gvbweK KgKv g~j Av`kgvb

Core Humanitarian Standard (CHS)

gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb

Core Humanitarian
Standard on Quality
and Accountability

CHS evsjv Abyev`:

ej cPvi, wekl Ki gvVchvqi mnKgx`i aviYv I eenvi mnRKiY Ges cwkY KvR eenvi BZvw`
weePbvq CHS-Gi evsjv Abyev`i G D`vMwU MnY Kiv nq| g~jZ evsjv`k CHS Dbqb I chvjvPbv KvR
hy gvbweK I Dbqb msvmg~ni h-me cwZwbwa hy wQjb, ZvivB Abyev` KvR mivmwi Ae`vb ivLb| Abyev`
cwqvi iZ D cwZwbwa`i gZvgZi wfwZ GKwU Abyev` wUg Ges GKwU chvjvPbv wUg MwVZ nq|
Abyev` wUgi c_g Lmovi Dci KqKwU mfvi gvag mevi gZvgZ bIqv nq Ges m Abyhvqx Abyev`wU mg
Kiv nq| Gici Abyev` wUg Ges chvjvPbv wUgi m`mMY GK m em wbweo chvjvPbvi gvag CHS evsjv
Abyev`i P~ov Lmov cZ
Kib| GKRb Awf cd wiWvi Abyev`wUi evbvb `L `b| Gici gvVchvqi
mnKgx`i m wZbwU mfvi gvag LmovwUi fvlvMZ MnYhvMZv hvPvB Kiv nq| Abyev` cwqvi wewfb chvq
cvq 18wU msvi Kgewk 60 Rb mnKgx mivmwi Ae`vb ivLb|
Abyev` wUgi m`mMY
chvjvPbv wUgi m`mMY
nvwmbv Avvi wgZv, wbivc`
Av g bvwQi Dwb, GKkb GBW evsjv`k
kIKZ Avjx UzUzj, Kv Uv

KvRx mvwn`yi ingvb, UN OCHA, Bangladesh

MInvi bCg Iqviv, wWRvvi dvivg
iRvDj Kwig Payix, Kv Uv
Avwgbyj KvImvi `xcy, BGmwm

Abyev` welq NvlYv:

1. Abyev` cwqvq CHS-Gi Abygv`b bIqv nqQ Ges Zv`i Abyev` bxwZgvjv AbymiY Kiv nqQ|
2. hw` Kvbv welq weZKi mw nq Ze CHS BsiwR g~j eyKjUwUB MnYhvM ne|
3. h KD GB Abyev`wU wkv, MelYv, cwkY I Dbqb KvR eenvi KiZ cvieb|
CHS evsjv Abyev`wUi c_g cKvk: deqvwi 2016 Ges cKvkK: CHS mvcvU Mc, evsjv`k|
wmGBPGm Abyev` Ges cKvkbvq AskMnYKvwi msvmg~n

ii K_v
gvbweK KgKv AbymZ gvbmg~ni ga mvgm Avbvi Rb HAP International, People in
Ges Sphere Project h_ gvb cYqb D`vMi cZ djvdj nj gvbweK KgKvi g~j
Av`kgvb (CHS)| h_ gvb cYqb D`vMi (JSI) gvag `yhvMceY `kjvZ gvbweK KgKv
m msvi K`xq, AvwjK I gvVchvq cvq 2 nvRvii AwaK Kgxi gZvgZ MnY Kiv nq| G
cwqvq m KgxMY wZM RbMvx Ges RbMYK gyL weePbvq iLQb| mevcwi, gvbweK
KgKvi g~j bxwZmg~nK wfw wnme MY Ki BZvga AbymZ gvbmg~ni ga mvgm weavbi
cqvRbxqZvi K_v ejQb|
Aid

