7

34567

 
 


6 > 5:

34567
Vol. 137, No. 7

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf

e\`Y*b*fB 9< =<; >>>
\abd]1Z Z* 698 )%

No. 3 2016

RUSSIAN

 %  
H

 wb\`\31,*q +*jZqx ]`\O

aW*,Wq1b \-* 1-\,d P `*,Sb1Wq

a1W1ZZ\yD 'b\b 3d`Z*W db1j*1b WpO

/1y +W*-\y ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1
Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb
a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*O
1YD Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `SO
ab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym Y\-WS
\+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my
a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\
*`ab,*D 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1O
]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*D Z ]\WSbSh1O
aVS Z1yb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z
Z* S+WSS

a]\WZqbaq WS V\-/*OZS+d/n
obS aW\,*H
w\- \b`1b ,aqVdp aW14d a Sf -W*4E
S aY1`bS d31 Z1 +d/1bx
LbV`\,1ZS1 65B7E 8MD

ob\Y ,m]daV1 wb\`\31,\y +*jZSx

\+ad3/*1baqE V*V \- Sa]\WZSb ob\
\+1k*ZS1 S hb\ \Z\ Y\31b \4Z*h*bn
/Wq ,*aD

\-/* dY1` +WS4VSy h1W\,1V

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn
,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSO
b1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q
]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1O
b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq
/\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYS
aWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\O
,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru

\`Y*WnZ\ WS -\`1,*bnH 8
*V a]`*,Sbnaq a -\`1Y 9
*V db1jSbn b\-\E Vb\ aV\`+Sb :
Y1`jS1 +d/db 3Sbn aZ\,*I <

aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm

,4qbm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/*
Z\,\-\ YS`*x

1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1

SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m
a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1
/\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH
\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru
SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd
S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,
&B
1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1
,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1
1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =

 

Z*1b1 WS ,mH =
S+WSq Y1Zq1b 3S4Zn

) Z*dhSWaq \bZ\aSbnaq a d,*31ZS1Y V 31ZkSZ*Y

S a*Y\Yd a1+1 5>
\/`*3*yb1 Sf ,1`1

Z* aV*4*W*B w\y/dx 56

b\ -\,\`Sb S+WSqH 5:


)B
,S/1b1WqY 1-\,mE
*Nq 5<6E *ZVbO1b1`+d`-E 5=>>>>
 B
;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE *Na =99
\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1
Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaq
The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 7
May 2016 is published monthly with an additional
issue published in January, March, May, July,
September, and November.
5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und
Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P.
Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.
5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society
of Pennsylvania. Printed in Germany

 


%   

%

\h1Yd Wp/S dYS`*pbH

LY\b`Sb1 ,VW*/Vd  )


%  
%M

  

\-/* dY1` +WS4VSy h1W\,1V

w\-d Wdhj1 4Z*bnE /\`\-*qD
1 ]W*hnxD
'bS aW\,* 1+1 daWmj*W*
Z* ]\f\`\Z*f a,\1-\ \bg*E
V\b\`my ]\-S+ , *,b\Y\+SWnZ\y
V*b*ab`\e1D W\,* +mWS
aV*4*Zm bSf\E 1y Z* df\D

1+1 \h1Zn Wp+SW* \bg*D \bq obSYS aW\,*YS

+WS4VSy /`d- a1YnS ]mb*Waq db1jSbn 11E 1y ab*W\
1k1 +\WnZ11D w 1-\ aY1`bS Z1 +mW\ ZSh1-\ f\`\O
j1-\xEP ]\,b\`qW* a1+1 1+1D \/m a]dabqE V\-/*
\Z* d]\YqZdW* \+ ob\Y o]S4\/1 , a,\1y VZS-1E ab*O
W\ ]\ZqbZ\E hb\ \Z* ,a1 1k1 -\`p1bD
1+1 d+1/SW*anE hb\ h1W\,1Vd Y\31b ]\b`1+\O
,*bnaq Z1Y*W\ ,`1Y1ZSE hb\+m a]`*,Sbnaq a -\`1YE
\a\+1ZZ\ 1aWS a dY1`jSY 1-\ a,q4m,*WS +WS4O
VS1 \bZ\j1ZSqD  S+WSS aY1`bn \h1Zn b\hZ\ Z*O
4,*Z* ,`*-\Y L5 \`SZeqZ*Y 59B6:MD Z* Z1dY\WSO
Y\ S +143*W\abZ\ ,b\`-*1baq , Z*jd 3S4Zn P h*O
ab\E V\-/* Ym ob\-\ Z1 3/1YEP S \bZSY*1b d Z*a
b1fE Vb\ Z*Y /\`\-D m ,a1 +1aaSWnZm ]1`1/ Z1yD
\ob\Yd Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ Ym \kdk*1Y ]\b1O
`pE V\-/* ab*WVS,*1Yaq a\ aY1`bnp S 11 ]\aW1/abO
,SqYSD
\4Y\3Z\E ,m /dY*WSB w
V\WnV\ Zd3Z\ ,`1Y1O
ZSE hb\+m +\Wn djW*H *V a]`*,Sbnaq a -\`1YH *V
db1jSbn b1fE Vb\ ]\b1`qW +WS4VSfH abn WS V*V*qO
b\ Z*/13/* /Wq dY1`jSfHx
7 6>5:

\`Y*WnZ\ WS -\`1,*bnH
mW\ WS b*V\1E hb\ ,m ,/`d- 4*+\W1WSE * ]\b\Y
+mab`\ ]\]`*,SWSanH  b*VSf o]S4\/*f Ym h*ab\
S Z1 ]\YZSYD  ,\b a -\`1Y /1W\ \+ab\Sb SZ*h1D
w\`1 Z1 Y\31b dybSxEP Z*]Sa*W ]aSfS*b` W*Z
\We1Wb , a,\1y VZS-1 wWq b1fE Vb\ ]\b1`qW
a]dbZSV* 3S4ZSB V*V Sag1WSbn -\`ppk11 a1`/O
g1x LHealing a SpouseGs Grieving HeartMD \ 4*b1Y
\Z ]`\/\W3SWB w
\ ,`1Y1Z1Y S +W*-\/*`q ]\/O
/1`3V1 +WS4VSf -\`1 Y\3Z\ aYq-hSbnxD
\aY\b`SYE V*V ]\,1W a1+q ]*b`S*`f ,`*O
*YE V\-/* dY1`W* 1-\ 31Z*D  S+WSS -\,\`SbaqE
hb\ w,`**Y ,\j1W , j*b1` aV\`+1bn \
*``1
S \]W*VS,*bn 11xD W*-\Wm waV\`+1bnx S w\]W*O
VS,*bnx ]\/`*4dY1,*pb ]`\/\W3Sb1WnZ\1 /1yO
ab,S1E S4 h1-\ ,S/Z\E hb\ ,`**Yd ]\b`1+\,*W\an
V*V\1Ob\ ,`1YqE hb\+m a]`*,Sbnaq a ]1`13S,*ZSO
qYS1D  ,\b /`d-\y ]`SY1`D *V\,E V\b\`my /dO
Y*WE hb\ 1-\ Wp+SY\-\ amZ* \aSe* `*ab1`4*W
/SVSy 4,1`nE \]W*VS,*W 1-\ wYZ\-\ /Z1yxD /*O
31 +WS4VS1 Z1 Y\-WS 1-\ db1jSbnD \/m a]dabq
1 a**VdE amZd ,`**Y*E b\31 ]`SjW\an Z1W1-V\D *V d]\YSZ*1bO
aq , ab*bn1 S4 `d+`SVS w \/`*3*yb1 Sf ,1`1xE \]d+WSV\,*ZZ\y ,
ob\Y ,m]daV1E /*31 a]dabq b`S -\/* ]\aW1 aY1`bS Y*b1`S \Z ,a1
1k1 ab`*/*W \b /dj1,Z\y +\WS LmbS1 68B:;MD

,`**Y aV\`+1W
\ a,\1y Wp+SY\y
31Z1E *``1

YmaWn \ aY1`bS \aSe* ]\O]`13Z1Yd b1`4*W* 1-\

LmbS1 67B6C 7;B78E 79C 86B7:C 89B6<MD

1-\/Zq YZ\-S1 Wp/S b\31 -\`ppb \ a,\Sf

Wp+SYmf +WS4VSfD \b WSjn /,* ]`SY1`*D
w\1-\ Yd3*E \+1`b*E Z1 ab*W\ = SpWq
6>>< -\/*D \ db`\E V\-/* aWdhSW\an Z1ah*abn1E Z1
]`1/,1k*W\ ZSh1-\ ]W\f\-\D \aW1 4*,b`*V*E ]1O
`1/ df\/\Y Z* `*+\bdE \ZE V*V \+mhZ\E ]\g1W\,*W
Y1ZqE \+ZqW S aV*4*WE hb\ Wp+Sb Y1ZqD `\jW\
j1abn W1bE * `*Z* , Y\1Y a1`/g1 b*V S Z1 4*3SW*D
1 /dY*pE hb\ q V\-/*OZS+d/n ]1`1ab*Zd b\aV\O
,*bn ]\ a,\1Yd Wp+SY\Yd \+dx L1yWE :> W1bMD
w\bq a\ /Zq aY1`bS Y\1y /\`\-\y 31Zm ]`\O
jW\ d31 5< W1bE q ,a1 1k1 aVdh*p S -\`ppD p+dO
qan ]`S`\/\yE q ,a1-/* /dY*p \ 31Z1B hb\ +m
\Z* a1yh*a aV*4*W* SWS V*V +m \b`1*-S`\,*W*x
L'bn1ZE <8 -\/*MD
*V\1 +\W14Z1ZZ\1 S /WSb1WnZ\1 \kdk1ZS1 ]\O
b1`S P a\,1`j1ZZ\ Z\`Y*WnZ*q `1*VgSqD *3/my
h1W\,1V -\`p1b ]\Oa,\1YdE S +mW\ +m Z1Yd/`\
\ad3/*bn V\-\Ob\ 4* b\E V*V \Z ]1`13S,*1b +\Wn
db`*bmD 1 Zd3Z\ +mbn ab`\-SYS S V a*YSY a1O
+1E 1aWS Ym aWSjV\Y +d`Z\ `1*-S`d1Y Z* aY1`bn
+WS4V\-\D b\ ]\Y\31b a]`*,Sbnaq a -\`1YH

