P. 1
Memari Eslami [Www.prozhe.com]

Memari Eslami [Www.prozhe.com]

|Views: 202|Likes:
منشور بواسطةinfo6039

More info:

Published by: info6039 on Apr 11, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/17/2012

pdf

text

original

يييييي يييييي

www.prozhe.com
ييي ييي ييي ييي يييي يي يي ي ييييي ي يي ييي
ييييي
همدقم
و يخيرات ياهرواب و يبهذم ديدش ياه شيارگ هنايم زرم رد ناريا
زا نديربو يريذپ مظن تاصخم و !"# $ي زا ي%يي& و ي'%هر(
) ي#ا%ش *(ر+م هب يرو& يور و ,-. /"يش هب ي#ا%ش ي0ه
epistemology نا-1 زا# را2با ناي%ب د"3 ير"4م 567 8ير9 زا :
*;گزاب ي< ن& رد ه. *#ا ه(رگ رار=> ر'يد يي"# زا نردم
يدربرا. و ي?67 /اگديد زا ي%يي& $#ا%م و اهر"@#ا هب ددAم
B *#ا ي-ت يدا67ا و يناCيا دا+با زا و دريگ يم تر"D
و يرE( تاديF"ت زا ديدش ه?Dا( *?7 هب يبرG ريG نا-1 $%يا
> ا-ن& هب ريذپان 2يرگ ي'0باو Hا< ,ي7 رد و > IرG نا-1 يدام
> ريگار( يتر"D هب دنا"ب ه. ي?< /ار ,(اي 21 درادن يا /راJ
Kور+م ه#ا"3ان اي ه#ا"3 ار هLن& رد 5ي3د ياه هب%1 يماCت
ناEما 8ير9 ,يدب ات دريگ رب رد > *#ا ه(رگ رار= ن& /ر@ي#
نا-1 ر'يد Mر9 زاBدشاب هشاد ار د"3 زا Nرا3 نا-1 اب Oابترا
ياه P%هر( *3ا%ش 21 ي2يرگ > رQا< ييا%+م R3 رد 2ين IرG
د"< تاي< همادا ر"ظ%م هب ا-ن& اب Oابترا ينا-1 ياهر";گ ر'يد
Bدباي يCن
رد ه. دشاب ,يا ي6@%م 5< /ار ه. د#ر يم رظن هب ا%بم ,يا رب
رد ن& Sايپ TRبا و ي%يد و ينا(ر7 P%هر( درد هب ه1"ت ,ي7
ياهدروا#د و ا-Eي%Eت و زورما يا-هاگديد اب P%هاCه يا-تر"D
ددرگ هQر7 /دنرو& ديدپ ياه هUF Vم 8يU?ت زا /Wيو ي?Eش ديد1
*ي(رX > ينامز رDا%7 زا /دم&رب يابيز تر"D ه. يا هن"گ هب
Bدبايب د"3 رد ار نامز يب /در0گ و MرY يا%+م Zريذپ
راي0ب Oابترا رEUت و ي%يبنا-1[رظن[ناريا يراC+م يري'?Eش رد
Hوا ه?<رم رد *#ا ,ECم رما ,يا B*#ا هشاد ا\( اب $يد2ن
1
يييييي يييييي
5<ارم رد يFو دشاب /د"ب يCي?=ا و ي"1 5]ا0م 5< رگ"A01
و ينR67 ت^"4ت هي?. ن& رد ه. *#ا د"-;م يي%ه_[ي?يCEت
و ايند هب /ا'ن دن"يپ ه. هن"'ناCهBدناهدر. _"Uن ي"%+م تRيخت
يراC+م يا-ناC3ا# يماCت رد اها\( و ا-ناEم شش"1 رد يگدنز
Bدر"خيم م;J هب ي%#
`ا3 ا
a
بير6ت ه. *#ا Nارخ#ا 5با= ييا-يگWيو 5ي?4ت ,يا رد
ن& ي?Dا Zزرا ر0ب ه. اAن& زا ا
a
+يب9 و *#ا *E?Cم ,يا
ر'يدرد يراC+م ييا\( و يدبFا. يا-يگWيو ,يا *#ا /د"ب SR#ا
B*#ا /دها;م 5با= 2ين يمR#ا ياهر";.
ه. دشاب ديUم دياش[ا-يگWيو Nارخ#ا و 5ي?4ت ,يا يا-نا رد
و د"Cن ه0يا6م نا-1 يا-يراC+م ر'يد اب ار ا\( يهد?Eش ري0م
*#ا ,شور R
a
ما. ,CQ ردB*01 دن"يپ ,يا رد ار P%هر( ر"\<
رد و *#ا /د"ب شياهوزر& و نا0نا ه%ي& ه;يCه يراC+م ه.
و ريذپانا%( يا-شزرا $ش نودب نا-1 يا-يراC+م يري'?Eش
رد نا0نا *يد"1"م ن& bر;م 5ص( ه. دنراد ر"\< ناديوا1
B*#وا ي%يبنا-1 و ,يمز
و ينابم[ميهاUم Nارخ#ا و يناريا يراC+م ه+Fا@م رد
رد ن& ي?Dا /د"Fاش و cا#ا ه. *#ا ,شور R
a
ما. ن& يا-يگWيو
ن& ه+Fا@م[هAين رد و *#ا /د"ب ,يمزر# ,يا يد"1و هU0?(
يبدا و ي%يد[ي'%هر([ ي7اC1ا 5]ا0م رد ندش 8يC7 نودب
dFا= ,يب ي;گرب و *(ر ي6يب@ت Zور و *#ا ,ECمان
زا 5ي?4ت ,يا يرا"شد Bدشابيم ريذپا%با%1ا هU0?(و :تر"D)
يC?7 د6ن 5با= ه;يCه دبFا. ه. ارJ Bد";يم زاG& ا1 ,يCه
و يEي2ي( eي4م اب Oابتراردد6ن ,يا ه. يما'%ه /Wيو هب[*#ا
ي'%هر( يا\( زار[رهديLيپ d?@مBدري'يم تر"D يياي(ارf1
هب ن& ي"%+م و ي7ا2نا يا(رY رد هنا6شا7 رU# نودب ه. *#ا
e6( ه. دنراد يزار نا-1 ه01رب يا-يراC+م SاCت BديgيCن *#د
يU9ا7 Zر'ن ,يا ناريا رد B*(اي /ار ن& هب نا"يم Hد م;J اب
ي"%+م و ي@ي4م ياهدن"يپ و Hدا+ت ه. د";يم 5Dا< يما'%ه
Bدشاب /دش اپرب I"?@م يFدا+ت و SاE4#ا اب نا0نا
hمي%Eيم /راشا يدرا"م هب ا#ار ,يا رد
1 ييييييييي.
2
يييييي يييييي
رد 5Dا $ي تر"D هب ه. *#ا يم"-Uم ييار'نورد
يا-تر"ص-ب[راEش& ير"\< ابو هشاد د"1و ناريا يراC+م
B*#ا /دها;م و bرد 5با=[i"%م
د%نام يا-ي%با و راj& راEنا 5با=ريG يراC+م يگWيو
*يD"ص3 هب O"برم /ريG و SاC<[ار0ناورا.[ه#ردم[دA0م[هنا3
H"Dا و ينابم رد 8يC7 يا-;ير ه. *#ا ن& هنايار'نورد
Bدراد ,يمزر# ,يا يU0?(kي7اC1ا
i"ن ,يا P%هر( رد ه. *(ايرد نا"يم /دا# يبايزرا $ي اب
/دش /داد ن& ي%9اب ه0ه و ره"1 هب ي+=او Zزرا[يراC+م
ي6ي6< زا ه. *#ا يزاAم ي;ش"پ ا
a
(رD[يرهاX ه#"پ و *#ا
و ره"1 /د%%E%يي+ت ن& ه0بر# و ينورد يا%G و د%Eيم *ظ(ا4م
ينوريب يا\( و تاه"1و اب cاي= 5با= و *#ا ا%ب ,ي#ار ي0ه
B*0ين
ن& رد ه. *#ا ي@ي4م مير< lU< ي"A01 رد ييار'نورد
ندي#ر ر"ظ%م هب تداب7 و 8C+ت[ رEUت mنا";پ اب يدبFا. eيارش
نورد رد 5يDا شمار& و ر9ا3 ه%ينnC9 ,(اي و شي"3 5Dا هب
B*#ا /دي#ر يFا+م و نوز"م يCظن هب[
يا-%يمزر# رد و ي=رش رEUت cا#ا ربو م7ا ر"9 هب
/دنرو& د"1و هب[ينورد تاي< و *#ا ,9اب رد ا\( ره"1[يمR#ا
B*#ا ا\( cا#ا
i"ن[P%هر( cا#ا رب ينورد 5]ا0م هب ه1"ن رما
اب /ارCه ه. *#ا ه(رگ 5Eش ي%يبنا-1 و S"#ر و Iاد&[يگدنز
*#د هب ار د"3 ييا-ن يا%+م يCي?=ا و يياي(ارf1[ي@ي4م 5]ا0م
B*#ا ه(رگ تn;ن نا0نا د"3 تر@( زا ه. ييا%+م B*#ا /درو&
2 يييييي.
يا\( رد *ي2.رم[ييار'نورد هFn0م اب يزا"م يگWيو
تد<و هب:ا-ترo.)/د%.ارپ رDا%7 H"4ت ري# B*#ا يراC+م
Bدر"خيم م;J هب SR#ا يايند يراC+م ياها\( d?Gا رد ي2.رم
5يE;ت يا--0ه اهار0ناورا. و ا--#ردم[د1ا0م[ا--نا3 Oاي<
رود و هنايمBتاي]21 اي يدرE?C7 رDا%7 ندنا#ر و رEUت ,يا /د%هد
ينورد يا\( ,يا Bد%شابيم ا-ين"'-ن"گ و ا-7"%ت /د%%E+C1 2.رم هب
يم /اگ ه. ي2.رم
ي
دشاب ي2.رم Oاي< زا ريG ي2يJ دنا"
3
يييييي يييييي
يC0= رد ار ا\( 2.رم و 5Dا و /د"ب ا-يFا+( SاCت /د%%ECيظ%ت
Bدهديم pر ن& رد ييا%o#ا ي1ور7 و q@7 ه@6ن ه. *#ا 5]ا=
3 يييييي.
زا 5Dا< ي?. /رظ%م ناريا يراC+م ياها\( d?Gا رد
ه. *#ا يرصب يي?. /دنرو&د"1و هب[يدبFا. رDا%7 يري'?Eش
ار يب"JراJ[مظ%م و /د;با0< يا-يد%بر"4م dFا= رد ن& يا21ا
Bد#ريم HاC. هب ري"صت و 5Eش i"Q"م ن&رد ه. د%هديم 5يE;ت
يد"+D دشر /را"Cه يد"C7 و ي6(ا ياهر"4م رد يبي.رت !ا21ا
*.ر< e3:ري"صت)ديد *ي2.رم هب يباي#د ر"ظ%م هب و هشاد
ه. د";يم ميظ%ت ر"نو ناC#& Mر9 هب زاب ياها\( رد يد"C7
هب يرصب هAين نا"%7 هب ار cاE+نا و ناC#&[ر"ن[يراC+م دن"يپ
8ير9 زا مظ%م يري'?Eش ,يا يا--ن"Cن ,ير-ب Bدهديم *#د
ينا"يا را-J د1ا0م ي+يب@Fاد+بام يا--%ي& رد نا"يم ار cاE+نا
B*0ناد يناريا
,يا q?خم تا-1 Mر9 هب د"3 ير"4م Zدرگ رد نا0نا
يرE( Sاظن ياي"گ ه. د%Eيم r< ار مA0%م ييا\( *ي?.
رد ,يمز و ا\( *ي2.رم[ ن& رد ه. *#ا يCظ%م
B*#ا ناC#& و ,يمز Hاصتا 5ما"7 /د%هديش&:دي<"ت)*ي2.رم
هب يرصب sا4F زا I& t@#[ينا"يا را-J د1ا0م 2.رم رد
ي(ر+م ار Mار9ا يا--ندب e6( هن[/د%هد#اE+نا ه%ي& نا"%7
نا#اد 5يoCت :2.رم) د"3 ييا%o#ا *ي+="م *?7 هب هE?ب[د%Eيم
رQا< نادرگربريواصت نا"%7 هب I& ياهVFuت رد rE+%م يناC#&
و رت^اب ي6ي6< هب 5يم رد ا-نا0نا يگدنز زا يدامريG يFو
B*#ا ناديوا1
ييييي يي يييييي ييييي
و دراد ي'%هر( 8يC7 يا--;ير *+يب9 هب Sار<ا و يFدCه
ي%# يراC+م رد *+يب9 و يراC+م[نا0نا 2يمgCFا0م ي0ي2Cه
يناC#& Iا. رد ناوار( تاراشا B*#ا د"-;م R
a
ما. ناريا
ن& ي;-ب 5يoCت *يا-ن رد و *+يب9 !ا21ا و ر"ن[/ايگ vرابرد
ر"9 هب *+يب9 ر"\< ناريا يراC+م رد ه. *#ا /دش d1"م
ه?0?# دنور $ي رد ه0ب-Cينkزاب-Cين ياها\( و دشاب هبنا1 هCه
يي"گ ه. د%شاب ه(رگ رار= ر'يدEي را%. رد ي"4ن هب يبتارم
رد ه. دنراديم cاپ ار ي-Fا يا-C+ن lU< و Sار<ا /2ي'نا ه;يCه
B*#ا /در. ي?Aت ن& رDا%7 !ا21ا و *+يب9 d?=
4
يييييي يييييي
ره B*#ا *;-ب;ه ناC3ا#[يراC+م i"ن ,يا يFا7 هن"Cن
زا يشرب و *+يب9 مي%Eيم ر"ب7 ن& q?خم يا-4@# زا /اگ
ياهدا\ت و دنراد رار= q?خم ياياوز رد و ام را%. رد ناC#&
رد ه. *#ا يريواصت Mر+م راگزور Zدرگ ن"LCه Nرا3 و 53اد
5يخت و تداب7[wEم يا;'هار *+يب9 ت"E# و شمار&[را=و ن&
B*#ا نا-1 /ر0گ و دا+با هب
SاCت Mار9ا $J". ياها\( Hاصتا *ي2.رم اب *;-ب;ه
د1ا0م MR3رب Bدشابيم اراد ار ناريا يراC+م يد%بن"نا.
رد *#ا /دش qير+ت زاب يا\( اب *ي2.رم ه. ينا"يارا-J
زا ه. مي%Eيم /دها;م ار ي#"E+م ري"صت *;-ب;ه ناC3ا#
رد و /در. *.ر< *+يب9 Mر9 هب ي?3اد ه0ب-Cين يا\( $ي
*+يب9Bد";يم ر"صت rx# و bرد *يا-%يب و 8(ا ا-نا
ر'يدEي را. رد ن& رDا%7 ه. *#ا yر@م يبFا= رد /د;ظ(ا4م
يراC+م *يد"1"م ريذپا%يياد1 !21 ه. دنا-(اي رار6#ا يCE< اب
Bد%يgيم راCش هب
رد /را"Cه ي%يد SاE<ا اي و ي'%هر([ي7اC1ا يا-يFا+(
يFدCه و يرا"ACه و دناهدر. *.ر< *+يب9 اب نوز"م ي'%ه&
يا--ن"گ هب *+يب9 رDا%7 ه. *#ا /دش d1"م *+يب9 اب نا0نا
ديا"( زا ار نا0نا و هشاد ر"\< 5يDا يا-يراC+م رد q?خم
Bد%نادرگ د%Cهر-ب ن& /د%%E-يUصت
ه. *#ا /دش d1"م *;-ب;ه رد ي#د%ه ي?. يد%بر"4م
ي2.رم يا\( Z"< و H"< رد ه;يCه ينا="( تا6ب9 ياها\(
ر"\< 5. و !21 رد *+يب9 يزا#ري"صت ا-ن& رد و د%%. ري#
زا ر"ب7[يناريا يراC+م ياها\( هي?. د%ناCه Bدشاب هشاد
:ي?صUم) هنايم شخب زا /داU#ا اب ر'يد يا\U-ب :ي=اتا)ييا\(
Bدريذxيم تر"D
ينا-1[يراC+م ,يا يد"1و يا--0ه ه. *#ا ,يا *ي+=او
دراد رار= ي2.رم رد ن& Nوا ه. د%ناA%'يم د"3 يا\( /ر_ رد ار
ار يدبا راذگ";گ S"-Uم نا.اC. يياي(ارf1 q?خم نا-1 ه.
Bد%%Eيم م0Aم ام يارب
ييييي
يا-ندCتو ناريا[zرش يا-يراC+م bرد رد م-م راي0ب در"م
هF"6م اب در"3رب /"4ن [يمR#ا P%هر( و هU0?( شش"پ ريز
نايب ناب2Eش نودب B*#ا--;يدنا و راE(ا نايب رد ه#د%ه
5
يييييي يييييي
ن& eباور 8ير9 زا و *#ا را"#ا ه#د%ه رب نا-1 يا-يراC+م
Bدر. راEش& ار يدبFا. *ي?. نا"يم
ي'%هر( ي%يبنا-1 زا d+;%م ه#د%ه تواUت ام w4ب اما
ياراد ه#د%ه يمR#ا يراC+م و ر%ه رد B*#ا ي=رش ياهر";.
و هU0?( رد ار د"3 Zر0گ و *#ا /Wيو S"-Uم و *يCها
نا-1 bاردا و ينR67 و ي-Fا راE(ا /ا'ي?Aت و دي"Aيم تاي4هار
B*#ا ي0ه
و داد7ا يQاير دشر و م?7 w4ب ,يمزر# ,يا ه#د%ه رد
ه. ود ,ياو *#ا /د"ب يد"-ش r< اب /ارCه رب1 /ديLيپ تابي.رت
و:r<) ر%ه يريذپا%يياد1 دن";يم I"04م ير%ه راj& /د%%E?يCEت
ندCت رد ار :567)م?7
ن
Bد%هديم نا;ن SR#ا نا-1 رد و ي%G يا-
ن"9R(ا راE(ا و راj& ه+Fا@م اب ه. *#ا ,يا ه1"ت dFا1
{=ان يد"-ش يا--نا";پ نودب ار يC?7 *(ايرد وا ه. ميباييمرد
هب يد"-ش د+ب IرG رد داد7ا م?7 رد نا(ر7 w4ب و دراد%xيم
8ي=د ا-Fود1 I"JراJ رد ا-F^د#ا هي?. و /دش /درx# يش"مار(
/در. ي+# |يرات H"9 رد م?7 ه. *#اA%يا dيA7 Bدن";يم Hابند
رما ,يا هب ه. يما'%ه يFو د%. q;. ار ا--3ا%شان و اهزار *#ا
q;. d1"م ه. ار د"-ش رEUت ييا-شور *#ا ه(اي *#د
ر%ه و م?7 نايم MاEش B*#ا /درب داي زا *#ا /دش ا-هديدپ
*-1 $ي رد د%J رهو د";يم d1"م ار 5CEم يا-?ي?4ت ندشاد1
نداد#د زا ر@3[ هFn0م 8C7 رد يFو /دي#ر *3ا%ش هب نا"يم
BدناCيم ي=اب bاردا *ي?.و تد<و
ينR67 Z"ه e6( د";يم *ب4D Z"ه vرابرد ي=و ارJ
رد Bددر'يم Nرا3 هF"6م ,يا زا يناCيا Z"ه و د";يم yر@م
راj& ه+Fا@م B*#ا Hد Z"ه يراديب ي#ا#ا Z"ه ه. يFا<
/"4ن ر'نا;ن يدام و ي+يب9 eباور bاردا رد يناريا نا664م
B*#ا يC?7 H^د#ا 5يCEت رد نا;يا يد"-ش در"3رب
زا *#ا /دم& د"1و هب Zر'ن ,يا هياپ رب ه. يا-#د%ه
IرG نا664م زا يراي0ب ه. *#ا د%Cهر-ب يتابي.رت و يگديLيپ
راب7ا د=ا( و ييادبا اي Z";fم ار ن& يC-(دب زا ي7"ن رjا رد
Bدنا-0ناد
Zور زا د"3 يFا7 تابي.رت رد ه#د%ه ه. ميناديم زورما
تر"D هب /اگ ي?Eش يا-.اوWپ و *#ا د%Cهر-ب Oابترا و يFدCه
زا يEي Bدناهدر. راEش& و {خ;م ار د"3 ر"\< نا-%پ يFاEشا
ناC3ا#:يFدCه ه#د%ه)ه#د%ه i"ن ,يا يا--ن"Cن ,ير-ب
6
يييييي يييييي
tيQ"ت ن& يا-يگWيو زا ي3رب R
a
ب= ه. *#ا نا-UDا *;-ب;ه
B*#ا /دش /داد
hد%Eيم دشر تواUم t@# ه# رد *;-ب;ه ناC3ا# ه#د%ه
k يييي ي ييييي ييييييييييييي ييييييييي يي يييي يييي
.ييييي
k ي يييي يي يييييي يي يي يي ييييي يي ييييي يييي
يي يييييي يييي يييي يي يي ييي يي ييييييي يييييييييي
.ييييي ييييي ييي
يييي يي ييي ييييي ي يييي يييي يييييي يييي يي ييييييي-
يييييي ييييي يييي يي ي ييييي ييييي يي يييي يييييييي B
رد ي#د%ه تد<و و *ي?. cا0<ا *;-ب;ه ناC3ا# رد
دبFا. زا ييا-شرب B*#ا *(ايرد 5با= يب"3 هب ر".ذم /در ه#
*+يب9 و ر"ن ي"# هب /دش /د";گ يا-(اEش اب يرا"ACه رد رپ"ت
اب Z2يم& رد رDا%7 i"%ت و ترo. ن& رد ه. *#ا يبي.رت هAين
ار مA0%م ه#د%ه $ي 5ما. cا0<ا[ير"ن يا-%شور و هيا#
Bد%%Eيم رهاظم
يد"C7 و ي6(ا y"@# رد رDا%7 ي#د%ه دن"يپ ر'يد هن"Cن
B*#ا د"-;م ن"0?-J ناC3ا# رد يFا3ورپ ياها\( dي.رت و
ينا"يا ن& ي?Dا يا\( ه. *#ا ,يا رد ن"0?-J 2ياCت ه@6ن
يا-;خب Hا6نا و O"@3 شياCه 54م ه. *#ا ي2.رم
Bدشابيم ه0ب و زاب-Cين[زاب
q;. MرD ار د"3 رC7 ر;يب ه. ي0.["?شر. *ي.
د"3 ت^ا6م ,ير3& زا يEي رد *#ا /در. ي9 !ا21ا eباور
ييابيز bاردا 8ير9 زا ه. د0ي"%يم تايQاير ييابيز 8C7 vرابرد
ي^او 5<ارم هب نا"يم ي#د%ه O"@3 و يQاير داد7ا و م?7
رد ار يرهدر0گ S"-Uم اA%يا رد Bدي#ر د"-ش و ناCيا *3ا%ش
يبي.رت يا-ي?با= رد ترo. رد يگديLيپ hمي%Eيم هDR3 ه?C1 ,يا
B/در0گ تر"D *ي2.رم و تد<و هب *;گزاب و نا-%پ
يرا"#ا و د%Eيم يوريپ ن"نا= ,يا زا ناريا يراC+م ه#د%ه
يگد%.ارپ اي و يگد"-يب ن& رد ه. ه(ايهار يرEUت رد ه#د%ه ,يا
اب ه. *#ا را"#ا رEUت $ي Nوا[يزا0-%ير= B*#ا هشادن د"1و
Bدوريم "?1 هب مظ%م ي'%ه& اب و ,شور يا-?C+Fار"#د و SاE<ا
د"3 ي?يCEت dتارم ه?0?# رد اها\( و ا-ن"# /د;با0< رارEت
B*#ا ناديوا1 *6ي6< يا--م2مز رارEت
7
يييييي يييييي
bاردا و cا0<ا) د"3 يد"1و *(ايرد شخب رد يراC+م
8ير9 زا ه#د%ه ه. دراد يتامد6م هب زاين:يراC+م زا نا0نا
,ي+م 2.رمو ناEم هب *ب0ن }ر2ب و $J". تاب#ا%ت يراذ'يا1
و ا-.ر< ي%# هنا3 رد Bد%Eيم مهار( ار ن& داد7ا دشر ,CQ
زا هE?ب *0ين ي'%هر( *6ي6< $ي e6( 53اد هب نوريب زا اه_"Uن
زا tي4D *(ايرد يزا0هدام& يا--نا;ن ي2.رم Oاي< ات يدورو
و هJ". زا ر"ب7 Bدراد /ارCه هب 2ين ار هنا3 ي?Dا ناEم و ره"1
و ي+يب9 يا-نامر& هي?. ياراد [/دش ي<ار9 ي;-ب هب ناباي3
يرا'نا?-# اب اها\( هن"گ ,يا زا *شادربو *#ا ي+يب9!اروام
B*#ا /د"بن ر0يم 2گره
ناراC+م زا ي3رب ه. ي2يJ MR3 رب يناريا ي#د%ه ي<ار9
زا e6( دناهدر. ن& زاربا رد ي+# ين^"9 يا-تدم يبرG
ر'يد ي^او تاراشا Bد%EيCن *ي+بت ي#ا%;م"ب و يدام ياهدرE?C7
ي'%هر( و ي%ه_ *ي+="م هLنا%J *#ا ي-يدب ه. درادربرد 2ين
و *ي~ر هب ردا= 2گره مي%. d?# /د%%يب زا ار ا-ن& bاردا يارب Sز^
Bد"ب ميها"خن ي'%هر(kيCي?=اk/د;با0< dي.رت و ا%G ,يا *(ايرد
ييييي ي يييييي
*ي(اUش S"-Uم[ /د;ماCت و ه0ب يا\( S"-Uم 5با6م ه@6ن
/ا'ن اي و نا0نا *.ر< ري0م[ييا\( ,ي%J رد[دراد رار= Sوادت و
يا-;يا;گ ه. ير"9 هب[دري'يم تر"D ه#"يپ يموادت رد وا
)*ي(اUش d1"م يد"C7 و ي6(ا O"@3 رد ييا\(
transparency رظ%م و اCنرود ه. ددر'يم ا-ن"# و اهرا"يد يR-ب^رد:
د"3 هب /زات /"?1 و نا1 ا
a
ددAم[5ي-0م و يها%ي^ ي6(ا رد ييا-ن
Bدري'يم
S"-Uم هب ببببب ببببب ) hierarchy : ببببب ببببب ) continuity :
I"04م ي4ي4D ي6?ت ناريا يراC+م 5Dا S"-Uم tير;ت يارب
Bد";يم
نا0نا و درادن ي9ابترا ا\( يگر2ب و يEJ". هب Sوادت
يي#ا0< زا يري'هر-ب اب و ي.اردا /ريAنز اب ه. *#ا يدن"يپ
rx# و /داد رار= ه1"ت در"م ار /ديLيپ يا-7"CAم[ ير@(
شي"3 يا-(ايرد ييا-ن /ز"< رد ار ن& /د%.ارپ ن"گان"گ رDا%7
Bدباييم رد ار ن& ر0م Sايپ و ييا\( bرد ا
a
يا-ن و /دروg+C1
*ي+9ا= اب /ا'Lيه ا\([ناريا يراC+م ياها%ب هندب يR-ب^ رد
هب ندي;خبا%G 5يFد هب ن& /ديLيپ تابي.رت Sا-باو د";يCن {خ;م
8
يييييي يييييي
ه(اي *يماCت و دود4م dFا= رد ار ن& نا"يCن ه. *#ا ياهرظ%م
/ديدپ ه. *#ا ياهديدپ زا Sايپ 5ما< ا\( ,يا Bدر. ري0Uت
ي"# هب ي.ر<[ن& ي"# هب *.ر< و دراد د"3 نورد رد ير'يد
B/در0گ يي+ما1 و *ي?. اب *#ا ا\( ر'يد شخب
S"-Uم و dتارم ه?0?# 5Dا نايب رد ببببببب
بببببببب ) sequence يرار=رب ناريا يراC+م تايD"ص3 زا يEي[:
راEش& تامد6م و iورش[ييا\( يا-هدرپ Bدشابيم يناEم Sوادت
ت^ا"<ا ه. *#ا ينامز ن& Nوا و دياC%يم {خ;م ار ياهWيو
*(ايرد هب نامز و ري0م ,شاذگ ر# *;پ 5يFد هب هنايار'نورد
Bدشاب /دي#ر ييا\( ر"ب7 ,يا رد ي%9اب r< $ي زا ي?ما.
يا-ناEم زا ر"ب7 يا\( هب ا\( H"4ت ري0م رد[ تامد6م
ه0ه و ره"1 ي2.رم يا\( ه. د";يم O"برم ا%ب 5. /د%هد?Eش
i"%ت و ر"ن[ نامز[ *.ر< زا رjnم يگدام& ,ياB*#ا ن& ي?Dا
Bد";يم داAيا[ 5Dا< يCA<
زا *+يب9 د%ناCه ه. ار'ترo. ه#د%ه زا /داU#ا اب
Sوادت و همادا[*#ا /دش 5يE;ت مهرد Oا6ن و y"@# يا-7"CAم
lU< نا%LCه د"3 56j 2.رم اب Oابترا رد ار د"3 دن"يپ[ييا\(
BدياC%يم
ه#د%ه • و € Sوادت 5يFد هب[يراC+م ,يا /د%هد?يE;ت يد+ب
ري0م و /ا'ن[يناEم 5با6ت رد /ديLيپ ياهر"4م رب يEم ياهورين
Bد%Eيم qير+ت و ميظ%ت[رظ%م *ي(اUش 8ير9 زا ار
ييييي ي ييي
رد `"?3 و يگدا# HاC. رد ي"%+م *Cظ7 cا0<ا
تابي.رت يگدا# و هشاد رار= رظندم ناريا هي%با dي.رت و 5يE;ت
*#ا /دش ييا-ناC3ا# شياديپ d1"م ي%G يFو هياپ ه#د%ه ,يا
يي?. اب S•"ت و *#ا *(ايرد 5با= ي0< /Wيو bرد اب ن& Sايپ ه.
