Professional Documents
Culture Documents
ocelle
C
atulli
xxxi,
1-2
ARISTTELES
EL HOMBRE DE GENIO
Y LA MELANCOLA
PROBLEM A XXX,
Prlogo y notas de
JA C K IE PIG E A U D
Traduccin de
C R IS T IN A SERNA
IS B N : 8 4 -77 6 9 -0 9 3-6
D E P SIT O L E G A L : B . I 4 .2 2 6 - I9 9 6
Diseo de la cubierta
Correccin de pruebas
V c t o r i g u a l , s. l .
Cotnposicin fotomecnica
r o m a n ya -v a lls
Impresin y encuadernacin
ja u m e
va llco rba
jo a n
so l
NDICE
Prlogo
Bibliografa sumaria
75
Abreviaturas
76
PR O B L E M A XXX
77
Notas
1 04
PR LO GO
LA A R T I C U L A C I N
DEL TEXTO
EL V I N O
DE
COMO
INSTRUMENTO
CONOCIM IENTO
LA BILIS N E G R A
9553 2
954a 25, 955a 16
9553
955a 16
954a 33
m dvia
954a 33
SvadvfXLa
954b 35, 955a 6
Svadv^repoL
955a 17
21.
B. Snell, The Discovery o f the Mind, trad. inglesa,
Nueva York, 1960, pp. 18 y ss.
25.
Cf. N. Loraux, Fagons tragiques de tuer une femme
Pars, Hachette, 1985, sobre todo pp. 24-40. [Existe traduc
cin espaola: Maneras trgicas de matar a una mujer, Ma
drid, 1989]
LAS E N F E R M E D A D E S
DE
LA BILIS
NEGRA
LA C U E S T I N
EKSTASIS
DE
LA L O C U R A :
Y MANIA
EL M E L A N C L I C O , E N F E R M O O E N F E R M I Z O ?
LA P O E S A
DE
DNDE
VIENE
NUESTRO
TEXTO?
EL E ST IL O
DEL TEXTO
EL L U G A R
EN
DEL
PROBLEMA XXX
LA H I S T O R I A
DE
LAS
IDEAS
EL PROBLEMA XXX,
O CMO LIBRARSE DE L
Esta podra ser una manera de abordar uno de los
aspectos de la historia de la psiquiatra. En su ar
tculo De la lypmanie ou tnlancolie de 1820, E s
quirol adopta buenas decisiones. La melancola es
una palabra gastada, una nocin demasiado lite
raria, como se dira hoy, y muy vaga adems. Es
preciso dar con una nueva denominacin y con
una nueva definicin. Le mot mlancolie, consacr dans la langage vulgaire, pour exprimer ltat
habituel de tristesse de quelques individus, doit
etre laiss aux moralistes et aux poetes qui, dans
leurs expressions, ne sont pas obligs autant de
svrit que les mdecins.57 La lipemana est
une maladie crbrale caractrise par le delire
partiel, chronique, sans fivre, entretenu par une
passion triste, dbilitante ou oppressive.8 EsDalibray, 1645. L a obra conoci 24 ediciones francesas entre
1580 y 1675, 7 ediciones italianas, 6 ediciones inglesas, 3 edi
ciones latinas, una edicin holandesa. Lessing tradujo a
Huarte en 1752. Cf. el libro de M. de Iriarte, E l doctor Huarte
de San Juan y su examen de ingenios. Contribucin a la histo
ria de la psicologa diferencial, Madrid, 1948 (3a ed.).
57. Para mayor comodidad citamos el artculo de Esqui
rol por la edicin De la lypmanie ou mlancolie, prsentation par F. Fdida et J . Postel, Toulouse, Privat, 1976.
58. O p.cit., p. 85.
Une physiologie de l inspiration potique: de lhumeur au trope, en Les Etudes Classiques, tom o
X L V I , x, 1978, p p . 23-34.
Prolgomnes a une histoire de la mlancolie, en Histoire, Economie etSocit, 1984, pp. 501-510.
ABREVIATURAS
L: Littr, (Euvres completes dHippocrate, Pars, Baillire, 1839-1861, citado I I L 35 = tomo II, p. 35.
K: Claudii Galeni opera omnia, ed. K h n , L e ip z ig , 18211833, citado V K 322 = tom o V, p. 32.