*V a]`*,Sbnaq a -\`1Y

* obd b1Yd adk1ab,d1b \-`\YZ\1 YZ\31ab,\ `1O
V\Y1Z/*gSyD \ Z1 ,a1 S4 ZSf ]\W14ZmD *O
]`SY1`E Z1V\b\`m1 Wp/S +d/db a\,1b\,*bn ,*Y
a/1`3S,*bn aW14m S aV`m,*bn a,\S ]1`13S,*ZSqD
`d-S1E Z*\+\`\bE +d/db ]\+d3/*bn ,*a /*bn ,\O
Wp a,\SY hd,ab,*YD S+WSq ]`1/W*-*1b +\W11
`*4dYZmy ]\/f\/E V V\b\`\Yd aVW\Zqpbaq S a\O
,`1Y1ZZm1 ]aSf\W\-SD
 Z1V\b\`mf VdWnbd`*f ahSb*1baqE hb\ Yd3aVS1
aW14m P ]`\q,W1ZS1 aW*+\abSD \ 1abn WS hb\Ob\
]\abm/Z\1 , b\YE hb\+m ]W*V*bnH aSf\W\-S -\O
,\`qbE hb\ aW14m P ob\ Z\`Y*WnZ*q `1*VgSq Z*
-\`1D *, a1+1 ,`1Yq ]\-\`1,*bnE ,m \+`1b1b1 aSO
WmE hb\+m 3Sbn /*Wnj1 Z1aY\b`q Z* Z1,\a]\WO
ZSYdp ]\b1`pD \]mbVS ]\/*,Sbn +\Wn Y\-db
aV\`11 Z*,`1/SbnE h1Y ]\Y\hnD S+WSq Z1 ]\/O
/1`3S,*1b b\hVd 4`1ZSqE hb\ ,m`*3*bn a,\1 -\`1
aW14*YS P ob\ Z1]`*,SWnZ\ S Z1/\ab\yZ\ Yd3O
hSZmD a]\YZSY Sada* `Sab*D \bq d Z1-\ +mO
W* aSW* ,\aV`1j*bn Y1`b,mfE \Z Z1 ab1aZqWaq \bO
V`mb\ aV\`+1bnE V\-/* dY1` 1-\ /`d- *4*`n L \O
*ZZ* 55B77P79MD
1`1/V\ -\`1 a\]`\,\3/*1baq ]`Sabd]*YS
-Z1,*E \a\+1ZZ\ , aWdh*1E 1aWS +WS4VSy dYS`*1b
Z1\3S/*ZZ\D abn Z1Y*W\ ]`ShSZE ]\ V\b\`mY
]1`13S,*pkSy -\`1 h1W\,1V Y\31b Sa]mbm,*bn
-Z1,D *]`SY1`E ob\ Y\-db +mbn +14/dYZm1 S Z1O
\+\aZ\,*ZZm1 ,maV*4m,*ZSq *,b\`Sb1bZmf WpO
/1yD wZ1 +mW\ ,a1-\ 58 W1bE V\-/* q ]\b1`qW
\bg*EP -\,\`Sb *yV S4 (DP * ]\f\`\Z*f
a,qk1ZZSV aV*4*WE hb\ \-d Zd3Zm f\`\jS1 WpO
/S S ]\ob\Yd \Z b*V `*Z\ Sf 4*+S`*1b1D 'b\ Y1O
Zq aSWnZ\ `*4\4WSW\E ]\b\Yd hb\ \b1g +mW Z*Y
\h1Zn Zd31ZD `\jW\ d31 :7 -\/*E * +\Wn ,a1 1k1
Z1 dbSfW*xD
*V31 ,*a Y\31b YdhSbn hd,ab,\ ,SZmE \a\O
+1ZZ\ 1aWS +WS4VSy dY1` ,Z14*]Z\D m Y\31b1
]\ab\qZZ\ /dY*bnB w'b\-\ +m Z1 aWdhSW\anE 1aO

WS +m q a/1W*W b\Ob\ S b\Ob\xD WS Y\31bE ]`S

]\aW1/Z1y ,ab`1h1 a ]\V\yZmY ,m a ZSY ]\aa\O
`SWSanD 'b\b e*Vb Y\31b 1k1 +\Wnj1 \+\ab`qbn
hd,ab,\ ,SZmD
aWS ,m Sa]mbm,*1b1 -Z1, S ,SZdE ,*3Z\ Z1
]`qb*bn a,\S oY\gSSD \-\,\`Sb1 a /`d-\YE V\O
b\`my Y\31b ,maWdj*bn ,*a S 4*,1`Sbn , b\YE
hb\ ]\/\+Z*q `1*VgSq Z\`Y*WnZ* /Wq -\`ppk1O
-\D S+WSq Z*]\YSZ*1b Z*YB w*ab\qkSy /`dWp+Sb ,\ ,aqV\1 ,`1YqE \Z +`*bE `\3/1ZZmy Z*
,`1Yq +1/ab,Sqx L `SbhS 5;B5;MD

*Ymy WdhjSy /`d-E V\b\`my Y\31b db1jSbn ,

-\`1EP ob\ Z*j
\4/*b1WnE \- 1-\,*D 4WS,*yO
b1 1Yd a,\1 a1`/g1 , Y\WSb,1E w]\b\Yd hb\ \Z
4*+\bSbaq \ ,*ax L5 1b`* 9B;MD \W11 b\-\E \Z
\+1k*1bE hb\ wYS` \3SyE ]`1,\af\/qkSy ,aqV\1
]\ZSY*ZS1x `*4,11b -Z1bdkS1 YmaWS S aYq-hSb
S4`*Z1ZZm1 hd,ab,* LSWS]]Syg*Y 8B:E ;E \aO
ab*Z\,Sb1WnZmy ]1`1,\/MD `\Y1 b\-\E ]\4,\WnO
b1 \-d db1jSbn ,*a h1`14 S+WSpD m]SjSb1
/Wq a1+q ]\/f\/qkS1 +S+W1yaVS1 abSfSD L
Y\bO
`Sb1 `*YVdDM \4Y\3Z\E ,m /*31 4*f\bSb1 ,mO
dhSbn Z1V\b\`m1 S4 ZSf Z*S4dabnD *V*q ]\/+\`V*

"(#   
\- 4Z*1b ,*jd +\Wn S a\hd,ab,d1b ,*Y
La*W\Y 99B66C 5 1b`* 9B;MD
\- ,ZSY*b1WnZ\ aWdj*1b Y\WSb,m
a,\Sf aWd3Sb1W1y La*W\Y <:B9C
5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B5;MD
\- b\aVd1b ]\ Wp/qYE V\b\`m1 dY1`WS
L\, 58B57P59MD
\- \+1k*1b ,\aV`1aSbn dY1`jSf
La*Sq 6:B5=C \*ZZ* 9B6<E 6=MD

1 'b\ Z1+S+W1yaV\1 dh1ZS1D  S+WSS dV*4m,*pbaq b`S ]`ShSZmE

]\h1Yd Wp/S dYS`*pb L'VVW14S*ab =B55C \*ZZ* <B88C SYWqZ*Y
9B56MD

7 6>5:

abSf\, Y\31b \a\+1ZZ\ ]`S-\/Sbnaq Z\hnpE V\-O

/* ,m \/ZS S Z1 Y\31b1 daZdbn L a*Sq 9;B59MD
1/*,Z\ d \/Z\-\ 8>OW1bZ1-\ Yd3hSZmE Z*4\O
,1Y 1-\ W*/SYS`E dY1`W* \b `*V* 31Z*D Z -\,\O
`SbE hb\ ]\`\y 1Yd +m,*1b Z1ab1`]SY\ \/SZ\V\D
\ \-`\YZ\1 db1j1ZS1 1Yd ]`SZ\aSb Y\WSb,*D
Z /1WSbaqB w\-/* q Y\Wpan 1-\,1E q Z1 hd,O
ab,dp \/SZ\h1ab,*D ) h*ab\ ]`\am]*pan ]\ Z\O
h*Y S Z1 Y\-d 4*aZdbnD \-/* q hSb*p db1j*pkS1
abSfS S4 S+WSS S `*4YmjWqp Z*/ ZSYSE * 4*b1Y
S4WS,*p a,\S hd,ab,* , Y\WSb,1D 'b\ da]\V*S,*O
1b Y1Zq S /*1b \kdk1ZS1 YS`*D \aW1 ob\-\ q
\+mhZ\ 4*am]*pxD

\-/* d /1,djVS ]\ SY1ZS *Z1aa* dY1`W*

Y*bnE \Z* b\31 \kdbSW* aSWd Y\WSb,mD w\-/*
YZ1 ab*Z\,SW\an Z1,Y\-\bdE q ]`\ab\ ]\,b\`qW*
SYq \-* S `m/*W*EP -\,\`Sb \Z*DP 1-\,* aWmO
j*W Y\S Y\WSb,m S ,a1-/* /*,*W YZ1 aSWxD
1YE Vb\ ]mb*1baq a]`*,Sbnaq a -\`1YE ]aSf\O
W\-S a\,1bdpb ]\Y\-*bn /`d-SY S dh*ab,\,*bn ,
/\+`\,\WnZ\y `*+\b1 Z* +W*-\ \+k1ab,*D 'b\
Y\31b ]`SZ1abS h1W\,1Vd `*/\abn S \+W1-O
hSbn 1-\ -\`1 L1qZSq 6>B79MD Z\-S1 f`SabSO
*Z1E V\b\`m1 ]\b1`qWS +WS4VSfE d+1/SWSanE hb\E
]\Y\-*q /`d-SYE ]\Wdh*1jn \-`\YZ\1 db1j1ZS1
L6 \`SZeqZ*Y 5B7E 8MD