BدياC%يم ا6Fا 5ما. يري"صت و رظ%م رد ار د"3 HاC. ه. *#ا
يFا7 يگWيو ,يCه زا ناشا. }ر2با=& ه#ردم و دA0م
ود ياراد يدورو ر"4م 8ير9 زا ه?ب= ر"4م رييfت و *#ا راد"3رب
ريز ينورد Oاي< 2.رم رد دنا"يم ن& 2.رم ه. *#ا يCي#رت e3
Sايپ *(ارX و SR#ا يا-نامر& اب ييا%ش& Bدريگ رار= IR9 ه#ردم
ه#ردم رد دA0م ,يا ييا\( *ي?. q;. d1"م زاCن و ه?ب=
y"@# رييfت اب ي?Dا ,4D هب يدورو زا ه. *#ا
ناگدنزا# ترا-م زا يب"3 هن"Cن ي'%هر( و يCي?=ا[يدربرا.
9
يييييي يييييي
ه. يناC3ا#[را1ا= /رود زا ر;يپ راي0ب ينارود رد هبFا Bدشابيم
دود< و يدورو[HاCش[ه?ب= [ *ي2.رم يبي.رت ميهاUم ,يا SاCت
هناخيرات دA0م[*#ا /د"ب اراد ار يراC+م رDا%7 يريگرار=
يم ناfماد
ي
Bدشاب
د"3 SاA0نا[تا%ي]2ت هن"'Lيه نودب و /دا# R
a
ما. يا%ب ,يا
رب ه. *#ا /د"Cن ,يمnت يا-نا"#ا ,ي'%# يا-ن"# 8ير9 زا ار
P%ه& ه. دنا-0;ن ي6ير9 هب 5Eش ي\يب يا-=ا9[ا-ن& يور
Bد%%Eيم ا6Fا *Cظ7 و HاC. تدش اب ار ير"4م `ا3 *.ر<
,يا 5Dا"([ر"@= راي0ب 5Eش يا-نا"#ا يا-ن"#
e6( ينامز ياهرظ%م رد ه. ا-#"= *.ر<[ا%ب ي?. iاUترا[ا-ن"#
dيA7 نا#اد ناCه *ياE<[*#ا *ي~ر 5با= ا-ن& زا ي;خب
و رDا%7 ,يرهدا# اب ه. *#ا يناريا يراC+م زار و 2مررپ
رد ن& Sا-با و زار ه. ديgيم د"1و هب يراj& مظ%م ي%يمز رد tFاصم
ر"\< هب ات دراديماو ددAم يرEUت هب ار نا0نا[/دش Hابند ربارب
و تر3& يFزا 5يoCت زا ,شور و هيا# يا--نا;ن و ,يمز رد د"3
Bد;يد%يب ناC#&
يييي ييييي/ييييي ييييي

ي+يب9 eي4م و ناC3ا# ,يب نوز"م يFدا+ت يراC+م رد
يFدCه و ي0U%Cه ن& اب تاد"1"م زا يEي د%ناCه و *#ا راEش&
B*#ا ه(رگ تر"D
نارود ن& يراC+م راj& ناگدنرو&د"1و هب 8يC7 شناد و r<
ر"\<[د"3 يا1 و ناEم رد يدبFا. رDا%7 ه. د;يم d1"م
هب دشاب يخ#اپ Sاد. ره دربرا. و د%ياCن {خ;م ار شي"3
Beي4م
زا ريGو HاCش يناراب و I"9رم 89ا%م زا ريG[ ناريا رد
يهاگ و $;3 ا
a
ب0ن ,يمزر# اب[يب"%1 `ا3 89ا%م ي3رب
yر@م ار /Wيو دي-Cت ود يCي?=ا sا4F زا ه. مي0ه ه1ا"م يري".
د"1و هب ير'يد و ترار< و امرگ ربارب رد *XاU< يEيhد%Eيم
BI& lU< و *(ايرد[ا"ه ناير1[يE%3 ندرو&
5يFد يري". ياهر-ش ي%# يراC+م رDا%7 زا يراي0ب
*#د هب *خ# مي?=ا $ي اب ه?با6م رد ار د"3 يد"1و
ن& يور رب Iا(& شبات t@# و نامز ه. دب%گ د%ناCه[دنروgيم
و دريگ رار= هيا# رد ن& زا يC0= ه;يCه ه. د";يم d1"م
ينا="( يا--Lيرد زا يشدرگ تر"D هب ترار<[دب%گ ,يا 53ادرد
10
يييييي يييييي
اي ي;3 ميخQ ياهرا"يد 5ماش ر'يد يا--ن"Cن Bد"ش اهر و هي?خت
2ين ن& د%نام وريگداب[Iادر#[,يمزريز[ناريا[ر^ات ن"J يياها\(
ي.دنا *CE< ,يا اي& Bدنا-(اي 5Eش *+يب9 اب $يناگرا دن"يپ رد
ي0ي2Cه *+يب9 اب هنارهام رد= ,يا دنا"ب نا0نا ه. *#ا
‚دشاب هشاد 2يمgCFا0م
زاب-Cين ييا\( ه. ناريا يراC+م /Wيو رDا%7 زا يEي[نا"يا
و Zر'ن i"ن ,يا يFا7 تاديC-ت زا يEي دشابيم ه0ب-Cين
يري"صت dFا= رد رظ%م ميظ%ت زا ريG B*#ا *+يب9 اب ي0ي2Cه
رب رد ار :ا-%شور-يا#)هنايم ييا%شور[نا"يا ر"\<[/د;-ب#ا4م
و 5يد+ت رد ه. *#ا ي?3اد و ي1را3 يا\( ,يب eبار د< و ه(رگ
B*#ا رjVم R
a
ما. 2ين ا"ه *يUي. ميظ%ت
ه. *#ا يا-@#او و هنايم د< ي;ه[ي%# يا--نا3 رد
و دشابيم *(ايرد و *ي~ر 5با= يا--Dر7 و دود< /د%%ECيظ%ت
يبايناEم د< د%ناCه[ن& ينوردنا و ي;ه ينوريب يايند m@بار
8C+ت 5با= d?@م B*#ا ي2.رم و ي?3اد يا\( ,يب نا"يا
هب *ب0ن ه. *#ا ي%# يا--نا3 رد اهر^ات و ا-نا"يا 5Eش[ر'يد
د"3 هب ياهWيو يا-?Eش نا0بات و نا0مز و يياي(ارf1 تا-1
Bدنزا0يم د%Cهر-ب ار ا-=اتا د"3 Z"< و H"< ردو دنري'يم
*+يب9 اب:اهرا(ر) P%هر( bر;م د<[eي4م و مي?=ا اب ي0ي2Cه
qير+ت يناC3ا# dتارم ه?0?# اب ا-يدورو B*#ا
د"3 يزا"م 5يFدو Iا"1 ه.:Bƒ/اگرد[هنا#&[zا9[/زاورد)دن";يم
زرم يدورو هDر7 Bدنروgيم *#د هب ي@ي4م eيارش ميظ%ت رد ار
ناما رد اب S•"ت wEم اب /ارCه و دشابيم اراد ار د"3 /Wيو مير< و
هب اي ي;ه هب qيرX يا-.ر< و *#ا Iا(& و امرگ زا ند"ب
و *شذگ نامز ردو ي"1 ت^"4ت r< نامز[مي06ت ياها\(
دن"يپ B*#ا 53اد ياE%3 و شيا#& هب نوريب يامرگ Sار& رييfت
cا0<ا اب Nا2ما رد R
a
ما.[ريواصتو ا-هرظ%م bاردا وا\( *(ايرد
Bد";يم ,ECم I& هب يباي#د و ا"ه *.ر<[يE%3[امرگ زا يC01
„با%م هب يباي#د يري". ه6@%م ي%# يراC+م زا *#رد bرد رد
,يرگر2ب $;3 و Sرگ ه6@%م رد B*#ا /د"ب م-م راي0ب I&
رEشاب ن& /ر@= ره نديش"ن ه. شخبتاي4ب& B*#ا I& *C+ن
B*#ا /د"ب S•"ت `ا3 *XاU< و يراد-'ن اب[/د"ب /ارCه
هب ا-تا%= هEبش ندم&د"1و هب و ي%يمزريز ا-ب& ي"A01
B*#ا /د"ب yور و م01 يگ2ي.اپ و تاي< I& ,يمnت[ ر"ظ%م ,يCه
يا-يگد"F& و ي%ش ياهداب ي"?1 Bد%%Eيم دشر /ايگ و *3رد[I& اب
Bد";يم اي-م ي+يب9 يا--يا# شمار& و د";يم ه(رگ q?خم
11
يييييي يييييي
زا ي?يoCت ه;يCه يري". ه6@%م رد /ايگ و *3رد و I& *C+ن
*.ر< رد "#را-J رد ن& I& يا-ي"1 ه. *#ا /د"ب *;-ب
,يا ناريا يراC+م رد ه. *#ا ,شور ي?ي3 هAين رد Bدناهد"ب
SاCت ي2.رم ي?Eش هب و دشاب هشاد يDا3 ناEم و يا1 *;-ب
BدياCن د%Cهر-ب ار اها\(
/Wيو ييCها زا ا-Gاب شياديپ و ندرو&د"1و هب[P%هر( ,يا رد
/د"ب yر@م 2ين يEش". اي ناC3ا# /اگ ره و *#ا راد"3رب
ي#ا#ا يرما ا-ن& رد *+يب9 و I& هبنا1 هCه ر"\< و _"Uن *#ا
B*#ا /دش ي6?ت
lU< و ندرو&د"1و هب ر"ظ%م هب يناريا يا-Gاب شياديپ
تا%= يEيد2ن رد ي%يمز هEت B*#ا شخبتاي< *+يب9 زا يC0=
SاCت رد I&ري0مو دن";يم هشا. /ايگ و *3رد Bد";يم Iاخنا
و رEUت Bد%. د%Cهر-ب ار ا-C0= SاCت ات ديgيمرد bر< هب دا+با
8ير9 زا $ش نودب[$%3 و Sار& يناEم نا%J ربارب رد تداب7
ي#ا#ا ت^اV# ربارب رد ار نا0نا[*;-ب 5يoCت rx# و *+يب9
يا-مد6م زا"%Fد *+يب9 ,يا هب /ا'ن و *+يب9 و /داد رار= شي"3
BناC#& ي"# هب نا0نا Nور7 و yور Zرورپ هب ناديوا1 *#ا
لدمشچ
`ا3 /اگديد دياب ,يمزر# ,يا يراC+م ميهاUم bرد يارب
و *3ا%ش دناهدم& د"1و هب ن& نورد رد ميهاUم ,يا ه. ار ي'%هر(
هب e6( ام ه1"ت ي#ررب ,يا رد Bد"Cن *(ايرد 5ما. يهاگ& اب
نام2يب و يFزا ش%ير(& wي< زا ه. هLن& vرابرد ر6يC7 ي;ناد
و ر04ت رظن اب ه. *0ين ,يا د"ص6م B*#ا /د"ب M"@+م *#ا
ا
a
ب0ن يهاگ& ه. *#ا ,يا KرG هE?ب مير'%ب هشذگ هب IاA7ا
ن& ي#ا#ا يا-(ايرد و ه+ما1 ,يا cا#ا و /د"Fاش vرابرد ي?ما.
Bميرو& *#د هب د";يم ي6?ت يFزا و يداي%ب ر;ب يارب ه.
مه ه. د%Eيم يگدنز ي"%+م Sاظن $ي نورد رد ي%# ه+ما1
رد d#ا%ت و ي'%هاCه ياي"1 يC. sا4F زا مهو يUي. sا4F زا
B*#ا HاC. د<
هيام ي?ما. و Sات يا-ي%يبنا-1 زا يراC+م ن"J ن& يا-هدير(&
ه1"ت اب e6( Bد%%Eيم هQر7 ار نا0نا ه=R3 ياهورين ه. دنري'يم
تا-1 m?ي#و هب نا"يم ار ا\( يها%ت Sد7 ه. *#ا-ناC#& هب
يا%+م ره Bدر. دود4م[د%هديم يUي. mب%1 ا\( هب ه. ي?Dا
ي%9اب ر"-X رد يتر"D ره و دراد ي%9اب ينا+م[ي0< و يرهاX
Bد";يم /ارCه *#ا ن& ينورد *يهام و تا_ زا تراب7 ه. ن&
12
يييييي يييييي
و ي%ه_ يا--%يمز هب هنا6شا7 رU# $ي نودب يراC+م bرد
دناهدر"3 P%تا'%ت يدن"يپ cا0<او م?7 و 567 ن&رد ه. نا-%پ
B*#ا ,ECمان
و 5E……ش /د%هد?يE……;ت رDا%7 و ا-يگWيو ي3رب ييا#ا%ش وريپ
ي……<ار9 H"……Dا ه……ب ي……;خبموادت يا……#ار رد[يرا……C+م تر"……D
Bدشابيم ه\<Rم 5با= ريز تاEن يراC+م
1 يي ييييي ييي يي يييييي يييي ي يييييي.
يييي ي ييييي يييييي يييييي يي ييييي
.ييييييي
2 يييييييي يي ييييي يي يييييي ييي.
ييييييي يييي ي ييييي يييي يي ييييي ي ييييي
ييييي يييييي يييييييييي ييييي ييي
يي يييي ييييييييييي ييي ييييي يييييييي
.يييييي ييي
3 يييييي ييييييي ييي يي يييي يي.
يييي يييييييييييي يي يي ييييي ييييي
يي ي ييييي ييي يييي ييي يي يي ييييي يييييي
يي ييييي ي يييييي يييييي ييييي يي يييي
.ييي يييييييي ييييي ييييي
4 ييي ي ييييي يي ييييييي يي.
ييييييي ييييي ييييي ييييي ي يييييييييييي
يي يييي ي يييي يييييييي ي ييييي ييي ييييي
يييي.ييييي يييي يي ييييي ييييي يييييييي
يييي يي يييي ي ي يييي ييييي يييي ييييييي
ييييي ييييييي ي ييييي يييييي يييي ييييي
.ييي يييييي يييييي يييي ي يييي ييي
5 .ييي يي ي ييي يييي يييييييييييييييييي.
6 ييييييي يييييي يي يييييي يي ييييييي.
ييييي يي ي ي ييييي يييي يي يييي ييي ييييي
ييييي يييييي يييييييي يييييي ي يييييي
.ييي
ي يييي ي يييييييي يييييييي ييييي يي
ي ييي يييي يييي يي يييييي يييييييي ي يي
ييي ييي يي ييي يييي يي يي يييي يي يييييي
يييييي يي ييييييييييييي ي ييييي يييي يي
.ييي ييي ييي يييي
7 ي ييييي يييييي ييييي يي يييي ييي.
ي ييييي ييييييييييييييييييي يييي يي يييي
13
يييييي يييييي
يييييي يييي يي يييي يييي يييي يييي يييييي
.يييي يييييي يييييي ييي يييي
8 ييييييي يييي ييييي ييييي ييي.
يييييي يييي ي ييييي يييي ييييي ييييي
يي يييييي يييييي يي يييييي ي ييي يييييي
يييييييي يي ييييييييي يييييي يي يييي يييي
.ييي يييي يييييي
9 )يييييي ييييييييي. semiologic )يييييي ي(
symbolic ييييي يييييي ييييييي ي ييي(
يييييي يييييييي يي يييي ييييييييييييييي
.ييييي يييي يييي ي ييييييي ييي يي
يييي يييييي ي ييي ييييي
ي يييييييييي ييي ييييي ييي يي(ييييييييي)
ييييي يي يي ييييي يييييييييي ييي
ييييي ي يييي يييي يي يي يي ييي ييييييييي
.ييي ييي ييييي يييييي يييييي ييي يي
10 يييي يي يييييي يي يييي ي ييييي.
يييييي يييي يييي ي يييييييي يي يييييييي
يي يييي يييي…ييييييييي يييييييييييي .ييي
يي يييي يييييي يي ييييي يييي ييييي
.ييي ييييي ييي ييييييي
11 يييييي يييي ييي يي ييييي يييييي.
يي ييي يييي ييي يي ييي يي ي ييي يييي ي
يييييي ييييي يييييييييي يييي ي ييي ييييي
يييي ييي يي .ييييييي ييي يييييي ي
ييي ييييييي ييييي ي يييييي ييي(يييييي)
يييي ي يييي ي ييييي ي يييي ييي ييييي ييييي
ي ييي ييي يييي ييييييي يي ييييي يي يي يي
.يييييي ييي
د%نام ين"گان"گ 5ما"7 يراC+م يري'?Eش دنور رد
داص=ا[ينا0نا يورين[ن"%( و tFاصم[درE?C7[Mرصم[مي?=ا
يراذگريjnت دنور را%. ردBدنراذ'يم ريjnت ييا-ن دبFا.ربƒو ناC3ا#
د+ب رد ا%ب يا\( و 5Eش[يCي?=اkي@ي4م[يEي2ي([يدام 5ما"7
ه+ما1 $ي يا-شزرا و ا-نامر& هي?. زا دياب[ير%ه و ي?يoCت[ي'%هر(
Bدشاب راد"3رب
شخب[ي"%+م 5ما"7 هي?. زا رjnم[ا%ب رد يرا1 ي'%هر( yور
5يDا P%هر( هب 5صم يد"-ش ي7ادبا ر%ه و ينا0نام"?7 /دنز
يدام ا
a
(رD د+ب زا ناC3ا#[ر"\< ,يا دمايپ B*#ا ,يمزر#
ميهاUم و ه;گ Nرا3 د"3 يدبFا.
14
يييييي يييييي
ييا-ماگ ن& رادياپ و ه%يريد يا-شزرا[ير-;-نا;ن[Sايپ[ي'%هر(
هب نا'Cه ناه_ا رد ه. يرjا[رjا يراگدنام ي"# هب د"ب د%ها"3
د"3 ش6ن ير'يد ينا0نا „CAت ره اي و ه6@%م رد {3اش نا"%7
BدياC%يم اUيا ار
ي?Aت رد[,يمزر# $ي P%هر( و yور زا راد"3رب يراC+م رjا
/د"ب ه+ما1 نا-%پ ي@ي4م 5ما"7 زا يراي0ب روgمايپ[د"3 يدبFا.
ييا\( و ي#د%ه تابي.رت رد ي7ا2نا ينايب ردو
د%ناCه[د"3 يد"1و *6ي6< و *FاDا[*ي"%+م /د%هدFا6نا[يراC+م
هب ن& *(ايرد Sا'%ه هب و ربارب رد نا0نا ه. دشابيم ر'يد ياهر%ه
Bدباييم ا6ترا د"3 ي'%هر( ي^او Sا6م
رDا%7 mي?. ير0ت sا4F هب[راگدنام و {3اش يراC+م رjا
رد و ه(رگ د"3 هب `ا3 ياه"?1[eي4م ير%ه و ي'%هر( †اريم
نزوو ا%+م نا"%7 هب[i"%صم eي4م تاديF"ت و تارهاظت ر'يد را%.
Bدروgيم *#د هب Sدرم ,ه_ رد ياهWيو *ي+="م[ير-ش ييا\(
رjا $ي[ا%ب رد ير%ه و ي'%هر([يداي%ب 5ما"7 ,شاد s"4?م
5ما. يراC+م $ي ي"# هب ار yور و *ي"-يب و يF"C+م يناC3ا#
نامر& ه. يرjا Bدهديم z"# {3اش و
ن
و zو_[P%هر( و |يرات[ا-
ش%يب ,يا تازا"م هب B*#ا هU-ن ن& رد ه+ما1 $ي ر%ه و ه;يدنا
d1"م 2ين يدرE?C7 و ناC3ا# يا-ترورQ و ا-ي+=او هب ه1"ت
ه?<رم ,يا رد يراC+م Sايپ و /ديدرگ يراC+م نايب رد يFا+ت ي7"ن
Bد"ب دها"3 راEش&
يييييي يييييي يي ييي يييييي
eبترم مه هب يا-7"CAم يناريا يراC+م رد د"1"م راj&
Bدنا-(اي H"4ت يداCم نور= H"9 رد ه. د%0ه
Sر( H"4ت |يرات هب *3ادرپ[يراC+م H"4ت ري# هب يها'نرد
ن& *3ا%ش Bد";يم راد"3رب ترورQ زا ن& /ا'#ا3 و يراC+م رد
5ماEت هب هن"'J[دنا-(رگ 5Eش ينارود هJ رد هيFوا يا-مر( ه.
Sا-Fا !ا;%م هن"'J و[دناهدش ي?Dا يا-مر( هب 5يدبت و /دي#ر
*#ا ي7"Q"م[دناهد"ب يداCم نور= H"9 رد يراي0ب راj& يارب
د%Cنا"ت و ي%G يراC+م 2مر و زار *3ا%ش رد *يCها ياراد ه.
B*#ا يناريا
15
يييييي يييييي
*شاد رظن رد دياب[د";يم w4ب يراC+م Sر( زا ه. يما'%ه
يY"F"xيت w<ابم I"Jرا-J رد ه.[*#ا ا-مر( يY"F"xيت ر"ظ%م ه.
Bد";يم yر@م يراC+م رد
و 5Eش هب اي و[د"ش zR9ا نRپ هب دنا"يم Sر( ي%+ي
ييا\( د1او يراC+م Sر( ,ياربا%بBا-ن& يود ره هب ايو[ مA<
Bدشابيم
ه. *#ا *يCها 2]ا< رظن ,يا زا هFn0م ,يا ندر. ,شور
ز"%ه ر"ظ%م[د";يم /راشا /دا# و هيFوا يا-مر( هب ه. يما'%ه
رد dيتر%يدب Bد%شابيم ييا\( هصخ;م د1او ه. *#ا ييا-مر(
ريظن يراC+م رDا%7 هب *ب0ن w4ب ,يا
مGري?7[د";يCن ه3ادرپ BBو Sاب زادنا#د[q6#[ن"#ر#[ن"#
,يا زا ي?=اد< ر"\< دهاش هيFوا يا-مر( زا يراي0ب رد ه. ن&
,يي+ت د< اي و[يراC+م Sر( `"?3 د< ,EيF Bميشابيم رDا%7
هصخ;م د1او ز"%ه ه. د";يم ,شور cا#ا ,يا رب هيFوا يا-مر(
/دا# يا-مر( *3ا%ش و r0Aت يارب dيترت ,يدب[د%شاب ييا\(
*يCها زا SR#ا دورو زا شيپ ناريا يراC+م راj& هب i"1ر[هيFوا و
B*#ا راد"3رب يراي0ب
يا-مر( /ا'#ا3 ه. هFا6م ,يا i"Q"م هب ه1"ت اب ,ي%LCه
دا+با رد w4ب[دياC%يم "A01 ار ناريا يراC+م رد هيFوا
مر( ,يا Sا-Fا „با%م يباي-;ير و يEي2ي(ام
م
زا دنا"يم ا
a
+يب9 2ين ا-
ن"م زا يراي0ب رد ه. هن"'ناCه Bدشاب راد"3رب راي0ب *يCها
اب هFا6م ,يا رد ,EيF Bد";يم /راشا /"1و ,يا هب 2ين يراC+م
رظن رد $يY"F"xيت تا+Fا@م اب Oابترا رد ه. يDا3 Mده هب ه1"ت
رار= ه1"ت در"م يدبFا. /اگديد زا w<ابم ا
a
(رD[*#ا /د"ب
Bدنا-(رگ
w4ب I"Jرا-J رد ه. هيFوا يا-مر([z"( درا"م هب ه1"ت اب
دناهد"ب /دا# ييا-مر( ا
a
تدC7[د%شاب yر9 5با= د%نا"يم يY"F"xيت
,يا 5ماEت و H"4ت Bدنا-(رگ 5Eش 5ما. يا%ب $ي dFا= رد د"3 ه.
هب ار ير'يد ياها%ب‡d.رم ييا-مر(ˆ dFا= رد /دا# يا-مر(
ار ناريا يراC+م يخيرات 5ماEت ناير1 ه. *#ا /درو& د"1و
ه\<Rم در"م ا-ي0يدرگد ا
a
يا-ن و ت^"4ت ,يا يا%بم رب نا"يم
Bداد رار=
هداس ياهمرف
ييا-مر([/دا# يا-مر( /دC7[دش /راشا ه. هن"'ناCه
dFا= رد د"3 ا
a
تدC7 و دناهدش 5يE;ت رDا%7 5=اد< زا ه. د%0ه
16
يييييي يييييي
ه. ن& {يخ;ت ا-مر( ,يا زا ي3رب رد ي<[دنا-(اي ي?Aت ا%ب $ي
*6ي6< ردو 5E;م راي0ب 2ين *#ا رDا%7 زا يبي.رت ر".ذم Sر(
Sان نا"يم ه%يمز ,يا رد ه. /دا# يا-مر( زا B*#ا ي?C7ريG
*#د هب دRيم زا 5ب= /را2ه رد ه. يا-ي%با cا#ا رب ا
a
تدC7 ه.[درب
hد%شابيم ريز yرش هب دناهدم&
1 . تخت اي هفص
نارود يراC+م رد زاCم يها'يا1 د1او د"3 *خت اي هUD
يا--صخ;م ياراد ه. هيFوا /دا# Sر( $ي 5Eش هب و /د"ب هيFوا
B *#ا yر9 5با= دشابيم يدربرا. و ييا\(
د%0ه ييا#ا%ش 5با= ه. *خت اي هUD يا-مر( ,يFوا زا
يا-UD هب يناE?پ B درب Sان ار داگرا#اپ رد شت& يا-بار4م نا"يم
م#ارم و ه(رگ رار= شت& هUD ,يا ي^اب رد ه. د";يم ي-%م
Sر( $ي هUD اA%يا رد Bد";يم را2گرب ن& Mار9ا رد شت& شياين
/د"ب ييا\( هصخ;م د1او ه. *#ا يراC+م $يY"F"xيت و /دا#
,يCه B*#ا /د;يم /داU#ا `ا3 يدرE?C7 تر"D هب ن& زا و
ي#اي6م رد و ييا%o#ا *ي+Qو $ي رد ار ن& هيشا< ه?پ و هUD
ه. در. /دها;م نا"يم ييا-تار"'يز dFا= رد رCيظ7 راي0ب
B*#ا ن& زراب هن"Cن 5يبنزاfJ دب+م
دب+م زا د+ب ا-Fا# دراگرا#اپ رد شت& يا-بار4م هEن& مGري?7
/رود يراC+م هب رگا ديدرت نودب يFو دنا-(اي 5Eش 5يبنزاfJ
يرEJ". راي0ب يا-#اي6م رد ار ا-تار"'يز داAيا زا 5ب= يمRي7
Bد"ب ميها"3دناهداديم 5Eش
2 اهرانم و اهجر.
و 560م يا%ب $ي د"3 هيFوا HاEشا رد اهرا%م و ا-1رب
,CQ رد ه. دناهد"ب cد6م شت& شياين و يراد-'ن يارب ي?4م
يا--صخ;م و دربرا. دناهدش 5يE;ت /دا# Sر( $ي زا ه. ن&
Nرب اي و م#ر ش6ن رد „=او *;ترز هب+. Bدنا-شاد ييا\(
1رب ,يا هيFوا يا--ن"Cن زا داب&زوري( شت&
1
Bد%0ه اهرا%م و ا-
ناE?پ ناCه دهاش مي%Eيم /ا'ن *;ترز هب+. هب ه. يما'%ه
يا-UD هب ه. ن& يا1 هب ه. مي0ه دراگرا#اپ رد شت& Iار4م
هب ه. *#ا ه(رگ رار= يب+Eم ي1رب 53اد رد هUD Bد"ش م3
هب ه. يما'%ه B*#ا رCيظ7 cاي6م رد و /دش *XاU< ي7"ن
شت& Iار4م ناCه دهاش مه زاب مي%Eيم /ا'ن داب&زوريU;ت& Nرب
راي0ب شيا2(ا iاUترا sا4F زا هUD cاي6م ه. مي0ه دراگرا#اپ
17
يييييي يييييي
هب دباي ي#ر#د هUD هب مي60م ه. نا يا1 هب ناE?پو ه(اي
تر"D هب ار يديد1 5Eشو /دش 8يU?ت هUD اب ‰يپرام تر"D
B*#ا /درو& د"1و هب شت& Nرب اي و را%م $ي
ار را%م و Nرب $يY"F"xيت H"4ت sا4F زا دياش ,ياربا%ب
رCيظ7 راي0ب ي#اي6م dFا= ردو هUD زا ر-(اي w+ب%م مينا"ب
د"3 Sر( ,يا ه. يياAن& زا ,EيF Bميري'ب رظن رد ي7اUترا sا4F زا
يراC+م 5ماEت نارود H"9 رد[در( هب رص4%م ييصخش د1او
نا"%7 نا"يم هيFوا /دا# Sر( $ي نا"%7 هب ار ن& د";يم ناريا
Bدر.
3 ييييي.
دهاش[ناريا يراC+م يخيرات 5ماEت نارود رد ه. ن& مGري?7
يناC3ا# /ديLيپ HاEشا dFا= رد ر'يد يا-مر( اب ا-نا"يا 8يU?ت
mصخ;مو /دا# Sر( $ي د1او ا-نا"يا هيFوا HاEشا رد ,EيF[مي0ه
i"ن ود دهاش هيFوا HاEشا ,يا ردBدناهد"ب اها%ب يراي0ب رد ي?Dا
زا ي?Eش و يناC3ا# يا--صخ;م sا4F زا ه. مي0ه نا"يا
د1او و /دا# Sر( $ي نا"%7 هب ود ره زا ,EيF[/د"ب 2ياCم ر'يدEي
B*#ا /د;يم /داU#ا دربرا. ياراد و ييا\( يا--صخ;م
ا-ن& ه. د%0ه *خت q6# اب و رادن"# يا-نا"يا Hوا هن"Cن
ا-نا"يا ,ياBمي%Eيم /دها;م ي;%ماخه و دام ناهاشداپ ربا6م رد ار
ه. ن& مGري?7 دناهد;يم ه3ا# تا7اUترا رد و ا-ه". Hد رد ه.