gvbweK KgKvi g~j Av`kgvb (CHS) wZbwU avc eQievcx cwiPvwjZ Avjvc-AvjvPbvi dmj|
GB mgq gvbweK KgKv m Kgx, wZM RbMvx I RbMY, kZvwaK emiKvwi msv I
bUIqvK, miKvwi cwZvb, RvwZmsNi KwZcq cwZvb, `vZv msv Ges wekl eweM CHS-G
Kx Kx welq _vKe Zvi wbweo chvjvPbv Kib Ges K`xq I gvVchvq mjvi eenvi hvPvB
Kib|
gvbweK KgKv Ges gvb cYqb welq weZ cwimi AwfZv I KvwiMwi `Zv iqQ Ggb
eweMi mg^q 65 m`m wewk KvwiMwi Dc`v cwil` cwZwU AvjvPbv _K cv gZvgZ
weePbvq wbq mskvabxjv Abygv`b `b|
Ges Sphere Project mevP cwil`i Awfcvq nQ, CHS
viv Revew`wnZv I YMZ eevcbvq nvc Av`kgvb 2010, wccj Bb GBW-Gi eevcbv I Kgx
mnvqZvq myPPvi bxwZmg~n Ges wqvi nveyKi g~jgvb Ask cwZvwcZ ne|

HAP International, People in Aid

KZZv ^xKvi
cYqb cwqvq h-me ew I msv Kvbv `j AskMnY Ki civgk c`vb A_ev wbR msvi
Afi hvPvB A_ev Lmov cwZe`bi Dci gZvgZ c`vb KiQb Zv`iK abev` I KZZv
RvbvB| cw_exi wewfb cv `yhvMKewjZ h-me RbMvx I ew civgk I hvPvB cwqvq AskMnY
KiQb KZZv iBj Zv`i cwZI|

CHS

cKvkK: HAP International, People in Aid Ges Sphere Project

c_g msiY: 2014
AvBGmweGb: 978-2-8399-1564-9
cKvkK KZK me^Z msiwZ| HAP International, People in Aid Ges Sphere Project KZK GB eBqi me^Z
msiwZ| gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`k gvbK ^xKwZ c`vbmvc wkv, MelYv, cwkY
I Dbqb KvR cKvkbvwU eenvi Kiv hZ cvi| gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvbi
Askwekl ev m~Y Ask Abyev` ev cwieZbi Rb GB wVKvbvq [info@corehumanitarianstandard.org].
B-gBji gvag wjwLZ c~evbygwZ wbZ ne|

gvbmg~ni mvgm weavb cPvq HAP International, People in Aid Ges Sphere ProjectGi m hy nq Group URD Quality COMPAS Reference FrameworkK CHS-G Afy
KiQ| CHS KvwiMwi Dc`v `j I Gi Dc`jjv Ges KvwiMwi cwiPvjbv cwil` civgk cwqv
Zveavb Ges CHS P~ov Abygv`b KiQb| civgk cwqvi cwZwU avc cv gZvgZmg~n Afy
Ki CHS mskvabi Rb `vwqZcv wQjb CHS Writing Group|
cv gZvgZi mveRbxbZv, cwZwbwaZkxjZv Ges evevbyMZv wbwZ Kivi Rb CHS civgk
cwqvwU WolfGroup Consultants viv ^vaxbfve cwiPvwjZ nqQ Technical Advisory Group
(TAG), Technical Steering Group Ges Writing Group Gi m`m`i GKwU c~Yv ZvwjKv GB
1

h-me msv CHS hvPvB KiQ Zv`i GKwU c~Y ZvwjKv www.corehumanitarianstandard.org GB wVKvbvq cvIqv hve|

IqemvBU www.corehumanitarianstandard.org cvIqv hve| Zv`i AKv cPv Qvov CHS

civgk cwqv cwiPvjbv Kiv me nZv bv|
CHS cwqvwU mb Kivi Rb wewfb `vZv msv hgb: Australian Government Department
of Foreign Affairs and Trade; Catholic Agencies for Overseas Development (CAFOD);
Ministry of Foreign Affairs Denmark (Danida); Foregin Office of the Federal Republic Of
Germany; Irish Aid; Swedish International Development Co-Operation Agency; the Swiss
Agency for Development and Cooperation; UK Aid from the UK Government; Ges The
United States Government mivmwi Ges cKi gvag D`vifve Avw_K mnvqZv w`qQ|
CHS cYqb cwqvq Avw_K mnvqZv c`vbi Rb HAP International, People in Aid Ges Sphere
Project wbv msvi cwiPvjbv cwil` I msvK abev` RvbvQ| ACT Alliance; ActionAid
International; Aktion Deutschland Hilft; British Red Cross; Catholic Agencies for Overseas
Development (CAFOD); CARE International; Christian Aid; CWS Pakistan-Afghanistan;
DanChurch Aid; The Lutheran World Federation; Save the Childern International; Save
the Childern US Ges World Vision International|

gZvgZ

CHS-Gi

Dci gZvgZ I ck h-Kvbv mgq info@corehumanitarianstandard.org wVKvbvq

mv`i MnY Kiv ne|

chvjvPbv

m~wPc
K. fwgKv

2-3

L. gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb (CHS) KvVvgv

M. CHS cqvM

6-7

N. NvlYv (Claims)

O. bxwZmZ gvbweK KgKv

P. bqwU AxKvi I YMZ ewk

Q. AxKvi, Kvhvewj I `vwqZ

10-18

1 `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY Pvwn`v Abyhvqx h_vh_ I cvmwK gvbweK mnvqZv cveb