*V db1jSbn b\-\E Vb\ aV\`+Sb

d,ab,\,*WS WS ,m a,\p +1a]\Y\kZ\abnE V\-/*
Vb\Ob\ `q/\Y a ,*YS aV\`+1W \ ]\b1`1 +WS4V\-\
h1W\,1V*H \`\y Ym Z1 4Z*1YE hb\ aV*4*bn SWS
a/1W*bnE ]\ob\Yd h*k1 ,a1-\ ]`\ab\ `1j*1Y ZSO
h1-\ Z1 -\,\`Sbn S ZSh1-\ Z1 /1W*bnD \ 1abn Z1O
Y*W\ a]\a\+\,E V*V ,m Y\31b1 \V*4*bn ]`*VbSh1O
aVdp ]\Y\knD
+mhZ\ ,a1E hb\ b`1+d1baqEP ob\ ,*j1 WShZ\1
]`Sadbab,S1 S ]`\abm1 aW\,* a\+\W14Z\,*ZSqD
aWS ob\ ]`SZqb\ , ,*j1y VdWnbd`1E a\hd,ab,S1
Y\3Z\ ,m`*4SbnE \+Zq, h1W\,1V* SWS ,4q, 1-\
4* `dVdD aWS \Z f\h1b ]\-\,\`SbnE ,ZSY*b1WnZ\
1-\ ,maWdj*yb1D dhj11E hb\ Y\3Z\ a/1W*bn /Wq
`\/ab,1ZZSV\, ]\V\yZ\-\EP ob\ ,4qbn Z* a1+q
h*abn /1WE Z* V\b\`m1 d ZSf Z1b aSWE Z*]`SY1`
]`S-\b\,Sbn ]SkdE ]`SaY\b`1bn 4* /1bnYS SWS
]\Y\hn , \`-*ZS4*gSS ]\f\`\ZE 1aWS ob\ b`1+dO
1baqD *VS1 /1W* +d/db -\,\`Sbn -`\Yh1 Wp+mf
aW\,D
1`14 V*V\1Ob\ ,`1Yq ,mE ,\4Y\3Z\E ]\hd,O
ab,d1b1E hb\ `\/ab,1ZZSVS ]\V\yZ\-\ f\bqb ]\O
-\,\`Sbn \ Z1YD \h1Yd +m Z1 ,a]\YZSbn ,Y1ab1
a ZSYS 1-\ f\`\jS1 V*h1ab,* S ]`SqbZm1 Y\Y1ZO
bm S4 3S4ZSH *V\y `*4-\,\` Y\31b /*31 ,mO
4,*bn dWm+Vd Z* WSg1 b\-\E Vb\ ]\b1`qW +WS4V\O


) ")

-\D *]`SY1`E oYE d V\b\`\y j1abn W1b Z*4*/

dY1` Yd3E -\,\`SbB w Z\-/* Wp/S `*aaV*4m,*pb
YZ1 \ V*VSfOb\ 1-\ /\+`mf /1W*fE \ V\b\`mf q /*O
31 Z1 4Z*W*E S ob\ a\-`1,*1b Y\1 a1`/g1xD
`*VbSV* ]\V*4m,*1bE hb\E f\bq ]\Z*h*Wd WpO
/S *VbS,Z\ ]\Y\-*pb /`d4nqYE V\b\`m1 ]\b1`qO
WS V\-\Ob\ S4 +WS4VSfE ]\b\Y ,a1 Sf /\+`m1 Z*O
hSZ*ZSq `*ab,\`qpbaq , ad1b1 3S4ZSD \ob\Yd
`1-dWq`Z\ 4,\ZSb1 `\/ab,1ZZSV*Y ]\V\yZ\-\ S
Z*,1k*yb1 Sf1D Wq YZ\-Sf aV\`+qkSf SY1bn b*O
VSf /`d41y P ob\ Z*ab\qk*q \b/djSZ*D
*\`SE Y\W\/*q 31ZkSZ* S4 )]\ZSSE ]\b1`qW*
Y*bn h1`14 -\/ ]\aW1 aY1`bS ab*`j1y a1ab`mD 'b\
ab*W\ /Wq Z11 bq31WmY d/*`\YD  ah*abnpE ,1`O
Zm1 /`d4nq ]\ab\qZZ\ +mWS `q/\Y S ]\//1`3SO
,*WS 11D *]`SY1`E SgdV\E V\b\`*q +mW* Z*YZ\O
-\ ab*`j1 *\`SE aV*4*W*E hb\ f\h1b \V`d3Sbn
11 Y*b1`SZaV\y 4*+\b\yD w1abZ\ ]`S4Z*bnaqE ob*
S/1q YZ1 Z1 ]\Z`*,SW*anEP ,a]\YSZ*1b *\`SDP
Z1 Z1 f\b1W\anE hb\+m Vb\Ob\ 4*ZqW Y1ab\ Y\1y
Y*YmD ) /dY*W*E hb\ ob\ ]`\ab\ Z1,\4Y\3Z\D \
Y*Y* SgdV\ +mW* a\ YZ\y b*V\y hdbV\y S ]\ZSO
Y*pk1yE hb\ Ym \h1Zn a+WS4SWSanD *3/dp Z1O
/1Wp Ym ,Y1ab1 ]`\]\,1/\,*WS S f\/SWS Z* f`SO
abS*ZaVS1 ,ab`1hSD Z* ]`S-W*j*W* Y1Zq Z* h*yE
]`SZ\aSW* YZ1 \+1/m S YZ\-\ `*4 ]Sa*W* ]SanY*
S \bV`mbVSD /S,Sb1WnZ*q /\+`\b* Y*Ym SgdV\
ab*W* +*Wn4*Y\Y /Wq Y\1-\ S4`*Z1ZZ\-\ a1`/g*xD

b1f ]\` V*V d *\`S dY1`W* Y*bnE ]`\jW\

56 W1bE S a1yh*a \ZS a Yd31Y aWd3*b ]\WZ\,`1O
Y1ZZmYS ]`\]\,1/ZSV*YSD w*Y* SgdV\ ]`\O
/\W3*1b 4*+\bSbnaq \+\ YZ1EP -\,\`Sb *\`SDP
\-/* q ]`S143*p /\Y\yE q ,a1-/* Z*,1k*p 11D
) \h1Zn /\`\3d Z*j1y /`d3+\yxD
 ,\b 1k1 \/SZ ]`SY1`D \WSE V\b\`*q `\/SO
W*an Z* S]`1EP
,S/1b1Wn 1-\,mD 1 Yd3E
\O
4\aE +mW ]`1V`*aZmY f`SabS*ZaVSY ]*abm`1YD
Z h*ab\ ]`S-W*j*W , a,\y /\Y aS`\b S ,/\, ]\O
\+1/*bn S ]\\+k*bnaq L *V\,* 5B6;MD  a\3*W1O
ZSpE , 97 -\/*
\4\a dY1` \b \]df\WS Y\4-*D w*V
q WSjSW*an a,\1-\ /\`\-\-\ Yd3*E a V\b\`mY Ym
]`\3SWS 77 -\/*xEP -\,\`Sb \WSD
1 1V\b\`m1 /*31 \bY1h*pb , V*W1Z/*`1 /*bd aY1`bSE hb\+m ,
ob\b bq31Wmy ]1`S\/ +mbn `q/\Y a -\`ppkSY S SY1bn ,\4Y\3O
Z\abn db1jSbn 1-\D

\/dY*yb1E V*V ,m Y\-WS +m ]\Y\hn b1YE

d V\-\ dY1` Vb\Ob\ S4 +WS4VSf

\aW1 ]\f\`\Z \WS a YW*/jSY amZ\Y oO

ZS1W\YE V\b\`\Yd b\-/* +mW\ 59 W1bE ]1`11f*W*
, *Z*/dD *Y \ZS ]`\/\W3SWS f\/Sbn Z* f`SO
abS*ZaVS1 ,ab`1hS
,S/1b1W1y 1-\,mD w`dO
4nq , Z\,\Y a\+`*ZSS ZSh1-\ Z1 4Z*WS \ Z*j1Y
]`\jW\Y S \ Z*jSf b`d/Z\abqfEP ,a]\YSZ*O
1b \WSDP \ \ZS ]\ab\qZZ\ ]\/f\/SWS S \+O
ZSY*WS Z*aE -\,\`SWS /\+`m1 aW\,* S \V*4mO
,*WS ]`*VbSh1aVdp ]\Y\knD 'b\ +mW\ SY1ZZ\
b\E hb\ Zd3Z\E ,1/n Y\1Yd amZd b*V Z1 f,*b*O
W\ \bg*I b,1bab,1ZZm1 +`*bnq , a\+`*ZSS d/1O
WqWS oZS1Wd YZ\-\ ,`1Y1ZS S ,ZSY*ZSqD a\O
+1ZZ\ f\h1baq d]\YqZdbn \/Z\-\ +`*b*E V\b\`my
]\ab\qZZ\ +`*W oZS1W* a a\+\y Z* /`d31aVS1
,ab`1hS SWS ]\S-`*bn , edb+\WxD
1-\/Zq \WS
S oZS1W hd,ab,dpb a1+q -\`*4/\ Wdhj1D
m Y\31b1 YZ\-\1 a/1W*bnE hb\+m ]\Y\hn b1YE
Vb\ aV\`+SbD S+WSq b\31 /*`Sb Z*Y db1j1ZS1E
`*aaV*4m,*q \ ]`1V`*aZ\y Z*/13/1 Z* +d/dk11D
7 6>5:

 Y1`jS1 +d/db 3Sbn aZ\,*I

a]\YZSY 1yWE d]\YqZdbdp , \/Z\y S4 ]`1O
/m/dkSf ab*b1yD Z* a\YZ1,*1baqE hb\ V\-/*O
ZS+d/n aY\31b \]`*,Sbnaq ]\aW1 aY1`bS Yd3*D
,a1 31 \Z* a Z1b1`]1ZS1Y 3/1b ,ab`1hS a ZSY
, Z\,\Y YS`1E V\b\`my \+1k*1b \-D 1yW -\,\O
`SbB w\S Wp+SYm1 +S+W1yaVS1 abSfS P ob\
bV`\,1ZS1 65B7E 8xD *Y Z*]Sa*Z\B w
*Y \- +dO
/1b aDDD Wp/nYSD \-/* \Z \b`1b ,aqVdp aW14d
a Sf -W*4E S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS
,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bD `13Z11 ]`\jW\xD
1yW -\,\`SbB w'bSY ,a1 aV*4*Z\D ) ]\ab\qZO
Z\ /dY*p \ b1fE Vb\ aV\`+SbE Z\ ]`S ob\Y Z1 4Z*O
1bE hb\ 1abn Z*/13/* aZ\,* d,S/1bnaq a\ a,\SO
YS dY1`jSYS +WS4VSYSxD 1`* ]\+d3/*1b 11 *VO