ARISTOTELES
EL
PROBLEMA XXX,
i'
953aio
A t t r r v r e s o o l ir e p iT T o i y e y v a c n v
a v S p e g fj K a r < piX oao(pLav fj rro X iriK -q v fj
ttol T jm v fj T x v a S " 4> a v o v r a i p e X a y x o X K o i
d u r e s , K a i o p v o v tc s' ie r r e K a i X a p ^ u e c r
daL t o l s ' d ir p e X a l v q s x o X fjs ' dpp< > oT riaoLv,
o l o u X y e r a i t jp r e fjpm K O v r w e p i r u
'H p a K X a . K a i y p K e l v o g o i K e y e v c r d a i
TaTTjS" t tjs ' (pvoecS', S l K a i r d p p j a r f j p a r
15 r a t S v m X riT T L K iu d r r t c e v o v irp o c rq y p e v o v o p x a lo L L e p u u a o u . K a i f rrep i
t o v s i r i S a s e K a r a c n g K a i 77 u p r f j s - /fia v aecos' v 0 l t t t w u X K iSv eK <f>vcns y e u o p u r j
t o v t o S t jX o l K a i y p t o v t o y L v e r a i tto X X o ls'
a ir p .e X a v r g x ^ W - o v v ^ r i S K a i A v c r i r
8pq> reo A k c u l n p r fjs ' T e X e v r fjs ' y e u a d a i
20 r X k t] r a v r a . e n S r n e p i A i a v r a icai
B eX X ep o < j) v rr]v , cSu
N.B. : Reproducimos aqu, salvo en lugares sealados, el
texto de la edicin Teubner: Aristotelis quae feruntur Problemata Physica, ed. C. Ae. Ruelle, recognovit H. Knollinger,
editionem..., curavit J. Kleek (1922). Hemos adoptado las si
guientes modificaciones: supresin de oi (954a 10), desplaza
miento de la coma de afiewvfiuov a ^aL^vris (955a 11-12),
propuestas por Cario Angelino y Enrica Salvaneschi en Aristotele, La melanconia delluomo di genio, Genova, 11 melangolo, 1981, sin mantener las t que proponen estos editores.
l v K < JT C L T L K g y u e r o
p T )j.L a s '
pos~
S c K e u ,
"a v r p
d e o a iv ,
X a ro ,
25
rre i
fjro L
ov
v a re p o u
d ir
to s ' S
T i v T e g
rre p
ncn
77
T ru
tto X X o
Kai
o 'l
to vs
e l a i,
( f r v a iv .
Sel
n i
TTdQr.
KaO dS f
Xar
n a p a S e [ y p .a ro s '
o lv o g
tto X v s '
id -
to lo vto vs
f ie X a y x o X iK o v s ' e lv a i,
X e r i o v a g ,
tto -
u o a r-
a c f ia n ,
n Xcg
TjQr n o b e l u m v l e v o s ,
t f iiX a v O p a m o v s ',
ttv
napaaKevdCeLU
Xyopev
Eur
ir p s ' r
X io r a
rrX e ie r r a
Kai
ttXL<j t o l
(p a tu e ra L
e iT r e lv
yp
t c ju
y v e T a i
Kp cxec S '
npcdTov
d~
y v o ip f ic o p 1. e n
t o l o t o ji'
to lo vto l
a lr a v
r ip a H v
IT X T C is
S ij X r p n o v a a
g
t jv
t ju
t t o t io l v
o t o s - ~
p O p c o n c i/
to to ls
t o c i v t t ]^
ls
8 ovv
A X ij lo v
v ro v
ovxvoi
t c ju
rfjg
()V o
ir p o x e ip L u a p v o v g .