10

2 mwVK mgq cqvRbxq gvbweK mnvqZvq `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYi AwfMgZv _vKe

11

3 gvbweK KgKv cwiPvjbvi dj `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY bwZevPKfve cfvweZ

neb bv, eis Zviv AwaKZi cZ, mnbkxj Ges Kg SzuwKceY neb

12

4 `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY Zv`i AwaKvi I cvcZv mK Rvbeb| Z_mg~n Zv`i

AwfMgZv _vKe; Ges h-me wmv Zv`iK cfvweZ Kie m-me wmv MnY cwqvq
Zviv AskMnY Kieb

13

cv mKj gZvgZ CHS mskvab Afy Kiv ne| Ze G hveZxq gZvgZ 2019 mvji
wWm^ii c~e ciY KiZ ne| CHS, mswk DcKiY I cwqvaxb Abvb WKzgU mK AviI
RvbZ Avgv`i IqemvBU www.corehumanitarianstandard.org `Lyb|

Abyev` wb`kbv

5 wbivc` I `vwqZkxj AwfhvM eevcbvq `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYi AwfMgZv _vKe 14

gvbweK KgKvi g~j Av`kgvb BsiwR, Aviwe, divwm Ges vwbk fvlvq cvIqv hve| Gi evBi
Ab Kvbv fvlvq CHS Abyev` KiZ PvBj wb`kbvi Rb AbyMnc~eK
info@corehumanitarianstandard.org wVKvbvq hvMvhvM Kib|
mKj Abyev` www.corehumanitarianstandard.org IqemvBU webvg~j cvIqv hve|

6 `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY mgw^Z (Coordinated) Ges m~iK (Complimentary) mnvqZv cveb 15

7 `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY DbZZi mev cvw cZvkv Kieb; hnZz msvjv KgAwfZv Ges RbMYi gZvgZ _K gvMZ wkv MnY Kie

16

mswk DcKiY

8 `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY hvM Ges mymsMwVZ Kgx I ^Qvmex`i KvQ _K Zv`i
cqvRbxq mnvqZv cveb

17

9 `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY cZvkv KiZ cvieb h gvbweK mnvqZv msvjv KvhKi
I h_vh_fve Ges bwZKZv eRvq iL m` eevcbv Kie

18

eenvii wb`kbv I mnvqK DcKiY www.corehumanitarianstandard.org IqemvBU

webvg~j cvIqv hve|
CHS

R. wbNU

19

gvbweK KgKv
Revew`wnZv Ges
YMZ g~j Av`kgvb
K. fwgKv
`y`kvM gvbyli fvMvw jvNei AvwiK BQv wbq cwZw`b weki me, mKj kwY-ckvi AMwYZ
gvbyl gvbweKZvi ZvwM` mvov c`vb GwMq AvmQ|
gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb (CHS) 9wU AxKvi Ki, hjv gvbweK
KgKv wbqvwRZ msvmg~n Ges eweM Zv`i KvRi YMZ gvb I KvhKvwiZv ewi Rb eenvi
KiZ cvib| GwU GKB m `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYi wbKU eni Revew`wnZv wbwZ
Kivi Rb mnvqK| KviY gvbweK msvjvi AxKvimg~n Rvbv _vKj RbMY IB msvjvK
Revew`wnZvi AvIZvq AvbZ cvieb|
CHS gvbweK mnvqZv KvR `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYK mKj KvR gyL weePbv Ki Ges
Zv`i gwjK gvbvevwaKvii cwZ mvb c`kbK DrmvwnZ Ki| Gi wfw njv ghv`vi m Rxeb
aviYi AwaKvi Ges myiv I wbivcvi AwaKvi hv gvbevwaKvii AvRvwZK NvlYv2mn Abvb
AvRvwZK AvBb ejv nqQ|