/دا# يا-مر( ,يFوا[دناهد"ب ديد زا يUخم و يFاصتا ييا\( ياراد
ييا-نا"يا Sود هن"Cن Bدرب Sان ا-ن& زا نا"يC-. د%0ه نا"يا زا
و دنا-(رگ 5Eش نايناEشا /رود زا ه. ي=ا9 تر"D هب[د%0ه
د1اوو دربرا. ياراد ه. د%شابيم /دا# يا-مر( زا د"3 2ين ا-ن&
/رود هب O"برم اره Mور+م pا. Bد%0ه ييا\( يا--صخ;م
زا دراديم ه]ارا ار راد=ا9 نا"يا $ي „ي#و cاي6م رد ه. يناEشا
ه3ر. نا"يا اي و دشابيم ي=ا9 يا-نا"يا زراب و Mور+م يا--ن"Cن
B*#ا هيFوا و /دا# يا-مر( زا ير'يد هن"Cن ه. ينا#ا#
ردو ,يداCن راي0ب ي6ير9 هب ا-نا"يا زا /داU#ا[dيتر%يدب
رد ن& زاCمو `ا3 /ا'يا1 رب Hاد[دش ر._ ه. ياهWيو يا-ي+="م
Sا6م و /ا'يا1 ,يCه Bدراد SR#ا زا شيپ نارود زا يناريا يراC+م
را3ا# رد يراي0ب ريjnت اهد+ب ه. *#ا نا"يا /Wيو و `ا3
18
يييييي يييييي
يارب ي?Dا mصخ;م نا"%7 هب ي< و[هشاذگ د1ا0م يري'?Eش
B*#ا /دش ه(رگ را. هب ا-ن& يد%ب-#د

4 ييييي.
q6# و ن"# د%J زا ه. *#ا ير'يد هيFوا /دا# Sر( ر^ات
5يE;ت دشابيم ي%ي+م يدربرا. يا-يگWيو ياراد ه. Mار9ا را"يد و
Yد رد نا"يم ار ياهدا# Sر( ,ي%J هيFوا هن"Cن [*#ا ه(اي
يا-شوا. زا /دم& *#د هب يا--;6ن رد Bدر. ه\<Rم "?%0<
هيFوا و /دا# راي0ب يFاEشا اب ر^ات ود دهاش Yد ,يا رد ه(ايماAنا
Uيدر ا-ن& 53اد ه. مي0ه
U
ريG و مظ%م تر"D هب ا-ن"# زا ييا-
Bدشابيم /دها;م 5با= R
a
ما. مظ%م
SR#ا زا شيپ نارود رد و Šيردب[ هيFوا و /دا# Sر( ,يCه
,يداCن راي0ب تر"D هب و ه(اي *#د د"3 HاEشا ,ير-ب هب
/داد 5يE;ت ار هي%با زا ر'يد ي7ا"نا و ا-3ا. يا\( ,يري?Dا[
راي0ب ير"\< اب[د+ب هب هي"UD vورد زا ا
a
ددAم ر^ات Sر(B *#ا
و ا-3ا. يراC+م رد ي?Dا يا--صخ;م زا يEي زاCم و ي"=
Bد";يم ناريا يم"E< ياها%ب
5 ييي يييي.
ه. دشابيم هيFوا و /دا# يا-مر( زا ر'يد يEي zا9 را-J
/د"ب i"%م راي0ب ياهدربرا. Hا< ,ي7 رد و ييا\( mصخ;م د1او
B*#ا
ا-ها';ت& و ا-هدE;ت& رد ار ا-=ا9را-J زا HاEشا ,يFوا
يور رب ه. دب%گ 5Eش هب /ديش"پر# ييا\( [در. ه\<Rم نا"يم
,يا 2.رم رد cد6م شت& ا\( ,يا رد[*#ا /دش را"#ا هياپرا-J
ا-ن& ,ير(ور+م B*#ا ه(ر'يم رار= دب%گ ريز ردو zا9را-J
ر'يد يا--ن"Cن يراي0ب و /"E;ت&[داب&زوري([ر#اين ياهدE;ت&
Bد%0ه
i"%ت اب Oابترا رد ياهWيو راي0ب *يD"ص3 زا ا-=ا9را-J
هب d.رم يا-مر( رد اهد+ب Bد%0ه راد"3رب ن& درE?C7 و cاي6م
Bدش دها"3 /راشا يگWيو ,يا
Sز^ ميزادرxب d.رم يا-مر( /رابرد w4ب هب ه. ن& زا 5ب=
رد ي#ا#ا ش6ن ه. ميياCن /راشا ر'يد /دا# Sر( ود هب *#ا
Bدنراد d.رم يا-مر( يهدنامزا# و /دا# يا-مر( dي.رت /"4ن
يا--صخ;م و يدرE?C7 ش6ن ياراد R
a
C7 ه. ا-مر( ,يا
و /د"ب /دها;م 5با= d.رم يا-مر( رد ا
a
تدC7 د%0ه ييا\(
19
يييييي يييييي
تر"D هب دناهدش نا"%7 ه. هيFوا /دا# يا-مر( زا يراي0ب د%نام
Oاي< و ن^اد Sر( ود ,يا Bدنا-(اين 864ت ناريا يراC+م رد ا-%ت
Bد%شابيم
! "#$د.
يا-مر( رد R
a
C7 Sر( ود ,يا دش /راشا ه. ر"9 ناCه
dي.رت و يهدنامزا# *-1 رد ه. يDا3 ش6ن 5يFد هب d.رم
ا-ن^ادBد%0ه /دها;م و ه\<Rم 5با=[د%ياC%يم اUيا /دا# يا-مر(
/داU#ا در"م رهديLيپ ا
a
ب0ن و d.رم يا-مر( داAيا يارب ا
a
تدC7
/دا# ياها%ب هن"Cن زا يراي0ب رد dيترت ,يدب Bدنا-(ر'يم رار=
$ي dFا= رد هيFوا /دا# Sر( د%J زا ي6يU?ت دهاش هEن& مGري?7
/دها;م ار ن^اد ر"\< ز"%ه R
a
C7[ مي0ه /دا# d.رم Sر(
ي6يU?ت ه. دراگرا#اپ رد Zر". يياريذپ ر^ات Hاoم يارب Bمي%EيCن
د";يCن /دها;م ن& رد ن^اد Sر( ز"%ه ه. *#ا نا"يا و ر^ات زا
د"3 *يCها /دا# يا-مر( dي.رت رد Šيردت هب ن^اد ش6ن ,ياربا%ب
Bد";يم اراد يدر( هب رص4%م يا-يگWيو د+ب و R
a
C7 و /د"Cن اديپ ار
Hوا ه1رد رد ه. هEن& رب /وR7 ن^اد دش ر._ ه. هن"'ناCه
,يب Oابترا[د%Eيم اUيا ار /دا# يا-مر( dي.رت و يهدنامزا# ش6ن
رادهد-7 ش6ن ,يCه ند"ب اراد m@#او هب 2ين ار q?خم ياها\(
ياها\( ترواAم رد يياها\( شيپ ا-ن^اد ر'يد ي"# زا دشابيم
رادهد-7 ار يدرE?C7 ش6ن ه. ن& زا هشذگ ه. دن";يم ي?Dا
ي?Dا ياها\( رد ي@ي4م ترار< /د%%ECيظ%ت[د%0ه
يناب-'ن و Hر%. ش6ن ي?Dا ياها\( Mار9ا رد ا-ن^ادBد%شابيم
يا-هرود رد اها%ب m+#"ت اب Oابترا رد و /در. اUيا ا-ن& يارب ار
رادهد-7 2ين ياهزا# ي;6ن ديد1 و يCيد= هي%با ,يب R
a
C7 q?خم
رد ار rناAمان ياياواز ا-ن^اد[ اها%ب زا يراي0ب رد ,ي%LCه د%0ه
ياياوز زا ار د"3 رواACياها\( ه. ي"4ن هب /در. 5< د"3 نورد
Bد%%Eيم د%Cهر-ب يب#ا%م
ا-ن^اد ه. درب Sان ار "?%0< Yد نا"يم ا-ن^اد HاEشا ,يFوا زا
رد ار ي@ي4م eيارش /د%%ECيظ%ت و ا\U;يپ ش6ن ا%ب ,يا رد
رادهد-7 ه6@%م `ا3 مي?=ا هب ه1"ت اب[ ي?Dا ياها\( نورد
SR#ا زا شيپ ناريا يراC+م 5ماEت و H"4ت H"9 رد Bد%0ه
ييCها q?خم ياها\( يهدنامزا# رد ن^اد ه. مي0ه دهاش
زا d0%;گر_& /دE;ت& و /"E;ت& zا9را-J B*#ا ه(اي ي#ا#ا
/دا# يا-مر( يهدنامزا# رد Sر( ,يا ه(اي 5ماEت يا--ن"Cن
20
يييييي يييييي
رد ن^اد *يCها زا ير'يد زراب هن"Cن دي;CAخت د%شابيم
يا-مر( 8يU?ت و dي.رت رد ي< و /دا# يا-مر( يهدنامزا#
B *#ا ر'يدEياب q?خم هي%با اي و d.رم
يا-مر( 8يU?ت و dي.رت رد /د%هدنامزا# ,يFوا دياش ن^اد
Sر( نا"%7 هب ا-9اي< ز"%ه ه. ينامز رد B دشاب ناريا رد /دا#
يراC+م رد [دناهدرEن اديپ ار د"3 ي?Dا ش6ن /د%هدنامزا# ر'يد
تر"D هب ار ن^اد ر"\< يناEشا vرود 5ياوا ات SR#ا زا شيپ
نارود ,يCه رد Bمي%Eيم /دها;م اها\( 8يU?ت رد /دC7 رص%7 ا-%ت
را3ا# داAيا رد د"3 HاEشا ,ير-(اي 5ماEت هب ن^اد ه. *#ا
,يداCن و ي"= راي0ب ر"\< دهاش و ه(اي#د ا-ناC3ا# ياها\(
Bد";يم يدرE?C7 يا-6@%م زا Tرا( ي<[ ر".ذم ياهرا3ا#
7 يييي .
يDا3 ش6ن 5يFد هب ه. *#ا ييا-مر( iا"نا زا 2ين Oاي<
5با= [دياC%يم اUيا /دا# يا-مر( dي.رت و يهدنامزا# رد ه.
نا"%+-ب Oاي< [دش ر._ ه. هن"'ناCه B*#ا /دها;م و ه\<Rم
هب *ب0ن يري3nت اب ن^اد اب ه0يا6م رد /د%هدنامزا# Sر( $ي
دهاش ا
a
تدC7 ه. ييا-هرود رد هJرگا Bدري'يم 5Eش ناريا رد ن^اد
ي;6ن Oاي< [,ير-%Fا%يب يا-ندCت رد [مي0ه ناريا رد ن^اد Sر(
نايناEشا /رود زا R
a
C7 B*#ا هشاد اها\( يهدنامزا# رد ي?Dا
Bمي0ه ي?Dا ياها\( يهدنامزا# رد Oاي< HاEشا ,يFوا دهاش
مظ%م ريG ي#د%ه 5Eش اب ار Oاي< [ ا-9اي< HاEشا ,يFوا رد
رد مظ%م ياها\( dي.رت يارب /د%هدنامزا# 5ما7 نا"%+-ب
زا ,ير-%Fا%يب رد يناEشا ر"ش& pا. مي%Eيم ه\<Rم د"3 Mار9ا
راد"3رب مظ%مان ي?Eش زا ه. *#ا ا-9اي< ,يا يا--ن"Cن ,يFوا
vرود رد داب&زوري( و نا#ور# يا-3ا. رد ,ي%LCه دشابيم
*#ا رادهد-7 ار /د%هدنامزا# ش6ن هEن& ,CQ Oاي<[ينا#ا#
*#د هب اها\( 5. اب Oابترا رد ار د"3 ي?Dا *يCها ز"%ه ,EيF[
دراد رار= اها\( ر'يد هب *ب0ن يا-يشا< يي+="م رد و /درواين
H"4ت و 5ماEت 5<ارم رد ه. SR#ا زا د+ب نارود رد و رورم هب
Sر( ,يري?Dا ,ي%LCه و ي2.رم ه0ه نا"%7 هب ا\( ,يا Oاي<
و /دش ه(رگ را. هب /دا# يا-مر( اي و ر'يد ياها\( يهدنامزا#
*يCها زا Oاي< مظ%م ه#د%ه ه. *#ا /د"Cن اديپ ييCها نا%Lن&
B د";يم راد"3رب يبنا1 ياها\( هب *ب0ن ير;يب راي0ب
دA0م ,يو2= هيردي< ه#ردم[ نا-UDا „ما1 دA0م يا--ن"Cن
Bدشابيم Oاي< ,(اي *يCها زراب راي0ب HاEشا زا نا#درا „ما1
21
يييييي يييييي
دA0م دهاش د1ا0م رد Oاي< ر"\< هيFوا HاEشا رد هEيFا< رد
اUيا ار يا-يشا< راي0ب ش6ن ن& رد Oاي< ه. مي0ه /وا# „ما1
BدياC%يم
|يرات 5ماEت H"9 رد[ دش /داد tيQ"ت ه. هن"'ناCه ا-9اي<
,يب Oابترا /د%%ECيظ%ت و يهدنامزا# ش6ن هEن& رب /وR7 يراC+م
2ين ير'يد تواUم ياهدرE?C7 زا [دنا-شاد /د-7 رب ار اها\(
زا يEي ي?Dا ياها\( رد ي@ي4م ترار< ميظ%ت Bدناهد"ب راد"3رب
/د"ب ناريا 89ا%م زا يراي0ب رد ا-9اي< رj"م ر"\< م-م 5ما"7
5ماEت |يرات H"9 رد Oاي<[ هCه زا رC-م و ن& رب /وR7 B *#ا
هب /د%هدي"ه و {3اش ي?ما7 نا"%7 هب ار ش6ن ,يري?Dا د"3
ناC3ا# d?= Oاي< يي+Qو ,ي%J رد Bد%Eيم اUيا ه7"CAم 5.
هي?. ه. دباييم ييCها نا%J ن& ي2.رم ه0ه نا"%7 هب و *#ا
رار= ن& هب *ب0ن ديد ,ير-ب اب و ن& ترواAم رد ي?Dا ياها\(
هي?. هب ه1"ت اب تاي< q?خم HاEشا H"4ت رد B دنري'Uيم
HاEشا هب Oاي< ر"\< دهاش[دش ر._ ه. ييا-يگWيو و تايD"ص3
/وR7 B ميشابيم اها\( يهدنامزا# و ميظ%ت رد هناگد%J و تواUم
ميدر. ر._ ي2.رم يا-9اي< اب Oابترا رد ار يا--ن"Cن هEن& رب
-ن"Cن دهاش
-
q?خم t@# ود رد ر'يدEي اب Oاي< ود 8يU?ت زا يا-
B د%0ه ن& زراب ناشا. رد ا=& دA0م و د2ي يRصم ه. مي0ه
داAيا رد[دد+م يا-9اي< زا /داU#ا دهاش ر'يد ي"# زا
/ديLيپ d.رم يا-مر( dي.رتزا ه. }ر2ب ياها%ب يهدنامزا#
رد ,ي0< نا@?# ه#ردم يا-7"CAم Bمي0ه دناهدم& د"1"ب
$ي dFا= رد ا%ب د%J يهدنامزا# رد ار Oاي< ه# dي.رت نا-UDا
دهاش يFو ه?FاC+%هاش /رب6م رد Bدهديم نا;ن د<او ه7"CAم
ياها\( يهدنامزا# يارب يFا"م تر"D هب Oاي< د%J زا /داU#ا
ين"E0م ياها%ب رد ا-9اي< *يCها B ميشابيم ه7"CAم ,يا q?خم
يا-;6ن زا و ه(اي شيا2(ا نامز رورم هب يدايز راد6م هب 2ين
ƒ و ينوريب[ ينوردنا يا-9اي< B*#ا /دش راد"3رب يدد+م
زا يراي0ب رد ه. د%0ه q?خم يا-;6ن اب ا-9اي< ,يا زا ي7ا"نا
B مي0ه دهاش }ر2ب ا
a
ب0ن يا--نا3
يراي0ب د"1و مGري?7[ /دا# يا-مر( /رابرد w4ب ا1 ,يا رد
هFا6م ,يا رد ه. ي(ده هب ه1"ت اب و[/در. /د%0ب ا-ن& زا ر'يد
dFا= رد ا-ن& 5ماEت و H"4ت *3ا%شو ي#ررب هب[ مي%Eيم Hابند
Bميزادرxيم يناريا يراC+م رد d.رم يا-مر(
22
يييييي يييييي
يييي يييييي
زا ي?Dا يا-;خب ايو ا-ناC3ا# هب ا
a
تدC7 d.رم يا-مر(
رار= ي#ررب در"م w4بم ,يا رد ه. د";يم zR9ا ا-ناC3ا#
/دا# Sر( د%J dي.رت و 8يU?ت زا ا
a
ما2Fا d.رم يا-مر( Bدنري'يم
رد[يراC+م 5ماEتو |يرات H"9 رد ا-مر( ,يا Bدنا-(رگ 5Eش
هب /دا# يا-مر( يريگراEب داد+ت و /"4ن اب Oابترا رد ه. ن& ,CQ
HاEشا هب يخيرات د%ي&ر( رد 2ين /دا# Sر( ره دناهدي#ر 5ماEت
ي]اAن& زا ,ياربا%ب B *#ا /در. اديپ *#د د"3 ر?ما. در( 5ماEم
/دش 5يE;ت /دا# Sر( د%J زا *#ا ,ECم d.رم Sر( ره ه.
ريز ,يوا%7 هب ه1"ت اب ار d.رم يا-مر( يد%ب-#د هAين رد[ دشاب
Bميهديم SاAنا
1 يييي-ييي.
دش /راشا هناگ&د1 تر"D هب R
a
ب= را%م و *خت در"م رد
HاEشا هب 2ين ر'يدEي اب dي.رت رد /دا# Sر( ود ,يا ,EيF[
,يا زا يا-ن"Cن تار"'يز دناهدر. اديپ *#د ير?ما. و تواUم
Bدرادربرد ار را%مk*خت vديا زا ي6يU?ت ه. *#ا d.رم Sر(
رد H"C+م تر"D هب ه. د%Eيم ي+ي#و t@# هب /راشا *خت
vديا ه. را%م و دراد رار= ي+يب9 ,يمز زا رت^اب ا
a
ب0ن يي+="م
هب ر'يدEي اب 8يU?ت رد[درادرب رد ينا0ناار( ي#اي6م رد ار iاUترا
دب+م B دنرو& د"1"ب ار تار"'يز $ي Sر( هنا=R3 را0ب ي"4ن
Sر( ود ,يا 8يU?ت زا زراب هن"Cن دش /راشا ه. هن"'ناCه 5يبنزاfJ
و دا+با داAيا ر"ظ%م هب ه. يF"4ت و 5Eش رييfت B *#ا /دا#
رد شت& يا-بار4م ريظن /دا# هUD $ي[ ينا0ناار( يا-#اي6م
اي و *;تدرز دب%گ[داب&زوري( شت& Nرب هب 5يدبت ار دراگرا#اپ
*3ا%ش رد ه+Fا@م و ه\<Rم 5با= R
a
ما.[ديما%يم 5يبنزاfJدب+م
Bد%شابيم ا-مر( H"4ت و ي0يدرگد ر-ب
زا ي6يU?ت 2ين :يرAه Sرا-J نر= ر3اوا) c"با= دب%گ يا%ب
هب د"1"م هxت زا ي+يب9 تر"D هب اA%يا رد ه. /ديا ود ,يCه
ه(رگ رار= ن& يور رب ا%ب ,يا را%م و /دش /داU#ا هUD نا"%7
ييا%o#ا هن"Cن $ي دراگرا#اپ رد Zر". vرب6م در"م ,يا رد B*#ا
/ديا م#ر هب ي%+يB *#ا z"( 5ما"7 زا /داU#ا رد رهديLيپ و
vرود رد ن& iا"نا دهاش ه. ا-ه". Hد رد يناريا ناهاشداپ ربا6م
ي6يU?ت ه. يتار"'يز دراگرا#اپ MاD *شد رد[ميشابيم 2ين اهدام
23
يييييي يييييي
و /دم& د"1"ب iاUترا داAيا يارب[ دشابيم /دش /راشا يا-مر( زا
,يا[د"ش ,يمnت تار"'يز Sر( 53اد زاين در"م ياها\U-Eن& يا1 هب
/رب6م يارب ن& ي^اب رد يناC3ا# cاي6م شيا2(ا ر"ظ%C-ب راب
زا *خت ييا-ن t@# Oابترا ,يا رد B *#ا ه(رگ رار= Zر".
*ي6("م ه. ه(رگ رار= يرت^اب iاUترا رد تر"'يز Sر( 8ير9
B دياC%يم ,يي+ت ار /رب6م يا%ب
2 ييييي-ييييي-ييي.
d.رم رDا%7 H"4ت و 8يU?ت /"4ن هب w4ب ,يا رد
/رد رد ر^ات هب ه. يما'%ه Bد";يم /راشا ر^ات و[نا"يا[*خت
5با6م رد ار /ديش"پر# ياها\( *ي6("م ميدر. /راشا "?%0<
يا-هديا ,يFوا ه. ميدر. ه\<Rم م. ا
a
ب0ن يا--نزور اب ر^ات
ر^ات و نا"يا 8يU?ت دياC%يم ه]ارا ر^ات اب 8يU?ت رد نا"يا /ا'يا1
يا-يگWيو د%شابيم d.رم يا-مر( داAيا رد /دC7 راي0ب 8يU?ت[
و رپ SاA<ا 8يU?ت[يدرE?C7kييا\( dتارم ه?0?# داAيا[يCي?=ا
ار /دا# Sر( ود ,يا 8يU?ت هنا#ا%;ييابيز 5]ا0م يراي0ب و يFا3
B *#ا /د"Cن Hاوادم R
a
ما. و I"?@م راي0ب
ر^ات رد نا"يم ار ر".ذم رص%7 ه# 8يU?ت ,يرهدا# زا يEي
Sر( ه# pا. ,يا رد B در. /دها;م دراگرا#اپ رد Zر". يياريذپ
يا-مر( هب *ب0ن ر?ماEم ي?Eش هب ر^ات و نا"يا[*خت vدا#
/رود يراC+م رد ه. *#ا يمر( *خت[دناهدش ه(رگ را. هب ي?ب=
/داU#ا ا-ناC3ا# رد /دC7 ي?Dا Sر( $ي نا"%7 هب ي;%ماخه
*#ا /دها;م 5با= *يم"C7 ناCه هب د+ب يا-هرود رد[*#ا /دش
ر^ات 5با6م رد 2يمg=ارGا R
a
ما. و /دي;. يدا+با اب ي?Dا نا"يا ودB
B د";يم /دها;م *خت ي^اب رد ر^ات يارب يا\U;يپ نا"%7 هب و
و dترم يا-Uيدر رد يا-ن"# اب و ر".ذم نا"يا ود ,يب رد ر^ات
اب دي;C1 *خت رد ار d.رم Sر( ,يCه B *#ا ه(اي 5Eش مظ%م
رد „=او اناداپ& pا. Bمي%Eيم ه\<Rم رهديLيپ و ر?ماEم يFاEشا
5با= يب%1 ياها\( و *خت[ر^ات[نا"يا ه# زا ي6يU?ت دي;CAخت
$ي تر"D هب *خت يا\( يبرG نا"يا 5با6م رد ه. *0يا-\<Rم
زا ا--?پB دراد رار= *شد *C# هب ابيز راي0ب ديد اب و زابر# نا"يا
*خت د"3 د"1"م *شد هب *ب0ن ه. يF"C+م ,يمز t@#
اب و[ /دش 5صم ر^ات و *خت 54م هب[د";يم I"04م ي+Uترم
,يا 5با6م رد ,يداCن يرص%7 تر"D هب و ه(اي?ماEت R
a
ما. v"يش
تر"D هب ا%ب ,يا رد ا-ن"# Bدنا-(رگ رار= d.رم ه7"CAم
24
يييييي يييييي
53اد رد Zر". يياريذپ ر^ات يا-ن"# هب *ب0ن ير-(اي?ماEت
5Eش هب ه7"CAم ,يا رد ا-نا"يا هي?. Bدنا-(اي 5Eش ر^ات و ا-نا"يا
ه. هن"'ناCه ه. د%شابيم t@0م يا-U6# ياراد و d.رم يا-مر(
Bد%0ه ي;%ماخه vرود رد نا"يا يا-يگWيو زا دش /راشا
3 ييي يييي-ييييي.
زا ه. د";يم /راشا d.رم يا-مر( زا ي7ا"نا هب اA%يا رد
ر'يد يا-هورد اي و ينا#ا#[ يناEشا /رود ي=ا9 يا-نا"يا 8يU?ت
B*#ا /د;يم /داU#ا zا9را-J اب
اره Mور+م pا. kدش /راشا ه. هن". ناCه kا-مر( ,يا ,يرهدا#
شخب ميظ7 راد=ا9 نا"يا $ب ه. [*#ا يناEشا /رود هب O"برم
Bدهديم نا;ن ار pا. ,يا /دC7
نا"يا دراديم ه]ارا ار ير?ماEم 5Eش ه. ر'يد يا-ن"Cن
ر"پاش :ير0. zا9 اي ,بادم نا"يا)ور03 •‹• k •Œ• ه. [يدRيم
) ا
a
دود< دا+با هب راد=ا9 ي?Dا نا"يا $ي Œ• Ž •• ي?Dا يا\( رم:
ياها\( ن& Mار9ا ردو /درو& د"1و هبار ه7"CAم ,يا ي2.رمو
رار= ي=ا9 5Eش ناCه اب و رEJ". ا
a
ب0ن يا-#اي6م رد ه0ب
ناCه اب و رEJ". ا
a
ب0ن يا-#اي6م رد-. نا"يا ,يا Bدنا-(رگ
تر"D هب cاي6م رد ه. نا"يا ,ياBدنا-(رگ رار= ي=ا9 5Eش
هب ي6C7 تر"D هب و ا%ب ي2.رم هي<ان رد *#ا ي2يمg-fFابم R
a
ما.
ا-نا"يا يريگرا. هب /"4ن اب تواUم R
a
ما. ه. *#ا /دش ه(رگ را.
ر^ات 5با6م رد و /دي;. تر"D هب ه. *#ا ي;%ماخه ياها%ب رد
رد اهد+ب نا"يا رار6#ا زا 5Eش ,ياB*#ا /د;يم /داU#ا ي?Dا
رار6#ا زا 5Eش ,يا B*#ا /د;يم ه(رگ را. هب 2ين د1ا0م
iا"نا ,يرهدا# زا B/دش ه(رگ را. هب 2ين د1ا0م رد اهد+ب نا"يا
ر3اوا هب I"0%م ناfماد pا. زا نا"يم zا9 را-J و نا"يا 8يU?ت
و نا"يا $ي زا /دا# راي0ب و ابيز ي6يU?ت ه. درب Sان ينا#ا# /رود
zا9را-J /زادنا مه و دادما رد ر".ذم نا"يا Bدشابيم zا9را-J
راد"3رب zا9را-J هب *ب0ن هب ير;يب يگدي;. زا ا
a
(رD ه. /د"ب
/را"يد زا درگ ييا-ن"# تر"D هب zا9 يا-هدنراد-'ن B*#ا
ي?Eش ه. دناهدرو& د"1و هب ار ييابيز 5Eش و /دش اد1 ا%ب ي?Dا
يا-ن"# و د%شابيم هيFوا يا-نا"يا هب *ب0ن رUيرX و ر-(اي?ماEت
ابيز ي?E;-ب و /دش اد1 يا-يشا< ياهرا"يد زا 2ين zا9را-J
Bدناهداد رار= د"3 يور رب ار يدب%گ
25
يييييي يييييي
اب ي=ا9را-J 5با6م رد ار راد=ا9 ينا"يا ه. 5Eش ,يCه
د+ب يا-هرود رد د1ا0م ي?Dا نا.را زا *#ا /داد رار= دب%گ
دا+با زا نا"يا *ب0ن هب دب%گ و zا9را-J cاي6م ن& رد ه. د";يم
8يU?ت زا 5Eش ,يCه B*#ا /دش راد"3رب رگر2ب ياهزادنا و
رص%7 ش6ن نا"يا ناfماد pا. نRپ رد ه. ار=ا9را-J و نا"يا
Hوا ر"پاش)ر"پا;يب pا. رد د%Eيم اUيا ار ي?Dا و dFاG
و 2يمg-fFابم دا+با اب zا9را-J ن& رد ه. مي%Eيم ه\<Rم:ينا#ا#
اUيا ار يدورو ش6ن ه. ا-نا"يا و /دش ي?Dا رص%7 „Uترم دب%گ
ن& Mار9ا رد و ي2.رم *ي+="م رد رEJ". يدا+با اب د%ياC%يم
Bدنا-(رگ رار=
HاEشا هب ينا#ا# /رود رد zا9را-J و نا"يا 8يU?ت
و /د"ب *يCها 2]ا< راي0ب ه. دباييم *#د ير?ماEم و رهديLيپ
رDا%7 و دد+م ياها\( Sاظنا و رار6#ا يارب Sا-Fا يا%بم
Bد";يم د+ب يا-هرود رهديLيپ يا-نRپ رد d.رم
)داب&زوري( رد ناEباب ريشدرا pا. •Œ• يدRيم ••Œ زا يا-ن"Cن:
,يا رد[دشابيم يدب%گ يا-=ا9را-J و دد+م راد=ا9 يا-نا"يا 8يU?ت
ياها\( *ب0ن هب ز"%ه ه. 2ين Oاي< Sان هب ير'يد رص%7 pا.