o io v g
35
m jx d e T O
T fu
yp
X x d r i,
( 3 e iv
x e lv o g
e re p o i
tre p i
tp
ia r a
30
c a l
K a ir n e S o u
E / iT r e S o K X f j s -
X X o ls " [ i v
ra s"0 i r -
( f ia v o v T a i
K p T T \g K a i
T r o r o e v
X X 01
c a l
/lO L O T T a d e ls '
o v tc s
d v[ v K a r S c v ,
X e e v c jv . "
n a w T e X o J S ',
S l
Kai
0 1 o v p y lX o v g ,
Ira p o v g
XX ovx'l t fi i o v S t yd X a o v S t v S a p
o v S aXXo tcu to lo v tc u o vS u . l S o l 8 a v tl$ t l TrauToSavovs' irep y C eT a L , Qeajpoju cis' ie -
953b
Ta/3XXet
to vs" m u o iTas' e k n p o a a y c y q s"
napaXa/ 3a)u y p Treifruy/ivovs' u tcS v t 4>lv
K ai GLnnjXovs fiLKpw f.Lev 7tXelu TroQeis- Xar
X io r p o v g
n o te l,
en
TrXewv prTopLKovs-
K ai QappaXovg, TrpoivTag S n p g t i r p r
retu
L T a j.o v s e n
X X ou
Tnuieuos'
ir
k X vcl
Kai
-rroiei
cpovs',
(Scrrrep
to vs-
rjOog
10
K ai
to lo v to v s,
S l K a i
<)Tu l S K p v T r X e iv / 3 e ^ a p r ) p u o u
yp
X e r jp o u s
T rore
CTL(TrrXo u l o l
X ta ra
15
o tl
K ai
p.~
K aran K O L .
<JTpLOU S
K ai
tc
e ls
(p iX fja e L e u fj S i
tto X u x p v o v
fj S l
-rq u fjX iK a v .
S S e X o i
T aV T
ec o s-
ovu
tls
i]-
<pL~
o lu o s
p u
OLUOS" KO
nuT a
T ap L ev p eu a.
yp
o
yp
X e r jp o u e s ,
( p a e t . ( l i a r e S fjX o u
TT0LL O T e
d ep p T T jT L
p u
a ic o T r r iX o , o
y u o u ja i
r jd o s
K puLS
arpaT i
(pvuL s- e ,
Q p a u e lg ,
tlu
ocroi
K ai
m u cou
e lS o s
tov
y p io i
K ai
o u s ' ufj<p)u o v S u
K ai
n oaL an rcS aL ,
(f>LXrTLKOVS' 0LU 0S
ov
f
20
K ai
T rp oy eraL
X e u ,
av
p eX ayxoX L K cS u
tcou
TT0L6L S
y u o u r a L
yp
ol'uc."
otl
o
S i
T <j)VOl KO~
K a T ep y (eT a i
re
S i) X W ^ S K a i
tt
r f j s p e X a u r js X ^ S ir u e v p a T L K c r
S l K a i
ra
T ru e v p a T C S ij
ir d r j K a i
25
v n o x v S p ia
e lv a t ..
Kai
30
S l
S rj
d iv o s
K ai
T)
deppv
ttoX v v ,
k 'l
to vto
(era L ,
Kai
a n
ol
pX as
o lv o s
TrXetcrTO i
ir e p y -
e la v .
jL e X a y x o
n v e v p a T c S -q s c n ) p e lo v
a iS o to v ,
L K p o u
e p ^ v a c r d a i.
a v g r/m v S l
vaadaL
ir i
(3 v
vcovT aL
rai
a is
o v a iv ,
t
S fjX o v
T(JV Trpwv,
77 r e
aw ppa,
irp o tea d a L
v a L a iv
o ra v
a S o ia
S l
8 1 (5 v
k x v u l s
T a x e ia v
tov
T T O ieiT aL
K ai
e n
y lv e T a
yyvs
yp
re
d (/> p o S L a L a a p s
a is
S i
A ^ p o S T T ) X -
Kai
X yvoi
V G T epO V
tls
o vres
r jS o v r j
tov
77-
y lv e ~
S ie ^ i v a i
TO VypOV
a ir p / ia T o s
vqv
w p iv S &
8 1 K o X a o a v
w vevpa
otl
Kai
e lv a i,
yp
o lv o s
X evK ov,
tov
A i v v c r o s K a i
re
ir v e ir
pv
a c p a T C S a rep o s
p d c 3s
otl
d (f> p s t
S-
tt ) v
o p o ia
n o i e t fip v ,
p e r d X X fjX c o v
X l k o 'l
a r p o l p a a t v
4> v m v
t t jv
ov
Kai
re
T r v e v p a T jS r s
a n v
ov
fi X X o v
9e p i r e p o s
K p a is S r X o l
o lv s
X a io v
yo vra i
35
o lv o s
v a / iiv .
li a T ( S r s '
p e X a y x o X iK
kcl
8 i
< f> p T a i.
