fOOZ

lJCDIJjJa

VJ

UiJ ~iJ/nm IJJ

Idea ori{3inal y coordinacin:

Diego Lpez Vergara

Dibujo portada y vieta s interiores:

Teres ita de Jess Islas Ochoa

Di seo y correcc in editoria l:

Ana Zarina Palafox Mndez

Est e libro es un compendio de la res puest a a la convocatoria "La

Mujer en la Dcima", pu blicada por el grupo Siquisiri, A.C. y el Taller
de la Dcima Espinela en Tlacotalpan en febre ro de 2003
Se prohbe s u reproduccin total o pa rcia l por cu alqu ier med io. Los
recursos que se obtengan por la comercializacin de las obras despus
de gast os y rega las, se destinarn pa ra la orgrmizacin del Encuentro
Nacional de Jaraneros y Decimistas que celebramos en Tlacota lpan,
los das 3 1 de enero, 1 y 2 de febrero de cada ao.

na1ce tJene~taL

Prlogo ..................................................................................................... 5
Ana Zarina Palafox Mndez .................................................................. 9

Llenos de muje0 los sones .......................................................................... 10

Otra versin............................ ....................................................................... 1 1
Las dieciocho Mujeres en la Dcima ...................................................... 12
Jessica Gottfried ................................................................................. 13
Glosa ................................................................................................................ 14
Dcimas para el que duda del amor ........................................................ 15
Gloria Trujano Cullar ........................................................................ 17

M presentacin ............................................................................................ 18
Dcima y Fandanqo ..................................................................................... 18
Msica y Fandanqo ...................................................................................... 18
Fies ta en Tlacotalpan ................................................................................. 19
Mi placer ..................................................................................................... :.. 19
Cuatro qlosas ................................................................................................. 2J
Todo por un beso ........................................................................................... :::2
Mara de L. Aguirre Beltrn .............................................................. 23

Sueo ................................................................................................................ 24
Mara ............................................................................................................... 24
El son ................................................................................................................ 24
Madruqada ..................................................................................................... 24
Glosa ................................................................................................................ 23
Glosa ................................................................................................................ ::13
Daniela Melndez Fuentes ................................................................. Zl
Yo cultivo la espinela! ................................................................................ 27
Glosa ................................................................................................................ 23
Caterina Camastra .............................................................................. 23
Glosa ................................................................................................................ !17

Belinda Cornejo Duckles ..................................................................... 31

Ocimas a la muerte ................................................................................... .23

Dcimas del amor imposible ....................................................................... 34
La palabra ...................................................................................................... :35
Gabriela Silva Guzmn ........................................................................ '57
Con la voz del corazn ................................................................................ 2!3
Amanecer........................................................................................................ 2!3
Lluvia aleqre .................................................................................................. ::J3
Verso de amor ................................................................................ .. ............. ::J3
Al qalante trovador ..................................................................................... 4J
Un amor soado ............................................................................................. 4J
Yolanda Mendiola Lpez ..................................................................... 41

Huellas ............................................................................................................. 42
i eres ita de Jess Islas Ochoa ............................................................ -'0
El mar .............................................................................................................. 44
A Francisco Javier ...................................................................................... L/3
Ocima dedicada ........................................................................................... 47
A Jos Enrique .............................................................................................. 47

PRlogo

Cuando el destino ordena un quehacer humano, pareciera que,

espontneo, brotara del inconsciente colectivo.
Como lluvia de estrellas, la misma idea chispea aqu y all, parte
desde distintas bocas, distintos corazones; contemplada simultneamente por muchos pares de ojos, el paralelismo se hace evidente: nace
la IDEA.
Pero no es la idea menor de las mentes individuales. Es la IDEA
que es simplemente contenida y manifiesta en las mentes, vehculo
azaroso y errabundo. Y todo el desarrollo cultural de la especie que
somos, camina al unsono. Aunque pareciera que hay "primeros", stos
simplemente son quienes se adelantan un poco a la creacin colectiva.
As nos fue ocurriendo a las decimeras. Independientemente de
las grandes poetisas mexicanas -de Juana de Asbaje a la fecha- que
pueblan nuestra historia mestiza, en este caso particular me refiero
a las cuenqueas -por nacimiento o adopcin- que, segn las apariencias, hace apenas diez aos contemplbamos pasivas a los varoniles y
elocuentes trovadores que prestaban sus gargantas a la crnica del
Papaloapan. El fandango es el fandango, los calzones y los guantes, el
punta lito y la negra Tamasa ... con criolla seriedad o llanera picarda
fueron entretejiendo las aguas crecidas con los pastizales bien peinados. Pero ...

