ALMEIDA GARRETT

PRE!
,
LUIS DE SOUSA

Realila~ao didilclica de

COM

E OLIVEIRA

SINTESES

ANALISE
PLANO

2S

(Edi~ao

Didacti;::a)

FICHA

ca). Porto Editora, 1979,

:a), Porto Editora. 1981.

:a)1 Porto Editora, '1981.

:11 de Queiros (de cola

"de (Edi~ilo didactica),

LUis AMARO DE OUVEIRA

~
~

PORTO ED!TOAA

DE
DE

CRITICAS

LITERARI.:..
ESTUDQ

LEITURA

S{NTESE DA PEC;A
v

Frei Lu(s de Sousa

p
drama, ou tragedia!

- Exponha a sua opinii'io num pequeno' estudosintese, procurando condensar,

na .exp6si~ao que fizer, as linhas axiais da narrativa de Garrett - como a dou
trina por ele exposta na Memoria ao Conservatorio Real a seguir transcrita:
Obs.:

Como textos de apoio, deve considerar quer outro drama romantico'

que, porventura, tenha lido, quer 0 estudo que fez da Tragedia Castro))
de Antonio Ferreira.

MEMORIA AO CONSERVATORIO REALe)

Senhores:

veneno:
7TIOStetH

'1 u'e,De

;1

curiosid
Os rem

rita C/tll
cristao .
sao ma
revolver
Hma co
Manuc

Um estrangeiro fez, ha pouco tempo, um romance da aventurosa vida de Frei Luis

de Sousa. Ha muito .enfeite de maravilhoso neste /ivro, que nao sei se a'grada aos estranhos;
a mim, que sou natural, pareceume empanar a singela beleza de tao interessante hist6ria.
em seu~
Exp'onho um sentimento meu; nao tive a minima ideia de censurar, nem sequer de julgar
natural:
como todos sabeis, pelo nosso cons6cio 0 ,Sr. Fer
a obra a que me refiro, escrita em francs,.
Torwal,
nando Denis:
dade, ,
E singular condiriIo dos mais belos
e dos mais belos caracteres que omam os
nos trei
fastos portugueses, serem tantos ddes, quase todos des' de uma extrema e estreme simplici.
f~
dade. As figuras, as grupos, as situap'ies da nossa hist6ria - ou da nossa tradifiiIo
have~ j
que para aqui tanto vale
parecem mais talhados parase moldarem e vazarem na sale
porque
nidade severa e qu'ase estatudria da tragidia antiga, do que para se pil:ltarem nos q~~dro~,
de pe,,;
lalLJ.!lll!Jl;;!SH'S talvez, porem menos profundamente impressivos, do drama novo - au para
canto d
se entrela9arem nos arabescos d~ modemo romance,
ainda 1
1nes de Castro, par exemplo, com a ser 0 mais belo, Ii tambem a mais simples assunto

que ainda trataram poetas. E par isso, todos ficaram atras de eamoes, porque todos, menos

tos tao
ele, 0 quiseram enfeitar julgando darlhes mais interesse.
compos
Ha hist6ria de Frei Luis de Sousa - ~omo a tradi9aO a legou it poesia, e d~sprezados
e difici
para este efeitoos embargos da critica modema - a qual, ainda assim, tao.som~te alegou
(
mas nao provou - nessa hist6ria, digo, hd toda a simplicidade.de uma fabula trdgica antig(;l.>
vadoql
Casta e set/era como as de Esquilq, apaixonada como as de Euripides, energica e natural
Mas se
como as de S6foc!es, tem, demais do que essoutras, aquela un9ao e delicada sensib,ilidade
E di.lo
que 0 espirito do Cristianismo derrama por toda da, molhando de ldgrimas contritas'o que
outro r
seriam desesperadas ansias num pagao, acendendo ate nas tHtimas trevas da morte, a vela
deduZ{t
da esperanl'a que se nM apaga com a vida.
bilidad,
mais p
(') Fol Ilda esta Mem6ria em
Maio de 1843,
Nota de Garret!.