T a is
p iX -
954 a
77 p li/jL S ' v i t
Kai
(p a u ep v
Kai
to v
y v e a d a i.
tto t u
ev ycs-
t lk ,
oaa
TT0L6L
t tto v .
t\tto v
t o io v t o v s
ayxo LK ol
Kai
t v
yp
A lk u ,
Kai
(f> X fie s
a L T io v
ov
T r u v i a T o s -
to v
S l tl
u K X r ip o i
to vtc v
v o T T jK e v .
!5
d e p fi T a T o v
a )T
T
S l
Kai
T r a x eL U
v S c p OV
a S o ta
d iv o s
ovSevg
0 10 1 K a i
S f jX o t
o p c
8 e la lu
^ x o v o iv
to to v
a p a T o g
T rX fjd o s',
XX
ir u T e s "
ovS
X X o s' X y o s "
t o lo v t o s " X W Q S'
p v v v T a i d ep p o v
t lv
yp
yp
Kai
Kai
t jv
77
ip v x p o v
S v o lv
to v
X X o p ~
nepi
o tl
fie X a y -
ov
tj
( f iv a e i
ia r
K p a s ' c r
77 <f)VOL$ c n r
X a iv a
ip v x p T a T o v
T rvK e
ir
ir X e o u s ' t S v l e X a y x c r
p x f js ' T r p o e iX p e d a S ie X Q e iv ,
e iiQ v g
cppoSLm acr
o v S [o ] X a v e s ,
X X o u K a K x v / io i,
Secrp rco w
ir e p l
pX ag
ir v e v [ia T ( S e L g .
a K X r jp o l
ai
rcS u
nepyC eT aL,
v lc v
10 j o A /co
Kai
r a v r < JT v
TTuevfiaTCST)
S l
T ru e/fiaT O S" c Q o v v to s -
d ia r e
X 0 ^ 7!
yL veT a t.
t o t p.<p),
t
o lo u
al
yp
Kai
tp v x p v ,
op to s v
k o v c S s d p p a v d fj,
( o v , t t j s qM oyos" a v T f j s
X Q os K a i
d e p /i
20
a S r j p o s S L rrv p a
y v e T a L
v O p aK os,
T rv p s K a i
i/jv x p
K ai
ovk
o v t c s 'x i] s
elpT jT aL , v
iroT rX T }as
fj
(p iu ei.
to to jv v
v o ie i
(fi p o v s ,
o v e ra ,
to ls
(pvoeL
T av i v
virep^dX X i] v t
v p ic a s
fj
d d v p tas
T repdeppai'O fj,
T s
p e r c S fjs e v d v p a s K a i K O T a e i s K a i K~
< j ls XkcSv K a i
TroXXois a i r
dX X a T o i a v T a .
tt]s
vopvT j o v S v t
v o v v a ijp
oaoL S
K a d fjp p a v
S aiT o ,
pv
r p o t p fjs
ovv
y y i-
rjO os rro L el S t a fp p o v s , X X
tq
(fv o i
au v an j
fjdr y v o v T a L
a X X o s k o t aXXrv K p a L V
noXXi) K a i
p.( po,
to ls p v
t l p eX ay x o X L K v n L p y a a T o .
TOLavTT], v d s o S t o l r
30
y v p e v a pX X ov
fj x ^ t ) & f p X a i v a
m ir o X a c s
acopan,
fj
oL ov t
g t l , K ai
ipvXP& o v t c l
LprTaL S a a c fi u T e p o v n e p i
ir e p i
15
6e p p T p 6v
yw x p
v v rT d p x t,
o lo v
K p a u is
rravTOaoL s
v c jd p o i K a i
10
2.5
30
K ai
p tik o
t o v s dvfiovs' K a i r g
X dX oi p a X X o v .
e lv a t
35
tov
evKvrjTOL
Trpg
m d v /ia s ', v l o l S K ai
ttoXXo
voepov
ic a i
S
St
K ai
t ito v
ttv
y y v g
8ep(i TT)Ta
H v p a K o o io s K a i
eKOTaT).