\, b,1`/\ ,1`SWE hb\ +d/1b 3Sbn aZ\,*

<


) ")

bS,Z\ dh*ab,\,*bn , /\+`\,\WnZ\y ]`\]\,1/O

ZSh1aV\y /1qb1WnZ\abSE `*aaV*4m,*q Wp/qY \
\3n1Y \+1k*ZSSE hb\ , +d/dk1Y waY1`bS d31
Z1 +d/1bxD
w
Y1`bS Z1 +d/1bH 'b\ Z1,\4Y\3Z\Ix P aV*O
31b1 ,mD \ \+`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* ]`SY1` h1O
W\,1V* ]\ SY1ZS \,D Z +mW \h1Zn +\W1Z L \,
6B;MD \bq \, f\b1W dY1`1bnE \Z ,a1 31 ,1`SWE
hb\ d \-* 1abn aSW* ,1`Zdbn 1-\ V 3S4ZS Z* 41YO
W1D Z a d+13/1ZZ\abnp aV*4*WB wE 1aWS +m bm
a]`qb*W Y1Zq , j1\W1 Y\-SW1DDD m ]\4\,1jnE
S q \b,1hd b1+1D m 4*b\aVd1jn ]\ /1Wd a,\O
Sf `dVx L \, 58B57E 59MD \, ,1`SWE hb\ \- +dO
/1b b\aV\,*bn ]\ Z1Yd S 4*f\h1b ,1`Zdbn 1-\ V
3S4ZSD
 aV\`\Y ,`1Y1ZS \- ,\aV`1aSb \,* S +1aO
hSaW1ZZ\1 YZ\31ab,\ /`d-Sf Wp/1y Z* \+Z\,O
W1ZZ\y `*yaV\y 41YW1 LdVS 67B86E 87MD  1qO
ZSqf 68B59 -\,\`SbaqB wd/1b ,\aV`1a1ZS1 Y1`bO
,mfxD Sada `Sab\a 4*,1`q1b Z*aB w1 d/S,WqyO
b1an ob\YdE ]\b\Yd hb\ Z*ab*1b h*aE , V\b\`my
,a1 Z*f\/qkS1aq , ]*YqbZmf aVW1]*f daWmj*b
1-\ -\W\a S ,my/dbx L \*ZZ* 9B6<E 6=MD \, d,SO
/Sb Sa]\WZ1ZS1 ob\-\ \+1k*ZSqD Z w,\4,`*O
bSbaq V /ZqY a,\1y pZ\j1aV\y aSWmxE S 1-\ b1O
W\ wab*Z1b a,1311E h1Y , Y\W\/\abSx L \, 77B68E
69MD *V\1 31 hd/\ ]`\S4\y/1b a\ ,a1YSE Vb\ ,1O
`Sb , \3n1 \+1k*ZS1 \ ,\aV`1a1ZSSD
maWSE V\b\`m1 Ym a1yh*a \+ad/SWSE Z1 S4O
+*,qb ,*a ]\WZ\abnp \b /dj1,Z\y +\WSD \ `*4O
YmjW1ZS1 \ \3nSf \+1k*ZSqfE 4*]Sa*ZZmf ,
S+WSSE ]\Y\31b ,*Y \+`1abS Z*/13/d S ]`SO
/*ab aSWE hb\+m 3Sbn /*Wnj1 L5 1aa*W\ZSVSyO
g*Y 8B57MD
\b1WS +m ,m d4Z*bn +\Wnj1 \ b\YE V*V a]`*O
,Sbnaq a -\`1YH WS Y\31bE ,*a ,\WZd1b ,\]`\aB
w \h1Yd \- /\]daV*1b 4W\ S ab`*/*ZSqHx \-/*
\+q4*b1WnZ\ 4*y/Sb1 Z* Z*j a*ybE jw.orgE -/1 ,m
Z*y/1b1 db1j1ZS1 S ]`*VbSh1aVdp ]\Y\kn S4
S+WSSD

 
%H

b\ +mW \bg\Y \aSe*H

\aSeE ]W\bZSV S4 *4*`1b*E +mW ]`S1YZmY \bg\Y Sada* `SO
ab*D \ Vb\ +mW \bg\Y \aSe*H
`\/\aW\,Z\y Sada*E V\b\O
`*q ]`S,\/Sbaq , ,*Z-1WSS \b *be1qE -\,\`SbaqE hb\ \aSe
+mW amZ\Y *V\,*E * 1,*Z-1WSab dV* Z*4m,*1b \aSe* wamZ\Y
WSqxD abn WS 4/1an ]`\bS,\`1hS1H LdVS 7B67C *be1q 5B5:MD
*be1y ]Sj1bB w *V\,* `\/SWaq \aSexD a]\Wn4d1Y\1
4/1an -`1h1aV\1 aW\,\ qaZ\ ]\V*4m,*1bE hb\ *V\, +mW +S\W\O
-Sh1aVSY \bg\Y \aSe*D *be1y ]`\aW1/SW `\/\aW\,Zdp \aSO
e* \b g*`q *,S/*E ]\ V\b\`\y 4*V\ZZ\1 ]`*,\ Z* g*`aVSy ]`1O
ab\W ]1`1jW\ ]`S1YZ\Yd amZd \aSe*E SadadD
 /`d-\y ab\`\ZmE dV* ]Sj1bE hb\ \aSe +mW wamZ\Y
WSqxD W\,\ wamZx Y\31b SY1bn 4Z*h1ZS1 w4qbnxD
b*V\Y 4Z*O
h1ZSS ob\ 31 aW\,\ ,ab`1h*1baq , dVS 7B6;E -/1 *W*eSSWE +S\O
W\-Sh1aVSY \bg\Y V\b\`\-\ +mW 1f\ZSqE Z*4,*Z wamZ\Y SO
`Sqx L5 1b\]San 7B5;C *be1q 5B56MD \ ,a1y ,S/SY\abSE *W*O
eSSW 31ZSWaq Z* /\h1`S S`Sq S b*VSY \+`*4\Y ab*W 1-\ 4qb1YD
\hZ\ b*V 31 S \aSe ab*W wamZ\Yx WSqE 31ZS,jSan Z* /\h1`S
WSqE *`SSD W1/\,*b1WnZ\E dV* dV*4m,*1b `\/\aW\,Zdp SO
ada* w]\ ]W\bSxE ]\ WSZSS 1-\ `\/Z\y Y*b1`S *`SS LSYWqZ*Y
5B7MD *V ,S/Z\E , S+WSS ]`S,1/1Zm /,1 `*4Zm1 `\/\aW\,Zm1E
, V\b\`mf a\/1`3Sbaq g1ZZ*q SZe\`Y*gSq \+ Sada1 `Sab1D

*VS1 bV*ZS S V`*aSb1WS +mWS /\abd]Zm Wp/qY

, +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*H

") "&E )

# 
 )
L  )

 579  D 'DM
Photographer: Clara Amit, COURTESY OF THE ISRAEL
ANTIQUITIES AUTHORITY

/`1,Z\abS Z* WS3Z1Y
\ab\V1 /Wq S4-\b\,W1ZSq bV*Z1y jSO
`\V\ Sa]\Wn4\,*WS \,1hnpE V\4np S ,1`+Wp3np j1`abnD Z*
+mW* a*YmY `*a]`\ab`*Z1ZZmY Y*b1`S*W\Y P , S+WSS \h1Zn
h*ab\ d]\YSZ*pbaq \,gmE ab`S3V* \,1g S j1`abqZ*q \/13/*
L5 *YdSW* 69B6C 6 *`1y 7B8C \, 75B6>MD 1ZE S4 V\b\`\-\ S4-\O
b*,WS,*WS WnZqZdp bV*ZnE `\a , -S]b1 S 4`*SW1 LmbS1 85B86C
Sada *,SZ 6B:MD
b1 ,`1Y1Z* S4`*SWnbqZ1E ,1`\qbZ\E Z1 ,m`*O
kS,*WS fW\]\VE Z\ , S+WSS d]\YSZ*1baqE hb\ S4/1WSq S4 Z1-\
Sa]\Wn4\,*WS , 1`aSS L'aeS`n 5B:MD "1WV +mW /\`\-SY b\,*O
`\Y S ahSb*Waq ]`1/Y1b\Y `\aV\jSC aV\`11 ,a1-\E 1-\ /\ab*,WqO
WS SaVWphSb1WnZ\ Vd]gm S4 4SS LbV`\,1ZS1 5<B55E 56MD
wab1ab,1ZZmy g,1b j1`abS Y\- ,*`nS`\,*bnaq \b hSab\
+1W\-\ /\ b1YZ\OV\`ShZ1,\-\ a\ YZ\31ab,\Y ]`\Y13db\hZmf
\bb1ZV\,xEP -\,\`Sbaq , VZS-1 wSada S 1-\ YS`x LJesus and
His WorldMD *ab\ j1`abn 1k1 S \V`*jS,*WSD 4 Z1V\b\`mf ,SO
/\, Y\WWpaV\, ]\Wdh*WS /\`\-dp ]d`]d`Zdp V`*aVdD 4 V\`Z1y
S WSabn1, `*ab1ZSyE * b*V31 S4 Z*a1V\Ymf /1W*WS V`*aSb1WS
V`*aZ\-\E 31Wb\-\E aSZ1-\ S h1`Z\-\ g,1b\,D

7 6>5:

) ) &

) Z*dhSWaq \bZ\aSbnaq
a d,*31ZS1Y V 31ZkSZ*Y
S a*Y\Yd a1+1



 ' 

 )
5=:>
 )
)

"
%  
  


5>


) ")