confer~ncia

do Conservatorlo Real de Lisboa em 6 de

' - - - - - - - - - - - - - - - - - ' - - - : - TEMAS PARA

212

julgu

COMPOS

SUGESTOES
,PARA UMA DIRECC;AO DE LEITURA

ese, procurando condensar,

de Garrett
como a dou
o Real a seguir transcrita:
~r

outro drama romantico

Ie fez da Tragedia Castro)

"

aventurosa vida de, Frei LUIs

se agrada aos 'estranhos;
l de tdo interessante hist6ria.
nsurar, nem sequer de julgar
pelo nosso cons6c'io 0 Sr. Fer

,eros caracteres que ornam os

a extrema e estreme simplici
ou da 110ssa tradi<;do
'IIoldaren: e vazarem na sole
ara se pintarem nos quadros,
s,do drama novo - 01.! para

mbim 0 mais simples assu~to

Camoes, porque todos, menos
legou d. poesia, e desprezados
d~ assim, tdo-somente alegou
ie uma fcibula trcigica ant;ig(Z>
Euripi~es, energica e natura!
~s:ao e ,delicada sensibJlidade
J d" lcigrimas contritas:g qlie
imas trevas da morte, a' vela

orio Real de Lisboa em 6 de

- - TEMAS PARA

A catcistrofe e um dutAo etremendo suiCdio; mas nilo se obm pelo punhal 011 pelo
veneno: foram duas mortal has que cairam sobre dais cadciveres vivos: ~'" jazem em paz no
mosteiro, 0 sino dobra por des; morreram para 0 mundo, mas vila esperar ao pi da Cruz
que Deus 0.; chame quando for a sua hora.
A desesperada resigna,ilo de Prometeu cravado de cravos no Cciucaso, rodeado de
curiosidades e compaixoes, e com 0 abutre a espicas:ar.lhe no figado, nao e mais sublime.
Os'remorsos de, Edipo nao sao para comparar aos esquisitos tormentos de coras:ao e de espi.
rito que aqui padece 0 cavalheiro pundonoroso, 0 amante delicado, 0 pai estremecido, 0
cristao sillcero e temente do seu Deus. Os terrores de' locasta fazem arripiar as carnes, mas
silo mais asquerosos do que sublimes; a dar, a vergonha, 05 sustos de Madalena de Vilhena
revoluem mais profundamente no corar;ao todas as piedades, sem 0 paralisar de repente com
uma~ compressao de horror qlle excede as forr;as do sentimento humano. A belafigura de
Manuel de Sousa Coutinho, ao pi da antiga e resignada forma de D. Madalena, amparando
em seus bras:os entrela<;ados a inocente e ma! estreado fmto de seus fatais amores, formam
natura1mente um grupo, que se ell pudesse tomar nas maos 0 escopro de Canova ou de
Torwaldson
sei clue desentranhava de um cepo de mcirmore de Carrara com mals facili.
dade, e decerto com mals felicidade, do que tive em por 0 mesmo pensamento par eseritura
nos tres aetos do meu drama.
Esta e uma verdadeira tmgedia - se as pode haver, e como s6 imagino que as possa
haver sabre factos e pessoas comparativamente recentes. Nao Ihe dei todavia esse nome
porque nao quis romper de viseira com as estafermos respeitados dos seculos que, formados
de per;as que ndo ofend em nem defendem no actual guerrear, inanimados, ocos e postos ao
canto da sala para onde ningu6n val de proposito
ainda tem contudo a nossa venerar;ao,
ainda nos indinamos diante de/es quando ali passamos por acaso.
Demais, posto que eu nilo creia no verso como lingua dramcitica possive! para aS5un
tOS tao modernas, tambem nao sou tao desabusado contudo que me atreva a dar a uma
composi,ilo em prosa 0 titulo solene que as musas gregas deixaram consagrado a mais sublime
e difici! de todas as composi<;oes poeticas.
o que escrevi em prosa, pudera escrevelo em verso; - e 0 nosso verso solto estci pro
vaC/o que e d6cil e ingenuo bastante para dar todos os efeitos de arte sem quebrar na natureza.
Mas sempre havia de aparecer mais artificio do que a indole especial do assunto podia sofrer.
E di-lo-ei porque Ii verdade
repugnava-me tambim par na boca de Frei Luis de Sousa
outro ritmo que nao fosse 0 da elegante prosa portuguesa que ete, mais do que ninguem,
ded'uziu c~m tanta harmonia e suavidade. Bem sei que assim /icarci mais clara a impossi.
bilidade de imitar 0 grande mode/o; mas antes isso, do que fazer falar por versos meus 0
matS perfeito prosador da lingua.
Contento-me para a minha obra com 0 titulo modesto de drama; 56 pe,o que a nao
julguem "pelas leis que regem, OU devem reger, ess.:! co~posi~ao de forma e indole nova;