اهد+ب ه. *#ا /دش ي(ر+م[دشابيم اراد ار ي7ر( ش6ن ي?Dا
ياها\( يهدنامزا# و رار6#ا /"4ن رد ي?Dا راي0ب ش6ن ياراد
و نا"يا 8يU?ت زا رتابيز و ر?ما. راي0ب 5EشBددر'يم ا%ب $ي
)ر"گ Sار-ب هب O"برم نا#ور# ينا#ا# pا. رد ار zا9را-J
Œ€• k Œ•• رد ريشدرا pا. زا رEJ". cاي6م sا4F زا ه. :يدRيم
ر-خپ راي0ب /دش ه(رگ يا-مر( sا4F زا ,EيF[*#ا داب&زوري(
يور رب ار ي=ا9 R
a
C7 ه. نا"يا /ديا Bدر. ه\<Rم نا"يم[*#ا
ه0ب ياهر^ات تر"D هب pا. ,يارد دياC%يم ي?Aم 5ي@0م ينRپ
ناfماد pا. رد ار ن& ريظن ه. /دش /داU#ا /دي;. يدا+با اب و
/دش /داU#ا در. /دها;م نا"يم ر;يب راي0ب *(ارX اب ,EيF
يا-?Dا( اب و qيرX راي0ب ييا-ن"# *U1 يور رب zا9B*#ا
zا9را-J و *#ا ه(رگ رار= ي?Dا ر"@= ياهرا"يد هب *ب0ن
رب ابيز راي0ب يدب%گ اب[دروgيم د"1و هب ار ي?Dا ر^ات ه. 2ين ي?Dا
ار دب%گ ,يCهB*#ا ه(رگ رار= /دش را. ياهرا"يد اب ي+برم يور
يور رب ه. مي%Eيم هظ<Rم رEJ". cاي6م رد pا. ,يا رد
رار= Mار9ا ياهرا"يد هب *ب0ن يا-?Dا( اب و qيرX ن"#را-J
راEب pا. ,يا رد ه. تر"D ن& هب راد=ا9 ياها\(B *#ا ه(رگ
ن& ريظن رC. اهد+ب ه. د%شابيم ه(اي 5ماEت راي0ب HاEشادنا-(ر
26
يييييي يييييي
هب ه1"ت اب ار رهديLيپ و ري%G ييا\( و *#ا /د;هداU#ا
vراCش هب د"ش i"1ر) دراديم ه]ارا ا-نا"يا هيFوا يا--ن"Cن •Œ B:
,يرهدا# و ,يFوا[ دش ه]ارا d.رم يا-مر( زا ه. يا--ن"Cن
يا-مر( زا يدود4م داد+ت ه. د%0ه d.رم يا-مر( زا HاEشا
زا يراي0ب دهاش ناريا يراC+م رد Bدنري'يمربرد ار /دا#
زا /داU#ا اب ه. مي0ه d.رم HاEشا رهديLيپ يا--ن"Cن
ا-9اي< و ا-ن^اد /ارCه هب /دا# يا-مر( زا ير?ما. يا-7"CAم
ردBدناهدرو& د"1"ب ار d.رم يا-مر( زا يرهديLيپ HاEشا[
,يا زا ي7ا"نا هب دش ر._ نا"يا و ن^اد اب ه@باررد ه. يا--ن"Cن
R
a
C7 ناريا يراC+م 5ماEت و H"4ت Bديدرگ /راشا /ديLيپ HاEشا
داAيا و /دا# يا-مر( dي.رت زا ار يتواUم و i"%م راي0ب iا"نا
ه]ارا دنراد"3رب يراي0ب ييابيز و ا%G زا ه. /ديLيپ d.رم يا-مر(
/در. /د%0ب دش ه]ارا ه. ييا--ن"Cن ر._ هب شخب ,يا رد Bدراديم
Bميراديم ه]ارا ار 5ماEت و H"4ت د%يار( ,يا زا يAيان و
%خس &صا'
,يا زا Mده دش ر._ 2ين w4بم ,يا يادبا رد ه. هن"'ناCه
هب يباي#د ر"ظ%م هب ناريا يراC+م H"4ت ري# رد r0Aت هFا6م
يدها"ش هب ه1"ت اب B*#ا /د"ب يناريا يراC+م رد Sر( /ا'#ا3
يراC+م رد Sر( شياديپ اب Oابترا رد هAين د%J هب دش ه]ارا ه.
B د";يم /راشا 5ماEت و H"4ت v"4ن و ناريا
1 يي ييييي يي ي يييي يييييي يييي يييييي.
. ييي ييييي يي ييي ييييي يي ييييي ييييي يييييي
2 ييييي ييييي يي يي يييي يييييي ييييي ي يييي.
ييي يييييي يي يييييييي يييي ييييييي ييييي يي
:يييييييي يييي يي يييييي يييي ييي يي
ييييي ييييي يييي يي يييي يييييي ييييي(ييي
يي يييي ييي ييييي ييييي يييي يي ييييي يييي
ييييي ي ييييييييييييي يييييييي يييييي
… ي ييييييييي ييييييي
يييييي ييييي يييييي يي يييي يييييي ييييي(ي
ييييي ييي يي يي يييييييييي ي يييييييييييي
. ييي ييي يييي ييييي يييييي
3 يي يييي ييييي ييييي يي يييي يييييي يييي.
يييي ييي يي ي ييييي يييييي يي يي يييييي ييييي
27
يييييي يييييي
ي ييييي ييييي ييييييي يييي يي يييييي ييييي
يييي يييييي يي يييييييييي ييييييي يييييي
ييي يي يييي يي ييييي ييي ييي يي يييييييييي
ييييي ي يييييي ييييي يييي يي يييييي يي يييي
ييييييي ييييي ييييي يي يييييي يي ييي يييي
يي ييي ييييي يي يييييي يييييي.ييي ييي ييييي
يييييييييي ييييي يي ييييي يي ييي ييييي يييي
.ييييييي يييي ييي ييي
4 يييييي ييييي يييي يي يي يي ييي يييي يييييي.
ييي يييي ييييييي ي يييييي يييييييييييي يييي
ييييي يي يييييي يي يي يييييي ييي .يييييييي
يييي ييييي يي يييييي يي يي ي يييي ييي ييي
. يييييي يييي ييييييي يييي يييييي يي يييييي
يييي يييييي ييييي يي يييييييي يييي يييي
-ييييي-ييي يييي ييي يي ي ي يييييي ي ييييي
يي يي يي ييييي يي ييييي يييي ييييييييييييي
ييي يييييي ييييي ييييي يييييي يي يي يييي ييي
ييييييي ييييي يي يي يييييي ييييي يييي
ييييييييي يي يييييييي يييييي يي يي يييييييي
ي ييي يييييييييييي يي يييييييييييي
يييي ييييي يي يييي.يييييي ييييي ييييييييييي
يييي يي ييييييييييي يييي ي يييييي يي ييييي
يي ييي يييييييييي ي يييي يييييي ييييي
ي ييييي يييي ييييي يي يي ييي يييييييي ييييييي
. ييييييي يي يييي ييييييي
5 يي ي يييييي يييييي يي يييييي ي يييييي ييي.
ييي ييييي يي يييييييي يييي ييييييي يييي
يييييي ييييي يي يييييي يييييي ييي ييي ييييي
يي يييييي ي يييييي . يييييي ييي يييي ييييييي
ييييييي ي ييييي ييييي يييي يي يييييي يييييي
.يييييييي ييي يييي ي ي ييي يييي يي يييييي ي ي يييي
,ير-بˆ S"-Uم هب "# $ي زا يناريا يراC+م رد *ي=R3
يخيرات د%ي&ر( رد ي%+م هب ر'يد ي"# زا و[ /د"ب ‡Iاخنا
,يرب#ا%م و ,ير-ب Iاخنا Bدشابيم[ ,(رگ رار= ‡5ماEتˆ
Sاظنا *-1 رد اه"'Fا ,ير-ب Iاخنا[ d.رم و /دا# يا-مر(
رد تاب#ا%ت و ا-#اي6م ,ير-ب Iاخنا[ر".ذم يا-مر( هناد%مر%ه
د%0ه يدرا"م ه?C1 زا [ي?. ه7"CAم رد و رDا%7 $Eت اب Oابترا
يم اراد ه=R3 رjا $ي داAيا رد يراي0ب م-# ه.
ي
ر'يد ي"# زاBد%شاب
28
يييييي يييييي
و ا-مر( 5ماEت w7اب ينامز „@6م رد ه. ي?ما"7 ه7"CAم ريjnت
رjا $ي ييا#ا%ش رد م-م 5ما"7 زا 2ين [دن";يم ي?ب= ياه"'Fا
"ن w4ب Bد%0ه ه=R3
"
I"Jرا-J رد و يناريا يراC+م رد 2ين يرو&
ه]ارا يا%+م هب ,يزورما Hوادم S"-Uم MR3 رب يY"F"xيت w<ابم
BدشابيCن[*#ا /د"ب 5ب= رد هLن& اب تواUم R
a
ما. يFاEشا
همدقم
"ام( ($ . تس$ يرام)م *ر+ ,$ر-م ي$ر$د "$ري$
.ن)ي "$ري$ يرام)م /هم يان %يرت %ه0 ت1اس
دود' رد ه0 &-23(ا4چ 5$ر67ي( 1289 د:-م ($ &2; لاس
ي$ هرود<"$ري$ رصا)م =رود >3ا?س@ ات هديدرA ان B-Cم
($ D- 5دم ه E999 رد.تسام رس تشF رد لاس
Gي ه?س6-F و هر$6مه < .3#6H "ام( 5دم %ي$ .مامت
ه?I$د د6جو ر6ش0 %ي$ رد يرام)م /هم و ي6; ت-Jا)ف
%ي$ ران0و هI6A رد$ر .I(ر$ ا و داي( را-C راK@ و
رد .Aر+ /هس راK@ %ي$ . تس$ هدرو@ د6جو ه %-م(رس
ياه هرود رد "اهج يرام)م در2ش-F و "د$د &LI
. د3$ ه?I$د هدهM ه Nيرات OP?خم
Dخ ود ه "$6ت .م #
Q
6ص$ $ر "$ري$ يرام)م Nيرات
. در0 /-Cقت R:س$ ($ د) و &2; يرام)م < .Pص$
دود' رد ه0 R:س$ %يد 1S99 "$ري$ رد D-F لاس
راK@ د61 Tا1 .ن- "اهج ه هج6ت ا < ديدرA رق?Cم
ه و د$د ر$ر; ر-Kات تUت $ر "$ري$ R:س$ ($ د) يرام)م
.مLUم د36-F لا'ره ه %LJ < د-شخ يديدج ت-
V
ف-0 "@
ره %ي$ . ديدرA ر$ر; ر "$ري$ يرام)م Dخ ود %ي$ %-
ود ه0 R:س$ ($ &2; Dخ هچ < "$ري$ يرام)م Dخ ود
و .شنماخه >Jاس دص %يدنچ و .3#6H "اش1رد هرود
ه0 R:س$ ($ د) Dخ هچ و< در-A .م ر رد $ر .3اساس
هJاس ر$+ه =رود Gي رد .ن)ي ي6فص "ام( ات &;$د'
ياه?مC; "$6نM ه < تس$ ه?I$د يد?مم .PماLت ر-س
. د36I .م هدرمIر يرام)م Nيرات ت-مه$ رF
29
يييييي يييييي
دود' ($ .ن)ي ي6فص هرود ($ د) "$ري$ يرام)م هچ رA$
رد $ر د61 ه?Cجر ها7ياج ه?C3$6?3 &2; لاس دصراهچ
ر-س هيو$( %ي$ ($ W;$و رد و دن0 Xف' "اهج يرام)م
(ا .Jو+3 ر-س %ي$ /Yر ه %LJ < تس$ ه?I$د .Jو+3
ZورI ات اهJاس %ي$ رد يرام)م [(ر$ ا را-C راK@ /ه
%يد . تس$ هدم@ د6ج6 "$ري$ رصا)م يرام)م =رود
< ديدرA (اY@ "$ري$ رصا)م يرام)م ه0 .3ام( \-ترت
يرام)م 5ورK E999 و [(ر$ ا هدا)J$ ]6ف هJاس
رد راK@ داي( را-C $د)ت ا $ر .Mا^ق3$ "ود ا
Q
2يرقت
ه?I$د هج6ت "$د ه0 د6 .)-2H و تI$د د61 رس تشF
. دIا
"$ري$ رصا)م يرام)م ه_خيرات
%?فاي ي$ر اFور$ رد ه`6 aرY رد #
Q
6م)م
"ر; Rود هم-3 ($ ياهرود < رصا)م يرام)م ياههشير
لاس b /هدcه 1d!9 &-Jو$ ات e .?)نص a:قم3$ (اY@ <
دنهد-م ر$ر; ه)Jا^م و .سرر در6م $ر /?C- "ر; >هد
"ردم يرام)م اي رصا)م يرام)م (اY@ $ر fF %ي$ ($ .
د61 ه .3اهج .PLI ا
Q
2يرقت "@ رد "ردم D2نج ه0
$ر "ردم يرام)م Dي$د-F .Pص$ &PM و دن3$د-م < در-7-م
($ هچ .3ام?1اس ياه?فرش-F < هق-Pس ر--4ت ($ .Iا3
ياهها73 و اههيرg3 رد ر6H %-مه .نف و .مPM hاUJ
. دننL-م د$دمP; < "اهج ه ديدج
در6م رد $ر #ا .سرر د3ور /-ه$6خ رA$ < لا'
"ر; تCخ3 >م-3 ا /ير-A را0 ه "$ري$ رصا)م يرام)م
لاس ا
Q
ق-;د b /هد($ود 111i jداkم e .CمI
($ .هاA@ .Jو < هيراشف$ تم6L' "$رود .ن)ي < /ي6ش-م
ه3 "$رود %ي$ رد /-3$د ات تس$ .فا0 "امر6ش0 Nيرات
راK@ ($ (6نه هLP < تC-3 ير21 .?)نص a:ق3$ ($ اهنت
. /-?Cه "6kم .P0 ه +-3 "@
30
يييييي يييييي
< ه-l; %ي$ mد2م و Nيرات aاخ?3$ ي$ر 6c?Cج رد
ره و يرام)م < هيراجا; =رود nس$و$ ات ه0 /ير2-م .F
ه و .7?س6-F .M63 رد دش-م o6رم "@ ه ه0 ه_3@
ا . تس$ &-PUت و pرد &ا; < د'$و ي$ هM6مcم 5ر6ص
و qرH OP?خم ياهIور و اهمرف < لاLI$ رم$ %ي$
ا "$رام)م و "$را0 \'اص nس6ت اه3ام?1اس ي$رج$
Rامت .Jو < د3درL-م ر--4ت "اLم و "ام( OP?خم nي$رI
و ه)ماج %- /LU?Cم .2سانت و "($6ت ($ را0 &'$رم
. در$د تياL' يرام)م
اي "$رام)م >ق-Pس رK$ ر ه0 تس$ 5ا-r+ج رد اهنت
. در6خ-م /شچ ه .ت$ر--4ت < "$را0 \'اص تس$61
رد اهتوافت اي 5$ر--4ت ه0 تفA "$6?-م \-ترت %يد
$ر رام)م "ام( %ي$ ات . تس$ يرام)م "ا- B^س
ياlM$ ($ .Lي +-3 رام)م < در0 Gفنم ه)ماج ($ "$6?-م3
رد همه دن3ام < .هورA را0 /-Cقت رد و تس$ ه)ماج
ه R(# . در$د ت-Jا)ف ه)ماج ياه(ا-3 و اه?س$61 >^-'
اي < ه)ماج و رام)م >^$ر ر-g3 .PrاCم ه0 تس$ ر0s
.t'ا2م تس$ هداه3 رام)م =دهM ر ه)ماج ه0 ي$ هف-uو
. د3$ هدI qر^م ر-1$ =رود ه0 دن?Cه
($ "$6?-م .ي6س ($ .سرر و ه)Jا^م >م$د$ رد
"@ رد ه0 "ردم يرام)م (اY@ ات رنه Nيرات ل6م)م [ور
در0 ت-)2ت تس$ لامرف ياهI(ر$ >)Jا^م .Pص$ >PvCم
< اهمرف n$ور و 5ا-ف-0 ه #
Q
6ص$ [ور %ي$ رد ه0 <
%?فرA رg3 رد ا و هدI هج6ت ان .Pص$ ياهمرف ه`ي6
ه?1$درF ان OP?خم &م$6M ر-2)ت و B-w6ت ه 5$ر--4ت "@
($ ه0 ددر7-م هدهاشم ر7يد ي6س ($ .Jو . د6ش-م
/0 /0 ه)ماج و يرام)م >^$ر هيراجا; =رود nس$و$
د61 xو$ ه ي6PهF =رود رد ر--4ت %ي$ و دا--م ر--4ت
. درC-م
31
يييييي يييييي
ريyF "اLم$ #ا [ور ($ هداف?س$ +-3 اcني$ رد ه?2J$
ه ه?IyA =رود ياهمرف >)Jا^م ($ "$6?-م و تس$
ل6Uت و ر--4ت ($ و ت1$درF +-3 يرام)م رد Rرف .سرر
. د3$ر %خس ي$ ه`يو ياهL2س اي "$دنمرنه < اهمرف %ي$
.Lچ60 Dخ اهني$ تس$ هدI تاK ه0 ر6H "امه .Jو
&-Lشت $ر رصا)م zنهرف و يرام)م ياهد$ديور ($
5#6Uت و ر--4ت رم$ رد اه3@ ر هو:M ه0 $ري( < دنهد-م
و R6سر ($ $دج < ه(ات .PrاCم < .Mام?ج$ .Mام?ج$
رد يرام)م >ن-م( رد ه0 د36ش-م qر^م .Kور6م 5$داM
. در-7-م ر$ر; ت-مه$ تCخ3 هجرد
>^-' ه0 در61 .م /شچ ه 5رورw %ي$ %ي$ران
ياه هن-م( رد 5#6Uت < در0 ر?)-سو ديا $ر 5ا)Jا^م
و تفرA رg3 رد /ه $ر .نف و .Mام?ج$ < يداk?;$
ره < د$د ر$ر; .سرر در6م يsرام)م رد $ر اه3@ 5$ر-K{ت
"$دنچ يرام)م ه &م$6M %ي$ .7?س6-F اي ه^$ر ه0 دنچ
.م %Iور را0 >مد$ .Jو < دسر .م3 رg3 ه د6هشم
ي6ن)م و يدام 5اجا-?'$ "دI qر^م تPM ه ه0 د(اس
در$و |يرد? &rاCم %ي$ < ديدج &ياسو و 63 راLف$ < ديدج
يرام)م .M63 ه0 .ياج ات هدI يرام)م ت-Jا)ف "$د-م
لا' ره ه ه0 د3رو}-م د6جو ه و دننL-م qر^م $ر ديدج
. تس$ 5واف?م ه?IyA يرام)م
يرام)م Dي$د-F "$6?-م ه0 تس$ ~يرH %ي$ ($
.هاA < "@ .ا-هشير RدM تPM ه ه0 < $ر "$ري$ رصا)م
ر6H ه < د6ش-م R:M$ دودرم .مC-تامAد [673 ا
رد . تCش3 "@ يرو$د ه f•س و د$د تسد ه %Iور
دم "$6ت .م $ر .3ام( W^قم هس و ه36م3 Gي ه^$ر %ي$
€ د$د ر$ر; رg3
"امرف 5$ر--4ت رد .ف^M >^ق3 ه0 ي$ ه36م3
>3اخ3$6يد يان < د6I د$دمP; د3$6ت .م "$ري$ يرام)م
.A`يو هس ه ان %ي$ رد . تس$ ($ر-I رد د3( "ا1 /ير0
32
يييييي يييييي
.م < ه?I$د3 دو.xو "$ري$ يرام)م رد "ام( "@ ات ه0
Rود < اهر$6يد %-ياF يراL7نس < لو$ € در0 هراI$ "$6ت
D-F .A`يو ود ($ ه0 < R6س و "@ Oقس رد يرا0:H
ت-مه$ تس$ "@ .مP)م .3اش-F تس$ رت ت-مه$ ا +-3
ر--4ت ه0 تس$ &م{ت &ا; تهج " ($ ر?ش- .A`يو %ي$
"@ و دهد .م تسد ه &مM رد $ر .ي$رج$ و .نف
ه "ام( "@ ($ ه0 تس$ .3$ور-I DI6F ($ هداف?س$
. داي .م Z6-I "$ري$ يرام)م Rامت رد د)
€ ($ دنترا2M \-ترت ه +-3 .3ام( W^قم هس
ييييييي يي.يي يي ييييي يييييي يييي -
ا;@ ه .3$دنچ ر--4ت "ود .2سامهH هاI "$رهت
$ر "$رهت "ا1 دمUم ا;@ و د6I .م ر$yA$و "ا1 دمUم
رد هاش-P)U?ف +-3 "@ ($ fF و دن0 .م R:M$ تخ?ياF
%ي$ رد . دهد .م هم$د$ د61 تن^Pس ه تخ?ياF %-مه
ه`ي6 .جرا1 ياهر6ش0 ا .مسر 5ا2سانم داcي$ "ام(
ه "و+ف$ (ور ياهدم@ و تفر %-ن_مه ير$+ت >-سور
د6I .م (اY@ xرا1 ياهر6ش0
,$د'$ و اه ه3اخترافس ه2I داcي$ n$ور %ي$ دما-F
"@ يرام)م ]ا-س و G2س ه .جرا1 ياهه3اخترافس
ر-K{K . +-3 "$ري$ يرام)م .36AرAد رد ه0 تس$ GJامم
هورA %-?Cخ3 R$+M$ Rام( %-مه رد . تس$ هد623
ه هن^PCJ$ \يا3 ي$(ر-م •ا2M nس6ت "اي6cش3$د
لاس رد هورA %ي$ ه0 در-A .م 5ر6ص "دنJ 1E29 . ‚ه
"$ري$ ه /P)م و \-2H < •دنهم "$6نM ا ]
. د3در7-مر
لاس رد 1222 \3اج ($ "ا1 "$درا; ل$ر3ƒ <
"$ر7?)نص < "$ورهش-F "$6نM ه /P)م دا?فه ا "6vPFا3
"6ش; q:س$ ي$ر .7نج ياهF6ت ا ه$رمه "اسدنهم و
33
يييييي يييييي
تس$ .فا0 ه?L3 %-مه ه هراI$ . دني}-م "$ري$ ه "$ري$
و 5$ر--4ت و .ياFور$ zنهرف ر-K{ت و هن1ر (اY@ ات
. د(اس د6هشم .6خ $ر .7نهرف 5#6Uت
%ي$ رد "$رهت رهI يرهI و .3ام?1اس ياه .A`يو
€ ($ دنترا2M "ام(
د61 =($ورد راهچ ا رهI .2سامهH هاI راk' ‚
ه (ا-3 رهI (6نه ر7يد 5را2M ه < تساجراF "ان_مه
. تس$ هدرL3 $د-F ه)س6ت
تش1 ($ دنترا2M اه3ام?1اس رد .فرkم =دمM BJاkم ‚
رد د2نA ا
Q
تدمM اهشI6F . دودUم ر6H ه zنس و رج@ و
در$6م رياس رد و < .2هyم و Tا1 .م6مM ياهاlف
. تس$ .6چ ر-ت ($ هداف?س$
. تس$ .6چ :
Q
ما0 هرcنF و رد ‚
5ان-r+ت Rاc3$ ا „A دود3$ ا
Q
تدمM "ام?1اس يرا0 p(ا3 ‚
. تس$ "@ يور .Iاق3 و
و .3ورد3$ 5ر6ص ه j$رI$ و "ا-M$ ياهه3ا1 ت1اس ‚
. تس$ .3ور-
ييي ييييي يييي يييي يي يييييي ي ييي -
5اHا2تر$ و n$ور >)س6ت تPM ه "ام( %ي$ رد
در-7-م 5ر6ص اههن-م( Rامت رد ه0 .ياه-36AرAد راچان
رK…م &م$6M ($ .Lي . تC-3 $ر2م "@ ($ +-3 يرام)م ه0
ه هاI %يدJ$رصا3 ررLم ياهترفاCم < $ر در6م %ي$ رد
.kخI =(6م ,$د'$ ه R$د;$ .?' ه0 تس$ هد6 يرد;
رد +-3 $ر $رCمر' "ا3( DI6F ر--4ت < در0 د61 ي$ر
($ .Lي رد ه0 هدI &ق3 . در Rا3 "$6?-م oا2تر$ %-مه
"ديد +-3 ي$ هJا هما3ر ($ هاI %يدJ$رصا3 ه0 اهرفس
fF و ه?فرA ر$ر; اهنيرJا •ا2J ر-K{ت تUت < د6 هدر0
34
يييييي يييييي
%يرJا •ا2J +-3 $رCمر' "ا3( ه0 د$د ر6?سد تشAر ($
. دنI6•
[ر?CA و ه)س6ت < 5$ر--4ت %ي$ راK@ %-?Cخ3
=دودUم %--)ت < "$رهت رهI لر?ن0 ي$ر هف:خJ$ر$د
ات .2سامهH هاI راk' ‚ "@ ي$ر ديدج 12iS ] . ‚ه
($ يديدج Z63 و اهر$(ا < اه3$د-م ,$د'$ ‚ د6 اجراF
دنچ "ام( %-مه رد . تس$ ه3اخ3امهم .ن)ي يرام)م
ه "$6ت .م ه0 د6I .م ,$د'$ "$رهت رهI رد ه3ا1را0
د3در0 در$و "ا?CP73$ ($ ه0 .Cير "امCير ياه ه3ا1را0
. در Rا3 < دI &يد2ت ]ر †$رچ ه $
Q
د) ه0 (اA †$رچ ه0
تJود ه .هاI G3ا (ا-?م$ "ام( %-مه رد %-ن_مه
لا)ف .مسر ر6H ه اهه3اخترافس و دI ر$yA$و f-P73$
ه3اخترافس ,$د'$ ا "$6ت .م "ا-م "@ ($ ه0 د3ديدرA
Dيرت$ < .3امtM تJود < اLيرم@ < f-P73$ < •ور ياه
و دIر =6U3 "ام( %ي$ رد . در0 هراI$ "@ +ج و هC3$رف
ه3ا1 هYور$د داه3 ه0 دن0 .م aاcي$ "$رهترهI [ر?CA
و /g3 هP-سو %ي$ ه و د6I &يد2ت هيداk?;$ =ر$د$ ه
. د6I .م ر$yA$و "@ ه رهI \-ترت
هاI ر6?سد ه اهان داcي$ دنچره هرود %ي$ رد
\'اص < $ر(و < "ايرارد W;$و رد .Jو < در-7-م 5ر6ص
(ا-3 دIر %ي$ . د3ر$د ي$ هدمM Dق3 +-3 راcت و "ا2kنم
رد هدمM =دام .Jو در0 .م \PH $ر ر?ش- BJاkم ه
و تش1 5ر6ص ه "ان_مه ه0 د6 pا1 "امه •ر?سد
G-نLت . دI ه?فرA را0 ه ي(اC3ام?1اس رد رج@
"@ ه D-Fاش-F ه0 ي$ هرود ا هرود %ي$ .3ام?1اس
ا اهفقس DI6F . در$د3 .3$دنچ 5وافت دI هراI$
($ يرا0 p(ا3 رد . تس$ .6چر-ت و يد2نA 5ر6ص "امه
.F رد Gه@ ($ هداف?س$ . د6I .م هداف?س$ ه?خF „A
. تس$ هرود %ي$ رد .نف تفرش-F اهنت اه3ام?1اس
35
يييييي يييييي
رد .ياسرا3 < .3ام?1اس ت-Jا)ف دIر تPM ه
رم$ %ي$ < تس$ د6هشم :
Q
ما0 < رهام و ‡kخ?م يور-3
رU2ت "ود "$دنمرنه و "$را0دا?س$ "دم@ د6جو ه \2س
ت-ف-0 "د$د تسد ($ "@ دما-F ه0 دIا .م .فا0
و .م6مM ياهان رد .?' ي(اس "ام?1اس .ي$رج$
ه تPM ه "6چ < تC-3 ي$ هراچ .Jو . تس$ .?ن^Pس
ˆر ه (ا-3 < اF63 و ه(ات "$د3ا1 و رش; "دم@ د6جو
يرورw asا0 5ر6ص ه .?' ل:ج و ه6LI "د-ش0
. ديامن-م
ي$ر .شI6F "ام?1اس %-r+ت و تني( ه &س6ت
رU2ت RدM و .ي$رج$ ياه-ياسرا3 ه`ي6 < اه-ياسرا3 %ي$
رج@ "در0 z3ر ($ ه0 دسر-م اc3@ ه را0 .?' و تس$
. د3ر$د3 .يا$ +-3
€ ($ دنترا2M ههر %ي$ رد هدI $رج$ =دمM ياه'رH
. تس$ ر#ات دنچ ($ ياهM6مcم ه0 "ا?CPA ˆا0 ‚
لاس رفس ($ fF ه0 ه(6م ر#ات < "ا?Cc3را3 يان ‚
12‰‰ دI ه?1اس xرا1 ه هاشنيدJ$رصا3
. •امJ$ ر#ات و ر-Aدا 5رامM رد .ساس$ 5$ر--4ت ‚
د61 ($ "@ ياهير2_A qرH تس$ jور)م ه0 Š-$ ˆا0 ‚
. تس$ هاشنيدJ$رصا3
. يرصا3 ها7$61 و ه3ا1 Rر' يان ‚
ياه3ام?1اس ر-K{ت تUت ه0 هرام)J$ fمI GI60 ‚
لاس رد .ياFور$ 12iS ه GPمJ$ر-)م \3اج ($ ] . ‚ه
"اسدنهم تسد ه "@ >-Jو$ qرH و دI هيده هاI
. د6 هدI ه-هت .شيرت$ و ي6C3$رف
Z63 ($ .س6; &يد2ت ا ان %ي$ رد اFور$ يرام)م رهاgت
رد f•س ه0 تس$ د6هشم :
Q
ما0 هري$دم-3 ه .مسر
. دI ر$رLت +-3 دا@ 5رشM .7نهرف ه:0 5رامM
36
يييييي يييييي
($ "$6?-م .ياFور$ هم-3 G2س ه ر7يد ياه3ام?1اس ($
ه ه0 ه3اخF6ت "$د-م .;رI WPw رد W;$و "ام?1اس
.هاI G3ا ه f•س و دI ه?1اس 5ا0رمAري(و تسد
< .?م6L' ياه3ام?1اس %ي$ ($ ر-Y در Rا3 < دI &يد2ت
Z$63$ رد "ان_مه +-3 ي(اس "ام?1اس .م6مM د3ور
($ ه0 تI$د "ايرج ي(اCه3ا1 و .2هyم < يراcت ياهان
دcCم و هسردم ه "$6ت .م "@ (را ياه ه36م3
لاس ه ه0 در0 هراI$ ر#اCه•س 12‰! تسد ه ] . ‚ه
< ديدرA ,$د'$ د61 .kخI ل+نم \نج رد هJودJ$ر-شم
. د6 +-3 fPcم =رود %-?Cخ3 &-Lشت &Uم $
Q
د) ه0
هسردم ,$د'$ < هرود %ي$ ر7يد jور)م ياهان ($
لاCه "6نفJ$ر$د 12‰i تس$ ر-20 ر-م$ تسد ه ]. ‚ه
< تv-ه < 5ا-wاير دن3ام R6PM ديدج ياهه?Iر "@ رد ه0
.ياFور$ "ردم G2س ه .سانI "د)م < .م-I < Gي+-ف
لاس ه . دش-م fيردت 12iS ه تJود >-Lت < ]. ‚ه
ˆا0 .;رI WPw رد GPمJ$ر-)م تسد ه و هاI ر6?سد
$ر تJود >-Lت qرH ي67J$ . ديدرA ,$د'$ "ا?CPA
. د3د6 هدر0 هr$ر$ ي6C3$رف %Cيدنهم
ه .ن)ي "ام( %-مه رد +-3 اLيرم@ 5رافس يان
لاس 1E91 ات هاشنيدJ$رصا3 رورت ($ fF . دI ,$د'$
>ن-م( رد اه?-Jا)ف Rامت < ت-Hورشم "امرف رودص "ام(
ا +-3 "@ ($ fF . تس$ ه$رمه .2C3 د60ر ا يرام)م
"63ا; رد .ياه-ن-2ش-F < تم6L' Z63 ر--4ت ه هج6ت
و اه3ام(اس "دم@ د6جو ه در6م رد fPcم و .ساس$
ت-قف6م RدM تPM ه .Jو تفرA 5ر6ص ديدج ياهداه3
< د61 ير-7PLI (اY@ رد هHورشم تم6L' Rاg3 .2C3
%ي$ ي6PهF تن^Pس (اY@ و "ا1اwر ياتد60 "ام( ات
5ر6ص ياه?-Jا)ف رد و تI$د هم$د$ "ان_مه د60ر
د62ه تهج رد ت-J6vCم •اC'$ ه367_-ه +-3 ه?فرA
. تC-3 د6هشم را0
37
يييييي يييييي
رد $ر هرود %ي$ ياهان ياه-A`يو يدن2)مج .P0 ر6H ه
€ در0 هص:1 "$6?-م ري( ه?L3 دنچ
%ي$ ياهان رد .ياFور$ ياهرا-)م .1ر /-ق?Cم ر-K{ت ‚
. هرود
"ام?1اس xرا1 و &1$د رد z3ر و 5ان-r+ت ($ هداف?س$ ‚
. .Iاق3 &LI ه ه`ي6
. ان .P0 Rرف رد .ياlف ديدج 5ا2-0رت ‚
. اهاlف "دI ر?Aر+ ‚
. ان ت1اس رد ت;د Dها0 ‚
€ "ا1اwر =رود < R6س ‹
دود' ($ "$6ت .م $ر "$ري$ رصا)م يرام)م ZورI
لاس 1E99 رد ه0 تس$ .3ام( %ي$ . در0 ر6kت د) ه
.Mام?ج$ .Aد3( "ايرج .Mام?ج$ و .سا-س 5#6Uت رK$
"$ري$ ياهرهI يام-س < در0 ر--4ت "$ري$ يداk?;$ و
دن3ام ديدج .Aد3( ي$ر R(# ياهان و دI ل6U?م
< %ه@ ه$ر ياهها7?Cي$ < اهL3ا < 5اc3ا1را0 < 5$ر$د$
هM6مcم و اهد'$و %-نچ /ه و < اهني$ +ج و اهها7ش3$د
اهان %ي$ .د3دم@ د6ج6 اه رهI رد ديدج .36LCم ياه
"$رام)م تسد ه0 رصا)م Nيرات ($ &2; ياهان j:1 ر
تسد |يرد? <د3دI .م ه?1اس و .'$رH .?نس
رد $ر هدM %ي$ . د3ديدرA .'$رH هدر0 &-kUت "$رام)م
f•س و د3د$د .م &-Lشت .3$ري$ ر-Y "$رام)م $د?$
($ xرا1 يرام)م •ر$دم رد ه0 .3$رام)م pد3$ pد3$
%-Jو$ داcي$ ا "@ لا23د ه و < د3د6 هدر0 &-kUت "$ري$
ياهJاس دود' رد "$ري$ يرام)م هسردم 1E29 <
د3دI هفاw$ اه3@ ه +-3 .3$ري$ =در0 &-kUت "$رام)م
يرام)م رد راK@ %-Jو$ .'$رH ($ و $د?$ "امه ($.