% 
)D ) `\/SWaq , pWd41E Z* a1,1`\O,\ab\V1 `*ZO
gSSE Z* `*+\h1y \V`*SZ1 -\`\/*E S4,1abZ\y a,\1y ]`1abd]Z\O
abnpD a1 Y\S /1baVS1 ,\a]\YSZ*ZSq +mWS a,q4*Zm a 31ab\VSO
YS `*4+\`V*YS Y13/d a1Y1yZmYS VW*Z*YSD  Z*j1y a1Yn1 V
31ZkSZ*Y ,a1-/* \bZ\aSWSan a ]`1Z1+`131ZS1YE a ZSYS `1/V\
ahSb*WSanD 1Zq dhSWS b\YdE hb\ 31ZkSZm /\W3Zm \+aWd3SO
,*bn Yd3hSZ S /1b1y S Sf Y1ab\ Z* VdfZ1D
 Y1Zq +mW\ bq31W\1 /1bab,\D  /1aqbn W1b q ]\b1`qW \bg*E
\Z dY1` \b *WV\-\WS4Y*D 1`14 ]qbn W1b \/SZ S4 ab*`jSf +`*O
bn1, ]\V\ZhSW 3S4Zn a*Y\d+Syab,\YD  b\Y 31 -\/d d Y1Zq Z*
-W*4*f ,\ ,`1Yq a1Y1yZ\y `*4+\`VS d+SWS h1W\,1V*D ) Sa]mb*W
aSWnZ\1 ]\b`qa1ZS1D \/ab,1ZZSVS Z*dhSWS Y1Zq \+`*k*bnaq
a f\W\/ZmY S \-Z1ab`1WnZmY \`d3S1YE hb\+m q Y\- ]\ab\qbn
4* a1+qD ) ,1hZ\ +mW Z* ,4,\/1E ]\V`mW a,\1 b1W\ b*bdS`\,V*O
YS S Z*h*W Z*]S,*bnaqD
 5: W1b q V*3/my /1Zn ,m]S,*W ]\ 5>P59 +dbmW\V ]S,*E *
4*b1Y ]\/a1W Z* Z*`V\bSVSD b\+m \]W*hS,*bn ,a1 ob\ wd/\O
,\Wnab,S1xE q ]`\/*,*W Y1b*WW\W\Y S ]`\YmjWqW ,\`\,ab,\YD
 5; -\/*Y q d31 \baS/1W , bp`nY1D 1Zq 5< `*4 ad/SWS 4* V`*O
3S S Z*Z1a1ZS1 b1W1aZmf ]\,`13/1ZSyD
 6> -\/*Y q ab*W *+a\WpbZ\ Z1d]`*,Wq1YmYD ) ,mVd`S,*W ,
/1Zn ]\ 6> aS-*`1b a Y*`Sfd*Z\yE ]`SZSY*W -1`\SZ S /`d-S1
Z*`V\bSVSD 1aV\WnV\ `*4 q +mW Z* -`*ZS aY1`bS S4O4* ]1`1/\O
4S`\,VSD ) Z*h*W b\`-\,*bn Z*`V\bSV*YS S ]\ob\Yd ,a1-/* Z\O
aSW a a\+\y Z\3S S \-Z1ab`1WnZ\1 \`d3S1D /Z*3/m q hdbn Z1
4*ab`1WSW h1W\,1V*E Z\E V ah*abnpE ]dWq a`SV\j1bSW* \b ]`q3O
VS 1-\ `1YZqI \-/* YZ1 +mW\ 68 -\/*E dY1`W* Y\q Y*Y*E S q
1k1 +\Wnj1 \4W\+SWaqD /,* 4*,S/1, Y1ZqE Wp/S a]1jSWS ]1O
`1ybS Z* /`d-dp ab\`\Zd dWSgmD 4O4* /`*V q h*ab\ ]`\,\/SW
,mf\/Zm1 , ]\WSg1yaV\Y dh*abV1 SWS , +\WnZSg1E -/1 YZ1 4*O
jS,*WS `*ZmD
 6< W1b q 31ZSWaqD *V S aW1/\,*W\ \3S/*bnE q \+`*k*Waq a
31Z\y V`*yZ1 Z1d,*3Sb1WnZ\D ) \aV\`+WqW S +SW 11D m ZSV\-O
/* Z1 ]`\,\/SWS ,`1Yq ,Y1ab1D ) ahSb*WE hb\ f,*bSb 1y b\-\E hb\
q 4*,*WS,*p 11 V`*/1ZmYS /`*-\g1ZZ\abqYSD \ 4*b1Y ]`\O
S4\jW\ Z1hb\ Z1\3S/*ZZ\1D \q 31Z* ab*W* S4dh*bn S+WSp
a\
,S/1b1WqYS 1-\,mI 31 ]\aW1 ]1`,\-\ 4*ZqbSq \Z* +`\O
aSW* Vd`SbnE 4*q,SW*E hb\ +\Wnj1 Z1 +d/1b +`*bn V`*/1Zm1

/1Zn-SE S ,1`ZdW* YZ1 /`*-\g1ZZ\abSD ) +mW ,

q`\abSD ) aV*4*WE hb\ 4*]`1k*p 1y S4dh*bn S+O
WSpE S ,m]dabSW 1y , WSg\ \+W*V\ aS-*`1bZ\-\
/mY*D ) b*V31 Z1 `*4 ,mab*,WqW 11 Z* ]\aY1jSk1
]1`1/ ,a1YS a\a1/qYSD
/Z*3/m Z\hnp , ]nqZ\Y d-*`1 q ]\/31- Z*jd
V,*`bS`dD \q 31Z* ,mb*kSW* Y1Zq S Z*jd ]qbSO
W1bZpp /\hn S4 \-ZqD \-/* q ]`\b`14,1WE YZ1 +mO
W\ d3*aZ\ abm/Z\D Wd+\V\ ,Zdb`S q hd,ab,\,*WE
hb\ \- ZSV\-/* Y1Zq Z1 ]`\abSbD ) ,a]\YZSWE V*V
\/Z*3/m a,qk1ZZSV -\,\`SWE hb\ 4Wm1 ]\]*/db ,
*/D *31 Y\y ]aSf\b1`*]1,b aV*4*WB wm V\Zh1Zmy
h1W\,1VI /dY*bn 4*+d/n \ ]`\k1ZSSxD


)

  (
&D \aW1 ]\O
3*`* Ym ab*WS 3Sbn a `\/Sb1WqYS 31ZmD \-/*
V Z*Y ]`SjWS
,S/1b1WSE q a]`\aSWB w\31b WS
\- ]`\abSbn ,a1 Y\S -`1fSHx ZS ]\V*4*WS YZ1
, S+WSS 5 \`SZeqZ*Y :B=P55D  ob\Y \b`m,V1
]1`1hSaWqpbaq /1W*E V\b\`m1 \- \ad3/*1bD \
b*Y b*V31 -\,\`SbaqB w*VSYS +mWS Z1V\b\`m1 S4
,*axD ) ]\ZqWE hb\ Y\1 ]\W\31ZS1 Z1 +14Z*/13Z\D
*b1Y
,S/1b1WS 4*,1`SWS Y1Zq , Wp+,S \-*E ]\O
V*4*, abSf 5 \*ZZ* 8B<D 'bS aW\,* Y1Zq \h1Zn

,\\/dj1,SWSD ) ]\]`\aSW
,S/1b1W1y S4dh*bn a\
YZ\y S+WSp /,*3/m , Z1/1Wp S ab*W ]\a1k*bn
Sf f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSD `\Y1 b\-\E q ]\ab\qZO
Z\ Y\WSWaq 1-\,1D
1 ]`\jW\ S Y1aqg*E V*V q `1jSW 4*,q4*bn a Z*`O
V\bSV*YS S *WV\-\W1YD h1Zn aV\`\ q ]\hd,ab,\O
,*WE hb\ , Y\1Y b1W1 Z*h*W*an a*Y*q Z*ab\qk*q
,\yZ*I 1Zq YdhSWS 3dbVS1 Z\hZm1 V\jY*`mE -\O
W\,Zm1 +\WSE ad/\`\-SE S +mWS /`d-S1 aSY]b\Ym
W\YVSD \ q \kdk*WE hb\ 1-\,* /1`3Sb Y1Zq 4* `dO
Vd S /*1b YZ1 aSWD ) \a\4Z*W aYmaW aW\, *]\ab\W*
*,W*D \b hb\ \Z Z*]Sa*W \ ]\Y\kSE V\b\`dp ]\O
WdhSW \b \-*B wa1 YZ1 ]\/ aSWd +W*-\/*`q b\YdE
Vb\ Y1Zq dV`1]Wq1bx LSWS]]Syg*Y 8B57MD
\ ,`1O
Y1Z1Y q b*V31 +`\aSW Vd`Sbn L6 \`SZeqZ*Y ;B5MD
S+WSq Z1 b\WnV\ ]\Y\-W* YZ1 ]`S,1abS , ]\O
`q/\V a,\p 3S4ZnE Z\ S ]\W\3Sb1WnZ\ ]\,WSqW*
Z* Z*jd a1YnpD \1 \bZ\j1ZS1 V 31Z1 V\`1ZZmY
\+`*4\Y S4Y1ZSW\anD ) ab*W \bZ\aSbnaq V Z1y a
d,*31ZS1Y S -\,\`Sbn wa]*aS+\x S w]\3*Wdyab*xD
 Y\1y /\h1`S Z*V\Z1gOb\ ]\q,SWaq Z*ab\qkSy
\b1gD 1`14 -\/ ]\aW1 b\-\E V*V q Z*h*W S4dh*bn
S+WSpE q ]\a,qbSW a,\p 3S4Zn 1-\,1 S V`1O
abSWaqE ]\aW1/\,*, ]`SY1`d 31ZmD
 "
&  )
&D ) d+13/1ZE hb\

) `*/E hb\ Y\-d ]\Y\hn /`d-SY Z*ybS aYmaW , 3S4ZS

+S+W1yaVS1 ]`SZgS]m a]*aWS YZ1 3S4ZnD *31

Y\S `\/ab,1ZZSVS Z1O
,S/1b1WS ]`S4Z*pbE hb\E
1aWS +m Z1 S+WSqE q /*,Z\ +m d31 dY1` \b ]1`1O
/\4S`\,VS Z*`V\bSV\, SWS ]\-S+ , /`*V1D
W*-\/*`q S+WSS q ab*W f\`\jSY Yd31Y S \bO
g\YE S Y\q a1Y1yZ*q 3S4Zn ]\WZ\abnp S4Y1ZSW*an
L'e1aqZ*Y 9B69C :B8MD 1]1`n Z*j* a1Ynq ,a1 /1W*O
1b ,Y1ab1D ) +\Wnj1 Z1 ahSb*pE hb\ Y1ab\ 31ZO
kSZm P WSjn d Vdf\ZZ\y ]WSbmD \q 31Z* YZ\O
-\ ,`1Y1ZS ]\a,qk*1b ]`\]\,1/ZSh1aV\Yd aWd31O
ZSpE S q `*/ ]\Y\-*bn 1y , ob\YD  +W*-\/*`q 11
]\//1`3V1 q Y\-d aWd3Sbn ab*`1yjSZ\y , f`SabSO
*ZaV\Y a\+`*ZSSD
p+\,n S YSW\a1`/S1 \-* 1-\,m ]`1\+`*4SO
WS Y\p 3S4ZnD ) \h1Zn f\hd `*aaV*4m,*bn \ 1-\ V*O
h1ab,*f b1YE V\-\ ahSb*pb +14Z*/13ZmYS S Z1SaO
]`*,SYmYSE V*VSY V\-/*Ob\ +mW q a*YD ) 4Z*pE
hb\ S+WSq Y\31b ]\Y\hn Wp+\Yd ,1abS hSabdp S
\aYmaW1ZZdp 3S4ZnD W*-\/*`q S+WSS q Z*dhSWO
aq Wp+Sbn S d,*3*bn /`d-SfEP Z1 b\WnV\ Yd3hSZE
Z\ S 31ZkSZEP * b*V31 a*Y\-\ a1+qD
7 6>5:

55

 
  