COMPOSICOES

213

'SfNTESE DA PE(,A
Porque a minha, se na forma desmerece da categoria, pela indole hd-de ficar pertencendo
sempre go antigo genera tragico_
Nao "0 digo par me da; ap!auso, nem para obter favor tiio-pouco; senao parque 0 facto
e esse, e para que os menos re{!ectidos me niio julguem sabre dados falsos e que eu nao tomei
para assentar 0 problema queprocurava. resolver.
"Niio sei se 0 fi:;:: a dificuldade era extrema pela extrema simplicidade dos meios que
adoptei. Nenhuma aC9aO mais dramatiea, mais tragica do que esta; mas as situa,oes silo
poucilS: estehder estas de inven9ao era adelga9ar a forr;a daque/a, quebrar-lhe a energia.
Ein 'um quadro grande, vasto - as figuraspoucas, as atitudes simples, i que se abram as
grandes milagresde arte pela correc,ao no desenho, pela 'verdade das cores, pela sabia dis
tribuir;ilo d~ b~z.
.
Mas ou se ha-de {azer um prodigio ou uma sensaboria. Eu sei a que empresa de
[caro me arrojei, e nem tenho mares a que dar nome com a minha queda: elas sao tantas ja!
Nem amores, nem aventuras, nem paixoes, nem caracteres violentos de nenhum genero.
Com uma'acr;iio que se passa entre pai, mae e filha, um frade, um escudeiro velho, e um
peregrino qU~- apenas! entra em duas au tres cenas
tudo gente honesta e temente a Deus
sem um' mau para contraste, sem um tirano que se mate ou mate alguem, pelo menos
no ultimo acto, como era~ as tragedias. da";tes - , sem uma danr;a macabra de assassinios.
de adultbios e de incestos, tripudiada ao Sam das blasfimias e das maldir;oes, como hoje
se quer fazer 0 drama - eu quis ver se era passive! excitar fortemente a terror e a piedade
ao. cadaver das nossas plateias, gastas e caqwicticas pdo usa continuo de estimulantes vio
lentos, galvanizd-lo com s6 estes dais metais de lei.
Repito sinceramente que nilo sei se 0 consegui; sei, tenho fi certa que aqUele que a
alcanr;ar, esse achou a tragedia nova, e calr;ou justa no pi a coturno das na,oes modernas;
esse nao aceite das turbas 0 TPCl:yo~, consagrado, 0 bode votivo; nao subiu ao carro de Thespis,
nao besuntou a cara com borras de vinho para Fater visagens ao povo, esse atire a sua obra
as disputa~oes das escolas e das parciaiidades do mundo, e rec61ha-se a descansar no setimo
dia de seus t;abalhos, ,porque tem criado 0 teatro da sua epoca.
Mas se a engenho do homem tem bastante de divin~ para ser capaz de tamanha criar;ao,
o poder de. nenhum homem s6 nao vira a cabo dela nunca. Eu julgarei ter fa feito muito
se, direc(amente' por' algum ponto com que' acertasse, indirectamente pelos muitos em que
errei, coneorrer para a adiantamento da grande obra que trabalha e fatiga as entranhas da
sociedade que a.concebeu, e a ql'-em peja com afrontamentos e nojos, porque ainda agora se
esta a formar em principio, de embriilo.
Nem paw;a que estoudando grandes palavras a pequenas coisas: Q drama i a expressao
literaria mais verdadeira do ~swdo da' s~ciedade: a sociedade de hoje; ainda se niio sabe 0
que e: 0 drama ainda se nao sabe 0 que, e: a.literatura actual i a palcLVra, eo verbo, ainda
balbuciante, de uma sociedade tndefinida,e cOlitudo ja injlui sabre ita; Ii, como ,disse, a sua
expressao, mas rejlecte .a modificar; ospensamentos que a produZirdm_