... de pronto, cada una de nosotras se dio cuenta de que no estaba

sola. En el horizonte del amanecer se comenzaron a vislumbrar efluvios
de distintos calderos, donde las brujas preparbamos discretas algunos filtros amorosos. Siguiendo los aromas, pronto nos encontramos, y
empezamos a intercambiar recetas, a recolectar juntas nuestras hierbas mgicas y a prender un gran fogn entre todas.
Las mujeres, hbiles como hemos sido para ocultar en nuestro
vientre a todo ser humano durante nueve meses, icmono bamos a
tener la paciencia para gestar y madurar nuestra creacin lrica?
iDiez aos? itres siglos? iqu importa? La espera lleg a su fin. Y
Diego Lpez Vergara, en su inesperado papel de comadrona, recibe a
este nio en sus manos, para entregarlo a ustedes.
Todava no acababa el alumbramiento, cuando Teresita Islas traa
el policromo paal con qu cubrirlo. Yo quise presta r mi regazo para
brindarle el primer alimento, palabras disueltas en calostro para que
este nio salga fuerte y sonoro, rodeado de orgullosas madres y un
feliz obstetra.
Extiendan, pues, sus brazos y, cuando se lleven al recin nacidoo recin nacida- solamente le pedimos que lo quieran mucho.

Rejilla naguas Mara,

cuida nios, lava ropa,
prepara tamal y sopa,
mas tambin hace poesa.
Con la rtmica alegra
de la espinela hecha flor
-para que pinte color
y hasta levante querellasentre concha s, entre estrellas
llevamos nuestro folklor.

Mara

Teresita

Daniela
Yolanda
Yolanda

Deslizndose ligera
dando vida a la maana,
parece bruja gitana
la mujer que es decimera.
Para que el viento tuviera
el garbo de una potranca,
vino una negra, una blanca
con su amor y su presencia;
slo el amor con su ciencia
la vida a la muerte arranca.

Mara
Josefa
Caterna
Mara

Violeta Parra
8elinda

Con la libertad del viento,

de la llanura, el verdor
tus palabras, trovador,
escuch en todo momento.
Mas faltaba el sentimiento
delicado en tus canciones,
faltaba -y no haba razonesun modo de dialogar,
y por eso haban de estar
llenos de mujer los sones.

Gloria
Gabriela

Jessic a
Zarina

Es el corazn, y no el cerebro, el que nos lleva el lpiz

Ana Zarina, abril2003

Ana ZaRina Pala:ox Mnoez

Acuariana, dragn, espejo blanco y 3-lagartija son los signos que

me otorgan diferentes culturas por haber nacido el jueves 21 de
enero de 1965. Y como eran las 3 de la maana, pues siempre me ha
gustado vivir de noche. Creo que esa es la razn para haberme hecho
msico desde los 7 aos, como actividad vertebral de mi vida.
iDesde cundo escribo? Desde los 3 aos, en cuanto supe reconocer las letras y apretar las teclas de la mquina de escribir de
casa. Y desde entonces haca textos (claro, no les mostrara los de ese
entonces). En la primaria tena a la mano las viejas imprentas de caja
tamao media carta, y armaba mis primeros diseos editoriales
con tipos de metal cubrindome de tinta todo el uniforme.
La msica tradicional la aprend persiguiendo viejos maestros
en los pueblos, pidiendo a gritos Enseme, don Fulano!. Creo que
ahora le llaman investigacin participativa. Pero mis primeros viejos maestros fueron Sergio Rotterman, Hctor Snchez, Jess
Echevarra y Salvador Ojeda. No los tuve qu perseguir porque vivan
en el D.F., donde nac.
Y, siendo mujer que toca msica tradicional, empec en 1984 a
hacer versos por supervivencia. Porque nunca quise andarles cantando a las morenas ni a las bailadoras (aunque parece ser la actividad preferida de mis compaeros). Entonces les trov a los negros
enormes, porque ese es mi gusto. Y nunca he estudiado ms letras que
las que forman el alfabeto castellano.
De ah a llegar a decimera, fue ruta directa, que he recorrido
colgada de las cuerdas de la jarana y usando el arpa como velero si
me encuentro un ro grande, grande, como el Papaloapan.

Llenos oe OJUjeR, los sones

Surqi, al fin un sol de aurora,

dando vida a la maana,
las ilusiones se abrieron
cantaron las esperanzas.
Josefa Mun!lo

Surqi al fin un sol de aurora

en el ao dos mil tres
cuando ya, sin timidez,
la mujer es trovadora.
Se haba tardado la hora
para cruzar por la aduana
del rasguear de la jarana,
del canto y de la poesa,
mas la mujer surgira

dando v1da a la maana.

Oando vida a la maana,
como pariendo el futuro,
evidencia el claroscuro
en tierra veracruzana.
Cual peligrosa tisana,
inconscientes, nos bebieron
y tarde, cuenta se dieron
de esta veta tan preciada;
mas ya est la suerte echada,

las ilusiones se abrieron.

Las ilusiones se abrieron

y, a la par, los corazones;
llenos de mujer, los sones,
encantados, florecieron.
En los encuentros se oyeron
a riles de lontananza,
pues fuimos puntas de lanza:
nuevos cantos, nuevos temas,
y al decir nuestros poemas

cantaron las esperanzas.

Cantaron las esperanzas
en la delicada rima
que enriquece la tarima
con novedosas usanzas.
En las dcimas, las danzas
y la msica de ahora
vino ms de una Seora
a mostrarles su verdad
y, con esa otra mitad,

surqi, al fin un sol de aurora.

10

Onuz veRSIn

Surqi, al fin un sol de aurora

-que slo estaba escondido-.
En Sotavento ha salido
a relucir la Seora.
La mujer es trovadora
desde que dio la manzana
a Adn, en tierra plana
de Paraso y culebra,
toda la historia ella alegra,

dando vida a la maana.