Z* aV*4*W*B w\y/dx

 (# adY1`V*f 1,1VV* \VS/m,*1b
,4-Wq/\Y ad`\,myE V*Y1ZSabmy ]1y4*3D * Z1O
aV\WnV\ Z1/1Wn ]db1j1ab,Sq ,1`f\Y \Z* Z*V\Z1gO
b\ ]`S,mVW* V `*aV*hS,*pk1yaq ]\f\/V1 a,\1O
-\ ,1`+Wp/*D *``*ZE -/1 \Z* ,m`\aW*E \ab*Waq
/*W1V\ ]\4*/S Z* a1,1`\O,\ab\V1D 1]1`n 11 \bO
/1Wqpb \b /\Y* a\bZS VSW\Y1b`\,D \4Y\3Z\E
\Z* d31 ZSV\-/* Z1 d,S/Sb a,\Sf `\/ZmfD b\
]`SZ1a1b 1y +d/dk11H 'b\b ,\]`\a \h1Zn ,\WO
Zd1b 11 a1yh*aE V\-/* ]db1j1ab,S1 ]`S+WS3*1baq
V V\ZgdD

*`*,*Z d31 ]`\j1W +\Wnjdp

h*abn *Z**Z* S
b1]1`n /,S31baq ]\ ]dabmZZ\y Y1abZ\abS 1-1,
LmbS1 68B:6MD 1`\qbZ\E ]\ ]dbS SY ,ab`1h*pbaq
ab*/* \,1gD 'b* \+W*abnE ,\4Y\3Z\E Z1]`S-\/Z*
/Wq 41YW1/1WSq P aWSjV\Y d3 \Z* /SV*q S 4*adjO
WS,*qE Z\ 4/1an /\ab*b\hZ\ ]*ab+Sk /Wq ,m]*a*
aV\b*D 'bS V`*q f\`\j\ 4Z*V\Ym Sf ]\3SW\Yd
]`\,\/ZSVdD *V 31 1Yd f\h1baq ]\aV\`11 a\\+O
kSbn a,\1Yd -\a]\/SZd f\`\jS1 Z\,\abSI 1,1VO
V* 31E aV\`11 ,a1-\E ]mb*1baq ]`1/ab*,SbnE V*V
aW\3Sbaq 11 3S4Zn , ob\y 41YW1D *V ,m-Wq/Sb 11
31ZSfE a**VH 1/n \ZS ZSV\-/* Z1 ,S/1WS /`d/`d-*I +`*/d1baq WS \Z ,ab`1h1 a Z1yH aY\31b
WS \Z* ]\Wp+Sbn 1-\H

1-\/Zq ,\ YZ\-Sf h*abqf YS`* +`*VS ]\ /\-\O

,\`1ZZ\abS ahSb*pbaq ]1`13SbV\Y ]`\jW\-\D \
-/1Ob\ ob\ ,]\WZ1 Z\`Y*WnZ\1 q,W1ZS1D *VSYS
+m ZS +mWS \+mh*S , ,*j1y Y1abZ\abSE ,mE Z*O
,1`Z\1E a\-W*aSb1anE hb\ +d/dk11 1,1VVS +mW\
\h1Zn Z1\]`1/1W1ZZmYD \ ob* /1,djV* \+W*/*W*
,m/*pk1yaq ,1`\y S Yd31ab,\YD 'bS V*h1ab,* Z1O
\+f\/SYm V*3/\Yd S4 Z*aE V\-/* , Z*j1y 3S4ZS
]`\Saf\/qb ]1`1Y1ZmD /Z*V\ d 1,1VVS +mWS S
/`d-S1 /\ab\SZab,*D

56


) ")

w)  
&    )
 
( x

-`\YZm1 ]1`1Y1Zm , 3S4ZS 1,1VVS Z*h*O

WSan a a\+mbSqE V\b\`\Yd \Z* ,Z*h*W1E ,\4Y\3Z\E
Z1 ]`S/*W* \a\+\-\ 4Z*h1ZSqD 1,1VV* ,m`\aW* ,
1a\]\b*YSSB , *``*Z1 SWS \/Z\Y S4 a\a1/ZSf
-\`\/\,D 1 `\/Sb1WS ,m/1WqWSan Z* e\Z1 3Sb1O
W1y *``*Z*D  \bWShS1 \b +\WnjSZab,* -\`\3*ZE
\ZS Z1 ]\VW\ZqWSan +\-d WdZmE
SZdD f \-\Y
+mW 1-\,* LmbS1 68B9>MD
1,1VV* ,m`\aW* S ab*W* \h1Zn ]`S,W1V*b1WnO
Z\y /1,djV\yE Z\ \Z* Z1 +mW* S4Z131ZZ\yE
a*Y\,Wp+W1ZZ\y V`*a*,Sg1yD Z* +mW* /1qb1WnO
Z\y S a\f`*ZqW* Z`*,ab,1ZZdp hSab\bdD 1 a1Ynq
+mW* /\ab*b\hZ\ +\-*b\yE hb\+m ]\4,\WSbn a1+1
aWd-D \ `\/Sb1WS Z1 +*W\,*WS 1,1VVd S Z1 \+`*O
k*WSan a Z1y V*V a ]`SZg1aa\yD 1 ]`Sdh*WS V
b`d/dD *V S YZ\-S1 31ZkSZm , b1 ,`1Y1Z*E 1,1VO
V* ,m]\WZqW* bq31Wdp `*+\bd ]\ /\YdE Z*]`SO
Y1` Z\aSW* ,\/d /Wq Zd3/ a1YnSD \ ,1h1`*Y \Z*
a Vd,jSZ\Y Z* ]W1h1 Z*]`*,WqW*an V Sab\hZSVd
LmbS1 68B55E 59E 5:MD
/Z*3/m ,1h1`\YE V\-/* \Z* d31 Z*+`*W* ,\/m
S a\+S`*W*an df\/SbnE V Z1y ]\/+13*W ]\3SW\y
Yd3hSZ*D Z aV*4*WB w `\jd b1+qE /*y YZ1 -W\b\V
,\/m S4 b,\1-\ Vd,jSZ*xD *V*q aV`\YZ*q ]`\anO
+* S a V*VSY d,*31ZS1Y \Z* +mW* aV*4*Z*I mO
W\ ,S/Z\E hb\ Yd3hSZ* ]`S+mW S4/*W1V*D 1,1VV*
+mab`\ aZqW* Vd,jSZ a ]W1h* S /*W* 1Yd ,\/mE
]`Sh1Y Z1 ]`\ab\ \/SZ -W\b\V P \Z* k1/`\ Z*]\O
SW* 1-\ a,131yE f\W\/Z\y ,\/\yD *V31 \Z* 4*Y1O
bSW*E hb\ Z1]\/*W1Vd W13*b /1aqbn ,1`+Wp/\,E *
,\/m , ]\SWV1 Z1bD \+`m1 -W*4* Z14Z*V\Yg* ,ZSO
Y*b1WnZ\ aY\b`1WS Z* Z11E S 1y 4*f\b1W\an ]`\qO
,Sbn V Z1Yd \a\+dp k1/`\abnD \ob\Yd \Z* aV*4*O

W*B w) +d/d h1`]*bn ,\/d S /Wq b,\Sf ,1`+Wp/\,E

]\V* \ZS Z1 Z*]npbaqx LmbS1 68B5;P5=MD
*Y1bnb1E hb\ 1,1VV* ]`1/W\3SW* Z1 ]`\ab\
/*bn ,1`+Wp/*Y ,\/mE * Z\aSbn 11E ]\V* \ZS ,/\O
,\Wn Z1 Z*]npbaqD
b`*/*pkSy \b 3*3/m ,1`O
+Wp/ Y\31b ,m]Sbn \V\W\ ab* WSb`\, ,\/mI aWS
,a1 /1aqbn ,1`+Wp/\, \h1Zn f\b1WS ]SbnE b\ 1O
,1VV1 ]`SjW\an +m bq31W\ b`d/Sbnaq Z1aV\WnV\
h*a\,D /Z*V\E ]\ ,a1y ,S/SY\abSE 3S,\bZm1 Z1
+mWS S4Ydh1Zm 3*3/\y1D Z*W* WS \+ ob\Y 1O
,1VV*E V\-/* ,m4,*W*an Sf Z*]\SbnH 1bD \ \Z*
+mW* -\b\,* a/1W*bn ,a1E hb\ ]\b`1+d1baqE hb\+m
]`\q,Sbn -\ab1]`SSYab,\ V ]\3SW\Yd Z14Z*V\YO
gdD d3hSZ* ]`SZqW 11 ]`1/W\31ZS1D \V* \Z*
+1-*W* V V\W\/gd S \+`*bZ\E Z*]\WZqq Vd,jSZ S
,mWS,*q ,\/d , ]\SWVdE Z14Z*V\Y1g ,ZSY*b1WnZ\
4* Z1y Z*+Wp/*W LmbS1 68B6>E 65MD
`SY1` 1,1VVS \h1Zn g1Z1Z , Z*jS /ZSD \h1O
YdH m 3S,1Y , YS`1E -/1 +14`*4/1WnZ\ ,W*ab,dO
1b o-\S4YD *V S +mW\ ]`1/aV*4*Z\E Wp/S ab*WS
1 1W\ +mW\ d31 ]\/ ,1h1`D  S+WSS Z1 -\,\`SbaqE hb\ 1,1VV*
]`\,1W* d V\W\/g* Z1aV\WnV\ h*a\,D 1 aV*4*Z\ S \ b\YE hb\E V\-O
/* \Z* ,1`ZdW*an /\Y\yE 11 a1Ynq d31 a]*W* SWS hb\ Vb\Ob\ ]`SO
j1W 4* Z1yE hb\+m d4Z*bnE ]\h1Yd \Z* 4*/1`3S,*1baqD