TEMAS PARA
214

CON

SUGESTOES
PARA UMA DIRECC;AO DE LEITURA
,carpertencendo,

Para ensaiar estas lilinhas teorias de arte, que se reduzem a /)intar do viv'l, desenhar
do nu, e a nilo buscar 'I)oesig~nenh!tma nem de inven~ilo nem de estilo fOea'da verdade e
o porque 0 facto

do natural, escolhi este assunto, pOl'que em ,mas mesmas dificuldades, estavam as condifoes
lue eu nO:o tomei

de sua maior propriedade,

Hd muitos anos, discorrendo "m Verilo pela deliciosa be ira-mar da provincia do Minho,
e dos meia9- que

flti dar com um teatroambulante de aetores caste!hanos fazendo suasrecitas lHtma tenda
as situa~oes silo

de lona no areal da Povoa de Varzim

alem de Vila do Conde, Era tempo de banhos,
,r,1he a eT)ergia.

havia feira e concorrencia grande; fomos a noite ao teatro: davam a Co media fam'osa nilo
lue se abram os

sei de quem, mas assunto era este mesmo de Frei Luis de Sousa. Lcrnbra"l1e que ri m~;ito
, pe1a sdbia dis.

de wn homem que nadava em certas ondas de pape!ilo, enquantb num altinho, ,mais baixo
que 0 cotovelo dos aetotes, ardia wn palaciozinllO tambern ~c [)apelilo." era 0 de l\1anHel
que empresa de

de Sousa CoutinllO em Almada!

as silo tantas jd!

Fosse de mim, dos actores ou da /)ep, a ac~ao nilo me I,areceu nada do que hoje a
nenhum genero.

acho, grande, bela, sublime de trdgica majestade, Nilo se ob!iterarn focilmente .em' mim
I
'
,Iro ve1ho, e um
in;pressiies que me entalhem, /lor mais de lew que seja, nas fibras doco.ra~ao: e'ds que ali
temente a Deus
reecbi estavam inteiramente apagadas <Iuando, j'OUCOS anos depois, !endo a celebre Memoria
uem, pe10 menos
do sr. bispo de Visell D. Francisco. Alexandre Lobo, e relendo,por causa dela, aroma
'a de assassinios',
nesca mas s[ncera narrativa do padre Frei Ant6nio da Encanla,aO pela primeira vez atentei
i~i5es, como hoje
no que era de dramdtico aquele assunto.
rea piedade -.-:..
Nao passoll isto, {)orbn, de !lin vago relancear do /,ensamento. Hd dais anos, e ao/lti
estimu1antes vio
nesta sala, quando olwi ler a carto mas bem sentido re/atario da comissao que nos prapos
admitir its provos pllblicas 0 drama, 0 Cntivo de Fez, e que ell senti como wn raio de ins
lie aque1e q)'
,{
pira~ilo nas reflexiies que ali .Ie fazia711 sobre a compara,ila de aquefa fJbula engenllOsa e
,a9i5es modernas;
cotn/llicada com a histaria tilo simples do nosso insigne escritor,
~arro de Thespis,'
Quiseram.me depois fazer crer que a drama portHgnes era todo tirado, ou l)rincipal.
atire a sua obra
mente imitado, c!esse romance frances de que jd vos falei e <lue ell ainda nilo tinha lido cntLio,
:ansar no setimo
Fui lii.lo imec!iatamentc, e (lehei falsa de todo a /aCttsa,do, mas achei mais falsa aincla a
preferencia de ingenuidade que a esse romance olwia dar, Pareceu-1l1e que a asmnto podia
zmanha cria~a:o,
e devia ser tratado de outro modo., e a5sentei fazer este elrama,
r jd feiw muito, '
EscItso dizer.tlos, Sen/lOres, 'Iue me ndo julguei obrigado a ser escravo da cronalogia
muitos em que
nem a tejeitar POl' impr6prio da cena tltelO <iuanto a severa crftica modema indigitolt como
:lS entranhas da
arriscado de se a!ntrar /)ara a hist6ria. Eu sacrifico '\s musas de Homero ndo '\s de Her(idoto:
'ainda' agora se
e quem sabe, ,par fim, em qual dos dais altares arde 0 fogo de me/hal' verdade!
Versei muito, e com muito afincada aten,do, a memoria qtte jd citei do dOllto 5&io
na Ii a exprllssilo
da Academia Real dasCiencias 0 St, bispo de Visett; e colacionei todas as fontes de onde de
I se nilo sabe 0
derivoll c rapurou sea copioso cabedal de notfeias e reflexoes; mas nilo foi para ordenar datas,
! 0 verba; ainda
"verificar faetos Ott assentar names, smilo para eswdar de not'O, naqude belo compendio,
mo disse, a sua
earacteres, costumes, as cores do 1ugar e ,0 aspecto da epoca, alids das mais sabidas e at'e
riglladas.