Las ilusiones se abrieron
al corazn de mujer,
merecido florecer
que en Sotavento vivieron.
Tarimas enriquecieron
las damas con sus andanzas,
pues dcimas y romanzas
brotaron del alma pura
y es que, al fin, en la llanura

cantaron las esperanzas.

11

Las (}ecwcho Mue1us en la DicuJJa

Cantaron las "Esperanzas"

con la Marta en su jardn
porque Eva llev a buen f in
sus poesas y romanzas.
Concepcin junto a Constanza
ya unas dcimas trajeron,
Toa y Dorita se unieron
para este trovar de Gloria,
y en casa de la Victoria
la s ilusiones se abrieron.

Dando vida a la maana,

Dolores y Soledad
vienen con Natividad
y el arpa de doa Urbana.
Mercedes en la jarana;
cuando est ca ntando Nora
le responde el verso Dora
en fiesta de noche y da.
Surgi la era de Mara,
surgi, al fin, un sol de Aurora.

12

jessica GoTTfRieo

Nac el11 de enero de 1974 en la Ciudad de Mxico, donde estudi la carrera de etnologa en la Escuela Nacional de Antropologa e
Hi storia ; actualmente estoy estudiando un posgrado en
etnomusicologa en la Universidad de Guadalajara.
Alguna buena estrella me llev a conocer el fandango, la prim era vez insist en descifrar el zapateado sin mucho xito, un par de
aos despus, me inscrib al taller de sones de la ENAH y regres a
Tlacotalpan con inters por aprender jarana, Enrique Barona me
prest una con la que me amanec tres noches batallando con la afinacin e intentando distinguir entre uno y otro son, sin mucho xito,
pero aun as le co mpr una j ara na a Oreja Mocha. La jarana me llev
al zapateado y a los versos, y estos a otras formas de son mexicano.
As, buscando y armando fandangos, ante la menor provocacin, los
versos en un momento empezaro n a salir naturalmente. Las correcciones y llamadas de atencin de jaraneros de Santiago Tuxtla y
Jltipan me ayudaron a entender y respetar las reglas de composicin y as mismo a introd ucirme en la dcima espinela. Ag radezco a
todos mis amigos y amigas de Veracruzy de la chilanga banda que me
han enriquecido con sus observac iones, su m sica y sus palabras.

13

Glosa
Murmullo que se encadena
con el qotjear del zenzonte,
se oye al ranchero en el monte
pespuntear una morena
Constantino 8/anco Ruiz
Al salir de la ciudad
dejo atrs parte del ruido
y me acuerdo de un sonido
pienso en mi comunidad,
y con cierta ambigedad
Mi soledad no es ajena
ni el silencio de mi pena
donde la paz crece y crece
y en la distancia aparece

murmullo que se encadena

Que platican de un lugar
grillos, aves y personas
aunque vengan de otras zonas
se acompaan al cantar
un modo de dialogar
se dicen netas del monte,
murmullos del horizonte
que traduce el carpintero
se une la voz del jilguero

con el qotjear del zenzonte

Pero por llegar la feria

se transform aquel murmullo
en un tremendo barullo,
pa' el fandango es cosa seria
pues el sonido es s u arteria
y sin silencio se rompe
vuelve a su cerro y se esco nde
hasta que ah escuche un son
y si pones atencin

.?e oye un ranchero en el monte

Se escucha como platica
su requinto con el ro
las aves le hacen el trio
el viento los unifica
sin bulla se identifica,
si la gente est serena
y no hay ruido en la verbena
llega un sonido potente
y se escucha claramente

pespuntear una morena.

14

Dinmas paRa el QUe ouoa oel aOJO!(

Si has dudado del amor
del amor que es sentimiento
amor que se ll ev el viento
que lo consu mi el dolor
no recuerdas ya el sabor
te perdi st e en la grandeza
qued oculta tu riqueza
y un manto cubri lo intenso
de tu sentir tan inmenso
y as triunf tu cabeza
Y as t riunf t u cabeza
le ga n a tu corazn
solo rein la razn
y la mente con certeza
para olvidar lo que pesa
y abandonar tu se ntir
para que puedas vivir
para ser independ iente
vivir solo con tu mente
sin impulsos que seg uir
sin im pu lsos que seguir
sin errores co meter
ni de un erro r a prender
solo por miedo a s ufrir
pero pu edes eleg ir
entre arrastrar un costa l
o ca rgar solo un cri stal
para ca mina r ligero
dejar pasar lo severo
y entrar a un nuevo portal

y entrar a un nuevo portal

donde mires tu existencia
y donde sientas la esencia
de lo bello que es morta l
de una piedra su metal
de la gardenia el olor
de una mirada el candor
o de un cactus una espina
la osc uridad de una mina
del tulipn el color
Del tulipn el color
cie lo nen de las ciudades
de los cerros las edades
o de un caba llo el valor
y del mango su sabor
o el olor a maz molido
de la msica el sonid o
y del mundo cada parte
en el amor se comparte
y al dolor se le da olvido
Y al do lor se le da olvido
para que al ca bo de un tiempo
otro amor nos traiga el viento
y atrs qued lo vivido
por eso ya me despido
pues he dicho y he hablado
del dolor de haber amado
y aunque se tenga porfa
s que nunca hay garanta
de un amor afortunado.