g~j Av`kgvb wnme CHS bxwZmZ, Revew`wnZvc~Y I DbZZi gvbweK mnvqZv KvRi
AZvekKxq Dcv`vbmg~n eYbv Ki| gvbweK msvjv Zv`i wbR^ bxwZgvjvi m mvgm iL
CHSK ^Qvmevi bxwZ (voluntary code) wnme eenvi KiZ cvi| msvi KvRi DrKl
hvPvBqi wfw wnmeI GwU eenvi Kiv hZ cvi| Gi Rb msvi aib I wewfb cvcU Abyhvqx
cvmwK I mywbw` KgKvVvgv Ges mnvqK m~PK Zwi Kiv nqQ|

2
International Bill of Human Rights-Gi ga iqQ the Universal Declaration of Human Rights, the International
Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and
its Optional Protocols.

www.corehumanitarianstandard.org

gvbweK KgKv wbqvwRZ A_ev G aibi KvR Ae`vb ivLQ Ggb ew, msv, mg^qK msv,
h_ D`vM Ges Abvb `j CHS evevqb I cPvi KiZ cvie| hw`I cv_wgKfve gvbweK
KgKvi Rb GwU cYqb Kiv nqQ, Zey h-Kvbv msv `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYi m
Zv`i KvRi meKwU AviI fvjv gvb I eni Revew`wnZv cwZvq CHS eenvi KiZ
cvie|
wekevcx AvjvPbv cwqvi GKwU dmj| GwU gvbweK KgKvi cPwjZ Av`kgvbmg~ni cavb
Dcv`vb I AxKvijvK msKwjZ KiQ| CHS wbwjwLZ Av`kgvbjvK weePbvq iL cYxZ
njI ay Gjvi gaB mxgve bq:
The Code of Conduct for The International Red Cross and Red Crescent Movement

CHS

and NGOs in Disaster Relief;

The 2010 HAP Standard in Accountability and Quality Management;

The People In Aid Code of Good Practice in the Management and Support of Aid
Personnel;
The Sphere Handbook Core Standards and the Humanitarian Charter;
The Quality COMPAS;
The Inter-Agency Standing Committee Commitments on Accountability to Affected
People/Populations (CAAPs); and
The Organisation for Economic Co-operation and Developments (OECD)
Development Assistance Committee (DAC) Criteria for Evaluating Development and
Humanitarian Assistance.

gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb

gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb

gvbweK KgKvi g~j Av`kgvb nj `yhvM wZM RbMvx I RbMYi cwZ gvbweK mnvqZv KvR
hy msv I eweMi 9wU cwZkwZi mgvnvi| GZ ejv nqQ gvbweK KgKv mnvqZv c`vbKvix
msv Ges eweMi KvQ `yhvM wZM RbMvx I RbMY Kx cZvkv KiZ cvib| cwZwU
cwZkwZ GKwU YMZ ewk viv mgw_Z| GwU cwZkwZ c~iYi Rb gvbweK mnvqZv msv Ges Gi
Kgx`i Kgcv wb`k Ki| gvbweK KgKvi g~j Av`kgvb KvVvgv wbic:
9wU cwZkwZ
mnvqK YMZ ewk
cwZkwZjv c~iYi Rb cavb KvRmg~n Ges
msMVbi mKj chvq avivevwnK I mymsefve evevqb mnvqZvi Rb msvi `vwqZmg~n|

gvbweK mnvqZv
h_vh_ I
cvmwK

KK
gK
v

h_vmgq
KvhKi gvbweK
mnvqZv

gvbweK mnvqZv vbxq

mgZv kwkvjx Ki
Ges bwZevPK cfve
cwinvi Ki

`yhvMKewjZ
RbMvx I
RbMY

hvMvhvM, AskMnY
Ges gZvgZwbfi
gvbweK mnvqZv

vb
kg
Av`

gj~

AwfhvMjv
mv`i MnY Kiv Ges
Avgj bIqv|

avivevwnKfve DP gvbmb gvbweK mnvqZv Kgm~wP evevqb Ges mnvqZv cZvkx gvbyli
KvQ Revew`wnwZv wbwZ KiZ gvbweK mnvqZv KvR wbqvwRZ Kgxi hv Kiv DwPZ; Ges

msvi Kgxiv hvZ DP gvbmb gvbweK mnvqZv Kgm~wP evevqb Ges mnvqZv cZvkx
gvbyli KvQ Revew`wnZv wbwZ KiZ cvi m-Rb msvi gvbweK mnvqZv Kvhg welqK
bxwZgvjv, Kgcwqv Ges eev wbwZ Kiv|

