL ام <S9 ,NMرس دM N#اك
2.#ا* تريب(ر )ق7أ @ذ7ا ,)7ارد!7ا تاقيق/ت7ا -تW=7 &بات7ا
)ف ].جت7ا ة="تب bبق7ا %يS9 رLاربف qxxm .
ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( رLدم ,).7(( ]=ي ر\# )ف(
]يسا: ا"يS9 HF1 G:WL دM تار!D7ا >ذ* Gاف ,اقباس
ربت8L @ذ7ا ,).7(( دكkL( .G:سد4م 69اد7ا )ب:S7ا 2م اي7ا1
ةB"لا ريبدت 2م ةيS=87ا >ذ* Gأ ,2ي.1 ?اد+ د' ة'را8=S7
G5ب A:ق7ا <7إ ةe7اa ةي'رف -*ذت( .ةريKخ7ا ةيMار87ا ةLر.7ا
امإ ةLر.7ا ةB"لا ريC تام:S8=ب N9دخ#ا امإ( ,ةMرتخم
2ي=ا"=7ا GاWماب ادبأ 2WL 67 %#أ h7X .ة/ي/+ <S9 A:F/7ا
ا:#:WL دM ¨ ة4ي8م تا" kfا:ت H_!ب ¨ 6"4W7( ,تار!D7ا >ذ*
)ف ا:/ج# h7ذب $اقت9لا <7إ &فد7ا .
$:( 29 EDWت تار!D7ا ة75.م Gاف ,رملا Gاك ا=!يك( ,23اخ
2Lذ7ا 6"ف .ةيWLرملا ة7(د7ا زا" تاL:ت.م <S9أ )ف ,رeكأ (أ
&'( 6"#اWماب د9ا:ق7ا Hخا$ )ف <ت1 ]ي3ر7ا Hتق7 ة+ا4M
2م( .ةيWLرملا ةL:ج7ا تا:قS7 ةيجيتارتسلا 2م [ا=ت1لا Hأ
تارايس ]ي3ر7ا H=8تسا ,NبF# ا"#أ H=ت/L )ت7ا 23ا=W7ا
ر:ب87 ة/!Fم ت:ف(أ ( HLد.كراب )ف راK=7ا Vردم .
لاFتا ا(رأ G:=ا"=7ا Gاك اX`ف ,ةي_ق7ا >ذ"7 رخ‚ -#ا oا4*(
ةLرس تار!Z ا:S=8تسا( @ر.7ا زا"ج7ا &م ƒد+ @دك5ت7
ة4=_تم 6"ت7اسر G:Wت Gأ ام`ف .$د/م Tد"7 h7ذف ,6"ت=7اWم
امإ( ,-SK=7 )ف Aاز دM دLد"ت7ا G5ب ا4=Sس اXإ( ,6a 2م( .راذ#r
لإ ا48.L ل %#اف ,?:ي7ا ةLا"# دM ’:ب ]ي3ر7ا Gأ {Sخت.# Gأ
زاBتبلا 2م }:47 &_خ( –(اف.
dLدFت7ا تار!Z <S9 G(رف:تL 6*( ,2ي=ا"=7ا GاWماب Gاك(
ةر3اK7ا( bيبلا Nيب7ا )ف ةS=8ت.=7ا تاراZrا Aاسرا(
]ي3ر ة!+ ا:ب/ت4L Gأ ,ةيسا3ر7ا 6"8س:ب Gاك .ةد/ت=7ا تاLل:7ا
ƒUfإ h7X )ف ا=ب ,تا:ق7ا ESتخ=7 تا=يS8ت راد+إ ,ا_Lأ ?ا\47ا
)ف ’:ب Vر:ج7 J=.L @ذ7ا دي1:7ا Hيب.7ا Gاك( .@(:47ا
)ف 6W/ت7اب رار=تسلا رقم )ف ايFخZ دا:ت7ا :* ,تا:ق7ا
Gأ( ,ت:ف(أ )ف ةيWLرملا ةيجيتارتسلا ة$ايق7ا 2م ايFخZ ردFL
.ايFخZ GاW=7ا 2ي9 <7إ %:ت h7ذ7 .$ا_م رمأ ( رمأ ,oا4*
Gأ J_تا( ةر3اK7ا Gل ,Hي/ت.=7ا HيبM 2م Gاك رZاب=7ا >را.م
dيS/تS7 6=Fت 67 )ت7ا ةيسا3ر7ا NWS"تسا b!خ4م }ا!ترا <S9
GاريK7ا AUخ %ب ا*دL(Bت 2W=L ل( ,ا"يف $:M:7ا )fايت1ا G($
2م :*( HLد.كراب )ف )4قت EM:ت ”مرب h7ذ7 .رKخS7 ا"_Lر8ت
ةSLدب7ا ]=خ7ا &Mا:=7ا ت:ف(ل .
2م <!تخا @ذ7ا دي1:7ا رF487ا )* تار!D7ا ة75.م N.ي7(
6ت ,اي#:#اM ا"4م dق/ت7ا 6ت ,iرخأ ة8Mا( oا4"ف .ةي=سر7ا ةLا(ر7ا
)!ف .ا"7ا=*إ ?:L mm 2يت4aا( ة8سات7ا ة9ا.7ا <S9 ,رب=تبس
ةرZابم ,)س )ب @أ ةا4M Neب ,ةقيM$ 2ي8برأ( )ف dLر/7 ار:+
R T(ر8=7ا bيبلا Nيب7اب d/S=7ا <4ب=7ا (:lf A¬ecGjege
BGelfeEhL, ةد=9أ %يف (دبت Nباa د"Dم را"j`ب ةا4ق7ا N!تكا(
Rر.تL 67( .<4ب=7ا 2م د9اFتت Gاخد7ا Rابسأ 29 ربخ @أ
-.# <S9 د1أ أرجتL 67( .)قيق/7ا %=ج1 29 ل( ;$ا/7ا
<7إ dLر/7ا زا"ج7ا Hق# ,ة9اس &برب h7X د8ب( .ةLرا/ت#ا ةر3اf
رمأ( ,%بتWم 2م )4يDت hL$ @ر.7ا ةLا4ب7ا( bيبلا Nيب7ا [Uخ`ب
vي/م )ف ة+ا4ق7ا ر"مأ 2م dLرف رDت#ا( .%ب ةق/S=7ا AB4=7ا
رب9 ?:ج* د+ 6"#اWماب( ,Nيك(رS7 تافXاقب 2LB"جم )سا3ر7ا
ا: A:=/م •ي . ة8يبf 2م دLد"ت ة"ا:م 2ي8تL Gاك راFتخاب(
)ف )4يDت hL$ ا"!+( )ت7ا hSت 29 ة!Sتخم d1ل NM( .
)ف Hجس @ذ7ا ,’:ب ]ي3ر7ا Hخدت {# دLد 2م أرق47
d3اM$ &برأ( ةد1ا:7ا ة9ا.7ا <7إ %eب G:Cات4ب7ا Hأ( HLد.كراب
[اWب7ا( راي"#لا تامU9 %يS9 تدب دM( ر"\7ا د8ب H " نن ننن
ننننن ننننن ةي7ارد!7ا ةم:W/7ا )!j:م G5ب ,)WLرملا
<S9 G:S=8L yا(رأ Xاق#إ –رOب ,ةيS/=7ا تاKS.7ا ةد9ا.م
ا:#:ك( .تا=ج"7ا >ذ* اLا/' ةد9ا.م( ةLرDب Gأ 2م 2يقL <S9
)4#إ( .ة#ابج7ا Aا=9لا >ذ* @ربدم $راKتس ةد/ت=7ا تاLل:7ا
<S9 &م( ,)م:ق7ا 2ملا dLر!ب( ,}افد7ا رLز:ب 63ا$ AاFتا
&ي= ا#ذختا دM( .)تم:W1 ةLا=/7 ,ةمزU7ا ةي4ملا تاfايت1لا
تاLل:7ا Hخا$ ,ا4Z:ي د:ت( .)WLرملا -8D7ا )ف( ةد/ت=7ا
تاfايت1لا &ي= ا#ذخأ( ,i:FM را!4تسا ة7ا1 )ف ,67ا87ا [ا/#أ
ةي4ملا ة7(د7ا ةB"أ )ف H=87ا ري.7 ةLر(ر_7ا .
&م( ,^رج#:W7ا )ف ƒر!7ا [اس†ر &م لاFتا ا4Lرأ دM( ة$اM
2م @ر(ر' :*ام Hك H=84س ا4#5ب ,6"7 ديك5ت7ا Hأ 2م 67ا87ا
اWLرمأ ةLا=1 Hأ 2ييWLرملا( .
ريب8ت7ا Hأ 2م )7إ 6_4L Gأ )WLرملا -8D7ا 2م -Sfأ( 29
Hأ 2م 6"تاMاf Hك G(رخ.L 2Lذ7ا „اخZلا HW7 ,رWD7ا
Hأ 2م( ا4ي4fا:م ةaاCإ 6"تU3ا9( اLا/_7ا yا(رأ <S9 ةUF7ا .
2م ا(دك5ت 2W7( .Gا/تماب ر=L <=\87ا ا4تمأ رار+إ Gا ا4#أ
%S7ا 6Wكرابي7( .ة4/=7ا >ذ* زاتج4س ا4#5ب 67ا8S7 2*رب4س™.
]ي3ر7ا Gا :* ,ة=SW7ا >ذ* )ف >ابت#لا ريeL ام Gا HWب ,A(ا/L
)ت=Sك H=8ت.L ل :"ف .2ي=ا"=7ا <7إ ةراZrا <فUتL Gأ ةLا49
(أ lRا*رإl ™ ةLادبب dS8تL دM رملا Gأ <7إ J=SL %4W7( .l)با*رإ
[)Z @أ (أ @ديSقت @رW.9 }ار+ lGا/تماl <7إ ريDL( .رخ‚
,ةراaإ رeكلا( .ةدLد ;را:ك 29 2S8L %#5ك( ,>زاج#إ 6تيس %#أ :*
)K8L ,h7ذب :*( .2K4Zا( 29 %بايC A:1 ري.!ت @أ ?دقL ل
2م Rر* %#5ب }ابK#لا %7 2ي'ر8م >:4fا:م Aازل رKخ ة"ا:م .
2L[اق7 bيبلا Nيب7ا 6ساب ;د/ت=7ا رDLUف @ر‚ دق9 دق7
ا"قيS/ت AUخ ةيسا3ر7ا ةر3اK7ا 2تم <S9 2يي'ر9 2ييفا/+
„ر/7ا ]!4ب( .ةSL:f ةد=7 ,’:ب ]ي3ر7ا >ر"jأ @ذ7ا ,دLدD7ا
)با*رإl (أ lRا*رإl )ت=Sك ا_Lأ :* H=8ت.L 67™.
[ار`ب H=87ا [دب HL(5ت 6تL Gأ ,اذ* Heم ƒايس )ف 2W=L(
,اد vي.ب7ا ري.!ت7ا .2يت!Sتخم 2يتقLرKب ,ةم:W/7ا ةLرار=تسا
Gاك %#ا رابت9ا :* 2ييساي.7ا( 2ي7:‰.=7ا( ]ي3ر7ا ةLا=1 )Oب4L
Aا8Zإ 6"#اWماب Gاك ,ة#:خ %ب ?:قL H=9 2م <4بم )ف dLر1
(:lf A¬ecGjege BGelfeEhL ةLر.7ا تار!D7ا <S9 :K.7ا(
تلاك(( ةسا3رS7 تارابختسلا .
ةKخ ƒUfإ 6تL 67 %#أ ربت8# Gأ ,h7X 2م لدب 2W=L( (CoŽL, 2م
2م ا"MUfإ 6ت 2W7( ,ة#:خ7ا 2م 2ييساي.7ا ة$اق7ا ةLا=1 Hأ
ة#:خ7ا Tرf ة$ا"Z (دبت ,<48=7ا اذ"ب .2ييساي.7ا ة$اق7ا AB87
دكkL :"ف .ةبLرC )4يDت ]ي3ر7ا -3ا# @ر.7ا زا"ج7ا [U=9 Gأ
G($ bيبلا Nيب7ا 5بخم <7إ >($اتMا( ةبتWم 2م >:!Kتخا
)ف 2يي.ي3ر7ا [ا_9…7 &M( [)D7ا ]!# Gأ <7إ J=SL( .%تقفا:م
ا=ف .^رج#:W7ا( ةم:W/7ا @ر.7ا زا"ج7ا ?:قL Gأ <48م
ة4F/=7ا [<باخ=7ا )ف 6"تر+ا/م( -8D7ا )بخت4م TاKتخاب
2مl HMلا <S9 (أ ,ايسايس ابUق#ا 2WL 67 اXإ ,l6"تمUس Hأ
¡bيبلا رFق7ا Hخا$ ابUق#ا
-Z dLر1 oا4* |ة1ات=7ا ر+ا487ا ة[ارM <7إ د847( <4ب=7ا )ف
AUخ تا=ج"7ا 29 ةي7:‰.=7ا N4S9أ( .bيبلا Nيب7اب d/S=7ا
&م )!تا* AاFتا Hب -7اKم G:=ا"=7ا yرf( .@ر.7ا زا"ج7ا
ةي!تا"7ا ة=7اW=7ا <S9 ا:Mد+( اراذ#إ dLدFت7ا تار!Z Aا=8تساب
@ر.7ا زا"ج7ا dSfأ( .ةسا3ر7ا ا"WS=ت )ت7ا تاراZrا Aاسرإ(
2Lزراب7ا 2ييساي.7ا ة$اق7ا &'(( ةم:W/7ا ةLرار=تسا ةرK.م
,]ي3ر7ا Hخ$( .رخ‚ GاWم )ف .تا'(ا!م )ف ,ر"\7ا د8ب ام )ف
[(د"7ا $ا9 [ا.=7ا )ف(.
دقت8L Gاك $دDتم ريبدت 2م 2Wت 67 تا=ج"7ا Gاف اذW*( ذ!4L %#أ
ةيWLرملا ة7(د7ا زا" Hخا$ ة9:=جم ريبدت 2م 2W7( .اي"7إ اباق9
)ف N/ج# 2م لدب( .)WLرملا ]ي3ر7ا <S9 ام ةسايس –رف
ة1اfrا Tد"ت.L Gاك )سايس RUق#ا 2WL 67أ ,تا.سk=7اب
)ف ة4ماك ة4ي8م ة9:=جم Tرf 2م ةKS.7ا <S9 ا'ا_ق#ا رملا
اLا4a ¡تا.سk=7ا
bيبلا Nيب7ا )!/+ ةLا(ر N"ت#ا.
lا0ا +نم -. %ش<لا PP Gو&يC mرب#تبس J
2ملا ?:"!م )ف @رذ Aد
ّ
بت <7إ 2تا"#ام ة(BC ت$
ّ
أ دق7
ةيقب 29 ل(B8م )7ا=D7ا ةراق7ا EF# Gاك Gأ د8بف .)كريملا
Nبر'( .Hخاد7ا )ف GIا Jب+أ ,2يKي/=ب %تادLد"ت( 67ا87ا
@$اFتMلا ا"Lد8ب
ُ
)ف ةي
ّ
كريملا ة:
ّ
ق7ا ز:مر ة5ا!=7ا
)ف 6*لا )7ا=7ا Bكر=7ا 67ا8م ة5ا!=7ا تري
ّ
C(.@رW.87ا(
67ا87ا.
@ا ).7ا R Q<=.=7ا 6*:7ا ةقيق1 67ا8S7 2يت(BO7ا تر"jأ(
@ا )ب Tلا( %LاQ
Hخ$ اXا Q د#:ب ]=ي ?Uفا( ةيس:ساج7ا -تك )ف G:7:قL ا:#اك
تارابختسلا )ف ارLرقت %49 دجت Gا( دبUف Vرخ (أ اWLرما ر5ف
ةيWLرملاQ.
ةد9اق7ا تارابختسا ?اما ة7:ج7ا ةيWLرملا تارابختسلا تر.خ (
[ا=7 ا
Y
\!1 ة7اقتسU7 تارابختسلا ]ي3ر Nي4ت Vر: رK'ا(
^رج#:W7ا [ا_9أ ?امأ %.ي3ر %(.
ةد
ّ
9 تا8LرDت Aاج=7ا اذ* )ف ةيكريملا ةرا$rا ترد+أ دM(
)ت7ا تارارق7ا <7إ ةفا'إ .)Sخاد7ا )م:ق7ا 2ملاب ا"Sك dS
ّ
8تت
ام( A:خد7ا تا=س A:1 Nف(رWZ‚ G: Aد87ا رLز( ا*رد+أ
ةراز( [اD#إ ’:ب ]ي3ر7ا -Sf ,ارخ‚ ]ي7( اريخأ( .%باZ
2م رeكأ ا"تي#اBيم pSبت ةي
ّ
SخادS7 ~• )كريمأ رل($ رايSم .
29 A(k.=7ا دLد/ت A:1 ةد/ت=7ا تاLل:7ا )ف ةكر8م ر(دت(
)ف HD!7ا mm Gاك ]ي3ر7ا Gإ A:قL 2م 6"4م ,A:SLأ“رب=تبس
HبM 2م %ي7إ Hسرأ
ُ
رLرقت AUخ 2م dب.م 6S9 <S9
%Lأ.@‚.).7ا.
^أرL @ذ7ا ]يSبماZ )ب.كاس @ر:"=ج7ا -3ا47ا AاM(
2ملا( Rا*رلا A:1 ة9:=ج=7ا تارابختسلا ة4ج7 )ف )Sخاد7ا
ةB"ل H3ا* HDف %#ا hZ لl Rا:47ا ]Sجم )ف تارابختسلا ™.
Aاز ام HD!7ا Nببس )ت7ا HكاD=7ا 2م اريبك ا$د9 Gا Tا'ا(
Heم ة="م تا‰ي* )ف ا=3اM @ا )سQ ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك(
g@‚ )ب TاQ )7ارد!7ا تاقيق/ت7ا -تWم( g%Lا 29 A(k.=7ا
ا+:Fخ ة!SW=7اg )م:ق7ا 2ملا ة7اك(Q( ].جت7ا ة/فاWم
NF4ت7ا تايS=9 ا*ذختا )ت7ا تا[ارلا 6Cر ,)#(رتW7لا
ا"يف G:7(k.=7ا.
)ف ةيfارM:=Lد7ا ةيSMلا 2م Gامر* 2ي( ]يSبماZ TرDL(
<S9 تارابختسلا ة4ج7 تادLد"ت7ا HS/ت )ت7ا ة9:=ج=7ا Aا=9ا
تلاك( ةردM( ةد/ت=7ا تاLل:S7 ة4W==7ا ةيكريملا تارابختسلا
)مUسلا Rا*رلا ة/فاWم <S9 .
)7ا:1 ة9:=ج=7ا >ذ* ترD# دM( mx A:1 رLرقت 2م ة3ا=7ا )ف
)ف }:':=7ا اذ* •7ا اما ,:ي7:L“ز:=ت sx Uف ةيقبت=7ا ة3ا=7ا )ف
Gا=تW7ا )f AاBت.
Nقبس )ت7ا تا:4.7ا AUخ %#ا ]بيSبماZ AاM( mm
$:.ت <':!7ا N#اكl رب=تبس“A:SLا )ف ةيبتارت7ا [ا_9ا 2يب
dS8تL ام )ف ةيكريملا ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( ,تاL:7(لاب
[U=87ا( ].جت7ا ة/فاWم تا="م <S9 رaا @ذ7ا رملا
2يSS/=7ا(™.
HWDب NSك£ت ].جت7ا ة/فاWم Aاجم )ف تاردM Gا Tا'ا(
تاFFخ=7ا( $را:=7ا {ق# -ب.ب ?ا:9ا ةرD9 ذ4م ريبك
Hي*5ت7ا ?اد8#ا( ا"7 ة$د/=7ا ةB"5ب اد ريبW7ا zابترلا( @:OS7ا
ةيب4لا تارابختسلا.
د8ب ا4!Dتكاl A:ق7اب %!سا 29 -3ا47ا اذ* Rر9ا( mm
6ي\4ت [U=9 Gا رب=تبس“A:SLا 6"تKD#5ب G:م:قL ا:#اك ةد9اق7ا
)ف( vس(لا ƒرD7ا( ايقLرفا( اب(ر(ا )ف ةمات ةLر/ب R:4
<S9 اريeك AاWتلا ةيجيتارتسا تارOa EDWL ام اذ*( ,ايس‚ ƒرZ
ةب87 )ف 2LرخIا A(د7ا تارباخم دFقL ].جت7ا .
$د9 iد7 E8_7ا zاق# Hك 6Cر <S9 %#5ب Tرت9ا ]يSبماZ 2W7
تلاك(( $ارفلا 2م A:ق# Gا &يKت.# ل ,ا".!# تارابختسلا
hSت }:M( -4جت GاWملا )ف Gاك %#ا &fاM HWDب .تا=ج"7ا
Gا ا/':م ,l&Lرس HWDب ريOتت ر:ملا Gاl <7ا راZا(
ةيبا*رلا تا9:=ج=7اl 67ا87ا [ا/#ا &ي= )ف ة9ز:م ™.
تاWبDS7 ة=7:87ا >ذ* Gا A:ق7ا <S9 ]يSبماZ -3ا47ا $دZ(
لا @$kت ل ةيبا*رلا &Lرس 2ي./تب ةب7اK=7ا <S9 رار+لا <7ا
<S9 ةيكريملا ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( تاردق7 6"م(
>ذ* ƒارتخا تا=\4=7ا .
)7ارد!7ا تاقيق/ت7ا -تWم 2مرا* 2Lا -3ا47ا NFخ ,ا"ب#ا 2م
N7اM( .ا"تا$اقت#اب تاقيق/ت7ا -تWم د=8L <ت1 Gا1 دM NM:7ا Gا
HيS/ت7ا( تام:S8=7ا &= ƒرf 2ي./تl <7ا 6ساقت ةفاقa رييOت(
ةيبا*را تادLد"ت $::ب تاراذ#ا <7ا h7ذب ةريDم ,lتام:S8=7ا
HبM GUي=9 ا"قSfا mm G:7(k.=7ا ا"S*اجت( رب=تبس“A:SLا .
2يب G(ا8ت7ا ?د9 <7إ $:8L HD!7ا -بس Gأ رخIا b8ب7ا ربت8L(
ذ4م( %#إ AاقL
ُ
Xإ ة$د
ّ
8ت=7ا ةي4ملا ةB"لا •x 2WL 67 ,NSخ اما9
]ي3ر &م ةدي
ّ
ةMU9 <S9 ,رف:* راC$إ .@‚.)ب.Trا ]ي3ر
%=S
ّ
WL
ُ
2WL 67 %#إ <ت1 ,B=Sي* $راDتLر oاذ#‚ @أ.@‚.).7ا.
ةa$ا/ب ا"Sك dS
ّ
8تت ارخkم تزرب ةريeك تارZkم oا4* H8!7اب mm
>ذ* تذخأ
ُ
:7 ةaراW7ا -4جت 2W==7ا 2م Gاك( ,A:SLأ “رب=تبس
:* -ب.7ا Gأ ?أ Jي/+ اذ* H"ف ,د
ّ
ج7ا H=/م <S9 تارZk=7ا
ة+اخ H"س Aاk.7ا اذ* <S9 Rا:ج7ا Gأ (دبL ل ¡رخ‚ GاWم )ف
ةرW7ا 68ت ةي
ّ
م:ق7ا J7اF=7ا 0ي1 ,ةد/ت=7ا تاLل:7ا Heم دSب )ف
ةي
ّ
'رلا.
b8ب7 ةB"لا ةفر8م 29 GIا ر(دL @ذ7ا 0Lد/7ا (دبL h7ذ7
ةي
ّ
S=87 تارZkم mm ةa$ا/7ا Gل ,i(د G($ %#5ك( A:SLأ“رب=تبس
$اجLإ( 2ي7(k.=7ا ^(†ر &Kق7 vقف GIا &!4ت )*( . N8M(
ةMر/م •بك.
HF1 ام اذ*( ة8!ترم (دبت ةيتارباخ=7ا تاMارتخلا ةي#اWمإ Gأ
ةa$ا1 [ر$ )ف HD!7ا -بس A:1 GIا ر3اد7ا Aادج7ا )ف mm
A:SLأ“رب=تبس.
تارابختسلا HDف )ف dيق/ت7ا ة4ج7 ة.ي3ر Hي* ر:4ي7إ A:قت
تا=ج* &4م )ف ةيWLرملا mm تا" Gإ ,A:SLأ P رب=تبس
ةيبا*رإ تا=ج* }:M:ب تارLذ/ت ةد9 NقSت ةيWLرمأ ةيتارابختسا
ا"9:M( ‡Lرات HبM.
b8ب Gإ ^رج#:W7ا 29 ةقeب4=7ا dيق/ت7ا ة4ج7 ة.ي3ر N7اM(
تار3اf TاKتخاب H=ت/=7ا دLد"ت7ا ا:F/=L 67 2ي7(k.=7ا
Gابم )ف ا"ب ?ادK+لا(.
HبM l[اKخأl NبWترا ةيWLرملا تارابختسلا Gأ <7إ NFSخ( mm
6ي\4ت [ا_9أ -ق8ت7 ةيفاك تا#اWمإ &'( )ف NSDف( ,رب=تبس
67ا87ا )ف GاWم Hك )ف G$ل 2ب ةماسل &بات7ا ةد9اق7ا .
تارابختسU7 ة1ات=7ا تام:S8=7ا 2م اريeك Gإ N7اM Hي* 2W7
(أ ,NيM:ت7ا( ة$د/=7ا Tاد*لا Heم ,Hي+ا!ت7ا تدقتفا ةيWLرملا
ةيMادF=7ا تدقتفا.
ةي4S87ا }ا=تسلا تا.S ?اLأ A(أ )ف تا/LرFت7ا hSت ت[ا(
Rا:47ا ).Sجم )ف ةكرتD=7ا تارابختسلا ة4ج7 ا*دق8ت )ت7ا
Š:يD7ا(.
ةيWLرملا ةم:W/7ا )7(k.م Gإ Hي* %تد9أ @ذ7ا رLرقت7ا A:قL(
ز:=ت P :ي7:L )ف تام:S8=7ا A$ابت7 }ا=تا )ف تارLذ/ت ا:قSت
qxxm J7اFم د' ايبا*رإ ام:ج* ذ!4L T:س G$ل 2بl G5ب
ةم$اق7ا &يباسلا )ف Hي3ارسإ (أ“( ةد/ت=7ا تاLل:7ا.l
-ب.L )W7 اKKخم( اريبك G:Wيس ?:ج"7اl Gإ رLرقت7ا AاM(
ةيWLرمأ J7اFم (أ اLا/_7ا 2م اريبك ا$د9.l
تارLذ/ت ةد9 Hي+ا!ت <S9 ة/!+ 2يaUe7ا (X رLرقت7ا @:ت/L(
راX‚ P ^رام 2م ةرت!7ا )ف ةيWLرمأ ةيتارابختسا تا" ا"تقSت
رب=تبس <7إ qxxm Gأ <7إ تراZأ تارLذ/ت7ا hSت b8ب( ,
hيZ( ?:ج"7 Tد* ةد/ت=7ا تاLل:7ا.
)ف ةيWLرمأ J7اFم <S9 ?:ج"7ا Gأ Jرت تام:S8م NS+( ا=ك
لا=ت1ا رeكأ G:يWLرمأ G:7(k.م ا*ربت9ا Vراخ7ا.
ةLرLذ/ت7ا تامU87ا hSت 2يب 2م(|
•• ,ةيWLرملا )م:ق7ا 2ملا ة7اك( HبM 2م تلاFتا <S9 اتF4ت
:ي7:L( راLأ P :Lام 2يب NSبقتسا qxxm Aا=ت1اl 2م ترذ1( ,
hيZ( )با*رإ ?:ج*l
:ي7:L )ف GاOفلا Rر87ا د1ا 2م تام:S8م qxxm $ا9 Gأ د8ب
?:ج* 29 G:aد/تL &ي=ج7اl Gإ AاM( Gات.#اOفأ 2م اeLد1
-LرMl
ل %#إ Nس:ب 2K4Zا:S7 %بتك Aاقم )ف $ر:!ماب ]=ي A:قL
)م:ق7ا 2م…7 ةي4f:7ا ة7اك:S7 ر!O# Gأ -جL gNSAQ ,ا*ريFقت
ا"#إ <ت1 ,67ا87ا )ف 2ي*:بD=7ا Hك <S9 NF4ت7اب ة7:
ّ
خ=7ا )"ف
Hك )ف GاX‚ ا"7 )ت7ا )*( @:Sخ7ا G$ل 2ب ةماسأ 6Mر Tر8ت 67
>ذ* ا"=S.تس )ت7ا تا/!F7ا $د9 pSبL( .ةي'رلا ةرW7ا [ارأ
)7ا:1 ^رO#:W7ا )ف dيق/ت7ا ة4جS7 ة7اك:7ا m•xxx Gأ ا=ك .
ة4ج7 ]!47 2ييمUسrا 29 تا!Sم 6S.ت T:س %Lأ.@‚.).7ا
2م ةاقت.م ^رO#:W7ا •nxxxx ام اXإ ا"7:f pSبL( ,ة/!+
)7ا:1 N8بf
ُ
mx راتمأ .
2م رeكأ ذ4م N#اك ا=ك ةB"لا Nيقب( }ا'(لا N7د
ّ
بت ا
Y
Xإ ux
,)* )* -ي7اسلا( ةS=8ت.=7ا H3اس:7ا Nيقب رملا h7ذك ,ة4س
29 اXا=ف تلاك:7ا( ةB"لا >ذ* 2يب ا_Lأ تا(اد87ا Nيقب(
¡Hبقت.=7ا
-. ةينملا ةلا$لا نع -/ار2اخم ريرق/ نم تارق.
92 اكيرما n ن/اDنم ة6)B نم تاونس J
AاM <S9 ة4.7ا EF#( تا:4س ;Ua N_مl %#إ @رابختسا رLرقت
تا=ج* mm ةر:F7ا Gا لإرب=تبس تلاك( تا#اWمإ 29 ة=تاM
ةي#اBيم )ف ة$اLB7ا 2م 6Cر7اب ‹ةيWLرملا تارابختسلا
?ا9 ذ4م تارابختسلا qxxm 0ي1 ‹رل($ تارايSم ةرD9 Aد8=ب
2م N8!ترا ةي#اBي=7ا Gإ •x <7إ ا
Y
رايSم ux ا
Y
L:4س رل($ رايSم .
تارييOت7ا 2م $د9 [ارإ رLرقت7ا yرتMا( تلاك( )ف ةيساسلا
<7إ ا*$د9 HFL )ت7ا ةيWLرملا تارابختسلا mn 2W7( .ة7اك(
<ت1( b8ب )ف 2ي7(k.=7ا b8ب Gاك ‹ا
Y
ي=سر رLرقت7ا رD# HبM
29 G:بر8L تارابختسلا تلاك( @ل 6"سا=1 ةSM( 6"3ايتسا
N7ازام ةيتارابختسلا تلاك:7ا Gإ ا:7اM( ‹ةدLد تارييOت )ف
رب=تبس تا=ج* ذ4م ر=ت.=7ا yU+rا( رييOت7ا 2م ة7ا1 qxxm .
رLرقت7ا Hماك <S9 &Sfا @ذ7ا 2ي7(k.=7ا د1أ AاM( ةخ.47ا Gإ
<7إ HFت ةLر.7ا ريC txx امأ ‹تاق/S=7ا h7X )ف ا=ب ة/!+
ةLر.7ا ةخ.47ا )7ا:1 @:/تف mxx @:/ت ا"4W7 ‹ةيفا'إ ة/!+
تادLد"ت7ا A:1 دي1:7ا HF!=7ا ’اق47ا ”مارب7ا Heم ةي7ا/7ا
ةي7ا=D7ا اLر:ك( GارLإ )ف ةL(:47ا.
U
Y
يS/ت رLرقت7ا @:/L( تارابختسلا رLدقت R:ي9 29 ا
Y
يSيF!ت
?ا9 )م:ق7ا qxxq Gاك ƒار87ا Gأ ”ت4تسا @ذ7ا ة/Sسأ hS=L
رLرقت7ا @:/L ا=ك .ا
Y
KD# ا
Y
L(:# ا
Y
جما#رب( ةL(ا=يك( ةي:7:يب
تارLدقت 0ي1 ‹ايبي7( Gات.#اOفأ )ف تارابختسلا 29 تا=ييقت(
6"#اWم`ب 2ييWLرملا [اربخ7ا Gإ A(د7ا >ذ* <7إ GIا A:خد7ا
تارابختسلا N#اك ام &م ة#راقم ة/Sسلا 2م ا"يف ام ةL†ر(
ا"ي7إ A:خد7ا ةي#اWمإ HبM %8M:تت.