15

9[

GloRia TRuano CullaR

Nac el 5 de abril de 1958 en la ciudad de Crdoba, Ver. Soy

Profesora en Educacin Primaria ,Licenciada en Educacin Bsica
y curso el ltimo semestre de la Maestra en Formacin de Profesores en Educacin BsicaCasada desde hace 27 aos, tres hos y dos
nieta s. Actualmente trabajo como Maestra de Grupo en Crdoba,
Ver.
Soy integrante del Grupo "Soneros de Huilango", integrado por:
Mara Lui sa A rvalo GarcaJorge Lui s Cruz Hernndez, Agustn
Garca Trujillo, Adolfo Gmez Canseco, David Huerta, Yadira Santos
Coy Torres y Magdalena Morales de Rodrguez.
Desde 1980, ingres al Instituto de Investigacin y Difusin de
la Danza Mexicana, A.C. ah se organizan Congresos Nacionales para
Maestros de Danza en diversos estados de la repblica,
En cuanto a la dcima, tuve la fortuna de iniciarme en un Taller
de la Dcima Espinela, en la Ciudad de H. Crdoba, Ver., con el Capitn Ral Mrquez Martnez, en este taller ah nos instruy desde las
formas bsicas de irla construyendo.

17

M1 p!usenraCIn
Con la libertad del viento
hoy les quiero declarar
mis versos voy a cantar
expresando lo que siento.
De nobleza el sentimiento
vivo una gran emocin.
Como amante fiel del son
en Crdoba he nacido
es Trujano mi apellido
sonera de corazn

M!s!ca y FamJango
Cuando pulso mi jarana
al comps de tu requinto,
por aire sones pinto
y mi voz por ti se ufana
la msica nos hermana
hace al alma disfrutar
el fandango al iniciar
alegra los corazones
expreso cantando sones
amor no es pedir es dar.

DCima y Fanoango
Destilando el pensamiento,
flores bellas de un jardn
quimeras brotan sin fin
por la dcima al viento.
Florece el pensamiento,
Qu momentos que vivimos!
Coplas y dcimas omos.
combinadas con la rima
zapateando en la tarima
Qu contentos estuvimos!

18

FiesTa en Tlacoralpan
Se prepara tu vestuario
Orgullosa Tlacotalpan
con tu ro Papalopan
enmarcando el escenario
fiesta en el vecindario
la ciudad en movimiento
con el ritmo de tu viento
conseguimos saborear
tus soneros al entonar
Cantares de Sotavento
En el fandango cuenqueo
bailadores sotaventinos
hacen los das ms divinos
y del son te sientes dueo.
haciendo realidad tu sueo
al valle de Nopalapan
y tambin a Tlacojalpan
les dedico un pensamiento,
a mi bello Sotavento
Cuando estoy en Tlacotalpan

MI placeR
El poder de la palabra
me transporta en mi viaje
cuando leo tu mensaje
hace que mi mente se abra
Y tu espacio yo descubra
con tu piel color canela
Que me quema cual candela
sin importar lo que pase
por el gusto que me place

Yo cultivo la espinela

19

CuarRo qlosas
Cuando el requinto enqalana
elan1bientejarochero
el azcar es ya n1iel
y el aquardiente.. refresco
Guillern1o Chzaro Laqos
Cuando el requinto enqalana
la noche del fandango
los soneros de Huilango
tocan tambin la jarana,
al filo de la maana
te dicen sin ser grosero
dcimas con tal esmero
alegrando el escenario,
as saboreas a diario

el an1biente jarochero
El azcar es ya n1iel
siempre por la pradera
disfrutas la trova llanera
sintiendo el verso en la piel
el pensamiento es fiel
con toro rejuvenezco
con el son me fortalezco
al comps del zapateado
con el ritmo aparejado

y el aquardiente refresco

Murn1ullo que se encadena

con el qotjear del zenzonte
se oye al ranchero en el n1onte
perpuntear una n1orena
Constantino Blanco Ruiz
Murn1ullo que se encadena
A unos ojos que enamora
Voy a verla sin demora
A mi preciosa morena
Su piel como la arena
una sirena suponte,
como ave por el monte
que al tocarla me cautiva
su palabra me motiva

con el qorjear del zenzonte..

Se oye al ranchero en el n1onte
con su jarana a lado
tocarse un zapateado
apresurando el desmonte
de su caballo al remonte
tranquiliza as la pena
con su mirada serena
que su recuerdo provoca
imaginando en forma loca

pespuntear una n1orena

20

Que la musa se levante

en el ara del amor
y que coloque una flor
en cada verso que cante
Jess Orta Ruiz
Oue la musa se levant;e
En la costa y en la sierra
Y disfrutes en m tierra
Sin que tu alma se quebrante
oyes mi voz delirante
que te grita su clamor
perc'1biendo su fragor
aguzando los sentidos
sentimientos concebidos
en el ara del amor