K
K
gK
v

GB eBqi kl CHS-G eeZ kQi mywbw` msvmn GKwU wbN `Iqv nqQ|

gvbweK mnvqZv
mgw^Z Ges
m~iK

gvb
we

vb

KgxMY hvZ KhKifve

KvR KiZ cvib mRb
Zv`i m bvh I
mgZvwfwK AvPiY I
mnvqZv Kiv|

kg
Av`

cavb KvR Ges mvsMVwbK `vwqZmg~n ejZ evSvq, h_vg:

vb

kg

gvbweK msvjv
cwZwbqZ AwfZv
ARb Ges KvhgK
DbZ Ki

Av`

KK
gK
v

Dw Kvh mv`bi
Rb `vwqZkxjZvi m
m` eevcbv Ges
eenvi Kiv

gvb
we

gvb
we

gj~

gj~

vb

gj~

kg
Av`

L. gvbweK KgKvi g~j Av`kgvb KvVvgv

gvb
we

KK
g
Kv

www.corehumanitarianstandard.org

gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb

M. CHS cqvM
CHS-G cwZkwZe msMVbjv 9wU cwZkwZi me KqwU c~iYi j wi Kie| G b~bZg
cZvkv nj msMVbjv Zv`i eevcbv, KvVvgv Ges PPvmg~ni DrKl mvab cwZwbqZ Zrci
_vKe hvZ Ki Zv`i gvbweK mnvqZv KvRi gvb Ges Revew`wnZvi gvMZ DrKl mvwaZ
nq| hw`I gvbweK mnvqZv KvR wbqvwRZ eweM I msvmg~ni wewfbZv iqQ, ZeyI Zv`iK
mgqgZv KvR i KiZ ne; Ges msvi mvg_ I wbw` Kgi m mvgmc~Y KvR nvZ
wbZ ne| Dci Gme KvR msv h msKU wbimb KvR hy Zvi cvcU Ges mgqKvji m
mvgmc~Y ne|

mvsMVbjv, hviv CHS eenvi Kivi wmv be Zv`i DwPZ msMVbi fZi I evBi Dfq
Gi PPvK DrmvwnZ Kiv|
h-me msMVb Askx`vwiZi wfwZ KvR Ki Zv`i DwPZ CHS-Gi cwZ Zv`i cwZkwZ mnhvMx
msvmg~ni3 KvQ evLv Kiv; Ges 9wU cwZkwZi welq mnhvMx msvmg~ni gbvfve Ges
wmGBPGm cwZkwZ evevqb Zviv Kx KiZ cvi Zv Rvbv|

hLb msvjv 9wU cwZkwZ c~iY mgmvq coe, hme welq Zv`i j c~iY evav nQ Zviv
Zv wPwZ Kie Ges wKfve mme welq mgvavb Kiv hvq Zvi eev be| GB mKj AevK
msvjv wkLb wnme wbq AwRZ AwfZvi AvjvK GMyjv KvwUq DVvi c_ Zwi Kie|

gvbweK KgKv hy h-Kvbv ew ev msMVbK CHS MnY I eenvi DrmvwnZ Kiv nQ Ges
Zviv ejZ cvi h Avgiv CHS evevqb KvR KiwQ| msMVbjv ZLbB ay NvlYv KiZ cvi
h Avgiv CHS-Gi kZ c~iY Kwi hLb Zviv wbR^ cwqvq Dkjv evevwqZ nQ Kx bv Zv
hvPvB Ki _vK|

CHS cqvM-mwKZ hKvbv evLv-weklYi 9wU cwZkwZ ARb Kvbv wbw` msv
Kvb& gvvq KvR KiQ Zv weePbv KiZ ne| Ze Zv ay GB weePbv _K bq h, cavb/gyL
KvRjv Kiv nqQ wKbv wKsev mvsMVwbK `vwqZ cvjb Kiv nqQ wKbv| ZvB CHS Abyhvqx gyL
KvRjv vbxq cwicwZi m mgvmc~Y nZ ne|
CHS mB me ew I msvi Rb chvR ne hviv:
`yhvM wZM RbMY I RbMvxK mivmwi mnvqZv c`vb Kib;
Ab msvK Avw_K, eMZ A_ev KvwiMwi mnvqZv c`vb KiQb, wK