<S9 %تا$اقت#ا )ف BكرL @ذ7ا رLرقت7ا yرتقL( تارابختسلا ة7اك(
ةLديSقت7ا ريC ة/Sسلا راDت#ا ةبرا/=7 Bكرم [اD#إ ‹ةLBكر=7ا
h7X( ةي:7:يب7ا ة/Sسلا %SWDت @ذ7ا دLد"ت7ا <S9 ةرKي.S7
:9دL( .ةL(:47ا( ةL(ا=يW7ا( )ف ة$د/م تارييOت [ارإ <7إ رLرقت7ا
@ذ7ا( )7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تWم Heم تلاك( Gأ ة4جS7ا N+(أ
%تي4ب Hخا$ تارابختسلا &=ج7 ةي7Uقتسا رeكأ ةد1( [<D4L
ةي7ا/7ا.
<4بتت T:س ةيWLرملا ةرا$rا Gإ bيبلا Nيب7ا :7(k.م AاM(
2W7 .رLرقت7ا )S8ف HWDب H=87ا [ا$5ب G:م:قL 2Lذ7ا 2ي7(k.=7ا
Gإ ا:7اM تارابختسلا تلاك( )ف 6.تL NM( )ف رD# رLرقت7ا
{# )ت7ا ةدLدج7ا تا=\4=7ا [ا4ب7 G:S'ا4L 6* ا=يف <':!7اب
<S9 ا
Y
$ر )'ا=7ا ?ا87ا رMأ @ذ7ا تارابختسلا G:#اM ا"يS9
ةقباس تا$اقت#ا.
تركX( ا
Y
9Xل ا
Y
دق# @:/L %#أ رLرقت7ا 29 U
Y
ق# gR .أQ ة7اك(
ةLرابختسلا تلاك:S7 lHتاM 5Kخl RاWتراب ا"="تL %#أ( ةيWLرملا
رامد7ا ة/Sسأ A:1 ا"تا=ييقت 6\8م )ف HبM ƒار87ا )ف HماD7ا
”مارب 29 HيSق7ا لإ Tر8ت ل ةد/ت=7ا تاLل:7ا Gأ( Rر/7ا
تاLل:S7 ة(د9 ربت8ت A($ ةد9 %Se=ت @ذ7ا دLد"ت7ا( ة/Sسلا
ة7اك:7ا N7اM( .ةد/ت=7ا @:/L رLرقت7ا Gإ ~x Gأ yرتقL( ةي+:ت
)ت#:ب(رجي# G:ج7 ة8سا( تاKSس ’:ب ]ي3ر7ا )K8L رLد=7ا
تلاك:7ا <S9 TارZ›7 ةيم:ق7ا تارابختسU7 دLدج7ا
ةيتارابختسلا ةيWLرملا .
)7(k.م د1أ AاM( ا4#إl %=سا 29 EDW7ا bفر تارابختسلا
ةرد7 6ي\4ت7ا ة$ا9إ )ف U
Y
L:f ا
Y
تM( )_ق# ا4Lد7 2WL 67 ا4#أ
ا*ا4Lرأ )ت7ا تارييOت7ا N#اك اXإ ا=يف iر47 )فاW7ا NM:7ا N/ج#
ل ?ا™.
ةيتارابختسلا تا#اWمrاب ة+اخ7ا ة4جS7ا HWZ دM ’:ب Gاك(
تاLل:S7 ة4س ذ4م HماD7ا رامد7ا ة/Sسأ „:Fخب ةد/ت=7ا
„اخZأ ة8.ت ا"تL:_9 )ف 6_ت( ‹ا
Y
بLرقت.
ريeWب ربكأ ا
Y
مدقت dق1 دM Gاك ةد9اق7ا 6ي\4ت Gإ رLرقت7ا AاM(
:/# تا=ج* HبM 2ي8م ):7:يب yUس رL:Kت mm ا=م رب=تبس
ةد/ت=7ا تاLل:7ا N#اك دقت8ت .
)ف ةد9اق7ا ?دقتب ةيWLرملا تارابختسلا ةB"أ N‰:ف (
2م ةeيبخ ةS.Sس Hما9l %#أ <S9 رLرقت7ا %ي7إ راZأ @ذ7ا –ر=7ا
NS+:ت ام ةفر8م 2م ةد9اق7ا &4=7 l]كإ ةد/ت=7ا تاLل:7ا %ي7إ
N=ت Gأ د8ب ةد9اق7ا H=9 TاDتكا 6ت دM( .تام:S8م 2م
ة1اfrا Gاب7اf ةم:W/ب .
H3ل$ ا:!Dتكا 6"#إ ا:7اM دM ا
Y
قباس G:يWLرمأ G:7(k.م Gاك(
<S9 ‹Gات.#اOفأ )ف ]كارe#إ ة/Sسأ Aاجم )ف ةد9اق7ا H=9
Hما9l Gاك اXإ ا=يف J_تL 67 2W7( %ي7إ ريDL @ذ7ا l]كإ
)ف 6تL l]كإ Hما9l <S9 H=87ا Gاك( .]كارe#إ :* رLرقت7ا
ةد9 رباخ=ب GاB"جم Gا8M:م h7X )ف ا=ب Gات.#اOفأ )ف &Mا:م
تام:S8=7ا b8ب A:قت( .ةيبراجت ”ي.# AB9 6ت %#إ ةيتارابختسلا
2W7( ‹)ساسلا Vات#rاب [دب7ا 2W=L Gاك( –ر=S7 A:قL رLرقت7ا
N#اك ةد9اق7ا Gأ رLرقت7ا Tا'أ( .ةدكkم ريC تام:S8م >ذ* Gإ
^ردت )ف 0/بS7 2يي#ات.كاب [ا=S8ب NSFتا( ةL(:47ا ة/Sسلا
h7X.
ةي/ارابختسا تايeو/J
ةSماZ ةيجيتارتسا :/# ¡H=87ا ام |%#ا:49 رLرقت7ا 2م HFف )!ف
@ذ7ا ¬¬Rا*رrا-- &م Hلا HL:f )fا8ت7ا ةي!يW7 –ار8تسا
.ا"تL:7(أ <S9 )كريمأ }ا=إ H/م %ت/فاWم Nتاب
(د87ا )ف zرتDL ل رfاخ=7ا 2م دLد }:# ¬¬Rا*رrا--
Gأ %8س( )ف Gاك Gإ( ,G:قباس [اد9أ ا"WSتما )ت7ا ة:ق7ا oUتما
ا
Y
L$:( ا
Y
دLد"ت ا"/7اFم( ةد/ت=7ا تاLل:7ا $د"L.
2م iذOتL :*( ,)مUسrا Rا*رrا :* $:Fق=7ا Rا*رrا(
67ا87ا )ف )كريملا @رW.87ا $::7ا ا*د7:L )ت7ا تارار=7ا
تاسرا==7ا 2م( ,Hي3ارسr ة=9اد7ا تاساي.7ا 2م( ,)مUسrا
ƒار87ا )ف.
د' ةي#:W7ا ةكر8=7ا >ذ"7 ةLرW.87ا %(لا رLرقت7ا –ر8ت.L(
-جL ا=
ّ
9 ةSeمأ ةaUa ?دقL( ةS=ت/=7ا %‰Uم( ¬¬Rا*رrا--
Gات.#اOفأ )ف( ,gTر
ّ
Dم BL(رب 69$Q Gات.كاب )ف %S8ف
EيS1 ةWS==7اف .ةL$:8.7ا ة7ا/7ا د49 ا
Y
يSم EM:تي7 ,gyاج47اQ
تابا:7ا 2يب HF!L ل dSOم 2L
ّ
دتم &=تجم ا"#إ .تاي7اWZإ -ب
ّ
.L
ريC (أ $:Fقم 69$ %4م Rر
ّ
.تL( ةي#د=7ا تابا:7ا( ةي4Lد7ا
.ةيبا*رإ تا=\4=7( ةيبا*:7ا )* ةريKخ ةLرWف ةسرد=7 $:Fقم
@$:8.7ا )كريملا )خLرات7ا E7ا/ت7ا ,ة9ر.ب ,رLرقت7ا –ر8ت.L
>ذ"ب 2ي7:جخ ا#اك 2يفرK7ا Gأ w1UL %4W7 g2ملا Hباقم v!47اQ
G(رL ل G:L$:8س( ا
Y
(د9 ةL$:8.7ا G(رL G:يكريمأ زربف ةMU87ا
:8'ا( w1UL .Hي3ارسإ <7إ زاي/#لاب ا"#:="تL( ا
Y
قLد+ اكريمأ
¬¬Rا*رrا-- Rر' امد8ب 2.
ّ
/تL –اLر7ا o:Sس Gأ رLرقت7ا
<7إ G:SFL( [vبب :7( ?دقتت yU+rا )9ا.م Gأ( ,Hخاد7ا )ف
ا="4م HW7 2W=L 2LدSب7ا 2يب ةMU9 R:SK=7ا Gأ >ا$kم Vات4تسا
ري
ّ
Oتت Gأ ةر(ر' )48L h7X Gأ J'ا:7ا( .%Lد7 ا"49 }افد7ا
2م ةد/ت=7ا تاLل:7ا Hجخت ل ا
Y
قLد+ JبFت 0ي/ب ةL$:8.7ا

Y
‰يZ ري
ّ
Oت Gأ ا"يS9 ]يSف اكريمأ امأ .%8م ةMادF7ا را"Zإ
ا"تMU9 d/ت.ت 0ي1 <7إ )قترت Gأ ا*د1( ةL$:8.7اب –رت!L
ةد/ت=7ا تاLل:7اب.
G(دي8ت.L( ةيمU9rا ةكر8=7ا ة$ايM ةي!يك )ف رLرقت7ا –:خL
|ريبW7ا vس(لا ƒرD7ا Aاي1ةي1U+rا 6"تKخ 2م ةزراب 67ا8م
Aاجم )ف تاربخ ةيبرت ,ةيبر87ا <7إ تا=رت7ا 69$ ,ةيملا b!خ
yات!#لا BLB8ت ,RابDS7 „رف ƒ(د4+ [اD#إ ,ةراجت7ا( Aا=9لا
A$ابت7ا ة$اLز ,yU+rا( ةي=4ت7ا تاسايس 69$ ,@$اFتMلا
)ف ةر/7ا ةيبر87ا ةيكريملا ةقK4=7ا Hأ 2م H=87ا ,@راجت7ا
qxm• ‡7إ ... .
Gا %ش. CIA Eدل ن2 ةماسا Xيشلا GايتB! -. J
ة4ج7 A:قت mm Gا ^رج4WS7 ?دقم )تارابختسا رLرقت )ف A:SLا
@ذ7ا( ةيكريملا تارابختسلا )ف lG$ل 2ب ةK/مl A(k.م
dبا.7ا A(k.=7ا رL:Z HWLامQ %ب دFقL ( lhLامl•ب vقف Tر8L
ُ

<7ا lةد9اق7اl 6ي9ز Aاقت#ا ربت9ا g ŸG$ل 2ب ةد1( 29
Jتف l@أ @‚ )سl •7ا ة$ا9ا Hj )ف lw1 ةبر'l Gات.#اOفأ
2=' Gات.كاب( Gات.#اOفا )ف ة=Lدق7ا ا*ر$اFم &م ا"f:Kخ
?ا9 HتM @ذ7ا ).#اك ريم تاكر/ت ا"ت8باتم mss• 2م 2LرF49
Gات.كاب <7ا رف( )SO#ل )ف l@أ @‚ )سl•7ا.
<S9 bبق7ا 6*[اق7ا 2=_تتس 6*ر$اFم Gا G:يكريملا دقت9ا(
‹%يS9 bبقS7 ا
Y
KKخ ا(د95ف .Gات.#اOفأ )ف ‹%SتM (أ ‹G$ل 2ب
2م %7اقت#ا AUخ %7 ا
Y
4ي=ك ةي#اOفا ةSيبM -F# <S9 ا*اد1ا NF#
}راBمl )ف ).ي3ر7ا %تماMا رقم <7ا ‹•ي8L Gاك 0ي1 ‹را*د4M
U
Y
8ف N7(ا1 ا"#ا ةيكريملا تارابختسU7 ةSيبق7ا A:قت( .lh#رت
h7ذب G:يكريملا &4تقL Gا G($ 2م NSDف ا"4W7 ‹%7 2=Wم -F#.
}راBمl <S9 ةراC ذي!4ت <7ا 6"تKخ G:يكريملا ر:
ّ
f ‹ا
Y
ق1ل(
6_ت )ت7ا lh#رت •x راد ا"ب vي/L 2يK7ا (أ N4=سrا 2م <4بم
}ا!تراب mx )ف ة7(B8م ةL(ار/+ ةقK4م )ف &قت( ‹?ادMا
ا
Y
=سر l@أ @‚ )سl•7ا zاب' &'(( .را*د4M راKم )1ا:'
%يف ?:47ا $ات9ا @ذ7ا GاW=7ا( G$ل 2ب Aزا4م $د1 &M:=S7 ا
Y
يSيF!ت
GاOفلا H3ابق7ا Aار &م dي.4ت7اب G:يكريملا ذ!ّ#( .Jرلا <S9
Hخا$ lh#رت }راBمl•7 Haا=م GاWم <S9 2يتي=*( AاB#إ )تيS=9
ةد/ت=7ا تاLل:7ا .
?ا9 &SKم )ف( mss• ةقفا:م ةيكريملا تارابختسلا NبSf ‹
Vر: l@أ @‚ )سl•7ا رLدم –ر9( .ةيS=87ا <S9 bيبلا Nيب7ا
?:L ةيS=87ا Hي+ا!ت Nي4يت m• 2ملا راDت.م &م gرLاربفQ zابZ
H3ابق7ا Aار أدبL G5ب ةKخ7ا N_M( .رCريب @د#اس )م:ق7ا
&=
ّ
ج=7ا G:SخدL 6a ‹^ار/7ا <S9 ةرKي.7اب ةراO7ا GاOفلا
[ار/F7ا )ف &M:م <7ا %#(ذخ5L( G$ل 2ب <S9 G:_بقL( ة9ر.ب
ة9:=ج=7ا <7:تت( .ةي#اa ة9:=جم <7ا >:=S.L( را*د4M Vراخ
ة8بات ةر3اf ذخ5ت( تار3اK7ا z:ب"7 &M:م <7ا %Sق# ةي#اe7ا
ة=+ا9 (أ oر:L:ي# <7ا lةد9اق7اl 6ي9ز ةيكريملا تارابختسU7
%ي7ا تاما"تا %ي:ت7 رخ‚ GاWم @أ (ا ةيبر9.
ةيS=9 AUخ HF/ت دM تابق9 G5ب ا
Y
_Lأ تر
ّ
Mأ ةKخ7ا 2W7
)ف 23ا*ر 2ييكريمأ G(ذخ5L دM G$ل 2ب راF#ا Gأ( ‹ذي!4ت7ا
ا*ذي!4ت ?د9 Gا 2م ا(رذ1 ا"ي8'ا( 2W7 .ةيS=87ا <S9 ا
Y
$ر را*د4M
J7اF=7ا Rر_ب G$ل 2ب7 J=.يس g...Q U
Y
‚ ?أ U
Y
ا9l
ةيكريملاl.
2بب dS8تت ا"#ا دك5ت7ا( d=8ب ةKخ7ا ^ر$ ةيكريملا ةرا$rا NبSf
.ة8مB=7ا ة=كا/=7ا d3اa( Hك ري_/ت <7ا N9$( .ا
Y
يFخZ G$ل
ترأ( ‹ا
Y
$دجم ةKخ7ا H+ا!ت )7ات7اب l@أ @‚ )سl•7ا تر_1(
g^رامQ راX‚ )ف ا"7 ةي#اديم dيبKت ةيS=9 mss• راLأ )ف( .
)قبL
ُ
Gا h7X )ف ا=ب ‹ةB*ا ةيS=87ا Hي+ا!ت Hك N#اك ‹g:LامQ
@$ا!ت7 %SماWب ا
Y
ر"Z 6"تز:1 )ف G$ل 2ب GاOفلا H3ابق7ا Aار
تارابختسلا N7اM( .%7اقت9ا )ف 2ييكريم…7 ر($ @أ TاDW#ا
:/# pSبت ةب.4ب Jج4تس ةيS=87ا Gا 2م ةدك5تم ا"#ا ةيكريملا ux
<S9 ا"تردM 2م ةSيبق7ا ديك5ت <S9 NSF1 NM( )ف ‹ة‰=7ا )ف
<7(ا ةS1رم )ف ا:قSM 2ييكريملا 2W7 .%SتM (ا G$ل 2ب Aاقت9ا
‹دي8ب 2م G:ر
ّ
!تL 6*( ةيS=87ا G(ذ!ّ4L 6*د1( GاOفلا oرت 2م
HبM ر"Z Aا:f G$ل 2بب šا!ت1لا <S9 GاOفلا ةردM 2م ا
Y
ق1ل(
6"ت7ا Nبeت
ُ
ةL:M ة7$ا oUتما( .l%Lأ @‚ )سl•7ا <7ا %=يS.ت
G$ل 2ب د' ة":=7ا.
?ا9 )ف( msss @‚ )سQ ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( رLدم &Sfا
G$ل 2ب ر:_1 29 تام:S8م <S9 %ي#(ا8م Nي4يت Vر: g%Lأ
)ف ةد9اM )ف }ا=تا l2Lد*اج=7اl ة$اM 2م تا‰م( %.!#
تربت9ا( .ةدLد تا=ج* 2Z ةسارد7 ‹Gات.#اOفأ ƒرZ ‹Nس:خ
ةي7اeم }ا=تلا ا"يف HF/يس )ت7ا ةقK4=7ا l%Lأ @‚ )سl•7ا
ةي#د=7ا تا8=جت7ا 29 ةدي8ب ا"#:ك ةLرW.9 ةيS=9 ذي!4ت7.
2ب %WS=L $:S &4Fم EFق7 ا
Y
_Lا ا
Y
KKخ G:ت4يSك ةرا$إ Nسر$(
l[ا!D7اl &4Fم Rر'( gا
Y
L$ام %يS9 ريa5تS7Q Gا$:.7ا )ف G$ل
l?اس زاCl <S9 A:F/7ا 2م %84=7Q ا
Y
_Lأ Gا$:.7ا )ف )بK7ا
تا=ج* )ف %مادختسا <7ا 5جSL Gا <Dخت تارابختسلا N#اك
œUبا Rاق9ا )ف ذختا )بK7ا &4F=7ا Rر' رايخ 2W7 .gةدLد
29 6S
ّ
WتL G$ل 2ب Gا N8=س ا"#5ب ةيكريملا ةرا$لا تارابختسلا
vق.L( 2ييكريملا د' HF/ت ةي#اa lا=يZ(ري*l ةL†ر )ف %تبCر
G:ت4يSك ررM ‹ةLا"47ا )ف( .lHيتM E7أ ة‰م 29 HقL ل امl ا"يف
)#ا$:.7ا $:Sج7ا &4Fم Tاد"تسا ?د9( l[ا!D7اl Rر_ب [ا!تكلا
.
د8ب NS+(l ا"4W7 ‹Nس:خ <S9 lo:*ام:تl•7ا ‡Lرا:+ NقSfأ
ُ

2يب %يف HتM
ُ
@ذ7ا }ا=تلا GاWم G$ل 2ب ةر$اOم 2م lتا9اس
qx ( •x ƒUK#ا HبM( .2يي#د=7ا GاOفلا 2م 6"8ي= ا
Y
FخZ
رب8تس ‡Lرا:+ Gا <7ا 2يي#ات.كاب7ا G:يكريملا %ب# lo:*ام:تl•7ا
.@د4* ?:ج"7 G:'ر8تL 6"#ا ا:4\L( ا"ب ا(5ا!تL U‰7 6*$Uب ƒ:ف
G$ل 2ب رذ1 ا
Y
ي#ات.كاب ل
Y
(k.م Gا ?:ي7ا G:يكريملا دقت8L(
6"ب:+ ةيتIا ‡Lرا:FS7 $اد8تسU7.
Gا G:يكريمأ iأر ‹Nس:خ )ف G$ل 2ب HتM )ف 6"SDف د8ب(
ل Gات.#اOفا )ف lةد9اق7اl تارW.8م د' ةدLد تايS=9 ذي!4ت
29 ةراب9 ا"#ا Xإ ‹ا"يS9 dSKت
ُ
س )ت7ا ‡Lرا:F7ا 2=a H*5ت.L
Gأ ا
Y
_Lا ا:7اM( .lAاC$لا )ف -Lردت @$ا#l( ldS.تS7 Aاب1l
اج# اXإ ا
Y
+:Fخ ‹%تيب8Z زB8L Gا 2W=L ا
Y
$دجم G$ل 2ب Rر'.
2م ا:بSKL Gأ )ف 2ييكريملا 2ي7(k.=7ا b8ب رW
ّ
ف h7ذك
–ر9 2يL$:8.7ا qnx $رK7 lGاب7اfl ةكر1 <S9 رل($ G:يSم
-_Oت U‰7 ا"1رf ا:Dخ ةرW!7ا >ذ* Rا/+ا 2W7 .G$ل 2ب
@رUي* )كريملا ]ي3ر7ا ة(ز( NLارب7(ا 2ي7$ام ةيراخ7ا ةرLز(
ا"تSما8م ةقLرK7 lGاب7اfl @دقت4م دZأ 2م ا=*اتSك( ‹G:ت4يSك
-Lردت ELرZ زا:# )#ات.كاب7ا [ارز:7ا ]ي3ر yرتMا 6a .[ا.47ا
2ب <S9 bبقS7 ةي#ات.كاب7ا ةبخ47ا تا:M 2م ةد1( 2ييكريملا
A(لا 2LرDت )ف %يS9 TرDم BL(رب Aار4ج7ا RUق#ا 2W7 .G$ل
gرب:تكاQ msss ةرW!7ا <S9 <_M .
gرLاربفQ zابZ )ف ‹h7X HبM( msss ا
Y
KKخ G:يكريملا &'( ‹
2م 6"=\8م G:يجيSخ >$اترL ديFS7 6يخم )ف G$ل 2ب Hتق7
‡LاDم( [ارمأ Hتقم <7ا ةيS=87ا @$kت Gا ا:Dخ 6"4W7 .تاراملا
%8م راaأ( )تارامإ A(k.=ب oرUك $راDتLر HFتاف ‹2ييتارامإ
2م HMأ )ف( .h7ذب l@ا @ا )سl•7ا pSبL
ُ
Gا G($ 2م ‹ة75.=7ا
G:4 راaا ام ‹G$ل 2ب7 رaأ @أ <!تخا( ديF7ا 6يخم hWف ‹}:بسا
%Lا @ا )سl•7اl.
2ب ةماسا ‡يD7ا AايتCا ةرم 2م رeكل %Lا @ا ).7ا N7(ا1 دق7
2W7 ةيجيSخ A($ 2م Rر9 [U=9 دي4جت رب9 را*د4M )ف G$ل
$ا+ر=7اب 6"7 N#اك ةد9اق7ا تارابختسا.
)تLزام oرام )ف )!/F7ا B=Lات oر:L:ي# ركX #%0_&5ل [Yاl•ت7ƒ #لا_, Œ
#5158 Pم0ل Pم !\" -!م N*" #Z*-م (*® ا1+T /!‡, (\*ˆ (w% ‹¯ X7L #+_&+مƒ
v7 ا1+*" x*$% Œا_ Xتل /!‡Wل Œ اz% ,!_ ا5_ O Œدƒ P8 #ما7 ]\6m Alec
SjajeoE, G:SS/=7ا d/7ا
ُ
( )'ا=7ا ?ا87ا رخا(أ ا"MUCا iر
.ة7اك:S7 &بات7ا Rا*رلا ة/فاWم Bكر=ب ا"يف G:S=8L ا:#اك 2Lذ7ا
ةد1:7ا >ذ* NSWZ )ت7ا ,ة7اك:S7 ةب.47اب ا="م رارق7ا اذ* ربت8L(
-ق9 ,2يب:SK=7ا ة=3اM ةراد+ )ف G$ل 2ب ةماسا JبFL Gا HبM
تا=ج* mm gA:SLاQ رب=تبس qxxm Vر: ]ي3ر7ا د"8ت امد49 ,
)ف [اربخ دقت8L( .Ÿاتيم (ا اي1 ة7اد8S7 %بS( %بق8تب ’:ب
ة!SWم N#اك )ت7ا ,ةد1:7ا )SS/م ة$ا9إ [ارا Gا تارابختسلا
د8L 67 Ÿةد9اق7ا 6ي\4ت Gا ا4=' )48L ,G$ل 2ب ةماسا -ق8تب
)ف %7 ةBي=م ة=س Gاك @ذ7ا ,@$ايق7ا )مر"7ا H.S.ت7اب 6.تL
2م T(اخم ,6*$اقت9ا -.1 ,ا_Lا ]W8L ا=ك ,dبا.7ا
2Dت تأدب تا=ي\4ت )*( ,Ÿةد9اق7ا 6ي\4تب ةرa5ت=7ا تا9ا=ج7ا
2=Lا %ب3ا#( G$ل 2ب ةماسا 29 ةSقت.م ةر:Fب تا=ج*
G$ل 2ب ةماسا -ق8ت Gا ة7اك:7ا :7(k.م AاM( .@ر*ا:\7ا
تاL:7(لا ة=3اM ةراد+ )ف H\يس %Lد9ا.م(,
$:"ج7ا Gا <S9 ارZkم ةي48=7ا ةد1:7ا JLر.ت رارM Gا
NSDف دM -#اج7ا اذ* )ف ةيتارباخ=7ا,
تارابختسلا ة7اك( )ف dبا.7ا A(k.=7ا ,را:Z HWLام AاM(
رارق7ا Gا ,G$ل 2ب ةماسا -ق8ت ةد1:7 ]ي3ر A(أ( ةLBكر=7ا
{خSتت ة7اك:7ا Hخا$ ر\# ة"( ]W8L ةد1:7ا ƒUC`ب „اخ7ا
Gاك @ذ7ا رKخ7ا ]!# HWDL د8L 67 G$ل 2ب ةماسا Gا )ف
ا"#ل ة‰fاخ >ذ* ر\47ا ة"( Gا را:Z iرL( .dبا.7ا )ف %SWDL
6ي\4ت د' ة7اك:7ا تايS=9 G5Z 2م HيSقت7ا <7ا @$kتس
6تL G$ل 2ب ةماسا &م( %8م Hما8ت7ا د8L 67 @ذ7ا Ÿةد9اق7ا
دM ƒار87ا )ف Rر/7ا N#اك( .).ي3ر رKخ ا="#ا ^اسا <S9
ةراز(( ةيكريملا تارابختسلا تلاك( $را:م Bيكرت )ف Nبب.ت
)ف ةدLد تاL:7(ا ز(رب ةجيت# ƒار87ا )ف ,gG:Cات4ب7اQ }افد7ا
ƒار87ا.
NSWDت G$ل 2ب ةماسا -ق8تب ة!SW=7ا ةد1:7ا Gا ركذ7اب رLد
?ا9 msst T(اخم Ÿ)=7ا9 $ا" ةS=/7 %تا:9$ Nببس Gا د8ب
ةSaا=م ةر:Fب ةد1:7ا >ذ* H=8ت( ,2K4Zا( )ف 2ي7(k.=7ا iد7
iرخا A($ )ف ة7اك:S7 ة8بات iرخا تاد1:7.
Zعر#لا %بقت1#لاJ
G$ل 2ب %ماسأ ‡يD7ا Gأ %يتارابختسا رLراقت تراZأ ما" XT 4,ا‡
IMMK Œدƒ P8 Œq Nل| -&Ÿq &%Yا\m [Yا'q ا5)+8 ]ص•5ل مW+نYW+ل Š&' دM
[ا$:.7ا ƒ:.7ا 2م ا"3ارDب ?اM ةيWيتWت ةL(:# ة/Sسأ U
Y
8ف hSت=L
hW!ت د8ب h7X( ة/Sسلا( $ا:=7ا -Lر"ت( )تييف:.7ا $ا/تrا
تU9ا!=7ا( &ي4Fت7ا Bكارم 2م ةL(:47ا 6ت( NقSCأ )ت7ا ةL(:47ا
%L:ت/ت ام <S9 2يم5ت7ا( ةباMر7ا ا"49 NباC( ا"3اربخ JLر.ت 2م
>رKخ $ا:م .
[ارDب ?اM G$ل 2ب %ماسأ Gأ ةيبرC ر$اFم N7اM( qx ةبيق1
pSب=ب ر"\7ا <S9 H=/ت ةL(:# •x ايفام NماM( , رل($ G:يSم
-3اق/7ا -Lر"تب ةيس(ر ƒرf رب9( ةيس(ر7ا )'ارلا Vراخ ا
Y
رب
Gات.Wبز(أ AUخ 2م ةLرس .
ةSجم N!Dك( !5‡ 4ا52 XندWVل v1ت5*ل #\8ا7 [اT&ت" #+Vن&Zل s%&lV_
XT v_W‡ ‹}ل rzZل )ف ةد/ت=7ا تاLل:7ا )ترا!س ريج!ت ةي_M
?امأ %تافارت9ا )ف AاM( ‹اي#اB4ت( اي4يك Gإ ةيكريملا ة=W/=7ا
2م ةي!تا* ة=7اW=ب أدب ةL(:# $ا:م [ارZ تل(ا/م )ف %fارخ#ا
H_!7ا AاBL ام Gاك ا=7( .ةد9اق7ا ة=\4م )ف زراب A:‰.م
%!Sك ةد9اق7ا T:!+ )ف اد4جم 69ز 2م dق/ت7ا A:‰.=7ا h7X
&يبS7 ا'(ر8م ?:ي#ار:L %تز:1 )ف G5ب ?:fرخ7ا )ف {خZ .
?ا9 رخا(أ )ف اذW*( mss• ?ا9 H3ا(أ (أ mssu H_!7ا Hj
6*د1ا Gأ %7 ادب( [اKس:ب HFتL ابF4م Hت/L Gاك HMلا <S9
dباس NM( )ف ةي#ا$:.7ا ةم:W/7ا )ف ا="م.
اريخا( Aا=Z )ف &قL Nيب <7ا 2يSر ةقفرب ا1اب+ H_!7ا %:ت
%4م ارخ( >اقيفر %Sخ$ ة4Lد=7ا ا=*( NM:7ا 2م ة*رب د8ب
ا"7:f ة#ا:Kسا ا"4م ارخا ة=خ' ةبيق1 GU=/L • 6a ‹?ادMا
Gاك %#ل ا"يف R:تWم :* ام ة[ارM &Kت.L 67 ةMر( >ل(ا#
}اKتسا %4W7( ةLBيSج#لاب ايقLرفا R:4 ةراب9 Bيي=ت .
ة$اM د1ا <7ا ةMر:7ا hSت H_!7ا H+(ا h7X د8ب (دبL( .ةد9اق7ا
ا:SFتا اذ"7 ‹ةMر:7ا G:=_=ب ا:بج9ا ةد9اق7ا )7(k.م Gا
<ت1 H_!7اب ة#ا:Kسلا [ارZ <S9 6"تقفا:=ب 2يي48=7ا pSبL
:*( R:SK=7ا pSب=7اب m.n رل($ G:يSم .
•ب [لk* 08ب ‹h7X د8ب mx ?ا=تا ا:7:ت( H_!7ا <7إ رل($ Tلا
ةق!F7ا | %7 2يS3اM pSب=7ا %ي7ا ا:Sسرا 6"#ا Aا= AاM( .6".!#اب
2/#( ‹6ي\9 H=8ب N=M دق7 [)Z Hك( ‹ر:ملا {/!4س
ةSج=7ا %تركX ام اذ* , ?ارL ام <S9 G:Wيس.