fEMAS PARA

COMPOSICOES
215

'J

S{NTESE DA PE<;A
Nem 0 drama, nem 0 romance, nem a epopeia sao possiveis, se os quiserem fazer com
a Arte de verificar as datas na mao.
Esta quase apologia seria ridicula, Senhores, se 0 meu trabalho nao tivesse de apa
recer senao diante de v6s, que por intvi,ao deveis de saber, e por tantos documentos tendes
m;strado que sabeis, quais e quao largas sao, e como limitadas, as leis da liberdade poetica,
que certamente naq deve ser opressora, mas tambem nao pode ser escrava da verdade his
t6rica. Desculpai-me apontar aqui esta doutrina, nao lara v6s que a professais, mas para
algum escrupuloso mal advertido que me pudesse condenar por in'frac,ao de leis a que nao
estou obrigado porque nao as aceitei.
E t,?dgY.ia cuido que, fora dos algarismos ,das datas, irreconciliaveis com 0 trabalho
de imagina,do, pouco havera, n'o mais, que ou nao seja puramente hist6rico, isto e, referido
como tal pelos historiadores e bi6grafos, ou implicita~ente contido, possivel, e verosimil de
se conter no que eles referem.
Ofere,o esta obra' ao Conservat6rio Real de Usboa, porque honro e venero os emi
nentes 1iteratos , e os nobres caracteres civicos que ele rcine em seu seio, e para testemunho
sincero tambem da muita confian,a que tenho numa institui,ao que tao util tem sido e ha-de
ser a nossa literatura renascente, que iem e;tim~lado com premios, animado com exemplos,
. dirigido com sabios conselhos a cultura de um'genero que e, nao me canso de 0 repetir, a mais
verdadeira expressao literaria e artistica da civiliza,ao do seculo, e reciprocamente exerce
sobre' ela ~ mais poderosa influencia.
'
Eu tive sempre na minha alma e~te pensamento, ainda antes - perdoai-me 'a inocente
vaidade, se vaidade isto chega a ser - ainda antes de ele ap~recer formulado em tao ele
gantes frases por esses' escritores que alumiam e caracterizam a epoca, os Vitor Hugos, os
Dumas, os Scribes. 0 estudo do homem e 0 estudo deste seculo, a sua anatomia e fisiologia
moral as. ciencias mais buscadas pelas nossas necessidades actuais. Coligir os factos' do
homem, emprego para 0 sabio; compara-los, achar a lei de suas series, ocupa,ao para 0
fi16sofo, 0 politico; revesti-los' das formas mais populares e derramar assim pelas na,Des um
ensino facil, uma iristru,ao intelectual e moral que, sem aparato de sermao ou prelec,ao,'
surpreenda os animos e os cora,Des da multidao, no meio dos seus pr6prios passatempos
a missao do literato, do poeta. Eis aqui porque esta epoca literaria e a epoca do drama
e do romdnce, porque 0 rom,ance e 0' drama sao, ou devem ser, isto.
" Parti desse ponto, 'mirei a este alvo desde as minhas primeiras e mais juvenis com
posi,Des literarias, escritas em tao desvairadas situa,Des da vida, e as mais delas no meio
de trabalhos serios e pesados, para descansar de estudos mais graves ou refocilar 0 espirito
fatigado dos cuidados publicos - alguma vez tambem para nao deixar secar de todo 0
cora,ao na aridez, das coisas politicas, nas quais e for,a aperta-lo ate endurecer para que
no.lo nao quebre 0 egoismo duro dos que mais carregam onde acham mais brando, ferem
com ~enos d6 e com mais covarde valentia onde acham menos armado.