a*Y\Wp+S,mYS P d ZSf /*31 S YmaWS Z1 ,\4ZSV*O

1b a/1W*bn hb\Ob\ /Wq /`d-Sf L6 SY\e1p 7B5P9MD
`SabS*Z*YE V\b\`m1 ab*`*pbaq Z1 ]\//*,*bnO
aq ob\y b1Z/1ZgSSE ab\Sb a1`n14Z\ ]\`*4YmjWqbn
Z*/ ]`SY1`\Y ob\y /1,djVSE Z1dab*ZZ\ +1-*,j1y
Y13/d V\W\/g1Y S ]\SWV\yD
14 a\YZ1ZSqE 1,1VV* 4*Y1bSW*E hb\ ]\3SO
W\y Z14Z*V\Y1g Z1 a]daV*1b a Z11 -W*4D \ , 1-\
,4-Wq/1 Z1 +mW\ ZSh1-\ Z1]\/\+*pk1-\ P , Z1Y
hSb*WSan S4dYW1ZS1E ,\afSk1ZS1 S `*/\abnD \-O
/* 1,1VV* 4*V\ZhSW* ]\Sbn ,1`+Wp/\,E Z14Z*V\O
Y1g ]`1]\/Z1a 1y ]\/*`\V P /`*-\g1ZZm1 dV`*O
j1ZSqI \aW1 ob\-\ \Z a]`\aSWB w
V*3S YZ1E ]\O
3*Wdyab*E hnq bm /\hnH abn WS , /\Y1 b,\1-\ \bg*
Y1ab\E -/1 Ym Y\-WS +m ]1`1Z\h1,*bnHx \-/* \Z*
`*aaV*4*W* 1Yd \ a,\1y a1Yn1E \Z ]`\aSqW \b `*/\O
abSD *b1Y \Z* /\+*,SW*B w Z*a 1abn S a\W\Y*E S
YZ\-\ V\`Y* /Wq aV\b*E 1abn S Y1ab\ /Wq Z\hW1-*xD
'b\ ]`1/W\31ZS1 +mW\ \h1Zn Vab*bSE ]\aV\WnVd
]\3SW\y Yd3hSZ* ]db1j1ab,\,*W Z1 \/SZD \aW1
ob\-\ 1,1VV* ]\+13*W* ,]1`1/ S `*aaV*4*W* \+\
,a1Y a,\1y Y*b1`S LmbS1 68B66P6<E 76MD

`*4d ,S/Z\E hb\ 1,1VVd dhSWS +mbn -\ab1]`SO

SYZ\yD
1-\/Zq ob\ V*h1ab,\ ,ab`1h*1baq , Wp/qf

1,1VV* +mW* b`d/\Wp+S,\y S -\ab1]`SSYZ\y

,a1 `131 S `131 P S ob\ 1k1 \/Z* ]`ShSZ* ]\/`*O

3*bn ,1`1 ob\y \b4m,hS,\y /1,djVSD 1`* , \-*
/\W3Z* ]\+d3/*bn Z*a V -\ab1]`SSYab,dD 1-\,*E
V*V -\ab1]`SSYZmy f\4qSZE ]`\q,Wq1b k1/`\abn
V\ ,a1YE S \Z f\h1bE hb\+m 1-\ aWd3Sb1WS ]\/`*3*O
WS 1Yd , ob\YD \-/* Ym ]`\q,Wq1Y k1/`\abn S -\O
ab1]`SSYab,\ /*31 V b1YE Vb\E ,\4Y\3Z\E ZSV\-/*
Z1 aY\31b Z*a \b+W*-\/*`SbnE Ym `*/d1Y Z*j1-\
1+1aZ\-\ bg* L*be1q 9B88P8:C 5 1b`* 8B=MD
w &    %x

b\ 31 +mW b\b ]\3SW\y Yd3hSZ* d V\W\/g*H

'b\ +mW aWd-* ,`**Y*E * ,`**Y +mW +`*b\Y /1O
/djVS 1,1VVSD \ob\Yd 1Yd \V*4*WS b1]Wmy ]`SO
1Y , /\Y1 *edSW*E \bg* 1,1VVSD 1`\qbZ\E obSY
aWd-\y +mW WS141`1D \4q1,* ]`1/W\3SWS 1Yd
]\1abnE Z\ \Z aV*4*WE hb\ Z1 ]`Sb`\Z1baq V 1/1E ]\O
V* Z1 `*aaV*31bE 4*h1Y \Z V ZSY ]`Sj1W LmbS1
68B75P77MD \3Z\ ]`1/ab*,Sbn a1+1 1-\ ,\WZ1O
ZS1E ,1/n \Z b\WnV\ hb\ d,S/1W qaZ\1 /\V*4*b1WnO
ab,\ b\-\E hb\ \- 1-\,* +W*-\aW\,Wq1b 1-\ , 1-\
,*3Z\Y /1W1D
`1/ab*,nb1E V*V \b1g 1,1VVSE *edSWE S 11
+`*b *,*Z 4*b*S, /mf*ZS1 aWdj*WS WS141`*D
Z `*aaV*4*W SYE hb\ 1-\,* k1/`\ +W*-\aW\,SW
,`**Y* , *Z**Z1 S hb\ d ,`**Y* S
*``m 1abn
amZE a**VE V\b\`my dZ*aW1/d1b ,a1 SYdk1ab,\
a,\1-\ \bg*D ,`**Y /*W a,\1Yd aWd-1 ,*3Z\1 ]\O
`dh1ZS1 P Z*ybS a**Vd 31Zd a`1/S `\/ab,1ZZSO
V\, ,`**Y* , *``*Z1 LmbS1 68B78P7<MD
,`**Y ,4qW a WS141`* VWqb,dE hb\ b\b Z1 ,\4nO
Y1b a**Vd 31ZdOf*Z*Z1yVdD \h1YdH \b\Yd hb\
3Sb1WS *Z**Z* Z1 ]`S4Z*,*WS \-* 1-\,d S Z1
]\VW\ZqWSan 1YdD ,`**Y 4Z*WE hb\ 1-\,* a\+SO
`*Waq Z*V*4*bn f*Z*Z11, 4* Sf 4Wm1 /1W*D ,`*O
*Y Z1 f\b1WE hb\+m 1-\ Wp+SYmy amZE a**VE +mW
V*VOb\ a,q4*Z a obSYS Wp/nYS S Sf +14Z`*,ab,1ZO
ZmYS \+mh*qYSD Z b*V31 4Z*WE hb\ 1-\ amZ +d/1b
S-`*bn ,*3Zdp `\Wn , Sa]\WZ1ZSS \3nSf \+1k*O
ZSy LmbS1 59B5:C 5;B5=C 68B6P8MD
WS141` aV*4*WE hb\E ]\/\y/q V V\W\/gd +WS4
1 \bq , 68Oy -W*,1 VZS-S mbS1 Z1 d]\YSZ*1baq SYq ob\-\ Yd3hSO
ZmE ]\O,S/SY\YdE ob\ +mW WS141`E aWd-* ,`**Y*D \-/*Ob\ ,`*O
*Y a\+S`*Waq 4*,1k*bn 1Yd ,a1 a,\1 SYdk1ab,\ L, aWdh*1E 1aWS d
,`**Y* Z1 `\/Sbaq amZMD \ob\Yd Y\3Z\ a/1W*bn ,m,\/E hb\
WS141` +mW ab*`jSY S a*YmY Z*/13ZmY S4 aWd- ,`**Y*D Y1ZO
Z\ b*VSY ]`1/ab*1b ob\b aWd-* , 68Oy -W*,1 LmbS1 59B6C 68B6P8MD

58


) ")

*``*Z*E \Z ]\Y\WSWaq 1-\,1D  b\y Y\WSb,1 \Z

]\]`\aSW \-* \ ]\Y\kS , ,m+\`1 31Zm /Wq a*O
*V*D WS141` ]\]`\aSW a/1W*bn b*VE hb\+m /1,djO
V*E V\b\`dp 1-\,* ,m+`*W , 31Zm a**VdE ]`SO
jW* V V\W\/gd S , \b,1b Z* ]`\an+d /*bn ,\/m
Z*]\SW* Z1 b\WnV\ 1-\E Z\ S 1-\ ,1`+Wp/\, LmO
bS1 68B56P58MD ob\y /1,djV\y \V*4*W*an SY1ZO
Z\ 1,1VV*I \WnV\ ]`1/ab*,nb1E hb\ \Z* Y\-W*
]\hd,ab,\,*bnE 1aWS aWdh*yZ\ daWmj*W* `*aaV*4
WS141`*I
*edSW* S *,*Z* \h1Zn ,4,\WZ\,*W ob\b `*aO
aV*4D ZS aV*4*WSB w'b\ /1W\ \b 1-\,mxD *V ob\
+mW\ b\-/* ]`SZqb\E \ZS 4*VWphSWS +`*hZ\1
a\-W*j1ZS1E \+`dhS, 1,1VVd a a**V\Y LmbS1
68B9>P98MD \ 4Z*hSb WS ob\E hb\ d a*Y\y 1,1VVS
Z1 +mW\ ZSV*V\-\ ]`*,* -\W\a*H
k1 4* Z1aV\WnV\ Z1/1Wn /\ obSf a\+mbSy WSO
141` a]`\aSW d ,`**Y*B w 1aWS 31ZkSZ* Z1 ]\yO
/1b a\ YZ\yHx ,`**Y \b,1bSWB w\-/* bm +d/1jn
a,\+\/1Z \b /*ZZ\y YZ1 VWqb,mx LmbS1 68B7=E
85MD  /\Y1 *edSW* a YZ1ZS1Y /1,djVS b\31 ahSO
b*WSanD WS141` +mW b*V ,\\/dj1,W1Z da]1f\Y
a,\1-\ ]db1j1ab,SqE hb\ Z* aW1/dpk11 db`\ ]\O
]`\aSW \b]dabSbn 1,1VVdE hb\+m \Z Y\- V*V Y\3O
Z\ aV\`11 ,1`Zdbnaq a Z1y , *Z**ZD /Z*V\ a1Ynq
f\b1W*E hb\+m \Z* ]\+mW* a ZSYS f\bq +m /1aqbn
/Z1yD  V\Zg1 V\Zg\, \ZS ]`1/W\3SWSB w*,*yb1
]\4\,1Y /1,djVd S a]`\aSY d Z11x LmbS1 68B9;MD
1,1VV* \V*4*W*an ]1`1/ ,*3ZmY ,m+\`\YE \b
V\b\`\-\ 4*,Sa1W* ,aq 11 /*WnZ1yj*q 3S4ZnD b\
\Z* aV*31bH d/1b WS \Z* dY\Wqbn \bg* S +`*b* ]\O
3*W1bn 11 S Z1 \b]`*,Wqbn , Z14Z*V\Ydp ab`*ZdH
WS 31 \Z* ]\ahSb*1b 4* h1abn dh*ab,\,*bn , a\O
+mbSqfE , V\b\`mf +mW\ qaZ\ ,S/Z\ `dV\,\/ab,\
1-\,mH 4 \b,1b* /1,djVS ,S/Z\E V*V \Z* \bZ\O
aSW*an V ob\y ,Z14*]Z\yE ,\4Y\3Z\ /*31 ]d-*pO
k1yE ]1`1Y1Z1 , 11 3S4ZSD Z* ]`\ab\ aV*4*W*B
w \y/dx LmbS1 68B9<MD
*V\y ]`1V`*aZmy Z*ab`\yI \bq a1-\/Zq
\+mh*SE a,q4*ZZm1 a\ ,abd]W1ZS1Y , +`*VE Y\O
-db aSWnZ\ \bWSh*bnaq \b \+mh*1, b\-\ ,`1Y1ZSE
Ym Y\31Y YZ\-\Yd Z*dhSbnaq d 1,1VVSD Wq Z11
,*3Z11 +mWS Z1 WShZm1 ]`1/]\hb1ZSqE * ,\Wq 11
\-*E 1-\,mD  \3n1Y
W\,1 ]\O]`13Z1Yd /*1bO
aq a*Y\1 Wdhj11 `dV\,\/ab,\ , \bZ\j1ZSS +`*V*E
Z*]`SY1` \ b\YE V*V ,m+`*bn ]\/f\/qk1-\ a]dbO