G$ل 2ب ةماسأ AاM رب=تبس 2م رD9 @$ا/7ا ;اد1أ د8ب( XT
#S*7q /!"ا\ل v+{)m /¤W‡ XT Œq H #+ناتV_اlل &RZل #Z+Sp w6م ا1m&2q #*8ا\م
دM %#إ | U
Y
3اM Tا'أ( , }$ر ة:قك ا*$:( Gأ( ةي3اي=يك( ةL(:#
تاLل:7ا د' ا"مدخت.L 2K4Zا( Nمدختسا ام اXإ ةد/ت=7ا
>د' ة"باDم ة/Sسأ .
]Lرب.كإ ةSجم NSق#( @ذ7ا ريم دي=1 )!/F7ا 29 ةي.#ر!7ا
د8ب %7 دكا iر*ا:\7ا 2=Lأ Gا ةSباق=7ا hSت iرأ Gا ةSباق=7ا
[ارZ }اKتسا G$ل 2ب ةماسأ • تاباF9 2م ةريO+ ةL(:# Hبا4M
ايفا=7ا :/4ب ةي#اDيD7ا • رل($ G:يSم .
iر تام:S8م A(أ 29 ةيWLرمأ ر$اFم ت$افأ iرخأ %" 2م(
ا"بLر.ت @ذ7ا , ةبيD7ا 2ب @Bمر ةد9اق7ا :_9 تافارت9ا A:1
تاKS.S7 6Sس( Gات.كاب )ف %يS9 bبM G5ب | ا*$ا!م ةيWLرملا
2م ا*†ارZ 6ت ة$(د/م ةL(:# تاردM hSت=L ةد9اق7ا 6ي\4ت
GاDيD7ا 2م [اKس( رب9 ةي#اDيD7ا ايفا=7ا .
ةما* تاركذم <S9 Aزا4=7ا د1أ )ف رe9 Hباك 2م زاي/#لا د8ب(
2م G:Wتت ةريKخ( qn 2يب( ة7ابB7ا )ف ةاقSم ة/!+
hSت , تا($رخ7ا O #%,Wن #S*7q ¨§تم. N6Vm (نا_ /!"ا\ل Œq (l‚m x…ا‘Wل
‹,Wن °§Vل v+5صm ()5zm, ا"يS9 A:F/7ا -8+ $ا:م -SKتيس
iد1إ N#اك , @(:# راج!#اب ?ايقS7 ?:ي#:ت:Sب7اك •ب %#:48م d3اa:7ا
ا"فر8L ل ةرFتخم ةقLرf ةقيa:7ا >ذ* EFت( g iربW7ا Hبا4ق7ا Q
ةد9اق7ا G5ب ديكات %بZ ر"j( , @(:# راج!#ا &4F7 G(ريeW7ا
•ب <=.L ام &4+ N9اKتسا Q اذ*( , g )9ا8Zإ NيتDت yUس
راDت#ا <7إ @$kيس Hب @(:# راج!#ا %49 ”ت4L ل yU.7ا ?اK/7ا
%/7ا+ ريC ا"S8( ا"ب ةاي/7ا ريمدت7 ة8سا( ةقK4م <S9 &D=7ا
, ةماMrا( •ي8S7 &ي=جت ةي!يW7 E+( <S9 d3اa:7ا N4=_ت ا=ك
$ا:م 2م ة9:4Fم راج!#rا ةدLدZ $ا:م ةL(ا=يك .
Hبا4M 6ي=Fت( رL:Kتب تاي4ي8ب.7ا )ف ^(ر7ا [ا=S87ا ?اM دق7
•7ا 2م -SKب Hبا4ق7ا >ذ* &4+ 6ت( , ةبيق1 6ج/ب ةريO+ ةL(:#
!"# $ زا" ريمدت Hأ 2م h7X( )تيف:.7ا تارابختسrا
, Rر/7ا [ا4aأ(د8S7 ةي.ي3ر7ا Tاد*لا [ابر"W7ا تاK/=ك
Bكارم( ةLرW.87ا تا$ايق7ا( تاراK=7ا( $(د.7ا( ر:.ج7ا(
ةرKي.7ا .
A$ا8L ام @أ 2f:Sيك د1ا:ب ردقت ةLريمدت ة:M ا"7 Hبا4ق7ا >ذ*
ة$ام 2م 2f E7ا T%T , Hبا4ق7ا ة:M 2م رD8
ُ
7ا A$ا8ت )*(
ا=يZ(ري* )ت4Lدم <S9 NKقس )ت7ا ةL(:47ا )كازاج#( .
تاLل:7ا Hخا$ <7إ -3اق/7ا >ذ* iد1إ -Lر"ت 6ت :7 %#أ @أ
>د/ت=7ا %ب vي/L —Z Hك( %S=ك5ب ^رج#:W7ا <4بم ريمدت 2Wمل
راDت#ا 6a 2م( Hيم EF# A:Kب ةفاك )ف @(:47ا @رذ7ا رابO7ا
2K4Zا( [ا/#أ .
ا"#اWم`ب >ريOF7ا ةSب4ق7ا >ذ* RراقL ام Hتقت Gأ mxx.xxx
ةرر_ت=7ا dfا4=7ا JبFتس( %L(:47ا تا9ا8Zrا -ب.ب {خZ
ريC 2مB7ا 2م ةSL:f ةرت!7 •ي8S7 ةSباM .
2يب ام ةد1ا:7ا %بيق/7ا Gز( ردقL •x <7إ pSك un @أ , pSك
ة9:=جم -SKتت ل ا"#أ ا=ك , ا"S=/L Gأ د1ا( $رف N9اKتس`ب
$ارفأ ة="=7ا >ذ"7 vقف د1ا( {خZ )!WL Hب , ا*ريج!ت7 .
2م رخ‚ }:# oا4*( vت%, O ‰\T w+"ا6'| دWم N*" ‹WتSm #%,W)ل ]…ا\Sل
ا5م w%!+*\m [&RZت58 اQ&+RZm , )9ا8Zrا 6=.ت7ا راDت#إ )ف -ب.تL
ةقK4=7ا GاWس <S9 ةرمدم 6=.ت7ا اذ* ”3ات# G:WL( <S9(
ا"ب U
Y
بقت.م ةاي/7ا.
?ا9 )ف( mss~ Aار4ج7ا JLرFت رaإ ا"م:# 2م اWLرمأ N/+
)س(ر7ا ]ي3ر7ا راDت.م ديبي7 رد4.W7ا 2ي.تSL ]Lر:ب dبا.7ا
$ا/تrا Gأ 29 ةيWLرملا ةي#:LB!Sت7ا تا:4ق7ا iد1r ةSباقم )ف
ةL(:47ا %ت#اسرت 2م دقف dبا.7ا )تيف:.7ا mxx ةL(:# %بيق1
%#5ب ديبي7 $افأ( , ةريO+ 2م $د87ا اذ* Hك <!تخا 2Lأ 6S8L ل
Tا'أ( د1ا:7ا 2f:SيW7ا تاX %L(:47ا Hبا4ق7ا Tر9أ ل l | U
Y
3اM
, lTر9أ ل , NMرس (أ N8يب ?أ N#Bخ ?أ ترم$ H* ‘ )* 2Lأ
ركX دM( 2Lذ7ا ^(ر7ا [ا=S87ا &م ;د/ت %#أ %تSباقم )ف ديبي7
ةريOF7ا Hبا4ق7ا hSت ا:84+ ريeW7ا ا:جت#ا دM 6"#أ %7 ا(دكأ 2Lذ7ا(
•7 HماW7اب N=Sس دM( ا"4م !"# $ )تييف:.7ا .
-LذWتب ةيس(ر7ا ةم:W/7ا )ف 2ي7:‰.=7ا JLرFت [ا ا
Y
ر:ف(
ديبي7 رد4.W7ا <S9 A:F/S7 <8.L %#أ( dSK=7ا [ابO7اب %ما"تا(
ةم:W/7ا ترW#أ ا=ك , ةيسايس ةLا9$ >ذ* Heم $:( ةيس(ر7ا
ةريOF7ا ةL(:47ا Hبا4ق7ا .
Gأ رملا )ف -LرO7ا ةر3اf z:قس ;$ا1 )ف HتM ديبي7 Aار4ج7ا
?ا9 اLريبيس )ف رتب:WيS* qxxq ,
رL:Z HWLام AاM ,ةي.#ر!7ا ةفا/F7ا ة7اك( &م ةSباقم )ف(
|تارابختسلا ة7اك( )ف ŸG$ل 2ب ةد1( 29 dبا.7ا A(k.=7ا
Tر84س ةد/ت=7ا تاLل:7ا –را <S9 دLد 2م ا4=ا"L امد49
ريبW7ا A(k.=7ا Tا'ا( .Ÿ)مUسلا 67ا87ا )ف %تي=*ا iدم
&م اL:M Aاز ام G$ل 2ب Gا ةيكريملا تارابختسلا )ف dبا.7ا
ة=LB"7ا( N=F7ا 2يب vSخ# ا4#ا AاM( .را\#لا 29 Eتخم %#ا
)ف %ت7اقتسا ذ4م رار=تساب رL:Z دقت4L( .ŸdSق7ا ريeL N=+ Hك(
ةرا$ا g%Lا @‚ )سQ ة7اك( 2م )'ا=7ا g)#اe7ا 2LرDتQ رب=ف:#
iأر( .ا"4Dت )ت7ا ŸRا*رلا <S9 Rر/7ا( ’:ب Vر: ]ي3ر7ا
ام <S9 اتMkم <7:ت G$ل 2ب @د9ا.م RرMا @ر*ا:\7ا 2=Lا Gا
6ي\4ت7ا 6ي9B7 Jرلا <S9 Jيتي7 ةد9اق7ا 6ي\4ت ة$ايM (دبL
ةد/ت=7ا تاLل:7ا <S9 رخ‚ [ادت9ل ري_/ت7ا.
h7X ذ4م ةد9اق7ا 6ي9ز RايC <7ا ت$ا )ت7ا Rابسلا 29 ا$ر(
Gا HبM ا‰يZ %4م &=.4س ا4#ا دقت9ا ل |رL:Z AاM ,2ي/7ا
تاباخت#لا ةيD9 >ر:"j Gا Tا'ا( .ŸدLد 2م ا4=ا"L
6Wترذ1 دق7 |A:قL Gل vقف Tد"L Gاك gةيكريملا ةيسا3ر7اQ
Hك 6WتيK9أ( )مUسلا 67ا87ا gد9ا:ق7Q NSeتما دق7 .تارم &برا
Rاتك E7kم رL:Z &بات( .Ÿ2Lد7ا )4م ا"بSKتL )ت7ا تاراذ#لا
G(دب >رD# @ذ7ا g]Lرب:ي* AاLربماQ Ÿ@ر:fاربما ر(رC
Gا دقت9ا |ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( NبSf ا=ك %=سا EDك
GIا gةد9اق7اQ ة$ايق7ا @ر*ا:\7ا )7:ت -بس :* اذ*.
2ب ةماسا G(دب <ت1 ر=ت.يس ةد9اق7ا 6ي\4ت Gا رL:Z AاM(
)#اe7ا Gرق7ا 2م 2L$ Hر7 دLرف ”LBم %#اب %!+( @ذ7ا G$ل
2LرD87ا( @$ا/7ا Gرق7ا 2م )X:=# @ذي!4ت رLدم( رD9.
)4f:7ا تارابختسلا ]Sجم 29 رد+ دLد رLرقت {Sخ ا
Y
ريخأ (
ة.=خ7ا رادم <S9( ةد9اق7ا 6ي\4ت Gأ ةقيق1 <7إ )WLرملا
ةSتاق=7ا >ر+ا49 Aادبتسا )ف Jج4يس ةم$اق7ا ام
Y
ا9 رD9
2م 2WL 67 2يL$ا9 2ي=S.م ^ا#5ب ,%8م 2ي!fا8ت=7ا 2يي3اد!7ا(
@5ب zابترلا تا"بZ (أ o:WZ 6"7:1 ?:/ت Gأ اقYSKم $را:7ا
<S9 ةدLاBت=7ا ةد9اق7ا تاردM AUخ 2م h7X( ,«)با*رإ« zاD#
ةم$اق7ا تا:4.7ا )ف ر:Kتتس )ت7ا( ةeLد/7ا اي:7:4Wت7ا AUOتسا
}را.تم HWDب.
زربأ 2م ا$
Y
د9 6_L @ذ7ا ]Sج=7ا 29 ر$اF7ا رLرقت7ا AاM(
|2يقبا.7ا ةيWLرملا ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( ر$ا:ك( تا$ايM
?ا9 A:S1 &م ةد9اق7ا 6ي\4ت Gأ ةدDب &M:ت=7ا 2م« qxqx
ةدLد ةيمUسإ تا=ي\4ت Rذ( dSخ )ف ام
Y
ا=ت Jج# دM G:Wيس
Tاد*لا ]!# dيق/ت7 ةي9اس ري.ت( %ج"4م ]!# 6"Sت.ت«.
)ف ام رKخأ Gإ« |Aاب:S اWيبL$ ة!ي/F7 اقYف( رLرقت7ا Tا'أ(
6"7Uخ 2م ةد9اق7ا H=8ت 2Lذ7ا 2ييمUسrا 2يي3اد!7ا Gأ رملا
ا:تاب( ةLديSقت ة/Sسأ -7اO7ا )ف G:مدخت.L 2Lذ7ا( ?:ي7ا
6تيس ,اي
Y
7ا1 67ا87ا [ارأ )ف ةرkب 2م رeكأ <S9 G(رKي.L
Rا.تكل ةمزU7ا ةردق7ا ا"Lد7 G:Wت دM ةدLد Aاي5ب 6"7ادبتسا
ةL(:47ا تاي#اWمrا (أ ةي:7:يب7ا ة/Sسلا«.
01اب=7ا @رLدم ( [اربخ Gا ةيWLرملا E/F7ا iد1ا ت$افا 6a
-تWم Rات4L Gأ 2م اف
Y
:خ dSق7ا 2م ة7ا1 )ف ةيWLرملا ةي7اردي!7ا
امإ ريبك $د9 V(رخ د8ب <':!7ا 2م ة7ا1 )7اردي!7ا تاقيق/ت7ا
د9اقت7ا -ب.ب (أ ة7اقتسلا -ب.ب.
«B=Lات ^:Sج#أ ^:7« ة!ي/+ N7اM }:':=7ا اذ* A:1(
دM [اربخ7ا( 2LBي=ت=7ا 2LرLد=7ا 2م ار
Y
يبك ا$
Y
د9 Gإ ةيWLرملا
تا=ج* ذ4م ا:7اقتسا mm رب=تبس qxxm E8_L @ذ7ا رملا ,
ةيبا*رrا« تادLد"ت7ا ة"ا:م )ف %تاردM«.
تاقيق/ت7ا -تWم iد7 2يSS/=7ا تارD9 Gإ ة!ي/F7ا N7اM(
ةي!يك A:1 dSق7ا 2م ة7ا1 ريeL ا=م %49 ا:S1ر دM )7اردي!7ا
دLد ?:ج* @أ &م -تW=7ا Hما8ت.
ايS87ا ةرا$rا dLرف [ا_9أ 2م ة8برأ Gأ <7إ ة!ي/F7ا تراZأ(
2م رeكأ Gأ ا=ك ,رب=تبس تا=ج* د8ب 6"ب+ا4م ا:كرت دM -تW=7اب
mxxx <7إ ةفا'rاب( )7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تWم [Uك( 2م
ة7ا1 %بDL ام :*( ,د9اقتS7 ة7ا1rا hZ( <S9 2Lرخ‚ 2ي7(k.م
-تW=7ا )!j:=7 @رق!7ا $:=8S7 )9ا= y(B#.
vO_7ا <7إ ريبW7ا $د87ا اذ* V(رخ Rابسأ ة!ي/F7ا N8رأ(
د8ب %7 ا:'ر8ت @ذ7ا د3اB7ا mm „رف ر:"j <7إ ةفا'rاب رب=تبس
iرخأ 2كامأ )ف ةي/بر رeكأ( ة/Lرم ةدLد H=9.
تاقيق/ت7ا -تWم -تا(ر HODت Gل &':7ا اذ* &ف$ دM(
?ا87 )WLرملا ]ي3ر7ا ةي#اBيم )ف ام
Y
ا* اد
Y
4ب )7اردي!7ا qxxn )ف
ة$اLز AUخ 2م -تW=7ا 2م V(رخ7ا تلا1 HيSقت7 ة7(ا/م
د9اقت7ا 2س ة$اLز <7إ ةفا'rاب تا(U87ا( ت£فاW=7ا.
2م دMا!7ا HيSقت )7اردي!7ا تاقيق/ت7ا -تWم 2م ة7(ا/م )ف(
Jت!L <ت1 ,Vرخت7ا ةر$ zرZ H*اجت -تW=7ا ررM %ي!j:م
[لk* Gأ ةSWD=7ا Gأ لإ ,6"بLردتب ?:قL 6a ريeW7ا ?امأ Rاب7ا
„اخ7ا H=8S7 G:"جتL( ةرتف د8ب -تW=7ا G:كرتL 6".!#أ.
تارابختسلا ة7اك(( g@‚ )ب TإQ )7ارد!7ا تاقيق/ت7ا -تWم أدب(
@أ @‚ )سQ ةLBكر=7ا g 2ي=رتم <S9 ر:e8S7 ةeيe1 )9ا.م
تاقيق/ت7ا )ف ا"تد9ا.م Hأ 2م ةيبر87ا ةOS7ا G:4قتL 2م &م
ةS=ت/م تا=ج"ب رذ4ت دM )ت7ا ز:مر7ا hف( 2ييبا*رrا 6"ي=.ت.
A:قت( &م oرتDم ”ما#رب 2=' @رجL H=87ا Gإ ةيفا/+ رLراقت
Bكرم [اD#r )م:ق7ا 2ملا ة7اك( l أدبL Gأ <S9 l)4f:7ا ة=رت7ا
Hبق=7ا A(لا G:#اك“رب=.L$ )ف %ب H=87ا.
تا=ج* }:M( )ف -ب.7ا ا"#إ HيM )ت7ا ر:ملا iد1إ N#اك( mm
A:SLأ“رب=تبس qxxm [اربخ7ا {ق# :* ةد/ت=7ا تاLل:7ا د'
تارابختسلا ةB"أ )ف ةيبر87ا G(ديجL 2Lذ7ا ةيكريملا .
G:مدقت=7ا G:WL Gأ ةيكريملا تارابختسلا ة7اك( zرتDت(
H=8S7 P+5% W5V~q P5م #+_&+م3 #+V)Rل #*5‡ Pم ا1m012q عم P+52&ت5_
ا5_ د§l*ل ŠƒWل ةب3اZ ةLأ 2م )4ملا 6"Sجس :Sخ NبeL Gأ -جL .
ة!يj( HOZ )ف -Cار7ا &_خL( دLد87ا HبM 2م dيق/تS7 6رتم
{/ف زا" ةKسا:ب رابتخل &_خL ا=ك g@‚ )ب TإQ ر+ا49 2م
dق/ت7ا 6تL( .ا"ت/ت &Mا:7ا ةLرW!7ا تاريa5ت7ا 29 EDWS7 RذW7ا
%8'(( ?ا87ا %ك:Sس 2م Vراخ7ا )ف %تاMU9( )7ا=7ا .
+2ا1لا %7<لا
%'الا نم عار7لا
ةيكيرمIا تارابختسلا ريم تا.ارتع! oبسIا
ر:ر/ &<1:اتس_ _J
%ب ا4ي4م HDف ربكا Gاك l %Lا @ا )س l H7 رLد=ك @$:( [ا4aأ
>اD7ا Gاك )ت7ا ةرKخ7ا >اي=7اب )فاW7ا ردق7اب 6ت"# 67 ا4#ا :*
)ف ا"يف ر/بL GارLا >اZ @:S"ب ا'ر ms~• 2/# ام 2WL 67( ,
)ف ارس G(رم£تL >[Uمز( )4يم:خ7ا Gا :* %تفر8م <7ا ةجS/ب
%fرZا Aاسرا Heم ةف:75م ريC -ي7اسا G:مدخت.L( ]Lراب
2م }:47ا h7X <S9 ا4SF1 ا4#ا :7( GارLا )ف ةLا9دS7 ةSج.م
ا"4م @ا Gاك اXا ا=9 ا47[ا.ت7 )4ي=خ7ا vKخ 29 تام:S8=7ا
d=9 Tر8# Gا ا4Fق4L Gاك ا=#ا( ةس:=Sم ةجيت# dق/L Gا 2W=L
[)D7ا :* h7X Gاك( GارLا Hخا$ >اDS7 b*ا4=7ا ر:8D7ا iدم(
ر9اD=7ا hSت N#اك دقف , دSب7ا Aا8Zا 2م )4ي=خ7ا 2Wم @ذ7ا
–رO7 لا &=تجت 67 ة4Lابتم تا‰ف 2يب ةرDت4م >اDS7 ة_*ا4=7ا
%fاقسا :* NMkم( $د/م .
تارباخ=7ا Rا./7 G:S=8L 2م Gا ةfا.بب &':7ا Gاك(
ا:#اك 2Lذ7ا دا.=7ا )ف 2Lد7ا Aارب ةS+ <S9 ا:.ي7 ةيWLرملا
ا:#:WL 67 ا=ك , ?Uسلا l ]#دL l >اD7ا Gا 2ي1U!S7 G:7:قL
ةرKي.7 2يKخاس ا:#اك 2W=م ƒا:سلا )ف راجت7ا &م G:S=8L
ايسايس 2ي!قe=7اب AاFتا <S9 ا:#:WL 67( , $اFتMلا <S9 ?ا\47ا
, ةKS.7ا ?ا.تMل >اD7ا $اد8تسا ?د9 6"Kخس ريeL Gاك @ذ7ا
2م –ر8ت.م }اKM &م ;د/ت# ل ا4#ا $رجم رملا 2WL 67
2م ةيفاك تا4ي9 ذخ5# ا_Lا 2W# 67 ا4#ا Hب Tاك ردقب -8D7ا
ةيراخ7ا ةراز( Gا <7ا اي3B ا8ار h7X Gاك( دSب7ا [ا/#ا &ي=
دM ةقبا.7ا $:ق87ا AUخ N#اك , %Lا @ا )س Aا ا"8م( ةيWLرملا
GادSب7ا )ف 2يت4Lدم (ا ة4Lدم( 6+ا:87ا <S9 ا"تايS=9 ترFM
ةي.ي3ر7ا .
ا#:Wي7 6*$:" G:7ذبL 2ييWLرملا 2ييسام:Sبد7ا Gاف h7X &م(
]ي7( 6"با( ايقK4م h7X( ?ا87ا @أر7ا EM:=ب ةفر8م <S9
hS.7ا Aار Gا Eسk=7ا 2م( تارباخ=7ا ةB"ا -ا(
G:WL ا=بر( Aاج=7ا اذ* )ف HMا( HMا ا$:" G:7ذبL )سام:Sبد7ا
دLاBت7ا )ف ةذخ‚ ةيسام:Sبد7ا [اب9ا Gا <7ا اي3B ا8ار h7X
yاترت ل , >اD7ا د"9 )ف GارLا Heم ةي7:=D7ا GادSب7ا Gا( ة+اخ
ة'را8=7ا تا9ا=( ةيراخ7ا ةراز( )!j:م 2يب تلاFتا ?ايق7
Aار &س:ت )ف Gاك( )#:#اM &'( %7 ]ي7 ا"_8ب G:WL )ت7ا
Rا./7 G:S=8L 6"#ا ةيS/=7ا ةم:W/7ا Tر8ت ل 2Lذ7ا تارباخ=7ا
Gا 6"8س( )ف Gاك (ا ة="=7اب ا:_"4L Gا ةيWLرملا ةم:W/7ا
?ا87ا @أر7ا 2م تا4ي9 &=جب ارس G:م:قL 2ييS/م [U=9 ا(د4جL
@ا <S9 ةيS9اف رeكا G:Wت Gا ةريخلا ةيS=87ا >ذ* G5Z 2م(
تUباق=7ا iرجت 2Lذ7ا G:4fا:=7ا ?:قL Gا Aا=ت1ل ار\# Aا1
h7X( -#الا 2م „اخZل ا"3اK9ا د49 6"تباإ رL:/تب 6"8م
تا4ي87ا &= ةيS=8ب %تاX $ر!7ا ?:قL Gل Vات/# ا4#ا <7ا ةفا'لاب
iد1ا %7:قت ام :* 6"=7ا ]يSف , تا:4س ةد9 $ادتما <S9
oا4* H* Heم تارييOت 2م ا"يS9 أرKL ام Hب تاذ7اب تا4ي87ا
ا"ت'را8م (ا ةم:W/7ا ديL5ت )ف GاFق# (ا ة$اLز .
Aاسرا )ف ا4تبرجت ر:"=ج7ا EM:م 6"ف ةي=*ا <S9 ةSeملا 2م(
2م [ادتبا ت(ريب )ف ?U.7ا w!/7 تا:M ms•q NSDف دقف ,
$::7ا اذ"7 [اد87ا d=9 <S9 Tر8ت7ا )ف ةيWLرملا تارباخ=7ا
تا:ق7ا <7ا ر\4L ر:"=ج7ا أدب امد49( )WLرملا @رW.87ا
ل ةي/ي.=7ا ةيب7اO7ا تاX ةم:W/S7 ةد#ا.م ا"#ا <S9 ةيWLرملا
Aا=9لا 2م ة:م N8فد#ا ?U.7ا w!/7 تا:M ا"#ا <S9
w!1 تا:M Vارخا <7ا ت$ا ة!Sتخم تا9ا= 2م ةيبا*رلا
دM( , Gا4ب7 2م 2ييWLرملا ةيسام:Sبد7ا h7ذك( ةيWLرملا ?U.7ا
ا(دق9 2ييمUسrا 2يي7:+لا 2Lد7ا Aار b8ب Gل ل h7X ا4فر9
[U=87ا د1ا ا"ي7ا Rر.# Gا ا48س( )ف Gاك ا=بر ةLرس تا9ا=تا
EL:خت <7ا ةيمار7ا Hتق7ا( EKخ7ا( Hبا4ق7ا [اق7ا ةS.Sس Gل Hب
ةي!3اK7ا( ةي4Lد7ا تا9ا=ج7ا 2م $د9 -#ا 2م ت[ا 2K4Zا(
2م ةد1ا( HW7 ة$ر!4=7ا Aا=9…7 )=كارت7ا رaلا Gاك( Gا4ب7 )ف
2م &س( )ف Gاك( ا4(رخ <7ا i$ا @ذ7ا :* تا9ا=ج7ا hSت
تا9ا=ج7ا hSت 2يب ا(رD4L Gا ارس ا4تارباخم J7اF7 G:S=8L
ت$اك 0ي/ب ة$اLB7ا )ف ةذخ‚ ا"#ا ا:4يبL( ا"!Mا:م <S9 ا:فر8تL(
ةمزلا د1 <7ا HFت .
EMا:=7ا 2م ة4يب <S9 ا"يف 2W# 67 )ت7ا iرخلا تلا/7ا 2م(
6Cرف تا4ي#ا=e7ا )ف ا:اراWي# ة7ا1 , 2ييS/=7ا )7ا*…7 ة="=7ا
ا"#اف ارت#:W7ا ةد9ا.م <S9 ة:قب H=8ت N#اك %Lا @ا )س Aا Gا
ارت#:W7ا ريC 2م GاW.7ا ة'را8م ة:M iدم Tر8ت 2Wت 67
اتي7:يف Gا Tر8# 2W# 67 ا4#ا )!WL( , ات.ي#د4.7ا ةم:W/7
2W=L Gاك ات.ي#د4.S7 ة'را8=7ا ة/Zر=7ا (ر:ماك @$ ^:Lراب
رLاربف تاباخت#ا -.Wت Gا mssx Gاك( , ةي7ا87ا ةب.47ا hSتب
ار\# تارباخ=S7 اLر*: U=9 ربت8L EMا:=7ا hSت <S9 Tر8ت7ا
[ار‚ 29 Rار9لا G:فاخL ا:#اك ا:اراWي# [ا4با 2م ريeW7ا Gل
@ذ7ا تام:S8=7ا }:# :* دLد/ت7اب اذ* 2W7( ات.ي#د4.S7 ة_*ا4م
%ب ?ايق7ا <S9 رDب7ا 2م تارباخ=7ا )ف G:Sما87ا RردL .
EMا:=7ا( تافاقe7ا 6"ف )ف HD!7ا <S9 ةخراF7ا ةSeملا 2م(
G5ب ةS3اق7ا( %Lا @ا )س Aا Hخا$ ترDت#ا )ت7ا ةرW!7ا , ةيب4لا
)ف GارLل ة/Sسلا &يب ms•s 2يي#ارLrا EM:م 69د7 Hيب.7ا :*
2W7( )4ي=خ7ا ةم:W1 ا:Kق.L Gا 2W=L 2Lذ7ا l 2ي7دت8=7ا l
)م:ق7ا 2مU7 dبا.7ا راDت.=7ا 2ي7ر!Wم ترب(ر %:ت امد49
Heم &يفر Bكرم )ف اFخZ Gا د( –(ا!تS7 Gار"f <7ا ارس
U‰7 }ا=تلا ر:_1 2م Tاخ )#اج4.فر )=Zا* ?Uسلا ةج1
ر(رم د8ب %Sك h7X Gاك( l 6\9لا GاKيD7ا l &م رم£تL %#5ب 6"تL
)ف g )تساLر NM( )ف Q %Lا @ا )س Aا 5Kخ <S9 تا:4س &بس
ةد/ت=7ا تاLل:S7 2ييمUسلا 2يي7:+لا [اد9 iدم رLدقت .
ة:جف ةد/ت=7ا تاLل:7ا iد7 Gا 2يبت ةSeملا >ذ* Gا 6Cر(
&ف$ H".7ا 2م G:WL 2Sف ا*kSم )Oب4L ةريKخ تارباخم
)س Aا :!j:م( , h7X H8!ت Gا <7ا ةم:W/S7 ةLر.7ا تامدخ7ا
رL:Fت( تا#:ف(رWي=7ا }رز( [U=87ا دي4جت <S9 G:بردم %Lا @ا
EMا:م <S9 Tر8تS7 ا:ب*ذL Gا 6"4م -SKL Gا 2W7( تاد4ت.=7ا
oرتL Gا ةSتاقم ةر3اf د3اM 2م -SK# G5ب %بZا ?ا87ا @أر7ا
ةر3اf )ف اL$ا9 ا1Uم H=8ي7 ت:F7ا 2م }رسلا ةaا!47ا %تر3اf
Eي8' oر/=ب ةي#دم .
ة="=7ا JبFL ?ا )Oب4L ?ا87ا @أر7ا ^ايM Gا h7X <48م ]ي7(
)ف 2K4Zا( تد"Z دقف , ةيWLرملا ةLر.7ا تارا$›7 ةي.ي3ر7ا
<7ا ةسام ةا1 )ف ا"يف N#اك ةدLد9 ةSeما ةريخلا ة#(Iا
Hخا$ HOSOت7ا Hا 2م [U=87ا دي4جت )ف ةLديSقت7ا 6"تاسرا=م
?اد+ Gاك اXا ام ةفر8م تلا/7ا hSت 2م Gاك( , تام:W/7ا
]K.Cا )ف NL:W7ا ة=ا"م ?Bت8L 2ي.1 mssx تلا/7ا 2م(
امد49 اجيLر:# :ي#:K#ا HL:#ام $:( GاWم ةفر8م N#اك iرخلا
رب=.L$ )ف ا=4ب (BOب ةد/ت=7ا تاLل:7ا NماM ms•s [:.7(
2يت7ا/7ا اتSك )ف 2يSما87ا 2ييWLرملا تارباخ=7ا Aار Gاف w/7ا
Xا=Sف , 2Lدبت.=7ا 2ي=كا/7ا 2Lذ* اLا:# ةفر8م ا:8يKت.L 67
¡ h7X ;د1
ةد/ت=7ا تاLل:S7 Gاك( [U=87ا دي4جت7 اي7اeم &':7ا Gاك ا=4ب )ف
b8ب }ا4Mا H".7ا 2م H8جL ا=م HL:f دما ذ4م oا4* ريبك $:(
ةم:W/7ا ديL5ت 2م ا(دي!ت.L Gا G:8يKت.L 6"#5ب 2يي=4با
ا=4ب <7ا ةيWLرملا تا:ق7ا NSخ$ امد48ف h7X &م( ةيWLرملا
Gا HبM Vر/7ا ا"7Uخ N#ا9 Aا:f ?اLا ة8برا <7ا رملا Vات1ا
„ر1 اجيLر:# Gا )ف hZ ل( ر:تاتWLد7ا GاWم ةفر8م 2م 2W=تت
ةر:Fب %#اWم رييOتب ةيWLرملا تا:ق7ا dLرf 29 $ا8تبلا <S9
%#اWم G:S/L „اخZا( ةSaا=تم تارايس ?ادختسا( ةر=ت.م
, ا"Lد7 2WL 67 %#ا J'ا:7ا 2م( ةد/ت=7ا تاLل:7ا %ات/ت ام Gاك(
ةرZابم اجيLر:4ب ةKي/=7ا ة#اKب7ا )ف %#اWم HODL {خZ :*
ةيSخاد7ا ةر3اد7ا )ف {خZ ا_Lا ةد/ت=7ا تاLل:S7 2WL 67(
ةيفاقe7ا ƒرا:!S7 ار\# ربكا اLد/ت ƒار87ا Gاك( 2ي.1 ?ادF7
h7X )ف oا4* H=8L )WLرما @ا ا""ا:L Gاك )ت7ا تاب:8F7ا(
>دي4جتب ?:قت {خZ @ا ا"7 –ر8تL )ت7ا رfاخ=7ا( NM:7ا
ةيWLرملا تارباخ=7ا .