Y que coloque una flor

Al escuchar tu corazn
que vibrando de emocin
est junto a tu corredor
Demostrando as su amor
Un clido caminante
en adoracin flagrante
sentimientos destilando
y el amor demostrando

en cada verso que cante

Surqi al fin un sol de aurora,

dando vida a la maana
las ilusiones se abrieron
cantaron las esperanzas
Josefa Murillo
Surg al fn un sol de aurora,
siempre del amor acierto
bellos sentimientos vierto
que le cautivan cada hora
si en mi pensamiento mora
siete das a la semana
mi corazn por ti emana
tus palabras en mis odos,
as exaltan mis sentidos

dando vida a la maana

Las ;/usiones se abrieron
invitando a la aventura
las olas en su bravura
por atrapar tu amor crecieron
y nuevas ilusiones aparecieron
llenndolas de esperanzas
que si t tienes fe alcanzas
con gusto salgo a ofrecer
cuando mi amor puedas tener

cantaron las esperanzas

21

ToJo poN un beso

Por una mrada, un mundo
Por una sonrsa, un ce/o
Por un /?eso...yo no s
Que te dera por un /?eso
Gustavo Adolfo 8ecker

Por una mrada, un mundo

Que me diera la esperanza
Con mi fe que no se cansa
Contigo, yo por ti me hundo
Por el mundo vagabundo
En el mar, tus bellos ojos
Que me miran sin enojos
Navegando a tu placer
Por un bello amanecer
Disfrutando cielos rojos

Por una sonrsa, un ce/o

Por una de tus caricias
Yo cantar de albricias
Por acariciar tu pelo
Que provoca mi desvelo
Por un camino incierto
del sentimiento que vierto
me embriaga, me enloquece,
mi existencia la enternece
Mi corazn por t i abierto

22

Por un /?eso...yo no s/
Si endulzas mi consciente
mi piel tu palabra siente
por un beso ... yo no s
una caricia que se fue
con la punta de una espina
que mi vida la fascina
agitando mi memoria
alcanzar casi la gloria
con tu boca que es tan fina

Que te dera por un /?eso/

iMi vida? iMi ser? iMi todo?
Cualquier cosa a mi modo!
Conoces bien mi embeleso
y disfruto tanto por eso
la aventura de versar
que me invita a navegar
con mareas voluptuosas
las amo si t las gozas
y comienzo a disfrutar.

MaRa oe L. ArUIRRf BelTRn.

Lourdes Agurre Beltrn, de profundas races Tlacotalpeas y

de ilustre apellido, nace en la ciudad de Puebla un 11 de enero de
1943.
Estudia la carrera de maestra en educacin primara en el Instituto Normal del Estado, General Juan Crsstomo Bonilla, al terminar se incorpora al trabajo del magisterio durante 7 aos, retirndose de esta noble actividad para dedicarse a labores del hogar.
Se reincorpora de nuevo a la docencia pero ahora en el nivel
preescolar y a la fecha lleva 22 aos laborando en el Jardn de Nios
Le. Agustn Ynez.
En el mbito profesional cursa actualmente el nivel "C" de carrera Magisterial.
Su amor por Tlacotalpan la lleva a visitarla en cualquier momento que sus actividades se lo permiten, y es as como se entera de
la existencia del Taller de la Dcima Espinela en Tlacotalpan. Se
incorpora a este mostrando el buen gusto por el buen decir y la rima
destacndose como decimsta aliado de otros no menos brillantes.
Ha participado de manera exitosa en diversos foros culturales
adems del Concurso celebrado en la Repblica de Cuba dentro de la
Jornada Cucalambeana, adems en los dos concursos que la comisin
del Agua en el Estado de Veracruz ha efectuado.

23

Sueo
Sueo que ests junto a m;
contemplando el firmamento.
Abismado en el portento .
de la bveda turqu.
En medio de un sueo as:
cada estrella, sin reproche.
Resplandece con derroche
de rutilante fulgor.
Y se funde nuestro amor
en el crisol de la noche.

MaRa
Sentada en un taburete
Rejilla naguas Mara;
con espejuelos vea
e1 pipiciego ribete.
Termina en un periquete
amuunga su labor,
y recula al corredor,
pa' poder ir de carpanta.
Muy sigilosa se achanta;
se apoltrona con su amor.

24

MaoRugaJa
Es un fresco amanecer
envuelto en la leve bruma;
como jirones de espuma
esparcidos por doquier.
Contemplando el rosicler,
mi pensamiento que vuela.
deja en el cielo una estela
de tu perfume empapada,
y en la feliz madrugada,
Yo cultivo la espinela

EL son
Arpa, requinto y jarana
son el alma del fandango,
al tocar cada huapango
como taer de campana.
En esta fiesta galana
el son viaja con el viento,
la brisa, con gran contento,
ligera como ninguna:
ha llevado hasta la luna
cantares de sotavento.

Glosa

Que la musa se levante

en el ara del amor
y que coloque una flor
1en cada verso que cante.
Jess Orta Ruiz.
Que la musa se levante
de su tlamo florido;
que vista con encendido
peplo de luz deslumbrante.
Que su perfume fragante
te embelese con su olor;
que palidezca el albor
aliado de su hermosura.
Que veneres su figura

En el ara del amor.