TEMAS PARA
216

1W

deu

mat

eS/Jf
jOt'i

lean

e 11

sa1J
Oll
!

rar

e !
no

Lc

er

td

v
a

!,

11

COM]

SUGESTOES

PARA UMA DIRECC;AO DE LEITURA-,

quiserem faze~ com

Eu tinha feito 0 meH primeim estudo sobre 0 itomem antigo na antiga sociedade: Indo
no eXi)irar da ve/lta liberdade romana, e no I)rimeiro nascer do absolutismo novo, OH que
ruio tivesse de apa.

deu molde a todos os absolutism os modemos, 0 que vale 0 mesmo. Dei.lhe as formas dra
,
maticas, e a tragedia de Catao.
: documentos tendes

o romance de Dona Branca ilaO foi senao uma tentativa encolitida e timida para
a liberdade p'oetica,

est)reitar 0 gosto do publico portugues, para ver se nascia entre nos 0 genero, e se os nossos
va da verdade his.

jovens escritores adoptavam aquela bela forma, entravam por sua antiga histaria a descobrir
rofessais, mas para

campo, a col her pelas rainas de seus temt)os her6icos as tipos de' lllna poesia mais nacional
de leis a que ;nao
mais natural.
o Camoes levoH 0 mesmo fito e vesti!l as mesmas formas.
'eis com 0 trabalho

Os meus ensaios' de poesia po/mlar na Adozinda v':se que prendem no mesmo pen
rico, isto Ii, referido

samento
falar ao cora~ao e ao animo do !)OVO pdo romance e !)elo drama.
ivel, e veroslmi( de

Este e um seCllla democratico; tudo 0 qHe .Ie fizer itd-de ser pdo pova' e com 0 povo ...
ou nao se faz. Os principes deixaram de ser, nem podem ser, Augtlstos. Q:,. poetas fize
o e venera os emi.
ramse cidadaos, tomaram parte na coisa publica como sua; ({Herem ir, como EHripides
e para testem!{nho
e S6fodes, solieitar na prar;:a os sufragios populares, nao como Horacio e Virgilio, cortejar
til tem sido e ha~de
no pa,o as simpatias de reais cora~oes. As cortes deixaram de ter Mecenas; os Medicis,'
cado com exemp!os,
Leao X, Dam Manuel e Luis XIV jei ncl0 sao possiveis; nao tinham fat'ores que dar nem
de 0 repetir, a nu:lis
tesolLros ql\e abrir ao poeta e ao artista. Os sonetos e os madrigais eram para as assem
:iprocamente exerce
bleias perfumadas dessas damas que l,agava!H versos a 50rri50S: - e era talvez a mel/lOr
e mais segura !etra que se vencia na carte ira do poeta. Os leitores e os espectadores de hoje
rdoai.me a inocente
qHerem tJasto mais forte, menDS condimeJltado e mais sllbstancial: e povo, quer verdade.
nulado em tao de.
Dai-!he a t'erdade do i)assado no romance e no drama historico,
no drama e na nove!a
JS Vitor Hugos, os
da actualidade oferecei-lhe 0 eSi)elllO ..em que se mire a .Ii e ao seu tempo, <l sociedade que
wtomia e fisiologia
lhe estei por cima, ahaixo, ao nive! -- e 0 l)ovo itade aplaudir, por'lue entende: J /Jreciso
oligir os faetos do
entcnder para apreciar e gostar.
, ocuPa'aO para 0
Ell sempre cri nisto; a mi~ita nao era tao clara e ex/)/fcita como itoje J, mas semlJ)'e foi
n pe1as r:al'oes um
tao im/JUcita. Q"is pdr a teoria it /)rolJa eXj,erimental e lancei no teatro a ,-"'uto 'de Gil
mao qu Prdec9ao,
Vicente. lei esc1'l?:vi algures, e sinceramente vos ,repito aqlli, que nao tomel para mim os
ios passatempos
aplallsos e favor com qlle 0 recebe!l 0 publico: nao foi 0 mell drama que 0 JJOVO al,laudi,l,
1 lipoca do drama
foi a ideia, 0 pensamento do drama nacional.
Esta academia Real diante de quem hoje me comj)razo de falar, e a quem, desde $llaS
mais juvenis com.
primeims re!lnioes, explls 0 meH pensamento, as me!!s desejos, as minhas eSj)eraw;:as e a
ais de,las no meio
minita fe, v6s, Senhores, 0 entendestes, e acolhestes, elite tendes dado vida e corpa. Directa
refocilllr 0 ~spirito
ou indirectamente, 0 Conservat6rio tem feito nascer em Portugal mais dramas em menos
. secar de I todo 0
de cinco an os do 'rIle ate agora se escreviam nwn seculo.
ulurecer para que
ana j,assado, quando publiqliei 0 Alfageme, aqui vas clisse, Senhores, a ten~ao
ais brando, ferem
com qHe 0 fizera, 0 desejo qlle tinha de 0 sHbmetel' it vossa cellsura e os motit,os de deli
cadeza que tive para nao 0 fazel' entrar a ela na fieira marcada nas nossas leis academicas.