>ذ* Heم ;اد1ا <S9 2Lر$اM ريC ا4تS8 ةدLد9 Rابسا oا4*(
HF# <S9 2Lر$اM ريC Jرلا <S9 ا4S8جتس( تاMارتخلا
د8ت [)Z Hك Hبقف , G:WL Gا %7 دLر# ام <7ا ا4..جتب
ا"7 dب.L 67( ايب.# ةeLد1 ة=\4م ةيWLرملا ةLBكر=7ا تارباخ=7ا
?اLلا )ف( , Aاج=7ا اذ* )ف ا/ي/+ اaارت تد( Gا NM( @ا )ف
زا" ]ي3ر G:تSج#ا ]=ي Gاك ةLBكر=7ا تارباخ=S7 <7(لا
<7ا Nييف:.7ا HS.ت Aا=ت1ا 2م TاخL ا"ب ].جت7ا ةم(اقم
G:تSج#ا oرت Gا د8ب( )تييف:س [U=9 دي4جت 2م %84م ا=م ة7اك:7ا
)ف [U=87ا رايتخا [:س <7ا i$ا دي4جت7ا )ف }افد#ا ;د1 %بF4م
—D4ت Gا ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك( <S9 Aاز ام( ةريeك تلا1
ا#زا:تم اLرس ازا" .
)ف G:S=8L ة7اك:7ا )!j:م Gا )*( ةSا9 ةSWDم ا_Lا oا4*(
l [اKC l R šا!ت1لا <S9 6"تردM ?د9 :*( ريKخ d3ا9 Hj
Aاجم )ف 2يSما87ا 2م -SKت ل ةد/ت=7ا تاLل:7ا ةم:W1( , دي
2م Nييف:.7ا ا"بSKL )ت7ا تاي/_ت7ا ا:مدقL Gا ].جت7ا
تارت!7 G:Dي8L( 6"4كا.م G:كرتL Nييف:.7ا [U=8ف , 6"3U=9
ةL$ا9 Aا=95ب G:SOتDL( %تي.4 G:ب.تWL( )ب4ا دSب )ف ةSL:f
ا48س( )ف ]ي7( ].جت7ا تايS=9 )ف [دب7ا HبM تا:4س ةد9
G:Wت ام اب7اC GادSب <7ا ا:ب*ذL Gا 2ييWLرملا 2م -SK# Gا
Gا( ا"يS9 ].جت7ا <7ا Vات/ت )ت7ا GادSب7ا )*( ةL$ادبتسا
–ر8ت Gا -/ت ل 2K4Zا( Gا ا=ك , ةقLرK7ا hSتب ا:Dي8L
6*( 6"يS9 bبق7ا <S9 ةبترت=7ا تاب:ق8S7 2ييWLرملا [U=87ا
ةيسام:Sبد7ا ة#اF/7ا 6"7 G:Wت Gا G($ G:..جتL .
[اKO7اب šا!ت1لا )ف <ت1 ة9راب N.ي7 ةد/ت=7ا تاLل:7ا(
ل ةيWLرملا ةم:W/7ا ةB"ا 6\8=ف , %‰D4ت @ذ7ا $(د/=7ا
G(ر*ا\تL تارباخ=7ا ة7اك:7 2يLرس 2ي!j:م 6_ت G5ب -1رت
ل 6".!#ا G:Lر.7ا تارباخ=7ا Aار( ا"يف 2يSما87ا 2م 6"#5ب
)ف HماW7اب Vامد#لا 2=a &فد7 -7اO7ا )ف $اد8تسا <S9 G:#:WL
Uماك اتM( H=87ا <7ا 6"4م Vات/L h7X Gل iرخا تارا$ا تايS=9
د1ا( NM( )ف 2يت!يj( )ف .
;اد1ا 2م ةم:W/7ا 2W=تت Gا &M:تL ل تاب:8F7ا >ذ"7 ار\#(
2=ف h7X &م( @رDب7ا ].جت7ا تايS=9 )ف ^:=Sم 2./ت
yاج47ا ة7ا1 )ف اريبك G:WL Gا 2W=L د3ا87ا Gل A(ا/# Gا ا4با(
G5ب ةيWLرملا ةم:W/S7 ة8بات7ا تا"ج7ا &ي= pSبت Gا )Oب4L(
ا"#ا( ^رج#:W7ا >BيجL( ةسا3ر7ا >Bيجت zاD# @رDب7ا ].جت7ا
Gا -جL ةيم:W/7ا تا‰ي"7ا b8ب Gا Hب %يف ر(دب ?:قت Gا )Oب4L
ذختت <ت1 را/ب7ا [ار( ا=يف ةدLد لا=9ا —D4ت Gا ا"4م -SKL
تارباخ=7ا ة7اك:7 ادي [اKC .
دLB=7ا ا_Lا )* Aذبت Gا تارباخ=7ا )ف ةLر.7ا ةرا$›7 )Oب4L(
ة$اLز ت$از [اKO7ا ة!SWت Gا oردت Gا ل(ا -جL Xا $:"ج7ا 2م
<S9 دLBت ل ةب.# Gاف Aا:1لا 2.1ا )ف( ةريبك qx P •x 2م €
, تارباخ=7ا Hا 2م %S=9 )ف )_ق4يس تارباخ=7ا vبا' NM(
-تWم $:( ?د9 ة75.م ةLر.7ا ةرا$لا Hبقت Gا -جL اي#اa(
2W=L -تاW=7ا >ذ"ف , ةرا!س Hك )ف تارباخ=S7 Hقت.م
ا"تف$ا+ )ت7ا ةريe=7ا d3اق/7ا 2م Gاك( ةمات ة7:".ب ا"فاDتكا
ا+اخ اL$ا# ة7اك:S7 Gا تارباخ=7ا ة7اك( )ف )S=9 تا:4س )ف
)ف h7X( تا4ي.=خ7ا )ف را/ب7ا [ار( ا=يف 2يSما87ا ا"fاب_ب
].جت7ا <S9 ا=3اM %يف ).ي3ر7ا $ا=ت9لا Gاك @ذ7ا NM:7ا
)ت7ا را($لا 29 EDW7ا Hي".ت ايS=9 h7X <48م Gاك( , @رDب7ا
[U=87ا ا"ب ?:قL .
].جت7ا )ف 2يSما87ا ة5فاWم ?ا\# رييOت 2م دب ل اe7اa(
6تL 2Lذ7ا [U=87ا $د9 <S9 )7ا/7ا NM:7ا )ف د=ت8ت ة5فاW=7اف
تام:S8=7ا ةي9:# <S9 Bيكرت7ا G:WL Gا )Oب4L 2ي1 )ف 6*دي4جت
ةSL:f ةرتف AUخ 6ييقت7ا G:WL Gا( ا"يS9 A:F/7ا 6تL )ت7ا
2مB7ا 2م ايب.#
].جت7ا Aاجم )ف G:SخدL 2Lذ7ا „اخZلا ةي9:# Gاف اريخا(
<S9 zاب' <7ا Vات/# T:.ف , Tاد*لا ريOت7 ا8بت ريOتت Gا -جL
راDت#لا Heم ةي4قت7ا G(kD7ا )ف( $اFتMلا )ف &سا( }Ufا
)ف ةيساي.7ا ?:S87ا )ف 2يي3اFخأ <7ا Vات/# ا=م رeكا @(:47ا
ةرا$U7 @رق!7ا $:=87ا G:Se=L اLديSقت ا:#اك 2=م ة$د8ت=7ا ا"ب#ا:
ةLر.7ا .
تارباخ=7ا ة7اك( رLدم ةي7(k.م :* dي.4ت7ا اذ* Gا='(
اذ"ب ?ايق7ا ةKSس %Lد7 Gاف ةLر\47ا ةي1ا47ا 2م( ةLBكر=7ا
ريC %7 ة1ات=7ا تاي7Iا Gاف ةيS=87ا ةي1ا47ا 2م 2W7( dي.4ت7ا
ةLBكر=7ا تارباخ=7ا رLدم 2يب ةMU9 $اجLا :* R:SK=7ا( ةيفاك
@رW.87ا د3اق7ا 2يب ةMU87اب ة"يبZ تام:S8=7ا &= ةB"ا(
N#اك )ت7ا ةMU87ا )*( GاريK7ا( A:Kسلا( •يج7ا( )#ادي=7ا
دقف , ”يSخ7ا Rر1 )ف T:W.ترا:Z Aار4ج7ا yاج# Jيتا!م د1ا
&ي= <S9 ةSماW7ا ةي#ادي=7ا ةرKي.7ا T:W.ترا:D7 N#اك
GاريK7ا( A:Kسلا( •يج7ا }رفا <S9 Gاك( %7 ة8بات7ا ة/Sسلا
„اخZلا -Lردت( &= @ا , تا:ق7ا hSت7 69د7ا ريف:ت ةي7:‰.م
%ي:ت ةKSس ا"7 G:WL Gا G(دب تا$ادملا( تاد8=7ا( 2يمزU7ا
Gادي=7ا )ف ا"تايS=9 .
د3اق7ا &':ب G:WL ام %بZا ةLBكر=7ا تارباخ=7ا رLدم &'((
&=جب dS8تL ا=يف دSب7ا تاي#اWما Hك ةرا$`ب ?BSم :"ف )#ادي=7ا
6*ا Gا Aا/7ا &Mا( 2W7( , ?:L Hك )ف ة9ا.ب ة9اس تام:S8=7ا
)م:ق7ا 2ملا ة7اك( ا=*( تام:S8=7ا &= )ف %#اد9ا.L 2Lزا"
ةرKيس N/ت ا=3ا$ ا#اك ةي9ا4F7ا را=Mلاب تام:S8=7ا &= ة7اك((
تاد1:7ا ?:قت Gا -سا4=7ا 2م G:WL دM( , ةLرW.87ا تا$ايق7ا
6"ت="م ا+اخZأ &_ت Gا( ةي9ا4+ را=Mا ƒUfاب ةLرW.87ا
)ف( 2!.7ا( تار3اK7ا 2تم <S9 H3اسر7ا( تاراZلا zاقت7ا
<7ا ةسام ةر:Fب G:ات/L 2يLرW.87ا Gا ا=ك ةLرW.87ا د9ا:ق7ا
2يتا"7 ةي4قت7ا ة=\#…7 2W=L @ذ7ا تام:S8=7ا 2م }:47ا h7X
<7ا تاL:7(لاب A:/ت# Gا ا#$را اXا ا44W7( ا"8=جت Gا 2يت7اك:7ا
تاL:7(…7 G:Wت لا 2=_ت ةي7‚ <7ا Vات/# ا4#اف ةساي.7ا( $اFتMلا
ا=3ا$ <7(لا ة#اW=7ا ةLرW.87ا .
ا*دLرL تايS=9 ةLا [اراب رم5L Gا GIا تارباخ=7ا رLدم &يKت.L(
Gا Gافر8L 2يت7اك:7ا 2يتا* @رLدم 2W7( تام:S8=7ا &=ج7
G:WL Gا -جL ا="ما=ت*ا Rا.تكل( G:ات4ب7ا ديب dS8م ا*ريFم
2يي8ت ةKSس }افد7ا رLز:7 ]ي7( ةLBكر=7ا تارباخ=7ا رLد=7
&=تج=7ا )ف %ي#(ا8م 6*ا 2م Gا4aا ا="ف ا="SFف( 2LرLد=7ا 2Lذ*
<7ا ةا1 )ف ةLBكر=7ا تارباخ=7ا رLدم Gا ا=ك , )تارابختسلا
ةLذي!4ت رما(ا راد+r ةمزU7ا ةKS.7ا( ةردق7ا 6"Lد7 2ي!j:م
(ا @رDب7ا dLرK7اب [ا:س تام:S8=7ا &= تلاك( &ي= <7ا
)ف تام:S8=7ا <7ا تاايت1لا Gاف زاجL`ب( , )4قت7ا dLرK7اب
ةد1ا( ةKSس $:( @ر(ر_7ا 2م H8جت دLدج7ا )=7ا87ا ?ا\47ا
N#اك [ا:س دSبS7 ةيتارابختسلا تاايت1لا 2يب ة#زا:=7ا @رجت
G:WL Gا 2W=L ل {خD7ا h7X( ةLرW.9 (ا ةيسايس (ا ةL$اFتMا
تارباخ=7ا رLدم :* G:WL Gا -جL Hب ةLرW.87ا ة$ايق7ا )ف
ةLBكر=7ا .
&Lز:ت )ف 6W/ت7ا ةKSس <7ا تارباخ=7ا رLدم Vات/L h7ذك(
)ت7ا ةي.ي3ر7ا Rابسلا 2م Gاك دM( ا"8= 6تL )ت7ا تام:S8=7ا
?ا9 )ف ة!يj:7ا >ذ* [اD#ا <7ا ^رج#:W7ا N9$ msu~ -4جت
امد49 ربرا* Aريب <S9 Gاباي7ا ?:ج* HيبM N8M( )ت7ا [اKخلا
-تاWم iد7 ترفا:ت )ت7ا تام:S8=S7 Hماك A$ابت ;د/L 67
G5Z )ف ةيراخ7ا ةراز(( A:Kسلا( •يجS7 ة8بات7ا تارباخ=7ا
2م }:# <7ا تام:S8=7ا &= ةB"ا ?:ي7ا ت$ا9 دM( Gاباي7ا اLا:#
6ت ام <S9 iرخلا تلاك:7ا }Ufا ?د8ب dS8تL ا=يف AUقتسلا
l ةLا=1 :* h7X )ف ا"قK4م( تام:S8م 2م ا"تKسا:ب %8=
رما h7X( ا"ب تام:S8=7ا &= 6ت )ت7ا l -ي7اسلا( ر$اF=7ا
H8جت ةردب [ا!خلا )ف ةلاOم oا4* 2W7( , hZ ريOب }(رDم
N#اك ام ردقب رKخS7 GIا ة'ر8م )Lأر )ف ةد/ت=7ا تاLل:7ا
ربرا* Aريب NM( )ف %7 ة'ر8م msum .
&= ةB"ا Gا Xا $ا_=7ا >اجتلا )ف ري.ت iرخا ةSWDم oا4*(
&= 2م Hقت4تف ا"S=9 Aاجم &يس:ت <7ا Hي=ت تام:S8=7ا
%#ل راKخا <S9 @:K4L رما h7X( ا*ري.!ت ة7(ا/م <7ا تا#ايب7ا
ةB"ا 2م د1ا( @ا iد7 G:WL Gا 2=_L ام oا4* ]ي7
اذ"7 ةمزU7ا تارا"=7ا (ا ةفر8=7ا 2م )فاW7ا ردق7ا تام:S8=7ا
)ف( ري.!ت7ا ms~s Gا دكkL ارLرقت )م:ق7ا 2ملا ة7اك( تد9ا
Gاك( اب:ك <7ا ةدLد l ةي7اتM ةد1( l Hسرا )تييف:.7ا $ا/تلا
H8!7اب %ت\1ل دM ة7اك:7ا N#اك ا=9 œUبلا ز(اجتL اات4تسا h7X
تارباخ=7ا ة7اك( &م ا"تام:S8م N*ا' دM ة7اك:7ا hSت 2Wت 67(
6a 2م( ةد1:7ا hSت ‡Lرات G5Dب ةيراخ7ا ةراز( &م (ا ةLBكر=7ا
رaا رLرقت7ا h7ذ7 Gاك( ة‰fاخ ا"ي7ا N"ت#ا )ت7ا ةجيت47ا N#اك
)ف ةLرا N#اك )ت7ا ةي#اe7ا N7:س ةيMا!تا تا'(ا!م <S9 رمدم
2ي/7ا h7X.
%ي:ت ة$ا9ا )ف ةريبك تاLد/ت oا4* G:Wتس ?:=87ا <S9(
ا"3ا$ا 2ي./ت( ةدLد تاL:7(ل ا"9ابتا( تام:S8=7ا &= تلاك(
ةا1 oا4* ةيب.47ا ةي1ا47ا 2م %#ا AاقL Gا -جL 2W7( %تمرب
h7X( تارباخ=7ا &=تجم )ف )SيS/ت7ا -#اج7ا 2ي./ت <7ا ربكا
<S9 ا*$ا=ت9ا 2م HSقتس ةيWLرملا ةم:W/7ا Gل HMلا <S9
)=7ا9 ?ا\# )ف( , تام:S8=7ا <S9 A:F/7ا Hا 2م ].جت7ا
2م دLBم oا4* G:Wيس , ا1ات!#ا( ةيfارM:=L$ رeكا دLد
$د9 $اL$زا AUخ 2م( ةما87ا ةDMا4=7ا AUخ 2م yاتم تام:S8=7ا
2م د/7ا –ارCل )8':م •يت!ت [ارل &':ت )ت7ا تابيترت7ا
ةي7(د7ا ة1اي.7ا( ةراجت7ا $اL$زل ةجيت#( JS.ت7ا .
2Wت 67 تارباخ=7ا تUيS/ت ةي9:# Gاف h7X 2م د8با :* ا=يف(
Gا"ي4L:م Aاي#ا$ ر:تا4ي.7ا yرتMا دM( , ا4تا8M:ت i:ت.م <S9 vM
ةيراخ7ا رLز( TارZا N/ت ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك( &':ت (ا
ارارم ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك( ت5Kخا GرM &بر AUخ l | AاM(
)ت7ا iربW7ا ةL$اFتMلا( ةيساي.7ا H3ا.=7اب dS8تL ا=يف ارارWت(
29 ;د/ت ر:تا4ي.7ا Gا ة\1Uم )Oب4L( l ا"SيS/تب ا"ي7ا د"9
ا=يف( ةLرW.87ا ]ي7( l ةL$اFتMلا( ةيساي.7ا l H3ا.=7ا HيS/ت
تاردق7ا ةفر8م @ر(ر_7ا 2م G:WL ةLرW.87ا تارباخ=7اب dS8تL
^ايM Gا ريC %تاMU=7 $اد8تسلا 2W=L <ت1 6FخS7 ةLرW.87ا
29 &3اM:7اب اfابترا( ا1:'( رeكا ة75.م ةLرW.87ا تاردق7ا
راج!#ا (ا >اD7ا z:قس Heم ةيسايس ةر:a }:M:ب Ueم kب4ت7ا
AUخ ةيب:4ج7ا اLر:ك )ف ;د1 @ذ7ا A:/ت7ا رارC <S9 @$اFتMا
2يي'ا=7ا 2Lدق87ا.
تارباخ=7ا ا"Lرجت )ت7ا تUيS/ت7ا )ف ةيساسلا R:ي87ا 2م(
ا=ب %ت8=س vبرL ا=خ' ايfارM(ريب ازا" oا4* Gا ةيWLرملا
HFL رخ5تم NM( <ت1( Aاe=7ا Hيبس <S9( , تاkب4ت 2م %مدقL
?ا9 <7ا ms•x ةي48=7ا ةكرتD=7ا ^رج#:W7ا ة4ج7 pSبا N4ك
”تا47ا :=# Aد8م G5ب ةي4S9 ة.S )ف ةL$اFتMلا G(kD7اب
2W7( {Mا4ت7ا )ف ذخا )تييف:.7ا $ا/تلا )ف )7ا=لا )م:ق7ا
, }ا!ترلا )ف ذخ‚ }افد7ا –ارCا <S9 )تييف:.7ا ƒا!#لا Aد8م
<7ا ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك( )ف G:SS/=7ا ل( ا#ا H+ا 67(
h7X <S9 -ترتيس %#أ( | ام [)Z ;(د1 2م دب ل %#ا Vات4تسا
ة8برا 2م رeكا b=ي=7 2W7( , ةL$اFتMا( ةيسايس ةمزا }:M(
Hي3اخيم ر"j <ت1 ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك:7 )كرت د8ب ?ا:9ا
د1 <7ا %4م ^:‰يم &':7ا Gا د(( yر.=7ا <S9 T:Dتابر:
اWL(رت.Lريب7ا >ايم )ف را/بلا <7ا ا8Lرس <_م %#ا
)7ا=سأر7ا ?ا\47ا Q ةرKخ7ا Nس:4سUج7ا(Q.
6ج/ب kب4ت7ا )ف HD!7ا اذ* ةما. 29 <'اOت# Gا ا47 ز:جL ل(
2م ريeW7ا oا4* Gاك %#ا GIا Tر8# 2/#( ةيتييف:.7ا ةمزلا
Nييف:.7ا 2ييساي.7ا 2LرW!=7ا( 2يL$اFتMلا( 2يي=L$اكلا
اي=سر ا47 6"مدقت ةيتييف:.7ا ةم:W/7ا N#اك 2Lذ7ا h‰7†ا TUخب
?ا9 HبM ا:كر$ا دM ms•x ?ا\47ا )ف ابK9 oا4* Gا HL:f دم5ب
ر"\L <ت1 -./ف NM( ة75.م ا"#ا( )تييف:.7ا @$اFتMلا
&=سا 67 )4W7( T:Dتابر: H8ف ا=ك %1U+ا A(ا/L ام {خZ
yا4ج7ا 2م (ا ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك( 2م ةراZا NM( @ا )ف
2LرW!=7ا 2م اريeك G5ب ةيراخ7ا (ا }افد7ا )تراز:7 )تارباخ=7ا
dS8تت ة=Mا!تم ةL$اFتMا ةSWDم $::ب G:فرت8L Nييف:.7ا
%.!# ?ا\47اب .
دM ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك( Gا ركذت تامدم$ &=.# GIا 2/#(
–رف <S9( , )تييف:.7ا راي"#لا تاLادب رملا &Mا( )ف N\1ل
Gاك ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك( )ف 2يSS/=7ا 2م $ارفلا b8ب Gا
دقف ة.سk=7ا )ف د3ا.7ا @أر7ا 2م اXا!# رeكا @أر 6"7
@ذ7ا @أر7ا( , ةيfارM(ريب7ا ةيS=87ا AUخ 6*راWفا تد8بتسا
HFL @ذ7ا :* %#ل رملا ةLا"# )ف ا4ي48L @ذ7ا :* ة.سk=7ا %Lدبت
@أر Gاك ة75.=7ا >ذ* )ف( %LراDت.م( ةLر:"=ج7ا ]ي3ر <7ا
ريeWب &Mا:7ا 29 ادي8ب ة.سk=7ا .
¡ )=ت/7ا رملا h7ذ7 2يسا.1 ريC ا4م G(ريeW7ا Gاك اXا=7 iرت
&=تجم )ف kب4ت7ا <S9 Bفا:/7ا Gا h7X Rابسا 2م Gا دقت9ا
ة+اخ( ا4Lد7 HيS/ت7ا -تاWم N/ب+ا دقف ةLاOS7 ةSي‰' تارباخ=7ا
ةيfارM(ريب ةB"ا )تييف:.7ا $ا/تلا &م Hما8تت )ت7ا -تاW=7ا
HS/=7ا 2م د9اF7ا %قLرf )ف kب4ت7ا Aاقت#ا Gا 0ي/ب ة=خ'
ةدLدج7ا راWفلا 2م E8_L ة7اك:7ا ]ي3ر <7ا HFL <ت1 @$ر!7ا
Hيبس <S9( ا"مارت1ا ا"7 Jب+ا( ترقتسا )ت7ا راWفلا J7اF7
kب4ت7ا )ف ةم:W/7ا HDف <7ا ت$ا )ت7ا Rابسلا 2م Gاف Aاe=7ا
N'رتفا ا"#ا Jي/F7ا %:7ا <S9 ةيتييف:.7ا ةL$اFتMلا ةمزلاب
ة=3اM N7ازام vخ.7ا &=M )ف ة=Lدق7ا ةي4ي7ات.7ا -ي7اسلا Gا
&م( )تييف:.7ا $ا/تلا )ف Rا.1 ا"7 ]ي7 ر:"=ج7ا EMا:م Gا(
Gا $رج=7 ل ةLرذج7ا %تاكر/ت <S9 ?دMا T:Dتابر: Gاف h7X
EM:م Gل ا_Lا Hب &ارت7ا )ف ةذخ‚ ةL$اFتMلا ةيات#لا
ا"بB1 2م( ا"S=9 2م( ا"تم:W1 2م ةيتييف:.7ا ري*ا=ج7ا
@$kL Gا )ف Hما oا4* د8L 67( ةLاOS7 ةيبSس Nتاب )9:يD7ا
ربكا د" Aذب <7ا )تييف:.7ا -8D7ا &ف$ <7ا &=ق7ا( T:خ7ا
%S=9 2م .
Gا :*( EMا:=7ا HيS/ت )ف ا4ب:ي9 2م ريeW7 رخ‚ -بس oا4*(
2م ريeك تافاقeب ةيفاك ةفر8م ا"يف رفا:تت ل ا4Lد7 HيS/ت7ا تلاك(
ة8يبKب اي3B h7X &رL( ا"8م Hما8ت# Gا -جL )ت7ا GادSب7ا
ا"4W7( iرخلا GادSب7ا )ف bب47ا ] )ف ا4SDف <7ا Aا/7ا
رLدقت7ا( 6يS8ت7اب dS8تت h7X 2م ربكا ةSWDم .
2يب –را8ت7ا :*( HيS/ت7ا )ف ا4!8_7 ا_Lا رخ‚ ا
Y
ري.!ت oا4*(
kب4ت7اف , ةرقت.=7ا تاساي.7ا( ةدLدج7ا ةيتارباخ=7ا تام:S8=7ا
ةيWLرما ةيراخ ةساي.7 اLد/ت He=يس Gاك Ueم >اD7ا z:ق.ب
ةساي.7ا $:يM 2م تUفلا( )سرا!7ا ”يSخ7ا ةقK4م )ف ةرقت.م
تارباخ=7ا )ف 2يSما87ا 2يSS/=7ا %ا:ت ةSWDم ا=3ا$ G:Wيس
ة7اك( )ف 2يSS/=S7 ةب.47اب ا=ج1 HMا ةSWD=7ا G:Wت Gا )Oب4L(
ةساي.7ا &4Fب HOتDت ل ة7اك:7ا hSت Gل ةLBكر=7ا تارباخ=7ا
Heم تارباخ=7ا &=تجم )ف ةSما87ا iرخلا تلاك:7ا G5Z
ربكا H87( ة#اBخ7ا( ةيراخ7ا( }افد7ا تاراز:7 ة8بات7ا ةB"لا
Gا :* Gا"ي4L:م ر:تا4ي.7ا %مدM @ذ7ا yارتMلا )ف E8_7ا zاق#
&':ب ?:قت ة"ج7 ة8'اخ JبFتس ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك(
ا(ذختL 67 ة7اك:7ا @رLدم 6\8م Gا ايS=9 ;د1 @ذ7ا( تاساي.7ا
@ا Gاف h7X &م( تاساي.7اب ةقS8ت=7ا H3ا.=7ا )ف ةي4S9 EMا:م
H3ا.=7اب dS8تL ا=يف , Tر8L تUيS/ت7ا 29 A:‰.م 01اب
]ي3ر7ا >ذختL @ذ7ا >اجتلا , ةيراخ7ا ةساي.7ا )ف iربW7ا
%.ي3ر EM:م ديL5تب %مBSL @ذ7ا vO_7ا 2م }:4ب ر8DL h7ذب(
ر:8D7ا BLB8ت7 ةSيس( دج# Gل ةا/ب 2/4ف h7X <S9( <S9لا
&=تجم [ا/#ا Hك )ف تUيS/ت7اب 2ي=3اق7ا 2يب AUقتسلاب
تارباخ=7ا .
HF# Gا ا47 EيWف Gا"ي4L:م ر:تا4ي.7ا yارتMا Hبق# 67 2/# اXا(
&س(ا ةKSس ة7اك:7ا رLدم [اK9ا Gا ¡ H_فا تUيS/ت &'( <7ا
2ي./ت ة75.=7 اي3B U1 ربت8L تام:S8=7ا &= تلاك( <S9
@ذ7ا [)D7ا( تUيS/ت7ا 2ي./ت ةSWDم H/L ل %4W7( ا"8=
, HيS/ت7ا )ف @رابا Haا=ت oا4* G:WL Gا :* %ب4جت# Gا -جL
2يب ةقباK=7ا Gا ة#راق=7ا Hيبس <S9 ركXا Gا )7 ا:/=سا(
zاق# ربكا ا=3ا$ N#اك ةيساي.7ا ةي:7:LدLلا( تارباخ=7ا رLراقت
ة+رف ةرم )7 N/يتا دM( ةيتييف:.7ا تارباخ=7ا iد7 E8_7ا
G:7(k.=7ا Gاك اXا ا=9 Nييف:.7ا 2يقD4=7ا رابك د1ا Aاkس
6"7 J':ت ةقيM$ تام:S8م G:قSتL ةيتييف:.7ا تا$ايق7ا ة=M )ف
b8ب Gا >$ر GاWف ¨ %S8!ت ام ةد/ت=7ا تاLل:7ا H8!ت اXا=7
اري!س ا"تM( Gاك @ذ7ا 2يترب($ )7:تا#ا Heم رابW7ا „اخZلا
hZ ريOب 6"!L @ذ7ا( ةد/ت=7ا تاLل:7ا )ف )تييف:.7ا $ا/تU7
رLراقت 6Lدقت <S9 †رجي7 2WL 67 ادي ا="ف ةد/ت=7ا تاLل:7ا
ةد3ا.7ا ةديق8S7 ا!7اخم %Lأر Gاك اXا اما=ت ة/Lر+ .
2م ادLBم ا:'ر!L Gا G:LرW.87ا A(ا1 )'ا=7ا دق87ا AUخ
ريبك د" Aذب h7X )ف ا=ب تارباخ=7ا تايS=9 <S9 ةرKي.7ا
تام:S8=7ا ريف:ت <S9 ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك( ةردM رارWت7
2م h7X AUخ G:LرW.87ا 2W=ت( @رDب7ا ].جت7ا dLرf 29
دLBت ةب.# Gا د1 <7ا تارباخ=7ا تا$ا=ت9ا 2م ريبك -#ا HL:/ت
]ي7( G:ات4ب7ا ةرKي.7 ا8'اخ Jب+ا تاق!47ا }:=جم 0Sa <S9
ةكرتD=7ا ةرKي.S7 &_خL رخ‚ EF# oا4*( تارباخ=7ا رLد=7
ا"7 A:/ت7ا اذ* ;اد1ل G:LرW.87ا ا"مدقL )ت7ا ”ج/7ا(
NM( @ا )ف %:ت 67 ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك:ف , ا"ت*ا(
H3ا.=7ا اد9 ا=يف ةLرW.87ا تارباخ=S7 )فاW7ا ?ا=ت*لا
)جيتارتسلا @(:47ا -#اج7اب ةقS8ت=7ا .
2يLرW.8S7 دLاBت=7ا X:!47ا 2يب dف:# Gا ا4يS8ف h7X <S9(
تارباخ=7ا H=9 )ف @رW.87ا [BجS7 ةFMا4ت=7ا ةي=*لا(.