و %-م(رس %ي$ >?IyA يرام)م ه هج6ت < "$ري$ رصا)م
38
يييييي يييييي
هرود رد هج6ت %ي$ و ددرA .م qر^م "@ [(ر$ ا ,$ر-م
. داي .م (ور 5واف?م ياهتر6ص ه OP?خم ياه
ياهJاس >Pصاف رد < لو$ =رود رد 1E99 ات 1E29 ه0
ا
Q
تدمM يرام)م /هم راK@ و د6 /0ا' "$ري$ ر لو$ ي6PهF
< د3دI داcي$ .جرا1 "$رام)م تسد و تم6L'>P-س6
و .U^س ر$رLت 5ر6k ه?IyA يرام)م ه هج6ت
رد T6kخ Œ "$ري$ يرام)م ياهان رصانM يرهاu
‹.3اساس و .شنماخه .ن)ي < R:س$ ($ &2; ياه هرود
د6ج6 يرام)م ر7يد ياهرا0 "@ ران0 رد و تفرA 5ر6ص
رد "$ري$ >?IyA يرام)م ($ يرصانM اه3@ رد ه0 د3دم@
رد .ياFور$ يرام)م ($ يرصانM ا "@ R:س$ ($ د) &LI
. د6 هدI ه?خ-م@ /ه
دن3ام دودUم رK$ دنچ +ج ه راK@ %ي$ =دمM لا' ره ه
ه <ر$دA هرد3@ و ور-س /-C0ام را0 "ا?سا "$ري$ =(6م
"$دنچ [(ر$ د;اف < "اشماLU?س$ و ير$6?س$ /Yر
. د3د6 ير-7مشچ
< تم6L' %?فرA تسد ه ($ fF "ا1اwر هرود %ي$ رد
Rاg3 رد $ر .J6Uت و در0 (اY@ aرY ا $ر ير?ش- oا2تر$
تم6L' داcي$ ه و درو@ د6جو ه .Mام?ج$ و يداk?;$
< .?م6L' Rاg3 ه هج6ت ا . دي(اي تسد ي+0رم رد?قم
هجد6 . دI (اY@ .?Jود ديدج ياه3ام(اس ير$yA هياF
ا ‚ د6 .هت هر$6مه ه0 هيراجا; =رود j:1 ر ‚ ر6ش0
ر$دقم ه .)-2H Wانم و .0رمA •ر$6M و اهتا-Jام y1$
ه ير?ش- "اي6cش3$د . تفاي Dي$+ف$ .هج6ت &ا;
ي$ر 6cش3$د دنچ هPمج ($ و د3دI R$+M$ ر6ش0 ($ xرا1
. د3دI R$+M$ هC3$رف ر$(6 >سدم ه يرام)م &-kUت
لاس رد "$رهت ها7ش3$د ‚ 1E1E هدLش3$د و [. ‚ه
لاس ه ا2ي( ياهرنه 1E1‰ . دI f-س{ت
39
يييييي يييييي
لاس ه %ي63 5ر6ص ه ير$درهI &-Lشت ‚ 1E11
"$رهت رهI يورا و xر < "@ \;ا)?م و تفرA 5ر6ص
. دI \يرخت ديدج %يدا-م و اه3ايا-1 ,$د'$ ي$ر
لاس ه رهI ت'اCم ‚ 1E9i < 2S .ن)ي Wرم ر?م6P-0
لاس رد ه0 د6 هاش-P)U?ف "ام( ر$ر DI 1E1E <
ه لاس |نF >Pصاف ه .ن)ي S! ه و Wرم ر?م6P-0
. دI هاش-P)U?ف "ام( ر$ر هد(اي ر7يد 5را2M
"ام( %-مه ($ +-3 "$ري$ رد .جرا1 ياه?0رI ت-Jا)ف ‚
لاس ه هƒري ت0رI ت-Jا)ف ه "$6?-م ه0 د6ش-م (اY@
1E‰9 $ر a6نج %ه}ه$ر ي(اس ه$ر و ها7?Cي$ qرH ه0
. در0 هراI$ < تI$د هدهM ر
"@ ه %ه}ه$ر &-مLت ه0 f0ا•ما0 ت0رI ير7يد ‚
. دI ر$yA$و
%- $ر ($6ه$ ي+Pف &F qرH ه0 aا?نس ت0رI و ‚
ياهJاس 1E9! ات 1E19 . د$د Rاc3$
لاس دود' ($ .ت$در$و 5ر6ص ه "ام-س و %ه@ر-ت
1E11 . تفرA ر$ر; هداف?س$ در6م ي(اس "ام?خس رد
($ .سور O0رام6-Cم هLني$ ه هج6ت ا "@ ($ D-F
($ < د6 هدر0 هداف?س$ "ام?1اس هاAرد &)3 رد %ه@ر-ت
رد +-3 تف3 ياههJ6J اي %ه}ه$ر =د6سرف ياهPير
دا?س$ "ام( %-مه رد . دش-م هداف?س$ ي(اC3ام?1اس
($ هداف?س$ "$رهت ها7نشت$د BJاkم تمواقم .C-r6س
. د$د تسد ه +-3 $ر ي+Pف \0رم ر-ت
لاس ه ‚ 1E11 ($ .2-0رت ا .هاI دن; >3ا1را0 <
. دI ,$د'$ %? و رج@ دررا0
لاس ه ‚ 1E12 &F < هدرشف D-F .ن? &F %-?Cخ3
"$د-م لامI رد ير$درهI "ام?1اس و لامI رد Gسرو
"ام-س >3ا1را0 لاس %-مه رد و . دI ه?1اس ه3اخF6ت
. ديدرA f-س{ت ير
40
يييييي يييييي
5ر6ص ~يرH ود ه "ام( %ي$ رد .3$رمM ياه?-Jا)ف
يراLه)Hاقم ت0رI ~يرH ($ .Lي € تفر7-م
ياه36-C-م0 ~يرH ($ ير7يد و ر6ش0 .3ام?1اس
$ر رام)م يد$د)ت و د6 +هcم .نف ردا0 ه ه0 .3ام?1اس
. تI$د /ه
ه?IyA ($ د-Pقت € د6 هاAديد ود ر .ن?2م .'$رH ل6ص$
. ديدج .Aد3( ا يرام)م يراA(اس اي <
< ~شم "$د-م j$رH$ ه?فرA &LI ياهان >M6مcم
< ه3اخف$ر7Pت "ام?1اس € تس$ تCخ3 هاAديد &صا'
1E9S Ž اFور$ /C-س .س:063 ($ د-Pقت < لا7J$ تسد ه
Ž د61 >?IyA يرام)م ($ يد-Pقت < ير?CAد$د "ام?1اس
< .3امJ@ Dيرنه تسد ه .Pم G3ا "ام?1اس 1E11 ا
"ا-م ~ف6م ا
Q
?2C3 >36م3 Ž .شنماخه يرام)م ($ RاهJ$
< تCF "ام?1اس < اه3@ 1E9d ‚ 1E11 ر6م$ 5ر$(و يان
>2)0 يان ه .?I$دمشچ ا لا7J$ تسد ه هجرا1
ه0 "ا-P;ا ($ يرا0 < .3ارهI ˆا0 .شنماخه تشتر(
تس$ .شنماخه يرام)م رصانM ($ تI$در %ير?-H$رف$
.P
V
م >3اخا?0 %-ن_مه و &0 ت2K 5رامM < zنج 5ر$(و .
=(6م %-ن_مه . تس$ هاAديد %ي$ ($ ير7يد ياهه36م3
< "ا?سا "$ري$ 1E1S >?فA ه ه0 ر$دA هرد3@ رK$ <
]اH ه "د-شيد3$ ($ ياهgUJ "@ .'$رH رد [د61
< R$ره (ور-ف "ا?سر-د . تس$ هد623 &فاY يرC0
1E11 "ا?سر-د < .Iارام)م "ا1رف)ج تسد ه <
< رAد$د "$ور-I63$ 1E1E ‚ 1E18 ($ .?مC; و <
< |Jا0 "ا?سر-د 1E1E O0رام6-Cم تسد ه ود ره <
. دن?سد %ي$ ($ .ياهيرام)م =رم( رد
لاس رد هر1#ا 1E1S رام)م Gي ي6س ($ .'$رH <
($ fF ه0 هC3$رف =در0 &-kUت .3$ري$ "$6ج 1d لاس
"اHر$و يداهنش-F qرH .ن)ي < د6 ه?شA(ا ر6ش0 ه
رد . دI R:M$ هد3ر < "$ر?1د "ا?سرنه ي$ر "ا-C3$6ه
41
يييييي يييييي
"$ري$ يرام)م رد .ني63 ت0ر' "$6ت .م $ر ان %ي$ W;$و
ه ا-3د رد |ي$ر "ردم يرام)م د3ور رد :
Q
ما0 ه0 تC3$د
ه يرام)م Z63 %ي$ "@ ($ fF . د6 هدI هد$د تسد
< .36LCم ياهان € يرام)م Z$63$ ر-?س رد تMرس
هد6 "@ هc-?3 و تفاي Z6-I "@ +ج و ير$د$ يراcت
. /-3@ دهاI (ورم$ ه0 تس$
لاس ($ يد) =رود 1E29 ي6PهF تم6L' (اY@ و
داي .م هم$د$ &هچ >هد ر1$و$ ات و ددرA .م ZورI Rود
.3$ري$ رام)م دنچ تسد ا
Q
تدمM /هم يرام)م ياهرا0 و
+ي+)J$ د2M و "6U-س zنI6ه < .Yورف %CUم دن3ام
ه اهرا0 ه36A %ي$ رد . د6I .م ه?1اس "ا-يامرف3امرف
ت-ف-0 هج6ت %ي$ و ددرA .م هج6ت "$ري$ يرام)م >?IyA
DI60 اه3@ رد و در$د &2; =رود ه ت2C3 ير?ه
هداف?س$ "$ري$ يرام)م ياه67J$ و هسدنه ($ ه0 د6ش-م
=ر2قم هرود %ي$ ياه را0 %يرت ه?Cجر ($ .Lي . د6I
%ي$ . تس$ "6U-س zنI6ه را0 "$دمه رد ان-س .PM 6
رد $ر .مهم را0 د3$6ت .م3 لا' ره ه +-3 هرود
"@ &ماLت و "$ري$ .م:س$ .3ا2م و ل6ص$ ير-AراL
. دهد Rاc3$
ات و ددرA .م (اY@ &هچ >هد ر1$و$ ($ ر7يد =رود
هرود ا "ام+مه و داي .م هم$د$ a:ق3$ ي(ور-F "ا?س@
$ر د61 ر1@ ياهJاس "ردم ي$رام)م ه0 تس$ ي$
Nيرات "ايرج Gي +-3 "ردم يرام)م رد #
Q
6ص$ و د3$رy7-م
ديدF رد DI60 .3$ري$ رام)م دنچ. دي@ .م ديدF $رA
.م &م) "$ري$ >?IyA يرام)م ا د36-F رد يراK@ "درو@
&2; ه0 هاشم راK@ ه ت2C3 يرت#ا B^س رد ه0 د3درو@
ه36م3 ($ و تI$د ر$ر; < د6 هدم@ ديدF "$ري$ رد "@ ($
42
يييييي يييييي
و "#در$ ردا3 را0 تيريدم [(6م@ +0رم "@ a61 ياه
.تسا2يد "$رما0 را0 رصا)م ياهرنه =(6م
ه0 < "اهج يرام)م رد "ردم$رف ياه3ايرج ZورI ($ fF
ود <د6 "$ري$ رد .م:س$ a:ق3$ ي(ور-F ا "ام+مه
رد $ر يرام)م ($ يديدج =رود /ه 5$($6م ه Z6w6م
ي(ور-F ($ fF #
Q
6ص$ هLني$ .Lي. درو@ د6ج6 "$ري$
"$ري$ يرام)م ه0 د3در0 .)س .3$ري$ "$رام)م a:ق3$
ر .L?م &ق?Cم تي6ه ا يرام)م Gي ي6س ه $ر
هLني$ ر7يد و دنن0 تي$ده د61 >?IyA يرام)م ,$ر-م
يرام)م ه يدج هج6ت +-3 "ردم$رف يرام)م .3ا2م
Z6w6م ود %ي$ . ت1اس .م qر^م $ر اهن-م(رس >?IyA
ه0 د3دم@ د6ج6 "$ري$ رد يراK@ و د3د$د /ه تسد تسد
رصانM ه هج6ت ا $ر "ردم$رف يرام)م >ق-Pسو G2س
e R:س$ ($ د) يرام)م T6kخ b "$ري$ >?IyA يرام)م
>?IyA يرام)م ا اه3@ در61ر %LJ < دن?I$د د61 رد
رصانM ه0 T6kخ د623 .ق-مM "$دنچ در61ر "$ري$
راK@ %ي$ رد ر6فو ه +-3 "ردم$رف يرام)م ي$ هش-P0
. د3د6 هدI ه?فرA راL
يرام)م ($ .شخ در6م رد $رyA را-C 5ر6k ه0 ه_3@
تI$د هج6ت ه?IyA يرام)م ,$ر-م ه ه0 "$ري$ رصا)م
"$ري$ رصا)م يرام)م رد $ر .Pص$ >?L3 ود < دI qر^م
€ دهد .م "اش3
1 - هر$6مه د61 =دمM Dخ رد "$ري$ رصا)م يرام)م
.ياهI:ت و ه?I$د $ر "$ري$ يرام)م Nيرات >YدYد رد
43
يييييي يييييي
&م) "@ Rو$دت و ه?IyA يرام)م ه د36-F تهج رد $ر
. تس$ هدرو@
2 - < ه?IyA يرام)م ه "$ري$رصا)م يرام)م هج6ت
qور ه ~-مM هج6ت و هد6 يرهاu و .U^س ر?ش-
%ي$ ير-AراL و "@ .3ا2م و ل6ص$ %-ن_مه و .P0
ه?I$د3 د61 رد "$دنچ $ر "@ &ماLت T6kخ و ل6ص$
. تس$
د6ج6 رد .ساس$ ~-ف6ت RدMو ه?IyA ا د36-F>YدYد
رد B-Uص 5ر6ص ه د3$6? ه0 يرام)م "ايرج Gي "درو@
و دIا "$ري$ يرام)م [(ر$ ا Nيرات &ماLت و هم$د$
Tاk?1$ د61 ه "اهج رصا)م يرام)م رد $ر .مهس
(ورم$ يرام)م در2ش-F رد .مهس د3$6? .?' و دهد
($ .1ر ر-1$ >هد رد ه0 دI \ج6م < دIا ه?I$د "اهج
"$رام)م ياهI:ت و 5ا-رcت ر ه-Lت ا < "$ري$ "$رام)م
(اY@ هن-م( %ي$ رد $ر يديدج ياهI:ت < ه?IyA ياه ههد
دني@رد "$ري$ (ورم$ يرام)م رد .3ايرج 5ر6ص ه و دنن0
.
و "$رام)م %ي$ %- يدج د36-F RدM تPM ه ه3افس{?م
pر?شم ياههاAديد /Yر ه < رLف و رg3 لدا2ت RدM
< ديد "$6ت .م اه3@ ياههاAديد و اهرا0 رد ه0 يرا-C
.3ا2م و ه?فر73 د61 ه .kخشم &LI "ايرج %ي$ (6نه
. تس$ هدرL3 /-gنت $ر د61 يرg3
هراI$ /هم >?L3 %ي$ ه ديا < يرام)م در6م رد $د?$ رد
رد %-ن_مه و OP?خم ياهن-م(رس رد يرام)م ه0 در0
$دج ر7يدLي ($ %-7نس ياه هدرF ا "6Aا36A ياه3ام(
يرام)م .3ام( ره و %-م(رس ره هچ رA$ <تس$ هدش3
<تI$د ده$61 +-3 هدني@ رد و تس$ ه?I$د $ر د61 Tا1
يرام)م راK@ >-P0 يد'$و o6^1 jرƒ .P-PUت رد %LJ
د36-F ر7يدLي ه اهن-م(رس .مامت و اه3ام( .مامت رد $ر
ا ه0 .3ام( < يرام)م [(ر$ ا راK@ .مامت . دهد .م
44
يييييي يييييي
.Pص$ .A`يو ود ي$ر$د < د36I ه?Cير73 اcLي و ر7يدLي
€ د3$
.PماLت ير-س "اهج يرام)م Z6مcم رد هLني$ لو$
%ي$ ي$+ج$ "$6نM ه رصانM .مامت ه0 دهد .م "اش3 $ر
ر-س %ي$ >kخشم و دني@ .م رg3 ه .PماLت ر-س
ˆر يرام)م لاس ر$+ه دنچ ($ D- رد ه0 /-gM .PماLت
5$($6م ه يرام)م راK@ .م6مM ت0ر' < تس$ هد$د
ه يدام ت-ف-0 ت0ر' .ن)ي < .?Cه "اهج .P0 ت0ر'
و هدام "در0 /0 Œ ه3$رام)م "ا- ه Œ و .'ور ت-ف-0
. تساlف Dي$+ف$
pر?شم هجو Gي يرام)م راK@ .مامت رد € هLني$ Rود
%ي$. تس$ راK@ %ي$ رد ت-;:1 "د$د ˆر "@ و در$د د6جو
.Lي € دن0 .م (ور يرام)م رK$ رد &LI ود ه ت-;:1
يرام)م رK$ ه0 يرLف يان2م "@ .ن)ي < يرg3 ت-;:1
ر7يد و د(اس .م ر$6?س$ $ر د61 >يرg3 "@ •اس$ ر
رK$ ره . تس$ "@ >3$رام)م Dخ ه0 .ياlف ت-;:1
رد $ر .ياج د3$6ت .م3 < دIا ت-;:1 د;اف ه0 يرام)م
د61 ه "اهج يرام)م .خيرات راK@ /-gM >PCPس
. دهد Tاk?1$
$ر .)-سو د36-F < دI هراI$ "@ ه ه0 ر60yم .A`يو ود
رد هچ و OP?خم ياهن-م(رس رد هچ Œ يرام)م راK@ %-
و د(اس .م ر$ر;ر ر7يدLي ا Œ 5واف?م ياه3ام(
< دن0 .م $د-F .3اهج ت-ف-0 .M63 .P0 ر6^ يرام)م
n2ترم /ه ه W-سو "ايرج %ي$ a6چراچ رد ا
Q
ق-;د %LJ
OP?خم ياه3ام( و اهن-م(رس رد ه0 "@ ي$+ج$ < يرام)م
و "ام( /)H و z3ر د3$ ه?C3$6ت < د3$ هدا?ف$ ]افت$
رK$ هر$6مه \-ترت %ي$ ه. د3ر-A د61 ه $ر د61 %-م(رس
45
يييييي يييييي
. و "ام( . يان)م ه b .3اهج ت-ف-0 /ه < يرام)م
. .ن-م(رس و .3ام( %-)م ت-ف-0 /ه و در$د e "اLم
ه .3ام( Gش1 ياهيدن(رم .فرH ($ \-ترت %يد
هاtم ه اهن-م(رس Gش1 ياهيدن(رم و اه G2س "$6نM
.3اهج ر7يد .فرH ($ و تC-3 B-Uص يرام)م ياه?نس
ه36A „-ه و "دI تسدLي 5ر6ص ه يرام)م "دI
($. تس$ دودرم < %?I$د3 %-)م %-م(رس ه .قP)ت
د2)م %- $ر .ق-مM oا2تر$ "$6ت .م ه0 تساج %-مه
>)م6ص %- و تي$ر %مف60 >3ا1 ا رkم يراه2J$ ريد
. در0 pرد "$ري$ .;6cPس دcCم ا 5ر6ت#
تسردا3 ر6kت ($ /-ه$61 .م همدقم %ي$ ا ا
Q
نمw
ه nقف ه0 يرام)م ($ .شخ يان)م ه .?نس يرام)م
($ ي$دج $ر د61 ر-Cم و در$د هج6ت %-)م %-م(رس Gي
/-ن0 ير-A6Pج < دن0 .م .H ر7يد ياهن-م(رس يرام)م
يرام)م راK@ %- $ر .ق-مM را-C د36-F د6جو و
ياه .A`يو Xف' %-M رد OP?خم ياهن-م(رس
. /-ن0 "ا- اه3@ .ن-م(رس
"ايرج %ي$ ه0 %ي$ %مw %م ه0 تس$ \-ترت %يد
يرام)م &ماLت د3ور رد و "$ري$ ه ~P)?م $ر يرام)م
.P0 "ايرج ($ xرا1 $ر "@ < /3$د .م "$ري$ >?IyA
%م رg3 ($. /ن0 .م3 ر6kت +-3 "اهج (ورم$ يرام)م
دم@ ديدF "ايرج %ي$ رK$ ر ه0 يراK@ %-Jو$ يرg3 .3ا2م
€ ه0 د6 ر$6?س$ ل#د?س$ %ي$ ر
< 5رt0 /Yر ه ه0 دهد .م "اش3 "$ري$ يرام)م &-PUت
ا
Q
?2C3 ياه67J$ و .3ا2م< ل6ص$ < اهان .Aد•_-Fو Z6نت
%ي$ رد OP?خم ياه ه36A ه "ام( ل6H رد يدود)م
هc-?3 %ي$ "@ ر "و+ف$ . د3$ هدI ه?فرA را0 ه يرام)م
.Jا)ت ر ر?ش- "$ري$ يرام)م &ماLت ه0 دي@ .م تسد
ت-Jا)ف .M63 "ايرج رد اه67J$ و .3ا2م < ل6ص$ %ي$
ا. اه3@ داcي$ ات تس$ هد6 ر$6?س$ ه3$رهام و ه3$دنمI6ه
46
يييييي يييييي
در-A .م ر$ر; يور D-F DسرF %ي$ < رم$ %ي$ [ريyF
"امه ه +-3 "$ري$ (ورم$ يرام)م رد "$6ت .م3 اي@ ه0
"ايرج رد $ر اه3@ و ت1$درF اه67J$ و .3ا2م و ل6ص$
ت2tم NساF . در D-F ه و د-شخ &ماLت ]:1 .?-Jا)ف
و ل6ص$ اه'رH %ي$ رد دI \ج6م ه0 د6 DسرF %ي$ ه
. در-A ر $ر; را0 يان2م "$ري$ ه?IyA يرام)م .3ا2م
Nيرات اه67J$ و رصانM &-PUت و .سرر ($ < هو:M ه
و رصانM ه0 د6ش-م &صا' هc-?3 %ي$ "$ري$ يرام)م
Nيرات ($ .ن-)م هرود رد Gي ره هچ رA$ ر60yم ياه67J$
ر6l' ا %LJ < د3$ هديدرA ~P1 %-م(رس %ي$ يرام)م
< ه?فاي Dي#اF و &ماLت < يد) ياه هرود رد د?مم
. د3$ هدI "ام( ($ &ق?Cم .?ي6ه ي$ر$د
رد رkنM Gي اي و 67J$ Gي ($ $ر .ماM R6هفم اهني$
ي$ر$د و ه?فاي يديرcت "{I ه0 دننL-م هr$ر$ يرام)م
/يريy• رA$ . تس$ .فHاM را &ما' و .نهs يري6kت
%ي$ ر7يد را < تC-3 ه?C$و "ام( ه ت-ف-0 %ي$ ه0
د61 يديرcت &LI رد $ر اه3@ ه0 تفاي /-ه$61 $ر ه(اج$
. /-هد ر$ر; هداف?س$ در6م (ورم$ يرام)م رد
اه3@ رد ه0 د3ديدرA .'$رH اهرا0 ($ .1ر \-ترت %يد
را0 ه ديدج .?I$در ا "$ري$ .ميد; يرام)م ياه67J$
دنترا2M "@ (را ياه ه36م3($ .1ر ه0 د6 هدI ه?فرA
€ ($
ير6همج ياه "ا?C7نهرف ي$ر هدI هr$ر$ qرH هس
و .مراص ر20$ .PM را0 < "$ر-مر-م را0 "$ري$ .م:س$
<"$ر-مر-م را0 "اcنCفر .I(رو +0رم <ا2يد a$ر$د را0
را0 "اس$ر1 Nيرات *ر+ ه(6م ي$ر هدI هr$ر$ qرH ود
.?J6ص "اA`م pر?شم را0 و .Lسردنف ر-م %-م$ دمUم
.مCcت ياه رنه "ا?سرنه و < .نم…م %C' دمUم و
. .مراص ر20$ .PM را0 xر0
47
يييييي يييييي
.3ا2م و ل6ص$ ه اهنت "ايرج %ي$ يد) ياه'رH رد
اف?0$ "@ رد هدI ه?فرA را0 ه ياه67J$ و "$ري$ يرام)م
ه0 رت .P0 5ر6ص ه "$ري$ zنهرف ه هLP < هدش3
ياه هرHا1 و %-ماlم < /-هافم < اه هر6^س$ &ماI
"6چ رنه ياه هن-م( رياس ياF و تCه +-3 .7نهرف
اه3@ ($ و هدI هج6ت < درو@ .م "ا-م ه $ر 5ا-د$ و ر)I
يرام)م رK$ يرLف ت-;:1 ياه هيام?سد "$6نM ه
. تس$ هديدرA هداف?س$
و /-هافم ه0 د6I هد$د هج6ت ديا /هم >?L3 %ي$ اcني$ رد
>P'رم رد /-ق?Cم 5ر6ص ه ديا23 .7نهرف %-ماlم
يرام)م رK$ ه &يد2ت و د3ر-A ر$ر; .ياlف ت-;:1
>P'رم Gي ($ يرLف ت-;:1 د3ور Gي رد ديا هLP د36I
لد ه3$رام)م =دي$ اي و "ا- ه و دنن0 ر62M يديرcت
رد $ر د61 [:ت < .ياlف ت-;:1 "@ ($ fF و د3درA
.م (اY@ ه3$رام)م =دي$ %ي$ ه "د-شخ ~قUت تهج
. دن0
< د3ديدرA .'$رH د3ور %ي$ رد ه0 ي$ ه?Cجر ياهرا0
.Pم >3اخا?0 ي$ر هدI هr$ر$ qرH هس € ($ دنترا2M
داهرف را0 و Dنمافص "$رما0 را0 <"$ر-مر-م را0 "$ري$
را0 .ن-م1 Rام$ .PPمJ$ %- هاAدورف لان-مرت < يدم'$
اwر دمUم را0 ($ر-I يام3 "اهج †ا < لدر-I R$ره
و "$ر-مر-م pر?شم را0 "$ري$ a@ .Pم =(6م < %يرC3
%-C' را0 "اهفص$ •دقم Zافد =(6م < لدر-I R$ره
. ر7يد ياه'رH .1ر و %يدJ$ %ي( N-I
%ي$ ر?ش- Bيرشت رد $ر .ساس$ >?L3 ود ديا "اياF رد
€ /-ن0 هفاw$ يرام)م Z63
ر7يدو %-ماlم < اه هر6^س$ < /-هافم هLني$ لو$
OP?خم ياه7نهرف رد يداي( 5ا0$ر?I$ يرLف 5$د-J6ت
ياهن-م(رس رد ه0 د3$ يد'$و /-هافم ا
Q
تدمM و د3ر$د
48
يييييي يييييي
ري6kت ه و هدI "ا- "6Aا36A ياهتر6ص ه OP?خم
/Ccت تهج رد يرام)م ه0 .3ام( ور %ي$ ($ . د3$ هدم@
ه$61 ا3 ه$61 يرام)م رK$ < در-A ر$ر; اه3@ ه %?1$درF و
.M63 ه و داي .م %-)م %-م(رس ($ رت$رف .?-ف-0
>يام?سد ه0 .م-هافم رA$ T6kخ < ددرA .م .3اهج
.?Cه .P0 5#6قم ه o6رم د3$ ه?فرA ر$ر; را0
. دنIا
$د?$ رد هچ رA$ يرام)م ياهاlف و اهمرف هLني$ Rود
د36I .م ~P1 .ن-)م /-هافم ه .شخ /Ccت تهج رد
اlف و Rرف رد .P0 ر6^ ه0 .?-صا1 تPM ه %LJ <
ه0 .ياlف ت-;:1 ($ .شخ "@ T6kخ و Œ در$د د6جو
Œ در-A .م 5ر6ص q$رH .هاA@ و لر?ن0 ($ xرا1 #
Q
6ص$
. دنن0 .م +-3 ير7يد /-هافم =داف$ ه &-م .Aداس ه
و .يا‚‚lف 5رد‚‚; ه($د‚‚3$ ر‚‚ه ه‚‚0 د‚‚هد .‚‚م "اش3 هرcت
"ا‚مه ه‚ < د‚‚Iا ر‚ت .‚نY و ر?‚‚ش- را‚‚م)م ر‚K$ .PL‚I
>r$ر$ و ير‚‚-A د6‚‚1 ه‚‚ ي$ر‚‚ $ر ير?‚‚ش- .يا3$6ت ه($د3$
D-F >?L3 ود ه هج6ت ا . دهد .م "اش3 OP?خم /-هافم
.‚‚م ها‚‚73 "ا‚‚يرج %‚‚ي$ را‚‚0 د‚‚نچ ه .?;و ه0 تس$ ه?فA
/-ها‚‚فم "@ و "$ر‚‚ي$ %-م(ر‚‚س .‚‚P0 qور ه‚‚چرA$ < /-ن0
< /-ا‚ي .‚م "@ رد ت‚س$ هد6‚ ر‚g3 د
V
‚م ه‚0 $ر ي$ ه-Jو$
ا‚‚ي و %-)م %-م(رس Gي ه د-
V
قم $ر "@ هجو „-ه ه %L-J