te

TEMAS PARA

COMPOSICOES
217

S/NTESE DA PE(:A
Os mesmos motivos me impedem agora de apresentar Frei Luis de Sousa sob a tutela do
inc6gnito e, protegido pelas f6rmulas que haveis estabelecido para a processamento imparcial
e meditada senten,a de vossas decisoes.
Mas nenhuma delicadeza, nenhuns respeitos humanos podem vedarme que 'eu venha
entregar como oferenda ao Conservat6rio Real de Lisboa este meu trabalho dramatico, que
provavelmente sera a ultimo, ainda que Deus me tenha a vida par mais tempo; porque esse
pouco au muito que ja agora terei de viver esta consagrado, par uma especie de juramenta
que me tomei a mim mesmo - a uma tarefa longa e pesada que nao deixara nem a sesta
do descanso ao trabalhador - que trabalha no seu, com a esta,ao adiantada, ~ q'uer ganhar
a tempo perdido. Incita-o esta ideia, e punge-o, demais, a amor-pr6prio: porque hoje nao
pode ja deixar de ser para mim um ponto de honra desempenhar fun,oes de que me nao demiti
nem demito - escrevendo na hist6ria do nosso sewlo, a Cr6nica do ultimo rei de Portugal
a Senhor Dam Pedro IV.
Assi m quase que dou aqui a ultimo vale a essa amena literatura que foi a mais querido
folguedo da minha infdncia, a mais suave enleio da juventude, e a passatempo mais agra
davel e refrigerante'dos primeiros e mais agitados anos da minha hombridade.
Despe,o-me com s<;!udade; - nem me peja dize.lo diante de v6s: e virar as costas ao
Eden de regalados e pregui,osos folgares, para entrar nos campos do trabalho duro, onde
a terra se nao lavra senao com a mar do rosto; e quando produz, nao sao rosas nem Urias
que afagam as sentidos, mas plantas - uteis sim, porem desgraciosas a vista; fastientas
,ao olfacto - e a real e necessaria da vida.

c-

A SfNTESE EM' PERSPECTIVA DE INTERPRETACAO

PLAsTICA

VI -

Garrett teve uma nitida intuic;:ao plastica da tragedia que desenvolv~u ao longo
dos tres actos do seu Frei Luis de Sousa - como pode ver-se, ponderando
a significac;:ao destas afirmac;:oes que fez na Mem6ria ao Conservat6rio Real:

A bela figura de Manuel de Sousa Coutinho, ao pe da antiga" e resignada forma

de D. Madalena, amparando em seus bra,os entrela,ados a inocente e mal estreado frnto
dos seus fatais amores, formam natural~ente um grnpo, que se eu pudesse tamar nas
maos a escopro de Canova au de Torwaldson - sei que desentranhava de um cepo
de marmore de Carrara com mais'facilidade, e decerto com mais felicidade, do que
tive em por a mesmo pensamento par escritura nos tres actos do meu drama ...
~ CHSO

tenha naturais' aptidoes para modelar - ou para a pintura e desenho,

se preferir - , inspire-se no juizo do autor acima transcrito e esforce-se, utilizando
qualquer dos meios sugeridos, por dar uma slntese simb6lica da intriga dramatica
da pec;:a.

218

FIC