ةيكيرملا تارابختسلا ريم Rيني/ pروO ةلاقتس!
o2ا1لا "يا (ا -1لا J
ةيكريملا ةLBكر=7ا تارابختسrا ة7اك:7 dبا.7ا رLد=7ا Aاقتسا
GارLB1 &SKم )ف %بF4م 2م Nي4يت Vر: l%Lإ.@‚.)سl qxxu ,
ةLل:7ا )ف تأدب ,تا:4س &بس ة7اك:S7 %ترا$إ <S9 <_م دM(
HبM N"ت#ا( G:ت4يSك Hيب )fارق=Lد7ا )كريملا ]ي3رS7 ةي#اe7ا
)7ا/7ا @ر:"=ج7ا ]ي3رS7 <7(لا ةLل:7ا [ا"ت#ا 2م ر:"Z ة.=خ
’:ب Vر:.
?ا9 )ف ة7اك:S7 رLدم -3ا# ةيتارابختسrا %تاي1 أدب mssn 6a
HبM )كريملا )م:ق7ا 2ملا ]Sجم )ف ]ي3ر7ا Aا=9ل ا
Y
رLدم
2W=ت ,رF/7ا ل Aاe=7ا Hيبس <S9 :"ف ,ة7اك:S7 ا
Y
رLدم JبFL Gأ
HخدL Gأ )تارابختسrا H=87ا( ةساي.7ا 2يب ة(اB=7ا AUخ 2م
)ت7ا ةر$اب=7ا رب9 )Sي3ارسrا ¨ )4يK.S!7ا }ارF7ا vخ <S9
)Sي3ارسrا )4ملا ES=7ا 2يم5ت7 %4م ة7(ا/م )ف ,%=ساب Nي=س
ُ

Jج4L Gأ $اك( .)4يK.S!7ا )4ملا ES=7اب راe‰تسrا Rا.1 <S9
ة4=ي"S7 ةد/ت=7ا تاLل:7ا ة="م Hي".ت )ف Jج#( ا=ك ‹ %ت="م )ف
)MرD7ا Aا=D7ا )ف {خلاب( ةي=7ا87ا ;اد1لا تاLرجم <S9
تا8بت7 %7UOتسإ AUخ 2م ,)بLراW7ا ر/ب7ا vي/م( 67ا87ا 2م
;اد1أ mm A:SLأ qxxm ةرا$rا ةسايس %ي:ت <7:ت( اذ* .
2م ,ƒار87ا( Gات.#اOفأ )ف 2يتي7اتتم 2يبر1 2D7 ةيكريملا
رايت 69$ AUخ 2م( ا"ب ا*$(ز )ت7ا ةيتارابختسrا تام:S8=7ا AUخ
N=Cا4ت )ت7ا >$:"ج7 ةد/ت=7ا تاLل:7ا )ف ةي#:ي"F7ا ةي/ي.=7ا
ةماد"7ا 6"تيجيتارتسإ &م.
)ت7ا ةيFخD7ا Rابسلا &4قت 67 ,%ت7اقتسإ Nي4يت Vر: 2S9أ 2ي1
)ف {خلاب( 67ا87ا )ف 2ييساي.7ا 2يبMار=7ا 2م ا
Y
Lأ ا"ب ا"قفرأ
تا4"Wت7ا( تاري.!ت7ا( تUL(5ت7ا 2م ا
Y
ريeك راaأ @ذ7ا رملا ,>$Uب
%#أ( ة+اخ ,ا*[ار( N!M( )ت7ا ةيقيق/7ا &فا(د7ا( Rابسلا A:1
2م رLدقت( ةقa &':م GU9rا h7X Nقبس )ت7ا ة\/S7ا <ت1 Hj
ة=كلا [ار( G5ب 6"#ا=Lإ dSK4م 2م( .’:ب Vر: ]ي3ر7ا HبM
ة="م( ة$ا ةيسايس Rابسأ( &فا($ $:( [لk* Jر ,ا*[ار( ام
]ي3ر7ا iد7 ة+اخ7ا ة:\/7ا -1ا+( @:ق7ا Hر7ا <S9 N'رف
Rابسلا( &فا(د7ا hSت pSبأ H87( .[<ا!م HWDب %ت7اقتسإ 6Lدقت
;اد1أ N#اك mm A:SLأ qxxm )ت7ا تاfاقسrا( تاي9ادت7ا(
تارابختسrا ة7اك( ƒا!خإ( Gات.#اOفأ Rر/ب ا
Y
[دب ,ا"يS9 Nبترت
Gاب7اf ةم:W1( ةد9اق7ا 6ي\4ت )=ي9ز <S9 bبق7ا )ف ةLBكر=7ا
تاررب=7ا @(ا"ت( z:ق.ب [Yا"ت#ا( ر=9 U=7ا( G$ل 2ب ةماسأ
69ز {خلاب( ,ƒار87ا <S9 Rر/7ا 2D7 ة7اك:7ا ا"تMاس )ت7ا
]ي3ر7ا 2يب ةMU9 $:( [ا9$ا( HماZ رام$ ة/Sسأ %كUتما
G$ل 2ب( 2ي.1 ?اد+ ريسلا )Mار87ا.
تارابختسrا ة7اك( رLدم ة7اقتسإ <7إ 2يبMار=7ا b8ب ر\# ا=يف(
2يب( %4يب ةق!+ ƒايس )ف ت[ا ا"#أ <S9 ةيكريملا ةLBكر=7ا
ةيسا3ر7ا ةLر/7ا ةي7ادي=ب h7X <S9 2ي7دت.م ’:ب Vر: ]ي3ر7ا
Vر: رخIا 6"_8ب ربت9ا ,%ت7اقتسإ د8ب A(…7 )#اe7ا ا"/4م )ت7ا
)Mار87ا &ق4ت.=7ا )ف ةيكريملا ةKق.S7 l[ادف •بكl Nي4يت.
ة8برلا AUخ ة7اقتسrا A:1 -تك( HيM ام Hك 2م 6Cر7اب( 2W7
2م د=8تم زاB!تسا 2م h7X dفار ام( ا"تبق9أ )ت7ا ا
Y
ر"Z رD9
Hj %#أ لإ ,>ر:f 29 %ارخإ Tد"ب Nي4يت7 ?U9rا H3اس( HبM
2م –:=O7ا 2م رتا.ب ة7اقتسلا zا1أ( %3(د* <S9 wفا/L
-ي4جت7 ةيمUك oرا8م )ف A:خد7ا ةرXا/م( N=F7ا %ماBت7ا AUخ
<7إ رارK'rا( %.!# 29 }افد7ا @رايخ ‡ف )ف }:M:7ا %.!#
%تSMا4ت ام AUخ 2م ر"j ام <S9 2W7 .lر:ت.=7اl EDك
>ذ* %.!# دجيس Nي4يت Vر: G`ف ,?اLأ HبM ةيكريملا ةفا/F7ا
%يS9 –ر!يس @ذ7ا )#اe7ا رايخ7ا <7ا [:جS7ا <S9 ا
Y
ربجم ةر=7ا
;اد1أ A:1 ةدLد( ةريeم d3اق1 29 EDW7ا mm Rر1( A:SLأ
6جS7 Hج9 <S9 ’:ب Vر: ]ي3ر7ا HخدتL 67 ام ,ƒار87ا
ةLBكر=7ا تارابختسrا ة7اك:7 دLدج7ا رLد=7ا ^:C رتر:ب ة9افد#إ
2ي9 دM Gاك ’:ب Gأ $دF7ا اذ* )ف ركذL( .>د' ةيكريملا
)ف Nي4يت7 ا
Y
!Sخ ^:C mx R‚ qxxu .
Vر: دجL Gأ N/ر ةيكريملا lB=Lات 2K4Zا(l •7ا ة!ي/+
EDك رايخ7 [:جS7ا <7إ ا
Y
رK_م $اق4L 0ي/ب ا
Y
ر+ا/م %.!# Nي4يت
ةكر8=7اl %ت=سأ ام <7إ h7X N8رأ( .ةر:ت.=7ا ƒار(لا
ةLBكر=7ا تارابختسrا ة7اك( Hخا$ ر(دت )ت7ا lة4خا.7ا( ةتماF7ا
دM )ت7ا(l ,&يباسأ ةرD9 )7ا:1 ذ4م l%Lإ.@‚.)سl ةيكريملا
’:ب Vر: ]ي3ر7ا HبM 2م ا"=.1 ?د9 Aا1 )ف )"ت4ت
;اد1أ اLابخ 29 EDW7اب mm {خلاب( ,ا"8بت( ا"قبس ام( A:SLأ
ر:ملا تراس ام اXإ( .lƒار87ا Rر1 <7إ ت$اM )ت7ا تا.بU=7ا
ة7(اK7ا -SقL دM h7X G`ف ,^:C رتر:ب 2!س )"تDت ام dف(
GIا T(ر8م :* ام -SM AUخ 2م ةيكريملا ةرا$rا ^أر <S9
ر:"D7ا AUخ iر ام تUيF!ت( ا"9:M( ةي!يك( ;اد1لا hSت 29
ا"ي7إ ت$اM )ت7ا &يباسلا(.
{خSتت ةكر8=7ا hSت تUيF!ت G`ف ة!ي/F7ا )ف [ا ام dف((
%(
ُ
@ذ7ا ?:S7ا Gأ <7إ -*X ة7اك:7ا تا$ايM 2م ا
Y
$د9 Gأ )ف
ريC ?:7 :* ةبMا8ت=7ا dيق/ت7ا Gاج7 ا"تد9أ )ت7ا رLراقت7ا )ف ا"ي7إ
Nي4يت Vر: dبا.7ا ة7اك:7ا رLدم Gأ( ,%S/م ريC )ف( EF4م
%#أ( ,>:س(†رم %7 ا"مدM )ت7ا ةقيMد7ا تام:S8=7ا HLد8تب HبM
د8ب h7X( ,ةرا$rا ا"S=/تت )ت7ا ةي7(k.=7ا ةيKOت )ف oراZ
[لk* iأر iرخأ ةراب8ب( .bيبلا Nيب7ا &م >دق9 )ب#ا ƒا!تإ
iر ام A:1 ةSماك ةقيق/7ا HقL 67 Nي4يت Gأ G:7(k.=7ا
Gأ –رت!L Gاك ا
Y
م:7 ة7اك:7ا H=/تت G5ب HبM %#أ( 2يقق/=S7
ةLر/7ا ةي7اديم h7X Hباقم <قSت %#أ( ,iرخأ 2كامأ <7إ -*ذL
h7X( ,ةد/ت=7ا تاLل:7ا )ف ة=س(لا &فرأ 2م د8ت
ُ
)ت7ا ةيسا3ر7ا
%تمدخ [ا"ت#ا د8ب.
تارابختسrا ة7اك( تا$ايM Gأ 29 lB=Lات 2K4Zا(l •7ا N!Dك(
ةر(ر_ب ^:C رتر:ب دLدج7ا 6*رLدم ا:84Mأ 2L$:Fق=7ا ةLBكر=7ا
ةي4S87ا تاقيق/ت7ا &ي= 29 ا
Y
دي8ب ,ة7اك:7ا Hخا$ dيق/ت [ارإ
6ت H8!7اب( .)* ا=ك d3اق/7ا EDW7 ,dبا.7ا )ف NLرأ
ُ
)ت7ا
2م dLرف ة$ايقب G:سرOSي* ?:ت ة7اك:S7 ?ا87ا •ت!=7ا EيSWت
<"ت#ا )'ا=7ا GارLB1 ةLا"# )ف( .2ييSخاد7ا 2يقق/=7ا
Vر:ج7 ةSماك( ةOما$ ة#ا$إ 2=_ت @ذ7ا %قيق/ت 2م G:سرOSي*
]9اقت7اب Nي4يت7 تاما"تإ N"( dيق/ت7ا h7X -:=ب( .Nي4يت
ةبXاك تام:S8=ب [ل$rا( ةيسايس Rابسل ة7اك:7ا تارLدقت رييOت(
<7إ ة[اسrا( )كريملا ^رO#:W7ا )قق/م HيS_ت <7إ ت$أl
ا"ي!j:م $:" <7إ( ة7اك:7اl.
$ر ,ةي=سر ةر:Fب dيق/ت7ا h7X 29 ةخ.# 6Sتسا @ذ7ا Nي4يت
ا"يف bفر ة/!+ 2LرD9 2م ة7اسر )ف ةر:F7ا تاذب %يS9
رLدم Gأ 6S9 امد49( .رخIا د8ب ا
Y
ما"تإ ا*د4ف( تاما"تrا &ي=
ة7اك:7ا تا$ايM رابك vO' N/ت %جتL ^:Cرتر:ب دLدج7ا ة7اك:7ا
6a 2م( ا
Y
ي=سر %ت#ا$r ةLدي"=ت ة:Kخك %با:جتسل %3ا9دتسا <7إ
ة="تب ة=كا/=S7 %SL:/ت <7إ @$kت دM %ق/ب ةLرا$إ تاب:ق9 &يM:ت
.}افدS7 <S_ف
ُ
ةSيس:ك ?:ج"S7 ةر=7ا >ذ* 5ج7 ,^رO#:W7ا }ادخ
Tر8L( -SM ر"j 29 ة7اك:S7 ةيSخاد7ا J3ا:S7ا w!/L %#أ رابت9ابف
l)تارابختسrا Nيب7اl Hخا$ %ت=كا/م ةي#اWمإ Jيتت J3ا:S7ا >ذ* Gأ
)م:ق7ا 2م…7 ة[اسrا( ة7اك:7اب H=87ا د9ا:M ƒرخ 6"تب
د=8ت ,تام:S8=7ا رL(Bت7 %تاي1U+ AUOتسا( RذW7ا( )كريملا
2م ةد1ا( تا/!+ <S9 ’:ب Vر: ]ي3رS7 2Kبم راذ#إ %ي:ت
Hخدت7ا <S9 %e/7 lB=Lات 2K4Zا(l •7ا )* ةيكريملا E/F7ا 6*أ
ةS3اf N/ت ,%7 ةي4S9 ة=كا/م دق9 2م %84م( ^:C EM:7
;اد15ب ة+اخ7ا ةقSO=7ا تا!S=7ا &ي= Jت!ب ا
Y
_Lأ 2Kب=7ا دLد"ت7ا
mm د8ب R:Sسلا اذ"7 Nي4يت 5ج7 دM( .ƒار87ا <S9 Rر/7ا( A:SLأ
%S8!L ام >اجت bيبلا Nيب7ا ةيبSس 2م [ايتسrا( ربF7ا %7ا9 Gأ
ة7اك( ةي7(k.م %ي7:ت [ا4aأ %ب ?اM ا=ب ?اM @ذ7ا :*( >د' ^:C
]ي3ر7ا {خZ( bيبلا NيبS7 [Yا'رإ ةLBكر=7ا تارابختسrا
%يS9 <قSت
ُ
ةي#:#اM ة8بت (أ %ي7إ %:L ?:7 @أ 2م %تLا=/7.
Aاجم )ف ةSL:f ةرتف H=9 @ذ7ا ]ترب(ر G: )فا/F7ا
Nيب7ا 2م ا
Y
برقم Gاك( GاOLر د7ا#(ر ]ي3ر7ا د"9 Gابإ تارباخ=7ا
>[اس Gأ د8ب %ب راجتسا @ذ7ا Nي4يت Vر: %قLدF7 رFت#إ ,bيبلا
@ذ7ا ]ي3ر7ا N=+ Hj )ف >د' oا/L
ُ
ام( %7 –ر8تL ام
ةي7اديم %/4م %#أ ةرد7 %ب -ج9أ
ُ
( >$:"جب $اZأ( %1دتما ا=7اK7
2ملا 29 ا"9اف$ )ف تBي=ت ةيكريمأ تايFخD7 لإ J4=ت
ُ
ل
)كريملا )م:ق7ا.
ةLBكر=7ا تارابختسrا ة7اك( رLد=7 >راFت#ا 29 رب9 ]ترب(ر
2K4Zا(l •7ا ة!ي/+ )ف >رD# A:Kم Aاقم AUخ 2م dبا.7ا
)ت7ا ةS*ذ=7ا Hي+ا!ت7ا 2م ة9:=جم 29 %يف EDك ,lB=Lات
G($ Nي4يت Tد"ت.ت )ت7ا( ة7اك:7ا Hخا$ ةر3اد7ا ةكر8=7اب NقS8ت
>ريC.
رLدم Gأ ƒ:a:م ردFم 2م 6S9 %#أ Aاق=7ا )ف ]ترب(ر AاM
2=_ت @ذ7ا رLرقت7ا ةKسا:ب JبذL
ُ
Gأ HبقL 27 dبا.7ا ة7اك:7ا
%=S.ت Gابإ ة7اك:7ا H=9 6ييقتب ة+اخ7ا G:سرOSي* تاقيق/ت
%ب &=.L 67 @ذ7ا رLرقت7ا h7X Gأ 29 EDك( .ا"ترا$إ ?ا"م
تايS=87ا رLد=7 dبا.7ا -3ا47ا( Nي4يت 2LدL HبM 2م G(ريeك
ة/فاWم Bكرم 29 dبا.7ا A(k.=7ا( Nفاب ]=ي ة7اك:7اب
H\يس Nي4يت Gأ G(ر:FتL 2مl G5ب ا
Y
1:Sم ,oUب رف:ك Rا*رrا
5
Y
Kخ G:بWترL %/بذ7 ة7اك:7ا :7(k.م د
ُ
8L
ُ
ا=يف >د8قم )ف ا
Y
.7ا
ا
Y
ربخ h7X JبFL دM( E48ب $ريس dبا.7ا رLد=7ا Gأ Xإ •ا
Y
=ي.
%Sخادب &باق7ا( bيبلا NيبS7 ةب.47اب [:.7ا p7ابl‘‘
ةق1ل تلاقم )ف ةريKخ رارسأ 29 EDW7اب ا
Y
/L:Sت ربت
ُ
9ا ا=يف(
N=+ vس( Nي4يت7 %فاد"تسا )ف ^:C رتر:ب ر=تسا ام اXإ
&':ب ا
Y
'ر9 bفر Nي4يت Gأ 29 ]ترب(ر EDك ,bيبلا Nيب7ا
;اد1أ 29 Rاتك mm A:SLأ qxxm pSبم <S9 %7:F1 Hباقم u.n
ل dبا.7ا رLد=7ا Gأ :* bفر7ا -بس Gاك دM(l رل($ G:يSم
%تي7(k.م )ف –:خ7ا AUخ 2م bيبلا Nيب7ا Vار1إ )ف -CرL
HبM ةد9اق7ا 6ي\4ت ة"ا:م )ف ]9اقت7ا 29 mm A:SLأ
HماD7ا رامد7ا ة/Sسأ 29 ة‰fاخ7ا ةيتارابختسrا تام:S8=7ا(
@ذ7ا ƒ:a:=7ا ردF=7ا G:WL Gأ JرL %4ي9 د/ب اذ*( .lةيMار87ا
د=8ت %#أ لإ ,%.!# Nي4يت Vر: :* %4م %تام:S8م ]ترب(ر <قتسا
67 NM( )ف Vار1rا %ب4جL <ت1 JLر+ HWDب %=سا ركX ?د9
[اKC 2يم5ت ة"ج7 %!M:م ’:ب Vر: )كريملا ]ي3ر7ا 6./L
[ادف •بك %=Lدقت ة7(ا/م( %ب ةي/_ت7ا (أ Nي4يت7 ةمU.7ا
;اد1أ <7إ ت$أ )ت7ا ةريبW7ا %3اKخل mm •يج7ا A:خ$( A:SLأ
ةLادب -تWL أدب (دبL ام <S9 @ذ7ا ƒار87ا &ق4ت.م )ف )كريملا
ةيكريملا ةLر:fاربم›7 ةLا"47ا.
lB=Lات 2K4Zا(l •7ا %ترD# @ذ7ا %7اقم )ف ]ترب(ر G: –ر9
%تاX ردF=S7 ا
Y
قبf AاM دقف .تا4"Wت( تUL(5ت $رجم N#اك ا
Y
ر:مأ
<7إ A:/تL 27 %#أ >$ا!م ’:ب ]ي3ر7ا &م ا
Y
=*ا!ت دق9l Nي4يت Gأ
ةق!+ oا4*l Gأ U
Y
3اM <_م( ‘‘l@رابختسrا HD!S7 [ادف •بك
رLد=7ا J4=ب NS=Wتسا ةق!+ )*( ,]ي3ر7ا( Nي4يت 2يب تدق9 ُ
رLد=7ا $رl Gأ <7إ ر\47ا ا
Y
تفل ,lةLر/7ا ةي7اديم ة7اك:S7 dبا.7ا
Nفل :/# <S9 ا
Y
بLرM ا
Y
را.م ذخأ G:سرOSي* رLرقت <S9 dبا.7ا
G5ب oرUك $راDتLر dبا.7ا Rا*رrا ة/فاWم A(k.م %7اM ا=7
6ي\4ت ة"ا:=7 ةيجيتارتسإ )4بت ةيS=9 ترخأ ’:ب ]ي3ر7ا ةرا$إ
ا
Y
ي4S9 ا
Y
راذت9ا ?دM( %بF4م 2م Aاقتسا دM oرUك Gاك( .lةد9اق7ا
اLا/_7 mm A:SLأ qxxm Gإ ..6Wتم:W1 6Wت7ذخ دق7l |%يف AاM
)S9 اKO' دSي!.مار د7ا#($ }افد7ا رLز(( ’:ب Vر: ]ي3ر7ا
ƒار87ا :/# ?ا"تrا %ي:ت7..l.
ةLBكر=7ا تارابختسrا ة7اك( رLدم ا""( )ت7ا ة7اسر7ا N#اك
2م ةيكريملا ةرا$›7 Nي4يت Vر: dبا.7ا l%Lإ.@‚.)سl ةيكريملا
]ب7 ل( ة/'ا( lB=Lات 2K4Zا(l •7ا )ف G:.ترب(ر Aاقم AUخ
’:ب ]ي3ر7ا oر/تL 67 ام %49 ة$:9 ل ا
Y
رLذ/ت %:L %#إ |ا"يف
G:.ترب(ر د

=
ُ
8
Ž
ت
Ž
ة7اسر7ا iBOم <S9 H7دL( .%تدج47 Hج9 <S9
ا"ي7إ -*ذيس )ت7ا $ا8بلا ABتخت )ت7ا ةي7ات7ا ةS=ج7اب %7اقم [ا"#إ
)ف )=سر HWDب ^:C رتر:ب ا"/تف ام اXإ %تكر8م )ف Nي4يت
•7ا –ر9 Gإl |]ي3ر7ا ةكرابم Hj u.n Rاتك Eي75ت7 رل($ G:يSم
%Sبقيس ةر=7ا >ذ*( .ة9ر.ب ة7(اK7ا <7إ $:8L دM ;د1 ا=9
Nي4يت دي.7اl‘‘
تارابختسrا ة7اك( )ف ةر3اد7ا ةتماF7ا ةكر8=7ا &':=تت امد49
ةيساي.7ا ةاي/7ا RاKMأ 0Seم )ف ةيكريملا ةLBكر=7ا
Bكارم( ة" 2م ]ي3ر7ا ا"يف %ا:تL( ةيكريملا ةيتارابختسrا(
ة" 2م dبا.7ا ة7اك:7ا رLدم( ةي#اa ة" 2م ة7اك:7ا )ف X:!47ا
G`ف ,)7ا/7ا ة7اك:7ا رLد=7 ركذL
ُ
X:!# (أ Hقa @أ RايC )ف ةe7اa
)كريملا تام:S8=7ا ƒ(د4+ راج!#ا RرM <7إ رZkL h7X
lر:ت.مl >راج!#ا &م EDW4يس @ذ7ا l$:سلاl mm A:SLأ
ƒار87ا AUت1ا( (BC ة=Lر(
تارابختسلا ة)DOC qيك</J
ةيWLرملا تارابختسلا ة7اك( iر# ?:ي7ا CIA ا
Y
X:!# {Sقتت <*(
^رج#:W7ا ة4ج7 رLرقت رد+ امد49( ا
Y
برإ ا"قLB=ت7 ا
Y
دي"=ت
}:M( &4م <ف ريFقت7ا ةي7:‰.م <ف dيق/ت7اب ة!SW=7ا <WLرملا
رب=تبس ;اد1أ qxxm <ربب ةي#دم تار3اf NمدK+ا امد49 ,
}افد7ا ةراز( ة/4أ د15ب( oر:L:ي# <ف <=7ا87ا ةراجت7ا Bكرم
ةB"ل دLدZ ?:7 رLرقت7ا <ف $ر( دقف .2K4Zا( <ف ةيWLرملا
ة.=خ <7ا:1 T(ر8م :* ا=ك ا*$د9( ,ةيWLرملا تارابختسلا
Vراخ7ا( Hخاد7ا <ف ةر"Z( ة#اWم ا"=*أ 2W7( ,ا
Y
زا" رD9
T(ر/ب ةف(ر8=7ا تارابختسلا ة7اك(CIA .
,bيبلا Nيب7ا <ف ا=بر( }افد7ا ةراز( <ف oا4* Gاك %#أ (دبL(
?:ج"7ا ةراZإ ^رج#:W7ا ة4ج7 -#ا 2م ?:S7ا اذ* ربت9ا 2م
ةي!Fت7 امإ ,اي4يرف <ف <Sج#ل <ف &ي4=7ا 2F/7ا اذ* <S9
تاX ةLBكرم ةرKيس –رف <7إ ةا/S7 امإ( ة=LدM تابا.1
<ف تارابختسلا ةB"أ ةفاك <S9 ة4ي8م ةي:7:LدLأ تا":ت
ةد/ت=7ا تاLل:7ا.
تارباخ=7اب ةقباس ةKبا' )*( H"يم )SL:ب ا.يSيم N7اM(
2م 2Lدك5تم ا:.ي7 6"#ا...dSق7ا 2م ريبك ردM oا4* ةLBكر=7ا
ا:.ي7 6"#أ ا=ك دLدج7ا تارباخ=7ا &=تجم )ف 6"امد#ا ةي!يك
.ŸةL†ر7ا HيWDت d1 6"7:خL ةKSس &M:م )ف 6"#أ 2م 2يقaا(
Gا ةLBكر=7ا تارباخ=7ا 6ساب ةaد/ت=7ا BLا( رSSيم ر!ي4ي N!#(
2يSS/=7ا $اد9أ ة$اLز ررقت %#ا N7اM( ,ا"تي=*أ دق!ت ة7اك:7ا
ةب.4ب [U=87ا( nx ة4S8م ريC ةKخ -:=ب ة3ا=7ا )ف .
$ا$Bت ..2./ت7ا )ف ةذخ‚ ..)ما4ت7ا )ف ةذخ‚ ة7اك( >ذ* N7اM(
)ف ^ا47ا 2م ريeW7ا د4جت( تايS=87ا <S9 Bكرت ة=\4م ..ة:M
ةLرDب7ا ةLرابختسلا تاردق7ا Gا Nفا'أ( ,Ÿ67ا87ا [ا/#أ ESتخم
Rر/7ا )ف @:ي1 ر(دب ?:قت <*ا_ت ل )ت7ا ةLBكر=7ا تارباخ=S7
Rا*رلا <S9.
&4م Rاتك E7kم( )كريملا )'اق7ا ر4س:ب $راDتLر AاM(
Rاق9أ )ف تارباخ=7ا yU+ا ..ة‰ا!=7ا تا=ج"7ا mm • s Gا Ÿ
.Ÿةريبك ةردب ةر+ا/م ةLBكر=7ا تارباخ=7ا G5ب اسا.1ا oا4*
?ا9 ةيكريملا ةLBكر=7ا تارباخ=7ا N.س5ت دM( msu~ }لد#ا &م
ا"#أ <S9 Aايا iدم <S9 ا"ي7ا ر\4L Hj( ة$راب7ا Rر/7ا
2LرD87ا Gرق7ا )ف iر @ذ7ا }ارFS7 @ر.7ا( @:ق7ا oر/=7ا
تا=ج* ذ4م ا"#ا لا h7X 6Cر( ,RرO7ا( ƒرD7ا 2يب mm رب=تبس
)ف ا*ر($ -ب.ب ةي=سر رLراقت )ف ةدLدZ تا$اقت#ل N'ر8ت
ةدLد ة.فا4م اريخأ %ا:ت( ,ةريبك ةيتارابختسا تايS=9 HDف
ةKD#5ب ا="مايق7 G:Cات4ب7ا( @$ا/تلا تاقيق/ت7ا -تWم -#ا 2م
69د7ا ا_Lأ NقSت ةLBكر=7ا تارباخ=7ا 2W7 ,ةيما4تم ةيتارابختسا
ةي9ر!7ا ة4جS7ا )*( ^رO#:W7اب ةLديSقت7ا ا"ت!يS1 -#ا 2م
<S9 šا!/7ا ة4جS7ا N7(ا1( ,Rا:47ا ]Sج=ب تارباخ=S7 ة=3اد7ا
}(رDم ةCاي+( تام:S8=7ا &= )ف ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة="م
?ا9 G:#اM qxxt Hك &'( <S9 {4L ا"ي7ا ةSك:=7ا ?ا"=7اب „اخ
ةد/ت=7ا تاLل:7ا Vراخ 2م ا"8= 6تL )ت7ا ةLرDب7ا تام:S8=7ا
ةLBكر=7ا تارباخ=7ا رLدم TارZا N/ت.
vقف دLر# @ر:"=ج7ا ة4جS7ا ]ي3ر ارت.WL:* رتيب -3ا47ا AاM(
ة+رف oا4"ف ةد1ا( 6W/ت ةKق# hLد7 2Wت 67 اXا ,yا_Lا 6Lدقت
A(k.م 6"4يب 2م [اربخ A:قL( .Ÿoابترا ;(د/7 ةLاOS7 ةريبك
Gا ررM )ت#:ب(رج# Gا yU+لا ةKخ <S9 &SKم ^رO#:W7اب
تام:S8=7ا &= )ف زراب7ا ا*ر(دب ةLBكر=7ا تارباخ=7ا w!ت/ت
ةLرDب7ا.
)ت7ا o:WD7ا -ب.ب 2يSما87ا dSM Gا G:7:قL 2يSS/م 2W7
رتر:ب ةLBكر=7ا تارباخ=7ا رLد=7 اLد/ت He=L Gا 2W=L 6*ر(ا.ت
%="تا Gا د8ب %ت7اك( Hخا$ 2م ة$ا1 تا$اقت#ل –ر8ت @ذ7ا ^:
AاM( .ا"8'( <S9 šا!/S7 ةLا!W7ا %يف ا=ب JفاWL 67 %#اب b8ب7ا
N4ك اXا )=7ا87ا ?U.S7 )جي#راك ة.سkم 2م T:Wa(ر دي!L$
@$kت ة=\4م )* ةLBكر=7ا تارباخ=7ا Gأ iرت( Hخاد7ا 2م
امأ N#5ف >ذ* ا"ما"م <S9 šا!/7ا دLرت( ةي7ا9 ة[ا!Wب ا"ما"م
ريC {خZ $رجم %#أ (أ h9اب دM g^:Q {خD7ا اذ* Gأ دقت8ت
29 )Sخت7ا <S9 ^: ةدLدج7ا تا1U+لا تربأ( .ŸAا8ف
,)ت#:ب(رج# J7اF7 )م:ق7ا 2ملا ]Sجم تا9ا=تا )ف >د8قم
ةLBكر=7ا تارباخ=7ا -تاWم [اس†ر 2م )ت#:ب(رج# -Sf ا=ك
ر:مأ )ف ^: <7ا ]ي7( %ي7ا 6*رLراقت Aاسرا 67ا87ا A:1
AاM( .iرخلا ةLرابختسلا تلاك:7ا ا"ب ?:قت ةKD#أ H=Dت
,ةي_ق7ا ةيسا./7 %تL:* EDك ?د9 -Sf تارباخ=7اب A(k.م
تارباخ=7ا ر($ 2م {SM )ت#:ب(رج# >رد+أ @ذ7ا رملا Gا
Vراخ7ا )ف ة4=ي"م تارباخم ة7اك:ك ةLBكر=7ا.
ا
Y
د8م Gاك ,ةKخ }(رDم (أ ةKخ Gأ %.!# NM:7ا <ف (دبL(
2ي=ي7ا ةبخ4ب ةف(ر8=7ا ةي9ا=ج7ا ة$ايق7ا -#ا 2م H8!7اب
A:1 دLد/ت7اب( ,}افد7ا ةراز( Hخا$ ا*X:!# تBكر <ت7ا( ,دLدج7ا
-3ا# <4يDت $راDتLر -تWم( ,دSي!.مار د7ا#($ رLز:7ا -تWم
ةLر:"=ج7ا ]ي3ر.
