Professional Documents
Culture Documents
GABRIEL
ZAID
Rafael
Dieste en
Mxico
CARLOS
MONSIVIS
Cartas a
Jos Luis
Martnez
FERNANDA
SOLRZANO
The
revenant
LINIERS
Entrevista
en vietas
206
ISSN 1405-7840
LETRAS LIBRES
206
LA VIDA
PROPIA
DE LA
Simon LEYS
Fabio MORBITO
Jaime MORENO VILLARREAL
Julio TRUJILLO
www.letraslibres.com
traduccin
00206
509997
003061
206
4
CON
TE
NIDO
DIRECTOR
Enrique Krauze
CONSEJERO EDITORIAL
Cynthia Ramrez
COORDINADORA EDITORIAL
Patricia Nieto
LETRAS LIBRES
FEBRERO 2016
Daniel Gascn
EDITOR DE POESA
Julio Trujillo
REDACCIN
LA VIDA PROPIA
DE LA TRADUCCIN
Emmanuel Noyola
CONSEJO EDITORIAL
Alberto Rivas
Gerente de cobranzas
Andrs Rosales
Suscripciones
Mara Calixto M.
Gerente de contabilidad
SIMON LEYS
Difusin y prensa
Rebeca Rodrguez
EDITORES RESPONSABLES
La experiencia
de la traduccin
literaria
14
Reescribir
en otro idioma
JULIO TRUJILLO,
FABIO MORBITO,
JAIME MORENO
VILLARREAL
POEMAS
22 Un sueo invernal
Dylan Thomas
(versin de Ernesto
Hernndez Busto)
Joseph Brodsky
63 Por el ro Hudson
Eduardo Mitre
PERFIL
64 Atalfo Snchez,
ENTREVISTA
24 Una pequea conversacin
con Liniers
Alberto Montt
CONVIVIO
32 Una crtica traducida
Mara Soledad
Pereira
LIBROS
70 Orfandad. El padre y el poltico,
Wilfrido H. Corral
Alejandro Hope,
Jaime Lpez Aranda
73 Profesores y Be y Pies,
(presentacin y
notas de Rodrigo
Geney
Beltrn Flix
y domesticada
36 La mentada estrategia
Carlos Monsivis
Martnez Baracs)
Enrique Serna
el ltimo condotiero
48 Curzio Malaparte,
Christopher
Domnguez Michael
54 Qusta ibn Luqa
y el efecto placebo
Roger Bartra
86 EDICIN: Lejos de la
hiperedicin
Elizabeth Trevio
Decur
Peregrinos (refugiados)
del tiempo
Claudina
Domingo
76 La poltica en tiempos
de indignacin,
de Daniel Innerarity
Manuel Arias
Maldonado
Alejandro Toledo
Jasper Vervaeke
Gabriel Zaid
LETRILLAS
82 CINE: The revenant
Fernanda Solrzano
Diego Gmez
Pickering
de Gabriel Wolfson
Rafael Rojas
Hugo Hiriart
60 Temblor-del-Cielo (cuento)
84 ANIVERSARIO:
biografa intelectual,
de Aurelia Valero Pie
La tuerca y el torno
Elisa Corona
Aguilar
Jess Silva-Herzog
Mrquez
83 TRADUCCIN:
89 LITERATURA: Elogio
de la belleza
Malva Flores
90 LITERATURA: Entrevista
Antonio Lucas
91 MSICA: La ltima
reinvencin de Bowie
Daniel Herrera
93 MSICA/LITERATURA:
Laia Jufresa
94 ARTES PLSTICAS:
Dianna Frid,
tejedora de libros
Gonzalo Vlez
Ilustracin de portada:
Martn Elfman
Ilustraciones: Mara Titos, Luis Pombo,
Jos Mara Lema, Len Braojos, Martn
Elfman, Manuel Monroy, Alejandro
Magallanes, Jonathan Lpez.
LETRAS LIBRES
FEBRERO 2016