M. NvlYv (Claims)

wbRiv mivmwi hy

bb; A_ev
`yfveB KvR KiQb|

CHS Ggbfve

mvRvbv nqQ hvZ GwU gvbweK KgKv wbqvwRZ msvjv bvbvfve eenvi
KiZ cvi, hgb
`yhvM wZM RbMY I RbMvxi cwZ eni Revew`wnZv wbwZ Kiv Ges Zv`iK c`
mevi gvbvbqb;
CHS evevqb KgcwiKbv Zwi Kiv Ges avivevwnK DbwZ mvab;
we`gvb mvsMVwbK Ges KvwiMwi gvb cwigvc Ges Revew`wnZv cwiexY CHSK GKwU
KgKvVvgv wnme eenvi Kiv;
AvZg~jvqb Ges Kgm~wPi gvbvbqb;
mvhyRZvi (conformity) h_v_Zv hvPvB wKsev cZqb Ges Ab`iK GB mvhyRZv
(conformity) c`kb; Ges
chvR , mvsMVbi AfixY KgcwZ Ges KgxmnvqK cwiek, CHS-G wbavwiZ
mvsMVwbK KvR Ges `vwqZ KZUv c~iY Ki Zv cwigvc Kiv|
6

www.corehumanitarianstandard.org

msvi Rb wbNU `Lyb|

gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb

N. bxwZmZ gvbweK KgKv

RbMYB gvbweK KgKvi cvYK`| h-Kvbv msKU mvov `vb cv_wgK clYv nj Rxeb euvPvbv,
gvbyli `yfvM Kgvbv Ges ghv`vc~Y Rxebi AwaKvi c~iY KvR Kiv|
gvbweK msMVbjv gb Ki h gvbweK mnvqZv c`vbi gvbweKZvi iZ mevM Ges GUvB
cZvwkZ h, hLvbB cqvRb mLvbB gvbweK mnvqZv c`vb Kiv ne|
gvbweK mnvqZv Kvhg evcKfve MnxZ PviwU bxwZgvjv viv cwiPvwjZ nq|
gvbweKZv: hLvbB NUzK bv Kb gvbyli `yfvM AekB jvNe Kiv DwPZ| gvbweK KgKvi
Dk nj Rxeb I ^v iv Ges gvbweK ghv`v wbwZ Kiv|
wbicZv: aygv cqvRb weePbvq gvbweK mnvqZv Kvhg cwiPvwjZ nIqv DwPZ,
RvZxqZv, eY, wjwfwK wefvRb, agxq wekvm, kwY Ges ivRbwZK gZv`ki wfwZ
Kvbv cKvi elg bv Ki mePq `y`kvM`iK AMvwaKvi w`Z ne|
^vZ (Indepnedence): Kvbv GjvKvq gvbweK KgKv (AekB) GKB GjvKvq KgiZ
Ab Kvbv msvi ivRbwZK, A_bwZK, mvgwiK A_ev Ab Kvbv Dk c~iYi Rb
(KvbvfveB) eeZ ne bv|
ccvZnxbZv: gvbweK KgKv hy ew I msMVbjv AekB msNvZ Kvbv c be bv
ev ivRbwZK, eYev`x, agxq Ges Av`ki Rove bv5|
4

O. bqwU AxKvi I YMZ ewk

1. `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY Pvwn`v Abyhvqx h_vh_ I cvmwK gvbweK mnvqZv
cveb|

YMZ ewk: gvbweK mnvqZv h_vh_ I cvmwK|

2. mwVK mgq cqvRbxq gvbweK mnvqZvq `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYi

AwfMgZv _vKe|

YMZ ewk: h_vmgq KvhKi gvbweK mnvqZv|

3. gvbweK KgKv cwiPvjbvi dj `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY bwZevPKfve

cfvweZ neb bv; eis Zviv AwaKZi cZ, mnbkxj Ges Kg SzuwKceY neb|

YMZ ewk: gvbweK mnvqZv vbxq mgZvK AviI kwkvjx Ki Ges bwZevPK
cfve cwinvi Ki|

4. `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY Zv`i AwaKvi I cvcZv mK Rvbeb|