6ج1 {يSقت >اجتا |2ي*اجتا <ف Tد"7ا اذ* dيق/ت7 H=87ا ري.L(
ة$ا9r ا
Y
دي"=ت Hخاد7ا 2م ا*ري"Kت( ةيWLرملا تارابختسلا ة7اك(
ة$ايق7 ا"9ا_خإ >اجتا( .ا"S=9 -ي7اسأ رييOت( ا"تا+اFتخا دLد/ت
H=87ا <S9 ?ا9 TرDم 2يي8تب ة7اك:7ا Vراخ 2م ةLBكرم
bيبلا Nيب7ا >رقم G:WL <WLرملا <تارابختسلا.
ة4=ي"7ا –رف <ف ا"تM( ذخ5ت Gأ دLرت دLدج7ا 2ي=ي7ا ر+ا49 Gإ
$رf( ا"يف ا"3ا!S1 ^$( تارابختسلا تلاك( ةفاك <S9
&_خL دLد {خZ 2يي8ت HبM ا"4م 2L$ر=ت=7ا( 2ي'را8=7ا
ةLر:"=ج7ا ]ي3ر7 ةرZابم.
Hخاد7ا 2م تارابختسلا ة7اك( رييOت iأ ,A(لا >اجتU7 ةب.47اب(
رييOت7ا <ف %ت="م ذي!4ت دLدج7ا ا*رLدم H8!7اب أدب دقف ,ا"FيSقت(
تا‰م ,HيMأ (أ Aاقتسا دقف .ةريeك تاب:8+ %ا( %4W7 {يSقت7ا(
6"يS9 dSKL 2Lذ7ا 2م 6"بSCأ( ,ة7اك:7ا <ف 2يمر_خ=7ا 2م
iBكر=7ا رق=7ا <ف [ا:س 6"ت="م G(رZابL [لk*( ,Hخاد7ا H*أ
iأ ,Vراخ7ا <ف ةيWLرملا تارا!.7ا <ف (أ ,اي4يرف ةLل( <ف
تارباخم ةB"أ iد7 U
Y
WZ( [ا=سأ G:ف(ر8م -7اO7ا <ف 6"#أ
R(†ار -تك دM( .ا"يف ةيfارM(ريب7ا ةB"لا( ةيب4لا A(د7ا
د7:ت 0ي1 ,BLاربرت#ا GاWLرأ د"8م <ف :_9 :*( ,NخLري ترام
ا
Y
_Lأ :*( ,%تاسرا=م( دLدج7ا 2ي=ي7ا راWفأ ESتخم }ر9رتت(
ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك( <ف dباس vبا'CIA , <ف -تك
<7إ رما(لا راد+إ bيبلا Nيب7ا 2م -SKL Nس:ب 2K4Zا(
,Nي4يت Vر: H/م H1 iذ7ا( ة7اك:S7 دLدج7ا رLد=7ا ^: رتر:ب
zاب' 2يي8ت HبM zاب_7ا تا‰م ة7اك:7ا <ف H=87ا 2م HF!ي7
BLاربرت#ا GاWLرمأ د"8م ةي*ارك iدم 29 Aاق=7ا EDWL( .$د
ة7اك:S7 ,Aاق=7ا -تاك HMلا <S9 (أ ,>رس5ب دLدج7ا 2ي=ي7ا ا=بر(
H=87ا <ف 2يمر_خ=7ا رار=تسا Gإ A:قL Xإ ,ا"يف H=87ا ?ا\#(
راWفأ iأ ةدسا!7ا [امد7ا Gأ <48L $دج7ا G(د4ج=7ا HFL <ت1
دقت#ا( .$دج7ا A:ق9 6=.ت T:س 6"S=9 -ي7اسأ( 2يمر_خ=7ا
ةب.4ب ة7اك:7ا zاب' $د9 ة$اLز ’:ب رارM NخLري nx [ا4ب €
رLرقت ةي+:ت <S9 mm“s Gأ ربت8L %#ل ,^رج#:W7ا 29 ر$اF7ا
ة7اك:7ا Gإ A:قL( .$د87ا <ف ]ي7( <مادق7ا <ف 2=Wت ةSWD=7ا
6"تKD#أ N#اك [لk*( ,Hخاد7ا H*5ب $:ق9 iدم <S9 N=ت*ا
امأ ,6"فر8ت ا"يف G:..جتL <ت7ا ة7(د7ا ةB"أ Gأ 6W/ب ة$(د/م
د"9 ذ4م ا:#اWف ةLرس Aا=95ب 2ي!SW=7ا zاب_7ا iأ Vراخ7ا H*أ
2WL 67 ELر8ت7ا 6W/ب( ,Aا=9أ Aارك G:!ختL GاجLر د7ا#(ر
تاWبZ <7إ HS.ت7ا <S9 ةردق7ا (أ ةرماO=7ا -1 G:WSت=L [لk*
2ي1 2=ي7اب U
Y
eم Rر'( ,ةL(ار/+ (أ ةيSب dfا4م <ف ةيمUسلا
تا‰ي* Hخا$ Vامد#لا ةيWLرملا تارباخ=7ا Aار <S9 ا
Y
رذ8تم Gاك
تارباخ=7ا vبا_ب He=7ا رخ‚ -تاك Rر'( .ةيمUسإ (أ ةي4f(
2يب ^د#ا iذ7ا ]#ار:7 <'ا=7ا Gرق7ا <ف ر"Zلا <#اKLرب7ا
<DخL( .oارتلا د' 6"Z:ي $اM( 6"تDي8م ’ا9( Rر87ا
ررWL Gأ NخLري ةبرجت ^: دLدج7ا رLد=7ا( ’:ب GاجLر
iد=ب ا=ت"L 67( $د87اب vقف ا=ت*ا 2LذS7ا <ساك ?اي7( رLد=7ا(
<ت7ا تا8=تج=7ا <ف Vامد#لا( ?Uسrا ةبرا/=7 zاب_7ا $اد8تسا
ا"يف رباخت7اب G:!SWL.
ةيكيرملا تارابختسلا ةلا*6 ريم iوO ةلا,اJ
:Lام 2م A(لا )ف qxxt 2يما9 د8ب %ت7اقتسا ^: ?دM
?دقت Rابسلا [ادبا G(دب( %Lا @ا ]7ا ةرا$ا )ف ا=*ا_M
ةد9 تارا.!تسا >[ار( ا
Y
!Sخم ة‰ا!م ة7اقتساب.
JيZرت7 ’:ب ?دقت }:بسا د8ب( )7:ت7 2Lد* hLام Aار4ج7ا
ة7اك( ةرW.87 %ي8س <S9 ةريeك تا'ارت9ا vس( %.!# -F4=7ا
Gا (دبL 2W7 ةي#دم ة.سkم د8ت )ت7ا ةيWLرملا تارابختسلا
$اجLا )ف >د9ا.L 2م دجL Gا دLرL %Lا @ا ]7ا 2م دLرL ’:ب
)4ملا د"ج7ا G:Wي7( Gات.#اOفا ( ƒار87ا )ف ةي4ملا ةfر:S7 H1
HبM @X 2م ةLرW.87ا تايS=87ا &م ا
Y
=Cا4ت رeكا.
<S9 NF4تS7 6خ' }(رDم ذي!4تب ?اM ^: Gا ركذ7اب رLدج7ا
oر:L:ي# )ت(BC د8ب اWLرما )ف ةيمUسلا ( ةيبر87ا ةي7اج7ا
ةسا.1 تا#:ف(رWيم &'( AUخ 2م }(رD=7ا ذ!#( 2K4Zا((
&=جت 2كامأ )ف ةما=ق7ا &= dL$ا4+( [ابر"W7ا ةد=9ا )ف
2ي=S.=7ا.
%7<لا نماKلا
تا*ر$لا ةDOاوم -. ةيLلا rطخلا
ةيم5سلا
G5ب دSي!.مار }افد7ا رLز( ا"8'( <ت7ا ةدLدج7ا vKخ7ا <_قت
<S9 د=ت8=7ا iأ ,iرDب7ا <تارابختسلا H=87ا vيD4ت iرجL
<3ا_!7ا رباخت7ا <S9 د9ا.يس >(دب @ذ7ا( <#ا.#rا رباخت7ا
ة7اك( %يS9 تد=ت9ا ام :*( ,ةي9ا4K+لا را=Mلا ?ادختساب
<S9 Tر8ت7ا <ف &Lرذ7ا %SDف Nبa( ةيWLرملا تارابختسلا
ةيمUسrا تاكر/7ا Tاد*أ .ا"تاسرا=م( ا"KKخ( ا"تا4L:Wت(
$ا4سrا }رف 6سا N/ت دLدج7ا زا"ج7ا H=8L T:س(
)جيتارتسلاSSB , G:سد4L $ارفأ 2م تاد1(( ƒرف <S9 د=ت8L(
Aا=9لا G:سرا=L( ة9ر.ب G:SخدتL( ةيب4لا تا8=تج=7ا <ف
رLز( د9ا.م Hي#:ك(أ ;د/ت دM( .G:L$ا"ج7ا ا"ب ?:قL <ت7ا ا".!#
%#إ ,Aاقف 6"Sي*5ت( [U=87ا [لk* -Lردت 29 <WLرملا }افد7ا
G:WL Gأ اWLرمل ا:4=_L G5ب 6"7 J=.L iذ7ا Hي*5ت7ا (أ -Lردت7ا
J=7 <ف G:Sخدتيس 6"#ل ,ا47 $ا8م ريC ةر(اجم ة7($ ]ي3ر iأ
<ف hSت (أ ة7(د7ا >ذ* <ف ةيساي.7ا ة$ايق7ا تريOت اXإ رFب7ا
—ا!م HWZ.
.ة!يS/7ا A(د7ا Hخا$ H=84س G:ات4ب7ا <ف ريبك A:‰.م AاM(
<ت7ا hSت( ,ا"=ي7اMأ b8ب <ف RارK'ا ;د/L <ت7ا hSت ة+اخ(
<ت7ا hSت( ,ا"ترKيس( ةم:W/7ا X:!# 29 6ي7اMلا b8ب ا"يف Vرخت
27 رخ‚ <48=ب .ا"ي'ارأ ?ادختساب اWLرمل ةL$ا8م ر+ا487 J=.ت
<4مأ œارف د.7 ةيب4لا A(د7ا ةيWLرملا }افد7ا ةراز( GX5ت.ت
Gل ,ا"يف <با*رإ <تارابختسا H=8ب ?ايق7ا HبM (أ ا"يف 5D#
$ا4سrا }ر!7 ة8بات7ا ةيتارابختسلا ƒر!7ا (أ تاد1:7ا
vيKخت7ا <S9 ةبردم ةيب4لا ة7(د7ا <ف ة$::=7ا <جيتارتسلا
2K4Zا( <ف ةيسايس ة$ايM <7إ ة$:87ا G($ ذي!4ت7ا(.
تا="=7ا >ذ* E+:7 رخ‚ ا
Y
ريب8ت <WLرمأ dS8م ?دختسا دM(
ل iر:!7ا ذي!4ت7ا تارابختسا Gإ ,%7:قب ةدLدج7ا ةيتارابختسلا
<ف ;د/L Gاك ا=ك ,$$رت7ا H=/تت ل( {ي/=ت7ا (أ HيS/ت7ا ر\ت4ت
Aاkس <7إ د8ب د1أ ƒرKتL 67( .ةيWLرملا تارابختسلا ة7اك(
<ف <Sخاد7ا 2ملا زا" G5ب ر:Kت7ا اذ* <48L H* ,:* <قK4م
ا
Y
يWLرمأ ?أ ا
Y
يS/م %برا/L iذ7ا Rا*رrا Gاك Gإ Tر8L 27 ام ة7($
(أ ا*$::ب A(د7ا pSبت 27 ةيWLرملا ةيتارابختسلا تاد1:7ا G:ك
<S/=7ا Rا*رrا ƒارتخا <ف Jج4ت <W7 ا"fاD4ب.
ا
Y
قLرف ةيWLkملا تارابختسلا NSWZ 0ي1 Aام:F7ا )ف ;د1ا=ك
2ييمUسلا ة"ا:=7 Rر/7ا [ارما 2م 6كا/=7ا ا:SWZ 2Lذ7ا
oا4* ةيمUسل.
:L ةSجم )ف GUباك دي!L$ )WLرملا )!/F7ا >رD# dيق/ت )ف (
(BO7 ةيWLرملا تارباخ=7ا vKخت Eيك ]W8L ةيWLرملا ز:ي# ^إ
6ساب ةرات ..ةيمUسrا( ةيبر87ا R:8D7ا ةOم$أ H.C( ƒارتخا(
..ةLر/7ا تا:9دب ةe7اa ةرات( ةيfارق=Lد7اب @رخأ ةرات( ..2Lد7ا
,ةقSO=7ا TرO7ا )ف را$ ام Hي+ا!ت )W/L ةaراW7ا dيق/ت7اف
(BO7 د8ت ةيWLرملا ةيتارباخ=7ا ت:بW487ا z:يخ تأدب Eيك(
Gاي1أ )ف ا(رe8ت ا=بر( ..ا#اي1أ ا:SDف ا=بر ..ا4ب:SM( ا47:ق9
تام:W1 ةر:+ )ف ..6"ت7ا' ا(د( ةLا"47ا )ف 6"4W7 ..@رخأ
,ة8KM ة8KM 2f:7ا 2=a bبقتس Nما$ ام دي7ا د=7 ةد8ت.م
رييOت7 2Lد8ت.م «تا#ا:S"ب« „اخZأ( ..2Lد7ا &L:Kت7 تاكر1(
ة:.ق7ا رايت ري.L ا=ب.1 6"3ار‚( 6"تO7( 6*راWفأ( 6"#ا:7أ
اب4 ري.L 6*د49 ’(رW7ا( R:يج7ا [H=ف ..•Kب7ا( ت(ربج7ا(
6S8# ..?:=.7اب G:ج8=7ا H.87اب 6"*ا:فأ [Hم &م -4 )7إ
2f:7ا Gأ 2M:#( ..ةLا"47ا )ت1 ة=تاM N.ي7 ةر:F7ا Gأ ادي
)ف zر!ت Gأ )S9 ا9: ت:=7ا H_!ت ةمرت/م تايFخDب [)Sم
ز:4Wب :7( ا"4L$ &يبت Gأ Hبقت ل( ..2f:7ا Rارت 2م ةد1ا( ةب1
..ا4تMرف 2م ا48=جت ا"S9 ا"قSK# رLذ/ت ةخر+ ا"4W7 ..اي#د7ا
رز(دSب (أ ..ر"\7ا B9 )ف ƒرس ةرا#إ $:=9 2م ربكأ vKخ=7اف
2L$ %#إ ..•M ?:ك )ف ةربإ %#5ك( د1أ %يS9 رe8L 67( )!تخا
د8ب لإ Aاب ا"7 أد"L 27( ?U\7ا ر:يf ا"7:1 N!ت7ا 2f(( ةديق9(
ا"4م Aا4ت Gأ..
?ا9 :ي7:L )ف تأدب ةFق7ا( qxx• تا$ايق7ا 2م $د9 &=تا 0ي1
dيق/ت %#أ ا(دقت9ا ام ة:D# 6*kS=ت ةيWLرملا ةرا$rا )ف ةزراب7ا
د' ا"#أ 2K4Zا( N=9ز )ت7ا Rر/7ا hSت )ف )WLرمأ راFت#ا
..2K4Zا:ب )م:ق7ا }افد7ا ة8ماجب }ا=تلا دق9 6ت( ..Rا*رrا
ةراز( 2م 2ييسام:Sب$( bيبلا Nيب7ا 2م 2LرLدم }ا=تلا 6'(
ةراز( 2م ةي.!47ا Rر/7ا )ف 2يي3اFخإ( ..ةيWLرملا ةيراخ7ا
:* }ا=تU7 ة_Lر87ا z:Kخ7ا :Lرا4يس Gاك( ,ةيWLرملا }افد7ا
دM ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:S7 ة3(ا4=7ا تااجت1لا N#اك اXإ %#أ
ر\4L Jب+أ )ت1 ةيمUسrا GادSب7ا )ف ةبFخ ا'رأ ا"7 NSWZ
6"#اf(ل G:ب/م« 6"#أ )S9 «G:يبا*رإ« 6"#أ 2K4Zا( @رت 2=7
>ذ* 6Cر N/ج# 2K4Zا( G`ف ƒار87ا )ف Aا/7ا :* ا=ك
ةيfارق=Lد7ا 29 2ي8فاد=7ا 2م Uي dSخت Gأ )ف تااجت1لا
RUf ا"يف )ق7 )ت7ا GارLإ )ف Aا/7ا :* ا=ك ت:=7ا )ت1
)7إ G:8=تج=7ا راZأ( ..ةيfارق=Lد7ا 29 ا9اف$ 6"!ت1 G:ي#ارLإ
67ا87ا )ف ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا ةر:+ 2ي./ت G5ب 6"ت9ا4M
ا(راZأ( ..ةرقت.م تايfارق=L$ ةماMإ :/# dLرK7ا :* )مUسrا
)'رت Gأ ا"8س:ب د8L 67 ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا Gأ )7إ ا_Lأ
6"#أ 2K4Zا( @رت 2م ا=4يب ةيب#اج7ا z:Kخ7ا )S9 ^:Sج7اب
ام %ب 2مkL )سايس )4L$ Hبقت.م Hأ 2م G:برا/L G:فرKتم
{خZ رايS=7ا )S9 دLBL.
ةجيت# )7إ ا:S+:ت 2ي8=تج=7ا G`ف رLرقت7ا %ي7إ راZأ ام -.1(
%!+( ا=يف ريa5تS7 د"ج7ا 2م دLBم Aذب 2K4Zا( )S9 Gأ ا*$ا!م
Nيب7ا )S9 Gأ( , )مUسrا yU+rاب G:يWLرملا G:7:‰.=7ا
)م:ق7ا 2ملا Gأ ^اسأ )S9 ?:قت ةدLد ةسايس )4بت bيبلا
;اد1لا را.م %ي:ت )ف ر($ اWLرمل G:WL Gأ -SKتL )WLرملا
اذ* )ف ةيWLرملا $:"ج7ا Bيكرت 6تL Gأ( ..)مUسrا 67ا87ا )ف
ة7دت8=7ا ةيمUسrا تا9ا=ج7ا )* تا" ;Ua )S9 Aاج=7ا
)4بت )S9 ا"e1 Tد"ب ةي1U+rا تا9ا=ج7ا( ةي#د=7ا تا.سk=7ا(
تايSMلا &م Jما.ت7ا( ةأر=7ا ƒ:ق1( ةيfارق=Lد7ا 6يM.
5Kخ Gأ )7إ ا(راZأ 2ي8=تج=7ا G`ف )ف رLرقت7ا >$ر(أ ام -.1(
[ا"ت#ا Nبق9أ )ت7ا تا:4.7ا Aا:f ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا
ا"تS=1 راfإ )ف 5Kخ7ا dLرK7ا )ف تراس ا"#أ ة$راب7ا Rر/7ا
ةB"لا 2Wت 67( ,)مUسrا 67ا87ا [ا4بأ A:ق9( R:SM -.W7
تارباخ=7ا (أ bيبلا Nيب7ا )ف [ا:س ة!Sتخ=7ا ةيWLرملا
)فاW7ا HWD7اب ة/S.م ةيWLرملا ةيراخ7ا ةراز( (أ ةيWLرملا
{خZ oا4* 2WL 6Sف ..«راWفلا ةكر8م« 6.1 2م ا"4W=L @ذ7ا
ةيجيتارتسا &'( 6تL 67 %#أ ا=ك ,ES=7ا اذ* 29 ل:‰.م %4ي8ب
2K4Zا( N7(ا1 ام :*( ..Rر/7ا hSت -.W7 ة$د/م ةي4مأ
2ي/7ا اذ* ذ4=ف ..رب=تبس 2م رD9 @$ا/7ا تا=ج* د8ب %كرادت
ةيWLرملا ةLرW.87ا تا:ق7ا [ا_9أ 2م ةMرف HيWDت 6ت
2م [ا_9أ h7ذك( ةي.!47ا )1ا:47ا ةساردب 2يFتخ=7ا
تارل(د7ا 2م 2يLU=7ا تارD9 &'( 6ت( ..ةيWLرملا تارباخ=7ا
)S9 ريa5ت7ا Hأ 2م 6"تS=1 )ف ا"خ_7 6"فرFت( 6*دL N/ت
vقف ةيمUسrا تا8=تج=7ا )S9 ]ي7( 2Lدك %تاX ?Uسrا.
2م 2يLU=7ا تارD9 2K4Zا( Nق!#أ }ا=تلا اذ* دق9 ذ4=ف
ةي#:LB!يSت ”مارب( ةيمUسإ ةي9اXإ تاK/م HL:=ت7 تارل(د7ا
..)مUسrا 67ا87ا ^رادم )ف ا".Lردت 6تL 0ي/ب ,”*ا4م $اد9إ(
)S9 6"ي7إ ر\4L 2=م 2LرW!م )S9 تارل(د7ا 2يLUم Nق!#أ ا=ك
Tد"ب ةيسايس H=9 ’ر( دق9( ة=S.=7ا ةبخ47ا G:Se=L 6"#أ
دا.م( ةيمUسإ ^رادم [ا4ب h7ذك( .Aدت8=7ا ?Uسrا 69$
G‚رق7اب« %قيق/ت )ف )!/F7ا %!+( ام Xاق#r ”مارب ذي!4ت(
?U9rا H3اس( Tاد"تسا AUخ 2م %Sك اذ* 6تL Gأ )S9 ..«6Lدق7ا
ام Hك ريف:ت &م ةيساي.7ا RاB1لا( 2يي4Lد7ا [ا=9B7ا( ةيمUسrا
ةLرDب ة:M( A:+أ( Aا:مأ 2م ةيWLرملا تارباخ=7ا %ي7إ Vات/ت
تا8=تج=7ا )S9 ريa5ت7ا Hأ 2م ا"تKخ )ف yاج47ا ا"7 2=_L ا=ب
%!+( 2=9 )WLرملا )!/F7ا %Sق# ام -.1 ةيمUسrا
Gأ )!/F7ا Tا'أ( ..ةيWLرملا تارباخ=7ا )ف زراب7ا A:‰.=7اب
تا9ا= &م H=87ا N=' ة=S.=7ا تا8=تج=7ا ƒارتخا -ي7اسأ
}B47 ةLرس تU=1 2Z )7إ ةفا'إ ةد9اق7ا [ا4eتساب ة/S.م
ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:S7 2ي3(ا4=7ا [ا=9B7ا 2م ةيMادF=7ا.
]Sجم ا*د9أ )ت7ا تاسارد7ا Hي8!تب G:8=تج=7ا -7اf ا=ك
&م Hما8ت7ا Hأ 2م تا‰=7اب ردقت )ت7ا( )WLرملا )م:ق7ا 2ملا
-F4م :* دLد -F4م ;اد/تسا h7ذك( ةيمUسrا تا8=تج=7ا
تا8=تج=7ا &م Hما8ت7ا %ت="م G:Wت )م:ق7ا 2م…7 راDت.م -3ا#
Gأ GUباك Tا'أ( ..2K4Zا( @د7 ةيجيتارتسا ة#اWم Hت/ت )ت7ا
را=eب Nتأ ةيمUسrا تا8=تج=7ا [ا4بأ R:SM( A:ق9 -.ك Rر1
ƒرD7ا )ف ة/ا47ا تاباخت#لا 29 0Lد/7ا Heم Hملا )S9 08بت
)ف @ر:.7ا دا:تS7 ةL$ا8=7ا تااجت1لا( تار*ا\=7ا( vس(لا
2م ا$د9 2W7 yاج# dيق/تب لام‚ ’:ب ةرا$إ J4م ام :*( ..Gا4ب7
67ا87ا Gأ )7إ dيق/ت7اب $ر( ام -.1 ا(راZأ 2ييWLرملا [اربخ7ا
أ:سلا )7إ :=4ت ا"#أ( ريeWب h7X 2م d=9أ %تUWDم )مUسrا
H_فلا )7إ ]ي7(..
رد+أ ةيWLرملا تارباخ=S7 &بات7ا )م:ق7ا تارباخ=7ا ]Sجم Gأ
رب=.L$ )ف ارLرقت qxxq 2=م ةS3ا"7ا }:=ج7ا G5ب %يف 5ب4تL
G:/بFيس )بر87ا( )مUسrا 67ا87ا )ف ة7اKب7ا 2م G:#ا8L
ا"#أ 2K4Zا( @رت )ت7ا تا9ا=ج7ا HبM 2م 6"Lدي4جت7 ة'ر9
)ت7ا ةيMار87ا ةم(اق=7اب h7X )S9 لاeم رLرقت7ا Rر'( ..ةيبا*رإ
y(ر رD# N9اKتسا ا"4W7 ƒار87ا )ف ة8:م تابر_7 –ر8تت
%Sك )مUسrا 67ا87ا )ف ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:S7 [اد87ا
0e [ا_9ل 2ييWLرملا $:4ج7ا ةMرس تا83اZ Gأ )7إ اريDم
?U9rا H3اس,( )ف رD4S7 ار.يم اقLرf ا"7 تد( 2ييMار87ا
رت:يب=W7ا تا#ا:Kسا( :Lدي!7ا v3ارZ Gأ ا=ك ..ةي.ي3ر7ا ةيبر87ا
)S9( }را:Z )ف &يبS7 ةبFخ اM:س ا"7 دجت 2يL$ا"ج7اب ة+اخ7ا
2يي4L$ [ا=9ز راWفأ H=/ت ا"Sك( ..ا"ت!+رأ )S9 ةيبر87ا 6+ا:87ا
د'( )بر87ا 67ا87ا د' ةيبيS+ ابر1 –:خت اWLرمأ G5ب G:4مkL
%.!# ?Uسrا.
)ف ارLرقت رد+أ ةيجيتارتسلا( ةي7(د7ا تاسارد7ا Bكرم Gأ ا=ك
ةيبر87ا ةيWLرملا تاMU87ا Gأ )7إ %يف راZأ )'ا=7ا ^رام ر"Z
N9:4ت )7ات7اب( ..Aايأ ةد9 ذ4م ا"7 ةS1رم )#$أ )7إ NS+(
تارباخ=7ا ر\# ة"( oا4* N#اWف ..ةيWLرملا Rر/7ا تا($أ
ةLا9د7ا AUخ 2م hSت ة"ا:=7ا Rر1 G:Wت G5ب ةيWLرملا
)ف ;اد1لا تاLرجم )ف )WLرملا )ساي.7ا ريa5ت7ا( ةيWLرملا
)مUسrا 67ا87ا.
)S9 BيكرتS7 ة:9د7ا N#اWف ةيWLرملا }افد7ا ةراز( )ف امأ
Hب.7ا ا"يف ا=ب ة4W==7ا Hب.7ا HWب ةيجيتارتسلا ريa5ت7ا ر$اFم
Hب.7ا }ابتا )7إ ةيWLرملا ةيراخ7ا N9$ 2ي1 )ف ةLرW.87ا
لإ ا"9ابتا -جL )ت7ا Hب.7ا )ف 2Lابت7ا اذ* 6Cر( ..ةيسام:Sبد7ا
)ف ريKخ yU.ك تام:S8=7ا ?ادختسا )S9 ا:ق!تا &ي=ج7ا Gأ
ترج!ت ا4* 2م( ..Vراخ7ا )ف ا"3اد9أ( اWLرمأ [اMد+أ )S9 ريa5ت7ا
ةكرب!=7ا ةLرابخrا رLراقت7ا( ةر(B=7ا :Lدي!7ا ةfرZأ J3ا_ف
د=/ب Jيب.ت7ا( ديج=تS7 ةد=9أ RاتW7 N8ف$ )ت7ا Aا:ملا(
:Lرا4يس Gا*X…7 $ا9أ ام :*( ..ا"7 HيS"ت7ا( ةيWLرملا تاساي.7ا
تاLل:7ا NSما8ت امد49 GرM EF# :/# ذ4م تأدب )ت7ا ةFق7ا
ام HWب dبا.7ا )تيف:.7ا $ا/تلا ةي9:يZ &م ةيWLرملا ةد/ت=7ا
2يLU=ب A:ق87ا( R:SقS7 (BC( راWفأ Rر1 2م Hما8ت7ا اذ* %S=1
تارل(د7ا.
د' ةيWLرملا راWفلا Rر1 [ا4aأ %#أ )7إ اريDم رLرقت7ا )_=L(
N=' ةي3ا9$ ةWبZ ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا N#:ك ةي9:يD7ا
اWLرمأ ترD#( ..2يSe=م( 2يي!/+( اباتك( 2L$ Aار( 2LرW!م
ا=ك Vراخ7ا )ف تام:S8=7ا ة9ا4+ 2ف )ف 2يFFخت=7ا تا‰م
ردFت )W7 ةS3ا"7ا ا"تاي#اWمإ HWب $(:ي7:* تا*:L$:تسا تد4
ت5D#أ ا=ك ..«ةي9:يD7ا رZ«( «اWLرمأ ريخ« 29 تام:S8م 67ا8S7
ةيب4لا 6+ا:87ا )ف ةيفاقa ةيWLرمأ تابتWم( Bكارم.
«ةLر/7ا« :L$ار( «ةر/7ا اب(ر(أ« :L$ار )تK/م NقSfأ ا=ك
NFFخ( ..اي7اKLإ( Gاباي7ا )ف ا"4ي8ب اباB1أ ترتZا( ..2يتي9اXrا
2ييسايس [ا=9ز( 2Lزراب 2LرW!م( رابك 2يي!/F7 ة=خ' p7ابم
)ت7ا ةيWLرملا تام:S8=7ا ة7اك( TارZإ N/ت 6تL Gاك اذ* Hك(
رارM راد+إ )S9 G:ت4يSك Hيب dبا.7ا )WLرملا ]ي3ر7ا ربأ
?ا9 ةيWLرملا ةيراخ7ا ةراز( )ف ا"جم$( ا"S/ب msss )S9
تا=ج* د8ب 2W7 ..ة$راب7ا Rر/7اب ةFتخم N#اك ا"ما"م Gأ رابت9ا
29 0/ب7ا G:يWLرملا G:7:‰.=7ا $(ا9 رب=تبس 2م رD9 @$ا/7ا
Gأ د8ب ة+اخ ةيWLرملا $(د/7ا Vراخ7 6"S3اسر Hي+:ت ةي!يك
ا:#اك Rر87ا Gأ $رجم dLدFت )مUسrا 67ا87ا )ف G(ريeك bفر
ةراجت7ا Bكرم( G:ات4ب7ا )4بم د' N8M( )ت7ا تا=ج"7ا [ار(
)=7ا87ا.
Bكارم E7ا/ت« G:يWLرملا G:7:‰.=7ا 5D#أ Tد"7ا اذ"7(
Bكار=7ا hSت 2W7 ..$اب‚ ?Uسإ( Gد47( 2K4Zا( )ف «ةيتام:S8م
ركذL اريa5ت dق/ت 67( ةما"7ا رابخلا ة9اXإ )S9 ا*ر($ رFتMا
ةا4M Heم ةيبر87ا ةي3ا_!7ا تا:4ق7ا 2م ةWبZ oا4* Gأ ة+اخ
67ا87ا Hخا$ ةد*اD=7ا 2م ربكلا ردق7ا )S9 X:/ت.ت «ةرLBج7ا«
6ت )ت7ا تارD47ا 2يLUم 2م 6Cر7ا )S9( ..)بر87ا( )مUسrا
[ا"ت#ا( ةLديم:W7ا -تW7ا 2م ةLادب )مUسrا 67ا87ا )S9 ا"8Lز:ت
G`ف ةOم$لا H.O7 ا"Sك NFFخ )ت7ا @ربW7ا تادSج=7اب
Gاك %Sك h7X ريa5ت Gأ )7إ N"ت#ا ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا
HWZ h7ذ7 H8ف $رك( ..ةد9اق7ا 6ي\4تا« ة"ا:م )ف ا$(د/م
)جيتارتسلا ريa5تS7 ادLد ابتWم G:يWLرملا G:LرW.87ا ة$اق7ا
د'( «)مUسrا Rا*رrا« د' ةيمU9إ Rر1 2Z %تي7:‰.م G:Wت
)ت7ا ةكرب!=7ا رLراقت7ا 2W7 ..ةد9اق7ا 6ي\4ت %ج"ت4L @ذ7ا رW!7ا
ر"Zأ ة8برأ د8ب %با:بأ dSOب NSج9 Bكر=7ا اذ* HبM 2م ترد+
%1اتتفا 2م vقف.