Y que coloque una flor
en tu mente adormecida
para que una nueva vida
brote con gran esplendor.
El divino trovador
debe seguir adelante,
con su versada galante
para sembrar mil estrellas,
titilando todas ellas

en cada verso que cante

25

Glosa

Surqi al fin un sol de aurora

dando vida a la maana
las ilusiones se abrieron
cantaron las esperanzas.
Josefa Murillo
Surqi al fin un sol de aurora
despus de una negra noche,
y de luz hace derroche
en esta temprana hora.
En el ro se avizora
con fulgor de resolana,
una piragua que afana
deslizndose ligera,
trayendo a tu compaera:
dando brillo a la maana.
Las ilusiones se abrieron,
tu corazn lati fuerte
agradeciendo a la suerte
los amores que te dieron.
Muchos recuerdos surgieron,
vinieron las aoranzas,
asomaron remembranzas
de un dulce amor compartido,
y con musical sonido
cantaron las esperanzas.

26

Dan1ela Melnoez FuenTes

Comenc bailando a los 4 aosde edad con el grupo Tacoten o de

Minatitln Veracruz, a los 8 aos aprend a tocar la jarana con Patricio Hidalgo y a los 16 aos a escribir dcima espinela en un taller
que di el repentista cubeno Ricardo Gonzlez Yero en Minatitln.
Con el tiempo comenc a cantar, aunque me considero mejor
decimista y bailadora que jaranera y cantante.
Actualmente formo parte de un grupo de mujeres soneras llamado "Nahui" y estamos preparando la grabacin de un disco, adems de otro disco de dcimas mas con musica original de grupos como
Son de Madera, Los Utrera, Son Luna y Jugosos Dividendos -un grupo que crea msica original y con propuesta en la ciudad de Xalapa-

Yo culnvo la espmela!
La dcima es una flor
para perfumar al viento
y se vuelve mi alimento
mi recipiente de amor.
cuando asoma su frescor
la mente rpido vuela
dejando suave la estela
cimbrante de la versada
y en metfora encantada
yo cultivo la espinela!

27

Glosa

Que la musa se levante

en el aro del amor
y que coloque una flor
en cada verso que cante
Jef3f3 Orta Ruz
Deja la decima ser
el espacio donde cabe
el vuelo lindo de un ave
que adorne el atardecer.
Empate hasta poder
volverla tu fino guante
deja tambin que te espante
si te quiebre la veleta
porque es labor del buen poeta

que la musa se levante.

Es cosa seria versar
encontrar la rima exacta
porque es un acto que pacta
con las estrellas del mar.
Despus podrs navegar
Caminar sobre el frescor
hacer garra del dolor
llorarle a lo derrotado
o rodar embelezado

en el aro del amor

La rima nunca empobrece

al poeta decimero
si sabe plasmar certero
la idea que se le aparece.
Busca el verso que se mece
El que despide candor
Para que pinte color
en cinco de los sentidos
para que encienda latidos

y que coloque una flor

Que adorne la libertad
mi corazn con el tuyo
Dcima suave murmullo
Que es mi primera verdad
No dejes en la orfandad
A quien te cuida constante
Que yo soy tu fiel amante
La que renace en la rima
Quiero seguir en la cima

En cada verso que cante

28

Careuna

Camasr~ta

Nac en Brescia, Italia, el 7 de enero 1976.

Soy una italiana enamorada de Mxico y de su cultura. En 1999
estuve aqu por primera vez, como estudiante de intercambio, y realic mi tesis de licenciatura sobre el corrido mexicano. Ahora tengo
dos aos de radicar en Xalapa y estoy cursando una maestra en
Literatura Mexicana. Mi inters y gusto por la literatura popular
me llev a conocer el son jarocho, y de ah me dio por aprender a
zapatear y a tocar la jarana -en eso ando, con mis maestros Ramn
Gutirrez y Laura Rebolloso.
Me encanta la dcima por ser poesa viva, tanto para leer en
soledad como para escuchar en la fiesta, y por sus mltiples posibilidades expresivas.

29

Glosa
Yo quisiera si pudiera
ponerle puente a la mar
para que la vida ma
dqara de naveqar

De la vida , los destellos

y del amor, los antojos
que no pasen por mis ojos
sin que disfrute de ellos.
Y de tus negros cabellos
ir tejiendo una bandera
para que el viento tuviera
juguete que acariciar
y rumbo adonde soplar,

yo quisiera, sipudiera.
La vida, clara maana,
rezumba y revolotea,
se encrespa y zapatea
repiquetea su jarana.
Parece bruja gitana
la vida en su caminar;
ir, venir, andar, flotar
parece que no se puede
por ms que miedo te apriete,

ponerle puente a la mar.

iPara qu ponerle puente

cuando espumas y chubascos
van meciendo los hallazgos
las maromas de la suerte?
Seas de oscura o clara fuente,
agua de la lejana,
eres agua de alegra;
sin tu lquido embeleso,
sin tu salpicar travieso

ipara qu la v;da ma?

iDnde llevas remolino?
idnde rpidas corrientes?
Resbaladizas vertientes
van diciendo al peregrino
navegante, no hay camino,
se hace camino al andar.
No podemos esperar
a que se aplaque la brisa,
ojal y nunca la ri sa

dqara de naveqar.