954b
j.TT]Ta
j is
irps'
e iGL,
6KT0TT0L,
d p e v a iv
o g o ls " 8 v
t
p G ou ,
TTO
8,
S
TroirTfjs',
tt\ v d y a u
ov to l
(fipovLficTepoL
TTpS'
fjv
n a v d fj
t
8ep~
p e X a y x o X iK o i
K ai
t\ tto v
SLa<ppOVTS
p . v
TCU
T0V
KLVSVVOVS
'^LS" t o v
u o T e
TT0L6L
S ia ^ O p v
ducidXovs e lu a t
TOLaJTTj
t o ls '
m ir X a L a
o vto l
yp
8 fjS r i
t t o lo l
e lSos
tto v e x e t u , X X
v
k c lX v ,
res
25
Kai
a la x p v ,
o vto l
ol
fi v
Spa
K a r a K o p fs
X a v ,
8 ,
fia T a ,
Kai
30
t o ls
ie X w a L v ,
t o ls
- i v
dXXo
rrp a c T ro v, o l
t t jv
e L a v , o l S
t o ls
a v v fia L v e
r r js
x~Q
ijjv ^ e s
yp
ovaa
ro v
Kai
ro v
a(j>e im
k p & o ls ,
d e p fi r r jr o s .
v o o r j-
a c f i a r o s
T r o a r ] fia L v e L ,
d p p r] X C av, o lo v K a i
re
n X fjd o v s
[ le X a y x o X L K
li p o s
m X riT T T L K
S v v fie w s
T fjs
n e p L T T o . p n o v a L
rcS M a K e S o v L a s f a o L X e l .
r o L a v T T s
(feiaLV,
le X a y x o X L K O L
S n o trX T ]K T L K , X X o L S S d v f iL a L
4 >[3 o l ,
'x o v -
v i v y p
^ L s,
nl
rre p t
vpaar
le T x o v r e s
m o s K padcoaL,
X Xoi
a n e p
tc
S fir jd v
a o L
t t o X X o ls -
i]
f 6 r.
ov
ol
L K p
T O L avT T /s' K p a e c S a o L
f S r d u /io L O L
y v o v r a L
t t t o l v t l
nepLT T u,
o vtc
T L v s e la L
erep o L
t o ls
la x v p a l
A p x e X q i
a T L o v S
o ttc s
av
ifs v x p o r p a
25
30
35
KctLpov S v a d v p a s "
yxuaL l X ia r a
ttoll
X y o v g S l
S i a 4>QeLpovoiv a u r o s i v i o i
k
t v
rasp e d a ?
TrpeaflvTpoLS. rroXXoi S K ai p e r a
XoXlkju
a i'
tttcv
tv peXay~
Qvpcg
S L y o v o iv
955a
d v p o vs\
K ai
S i
to vto
p 6 r v n v T e ? 'x o v a i
up?
n v e iv
e l?
7t
v t ?
TrpoOvpcj?, o t l
w a iS a ? - t p v
yp
y f jp a ? S r
ai
nve?
X ly o i
ov?
m v o v T a ? S v a d v p la L
X a p ^ vo vu L , S i t i) v a v r r jv a i r l a v 8 1 77V Kai
p er
t o v ? t t t o v ? v io v ? . a o i? p v o v v p a r
p a iv o p v o v t o v d e p p o v a i d v p l a i
y lv o v r a L ,
p X X ov ir y x o v ra L . S l Kai o v o i rj Kai o
irpea^vTaL p X X o v r r y x o v T a L t
10
pv
yp
y fjp a ? p a p a lv e i t d ep p v, t( 3 v S t rrdo?
4>v<jlkv o v K ai
pv.
g o l?