ر‚‚7يد ا‚‚ $ر "@ oا‚‚2تر$ و /‚‚-ن- .‚‚م3 %‚‚-)م R6‚‚هفم G‚‚ي
ور %ي$ ($ و /-ن0 .م •اC'$ /-هافم ر7يد و اهن-م(رس
. دنهد .م "اش3 د61 ($ "د6 .3اهج تPk1 اهرا0 %ي$
49
يييييي يييييي
.3$ري$ رصا)م رام)م ود راK@ .سر
يدم'$ داهرف ‹ OJ$
و يرام)م ه?Iر &-kU?J$ †راف يدم'$ داهرف
رد "$رهت ها7ش3$د يا2ي( ياهرنه هدLش3$د ي(اسرهI
لاس 1E8! $ر د61 را0•.م:س$ a:ق3$ ($ fF يو .تس$
~Hانم رد .تامد1 و .36LCم ياه هM6مcم ت1اس ا
+-3 .P-مUت zنج Z6;و ($ د) و•"اس$ر1 "ا?س$ RورUم
هفرY .'$رH .در0 ZورI .7نج ~Hانم ي(اس(ا رد
&ا; 5اL3 %F$ƒ يا606Cت .3اهج ها7شيام3 رد "$ري$
ياه [(ر$ %--2ت ه ت2C3 يو ها7يد رد $ر .هج6ت
ياهدروا?سد ر$ر رد "$ري$ رنه .م6هفم و .7نهرف
•ر)م رد •"اهج .?)نص ياهر6ش0 .Lيƒ6J6نLت
ل6ف(د .7نهرف +0رم qرH .در$د ر$ر; "ا7مه ياIامت
.ف^M ه^ق3•.7نج هق^نم %ي$ رد zنج Z6;و %-' رد
هدي+Aر qرH "$6نM ه د) اهJاس ه0 ديدرA a6CUم
Dيامه "اAدنن0 ر$+Aر ي6س ($•"$ري$ رصا)م يرام)م
bƒور3 ر6ش0 .PPمJ$ %- ه3#اس ود 1‰‰i رد هr$ر$ ي$ر e
دا-ن رد %-ن_مه و .PPمJ$ %- "$رام)م ($ .)مج
&-kفت ه "اياF رد ه0ديدرA .فر)م "ا1ا;@ يرام)م
.دI ده$61 هد$د qرI
50
يييييي يييييي
ه?Cجر ياهرهI رد .7نهرف +0$رم و ي$رج$ و qرH
[ر?CA و ي(اس(او ‹ +ير2ت و "اهفص$ ر-g3 ‹ "$ري$
Œ .7نهرف +0رم و e+ير2ت رد .خيرات هM6مcمb .PA ل$
ياه ها7شيام3 رد "$ري$ ياه هفرY qرH •"امر0 يراcت
دياI "ا-م %ي$ رد ه0•ا-Jا?ي$ و "امJ@•.د•Gي+Lم .3اهج
b هر0 .3اهج ها7شيام3 اه3@ %يرت ه?Cجر EXPO,93 e
.تس$ ه?IyA ههد رد و$ ياهرا0 %ير?مهم ($ •دIا
رد ه36م3 دنچ•ر-1$ ياه لاس رد و$ ياه qرH %ير1$ ($
دنترا2M ه0 د36I .م .فر)م اcني$
•هقاCمb"$ري$ .Pم ه3اخا?0 qرH €($ 1EdS ه3اخا?0 •e
•هقاCمb "ا?C0اF رد "$ري$ zنهرف و .^1 NC3
1Ed8 •هقاCمb "$در0 .?)نص تيريدم +0رم qرHe
1Ed! هر0bل6vس رد "$ري$ر-فس ل+نم و ه3اخترافس e
•.6نج ‰ ‹ 1Edi .e
د6I هد$د "اش3 ه0 تس$ "@ .سرر %ي$ ($ ر6gنم
5ر6ص رد "$ري$ zنهرف ه`يو /-هافم و .3ا)م ه367چ
يرام)م و ه?فاي د6م3 راK@ %ي$ "6Aا36A ياهدر0را0 و اه
ر)I يا-3د ه و ه?1اس xرا1 /g3 و رt3 5ر6ص ($ $ر
.تس$ هدر
.ياهاlف هLني$ ه هج6ت ا •لو$ qرH راهچ يام-س
qرH و د3رت Gيد+3 /ه ه يرهاu رg3 ($ •د3$ .م6مM
•"@ .36LCم .A`يو و "د6 .ص6k1 &-Jد ه •/cنF
ه36A "امه • لا' %-M رد .تس$ .تواف?م &LI ي$ر$د
و 5$داق?M$ رد تاK ل6ص$ ($ اه3@ همهرد•ديد /-ه$61 ه0
%-M رد •هدI يور-F "$ري$ .2هyم و .ن-ي@ ياهروا
و يرو@ %ف ($ هداف?س$ ا $ر %ي(ورم$ .تر6ص ه0 لا'
ه?I$yA Dيام3 ه رصا)م يرام)مرد qر^م /-هافم
ا ههج$6مرد •اه3@ ه36A+مر و %يدام3 &LI .تس$
.3ا)م &ما' •5واف?م ياه7نهرف ه ~P)?م "ا2Hاخم
رد ي$ ه23اج دنچ ير$yAد0 ه0 تس$ .M6ن?م و "6Aا36A
.تامدقم ر0s•ير$yA د0 %ي$ ت1انI ي$ر.در$د د61
.ديام3 .م يرورw
"ا-م ه^س$و "اهج و•لاtم /JاM هJ+نم ه رنه• "$ري$ رد
دI .م ه?1انI .0ا1 و .3ا'ور /JاM
/JاM• ه0 ديدرA .م .قPت ي$ هني@ هاtم ه يرنه رK$ و
ر7يد ه0 ي$ ه36A ه•د-3اات .م (ا •هدام•رد $ر• ان)م
51
يييييي يييييي
"@ .3ا'ور ورمP; ($ +-3 .0ا1 رش .Aد3( ياه هصرM
.د6م3 .م .3دIا3 G-Lفت
($ +-3 ي(اسرهI و ي(اCYا و يرام)م ياه 5ر6ص
($و تفر7-م &LI •5رt0 ه 5د'و رودص ت-ص6k1
ه •ه?L3 %ي$ "ا- رد .P-tمت و %يدام3 .?Pk1
.ديدر7-م .Pc?م• .3ورد+0رم• رود ه•#$د3ام•5ر6ص
.3امJ@ رصا)م j6CP-ف•رAدياه %-ترام•aرY "اهج رد
.فCPف هشيد3$ ($ رKا?م •يرا-C يرنه 5ايرg3 ه0
ه0 .3اهج رد ان)م /JاM ه رنه "د3$درA (ا رد <تسو$
.م ان)م ($ .Jا1•ŠUم Rرف• "درو@ ديدF ي$ر [:ت رد
ري6kت يو(ر@ رد و در هانF "$رMاI "اهج ه•د6م3
ري( رد و %-م( يور ر "اC3$ ه3$رMاI ت36Lس• %?1اس
($ ياهتر6ص و 5ا-د$ رد ه3$رMاI /-هافم ($• "امس@
.تفرA Gم0 يرام)م
يرنه رK$ همشچرس• "$6نM تUت ي$ هJاقم رد يو
€تI63 %-نچ•
رد €دن0 .م3 ري6kت $ر ي+-چ •.3ا36ي د2)م Gي •ان Gي
%ي$ ...تس$ اF ر .Aداس ه هرد ي$ هرخص jاLI "ا-م
%ي$ رد و تس$ هد$د ياج د61 رد $ر د3و$د1 .Pcت ان
هداشA .;$ور &1$د ($ دهد .م ه(اج$ "m ه .Aد-I6F
اc3@ "دا?Cي$ ا ان ...د($رف$ ر رس •دقم .^-Uم ه
($ر ه0 تسان "د-مر@ %ي$.تس$ هد-مر@ هرخص %-م( رد
"امه رد و دش0 .م "ور- "m .PLI . ($ $ر هرخص
... دن0 .م تيام' "@ ($ لا'
هانF &ماM هاtم ه %-م( •دنيm .م ديدF ه0 ياه+-چ رد
.3اهج ه•تس$ اF ر اc3@ د2)م .تس$ رwا' هدنهد
%-م( ي6س ه $ر "اهج %ي$•لا' %-Mرد و هدI هد6شA
.ن-م( هJ+ننم ه nقف د61 و•د3$درA .م (ا هراود
...د6I .م رهاu .م6
.سرر در6م $ر اه'رH•5امدقم %ي$ ه هج6ت ا لا'
ير?C رد اه3@ رقم ه0 لو$ qرH هس رد€/-هد-م ر$ر;
52
يييييي يييييي
ه^-' رد•د6I .م هديد هL3انچ•تس$ هدر?CA .)-2H
.P-tمت و هدم@ ديدF pا1 لد رد .فاLI •هدI هدير ي$
\JاY رد.دن0 .م .M$دت •دقم .^-Uم رد $ر ه60 ($
ه "در هانF و ه60 لد ه %?فر •.3ا?سا ياه zنهرف
هفIاLم و "ورد ه +0رمت ($ يدام3 •اهراY jاLI
5ر6ص <\-ترت %يد .د6I .م a6CUم "@ ($ &صا'
.?ق-ق' &مUم•Dي61 "ام( هر^-س رد يرنه دودUم
ه داي .م ه$ر ان)م ت'اس ه ودر-A .م ر$ر; يد$
ه .د6I .م .Pc?م "@ .يا2ي( رد تق-ق' ه0 ي$ ه36A
/ه ($ "ا2-;ر ه0 در$yA .م3 jاLI•رAدياه ه?فA
.P0 /g3 ه $ر (رم و ه($د3$ &اقت هLP •دنIا•
.درو@ .م رد "اIد61
و تس$•.3اه-0 و .J($• .?Cه ($ يدام3 "$6نM ه اlف
ه0 •اlف %ي$ "63ا0 رد ر-4ص /JاM هJ+نم ه "اC3$
•د(اس .م .ن-ي@ ($د3$ /شچرد $ر ر-20 /JاM ($ يرgنم
تهج•ه?فاي Rاg3 ياlف Z63 %ي$ رد .در-A .م ر$ر;
ات •د(اس .م ر$د .ن)م $ر .?0ر' تهج•.ياlف .اي
ه و دIا "ورد "اهج و "ور- "اهج "ا-م ي$ ه^س$و
و %هF د61 %ي(اY@ Dخ رد jاLI .داي ه$ر ان)م \P;
5ر6ص ه .Pص$ "63ا0 رد يورش-F ا و تس$ ˆ$رف
ه .اي تمس • "دI zنت ا•ر$د تهج ي$ ه3اش3
fF لا' %-M رد.د3ايام3 .م $ر هM6مcم .Pص$ ياهاlف
رد %-ياF و #ا تهج ود .Pص$ "63ا0 ه "د-سر ($
ا .Lي €د3ر-A .مر$ر; \Hاخم يور$رف و ر7يدLي &اقم
.م ر0y?م $ر "امس@•#ا تمس ه تهج "د$د "اش3
.ن-م(•pا1 يافرƒ رد "در0 ˆ6سر ا ير7يد و د6I
رد ير-Aر$ر; ه36A %ي$.دن0 .م .M$دت $ر "اC3$ "د6
.مامت ه0 تس$ ي$ ه-Jو$ لدا)ت "امه ر73اش3 اlف
ر رK6م .)-2H ياهور-3 ر د-0ات ا $ر .0ا1 5ا;6Pخم
ر ردe هsاج يور-3 و %ي+ترا0 ياهر6Uمb يد6جو %-نچ
و (اس "اC3$ n-Uم ا &ما)ت رد .3اه-0 /g3 .در-A .م
.C' •ه?فر ورف oاق3 ران0 رد دنP oاق3 "در0 ه?Cجر
.Pص$ "63ا0 .درو@ .م /ه$رف $ر "اLم ($ هدI ديدشت
ه0 تس$ .ياlف &1$درد ي+0رم ي$ ه^ق3•اهان %ي$ رد
n-Uم .يا-ف$ر4ج ه^-' ه ت2C3 +يرA +0رم .PLI ه
.تس$ ه?فاي ر$رق?س$ "@ ر
53
يييييي يييييي
تهج ه0 .ج$6م ياه ت0ر' .3$رود [درA رد رم$ %ي$
داcي$ .Pم ه3اخا?0 .Pص$ ياlف رد Oقس ($ ير-Aر63
ا .ياlف .ش1رچ ت0ر' رد +-3 و€تس$ د6هشم •هدI
ه3ا1 رد ير7يد &LI Wرم aا; "ورد &LI Wرم هدMا;
ي$ هچايرد ($ "ا_-F يرا2ي6ج ا %-ن_مه و "$ري$ zنهرف
"ورد ه يرت#ا B^س رد ه0 ي$ ه•ت هP; رد %يدام3
.م ˆ6سر qرH %-مه ه)Jا^م ياlف و ه3اخا?0 "+خم
.تس$ ه?فاي ر6P2ت•دن0
ه "ا_-F ت0ر' %-مه •.?)نص تيريدم +0رم qرH رد
د2نA \Jا; رد $ر ه60 ($ يدام3 ه0 ‹ير6P .مc' رود
Œ دهد .م "اش3 ه3ا1(ام3 jافI و &LI .Hورخم
.د6I .م هديد
هس ياهر6Uم رد &يام .فاLI +-3 ه3اخترافس qرH رد
5دI ا "@ يد6مM ر6Uم ر د-0ات ه0 •e.ترا0دb ه3اA
لد •ر63 ($ .Hورخم ا .ي6A •ه?فرA 5ر6ص ير?ش-
.دن0 .م s6ف3 "@ "ورد ه و دفاLI .م $رeهدامbpا1
%-م( O0 رد ي$ ه^ق3 ($ %ير6P هر$6يد و Oقس ت0ر'
ه0 ي$ هش-I هد3ور #ا /c' ي6س ه و د6I .م (اY@
رد ‡خشم ي$ ه^ق3 ه •هد$د ياج د61 رد $ر ر#ا
.?0ر' ر ه0 دياشA .م لا •ان ه^ق3 %يرت#ا
و jافI ه+-ت .تس$ ر$6?س$ اlف "ورد ه OMاlم
ه ور تهج •ير63 ه3$6?س$ ت0ر' Rو$دت رد "@ ي6?Cم
.دن0 .م ديدشت $ر #ا و "امس@
._-Fرام ت0ر' ($ ر-فس ه3ا1 رد .ش1رچ ت0ر'
\P; رد <ي+0رم ياlف "$6نM ه هPF e.J$ر-•س$b
ه •د61 .ش_-F ت0ر' %مw ه0 هدم@ ديدF هM6مcم
يور ر •6L)م ت0ر'رد و داي .م DياشA #ا تمس
.Jا1 ياlف ($ $ر ر63 و •ددرA .م +0رم?م .@ •6'
"@ رود ه.دهد .م ه$ر هM6مcم &1$د ه د61 j$رH$
ر63 ($ .P-tمت د61 ه0 د6I .م هديد ا•-Pچ ($ .PLI +-3
رد 5د'و•&مLم هيرg3 ود لا' %-M رد و تس$ Dت@ و
ه "@ ي+0رم ه^ق3 رد •5د'و رد 5رt0• و• 5رt0
+-3 ود6I .م Wمج• .هJ$ Rاقم• ر6هu ه^ق3 هاtم
"$6نM ه و د6I .م a6CUم "$دواج .Aد3( ($ يدام3
يد3+Aره هدنن0رود•/1( /شچ هدنن0 &Hا /CPH
.3ا-ن .سدنه &LI هس هد3ر$در رد %-ن_مه €تس$
54
يييييي يييييي
\-Pص و Œ د-Iر61 [درA ر6kت Œ هري$د .ن)ي تس$
+-3 و •تس$ .Pص$ 5اهج ياهر6Uم WHاقت ($ &Lش?م
ر73ايام3 د61 %ي$ .د3(اس .م اهر6Uم %ي$ ه0 .)رم
zنهرف رد ه0 تس$ .J6مش3اهج و ر-7مJاM .اي تهج
"اC3$ &-tمت .ي6س ($.تس$ هدI ه?1انI OP?خم ياه
ا ه0 تس$ ~Jا1 "$ر0 . O^J ($ ي$ ه3اش3 و &ما0
•.3امPu /JاM %ي$ ي$ر qور OيرI تق-ق' "در0$دف
&1$د ه ر63 %?فاي ه$ر .ت1اس لد2م ر63 ه $ر تمPu
a@ يور ر "@ +0رمت و Gيرات ياlف
.دن0 .م هد3( رHا1 رد $ر رهم %--ي@ ياه ه$رهم
.يا2ي( و <رF ياهاlف "ورد ه ر63 s6ف3 •ان)م %-مه رد
jرu رد ه0 درو@ .م داي ه $ر .?ق-ق' "امه ر63 ه6Pج
.تس$ هد-cنA د6جو
ت0رI •ر63 ($ ي+0رم رود ه D1رچ و "$رود و ت0ر'
لام0 ي6س ه ه$ر %?فاي ي$ر •/JاM zنهامه ‡;ر رد
.تس$ ~'
ه3ا1•.Pم ه3اخا?0 qرH هس رد ر7يد هج6ت ر61 رد ه?L3
هb .?)نص تيريدم +0رم و "ا?C0 اF رد "$ري$ zنهرف
"@ eرL %-م( ($ W-سو ير?C رد %?فرA ر$ر; &-Jد
هدير .ر6م [ر n1 ا ت1اس "اC3$ Dخ ه0 تس$
.)-2H Dخ ه0 .Jا' رد •تس$ +-ت و jاص ه0 هدI
&يا' ياlف ران0 رد .نUنم و Rر3 o6^1 ا qرH رقم
.در-A .م ر$ر;
هد3ر .فاص و .?س$ر %-M رد [ر o6^1 "د6 &يام
و Z6نkم n-Uم "ا-م (رم ه0 تس$ ي$ ه36A ه •"@
.د+-م@ .م /هرد $ر ت)-2H
دCي63 .م رAدياه ($ يرا?فA &-PUت رد +?J6I *رر63
.دنL-م هr$ر$ $ر ي(رم اه+-چ ه دCcت هاtم ه %-م( ه0
"@ رد ي+-چ ه0 تC-3 "@•(رم•€دي67-م د61 رAدياه
"@ •دن?فاي رد "ا-3ا36ي ه0 ه36A "امه & •د6I O;6?م
.دن0 .م ZورI "@ ($ $ر د61 ر6هu ي+-چ ه0 تس$
يرا?1اس• .3اC3$ ه?1اس Dخ ا ت)-2H "د-?PY /هرد
در$د ر6l' رL ت)-2H /ه • "@ رد ه0 درو@ .م ديدF $ر
($ يد6م3 هL3انچ € تس$ د6هشم "اC3$ تJا1د /ه و
55
يييييي يييييي
اcني$ رد .دن0 .م .M$دت $ر .?Cه رد اه .ياتود &اقت
و هدI "6AرAد "اC3$ تJا1د رK$ رد %-م( .)-2H &LI
هاشم +Aره ت)-2H.تس$ ه?فاي .مgنم .سدنه &LI
و ت1اس ($ &صا' /gنم هسدنه ام$ .تC-3 "اCLي و
$ر /g3 هاA •"@ ($ ت-)2ت رد د3$6ت .م "اC3$ تJا1د
.داي ه$ر لا-1 /JاM ه ات د+يو@رد "@ رد و دنLش
Dخ "ا-م .Hا2تر$ .PماM •هدI داي qرH هس ره رد
رد ه0 در61 .م /شچ ه +-3 .)-2H و Z6نkم ياه
.ياه &F 5ر6ص ه تيريدم +0رم و .Pم ه3اخا?0
ي$ هM6مcم 5ر6ص ه "$ري$ zنهرف ه3ا1 رد و •WHاق?م
ه aر6م و &ي6H ير$6يد و "6?س يد$د)ت ($ هدم@ ديدF
.م oا2تر$ ان ا $ر ت)-2H •ه($ورد ($ يدام3 "$6نM
.دهد
رد ي+مر .ي6A و تفA رد &قM ه$ر ($ رyA رد &F
.دياشA .م ه$ر اهان +0رم ه jاLI داcي$ ا •ت)-2H
د61 j$رH$ n-Uم ه ه0 درو@ .م ديدF $ر .3اLم &F
%-م( "ا-م oا2تر$ هJ+نم ه &F .دشخ .م %-)ت
ا رش oا2تر$ و ر7يدورمP; ه يورمP; اي "امس@و
.تس$ ر7يد B^س ه .U^س ($ رyA ه3اش3 •ت-ه6J$
ه3اAراهچ R6هفم ر7يد را %ي$ران
.م .M$دت رHا1ردe"ا-3اف•"اي$د1•"امس@•%-م(bرAدياه
ه .?;6م .ها7ياج ($ "اC3$ ر62M &Uم •&F .د6I
ه *رم ($ "اC3$ رyA ه3اش3 و تس$ "$دواج تشه
.يد$ oا-'
zنهرف ه3ا1 و تيريدم +0رم qرH ود رد •%ي$ ر هو:M
ه?1انI رصانM ($ .Lي Œ ي+0رم oا-' ($ .تر6ص •"$ري$
ورف و هق2H دنچ oا-' &LI ه Œ "$ري$ يرام)م هدI
هديد•د3ر$د "ا-م رد +-3 .@ •6' ه0 •pا1 لد رد ه?فر
.د6I .م
اه oا-' %ي$ د6جو ($ هدI &-Lشت .Jا1 و رF ياهاlف
هاAديد رد د6جو ت0ر' .Jو+3 و يد6)ص •6; ر73ايام3
.در$د دورف و xو$ ($ تياL' و تس$ .?نس
و .Jو+3 •6;•5رt0 ه 5د'و•($ رyA ه0 ر6H "امه
ه$ر ($ ه0 ير-Cمb يد6)ص •6;•5د'و ه 5رt0•
Dي61 ي:M$ همشچرس ه هدI هديرف@ 5$د6ج6م• "@
"انچ .ت1اس .م $ر يرود "ام( R6هفم e د3درA .م (ا
56
يييييي يييييي
ره "ورد•O-^J "اLم و .سد; Nيرات O-^J "ام(• ه0
لاtم /JاM رد • .3امCج و .3ا'ور ت-);$و• •"اهج ود
/g3 .M63 .Jاtم "اLم• %ي$ران .دI .م اف6LI
• .Pيوات "اهج رد ه0 • تس$ ر6ص هJاU?س$ و .3ام+مه
.د6I .م .ن)م • "اLم ه "ام( "$درAر•
د-Iر61 ت0ر' ر-Cم "د$د "اش3 ر هو:M اه oا-' %ي$
رود ه .Pص$ ياهاlف ير-A ياج jر)م •ر63 D1رچ و
f' GيرUت ي$ر ي$ ه3اش3 5ر6ص ه ه0 دن?Cه د61
و •6' ياه هر$6ف ($ a@ [+ير .دنن0 .م &مM يرk
f' هدن3$+-73$ ر /ه •+-3 "@ ($ هدم@ ديدF ي$دص
و a@ د6جو ($ &صا' يامد ر--4ت /ه و تس$ .ي$6نI
رKا?م $ر "اC3$ .ي$واC f' • $6ه رد "@ 5$رs DخF
•ه_w6' j$رH$ "اها-A و اه &A هL3@ %مw .د(اس .م
.مر $ر "اC3$ •.يان- "د$د ر$ر; ر-Kات تUت ر هو:M
ه0 تس$ %-نچ %ي$ .دي62 $ر اه3@ و د6I /1 ات د3+-73$
رد ان)م qرH "ا7نهاش-F ($ ه0 •رد3اCLJ$ رف6?Cير0
\2س ه0 دما3 .م• Rا3 "ود ت-ف-0 $ر3@ •تس$ يرام)م
€دIا هد3( .يان ات د6I .م
.يور-3 „-ه•تس$ هد3( "@ رد +-چ همه ه0 .يان
•د3$ Dياس@ ردe"@ ردb Rدرم •در$د3 د61 رد .م'$+م
لا23د $ر د61 .)-2H $ر 5ا3$6-'•د3$ Dم$ر@ رد "اها-A
•دنن0 .م
ه •هدنن0 /--مرت .)-2H ياهور-3 ا هدنياسرف ياهور-3
•د3$ &ما)ت رد •دن0 .م ~ي6شت $ر "@ ان qرH ه0 ي6U3
اه "6?س و اه ]ات و اهر-ت \-0رت ا هsاج ياهور-3
ه •"$را .)-2H [+ير و <دا [(و و •در$د لدا)ت
ه0 دن0 .م Gم0 "اها-A Dيور ه nقف ه0 تس$ ي6U3
.يا2ي( •د3$ لدا)ت رد اه [رف7نس pرت ا د61 .Pي#د ه
...\I Rا7نه .3ور- ]ات$ رد اه(ور ي6 •يدورو
ها7هانF ات د3$ ه?فر ورف %-م( ~مM رد اه oا-' %ي$
ه<د61رود ه $ر .مرA ياlف و "ا?Cات رد $ر .Lن1
ه0 .ياه ~-چ#@ .ي6س ($ .د3رو@ /ه$رف "ا?Cم( Rا7نه
ه-2)ت اه oا-' رد •اه3@ يور ه "اها-A "د-مر@ ي$ر
هديد اه ":F رد &LI Wرم ي$ هL2I 5ر6ص ه وb هدI
57
يييييي يييييي
W;$6م رد "اC3$ Dياس@ ي$ر $ر .3ا2ياس eد6I .م
ل+نم qرH رد ه0 ه36A "امه •د3(اس .م ا-هم Rو+J
ر$ر; يدورو يام3 a@ ران0 رد و oا-' رود ه +-3 ر-فس
.د3$ ه?فرA
$ر "ور- ياlف ي$ ه3ا?س@ اي ه($ورد •اه qرH .مامت رد
رyA ($ fF ه0 درو@ ديدF $ر ي(رم ات دن0 .م $دج "ورد
رد .تفاي دورو ه(اج$ .P1$د /ير' ه "$6ت .م "@ ($
/شچ ه دورو ي$ر .ن-ي@•.2هyم a$د@ و Gسانم Rامت
.د6I .م (اY@ "@ ($ •ي(6م@($ر &'$رم ه0 در61 .م
($ رyA ا •ر-فس ه3ا1 .36LCم qرH رد ه3ا?س@ %ي$
يامن@ يور ر ه0 .PF ($ ر62M و %يدام3 ي$ ه($ورد
&-tمت •ه?فرA ر$ر; .ص6k1 /ير' و يدورو &صافد'
pاF R6هفم ه a@ ($ %?IyA .نمw يان)م .تس$ ه?فاي
"ا-م oا2تر$ ($ رAدياه /ه (ا اcني$ رد .تCه +-3 "دI
.ن)م ه "اCLي $ر ود ره و ه?فA %خس (رم و •ه3ا?س@
"ورد و "ور-•ه3ا?س@ .درامI .م 5وافت Gي رهgم
و •دشخ .م 5د'و "ام+مه• "در0 $دج %-M رد•$ر
ي+-چ هچ و ه3ا7- ي+-چ هچ ه0 د(اس .م ‡خشم
.تس$ يد61
هرا2Lي ه •تس$ هي# هي# تق-ق' ه0 ه36A "امه ام$
%ي$•در-A .م3 ر د61 ($ aاc' و د6I .م3 هد6شA
ر6هu +-3 .سرر در6م ياه qرH .مامت رد ت-صا1
. د36I .م f' د) هس رد ه0 ير6H ه•داي .م
ر لو$ د61ر رد اهاlف %ي$ ه0 ير--Kات \-ترت %يد
د2)م اي .ن-ي@ ياlف ه دورو ر-Kات•د3ر$yA .م "اC3$
ياج ه ر oورشم•"@ رد "دI ه?فريyF ه0 تس$ ه36A
5ر6ص هرا2Lي ه0 تC-3 %-نچ و •تس$ .$د@ "درو@
رد ير-A ر$ر; ($ .ساC'$• اه3@ ه ل61د ($ fF .در-A
.?ق-ق' ه %?س6-F رد "اC3$ Z63 ه ~P)?م ه0 .^-Uم
هاtم ه ه0 د$د ده$61 تسد •تس$ ريyFا3 5وافت و ه3ا7ي
5د'و .?م-مص يان4?س$ و Dم$ر@ رد "دI رو هH6Y
ياlف •ر7يدLي ران0 رد ه0 تس$ .Pم$6M هM6cم ($ ه?فاي
هدرو@رد ر)I ه• ه3اقIاM .J+4ت 5ر6ص ه $ر يرام)م
.د3$
58
يييييي يييييي
ل6ف(د .يامن-س .7نهرف Wم?cم
#اس رد +0رم %ي$ 1E!! ه0 "@ ي$رج$ و ديدرA .'$رH
لاس ($ 1E!d و . د-ماc3$ ل6H ه لاس |نF < دI (اY@
ه3#6vCم ياه-3ا2-?شF د6جو ا +0رم %ي$ ياهرا0 ي$رج$
.?Jود ياهرا0 رد لو$د?م 5:Lشم ($ يراM < امرفرا0
%ي$ ا \سان?م ديا $ر را0 Rاc3$ ت-ف-0 هc-?3رد . د623
. در0 .اي(ر$ ت-);$و
ر?م ر$+ه |نF دود' رد +0رم %ي$ يان ري( ت'اCم
. تس$ Wرم ر?م ر$+ه هد دود' رد "@ >H6Uم و Wرم
BPCم "6? و د#6ف ($ .2-0رت "ام?1اس تPLس$
هدر$yA "ايام3 5ر6ص ه .P1$د ياهشخ رد ه0 دIا2-م
zنس و .Iا0 و د-فس "ام-س ($ .P1$د يام3 رد . هدI
< .Iا0 < د-فس "ام-س < رج@ ($ .جرا1 يام3 رد و Ž