30

Bel!noa CoJ<ne;o Duckles

Nac en Mxico D.F. el3 de abril de 1967, donde estudi Letras

Inglesas, (UNAM) y Programa para la Formacin de Traductores,
(Colegio de Mxico) y ahora vivo en la ciudad de Oaxaca.
Conoc el son jarocho hace unos 5 aos a travs de Fernando
Guadarrama en Oaxaca, comenc a tomar clases de jarana con Pablo
Campechano y Emilio Hernndez "Querreque" de Santiago Tuxtla,
cuando conformaban el grupo "La Candela", y despus distintos grupos y personas han venido de Veracruz a impartir talleres de jarana
y zapateado: Tereso, Octavio y Gonzalo Vega, Viento de Agua, Son de
Madera, los Vega, y otros, todos los cuales de una u otra manera
fueron enriqueciendo y dando empuje al Son Jarocho en en esta ciudad. He colaborado de manera espordica con Guajiro Lopez y el
Taller de Son Chaquiste de Oaxaca y he estado acudiendo ocasionalmente a fandangos en Vera cruz y DF. Siempre me fascin la versada,
siendo una de las primeras cosas que me "atrap8' del Son Jarocho,
pero hace apenas cerca de un ao que comenc a animarme a experimentar con la dcima, y mi colaboracin son en realidad mis primeros
intentos en este gnero.

31

Dcimas a La muone

Est la muerte de un da
Cuando la noche se acerca,
Est la muerte tan terca
de la inocencia tarda.
Muere cual la meloda
cuando el silencio la alcanza
el alma a cuya labranza
se dedica la fortuna:
y muere tambin la luna
para reiniciar su andanza.
As mueren los amores,
y el sentimiento profundo.
La muerte recorre el mundo
provocando esos dolores
que no han de causar rencores:
mueren para que renazca
el alma ms limpia y blanca
ms sabia con la experiencia.
"Slo el amor con su ciencia"
la vida a la muerte arranca.

33

Dicuvas oel

Tu sonrisa es el lucero
que ilumina mi camino,
tu cario es mi destino,
tus brazos mi paradero.
Si t sabes que te quiero
ya no me hagas padecer,
dime ya tu parecer
no me dejes suspirando,
di si mi amor voy matando
o si lo dejo crecer.
Por no celarte me encelo,
te bu sco por no buscarte;
rogando al cielo no hallarte
busco, y no encuentro, consuelo
prefiriendo hallar el cielo
de tu profunda mirada
de tu boca apasionada,
de tu generoso pecho.
En vaco abrazo estrecho
siempre tu ausencia obligada .

34

tlOJOR

Imposlhle

En vaco abrazo estrecho

siempre tu ausencia obligada,
tengo tu alma acurru cada
en lo profundo del pecho.
Busco tu sombra en mi lecho
para encontrarlo vaco.
Estoy sola, tengo fro
y es m condicin consta nte
que an querindote bastante
he de olvidarte, bien mo.
Yo no te puedo querer.
He de mentirle al dolor
y he de matar este amor
antes de verlo nacer.
Siempre le he de agradecer
por tu cario al destino,
es locu ra y desatin o
pedir ms a mi fortuna.
No debo pedir la luna
s i ha de alumbrar el cam ino

La

pa1alma

La palabra es suficiente
pero, a la vez, nunca basta.
Agotada, se desgasta,
desfallece y triste, miente.
Ignora si vive o siente,
si ama, odia, llora o canta,
ya se cae, ya se levanta,
fallece en la desmemoria,
se desvanece en historia
y, ya escrita, se quebranta.
La palabra no es la cosa;
se posa muy suavemente
pasendose por la mente
y despus, calma, reposa.
Ingrvida mariposa
que en el aire se suspende;
en aliento se desprende,
revolotea en los labios
portando apenas resabios
de ideas que no comprende.

35

9E:

upcozn{)

11A JIS 11JiJUlf(tJD

Con la voz Jel coRazn

Que nazca la inspiracin,
que siempre se quede viva,
y como hechiza conciba
escribir can emocin.
Can la voz del corazn
al aire poder lanzar
con sencillez el trovar
den una morena galante,
dndole un tono fragante
que me permita cantar.

AmaneceR
La luna su luz refleja
en el agua que se mece
cuando el alba se aparece
la niebla fra se aleja.
La luna se va y nos deja
un coro de aves cantando
y las flores van brotando
para perfumar el da
la maana es alegra
porque el sol nos va alumbrando.

38

Lluvia ale91U
Mas all del trueno viene
vaporosa nube oscura,
el rayo con premura
haciendo que el suelo suene.
El viento frescura tiene,
de gris se ha pintado el da,
lluvia dulce meloda
que a los campos reverdece
tierra frtil humedece
la lluvia con su alegra.

VeRSO oe amoR
Que brote la inspiracin
de m alegre sentimiento
y con mucho sentimiento
surja el amor con pasin.
En m ardiente corazn
nazca alegre fantasa,
con su dulce meloda
dejar el verso flotar,
que el viento te ha de llevar
m amor en tierna porfa.

39

Al galanre

r~ovaoo~

La trova de Sotavento
como cantar de sinsonte
se escucha en el horizonte
cuando la lanzas al viento.
Eres todo sentimiento
y en tu voz de gran seor
el verso tornas en flor
halagando mis sentidos,
forman en mi pecho nidos
tus palabras trovador

Un

amo~

soaoo

Bajo el astro luminoso

escribo sobre el papel
lneas del romance aquel
que para mi es muy va lioso.
todo es tan maravilloso
que me llena de color,
tengo junto a mi a mi amor,
decimista,jaranero,
y sobre todo sincero
carioso y soador.