aT
S a3e v v v p v o v
papaLvpevov
Qepr
tja c p v ris,
d a r e
u X e la r o L
S ia x p & v r a L
Q av/iC eL v r r u r a s
S i
avro vs,
fir / d v
ttolt-
aa.L a r jiie t o u ir p r e p o v . ip v x p o r p a u o w
yr
e'pT jT ai,
iroL ei
a d v / iL a s
n a lS e s
e v d v fi r e p o L ,
d v fi r e p o L . o v
t
yp
y fjp a s
a fi v v v a d a L
yp
K a r t/jv C s
g a ifiv r is
udpaK a
v S c it o s
f i d r i s v l o l
to v
o lv o v
Svo~
v tt
t ls re
a v p .fia .lv e i
t v
n L xvdu T o s-
6epfiTT]S'
KTs' a c
S l
n e a a K T s
avfi/ 3aLveL
d(f>poSaLa o
uXeaTO L
TTvpdvra, o l o v
K ai
a v T o v s S ia x p & V T a L f y p
a f i e v v v ii v r is
r
yp o vres
d e p fio , o S i/ jv x p o '
T ra vT o S a trd s,
d e p p o r p a S o v a a e v d v p iL a s . S l K a i o [ v
vados-
anu ,
K ai
d d u p rep o c
K
ir
r js
s e r
y i/ o ir
25
ra L y p TrepLTT(iaTs r e K a i n v e v / ia T o s K a i
6e p i o v v n e p 3o X fjs. K e Z v o i S d d v fi r e p o L n a
X X K LS'
SL
K a r a i/ jv x o v r a L
TCJU K a -
yp
t fip o S L a L a a v r e s
v jv
<paLpedfjvaL S tjXol S
tl
ttoXXt) v
tt]v
K(paXaa e T r e l v , S i p v t
3
8 v v a p .L v
jlt)
v p a X o v e lv a i
tts
{jjdoTroLly y p t
t jv
-qdonoLs e l v a i
d e p p v K ai ip vx p v p X ia T a
v rp.Lv a r v ) da n ep d iv o s 1r X e ic v Kai
XTTJV K e p a v v v p e v o s
i] d o s
to io v s
ean
K ai e m p a T o v
t 3
apan
tto l l
e iv a i
tlv s
e iv a i
tt)v
v c o p a X ia v Kai
v a v T o v
p v e ia L
40
eos o v v
p e X a v r js x ^ S vcpaXoL
e l o i v o leX ayxo LK o K ai y p ip vxp atpSpa
TTjV
35
to v to
n o p p o fv y e y o v v a i.
S i
virepfioX-qv
'x^LV,
T r e p iT T o i
a o v, XX 8 i (feaiv.
NOTAS
27. Chymos, se trata del zumo, del jugo, del lquido. Pero
al mismo tiempo se trata tambin de la misma palabra que
puede designar los lquidos que irrigan el cuerpo, los humo
res. Por medio de esta traduccin curiosa intento recoger lo
que es casi un juego de palabras: del humor-vino al humorbilis negra.
28. Las enfermedades ventosas, o enfermedades flatulentas. Ciertamente no se trata (como traduce W. S. Hett),
de enfermedades de los pulmones. Esto no tiene nada que
ver con la respiracin. Aristteles, Sueos, 461 a 24, resulta
interesante en este punto. Su texto nos habla de las visiones
espantosas y de los sueos malsanos que tienen por ejemplo
los melanclicos, los que se hallan en un estado febril y los
que estn borrachos. En efecto, todas las afecciones de este
tipo, que son ventosas, suscitan un movimiento abundante,
as como temor. (Cf. nuestra introduccin).
29. La historia de la hipocondra (enfermedad que afecta
a los hipocondrios, partes musculosas situadas por debajo de
los condrios y por encima del ombligo) va unida a la de la me
lancola. Es preciso traer a colacin aqu el nombre de Dio
cles de Caristo, mdico influenciado por Aristteles, segn
W. Jaeger (Diokles von Karystos, Berln, 1938). Galeno discu
te el concepto de hipocondra, invencin quiz de Diocles,
como enfermedad (Lugares afectados 3, X = V III K 186):
Existe otra afeccin del estmago, diferente a las preceden
tes: unos la llaman melanclica, otros flatulenta (o [iv fieayxoLKv, o S 4>vai8es) Va acompaada, despus de
las comidas sobre todo cuando los alimentos son de diges
tin difcil y por naturaleza tienden a causar ardores de
expectoraciones abundantes, de eructos lquidos, de ventosi
dades, de calores en los hipocondrios... En ocasiones sobre
vienen tambin violentos dolores de estmago que se propa
gan hasta la espalda. (Cf. Ch. Daremberg, en CEuvres
choisies de Galien, Pars, 1856, tomo 2, p. 567). Galeno repro
cha a Diocles el que haya prescindido, al tratar de la hipo
condra, de toda una serie de sntomas que nosotros denomi
K C c r e i s ' X /c c S f.
CLARISSIMOVIRO
MARIANO DE LACRUZTOVAR
RERUM MEDICARUM OPTIMO MAGISTRO
HOMINUM PERITOANIMARUM
PROPTER SAPIENTIAM, AMICITIAM, HUMANITATEMQUE
VERSIONIS AUCTRIX, HUIUS LIBELLI CASTIGATORATQUE
IMPENSAE FAUTOR
D. D. D.