ي$ر . تس$ هدI هداف?س$ .73ر zنس و د-فس zنس
و aا3 >سدنه ($ 5ا-r+ج qرH و اlف "د$د "ام(اس
($ ر6gنم . تس$ ه?فرA ددم .?نس يرام)م ياهدنفرت
يدرLPمM >ما3ر ه .ي67خساF %مw &م$6M %ي$ \-0رت
ا \-ترت %ي$ ه ه0 تس$ هد6 .م-هافم "ا- "ام?1اس
و تهج R6 و (رم %ي$ يرام)م ه ه0 يراLف$ و .3ا2م
. دن0 داcي$ د36-F < د3$ هد$د &LI
Dخ راهچ ($ ا
Q
تدمM ل6ف(د .يامن-س .7نهرف +0رم
ت-مه$ تي6Jو$ \-ترت ه ه0 تس$ هدI &-Lشت +يام?م
€ ($ دنترا2M
pر+ و Gچ60 ر#اتود &ماI < راK@ هr$ر$ Dخ € لو$
Ž اهها7شيام3 Dيام3 >نUص و راg?3$ ياlف < Dيام3
Ž .3اسر Z:H$ و ه3اخا?0 &ماI < 5اM:H$ Dخ € Rود
59
يييييي يييييي
.?نس ياهرنه >سردم ود &ماI < [(6م@ Dخ € R6س
Ž يري6kت ياهرنه و
>3اخFاچ < اهها7Iورف &ماI < 5امد1 Dخ € Rراهچ
.يامهدرA تهج .م6مM ياهاlف < ه3ا1(ام3 < .?نس
. "ا?سود رنه و "$دنمرنه
هقP' ر7يد ياهشخ و تس$ ي+0رم >قP' لو$ Dخ
=دنهد د36-F Dق3 ري( . د3$ هد$د &LI $ر .اي .F ياه
"@ .3ورد +0رم ر ه0 تس$ .3و+P' .نUنم Gي اهاlف
>^ق3 رد و تس$ هدI هداه3 تشه >ن-م( ا هCمI Gي
رهgم Wرم € هد( ه-Lت Wرم Gي "@ .3ور- .ياه?3$
($ ه0 تس$ .3اLم "@ و تس$ .3ور- و .0ا1 "اهج
. /-?Cه &Lشت %ي$ "ور-رA هراg3 اc3@
B^س ه اه?3$ رد < .3و+P' ر-Cم ل6H رد ر-س ($ fF
. < ‘$روام "اهج رهgم ه0 /-سر-م .)Pw تشه
< تس$ تي+0رم ر-س رد "$دجو و Dش0 "ود < تهج
ر$ر; "@ >^ق3 %يرت .3ورد رد و اlف \P; رد تسرد ه0
يدام ياهدرLPمM ي6س ($ ر-Cم %ي$ رد . تس$ ه?فرA
در$د ر6l' "@ رد ت-;:1 و +0رم?م ه0 .شخ ي6س ه
هد3ورورف .?هج ا Gچ60 „-Fرام Gي € /ي6ش-م را•Cهر
.P-tمت \-ترت %يد و دهد-م ]6س "ورد ه $ر \Hاخم
. دهد-م هr$ر$ $ر &0 ($
و هدI Z+?نم pا1 B^س ($ \Hاخم ه0 يد6جو ا
تشه >CمI Dق3 ياه هرF W-فرت دور-م ورف "ورد ه
.Hورخم ا $ر %هs < ر-Cم ياه?3$ رد "امس@ رد
رد . ديامن-م aاترF اه?3$ . "امس@ ي6س ه •6L)م
.ي6A < د3$ ه?خ-م@ /ه رد "ورد و "ور- < اlف %ي$
"ور- ي6س ه .3رود >^ق3 ($ ت0ر' رد „-Fرام &LI
60
يييييي يييييي
p$رد$ &ا; ر-Y $ر (رم %ي$ و < د6ش-م ور و تشF
($ ه_3@ %-ام تس$ .Jدا)ت ر6Uم ~ف$ B^س و د(اC-م
ه0 Dخ "@ و تس$ ه?فرورف ر?C "ورد رد ه0 /c'
< "امس@ و pا1 %-ام "راقت ات دياC-م "امس@ ه رس
ا . د(اس /ه$رف $ر .7?فرورف و Dهج "ورد و "ور
%ي$ ه +0رم %ي$ .3ورد ياهاlف ]6ف 5اL3 ه هج6ت
($ +0رم ه دورو ود رد €د3$ ه?فاي د36--Fر7يدLي ه ه36A
. تس$ هدI ه?1اس •6; &LI ه ه0 ه($ورد Gي ~يرH
تهج راهچ رد ه0 /ي6ش-م [6Aراهچ .Hا-' در$و
. تس$ ه?Cشن .Pص$
د6جو يد2نA ($د3$ /شچ يدورو د$د?م$ رد تسرد
را %-Jو$ ي$ر هP'رم %ي$ رد اهنت ه0 در$د تي’ر &ا;
ه هرgنم %ي$ . تC-3 %Lمم "@ ه .سر?سد ام$ تس$
تمر' ا ياهاlف \PY$ يدورو .?شه هاش?م ي$ ه36A
.?نس يرام)م رد •ر$دم اي راقم < دجاCم "6_مه
.سر?سد "اLم$ "ود ه0 درو}-م %هs ه $ر "$ري$
ه $ر "ام?1اس .Pص$ د2نA و "$6ي$ < oا-' < /-ق?Cم
. دهد-م ر$ر; يور D-F رد .ن?فايا3 تسد ي$ ه36A
رد Rاقم %-Jو$ ه0 .3ور- oا-' رد هP'رم %ي$ رد
($ ه0 ي6ج ود ا تس$ لا' ل6Uت تهج .3اLم و < اlف
ر-Cم ود د36ش-م \)شنم ي+0رم •6' Gي ياه هي6IاF
.Lي . ددر7-م هr$ر$ تس$ر و “چ ي6س ه ت0ر' تهج
($ D1رچ ا ير7يد و /-ق?Cم 5ر6ص ه اهر-Cم ($
دنسر-مد2نA ري( ياlف ه ا
Q
?ياه3 "6Aا36A ياهاlف ه3ا-م
.
~2^م pر ياهد2نA ($ /هPم ه0 د2نA %ي$ ري( رد
تس$ هدI هد$د ياجامن-س .Pص$ ر#ات < تس$ "ا?س(61
61
يييييي يييييي
oا-' Gي ل6' ه0 /-ق?Cم ر-Y اي “چ ر-Cم رد .
ي$ر$د ه0 ه?فرA ر$ر; ي$ هچر$(ا < د1ر_-م ي+0رم
.7نهرف ياهدرLPمM هچر$(ا %ي$ رد . تس$ هرc' تفه
هچر$(ا %ي$ ($ رyA ر-Cم . د3ر-7-م ياج .Mاف?3$
. دهد-م ر$ر; /شچ D-F رد $ر اlف ($ .3ورد يرgنم
رد .م6مM (ا ياهاlف < "ام?1اس >?س6F يور ر
.3اLم 5ر6ص ه و د3اه?فرA &LI oا-' و †ا تv-ه
Dيام3 ر#ات ي$ هPF Oقس . دني}-مرد Rدرم در61ر تهج
%?Cش3 ي$ر ~2^م .'6^س < تخت †ا "6_مه Gچ60
ياهجر ($ رyA ($ fF ه0 < درو}-م د6جو ه هراg3 و
•رA$( ه ور < هد-ش0 Rاc'$ ا ه0 اهر-Aداي
G2شم ي($د3$ تسد ه د3اه?فرA ر$ر; e.;رI لامI b
\P; ه0 ي+0رم oا-' ه "@ ي$رو ($ و دسر .م
. دا--م ($د3$ /شچ تس$ هM6مcم
هد-3اI6F "ا2ياس ا ه0 ر$(ا رyA O^M >^ق3 رد
و ه3ا1اقس Gي ا ه0 < ه3ا1(ام3 ه يدورو < تس$ هدI
($ fF < تس$ هدI هد$د ر$ر; < هديدرA ‡خشم هرانم
ا .3ورد +0رم "ورد ه دورو رد رد < ر-Cم رد .ش_-F
يور ر .^1 \?0 .ي$ر@ هUفص ($ /هPم .شق3
تهج هس رد $ر %-2Hاخم و د6ش-م هد6شA %-2Hاخم
€ ديامن-م تي$ده
اه?خت ا هق2H ود رد ه0 .?نس ياه3اخFاچ ي6س ه .Jو$
ه$ر Ž د3اه?فرA &LI ه3اخw6' Gي ل6' اه6Lس و
. در2-م
.شيام3 و يري6kت ياهyنه ها7I(6م@ ي6س ه .مود
oا-' ل6' رد .?نس •ر$دم ($ RاهJ$ ا ه0 دياش7-م ه$ر
رد Ž تس$ ه?فاي &LI هM6مcم \P; رد ~2^م ي+0رم
62
يييييي يييييي
< هق2H ود رد •:0 تهج .ياهاlف هسردم %ي$
و را23$ < 6-Iر@ < ƒا?36م و $دص < ر?فد < ه3اخا?0
(ارس "$6ي$ Gي . تس$ هدI ه?فرA رg3 رد اهCيورس
هسردم =ر$دج رد ي+0رم oا-' Rود >ق2H 5ر6ص ه ه0
ياياLت "6_مه Rو+J 5ر6ص رد < تس$ ه?فرA ر$ر;
. دI ده$61 oا-' %Uص ه jرشم .ها7نم-ش3 .?نس
ه رودم ر$د \-I B^س Gي ~يرH ($ R6س ه$ر
Gي &LI ه اlف %ي$ Oقس . دسر-م %-ياF >ق2H
تس$ هدI ه?1اس jافI .U^س ا •6L)م oورخم
oورخم •mر >3اهد ($ و د+4P-م "@ يور ر a@ ا
Q
2ترم ه0
ر$د2-I B^س ياه?3$ رد . د+ير-م ورف •6' رد %-ياF رد
يور ر zنس ($ &LI Wرم .'6^س %يري( >ق2H رد
6wو a@ ($ رyA ا تMامج اc3@ رد ه0 د3اه?فرA ر$ر; a@
oا-' "امه ه0 هM6مcم \P; ه دن3$6? ات دننL-م
ا ي+0رم oا-' رود ات رود . د36I در$و تس$ ي+0رم
ياهر#ات و اه هرc' و هدI هد-I6F .س6; .;$ور
. د3اهدI ه?1اس "@ درAر Dيام3
ه $ر ]$ور < د3(اC-م $ر اهها7نم-ش3 ه0 هPF دنچ
>سدنه يان2م ر oا-' O0 رد . دن3اسر .م oا-' %Uص
هر$6ف و •6' "@ +0رم رد ه0 هدI هد( .شق3 < تشه
($ رyA ($ fF .)-2H را2ي6ج &LI ه و < در$د ر$ر;
اه هPF ($ يراش@ 5ر6ص ه &LI \)Lم ياه7نس "ا-م
. دنسر-م ي+0رم •6' >ي6IاF ه ه?خير ورف
هHا'$ هق2H هس رد .ياهها7نم-ش3 ا ه0 اlف %ي$
ه0 د(اC-م $ر هق2H هس oا-' Gي تق-ق' رد هدI
تهج $ر \سانم .ياlف < .Pص$ Wمcت +0رم ر هو:M
< .3$61دورس < هي+)ت < (ا ياlف رد Dيام3 ي$رج$
63
يييييي يييييي
j$رH$ ياههرc' . د(اC-م /ه$رف هر-Y و .3$61ر)I
.Mاف?3$ ر-Y و .I(6م@ < .7نهرف ياه?-Jا)ف oا-' %ي$
راg?3$ ياlف "@ ي6س Gي رد و د3ر-7-مر رد $ر
. د3اه?فرA ر$ر; Dيام3 ياهر#ات
+-3 $ر /-ق?Cم ر-Y ر63 ه0 .ياهر-Aدا اlف %ي$ ($رفر
ي6; .شش0 < ه?شA رق?Cم دنيامن-م تي$ده &1$د ه
.3ا;6ف (ا ياههرف' . دنيام3 .م داcي$ #ا ي6س ه $ر
B^س رد ه0 $ر اهها7شيام3 ا oا2تر$ راg?3$ ياlف رد
ا راg?3$ ياlف و د3(اC-م /ه$رف د3اه?فA ر$ر; رت#ا
5واف?م .?-ف-0 .ها7شيام3 ياهر#ات ا .7?خ-م@ رد
Gچ60 و *ر+ ت)سو ود رد Dيام3 ياهر#ات . داي .م
هنUص يور Dيام3 و .يامن-س ياهمP-ف >r$ر$ "اLم$ ه0
.جور1 Gي . د3ر-7-م ر$ر; اه?3$ رد < د3(اC-م /ه$رف $ر
.م &k?م "ام?1اس .جرا1 =دودUم ه $ر اlف pر?شم
. د(اس
"اها-A ا هدI ر6kUم را2ي6ج Gي د$د?م$ رد اc3@ رد
>r$ر$ "اLم$ ر$(ا ياه هرc' &LI •رlم تشF رد
را2ي6ج %ي$ . د(اC-م /ه$رف $ر (ا ياlف رد ها7شيام3
رد .يامن@ ه و د6ش-م \)شنم يدورو oا-' •6' ($
a@ ~2^م •6' "@ رد و د6ش-م .ه?نم ه3ا1(ام3 ي6Pج
ه0 Rود ر-Cم . ددر7-م يراج "$ر$+A(ام3 تهج 6wو
< د(اC-م &k?م .3ورد3$ ه $ر .3ور- oا-' ا
Q
م-ق?Cم
f•س و ي+0رم oا-' B^س ه $د?$ ر$د2-I .U^س ا
. دسر-م Dيام3 .Pص$ ر#ات .جور1 ه ر7يد \-I ا
ران0 رد .3ور- oا-' •6' ($ \)شنم < ر7يد را2ي6ج
64
يييييي يييييي
ات د+ير-م ورف هPF هPF يراش@ 5ر6ص ه ر$د2-I B^س
و دسر-م .3ورد3$ oا-' ه دورو >3ا?س@ رد .w6' ه
&LI .)رم ياه7نس "ا-م ($ a@ ر7يد را +-3 اc3@ رد
در$و ه+-0اF ات د3( 6wو تMامج ياF ر ات د6ش-م يراج
. د36I "ورد3$
يييييييي يييي ييي - ي
دJ6?م و$ 1E2E >?Iر &-kU?J$ †راف و %يو+; رد
رد "$رهت ها7ش3$د يا2ي( ياهرنه =دLش3$د ($ يرام)م
لاس 1ESd . تس$
ه "$6ت .م $ر "$ر-مر-م >Jاس .س ياهفر' ت-Jا)ف
>JاCهد >Pصاف رد € در0 /-Cقت يواCم ا
Q
2يرقت =رود هس
1E8d Œ 1ESd Z6;و ات &-kUت ($ تY$رف "ام( ($
رد < "$ري$ %ه@ aوs .Pم ت0رI رد و$ .م:س$ a:ق3$
و .'$رH د'$و يرام)م هاAرا0 تسرFرس < "اهفص$
ياه'رH ي$رج$ و ه-هت ت-J6vCم و هد6 ي(اسرهI
ياهان < .36LCم ياه هM6مcم >ن-م( رد $ر يدد)?م
,$د'#$ ديدج ياهرهI رد يرهI ياه'رH و .م6مM
< تس$ ه?I$د هدهM ه 63د3(ر و < a@ري( < رهI د#6F
رد ه0 د3$د .م .ياههرcت $ر اه?-Jا)ف %-Jو$ د61
. د3اه?I$د رK…م Dق3 Dياهرا0 يد) ير-7PLI
لاس ($ 1E8d ات 1E!d رد D?-Jا)ف >م$د$ %مw <
&0 =ر$د$ و "$ري$ ي(اس ه3ا1 ت0رI ا < %ه@ aوs
رد . تس$ هدر0 يراLمه "اهفص$ ي(اسرهI و %LCم
د'$و .?سرFرس ت-J6vCم "$ري$ ي(اس ه3ا1 ت0رI
"اهفص$ ي(اسرهI و %LCم &0 =ر$د$ رد و .'$رH
65
يييييي يييييي
qرH” و "اهفص$ رهI Wماج qرH ه-هت ت-J6vCم
را0 رد و$ . تس$ هد6 و$ ا •"اهفص$ يرهI >ق^نم
ي(اسرهI .مسر =(6' رد ‚ را %-Jو$ ي$ر "اهفص$
يدج ر6H ه $ر • يرهI >ق^نم ” R6هفم ‚ ر6ش0
رد < ~ف6م .'رH "اش1رد را-C >r$ر$ ا و در0 qر^م
و .سرر 5اCPج ($ .3#6H و تUخس يدني@رف
و ي(اسرهI .Jا)ي$ر6I .نف >?-م0 رد ير-7م-مkت
~Hانم • ه هج6ت 5رورw تC3$6ت < "$ري$ يرام)م
$+cم < ‡خشم .ياه هصرM >J+نم ه $ر ر6ش0 •يرهI
• يرهI ي+ير هما3ر و تيريدم =(6' ” رد < &ق?Cم و
"$6نM ه و &مM رد < qرH %ي$ ت-قف6م . دهد "اش3
يد2Jا0 >)س6ت لر?ن0 و تي$ده دني@رف رد @را0 ير$+$
ير-7-F رد رK…م &م$6M ($ < "اهفص$ يرهI >ق^نم
ه6kم ير-7PLI و "#6vCم هج6ت و ي$ هفر' >)ماج
هامرهم 1EdS .مسر .6چراچ "$6نM ه ‚ تJود تv-ه
و "$رهت يرهI e هM6مcم اي b >ق^نم qرH >-هت ي$ر ‚
ت-)مج ا ياهرهI b ر6ش0 يرهI ياههM6مcم رياس
. تس$ هد6 e رف3 "6-P-م Gي ($ D-
لاس ($ 1E!d "$6نM ه $ر د61 را0 "$ر-مر-م "6ن0 ات
Dق3 رواشم %Cيدنهم ت0رI &ماM ريدم و fس…م
هد$د هم$د$ يرام)م و ي(اسرهI >ن-م( رد •راF "اهج
ه < يرهI دد)?م ياه'رH >-هت هرود %ي$ .H . تس$
>M6مcم يا-'$ ي$ر ~ف6م را-C qرH دنچ ه`يو
هنه0 "$د-م >M6مcم ي(اCه و ا-'$ < ($ر-I .3اخمير0
"اا-1 ي(اس ه3د و < "اهفص$ ~-?M Wماج دcCم و
رد و$ >3#ا)ف و ر-A .F ت0رI +-3 و "اهفص$ †ا راهچ
>قاCم Gي و ‚ .P1$د يرام)م /هم 5اقاCم .مامت
66
يييييي يييييي
%ي$ \PY$ رد و$ ر-7مشچ ت-قف6م و ‚ .PPمJ$ %-
=رهچ "$6نM ه $ر و$ < لو$ =د3ر "$6نM ه 5اقاCم
"$ري$ رصا)م ي(اسرهI و يرام)م •انIرس و ‡1اI
. تس$ هدر0 qر^م
هM6مcم ” ر يرورم %مw ه0 تس$ هدI .)س اcني$رد
و ل6Uت ر-س < ه?IyA >JاCهد .H < "$ر-مر-م • راK@
.Jامج$ .سرر \Jا; رد ‚ و$ يرام)م .Pص$ ياه-A`يو
. د6I هد$د "اش3 ‚ ‡خشم qرH راهچ
يييييييي يييييي يييييييي ي يييي ييي
5#6Uت >ن-م( رد ديا $ر "$ر-مر-م يرام)م 5#6Uت
لاس دا?فه .H "$ري$ رصا)م يرام)م 5اشي$رA و
و ي6PهF تن^Pس =رود &ي$و$ ($ € در0 لا23د ه?IyA
هPمج ($ < .Aد3( ديدج Rرس و ه$ر x$ور و دورو
ا د36-F داcي$ و تي6ه Xف' ي$ر [:ت < "ردم يرام)م
(ور [ر?CA و nPCت 5$($6م ه و هر$6مه < ه?IyA
($ .Lي < %ي63 ياهه6-I و اهI(ر$ "و+ف$
. تس$ هد6 "$ري$ رصا)م يرام)م /هم ياه-J64شمJد
&2; يرام)م ه Z6جر ا $د?$ رد ه0 < اهI:ت %ي$ >نم$د
و دI (اY@ < .?م6L' ياهان qرH رد ه`يو ه < R:س$ ($
هPمج ($ < .م:س$ يرام)م ,$ر-م ه $ر د61 ياج اهد)
< &هچ >هد ر1$و$ ($ < د$د "$ري$ ر-هاشم راقم يان رد
ياهرا0 ا < aرY رد R+-3ردم تCF x$ور ا "ام+مه
و "#در$ ردا3 ه`ي6 < "$رام)م ه`ي6 < "$رام)م .l)
Z6;و ($ fF . تفاي ير?ش- [ر?CA < ا2يد "$رما0
لاس رد "$ري$ .م:س$ a:ق3$ 1E8d ه0 .3ام( رد و <
ها_نF Dي$رA %ي$ < د6 xو$ رد aرY رد R+-3ردم تCF
67
يييييي يييييي
jده ا < • Nيرات ” و • هن-م( ” ر د-0{ت و هج6ت و هJاس
($ر'$ ي$ر DI60 < .م:س$ ‚ .3$ري$ zنهرف يا-'$
Dي$رA ه ديدم ي$ر < .ي$ر7ه?IyA ر-Cم ($ تي6ه
. دI &يد2ت "$ري$ يرام)م رد nPCم
a61 را-C $ر ه?IyA يرام)م ه0 /ه "$ر-مر-م
و Tا1 تI$در و هد6 رK
V
{?م Dي$رA %ي$ ($ دسانش-م
يرام)م دنمI(ر$ ,$ر-م ه و$ R$ر?'$ و ~شM ($ .Iا3
رد اه3@ (ورم$ يرام)م و$ رg3 ($ ه0 يده)ت و < ه?IyA
رد رK…م را-C ياه ه+-73$ ($ < در$د هدهM ه اه3@ Rو$دت
هفر' ت-Jا)ف =رود ($ .شخ رد و$ يرام)م ير-A &LI
و %يرت ه?Cجر . تس$ هد6 [ر-1$ >JاCهد ي$
qرH < "$ر-مر-م ت-Jا)ف ($ هرود %ي$ رK$ %ير?مهم
. تس$ "$ري$ ياه3ا?C7نهرف >M6مcم
/-هافم و اه67J$ ر ه-Lت ا < qرH %ي$ رد "$ر-مر-م
ه (ا-3 "ود < ه0 د$د "اش3 ه?IyA يرام)م %يدا-ن
< ه?IyA يرام)م ره$6u و انI@ رصانM ر$رLت و د-Pقت
تسد .3$ري$ &ق?Cم تي6ه ا يرام)م Gي ه "$6ت .م
رصا)م يرام)م رد $ر .مهم ل6Uت را0 %ي$ ا و در0 $د-F
. درو@ د6جو ه "$ري$
و د36-F داcي$ ي$ر "$ر-مر-م DI60 رد fF %ي$ ($
5ر6ص ” ($ رم?Cم .?0ر' ه?IyA ,$ر-م ($ ير-A هره
/شچ ه • R6هفم ” ه • Rرف ” ($ اي < • .ن)م ” ه •
ياه3ا?C7نهرف ياهان qرH رد رA$ € در61 .م
< "اcنCفر .I(رو >M6مcم و "$ري$ .م:س$ ير6همج
د36-F >P-سو ه0 دن?Cه يرام)م ياهمرف و اه67J$ %ي$
a@ .Pم =(6م و .Pم ه3اخا?0 qرH رد < د3$ ه?IyAا
Nيرات %-ماlم و /-هافم ر ه-Lت ا ه?IyA Rو$دت < "$ري$
68
يييييي يييييي
ت0ر' %ي$ W;$و رد . داي .م ~قUت ه?IyA zنهرف و
ه?IyA ي•اه67J$ و اهمرف” د-; ($ .ياهر &صا' ه0
qرH رد هPمج ($ +-3 و$ يد) ياهرا0 رد و b هد6
G3ا ي+0رم "ام?1اس و ياC3ا0 رد %F$ƒ .Pم ه3اخا?0
ه < e تس$ هدر0 $د-F هم$د$ . . . و "$ري$ 5$رداص ه)س6ت
تCF 5اشي$رA "در0 D0ورف ا ه$رمه و لا23د
"$6نM ه •اlف” ر د-0{ت و هج6ت < aرY رد .?C-3ردم
ي$ر < يرام)م Z6w6م %ير?مهم و .Pص$ ره6ج
و .3اهج 5#6Uت ا oا2تر$ داcي$ "اLم$ "$ر-مر-م
Z$د$ و ~P1 ي$ر ورش-F "$رام)م [:ت رد و$ ت0راشم
. تس$ هدر0 /ه$رف Wيد و ه(ات ياهاlف
و .يانI@ ه0 "$ر-مر-م يرام)م رد ل6Uت %ي$
لاس رد لدر-I R$ره ا و$ هت60 يراLمه 1EdS رد +-3
>^ق3 .l) ي6س ($ < تس$ هد6ي رK…م "@ ير-A &LI
>^ق3 ه3 ام رg3 ه ام$ . تس$ هدI ه?1انI و$ O)w
ياهمرف و اه67J$ ر و$ >-Lت "$ر-مر-م ياهرا0 56;
و b اه3@ "در0 اهر و$ O)w >^ق3 ه3 و < تس$ .خيرات
e دي6A .م [د61 هL3ان_3@ < %-ماlم و /-هافم ر ه-Lت
5#6Uت و 5اشي$رA "دI 6Cمه و %?فريyF ر-K{ت €
و zنهرف ياههصرM .مامت رد < "اهج و ه)ماج
. تس$ ري+Aا3 و .)-2H < Zام?ج$
رد و$ .يا3$6ت < "$ر-مر-م .Pص$ >kخشم و .A`يو
و .3@ و ي6; ر-K{ت < هدنن0 ر6CUم و Wيد ياهاlف ~P1
ر-K{ت &2; همدقم و تس$ هدنن- ر و$ راK@ .3د3امداي ه
ر-Kات %ي$ دياI . ل#د?س$ و &-PUت و –U ره ر .Iا3
< "ا- .Aداس € دIا و$ ياهرا0 لامرف ياه-A`يو ($
و ياlف W-w6ت رد q6wو •.'$رH رد ت'$رص
69
يييييي يييييي
اه3ا?C7نهرف >قاCم "$ور$د تv-ه هL3انچ b 5اHا2تر$
ه ‚ يردا3 راشف$ "$رما0 ه_3@ ه و < e د3در0 R:M$
ه و < هد$د ‡-خشت اه3ا?C7نهرف يان qرH رد .?سرد
&يد2ت ” € تس$ ]داص و$ ياهرا0 >مه در6م رد ام رg3
را-C و .سدنه .ياlف /-هافم ه دد)?م ياهدر0را0
ه0 ” ي6; و (را را-C ير6Uم =دي$ Gي داcي$ و ‡خشم
&ما0 jy'” اي و • تس$ يرنه [(ر$ ا رK$ ره هم(#
هص:1 و .ي$رAره6ج و هي6CJ$ .PM رصانM و دي$و(
(را 5ا-ص6k1 ($ ه0 b .Pص$ رصانM ه يرام)م "در0
&يد2ت ” اي و • < e تس$ رصا)م يرام)م zنهرف
< –Lم < ت0ر' < دورو &tم يداM ياه?-Jا)ف و اهدر0را0
و دنمه6LI .مس$رم ه . . . و .يامهدرA < د6)ص
\سان?م .ياهاlف ~P1 و .Aد3( ($ ر$د .ن)م .تاgUJ
. • اه3@ ا
و .يا3$61 و .Aداس و ت'$رص ه0 تC-3 يديدرت
و (را 5افص ($ < ه3$ر6Cج و ر-7مشچ .مc' ياه2-0رت
.ياهنت ه اهني$ ام$ . دن?Cه "$ر-مر-م ياهرا0 >?Cجر
امرg3 ه . دنIا هدا)J$ ]6ف ر-K{ت %ي$ دج6م دن3$6ت .م3
B-w6ت &ا; "$دنچ R:0 ا ه0 تCه • .3@ ” و$ را0 رد
>P-سو "6چ دياI و < 5داM ه ان < همه دنچ ره € تC-3
($ ديا اه هديدF و ر6م$ ه0 /ير$دنF .م < /ير$د3 ير7يد
ام$ < د36I &ق?نم و دنيا- p$رد$ ه R:0 و "ا( ه$ر
.l) (ور Rا7نه ه ه0 /ير$د +-3 $ر هرcت %ي$ ام >مه
< .Iاق3 ي6Pات Gي "ديد اي < اه هفHاM و اهساC'$
ردا3 را-C .);$6م رد و .ق-س6م ي$ ه)^; "د-نI
ا
Q
2يرقت . . . و < 6ج$61 &F < تشه تشه &tم b ان "ديد
. و < وررد3و f-م ياهرا0 .l) < هي(6ر606J راK@ >مه
70
يييييي يييييي
R:0 و "ا( ه0 دهد .م تسد "اC3$ ه .ساC'$ e . .