40
...

[p

Huellas

Mil gracias doy a la vida

y a Dios que tanto me ha dado,
dejar huella donde he andado
con la dcima florida.
De Armando no se me olvida
su paciencia, su labor,
logro cantara una flor
su obra soy, as lo siento,
juntos en todo momento
llevamos nuestro folklor
Llevamos nuestro folklor
por donde quiera que vamos,
con nuestro canto les damos
un rato de buen humor.
Es para mi un gran honor
representar a mi tierra,
paisaje donde se encierra
historia, ritmo, cultura,
seguiremos la aventura
de la llanura a la sierra.

42

TeReS!Ta oe jess Islas Ochoa

Teresita de Jess Islas Ochoa, naci en el Puerto de Veracruz,

su instrumento de interpretacin musical es la Jarana Jarocha.
Esta inclinacin hacia la msica es debido a la influencia de su
abuela materna Doa Emilia Lara Aguirre, quien interpretaba con
notable habilidad el piano y que adems era tlacotalpea, le inculca
el amor por la msica y por Tlacotalpan.
Desde edad muy temprana empieza a componer poemas y versos
debido a la gran admiracin que senta por el Poeta veracruzano
Salvador Daz Mirn, paralelamente a sto disfruta enormemente
de: El dibujo y la pintura y sus diferentes tcnicas.
Ha colaborado en presentaciones de mural con el Instituto Mexicano del Seguro Social as como retratos a diversos personajes de la
vida poltica y social del Estado de Veracruz.
Hacia 1987 termina sus estudios universitarios y se une en matrimonio con el Msico, decimista y escritor tlacotalpeo Jos ngel
Gutirrez, acompandolo con la Jarana en sus presentaciones de
msica jarocha, demostrando as su amor a esta cultura.
A raz de la publicacin del libro de su esposo, donde colabor
con l haciendo la portada y vietas, siente que ya es tiempo de expresar sus sentimientos a travs de un nuevo gnero literario como
es la Dcima; decide escribirlas, por lo que siente y tiene en el alma,
componiendo la dcima de adentro hacia afuera, hacindola mas de
sentimiento que descriptiva.

43

El mal<
Manto negro con diamantes
que libera tierna Luna,
mirarse en ti es su fortuna
cual si fueran dos amantes
embrujados y distantes;
y acaricias suave arena
provocando una honda pena.
Mar seductor, traicionero,
embriagador, lisonjero:
Cuando canta la Sirena.
Suave susurro en mi odo
que se mezcla con la espuma,
cual fragancia que perfuma
una niez que se ha ido.
Majestuoso, cruel, dormido,
reflejando la grandeza
del Creador, con tu belleza
y surgiendo en t la vida;
y yo con m alma perdida
ahogando en ti mi tristeza.
Sollozos, saben a t,
me recuerdan tu existencia
y te pido con clemencia
un beso (la brisa en m).
Olvidar no pretend
aquellas olas tan bellas
y poder fundirme en ellas,
al final de m existen cia;
recorrerte con m esencia,
entre conchas, entre estrellas.

44
~.

9P

A F!umClsco JavieR.

Este dolor palpitante

que me agobia noche y da,
cruel martirio y agona
de perderte en un instante.
Es la Muerte lacerante
quien tus sueos arrebata,
insistente, desbarata:
Cada hilo de la Vida.
Yo, llorando tu partida
de estos lares escarlata.
Luchador hasta la muerte,
atrevido aventurero,
desbordando amor sincero
sin quejarte de tu suerte.
El dolor te hizo ms fuerte
soportando lo imposible,
nadie aqu es imprescindible
pero t eras mi fortuna,
te mec desde la cuna
y hoy me enfrento a lo terrible.

46

De rodillas he implorado
a mi Dios me de consuelo,
mas bien se que all en el cielo
t te encuentras a su lado.
Slo te has adelantado
nadie queda como muestra,
pues la vida nunca es nuestra
se hace polvo, se hace trizas;
ahora arrullo tus cenizas,
desde esa noche siniestra.
Hasta en el ltimo aliento
de vida que te quedaba,
cual flor que se marchitaba;
expresabas sentimiento.
Sin ningn resentimiento
y con infinito amor,
murmuraste sin dolor
comprendiendo la verdad:
Bendigo mi enfermedad
porque me acerc al Seor.

Doma

oe(}caoa

Como oleaje que embesta

cada roca sobre arena,
con una msica plena
que en tu corazn lata.
Con la rtmica alegra
reluciente cual destello,
entretejiendo el cabello
con el Arpa danzarina:
te conoc Ana Zarina
en ese pueblo tan bello.

A Jos

EnJU{J_tl.e

iEn que piensas mi pequeo

si tu mirada extravas,
cuales son tus fantasas
en ese lnguido sueo?.
iQue buscas con tanto empeo
y atesoras con afn?,
Que ilusiones guardarn
tus mgicas expresiones:
que provocan emociones
que en mis versos quedarn.

47

VJ\ID:I(J V'l NQD::>3'10:)