A(اب 2ي7:ك ]1أ Bكر=7ا اذ* dSO7 H8ف $رك %#أ GUباك Eي_L(
Rر1 راfإ )ف %L$kت Gأ -جL ار($ ةيWLرملا ةيراخ7ا )S9 G5ب
Nسأر )ت7ا( زريب ت:7راDب A(اب )تأ H8!7اب( ..hSت راWفلا
)S9 H=/ت )W7 67ا87ا )ف ةي#U9إ تلاك( رD9 ربكأ 2م 2يت4aا
G`ف زريب 29 «GUباك« %Sق# ام -.1( ..ة="=7ا hSت ا"قتا9
ةيمU9إ تU=1 2م %ب NماM ام Gأ ة+اخ ةS"س 2Wت 67 ة="=7ا
Nقق1 ا"#أ 6Cر ةيWLرملا E/F7ا -#ا 2م دق4S7 ة'ر9 Gاك
ام :*( ..ةيمUسrا تا8=تج=7ا Hخا$ ا"7:M -.1 تا1اج#
?ا9 ^رام )ف Rا/.#U7 ا*رK'ا qxx• @ذ7ا NM:7ا ]!# )ف
)*( ..ƒار87ا د' ا"بر1 2Dت ةيWLرملا تا:ق7ا %يف N#اك
)ف 2ي=S.=7ا 2يLUم R:SM( A:ق9( G:ي9 )ف تدب )ت7ا Rر/7ا
ةيWLرملا ةي7اLربملا )S9 ديك5ت ةر:+.
Hت/ت( (BOت ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا Gأ راfإ )ف د"D=7ا ادب(
69دت( 67ا87ا -SM )ف ا"!#أ ^دت ا"#أ( v!47اب اي4C ايبر9 ادSب
)ف ةيfارق=LدS7 :9دت( 2يي4يK.S!7ا Rا.1 )S9 «Hي3ارسإ«
رFم 2م [اL:Mأ Aار )S9 %يف د=ت8ت @ذ7ا NM:7ا تاX
«Rر87ا رابخأ« ةدLر رZا# )#Uبيس ةماسأ Gأ )ت1 Gات.كاب(
اWLرمأ Nتأ :7 )ت1 %#إ A:ق7ا )7إ Aا/7ا %ب -*X 2ييWLرملا
2W=تت 2Sف ا"49 &فادL )W7 6Sس( %يS9 %S7ا )S+ د=/م )ب47اب
67 @أر7ا اذ* 2W7 ..)مUسrا 67ا87ا ?امأ ا"تر:+ 2ي./ت 2م
ةيWLرملا ةيراخ7ا ةرLز( ]Lار اBي7اد#:ك %!Sخ 2م( A(اب &4=L
oاذ#‚ )م:ق7ا 2ملا G:‰D7 )WLرملا ]ي3ر7ا ةراDت.م( ةي7ا/7ا
ةا4M ƒUfإ AUخ 2م h7X( ..راWفلا Rر1 2Z ةS+ا:م 2م
?ا9 ةي#:LB!يSت7ا ةي3ا_!7ا «ةر/7ا« qxxu :L$ار ة9اXإ )7إ 6_ت7
.. ?ا9 NقSfأ )ت7ا «ا:س« qxxq ا:س :L$ار« )3ا4e7ا Tد"ت.L(
تارباخ=7ا ريa5ت7 &_خL ا=*Uك( 2ي=S.=7ا( Rر87ا «ةر/7ا(
ةيWLرملا }افد7ا ةراز:7 2ي8بات 2يي.!# 2يFFختم( ةيWLرملا
?:L د8ب ام:L $ا$BL )WLرمأ HL:=تب Gاي\/ت ا=ك.
ا=7 ا"ت"ا:م )ف ةيقيق/7ا ةيWLرملا ةر:e7ا )7إ GUباك ريDL(
)'ا=7ا EيF7ا N87د#ا ;اد1أ 2م )مUسrا 67ا87ا )ف @رجL
ةSبرC( Hي8!ت ة$ا9إ )WLرملا )م:ق7ا 2ملا ]Sجم أدب امد49
ةبرا/=ب ةقS8ت=7ا( bيبلا Nيب7اب ة+اخ7ا ةي4ملا ةيجيتارتسلا
ةL:قت )S9 ?:قت ةدLد ةيجيتارتسا ]Sج=7ا )4بت 0ي1 ..Rا*رrا
)S9 $ا=ت9لا( 6"8م AاFتا تا:4M Jتف( 2ي7دت8=7ا 69$(
69د7ا hSت=ت ل تا9ا=( ةLرس تا.سkم( ة=S.م تام:W1
GUباك %Sق# ام -.1 ةيجيتارتسلا hSت ةب:8+ 2=Wت( ..@$ا=7ا
G:.Wي# Bكر=ب Rا*رrا G:‰Z )ف ةFFخت=7ا Gاراب :4Lز 29
)"ف ةي7ا/7ا Rر/7ا امأ ..ةS"س N#اك ة$راب7ا Rر/7ا« Gأ )ف
ا1ا!ك 2ييWLرملا yا!ك Gاك ة$راب7ا Rر/7ا )!ف ةب:8F7ا ةدLدZ
)S9 ?:قتف Rر/7ا >ذ* امأ ..ةي"7إ ريC ةيسايس ةي:7:LدLا د'
ا"بر1 G5ب 2مkت ة9:=جم ?امأ ا4#أ )48L ام :*( ..ةي4L$ ر+ا49
ة/S.=7ا ةيمUسrا تا9ا=ج7ا [ا_9أ( ..)"7إ 2L$ )7إ د4ت.ت
):7:LدLا dSK4م 2م :7( )ت1 2Lد7ا اذ* تا9B# 6"كر/ت
)ت.يZاف«.
2م رeكأ Nق!#أ ةWS==7ا G`ف GUباك >$ر(أ ام -.1( ~n رايSم
?ا9 ذ4م رل($ ms~n ..ةي7:+لا ةيبا*:7ا راWفلا رD#( 69د7
Bكار=7ا( ^راد=7ا( دا.=7ا تا‰م HL:=تب ةWS==7ا NماM(
ا"#أ ا=ك ..$ا/7لا( ر!W7ا تاكر1 ة"ا:=7 Vراخ7اب ةيمUسrا
)7ا:1 )ف ةL$ا"ج7ا تاكر/7ا N=9$ qx H8 ام :*( .ة7($
ةر3ا$ &يس:تب -7اKL )WLرملا رارق7ا &4+ ر3ا($ Hخا$ b8ب7ا
Vراخ 2م تا9ا= &م AاFتا تا:4M Jتف AUخ 2م ة"ا:=7ا
Rا:بلا 2م AاFتا تا:4M Jتف )7إ ةفا'ا ..ةيمUسrا A(د7ا
2ي./ت( ة#$ا"م h7ذك( ..ةيف:F7ا تا9ا=ج7ا [ا_95ب ةي!Sخ7ا
ذب4ت )ت7ا ةفرKت=7ا ةيمUسrا تا9ا=ج7ا &م 2K4Zا( تاMU9
Gا:خrا ة9ا= تا9ا=ج7ا hSت ة=3اM )S9 )ت5L( ..E487ا
?ا9 N.س5ت )ت7ا 2ي=S.=7ا msq• ا"3ا_9أ $د9 ردقL(
%Sك 67ا87ا )ف TلIا تارD8ب..
2ي=S.=7ا Gا:خrا ة9ا= [ا_9أ 2م اريeك Gأ -تاW7ا Eي_L(
Hق4L( ..ةد9اق7ا 6ي\4ت7 ة$ا1 تا$اقت#ا G:":L G$رلا( رFم )ف
%تاي1 2م اما9 2يaUa 2م رeكأ )_مأ @ذ7ا $ريب NSيم 29 GUباك
6* 2ي=S.=7ا Gا:خrا Gإ |%7:M ةيWLرملا تارباخ=7ا )ف ةيS=87ا
ةد9اق7ا Heم تا=ي\4ت &م ةSWD=7ا H1 )ف @:Mلا TرK7ا«..
]ي7 ا:قت7ا ةيWLرملا تارباخ=7ا zاب' Gإ |U3اM G$ريب @$ا=تL(
تا9ا=ج7ا 2م ا*ريC &م ا_Lأ ا=#إ( 2ي=S.=7ا Gا:خrا &م vقف
تارباخ=7ا N/تف ا=ك .. Gاب7اf ا"4م Nرخ )ت7ا hSت ا"يف ا=ب
)_قت @(اتف ا(رد+أ 2=م 2L$ Aار &م AاFتا تا:4M ةيWLرملا
N84Mأ( ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا د' $ا"ج7ا ةي9رZ ?د8ب
Q E487ا ذب4ب G:ج.7ا )ف 2L$::=7ا ة/S.=7ا تا9ا=ج7ا [ا_9أ
رFم )ف ةيمUسلا ة9ا=ج7اQ.
ةيWLرملا تارباخ=7ا Gأ %قيق/ت )ف )WLرملا )!/F7ا Eي_L(
hSت 2يب 2م( ..hSت راWفلا Rر1 )ف ةدLد -ي7اسأ ترWتبا
6ت ةS3ا* لا:مأ Nخ' ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:7ا Gأ -ي7اسلا
>اجت ةدLا/=7ا EMا:=7ا تاX ة/S.=7ا ةيمUسrا تا9ا=جS7 ا"8فر
šا9:S7 ة=خ' Aا:مأ ‡_ب د8بأ :* ا=7 Nب*X ا"#أ ا=ك ..2K4Zا(
ةي4L$ تاما9ز dSخ Tد"ب ةيWLرملا ةد/ت=7ا تاLل:S7 2ي3(ا4=7ا
ةSLدب.
ةKخ7ا« %7:M ةيWLرملا ةيتارباخ=7ا ر$اF=7ا د1أ 29 GUباك Hق4L(
%#أ ^اسأ )S9 ?:قت
5#لا "ل o&$ت&. عراوشلا 0H2 ر#ع 5#لا sانه Eا* ا?!
ر'tا عراشلا -. ردار2u.
g AUخ 2م ا"يS9 ةرKي.7ا ( تاباF87ا Rر1 [ا:ت1ا ة7(ا/م @ا
ا"3ا:ت1ا 2W=L تايFخZQ.
$:قL Gاب7اK7ا ةكر1 تا$ايM د1ا H8!7اب <:L %#ا ا4* >:4#
]فا4L( ر$ارب U=7ا 6ساب GاWLرملا ةم(اق=7 ة/S.م ة9:=جم
تارابختسلاب ةMU9 %7 Gا AاقL( ةكر/7ا )ف ر=9 U=7ا
ةي#ات.كاب7ا.
Gأ %قيق/ت )ف )WLرملا )!/F7ا ركX ام -.1 h7X 2م رeكلا(
..ةL$ا" N#رت#ا &Mا:م [اD#ا )7إ تد=9 ةيWLرملا تارباخ=7ا
N#اك Gإ( ةيمUسrا( ةيبر87ا ?U9rا H3اس( Nفد"تسا ا"#أ ا=ك
29 Rاق47ا )WLرملا -تاW7ا EDك( ..دLدZ رذ/ب h7X NS8ف دM
Tا_تسا ةيWLرملا تارباخ=S7 &بات7ا تام:S8=7ا A$ابت -تWم Gأ
ريa5ت7ا )S9 Bيكرت7ا %تد4أ N4=_ت ار=تkم )'ا=7ا رLاربف )ف
اLريجي#( اي.ي#(د#ا( ا.#رف( رFم( 2يF7ا )* A($ Nس )ف
UL(B4ف(.
تارباخ=7ا Gأ )7إ اريDم %قيق/ت )ف )WLرملا )!/F7ا )_=L(
2ي=S.=7ا R:SM( A:ق9 (BC Rر1 )ف ا*د1( 2Wت 67 ةيWLرملا
ةيWLرملا ر3ا(د7ا ةفاك ا"3ار( 2م( ةيWLرملا ةرا$rا Nب87 0ي1
ةي#اBي=7ا ة$اLز )ف ازراب ار($ ةي#اBي=7ا )S9 dLدFت7اب ةFتخ=7ا
%ت=يM ا=ب Rر/7ا hSتب ة+اخ7ا m.• تا=ج* ذ4م اL:4س رايSم
)S9 تX:/تسا ةر/7ا ةا4M Gأ ا=ك ..رب=تبس 2م رD9 @$ا/7ا
2يب ام N1(ارت ةد*اDم ةب.# qx ( •• @د*اDم 2م €
:*( ,%يف o:WDم 6Mر :*( ةيبر87ا A(د7ا )ف ةي3ا_!7ا تا:4ق7ا
)7إ dيق/ت7ا )ف $ر( ام -.1 ةيWLرملا تارباخ=7ا &ف$ ام
h7ذك( ابر(أ )ف ةيبر87ا ةOS7اب 2يقfا47ا )7إ ا"eب دم )ف ريW!ت7ا
تا:4.7ا @دم )S9( ..GارLإ )ف ةيسراف ةي9اXا تاK/م 0ب
ت$از رب=تبس 2م رD9 @$ا/7ا تا=ج* NSت )ت7ا ;Ue7ا
)S9 دLBL ام pSبت7 تارم ;Ua :/4ب VراخS7 ةيWLرملا تاد9ا.=7ا
qm dDت ةي7ا=7ا تاد9ا.=7ا >ذ* EF# 2م رeكأ( .رل($ رايSم
>ذ* 2م ريبك [B {يFخت 6ت( ..)مUسrا 67ا87ا )7إ ا"قLرf
2=م )مUسrا 67ا87ا )ف ةزراب7ا ةيساي.7ا >::7ا J7اF7 p7اب=7ا
HL:=ت )7إ ةفا'إ ةيWLرملا راWفلا &م ةي1U+rا 6*راWفأ d!تت
.ةيWLرملا @†ر7ا &م ا*ا†ر d!تت )ت7ا ةSقت.=7ا ?U9rا H3اس(
..ةيمUسrا تا9ا=ج7ا )7إ %:L J4=7ا hSت 2م ا[B Gأ ا=ك
J.=ت7ا )ف @را=8تسلا تربا#:ب G:يSبا# vKخ=ب %بZأ :* ا=يف(
2ي=S.=7ا R:SM( A:ق9 (BO7 yU.ك( ةSيس:ك )مUسrا 2Lد7اب
ةيWLرملا تارباخ=7ا Gأ )7إ %قيق/ت )ف )WLرملا )!/F7ا ريDL
2م ةيمUسrا تا8=تج=7ا ƒارتخا اتد=8ت ةيWLرملا ةم:W/7ا(
)S9 ƒا!#لا )ف ةكراD=7اك ةيمUسإ ةOب+ تاX ”مارب AUخ
(أ ..Gات.#ا=كرت( Gات.كاب( رFم )ف ةيخLرات7ا دا.=7ا HL:=ت
(أ GاتسBيCريM ةيف:F7ا ة1ر'لا د1أ HL:=ت )ف ةكراD=7ا
..ة=LدM ر:F9 )7إ ا"خLرات $:8L E1اFم 2م ‡.# )S9 šا!/7ا
-Lردت7 %FيFخت 6ت ةيWLرملا تاد9ا.=7ا 2م ا[B Gأ ا=ك
ةي#:LB!يSت7ا ”مارب7ا $اد9إ( -تW7ا ة=رت( دا.=7ا šا9(
@ذ7ا 6.=س 67ا9 ”ما#رب ”مارب7ا hSت 2يب 2م( ..ةي9اXلا(
ة‰ي* ةد4أ 2=_تت( ..?ا\ت#اب @رF=7ا G:LB!يSت7ا %'ر8L
دا.=7ا šا9( ةي9:ت7 H=9 ’ر( ةماMا ةيWLرملا ة#:8=7ا
”*ا4م 2م ا[دب ةيسار$ ”*ا4م $اد9إ )ف ةكراD=7ا( 2ي=S.=7ا
ةي8ماج7ا ”*ا4=7اب [ا"ت#ا( ^راد=7ا.
Gأ اWLرمأ )S9 Gأ )7إ اريDم %قيق/ت )ف )!/F7ا )_=L(
ةقLرf )S9( .تاد9ا.=7ا hSت ة=يقب ةيمUسrا R:8D7ا Tر
ž

Gأ G:LرF=7ا 6S8L لأ Hق8L ل %#أ )7إ -تاW7ا ريDL «ةرLا8=7ا«
%#إ 0ي1 ,)#اe7ا :* رF=7 اWLرمأ ا"مدقت )ت7ا تاد9ا.=7ا 6ج1
اL:4س رل($ @رايSم :/4ب ردقL..
A(لا 2LرDتQ رب:تكا ةLا"# )ف( qxxm ةمات ةLرس )ف <قت7ا
ةد9 2م ةي7($ تارابختسا ةB"أ [اربخ( ة$اM ةيبر(ا A($
l [اقS7ا اذ* 6ت( . د4"7ا( ةيبر87ا A(د7ا b8ب( ةL$ا/تلا ايس(ر(
تلا=ت1ا ا:سرادت 0ي1, ةيكريملا تارابختسلا ة7اك( ةLا9ر N/ت
ة/Sسل ا"4م ةي7:+لا ة+اخ ةيبا*رلا تا=\4=7ا b8ب ?ادختسا
HماZ رام$.
6"7 [اربخ 6' @ذ7ا @ذ7ا &يفر7ا )تارابختسلا [اقS7ا اذ* [ا(
تا=ج* }:M( تلا=ت1ا دLاBت 29 تام:S8م رتا:ت د8L ةي7($ Gاز(أ
ةيبر87ا( ةي#اKLرب7ا( ةيكريملا تا.سk=7ا( J7اF=7ا د' ة/S.م
Hخا$ h7ذك( 67ا87ا 2م ة!Sتخم [ا/#ا )ف ةيس(ر7ا( ةLد4"7ا(
$ارفا (أ ة/S.م تا9:=جم -#ا 2م h7X( ,GادSب7ا >ذ* )'ارأ
A(د7ا >ذ* تام:W1 ا"8بتت )ت7ا تاساي.7ا 2م ?اقت#U7 G:8.L
ةي7:+لا تا=\4=7ا ةKD#أ dL:Kت( ةق1U=7.
Gا:49 N/ت 6ت @ذ7ا ةي7(د7ا تارابختسلا [اق7 )ف دLدج7ا(
G(kDS7 2يبMار=7ا 2م دLد87ا %8M:ت ام :* lاي.4Sجت#لا <قتSمl
-#ا 2م ةS=ت/=7ا تا=ج"7ا >ذ* Gأ 2م ةي7(د7ا ةي4ملا
Aا1 )ف ةر$اM ةريبك تايS=9 HWZ ذخ5تس ةي7اWL$ار7ا تا=\4=7ا
<ت1 تاWSت==7ا( yا(رلاب ة4W=م ر3ا.خ ربكأ ƒا/7ا <S9 ا"1اج#
ةفد"ت.=7ا A(د7ا تام:W/7 ا9$ار G:Wت ةا$5ك( , ة" 2م
iرخأ ة" 2م ا"يS9 )Sخاد7ا ?ا87ا @أر7ا -ي75ت7.
ةيم:aر( ةL(:# ة/Sسأ Gا A:ق7ا <7ا [اربخ7ا b8بب رملا H+((
راي"#ا د8ب %#أ ة+اخ , تايS=87ا >ذ* AUخ ?دخت.ت دM ةL(ا=يك(
2م vقف ]ي7 &يبS7 6خ' –ر8م oا4* Jب+أ )تايف:.7ا $ا/تلا
ةL(:# ة/Sسأ &4+ )ف A:خدS7 ةرZابم ة/7اF7ا ةL(:47ا $ا:=7ا
6"#ا/تما ƒاK# )ف( U8ف G:يكريما [U=9 HF1 دM( ,ةSماك
2م دLد87ا <S9 ةي'ا=7ا تا:4.7ا )ف )س(ر7ا 2ملا ?ا\47
ة!SWت7ا ر8س &م ة#راق=7اب ة.خب را8سا Hباقم ةL(:47ا Hبا4ق7ا.
Gأ 2يSمرW7ا ةسا3ر7 dبا.7ا JZر=7ا ديبي7 Aار4ج7ا Tرت9ا(
تدقف ايس(ر mxx [B Gاك ,ريOF7ا 6ج/7ا 2م ةL(:# ةSب4M
ةيتايف:.7ا تارباخ=7ا ة#اسرت )ف ا"4م ).ي3ر l)ب ) )كl
&':ت Gا 2W=L Hبا4ق7ا >ذ* Gأ <7ا راZا( ةL$ا9 ةبيق1 )ف
تارم ةد9 ƒ:!ت ا"ت:M 2W7( ا=يZ(ري* <S9 Nيق7أ )ت7ا ةSب4ق7ا
ةي#اe7ا ةي=7ا87ا Rر/7ا AUخ..
)ف ة8M:تم تا*:Lرا4يس ةaUa G:ي7(د7ا G:ي4ملا [اربخ7ا 6سر(
, ةيماقت#ا تايS=9 %ي:تب ةيبا*رلا تا=\4=7ا hSت NماM :7 ام
yر.مl ةباe=ب G:Wيس vس(لا ƒرD7ا Gأ <S9 2يق!تم
2W7( .تايS=87ا hSت Heم ذي!4ت7 ة'ر9 رeكلا ).ي3ر7ا lتايS=87ا
HبM 6سر [اربخ 2م G:8=تج=7ا د+ر ,ةب9ر=7ا تا*:Lرا4ي.7ا
ا=7 اقف( ة5ي"=7ا T(ر\7ا( ةكرتD=7ا تاقK4=7ا تارابختسلا
اذك( اي7ا1 ةرفا:ت=7ا )تام:S8=7ا د+ر7ا اي:7:4Wت %ي7ا تراZا
تا9افد7اب ة+اخ7ا 6ي*ا!=7ا( JS.ت7ا 2م د/7ا تا1رتقم
]!4ب A(د7ا b8ب 2م )ت5ت ةي.ي3ر7ا راKخلا Gأ ,ةيخ(راF7ا
اقف( تا=\4=7ا b8ب -#ا 2م %a(د1 H=ت/=7ا ردق7ا
ا"4يب ام )ف ةكرتD=7ا تاقSK4=S7.
تارfاخ=7 J4جت دM ةيبا*رلا تا9ا=ج7ا Gا [اربخ7ا [لk* iرL(
6".!#أ )ف G(رL 2Lذ7ا ة$اق7ا b8ب &م Aا/7ا h7ذك( ةL(اس5م
تا=\4=7ا Gا ا=ك , رF47ا 29 U
Y
ي7دب ة$ا"D7ا Gا G(رL (أ ة7(د7ا
ةL(ا=يW7ا ة/Sسا ?ادختسا H8!7اب N7(ا1 Gا ا"7 dبس ةيبا*رلا
ةفرKت=7ا( ةيبا*رلا تاكر/7ا 2م دLد87ا A(ا4تم )ف ةي:7:يب7ا(
>ذ"ب تاكر/7ا >ذ* ةد9ا.م( 69$ A(د7ا b8ب &يKت.ت(
h7X H8!ت ل ا"#أ راW#ا( رZابم ريC R:Sس5ب ة/Sسلا.
ةيكريملا ةLر/ب7ا ةاDم Vرخا @ذ7ا راج!#لا G`ف %تاX NM:7ا )ف
ةيبا*رلا Aا=9لا %aد/ت @ذ7ا i:ق7ا H8ف $ر ر"jأ Gا4ب7 )ف
)ف ?U9لا H3اس( <S9 %!Sخ @ذ7ا ريa5ت7ا ]!# :*( ,ة=خ_7ا
Aا/7ا ]!4ب( ةيكريملا ام:*Uك(ا ة4Lدم )ف &M( @ذ7ا ريج!ت7ا
^ا=1l ة9ا=ج7 ةL$ا"Dتسلا تاريج!ت7ا &م ا_Lاl.
ةSWDم –ر!ت ةL(ا=يW7ا( ةي:7:يب7ا ة/Sسلا Gا [اربخ7ا A:قL(
)!ف ,ƒرf ةد9 AUخ 2م ا"مادختسا 2W=L %#ل „اخ }:# 2م
0L:Sت –رOب ةL(ا=يW7ا ?:=.7ا ?ادختسا 6ت تار=7ا iد1ا
ةLد8=7ا ةي:7:يب7ا $ا:=7ا( , lةيSي3ارسrاl ة"كا!7ا Hي+ا/م
<S9 –ارمأ ;اد1إ (أ ةيS/=7ا –ارملا رD47 ا"7UOتسا 2W=L
)ف ا"مادختسا 2W=L ةرقت.=7ا RاF9لا تازاC( , دي8ب iدم
ةLر:ف ر3ا.خ ;اد1r ƒ:.ت7ا Bكارم( ة=خ_7ا )#اب=7ا( ƒا!#لا
ةL(ا=يW7ا $ا:=7ا 2يب vSخ7ا( ,دي8ب7ا iد=7ا <S9 ر"\ت تUWDم(
AاFملا( ة84Mلا( }افد7ا H3اس( دق!L Gا %#5Z 2م ةي:7:يب7ا(
ا"تي7ا8ف.
تارابختسلا ةB"أ ة$اM( [اربخ 2م G:8=تج=7ا &'((
2كاملا( GادSب7ا b8ب )ف ةS=ت/م ةيS=9 تا*:Lرا4يس
67ا87ا )ف ةيجيتارتسلا.
)K9أ ’:ب Gأ , ةي4يت4رلا l2LرUك l ة!ي/+ N!Dك(
تارباخ=7ا )ف Hخدت7ا 2م ا"4W=ت تاي1U+ , ةيWLرملا ةLBكر=7ا
67ا87ا 2م [B @أ .
تاLل:7ا ةم:W1 Gإl ة!ي/F7ا N7اM( Gأ ار
Y
خkم N4S9أ ةد/ت=7ا
تارابختسلا تا=\4م )S9 تأرf )ت7ا ةيSWي"7ا تارييOت7ا 6*أ
)ف GاWم @أ )ف Hخدت7ا :* , ة$راب7ا Rر/7ا [ا"ت#ا ذ4م ةيWLرملا
@د1أ ا"#ل , 67ا87ا dSخ )S9 , ’:ب Vر: ]ي3ر7ا تاد"8ت
تادLد"ت7ا ة"ا:م )S9 ةي7ا9 ةردM تاX ةB"أ ة4*ار7ا l .
از
Y
ا" رD9 ة.=خ 6_L دLدج7ا ?ا\47ا Gأ l ة!ي/F7ا N/'(أ(
اL
Y
رابختسا تارباخ=S7 ةي4f( ةرا$r @Bكرم dي.4ت N/ت l.
Tد"ت.L yU+rا Gأ l ة!ي/F7ا N/'(أ( ةB"أ EييWت ة" 2م
Rر/7ا راfإ )ف H=87ا )S9 ة$ات8=7ا • ةيWLرملا تارباخ=7ا
%7 )7($ vي/م )ف H=87ا )S9 • ةي9:يD7ا ة/فاWم( ة$راب7ا
hSت Heم تادLد"ت( $د [اد9أ l تاكر/7اب <9دت ام ا"Se=ت )ت7ا
ة/S.=7ا l ةيمUسrا .
o$&م
ةيكيرملا تارابختس5ل oSاg6
-موقلا تارابختسلا M&Lم ريرق/
-كيرملا
3ت0 -لا$لا ق9&ل تا9,و/ jkPv
NفرZأ ةسار$ )ف [ا ,ةLBكر=7ا تارباخ=7ا ة7اك( ا"يS9
ر($( دLدج7ا )=7ا87ا ?ا\47ا Hبقت.م ƒاف‚ TرDت.ت( تاLل:7ا
?ا9 <ت1 ةد/ت=7ا qxmn .
).ي3ر ردF=ك %تي=*5ب šا!ت1لا H+ا:يس v!47ا Gا 6Cر ةMاKS7
%جت4ت )ت7ا A(د7ا b8ب Hخد7 ).ي3ر ردF=ك %تي=*أ را./#ا.
رLرقت7ا راZأ( }ا'(لا ةي*ام $د/تس ا"#أ ربت9ا Hما:9 ةد9 <7ا
?ا9 )ف 67ا87ا ا"يS9 G:Wيس )ت7ا J^I— |)* Hما:87ا >ذ*( ,
?:S87ا ر:Kت( ة‰يب7ا( ةي8يبK7ا $را:=7ا( GاW.7ا اي:7:4Wت7ا(
ةي7(د7ا( ةي4f:7ا تاساي.7ا( ة=7:87ا( )=7ا87ا $اFتMلا(
تا9اB47ا( <=\9 ة:قك ةد/ت=7ا تاLل:7ا ر($( ةيSبقت.=7ا .
<7ا %تLادب )ف رLرقت7ا ريDL( R:Sسأ <S9 أرf iذ7ا رييOت7ا
رد+ %باDم رLرقت %ي7ا د4تسا @ذ7ا R:Sسلاب ة#راقم ,%8'( )ف
?ا9 mss~ ?ا9 )ف 67ا87ا 29 qxmx ة8برلا ?ا:9لا AUخف .
ةر*اj Gأ 2يبت ةي'ا=7ا ام &M:ت )ف ة:M رeكأ Uما9 Nتاب ة=7:87ا
?ا9 )ف 67ا87ا %يS9 G:Wيس qxmn Gأ ا=ك , ةL$اFتMلا تل:/ت7ا
ةراجت7ا ة=\4م ا"تد"Z )ت7ا تار:Kت7ا ا"يف ا=ب ةي=7ا87ا ,ةي=7ا87ا
ا=م 6*أ ار($ -8Sت Nتاب تام:S8=7ا ةي4قت راDت#ا <7ا ةفا'ا
رLرقت %8M:ت ?ا9 mss~ )ت7ا ةL$اFتMلا ةمزلاب 5ب4تL 67 @ذ7ا ,
A(د7ا b8بب N!F9 ةL:يسIا .
)ت7ا تاساي.7ا ةي=*أ <S9 ربكأ Uقa )كريملا رLرقت7ا )قSL(
اLا_M &م Hما8تت )*( (أ )Sخاد7ا i:ت.=7ا <S9 A(د7ا ا"8بتتس
تا‰ي"7ا 2يب G(ا8ت7ا „رف 2م Hك ةي=*أ <S9 دكkL ا=ك ,ةي=7ا9
تاWبZ <S9 ةرKي.7ا -ي7اسأ ر:Kت( ,ةيم:W/7ا ريC( ةيم:W/7ا
ةي7(د7ا Rا*رلا( ?ارلا.
)ف )ساسأ Hما8ك اي:7:4Wت7ا( 6S87ا ر($ ةي=*أ رLرقت7ا دكkL(
تام:S8=7ا ةي4قت7 ةدLاBت=7ا ةي=*لا <7ا ةفا'ا ,ةي7(د7ا ةي=4ت7ا
د"Dت Gأ &M:تL )ت7ا ةeLد/7ا تاي4قت7ا 2م ا*ريC( ةي3ا(د7ا ةي4قت7ا(
?ا9 <ت1 اريبك ار:Kت qxmn @ذ7ا ر(د7ا <S9 رLرقت7ا $دDL ا=ك .
@ذ7ا رملا :*( ,ةSبق=7ا تا:4.7ا AUخ ةد/ت=7ا تاLل:7ا %ب8Sتس
رLرقت7ا $اد9ا ذ4م ةي'ا=7ا ة8برلا ?ا:9لا AUخ ايS J_تا
ة4=ي"7اl ريa5ت G5Dب Aدج7ا ةد1 Gأ <7ا اريDم ,dبا.7ا
)ف د9اFتتس ةيراخ7ا( ةيSخاد7ا ا"تاسايس <S9 lةيكريملا
A(د7ا 2م دLد87ا.
$د9 ا*د"Dيس )ت7ا تار:Kت7ا رLرقت7ا –ر8ت.L( >اي=7ا تاLد/ت
>اي=7ا ادLد/ت( ةي8يبK7ا $را:=7ا( GاW.7اك ةL:ي/7ا تلاج=7ا 2م
}اB47ا dfا4م( اLا_M A(ا4تL ا=ك ,ة‰يب7ا( ةMاK7ا( [اذO7ا(
)4يF7ا X:!47ا 6jا8ت( تام:S8=7ا راDت#ا <7ا ةفا'ا ,ةS=ت/=7ا
)س(ر7ا X:!47ا را./#ا(.