ا "دI ورور •اC'$ € تC-3 "@ B-w6ت ه ردا;
"امه < ر$رس$ و Rاه$ و ($ر ($ رF و ه6LI ا .3اهج
< ايرد ($ .)يد ($د3$ /شچ "ديد هاA ه0 .ساC'$
ردا3 >رcت < دنن0 .م داcي$ +-3 ري60 اي و < "ا?Cه60
. . . . "اLم . و "ام( . "اهج ه "دI &صو
. در$د د6جو "$ر-مر-م ياهرا0 >مه رد .A`يو %ي$
ان Zافتر$ يداي( و .Lچ60 و .Aر+ ه /ه .Hا2تر$
"ا?C7نهرف يان &tم ه0 اه3@ .?' < اه3@ >مه . در$د3
/شچ D-F $ر هدني@ هL3@ ($ D- < +-3 دن?C-3 •.3$ري$”
ه ‚ $ر رود ياه ه?IyA و Nيرات ($ .ساC'$ < در$y7
.3$ري$ و "$ري$ Tا1 Nيرات nقف ه3 و همP0 W-سو يان)م
.م &ق?نم $ر "اLم و "ام( . ياlف ($ .ساC'$ و ‚
. دنن0
$ر "$ر-مر-م ياهرا0 .A`يو و ل6Uت ر-س اcني$ رد
ه0 تCه "@ ياج ام$ < /-ن0 .م لا23د و$ qرH دنچ رد
($ .مهم =رود ياه هkخشم "$6نM ه و$ راK@ >M6مcم
و %ف &ه$ ي6س ($ "$ري$ رصا)م يرام)م ل6Uت
($ رود ه و ~-قUت و .مPM .Iر73 ا < "$رgن2'اص
ر6H ه < ي$ هفر' و .فنص BJاkم >?C و zنت >صرM
. د6I .سرر و دق3 هدر?CA
"$ري$ ياه3ا?C7نهرف >M6مcم يان
< ههامراهچ =درشف را0=رود "اياF رد ان %ي$ qرH
هام تشه2يدر$ رد 1EdE ه0 دI ي$ هقاCم لو$ =د3ر
($ a:ق3$ ($ د) يرام)م >قاCم %ير?Aر+ "$6نM ه
و .?Jود 5اC-س{ت و اه3ام?1اس يرcم "ام(اس ي6س
ان %ي$ . دI ر$yAر ي(اسرهI و %LCم 5ر$(و .م6مM
71
يييييي يييييي
R6PM < R6PM "ا?C7نهرف هس &ماI < هما3ر ~2H <
ت'اCم Z6مcم ا .سراF aد$ و "ا( و .LI+F
12999 ه .مPM ياههورA را0 ياهاlف < Wرم ر?م
ت'اCم 12999 ياهشخ رياس و ه3اخا?0 < Wرم ر?م
ت'اCم ه .23اج 12‰89 Wم?cم < Wرم ر?م
ت'اCم ه اه-يامهدرA 21S89 ه ا
Q
)مج و < Wرمر?م
يانري( &0 ت'اCم 8iS99 &Uم و < هد6 Wرم ر?م
($ D- ت)سو ه .ن-م( ه)^; "@ ي$رج$ i2999 ر?م
هدI ه?فرA رg3 رد "$رهت دا@ •ا2M .w$ر$ رد < Wرم
< .Pي#د ه < هقاCم |يا?3 ($ د) .تدم ه?2J$ . تس$
&Uم رد "6ن0$ /ه ه0 دI "@ %ي+7ياج ر7يد .'رH
. تس$رج$ تسد رد هدI %--)ت
.Pص$ رkنM دنچ رد هما3ر ‘$+ج$ &0 "$ر-مر-م qرH رد
€ تس$ هدI هص:1 ري(
1 - دا)$ ه .)-سو .قف$ B^س 299 — i8 رد ه0 ر?م
>Pصاف ه b %-م( تمC; %يرتدنP i9 ‹ d9 (رم ($ ر?م
‚ .;رI تهج رد و e هM6مcم يدورو "$د-م %-م(
اي .قف$ B^س %ي$ . تس$ ه?فرA ر$ر; .رY
.)-2H .ف$رA6F6ت رد داي( هP1$دم "ود < •هفص”
رد ه0 تس$ ه?Cش3 %-م( يور .PLI ه < %-م(
%-م( B^س ($ رتدنP .ياجرد و B^Cمه ا
Q
2يرقت .ياج
ا
Q
2يرقت ه•ت ($ .شخ +-3 .JامI >ه2ج رد و تس$
< هدر?CA و W-سو B^س %ي$ . تس$ •هفص” ($ .r+ج
ه0 .يا2ي( را-C ($د3$ /شچ و ت-);6م ه هج6ت ا
رد *ر+ /س$رم و 5اMام?ج$ ير$yAر &Uم ير$د
72
يييييي يييييي
رياس =دنهد د36-F رkنM لا' %-M رد و < د$(@ ي$6ه
. تس$ هM6مcم ‘$+ج$
2 - &ماI < هفص .;رI ه-J$ .ه?نم رد < W-فر .يان
.ي#ا >ق2H دنچ رد ه0 < /ه ران0 رد و دنP xر هس
د3$ هدرو@ د6جو ه دنP =($ورد ود و هدI &صو /ه ه
%ي$ ($ Gي ره . تس$د-F د3وامد >P; اه3@ "ا-م ($ ه0
هدI .ن- D-F ياه3ا?C7نهرف ($ .Lي دنP xر هس
< +-3 .ي#ا >ق2H دنچ و در-A .مر رد $ر هما3ر رد
ه < دن0 .م &صو /ه ه .جات دن3ام $ر اه3@ ه0
تشF ($ < xر هس %ي$ تس$ ه?فاي Tاk?1$ ه3اخا?0
–Ptم /-gM ‘+ج هس < .;رI >ه2ج ه-J$ .ه?نم رد و
ه73 ر$6?س$ %-م( يور $ر اه3@ ه0 د3$ هدر0 ه-Lت &LI
. در$د .م
3 - .رY ه-J$ .ه?نم رد &LI يور0 .Aدم@ر Gي
ه0 < اه3ا?C7نهرف دنP يان يور هور و < هفص
5اMام?ج$ %Jاس Oقس 1899 .PLI .)رم و هرف3
.م < تC-يامهدرA Wم?cم رkنM %ير?مهم ه0 < $ر
. د3اI6F
4 - رkنM ود %- و هفص B^س &1$د رد < oا-' Gي
Wم?cم و اه3ا?C7نهرف يانb ر7يد .Pص$
و < %Jاس %يدنچ < ه3ا1(ام3 ه0 < eاه-rامهدرA
ود رد هفص %-م( ري( B^س رد < ان .P-مLت ياهشخ
. د3$ ه?فرA ر$ر; "@ j$رH$ رد هق2H
•رM ه ي$ ه3اهد ($ هM6مcم ه دورو S8 رد ه0 < ر?م
< تس$ هدI (ا هM6مcم .Pص$ "$د-م .JامI WPw
•ا2M .w$ر$ qرH ~2H "$د-م %ي$ b در-A .م 5ر6ص
و < اه3ا?C7نهرف يان هM6مcم ه .Pص$ .سر?سد < دا@
73
يييييي يييييي
< در$د ر$ر; "$د-م ر7يد ي6س رد ه0 $ر .Pم >3اخا?0
"اLPF ه ر$6يد ود "ا-م ($ يدورو %ي$ . e دن0 .م %-م{ت
.P1$د oا-' ه .سر?سد ه0 د6I .م .ه?م .)-سو
ŠيرM .•م$ر ~يرH ($ +-3 ران0 ($ و < هM6مcم
. دن0 .م ر$ر;ر $ر هفص B^س ه /-ق?Cم .سر?سد
+0رم oا-' ه$ر ($ هM6مcم .Pص$ رصانM ا oا2تر$
($ < W-سو "اLPF ود +-3 $ر oا-' %ي$ و < د6I .م %-م{ت
. د(اس .م &k?م هفص B^س ه &1$د
و \-0رت Bيرص و هداس و هص:1 Dي$ر@ %ي$ ددم ه
هد-cنس ر$رق?س$ < .Pص$ رصانM Wيد و /LU?Cم +0رمت
ت0ر' ر-Cم و دورو رد .نIور . q6wو < %-م( يور
ير-Aرا0 ه و ديرcت و ه-فkت %-ن_مه و < "ا)ج$رم
"$ر-مر-م ه0 b .خيرات ياهمرف و اه67J$ >3$دنمI6ه
e د3$د .م ه?IyA يرام)م .ساس$ ل6ص$ ($ $ر اه3@ >مه
Gي ~P1 %مw ه0 تس$ هدI ~ف6م .61 ه q$رH <
$ر اه3ا?C7نهرف يان ت-مه$ < .3$ري$ تي6ه ا يرام)م
ه يرهI "امداي و .Pم ‡1اI يان Gي "$6نM ه +-3
. دن0 اقJ$ هدن--
"اcنCفر .I(رو >M6مcم يان
هام يد رد 1EdE .نف ت3وا)م ي6س ($ ي$ هقاCم
+0رم =(6م qرH ي$ر "$رهت ي$ر$درهI .3$رمM و
< e .3اcنCفر .مIاه يا;@ b ير6همج تساير دانس$
ر$yAر < "اcنCفر رهI .I(رو ‚ .7نهرف >M6مcم رد
تسد ه $ر لو$ >2تر "@ رد "$ر-مر-م qرH ه0 دI
< ‘$رج$ ي$ر ير7يد qرH aاخ?3$ &-Jد ه %L-J . درو@
ا < qرH %ي$ =دي$ ($ ه0 در0 داهنش-F امرفرا0
74
يييييي يييييي
"امه رد < .I(رو >M6مcم Gي ,$د'$ ي$ر < .ت$ر--4ت
/ه qرH و دI ه0 < د6I هداف?س$ < .7نهرف هM6مcم
. تس$رج$ تسد رد "6ن0$
دود' ت'اCم ه ياهيو$+Jامrا; هق3sوs qرH %-م(
d899 .رY Dخ رد %-م( %ي$ . تس$ Wرم ر?م
&Uم pراF رد < "اcنCفر .7نهرف ‚ .I(رو >M6مcم
+0رم و ت1رد رF و +2سرس oاق3 ($ .Lي ه0 دا@ \^;
< ه(6م ياهان ,$د'$ و در$د ر$ر; < تس$ رهI .Uيرفت
"@ 5رواcم رد +-3 ير6همج دانس$ +0رم و ه3اخا?0
. تس$ هدI .ن- D-F
€ تس$ .Pص$ تمC; ود ي$ر$د ان < هما3ر ~2H
.I(رو ياه %Jاس و < e(اور و هد-I6Fرسb اهرخ?س$
%Jاس Gي و "6?ن-مد < [@6Lس$ ياهنJاس و R6ي(انميƒ
&ماI < هM6مcم يانري( &0 B^س . eهر6gنم دنچ
دود' رد < fيورس و .تامد1 و .Pص$ ياه?مC; E899
دود' رد ي(اس هH6Uم &0 B^س < Wرم ر?م E299 ر?م
دود' رد (اور رخ?س$ B^س و Wرم 8!9 Wرم ر?م
. تس$
ه0 تس$ .ياه ه36م3 ($ .Lي +-3 هM6مcم %ي$
يرام)م ياهمرف و اه67J$ ($ اه3@ qرH رد "$ر-مر-م
W2نم را0 %ي$ رد . تس$ هدر0 هداف?س$ "$ري$ >?IyA
($ .Lي "$6نM ه < •لا_خي” qرH و &LI و$ RاهJ$
ود &ماI ان . تس$ "$ري$ يري60 يرام)م يانI@ رصانM
< jافI ر-Y Dخ . تس$ jافI و jافI ر-Y Dخ
oورخم Gي < .ميد; ياهJا_خي يد2نA &LI ($ /هPم
ياهنJاس و در-A .م ر63 Oقس ($ ه0 تس$ ‡;ا3
Dخ . د3$ ه?فرA اج ‚ B^س ود رد "@ رد .I(رو
75
يييييي يييييي
.فقس ه0 تس$ &ي6H و دنP ر$6يد Gي ي$ر$د jافI
يور و هدر0 ه-Lت "@ ه aر6م و W-سو و ي$ هش-I
ي$ هش-I Oقس %ي$ . د3اI6F .م $ر هد-I6Fرس رخ?س$
. %-م( ر لا_خي دنP ر$6يد >ياس ($ تس$ ير-2)ت aر6م
ه0 < jافI ر-Y و jافI < Dخ ود %ي$ %- داlت
($ < دن0 .م &صو /ه ه $ر اه3@ هM6مcم يدورو ياlف
ر$6يد يانU3$ و تسان %ي$ ير-7مشچ و Wيد ياه-A`يو
اهنJاس ‡;ا3 o
˜
ورخم يانU3$ ه NساF < e]رI ردb دنP
ان &LI رد ريy•Jد .Jدا)ت < eaرYb ان ر7يد ي6س رد
Rام' < رت و Gش1 يا36س تمC; . تس$ هدر0 داcي$
و 5امد1 +-3 < ي(اC3د %Jاس و ƒاسام ]ات$ < راخ
ياهCيورس < اهIود < اهنL?1ر &ماI < اهCيورس
رد همه < ه3ا1 ه-فkت و ه3ا1ر6ت6م < را23$ < .?I$ده
"@ ($ ي$ هI6A رد ه0 < د3$ هدI رق?Cم %-م(ري(
($ هداف?س$ ا < ر-7ا?ف@ .Hا-' < ا36س تمC; رد < +-3
ت'$ر?س$ ي$ر < %-م(ري( Oقس .7?Cش3 fF
. تس$ هدI .ن- D-F "ا)ج$رم
ر6Uم د$د?م$ رد و < "ور-رد ي$ هPF ه$ر ($ Wج$رم
.م در$و %-م(ري( ه /-ق?Cم < .I(رو ياه %-م(
($ < [ود و %L?1ر ($ ر62M و n-P >-هت ($ fF و د6I
اي و < OLمه >ق2H رد < هد-I6Fرس رخ?س$ ه هPF ه$ر
. د6I .م تي$ده < هH6Uم رد < (اور رخ?س$
و .رم ]ات$ < "ا-چاIامت ها7ياج < ها7Iورف < هف6
و < د3$ ه?فرA ر$ر; OLمه رد +-3 ير$د$ تمC;
ه jرشم و #ا رد تCي$ هق2H /-3 +-3 "$ر6?سر
هورA +-3 ان %ي$ .'$رH رد . هد-I6Fرس رخ?س$ ياlف
ر-Cم ~-;د /-gنت < اهدر0را0 %Iور G-Lفت و يدن
76
يييييي يييييي
و اهPLI ت'$رص و .Aداس < "ان0را0 و "ا)ج$رم ت0ر'
ياهمرف و اه67J$ ($ ه3$دنمرنه ير-A هره و < اه /c'
و %-شنJد و ا2ي( .يان ير-A &LI ه < .ن?س يرام)م
.ه?نم "$ري$ يري60 >ق^نم /-P;$ و يرام)م ا zنهامه
. تس$ هدI
"$ري$ .Pم >3اخا?0 يان
*ر+ >قاCم %-مود رد ت0رI ي$ر ان %ي$ qرH
($ ه0 تس$ هدI ه-هت .م:س$ a:ق3$ ($ د) يرام)م
.?Jود 5اC-س{ت و اه3ام?1اس يرcم "ام(اس ي6س
هورA |نF ت0رI ا < ي(اسرهI و %LCم 5ر$(و
رد "@ |يا?3 و ر$yAر رواشم "اسدنهم ($ هدي+Aر
هامد$درم 1EdS qرH رwا' لا' رد . تس$ هدI R:M$
هدI %--)ت &Uم رد e($رر-F رواشم "اسدنهم را0b هد3ر
< ~2H . تس$رج$ تسد رد "$رهت دا@ •ا2M .w$ر$ رد
&ماI ان %ي$ < هما3ر %ي$ ‰ ا < تس$ OP?خم د'$و
دود' يانري( &0 B^س ‰9 هس ه ه0 < Wرم ر?م ر$+ه
.شهو`F ياه ه3اخا?0 < aا?0 >?C "(اخم .Pص$ Dخ
< 5امد1 و .3ا2-?شF ياه?مC; و < .تاق-قUت +0$رم و
. دن?Cه G-Lفت &ا;
داcي$ $ر &ص$ %ير?مهم "$ر-مر-م +-3 qرH %ي$رد
< .Jو . د3$د .م "$ري$ "دمت و zنهرف ا ~-مM oا2تر$
ياج ه < oا2تر$ %ي$ داcي$ ي$ر دي6A .م د61 هL3انچ
qرH &tم b .3$ري$ ياهمرف و اه67J$ ديرcت و ه-فkت
< e "اcنCفر .I(رو >M6مcم و اه3ا?C7نهرف يان
و اه هر6^س$ < 5$راI$ < %-ماlم < /-هافم ر و$ >-Lت
. تس$ هد6 .7نهرف ياه هرHا1
77
يييييي يييييي
< .Pم >3اخا?0 qرH < ر-دت %ي$ /Yر ه < دنچ ره
ه ه0 اه3ا?C7نهرف qرH ه`يو ه < .P2; qرH ود &tم
< تس$ .3$ري$ ير-7مشچ 6U3 ه و q6wو و .نIور
"$ري$ Tا1 zنهرف و Nيرات ه ~P)?م يرام)م Gي jر)م
را0 /هم و .Pص$ ياه-A`يو < دسر .م3 رg3 ه
.م /شچ ه "@ رد ‚ رت(را ي6U3 ه .?' ‚ "$ر-مر-م
و /هم رkنM دنچ رد هما3ر ‘$+ج$ "در0 هص:1 € در61
و Dي$ر@ < ‡خشم را-C .سدنه ياهPLI ا .Pص$
و < .Pص$ .Hا2تر$ ر6Uم Gي ل6' اه3@ /gنم ر$رق?س$
. ي6; را-C لامرف =دي$ Gي \Jا; رد Wيد .ياlف ~P1
&-^?Cم \)Lم Gي < qرH رkنM %يرت ‡1اI
aا?0 >?C "(اخم ه0 تس$ Gيرا و ŠيرM و دنP را-C
%ي$ در0را0 و 5ا2سانت و &LI . دهد .م ياج د61 رد $ر
($ < •h6فUم q6J” و < •q6J” R6هفم ($ q$رH $ر رkنM
< R:س$ و "$ري$ zنهرف رد .ميد; را-C "6مlم Gي
. تس$ ه?فرA RاهJ$
p6P تشه < ŠيرM و دنP يان %ي$ &اقم رد
ه < /ه ($ هPصاف ا < .ت6P-F يور < ر?هات60 و $+cم
ي$ر < .ياتود Oيدر راهچ رد و < "راق?م 5ر6ص
رد .تاق-قUت +0$رم و .شهو`F ياه ه3اخا?0 ر$رق?س$
&صاف د' رد اهان %ي$ Zافتر$ . د3$ هدI ه?فرA رg3
هات60 |يردت ه < .Pص$ يدورو ات ه?C "+خم دنP يان
Gي اه3@ ياهفقس د$د?م$ ه0 ير6H < د6I .م ر?هات60 و
يدنP ($رف ($ ه0 دهد .م &LI$ر &يام و &ي6H n1
%ي$ . دي@ .م دورف يدورو تمس ه < ه?C "+خم
اي b .قف$ B^س Gي يور همه < &ق?Cم و $+cم ياهان
\-I ($ ت-)2ت ه ه0 &LI &-^?Cم و W-سو e>فص
78
يييييي يييييي
. د3$ ه?فرA ر$ر; < در$د .ياه .7?CLI %-م( .)-2H
‘$+ج$ "د$د د36-F %مw < هدر?CA و W-سو ياlف %ي$
< .3ا2-?شF ياهشخ ر$رق?س$ &Uم <هM6مcم .Pص$
ه0 تس$ .ياهاlف رياس و .م6مM >3اخا?0 < 5امد1
ه "ا)ج$رم د$(@ .سر?سد و د3ر$د لر?ن0 ه ير?م0 (ا-3
.تس$ (اcم اه3@
%يرتر-7مشچ و %يرت ه3$ر6Cج اهني$ ($ fF و
($ .فافI و Oيرu < G2س DI6F < هM6مcم رkنM
هM6مcم &0 يور ير6ت دن3امه ه0 تس$ هش-I و +Pف
ه $ر ر63 رF

و W-سو .ياlف د61 ري( و هدI هدر?CA
&ا; هM6مcم رصانM و ‘$+ج$ .مامت رد ه0 درو}-م د6جو
Zافتر$ ($ ت-)2ت ه < jافI DI6F %ي$ . دن?Cه تي’ر
($ ه0 تس$ ه?CLI Rره Gي &LI ه < اهان ر$را3
رد و د6I .م هفاw$ |يردت ه "@ Zافتر$ يدورو &Uم
ا f•س و دسر .م xو$ ه اها?0 "+خم دنP يان ي#ا
< ير$د$ ياه?مC; يور و د?ف$ .م ورف دنت را-C \-I
. دن-ش3 .م < د3$ ه?فرA ر$ر; "+خم يان تشF ه0
"$رو$د رg3 ه ان < هقاCم رد qرH %ي$ دنچ ره
هج6ت &-Jد ه < eد3د6?س $ر "@ •ر-7مشچ يام3 ” ه0 b
و < ه3اخا?0 .kkخت ‚ .نف 5ام$+J$ و هما3ر ه .فا0ا3
تC3$6ت ام$ < دش3 هد3ر $رج$ "د6 هني+هرF و .?خس
يان Gي ه3$دنمرنه .'$رH ($ .3اش1رد را-C ه36م3
. در$y7 راAداي ه $ر .Pم و .3امداي /هم
ييييي يي ييي يييي يييي
< يرو@ Wمج ر6gنم ه < a@ .Pم =(6م qرH >-هت
< %-م{ت >ن-م( رد "$ري$ ياهدروا?سد Dيام3 و ير$دها73
79
يييييي يييييي
لاس رد < a@ ($ هداف?س$ و < Wي(6ت 1EdS ي6س ($
•راF "اهج Dق3 رواشم "اسدنهم ه ور-3 5ر$(و
< .ن-م( ه)^; ان %ي$ ,$د'$ ي$ر . تس$ هدI ر$yA$و
%يرتدنP رد < Wرمر?م ر$+ه DI .2يرقت ت'اCم ه
رد < "$رهت aرY رد < •"اCيدرF ت)-2H pراF” >^ق3
Dخ |نF &ماI ه(6م يان . تس$ هدI ه?فرA رg3
‚ .Jام و < 5امد1 < [(6م@ < ير$د ه(6م < تيريدم
يانري( &0 B^س ا < ير$د$ 8di9 ه0 < تس$ Wرم ر?م
ر?م ر$+ه راهچ دود' ا < ير$د ه(6م Dخ اه3@ "ا-م ($
"ام?1اس Dخ %ير?مهم و %ير?Aر+ < انري( Wرم
. تس$
ود رد < ت;6م و تاK ياهيرJاA &ماI Dخ %ي$
< a@ Nيرات >ن-م( |نF رد و تس$ .2نج و .Pص$ هورA
a@ eG-?ه?س$b .سانI .يا2ي( < a@ دررا0 < a@ ت1انI
($ .شخ Rاc3$ . دن0 .م ت-Jا)ف a@ ($ تuاف' <
ياه ه36م3 Dيام3 هPمج ($ < +-3 اهيرJاA ت-Jا)ف
ياlف رد < a@ =`يو ياه ه6Pج Dيام3 و .@ ياهه(اس
. تس$ هدI .ن- D-F >H6Uم و (ا
هامد$در1 رد 1Ed8 ه < هما3ر ~2H < qرH
ات 5:Lشم .l) &-Jد ه %L-J < دI &ي6Uت امرفرا0
. تس$ هدش3 Rاc3$ "@ ي$رج$ ي$ر .م$د;$ "6ن0
ه0 < qرH %ي$ رد < ه?IyA يرام)م Rو$دت ي$ر DI60
($ < هدI ه-هت لدر-I R$ره ت0راشم و يراLمه ا
+-3 اcني$ رد اه?نم < تس$ هدI "$6نM .Pص$ j$ده$
< د3$ هد6 دررا0 ر$+$ < eاهمرف ه3 وb •/-هافم”
"@ رد ه0 "$ري$ zنهرف و %-م(رس رد a@ Tا1 R6هفم
80
يييييي يييييي
رد و ران0 رد و هدم@ر zنس و pا1 لد ($ هر$6مه a@
. تس$ هدر0 $د-F ان)م "@ ا داlت
ود \-0رت اي و رت و Gش1 \-0رت •اس$ %ي$ ر
"$6نM ه < eهش-I و zنسb jافI و هر-ت /c'
"ام?1اس &0 € تس$ ه?فرA &LI < qرH .Pص$ هدي$
دا)$ ه .P-^?Cم Wرم =دودUم رد ه(6م .Pص$ 299 —
2! &-^?Cم %ي$ .JامI >م-3 . تس$ ه?فرA &LI ر?م
ه aر6م .فقس ا < تس$ .7نس و هر-ت و ه?C /c'
رt0$د' Zافتر$ 1i و د$(@ .مc' "@ .6نج >م-3 و < ر?م
هدم@ "ور- .7نس /c' لد ($ ه0 ي$ هش-I و jافI
.تس$
jرH ود ($ "ام?1اس %-م( •ر$6M &LI &-Jد ه
jرH ود ($ و < تس$ pا1 "رود رد eaرY و لامIb
j$رH$ ياهن-م( B^Cمه و د$(@ < e]رI و a6نجb ر7يد
رد < “م$ر Gي "ام?1اس ه "ا)ج$رم دورو .Pص$ ه$ر .
و ان "رود رد ت0ر' و < تس$ .7نس تمC; Oقس
رياس و "$ر6?سر و رتاvت .فم@و اهيرJاA ه .سر?سد
. در-A .م 5ر6ص < دنن0 .م &صو /ه ه $ر اهاlف
ت-);6م و ا2ي( ($د3$ /شچ ($ ان %ي$ .'$رH رد
($ %-ن_مه و < "ا?سدرF ت)-2H pراF Tا1 .)-2H
هدI .ن- D-F pراF Wماج qرH رد ه0b ر$6cمه رصانM
و a6نج رد pراF .Pص$ =دا-F ر6Uم هPمج ($ < eد3$
هچايرد ود +-3 و < ان لامI ررد هر$6س .Pص$ .سر?سد
Dي$ر@ < ان ر$رق?س$ =6U3 رد < "@ aرY و ]رI رد
رد ه(6م .شيام3 ياه(ا-3 %-م{ت +-3 و < "@ رصانM
. تس$ هدI هداف?س$ .61 ه < (ا ياlف و هH6Uم
81
يييييي يييييي
ا ه0 تس$ هدI ~ف6م .61 ه qرH +-3 اcني$ رد
&LI رد < ‡خشم و ي6; "امرف =دي$ Gي ه اLت$
/c' ود >3$دنمرنه %?خ-م@ /هرد و \-0رت ا .جرا1
د$(@ q6^س داcي$ ا .P1$د ياlف رد و < jافI و هر-ت
و Z6نت ا
Q
?ياه3 < اه3@ %- رد اه•م$ر >3$د$(@ ت0ر' و دد)?م
هداس تياY ه .2-0رت و /c' رد $ر .يا2ي( و .Aد-_-F
. در$y7 Dيام3 ه


82

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->