ZSV* 3S4ZS S ab*bn f\`\jSY Yd31Y SWS 31Z\y

L6 \`SZeqZ*Y :B58E 59C 'e1aqZ*Y 9B6<P77MD *Y
,a1Y ,*3Z\ aW1/\,*bn ]`SY1`d 1,1VVS S ]\abdO
]*bn , a\-W*aSS a ,\W1y \-*D
w


 Hx

\/Zm1 +W*-\aW\,SWS 1,1VVdD *b1Y \Z* ,Y1O

ab1 a\ a,\1y V\`YSWSg1yE 1,\`\yE S Z1aV\WnVSO
YS aWd3*ZV*YS \b]`*,SW*an , ]dbn a WS141`\Y S
1-\ Wp/nYS LmbS1 68B9=P:5C 79B<MD aV\`1 *`O
`*Z \ab*Waq ]\4*/SD ZS ]`\,1WS , /\`\-1 \V\W\
b`1f Z1/1WnE ]`1\/\W1, ]dbn ]`SY1`Z\ , <>> VSO
W\Y1b`\,D db1j1ab,S1 +mW\ Z1 S4 W1-VSfD 1,1VO
V* ,S/1W* , a,\1y 3S4ZS /\ab*b\hZ\ ,1`+Wp/\,E
Z\ Y*W\,1`\qbZ\E hb\ \Z* +mW* \]mbZmY Z*14/O
ZSV\YD 4 S+WSS ,S/Z\E hb\ \Z* ,m`\aW* , a1Yn1
]*abdf\,E * Z1 Vd]g\,E ,\/S,jSf V*`*,*Zm ,1`O
+Wp/\, LmbS1 6=B5>MD *31 ]\aW1 V\`\bV\y ]\14O
/VS Z* ,1`+Wp/1 Z\,ShVS h*ab\ 3*WdpbaqE hb\ ]1O
`1/,S-*bnaq Z* Z1Y V`*yZ1 Z1d/\+Z\I
*V +m b\ ZS +mW\E 1,1VV* a Z*/13/\y aY\b`1O
W* ,]1`1/E ab*`*qan d4Z*bn d WS141`* V*V Y\3Z\
+\Wnj1 \+ a**V1 S 1-\ a1Yn1D `1/ab*,nb1E V*V
\Z* S 11 ]\3SW\y a]dbZSV +1a1/dpb d V\ab`* ,\
,`1Yq ]`S,*W* S \Z `*aaV*4m,*1b 1y \ b\YE V*V\1
\+1k*ZS1 /*W 1-\,* a,\1Yd /`d-d ,`**YdD \]\\+1k*WE hb\ S4 `\/* ,`**Y* ]\q,Sbaq ]\b\O
Y\VE h1`14 V\b\`\-\ +d/1b +W*-\aW\,W1Z\ ,a1 h1O
W\,1h1ab,\D \WnV\ ]\/dY*yb1E V*V\1 +W*-\-\,1O
ZS1 Sa]mb*W* 1,1VV*E V\-/* ]\ZqW*E hb\ \+1k*O
ZS1 1-\,m Sa]\WZSbaq h1`14 11 +d/dk1-\ Yd3*E
a**V*E * 4Z*hSbE S h1`14 Z11I LmbS1 66B59P5<MD
,\b Z*abd]SW /1ZnE \ V\b\`\Y d]\YSZ*W\an ,
Z*h*W1 ab*bnSD \-/* V*`*,*Z Z1a]1jZ\ /,S-*Waq
]\ Y1abZ\abS 1-1,E , Z*abd]*pkSf adY1`V*f 1O
,1VV* d,S/1W* h1W\,1V*E S/dk1-\ ]\ ]\WpD d3O
hSZ* ,m-Wq/1W 4*/dYhS,mYE ]\-`d31ZZmY , a,\S
YmaWSD Z* +mab`\ a]dabSW*an a ,1`+Wp/*E ,\4O
Y\3Z\ /*31 Z1 ]\/\3/*,E ]\V* 3S,\bZ\1 \]dabSbO
aq Z* V\W1ZSE S a]`\aSW* a,\1-\ ]`\,\/ZSV*B wb\
b\b h1W\,1VE hb\ S/1b ]\ ]\Wp Z*Y Z*,ab`1hdHx
4Z*,E hb\ ob\ a**VE \Z* ]\V`mW* -\W\,d ]W*bV\Y
LmbS1 68B:6P:9MD *h1YH h1,S/Z\E , 4Z*V d,*O
31ZSq V a,\1Yd +d/dk1Yd Yd3dD
1-\/Zq b*V\1
,m`*31ZS1 ]\V\`Z\abS Y\31b ]\V*4*bnaq ab*`\O
Y\/ZmYD 1Y Z1 Y1Z11 S Yd3hSZmE S 31ZkSZm Y\O

1,1VV* ]`\q,SW* aYS`1ZS1 P V*h1ab,\E

ab\Wn `1/V\1 , Z*jS /ZS

-db S4,W1hn d`\V S4 aYS`1ZSq 1,1VVSE ,1/n V\Yd

S4 Z*a Z1 f\b1W\an +m 1k1 , +\Wnj1y Y1`1 ]`\q,O
Wqbn ob\ ]`1V`*aZ\1 V*h1ab,\H
a**VE V\b\`\Yd , b\ ,`1Yq +mW\ \V\W\ 8> W1bE
,a1 1k1 aV\`+1W \ aY1`bS a,\1y Y*b1`SE
*``mE
V\b\`*q dY1`W* b`S -\/* Z*4*/D 'b\ ]\V*4m,*1bE
hb\ a**V +mW /\+`mY S hdbVSY h1W\,1V\YD *V\1
31 +W*-\aW\,1ZS1 ]\WdhSbn , 31Zm b*Vdp b`d/\O
Wp+S,dpE -\ab1]`SSYZdp S aYS`1ZZdp /1,djVdI
\Z`*,SWSan WS \ZS /`d- /`d-dH  S+WSS -\,\O
`SbaqB w a**V ]\Wp+SW 11x LmbS1 68B:;C 6:B<MD
\bq ]`\jW\ d31 ]\hbS 8 >>> W1bE Z*Y b\31 W1-O
V\ Wp+Sbn 1,1VVdD *4,1 Z*a Z1 ,\afSk*pb 11 YdO
31ab,\E b`d/\Wp+S1E -\ab1]`SSYab,\ S aYS`1ZS1H
a1 Ym P Y\W\/m1 S ]\3SWm1E Yd3hSZm S 31ZkSO
ZmE a\ab\qkS1 S Z1 a\ab\qkS1 , +`*V1 P Y\31Y
]\/`*3*bn ,1`1 ob\y ]`1V`*aZ\y /1,djVSI
7 6>5:

59

  
 )H

Yq \-* L,m/1W1Z\M , b1Vab1

/`1,Z1y `dV\]SaS S+WSS

\3Z\ WS ]`\S4Z\aSbn
SYq \-*H

  % (

(E hb\ d Z1-\ Z1b

SY1ZSD `d-S1 -\,\`qbE hb\ \-* 4\,db \SWS \a]\/nD  Vb\Ob\ d+13/1ZE hb\ d Z1-\
YZ\-\ SY1ZD b\ /dY*1b1 ,mH

 % % 

H

1b

1 4Z*p

   


)

   


)

w1 Sa]\Wn4dy SY1ZS 1-\,mE b,\1-\ \-*E

Z1]\/\+*pkSY \+`*4\Yx Laf\/ 6>B;MD
Yq \-* Y\3Z\ ]`\S4Z\aSbnE Z\ /1W*bn ob\
Zd3Z\ b\WnV\ a d,*31ZS1Y L1`1YSq 6=B=MD

wmE hn1 SYq 1-\,*E bm \/SZ

a1,mjZSy
Z*/ ,a1y 41YW1yx La*W\Y <7B5<MD

#  
&  

\-* YZ\-\ bSbdW\,E Z\ SYq d Z1-\ b\WnV\

\/Z\D Z a*Y /*W a1+1 ob\ SYq Laf\/ 7B59MD
ShZ\abn \-* Z1 \Vdb*Z* b*yZ\yC \Z f\h1bE
hb\+m Ym a ZSY ]\4Z*V\YSWSan L1qZSq 5;B6;MD
4Z*bn SYq \-* P 4Z*hSb a/1W*bn ]1`,my j*Z* ]dbS V /`d3+1 a ZSY L*V\,* 8B<MD

1Yd Z* a*Y\Y
/1W1 dhSb S+WSqH

Shrine of the Book, Photo 5 The Israel Museum, Jerusalem

abn WS d \-* SYqH


#  
&  

Sada 4Z*W SYq \-* S -\,\`SW \+ ob\Y SY1ZS

/`d-SY L\*ZZ* 5;B69E 6:MD
\- f\h1bE hb\+m Ym \+`*k*WSan V Z1Yd
]\ SY1ZS La*W\Y 5>9B5MD

`*-S \-* ab*`*pbaq 4*ab*,Sbn Wp/1y
4*+mbn -\ SYq L1`1YSq 67B6;MD

\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-d

w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx
\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS
, 5Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y
,S/1b1WqYS 1-\,m
*V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 jw.org

)%



n
o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1
ob\b S ]`1/m/dkS1
,m]daVS

Sb*yb1 S+WSp
\ZW*yZ ]`SY1`Z\
Z* 57> q4mV*f

*y/Sb1 Z* a*yb
www.jw.org/ru SWS
\baV*ZS`dyb1 V\/

wp16.3-U
160128

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6