2م –رلا GاWس $د9 &!ترL Gأ رLرقت7ا &M:ت( mt ة=.# رايSم
?ا9 )ف qxxx 2م RرقL ام <7ا q~ ?ا9 )ف ة=.# رايSم
qxmn ,67ا87ا A($ 6\8م )ف ا9ا!ترا را=9لا H8م د"DL Gأ( ,
A(د7ا )ف G:Wتس GاW.7ا ة$اLز 2م ةريبك ةب.# Gا ة\1Uم &م
ةيما47ا.
Gأ )كريملا رLرقت7ا &M:تL ,ة‰يب7ا( ةي8يبK7ا $را:=S7 ةب.47اب(
,ةدLاBت=7ا GاW.7ا ةا1 [اذO7ا 2م )=7ا87ا ”تا47ا )7ا=ا د.L
&Lز:ت7ا [:س( ةيت/ت7ا <4ب7ا E8_ب ةقS8ت=7ا HكاD=7ا 2W7
b8ب )ف ةLذOت [:س <7ا @$kتس رق!7ا( )ساي.7ا رت:ت7ا تلا1(
)ف ة9اج=7ا 2م تلا1 ر"\تس ا=ك , ةيقLرفلا [ار/F7ا [ا/#أ
2م )#ا8ت )ت7ا hSت (أ ةدبت.=7ا ةيساي.7ا ة=\#لا تاX A(د7ا
ةيSخا$ تا9اB#.
ةMاK7ا <S9 -SK7ا تلد8م ة$اLز 2م 6Cر7اب %#أ رLرقت7ا &M:ت(
ةب.4ب ةي=7ا87ا nx $را:م Gأ لا ,ةSبق=7ا ?ا:9لا AUخ ة3ا=7ا )ف
29 HقL ام Gأ <7ا اريDم ,ةا/7ا د.ب ةSي!ك G:Wتس ةMاK7ا
•x ( v!47ا تاي=ك 2م ة3ا=7ا )ف sn ام زاO7ا 2م ة3ا=7ا )ف
–رلا T: )ف AاBت.
v!4S7 ردFم 6*5ك ا"تي=*5ب šا!ت1لا H+ا:تس ”يSخ7ا ةقK4م Gا
A(لا |&Lز:ت7ا )ف 2يب:Sسل 5جSL دM ةMاK7ا ƒ:س Gأ لا ,)=7ا87ا
2م gةد/ت=7ا تاLل:7ا 6"يف 2=بQ 2يWS"ت.=7ا رابك ةا1 رف:L
ةا1 ةي.ي3ر ةردب رف:L )#اe7ا( ,).Sfلا –:1 تايfايت1ا
,”يSخ7ا ةقK4م v!# 2م gد4"7ا( 2يF7ا ة+اخ(Q ةL:يسIا ƒ:.7ا
ايس‚ vس(( 2L(BM ةقK4م 2م ةي=*أ HMأ ام د1 <7ا(.
تاLد/ت He=تس ,ةMاK7ا( [اذO7اب ةقS8ت=7ا تاkب4ت7ا TUخب(
%بZ( vس(لا ƒرD7ا ةقK4=7 ةب.47اب ةي=*لا 6ي\9 ا#5Z >اي=7ا
&M:تL 0ي1 .2يF7ا Aا=Z( ايس‚ R:4( ةيقLرفلا [ار/F7ا
A:S1 &م >اي=7ا G5Dب ةي=يSMلا تافUخ7ا ةد1 دتDت Gأ رLرقت7ا
?ا9 qxmn .
ا"تاي4قت( تام:S8=7ا ةر:a ريa5ت 6jا8تL Gأ )كريملا رLرقت7ا 5ب4ت(
G:WL Gأ( ,اي:7:4Wت7ا( ?:S87ا 2م iرخأ تلاجم H=Dي7
ةر:e7ا %ت!Sخ @ذ7ا رaلاب %بZأ ريبك رaأ تام:S8=7ا اي:7:4Wت7
رa5تL G5ب &M:ت ا=ك .رD9 2ماe7ا Gرق7ا vسا(أ AUخ ةي9ا4F7ا
تام:S8=7ا dفدت ةLر/ب ريبك HWDب ة=7:87ا( )=7ا87ا $اFتMلا
&3ا_ب7ا( تامدخ7ا( Aا=7ا ^أر( ةيفاقe7ا 6يق7ا( راWفلا(
رارقتسلا 69$ )ف >رaأ )=7ا87ا $اFتMU7 G:WL 0ي/ب ,رDب7ا(
?ا9 A:S1 &م A(د7ا 6\8م )ف )ساي.7ا qxmn Gأ 6Cر ,
b8ب7ا Hم5L ا=ك &ي=ج7ا H=Dت ل دM ةد3ا!7ا.
<S9 „ر/7ا H+ا:تس 67ا87ا A($ &ي= Gأ <7ا رLرقت7ا راZأ(
تام:W/7ا ةرKيس 2W7 ,)7(د7ا yر.=7ا <S9 ا*ر(دب ?ايق7ا
2Lرا"=7ا( –ارملا( اي:7:4Wت7ا( تام:S8=7ا dفدت <S9
?ا9 )ف HMأ G:Wتس ةي7ا=7ا تUL:/ت7ا( ة/Sسلا( qxmn ا=م
)=ت4ت ل )ت7ا ةي7(د7ا Hكاي"7ا Gا رLرقت7ا J'(أ( .GIا %يS9 )*
ةي/بر7ا ريC تا=\4=7ا <ت1( تاكرD7ا 2م [ادتبا ا"4ي8ب ة7(د7
ةقLرf Gأ( ,ةي7(د7ا( ةيS/=7ا G(kD7ا )ف ربكأ ار($ -8Sتس
ا"=SM5ت iدم 2يبتس اي7($( ايS/م اLا_ق7ا >ذ* &م A(د7ا Hما8ت
رف:تت ل )ت7ا A(د7ا Gا .ةي7(د7ا تاريOت=7ا &م تا8=تجم( A(دك
ا=ك ,ة=7:87ا را=a )4 2م 2W=تت 27 ة7ا8ف ةLرا$ا ة=\#أ ا"Lد7
0ي/ب 67ا87ا &م( ةيSخا$ HكاDم 2م )#ا8تس ام د1 <7ا( ا"#ا
)* ا=م ربكأ HWDب 2Lرساخ7ا( 2Lدي!ت.=7ا 2يب ة:ج!7ا &.تت
)7ا/7ا ا4تM( )ف %يS9.
)ف ةيفا!D7ا i:ت.م }ا!ترا <7ا ة=7:87ا @$kت Gأ رLرقت7ا &M:ت(
ة=\#لا ةردM رa5تت 0ي/ب ,)م:W/7ا رارق7ا ة9ا4+ ةيS=9
ةيS=87ا رa5تت ا=ك ,ا"ترKيس <S9 ة\فا/=7ا )ف ةدبت.=7ا
ةيfارق=Lد7ا تل:/تS7 ةLديSقت7ا.
ر($( ةيSبقت.=7ا تا9اB47اب dS8تL ام )ف( A:/ت7ا ةيS=9 ةم(اقم
Gأ <7ا رLرقت7ا راZأ ,)7(د7ا i:ت.=7ا <S9 ةد/ت=7ا تاLل:7ا
.Aاج=7ا اذ* )ف ةد/ت=7ا تاLل:7ا %ا:ت دM ةي.ي3ر تاLد/ت ةaUa
?:Fخ -4جت ا"SWDيس )ت7ا ةرZاب=7ا ريC تاLد/ت7ا ا"7(أ
.ا"8م ةرZابم ةLرW.9 تا"ا:م )ف A:خد7ا ةد/ت=7ا تاLل:7ا
)كريملا X:!47ا 2م د/S7 ةر:Kتم -ي7اسل G(5جSيس [لk"ف
‡Lرا:F7ا )ف He=تL تاLد/ت7ا hSت )#اa( .%!8' 2fا:م EDك(
2يF7ا( ايس(ر 2م Hك ا"ب w!ت/تس )ت7ا ةيبر/7ا ^(†ر7ا تاX
)ت7ا( ,ƒار87ا( GارLا ا=بر( ,Jرلا <S9 ةي7ا=D7ا اLر:ك(
>ذ* NS+( ام اXا ة+اخ ,ةد/ت=7ا تاLل:S7 ادLد"ت HWDتس
2ي8م دSب7 )=ت4ت ل )ت7ا تا9:=ج=7ا @دLل ة/Sسلا.
?ا9 AUخ ةد/ت=7ا تاLل:7ا ا""ا:ت دM )ت7ا تاLد/ت7ا 07اa(
qxmn A(د7ا b8ب H+ا:تس )ت7ا ةLرW.87ا ة:ق7اب He=تت
ة$راب7ا Rر/7ا تاي4قت( 6ي*ا!م &م -4 <7ا اب4 ا"ب šا!ت1لا
ا*د8ب ام(.
ةقK4م( ايس‚ )ف }اB# ر$ا:ب ر:"j Aا=ت1ا <7ا رLرقت7ا ريDL(
Rابسل ةيSخاد7ا تا9اB47ا H+ا:تت Gأ &M:تL ا=ك ,vس(لا ƒرD7ا
?ا9 AUخ ةيسايس (أ ةL$اFتMا (أ ةيMر9 (أ ةي4L$ qxmn ا"تلد8=ب
تا=\4=S7( ةد/ت=7ا 6ملا ة=\4=7 Aاج=7ا yاتL Gأ( ,ةي7ا/7ا
)ت7ا iربW7ا A(د7ا Gل ,تا9اB47ا >ذ* &م Hما8تت )W7 ةي=يSMلا
,NSخدت ام اXا HD!7ا <Dخت (أ ,ةيSخاد7ا ا*اLا_قب ةSقeم G:Wتس
ةذ"7 ةFFخ=7ا ا*$را:م ة/D7 (أ ةيساي.7ا ة$ارU7 ا*راقتفل (أ
>ذ"ب رZاب=7ا ا"fابترا 2م HيSقت7ا <S9 H=8تس ,ةي_ق7ا
تا9اB47ا.
دLدج7ا )=7ا87ا $اFتMلا %ا:ت دM )ت7ا تابق87اب dS8تL ام )ف(
-4جت <S9 ةد/ت=7ا تاLل:7ا H=8ت Gأ ةي=*أ <7ا رLرقت7ا راZأ
ا"4يب 2م( ,&M:ت=7ا @$اFتMلا :=47ا <S9 رakت دM [ايZأ ;(د1|
® )كريملا $اFتMلا ا"4م )#ا8L دM )ت7ا &ارت7ا ةرتف دمأ ة7اfا.
® ةي#اW.7ا تاLد/ت7ا &م Hما8ت7ا 2م Gاباي7ا( اب(ر(أ 2W=ت ?د9
@$اFتMلا ا"3ا$أ <S9 رakت دM )ت7ا( ا""ا:ت )ت7ا.
® <S9 ة\فا/=7ا 2م ا8م ا=*اتSك (أ د4"7ا (أ 2يF7ا 2W=ت ?د9
@$اFتMلا :=47ا ةب.# }ا!ترا.
® ا"تا.سkم }ا'(أ yU+ا 2م ة‰Zا47ا ƒا:سلا 2W=ت ?د9
ةيSبقت.م ةL$اFتMا تامزأ <7ا @$kL دM h7X Gل ,ةL$اFتMلا.
® رakL دM اذ* Gل ,iربك HكاD=7 ةي7(د7ا ةMاK7ا ر$اFم –ر8ت
)=7ا87ا $اFتMلا <S9 ابSس.
ƒرD7ا ةقK4م )ف ةيباجLا تل:/ت ;(د1 رLرقت7ا &M:تL ل(
R:Sسأ( ة=7:87ا( ةي8يبK7ا $را:=7ا( GاW.7ا 0ي1 2م vس(لا
?ا9 A:S1 &م ةرا$لا qxmn )ف ة=\#لا 6\8م Gأ <7ا ريDL Xا .
ا"م دLد87ا Gأ ا=ك ,A:/ت7ا ةيS=87 ا"تم(اقم H+ا:تس ةقK4=7ا
تا1U+لا @رجL 27( ,v!47ا تا$ارLا <S9 $ا=ت9لا )ف ر=ت.يس
6يS8ت7اب ةقS8ت=7ا hSت ا"يف ا=ب ةLر(ر_7ا.
تارارق7ا ةيما47ا A(د7ا ذختت Gأ ةي=*أ <7ا رLرقت7ا راZأ(
He=ت دM ةSWD=7ا >ذ* Gل ,>اي=7ا oU"تسا G5Dب ةبسا4=7ا
ةقK4م )ف ة+اخ( ا"3ا/#أ 2م دLد87ا )ف dSق7ا ريeL رت:ت ردFم
vس(لا ƒرD7ا.
,ةMاKS7 )=7ا87ا oU"تسلاب dS8تL ام )ف( ةرمد=7ا R(ر/7ا
?ادختسلا dيق/ت <S9 H=8تس 67ا87ا A($ Gأ <7ا رLرقت7ا ريDL
oU"تسلا Aد8م &!ترL Gأ &M:تL ا=ك ,ا"يف ةMاK7ا ر$اF=7 Heملا
)7ا:1 2م ~n ?ا9 AUخ ايم:L v!47ا 2م Hيمرب G:يSم qxxx
29 دLBL ام <7ا mxx ?ا9 AUخ د1ا:7ا ?:ي7ا )ف Hيمرب G:يSم
qxmn A(دS7 )7ا/7ا ”تا47ا )7ا=ا ابLرقت @(ا.ت ة$اLز )*( .
&M:تL( .ghب(أQ v!4S7 ةردF=7ا A(د7ا ة=\4م )ف [ا_9لا
ا9ا!ترا • Rر1 ;(د1 ة7ا1 )ف • ”يSخ7ا ةقK4م د"Dت Gأ رLرقت7ا
ƒ:س )ف ربكأ ةي=*أ Hت/ت Gأ( ,v!47ا Vات#ا i:ت.م )ف اريبك
زاO7ا( v!47ا ƒ:س ة+اخ ,)=7ا87ا ةMاK7ا.
تا9اB# 2م )#ا8ت )ت7ا ةيما47ا A(د7ا 2W=تت لأ رLرقت7ا &M:ت(
2م ,ا"تاL$اFتMا &L:4ت 2م 2W=تت 67 )ت7ا( ةي=يSMا (أ ةيSخا$
,دLدج7ا )=7ا87ا ?ا\47ا Hj )ف ركذL @$اFتMا ?دقت dيق/ت
ةيقLرفلا [ار/F7ا A($ 6\8م تاL$اFتMا Gأ <7ا اريDم
ا"تا#ا8م H+ا:تس ةي4يتU7ا اكريمأ A($ b8ب( vس(لا ƒرD7ا(
&م ا"Sما8ت AUخ 2م ايS ر"\يس h7X Gا( ,ا"!Sخت7 ةجيت#
ة=7:87ا تاLد/ت.
AUخ A(د7ا( R:8D7ا yاج# )ف 6يS8ت7ا ةي=*أ <S9 رLرقت7ا $دZ(
?ا9 qxmn –ر!تس ةي4قت7ا تل:/ت7ا( )=7ا87ا $اFتMلا Gا h7X ,
0ي/ب ,ةS*k=7ا ةSما87ا i:قS7 A(د7ا ةا/ب ةقS8تم اf:O'
رابW7ا 6يS8تب ةقS8ت=7ا hSت ة+اخ( ةي=يS8ت7ا $:"ج7ا E9ا_تتس.
:=47ا kfابت 2م )#ا8ت )ت7ا A(د7ا Gأ <7ا رLرقت7ا راZأ(
(أ ,ة4ي8م ةقبf @دLأ )ف ا"تاKSس Bكرتت )ت7ا (أ ا"يف @$اFتMلا
ƒ:ق/7ا )ف (أ G:#اق7ا ر($ )ف E8' 2م )#ا8ت )ت7ا hSت
@$kت دM ,ةا#ا8م تلا1 ا"يف ر"\تس ,تايSMلا ƒ:ق1( ةي#د=7ا
ا"يف رت:ت7ا ةد1 ة$اLز <7ا.
ةS=ت/=7ا تا9اB47ا He=ت Gأ رLرقت7ا &M:تL راfلا اذ* )ف(
R(ر/7اف .67ا87ا [ا/#أ )ف رارقتسU7 U+ا:تم ادLد"ت ,Uبقت.م
ةeLد1 تاي4قت رف:ت7 ار\# ةرمدم R(ر1 <7ا A:/تت دM ةيSخاد7ا.
دM )7(د7ا Rا*رلا ةر*اj Gأ رLرقت7ا ربت8L h7X <7ا ةفا'لاب
HكاDم 2م )#ا8ت )ت7ا A(د7ا )ف ة$:D4=7ا ا"ت7ا' <S9 رe8ت
ةL$(د1 (أ ةي4L$ (أ ةيMر9 (أ ةL$اFتMا.
H+ا:تس vس(لا ƒرD7ا A($ b8ب Gأ <7ا رLرقت7ا راZأ(
دM( .ةرمد=7ا ةي/يS.ت7ا( ةLرW.87ا ا"تاردM رL:Kت7 ا"ي9ا.م
Rا8يتسل ة/S.=7ا ا"تا:M )ف ةS3ا* $اد95ب šا!ت1لا ا"_8ب ررقت
.ا/يS.ت( ابLردت HMأ G:#:Wيس [لk* 2W7 ,2يSfا87ا 2م RابD7ا
اد9اFت ةقK4=7ا د"Dت دM ةLديSقت R(ر1 )ف zر:ت7ا 2م لدب(
.)Sخاد7ا dSق7ا( رت:ت7ا ;اد1أ )ف( ةيبا*رلا ةKD#لا )ف
اقف( ,ةر:Kت=7ا ة/Sسلا b8ب hSت=ت )ت7ا GارLل ةب.47ابف
?ا9 AUخ AدجS7 ةريe=7ا Rراجت7ا b8بب أدبت دقف ,رLرقتS7 qxxu
Hا87ا -Lرق7ا )ف [ا_!7ا 67ا9 6/تقت ا=بر(.
oUتما <S9 %تردM vبترت Gأ رLرقت7ا &M:تيف ,ƒار8S7 ةب.47اب امأ
تاLرجم <S9 )7(د7ا 2ملا ]Sجم ريa5ت iد=ب ةر:Kتم ة/Sسأ
Gأ <7ا رLرقت7ا ريDL تا8M:ت7ا b8ب7 اقف(( .ƒار87ا )ف ;اد1لا
?ا9 A:S1 HبM ةريeم ةL(:# Rراجت @رجL دM ƒار87ا qxmn &م ,
تاردM <S9 رakيس @ذ7ا :* ƒار8S7 )راخ7ا 69د7ا Gا ة\1Uم
اباجLا ?أ ابSس ةيMار87ا ‡Lرا:F7ا.
?ا9 A:S/ب %#أ <7ا )كريملا رLرقت7ا ريDL qxmn H9 2ي8تيس
• GارLا <7ا RرO=7ا 2م • vس(لا ƒرD7ا ةقK4م A($ تام:W1
ةجتا47ا ةي9ا=تلا( ةL$اFتMلا( ةي#اW.7ا z:O_7ا &م 6SM5تت Gأ
G:WL 27( .ة=7:87اب ةMU9 ا"7 Hما:9 (أ ةيSخا$ Hما:9 29
(أ ةد1ا( ة7($ د1:ت Gأ ةد1ا( ة!.Sف (أ ةي:7:LدL‚ GاWماب
ةد1 }ا.تا 6Cر ,تاLد/ت7ا hSت <S9 ا$ر A(د7ا 2م ة9:=جم
ةيبرC ةر*اj ا"#أ رابت9اب ,ة=7:87ا ةم(اقم.
,%7اWZأ TUتخا <S9 ,)ساي.7ا ?Uسلا JبFL Gأ رLرقت7ا &M:تL(
H+ا:ت Gأ( , ةقK4=7ا )ف 2ي=S.=7ا 2يLUم >ابت#ا دDL ULدب
ةي9ا=تلا( ةيساي.7ا i:ق7ا hLر/ت ةي7:+لا تا9ا=ج7ا.
?ا9 A:S/ب Hي3ارسا 2W=تت Gأ رLرقت7ا &M:تL ا=ك qxmn 2م
تاMU9 راfا )ف ا"#اري &م l$راب ?Uسl <S9 ة\فا/=7ا
oا4* G:Wت Gأ &M:ت( .ةLاOS7 ة$(د/م ةيفاقa( ةL$اFتMا( ةي9ا=تا
)4يK.S!7ا • )Sي3ارسلا رت:ت7ا رار=تسا &م ,ةي4يK.Sف ة7($
تامزأ <7ا ا#اي1أ A:/تL دM @ذ7ا.
)ف iربW7ا A(د7ا 2يب ة=LدM تافUخ Gأ <7ا رLرقت7ا راZأ(
<S9 ر"\ت دM • GارLا( ƒار87ا( ةLر:س( رF=ك • ةقK4=7ا
,”يSخ7ا ةقK4=ب ا$دجم )=7ا87ا ?ا=ت*لا زربL دM ا=ك ,JK.7ا
v!47ا تاد3ا9 Gا ا=ك ,ةMاKS7 ا="م اردFم He=ت ا"#ا رابت9ا <S9
دLد/ت7اب ةL$:8.7ا ةيبر87ا ةWS==7ا( GارLا( ƒار8S7 ة8M:ت=7ا
ة="م ةيجيتارتسا ا+رف A(د7ا >ذ"7 رف:تس.
<S9 ةي#اW.7ا z:8_7ا %SWDتس ام ةي=*أ <S9 رLرقت7ا دكkL(
?ا9 <ت1 vس(لا ƒرD7ا ةقK4م A($ )ف ر:ملا تاLرجم
qxmn GاWسلا( H=87ا „رف ريف:تب ةقS8ت=7ا z:O_7ا ة+اخ ,
ةما87ا تامدخ7ا(.
ةقK4م A($ H+ا:تس ,Hي3ارسا [ا4eتساب %#ا رLرقت7ا ربت8L(
ا"4م رeكأ اLد/ت ا*رابت9اب ة=7:87ا <7ا ر\47ا vس(لا ƒرD7ا
gN#رت#اQ تام:S8=7ا ةWبZ تامدخ Gأ 6Cر( .A:/تS7 ة+رف
ة\*اب7ا ا"!ي7اWت7 ة4ي8م ةبخ# @دLأ )ف ةر:F/م( ة$(د/م H\تس
2م ا*ريC( تام:S8=7ا ةر:a Gأ لا ,Rابسلا 2م h7X ريO7(
ةقK4=7ا A($ <S9 ا*راa‚ ا"7 G:Wيس ةeLد/7ا ةي4قت7ا تل:/ت7ا.
ƒرD7ا ةقK4م A($ تام:W1 6\8م Gأ <7ا رLرقت7ا ريDL ا=ك
ةL$اFتMا [ا4ب ة$ا9ا تايS=8ب ?ايق7ا ةي=*ل ا"كار$ا 6Cر( ,vس(لا
دLدZ رذ/ب Aاج=7ا اذ* )ف امدM )_=تس ا"#أ لا ,ةيسايس ا=بر(
ا"تاKSس <S9 ريa5ت7ا ةيDخ.
&=تج=S7( دLدج7ا $اFتMU7 تا9اKق7ا( تام:W/7ا b8ب )4بت &م(
ا*ا†رب h.=ت7ا iرخأ تا9اKM H+ا:تس @ذ7ا NM:7ا )ف )#د=7ا
A($ )ف تا"ا:=7ا b8ب ;(د1 رLرقت7ا &M:تL ,ةLديSقت7ا
?ا9 A:S/ب ةقK4=7ا qxmn A:+:7ا 2م G:يمUسلا 2W=تL دM( .
ةيساي.7ا ةL$د8ت7ا :/# ا"تS1ر تأدب دM N#اك A($ )ف ةKS.S7
ا"تيبXا ةي#ا=S87ا ةبخ47ا ا"يف تدقف(.
kب4ت7ا <7ا ريخلا %SFف )ف رLرقت7ا HFL( تا*:Lرا4يس ة8برأ
?ا9 A:S/ب 67ا87ا >د"Dيس ا=7 H3ادب ة8بر5ب qxmn )*( , |
® Hما:87ا د/تت 0ي1 ةSماZ ة=7:9 )ف He=تL( A(لا :Lرا4ي.7ا
ة8=تجم ة7ا8!7ا ةرا$لا( GاW.7ا( @$اFتMلا :=47اب ةقS8ت=7ا
ة=7:87ا 2م ة$ا!تسلا 2م 67ا87ا GاWس ةيب7اC 2يW=ت7.
® ةبخ47ا دي!ت.ت 0ي1 ,ة=7kم ة=7:9 )ف He=تL( )#اe7ا :Lرا4ي.7ا
ةيبSCأ ةا#ا8م %يف ر=ت.ت @ذ7ا NM:7ا )ف ة=7:87ا ةر*اj 2م
ر($ $را:=7ا ة/D7( )#اW.7ا :=4S7 G:Wيس ا4*( .67ا87ا GاWس
ةر*اj JبFتس ا=ك ,ةيما47ا A(د7ا 2م دLد87ا 6=* vيبeت )ف ريبك
H1 2م اي:7:4Wت7ا 2W=تت 27( .A(د7ا 2يب رت:تS7 اردFم ةرج"7ا
HبM 2م ?ادختسا [:.7 –ر8تتس ا"#ا ا=ك ةيما47ا A(د7ا HكاDم
ا4*( .GاW.7ا ةيبSCأ ة/SF=7 ا"4م ة$ا!تسلا دLرت ل تاWبZ
:=47ا H+ا:تيس 0ي1 ,[اBأ ةaUa <7ا )=7ا87ا $اFتMلا 6.ق4يس
A(د7ا 2م دLد87ا ةا#ا8م H+ا:تتس ا=ك ,vقف ةمدقت=7ا A(د7ا )ف
67ا87ا 2يب( ا"4يب ة:ج!7ا }ا.تا <7ا @$kيس @ذ7ا رملا ,ةيما47ا
?دقت=7ا.
® 0ي1 ,)=يSMلا ]فا4ت7ا را*$زا )ف He=تL( ,07اe7ا :Lرا4ي.7ا
ار\# ,2يتيكريملا( ايس‚( اب(ر(أ )ف ةي=يSMلا تاL:"7ا زربتس
تاLل:7ا X:!47 ايس‚ ƒرZ( اب(ر(أ )ف ةيساي.7ا ةم(اق=7ا دLاBت7
ا*$:قت )ت7ا ة=7:8S7( ةد/ت=7ا.
® ,د1ا:7ا -Kق7ا ة4=ي* د8ب ام 67ا9 )ف He=تL( &بار7ا :Lرا4ي.7ا
تاLل:7ا 2يب @$اFتMلا( )ساي.7ا رت:ت7ا ةد1 د9اFتت 0ي1
2م ا"تا:M اكريمأ -/.ت( ,ا="!7ا/ت را"4L( ,اب(ر(أ( ةد/ت=7ا
]سkت( ةد/ت=7ا تاLل:7ا 29 ادي8ب ةريخلا %جتت ا=ك ,اب(ر(أ
تامزأ زربت دM %.!# NM:7ا )ف( .ا"ب ة+اخ7ا ةي=يSMلا ا"تا‰ي*
hي.W=7ا( اب:ك( ايبم:7:ك )ف ة+اخ( ةي4يتU7ا اكريمأ )ف ةيم:W1
vقف ا"=يSMا <S9 BيكرتS7 ةد/ت=7ا تاLل:7ا رK_ت 0ي/ب ,ا=4ب(.
ام
Y
ا9 رD9 ة.=خ7ا رادم <S9( ةد9اق7ا 6ي\4ت Gأ رLرقت7ا دكkL(
2يي3اد!7ا( ةSتاق=7ا >ر+ا49 Aادبتسا )ف Jج4يس ةم$اق7ا
$را:7ا 2م 2WL 67 2يL$ا9 2ي=S.م ^ا#5ب ,%8م 2ي!fا8ت=7ا
zاD# @5ب zابترلا تا"بZ (أ o:WZ 6"7:1 ?:/ت Gأ اقYSKم
AUOتسا <S9 ةدLاBت=7ا ةد9اق7ا تاردM AUخ 2م h7X( ,«)با*رإ«
HWDب ةم$اق7ا تا:4.7ا )ف ر:Kتتس )ت7ا( ةeLد/7ا اي:7:4Wت7ا
}را.تم.
زربأ 2م ا$
Y
د9 6_L @ذ7ا ]Sج=7ا 29 ر$اF7ا رLرقت7ا AاM(
|2يقبا.7ا ةيWLرملا ةLBكر=7ا تارابختسلا ة7اك( ر$ا:ك( تا$ايM
?ا9 A:S1 &م ةد9اق7ا 6ي\4ت Gأ ةدDب &M:ت=7ا 2م« qxqx
ةدLد ةيمUسإ تا=ي\4ت Rذ( dSخ )ف ام
Y
ا=ت Jج# دM G:Wيس
Tاد*لا ]!# dيق/ت7 ةي9اس ري.ت( %ج"4م ]!# 6"Sت.ت«.
)ف ام رKخأ Gإ« |Aاب:S اWيبL$ ة!ي/F7 اقYف( رLرقت7ا Tا'أ(
6"7Uخ 2م ةد9اق7ا H=8ت 2Lذ7ا 2ييمUسrا 2يي3اد!7ا Gأ رملا
ا:تاب( ةLديSقت ة/Sسأ -7اO7ا )ف G:مدخت.L 2Lذ7ا( ?:ي7ا
6تيس ,اي
Y
7ا1 67ا87ا [ارأ )ف ةرkب 2م رeكأ <S9 G(رKي.L
Rا.تكل ةمزU7ا ةردق7ا ا"Lد7 G:Wت دM ةدLد Aاي5ب 6"7ادبتسا
ةL(:47ا تاي#اWمrا (أ ةي:7:يب7ا ة/Sسلا«.
<7ا8ت %S7ا د=/ب 6ت
muq~Pqxxt
ردا7#لاJ
mw @ر3اBج7ا دي8.7 ¨تادSجم &برا P67ا87ا ( تارباخ=7ا
qP 2م $اد9لا hL(ز:47ا ةSجم mu•• P mnmq
•P N#رت#لا ةWبZ <S9 %Lا @ا )س Aا &M:م
uP N#رت#لا ةWبZ <S9 اسا# ¨ ةيWLرملا [ا_!7ا ة7اك( &M:م
nP N#رت#لا ةWبZ <S9 @ا )ب Tلا &M:م.
tP Gات.كاب ¨ تامدخ7ا -تWم 29 ةر$اF7ا $ا"ج7ا ة9:س:م.
~P $د87ا )=7ا87ا ].جت7ا ةSجم mun
•P ةي#(رتW7لا ]يسا:ج7ا ةB"ا &M:م
sP2Lل G(ا ?Uسا &M:م.
Pkw ?ا9 g-L( @راQ )!/FS7 P $:سلا E7ا/ت7ا msst
mmP $اد9لا B=Lات oر:L:ي#l ة!ي/+ nmq P nm• P nmu
mqP $اد9لا Nس:ب 2K4Zا( ة!ي/+ ~t~ P ~t• P ~ts
m•P $د87ا .lB=Lات ^:Sج#ا ^:7l ة!ي/+ m•~s
muP l$(( R:ب7 P%Lإ.@‚.)سl•S7 ةLر.7ا R(ر/7ا ..lRاج/7ا
mnP l زرد#(ا.7 P ةفاقe7ا ƒ:س )ف تارباخ=7ا
mtP ةيWLرملا تارابختسلا [U=9 د1ا PB4كريب G: تاركذم
m~P )ف ةر$اF7ا Nس:ب 2K4Zا( ة!ي/+ mt “ n “ qxx•
m•P د#Uب:ك BSLا=7 Pةب8S7ا( -9U7ا.
msP N# ةرLBج7ا &M:م.
qxP ةي4يK.S!7ا 2f:7ا ةSجم &M:م.
qmP $د87ا ةيWLرملا ز:ي# ^إ :L ةSجم u•• .
qqP :ي/م دي8.7 ¨ %Lا @ا ]ي7ا -Lر8ت
q•P Nي#رت#لا <S9 تايSبقت.م &M:م.
quP تام:S8=S7 )4يK.S!7ا Bكر=7ا.







فلx#&ل ابير,J
\ر$لا -. نملا %يلد
ةKلاKلا ةي#لا9لا

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->