Z_mg~n Zv`i AwfMgZv _vKe; Ges h-me wmv Zv`iK cfvweZ Kie mme wmv MnY cwqvq Zviv AskMnY Kieb|

YMZ ewk: hvMvhvM, AskMnY Ges gZvgZ wbfI gvbweK mnvqZv|

gvbweK KgKvi cvYK` iqQ gvbweK bxwZgvjvmg~n| Gjv gvbweK KgKvK w`Kwb`kbv
`q Ges Gjvi cqvM Ab KvRjv _K gvbweK KgKvK ^Z Ki Zvj| G PviwU gvbweK
bxwZgvjv CHSG, AxKvi, YMZ ewk, g~j Kvhvewj Ges mvsMVwbK `vwqZi ga mgw^Z iqQ|

AvRvwZK gvbweK mnvqZv AvBb (International Humanitarian Law), AvRvwZK gvbevwaKvi AvBb
(International Human Rights Law) Ges AvRvwZK kiYv_x AvBb (International Refugee) ew ev
Mvxi myiv-mwKZ gvbi wfw iPbv KiQ Ges Zv`iK Kx aibi mnvqZv c`vb Kiv hvq Zvi
cKwZ wbaviY Ki w`qQ| Sphere Humanitarian Charter `yhvM ev msNvZ wZM RbMYi
KjvY wbwZ Kivi Rb AZvekK AvBbMZ bxwZgvjvmg~ni mvimsc cYqb KiQ|

hviv CHS cqvM Ki Zviv `yhvM ev mvgwiK msNvZ wZM RbMYK mnvqZvi iv Ges
Abvb mswk KZcK Zv`i wbw` f~L cavb `vwqZ cvjbKvix wnme weePbv Ki| gvbweK
KgKv GB `vwqZjvK AMvn Kiv DwPZ bq; KvhZ, h_vme, GB `vwqZjv cvjb mnvqZv Kiv
DwPZ|
wbicZv, ^vZ Ges ccvZnxbZvi bxwZmg~n AvRvwZK iWm/ wmU gyfgUi g~j bxwZgvjv _K bIqv nqQ| hjv
1965 mvj wfqvbvq AbywZ iWm/ wmU Gi 20Zg AvRvwZK mjjb MnxZ nqQ; RvwZmsN mfvi wmv 46/182, 19
wWm^i 1991; Ges RvwZmsN mvaviY mfvi wmv 58/114, 5 deqvwi 2004|
5
wKQz msv, hLb ccvZnxb mnvqZv c`vb AxKvie _vK Ges weev`gvb Kvbv ci c bv bq Ges wbicZvi bxwZgvjv
Revew`wnZv I bvhZv mswk Awacivgk MnY evav nq `vovq ej gb Ki bv|
4

www.corehumanitarianstandard.org

5. wbivc` I `vwqZkxj AwfhvM eevcbvq `yhvM KewjZ RbMvx I RbMYi

AwfMgZv _vKe|

YMZ ewk: AwfhvMmg~n mv`i MnY Kiv Ges Avgj bIqv|
6. `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY mgw^Z (Coordinated) Ges m~iK
(Complimentary) mnvqZv cveb|

YMZ ewk: gvbweK mnvqZv mgw^Z Ges m~iK|

7. `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY DbZZi mev cvw cZvkv Kieb, hnZz msvjv
KgAwfZv Ges RbMYi gZvgZ _K gvMZ wkv MnY Kie |

YMZ ewk: gvbweK msvjv cwZwbqZ AwfZv ARb Ges KvhgK DbZ Ki|

8. `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY hvM Ges mymsMwVZ Kgx I ^Qvmex`i KvQ

_K Zv`i cqvRbxq mnvqZv cveb|

YMZ ewk: KgxMY hvZ KvhKifve KvR KiZ cvib mRb Zv`i m bvh
I mgZvwfwK AvPiY I mnvqZv Kiv|

9. `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY cZvkv KiZ cvieb h gvbweK mnvqZv msvjv

KvhKi I h_vh_fve Ges bwZKZv eRvq iL m` eevcbv Kie|

YMZ ewk: Dw Kvh mv`bi Rb `vwqZkxjZvi m m` eevcbv Ges
eenvi Kiv|
gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb

P. AxKvi, Kvhvewj I `vwqZ

1. `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY Pvwn`v Abyhvqx h_vh_ I cvmwK gvbweK
mnvqZv cveb|

2. mwVK mgq cqvRbxq gvbweK mnvqZvq `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYi

AwfMgZv _vKe|

YMZ ewk: gvbweK mnvqZv h_vh_ I cvmwK|

YMZ ewk: h_vmgq KvhKi gvbweK mnvqZv|

g~j Kvhvewj

g~j Kvhvewj

1.1 Pjgvb cvcU I ^v_mswk eweM mK RvbZ cwZMZ I mywbw` DkwfwK

weklY Kiv|

2.1 cwZeKZvmg~n wbimb Ggbfve Kgm~wP webvm Kiv hvZ cvweZ KgKv evemZ
Ges RbMvxi Rb wbivc` nq|

1.2 wewfb kwYi gvbyli wec`vcbZv I mgZv Ges wbicfve6 wbiwcZ Pvwn`v I SuywKi
wfwZ Dchy Kgm~wP cYqb Ges evevqb Kiv|7

2.2 Ah_v mgqcY bv Ki mgqgZv gvbweK mnvqZv c`vbi wmv MnY Ges evevqb|

2.3 Kvbv Ac~Y Pvwn`v c~iYi Rb mswk welq `vwqZcv I KvwiMwi `Zvmb msvi KvQ
ciY; A_ev mB Pvwn`vjv c~iYi Rb AvWfvKwm Kiv|

2.4 Kgm~wP wbicY Ges cwiKbvi gvbweK KgKv eeZ KvwiMwi gvb Ges fvjv
`vjv eenvi Kiv|

2.5 Kgm~wPmg~ni ga mvgm weavb Ges Gjv evevqbi `yejZv `yi Kivi Rb gvbweK
mnvqZvg~jK KvR, KvRi ZvrwYK djvdj (outputs) Ges P~ov djvdj (outcomes)
cwiexY Kiv|

1.3 cwiewZZ Pvwn`v, mgZv Ges cvcUi m Lvc Lvq Ggb Kgm~wP MnY Kiv|
mvsMVwbK `vwqZmg~n

1.4 wZM RbMvx I RbMYi Pvwn`v Ges mgZvi wfwZ wbicfve mnvqZv c`vbi
cwZkwZmn bxwZgvjv cYqb|

1.5 myweavewZ ev cvwK RbMY I RbMvxi ewPmg~n weePbv Ges Avjv`v Avjv`v Dcv
msMn Kivi cwZkwZ bxwZgvjvmg~n ewYZ _vK|

1.6 cvcUwUi Pjgvb weklY wbwZ Kivi Rb GKwU cwqv _vKv|

mvsMVwbK `vwqZmg~n

2.6 Kgm~wPi cwZkwZjv mvsMVwbK `Zvi m mwZc~Y|

2.7 bxwZ cwZkwZjv wbwZ Ki:

K gvbweK KgKvmg~n Ges Gjvi cfvei cwZMZ, Dkg~jK Ges Pjgvb
cwiexY I g~jvqb;
L cwiexY I g~jvqb nZ cv cgvYvw` Kgm~wPZ mwZ weavb Ges DbwZi Rb eenvi;
Ges
M mgqgZv wmv MnY Ki m Abyhvqx m` eiv Kiv|

mnvqZv Ges myiv cqvRbxqZvi m GKxf~Z|

GLvb evSvbv nqQ, hgb: bvix-cyil, Qj-gq, wk-wKkvi, Ges Abvb evweM, cwZew Ges mywbw` msLvjNy ev DcRvwZGB
aibi h Kvbv wfbZv bv Ki|

6
7

10

www.corehumanitarianstandard.org

gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb

11

3. gvbweK KgKv cwiPvjbvi dj `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY

bwZevPKfve cfvweZ neb bv, eis Zviv AwaKZi cZ, mnbkxj Ges
Kg SzuwKceY neb|

4. `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY Zv`i AwaKvi I cvcZv mK Rvbeb|

Z_mg~n Zv`i AwfMgZv _vKe; Ges h-me wmv Zv`iK cfvweZ
Kie mme wmv MnY cwqvq Zviv AskMnY Kieb|

YMZ ewk: gvbweK mnvqZv vbxq mgZv kwkvjx Ki Ges bwZevPK cfve cwinvi Ki|

YMZ ewk: hvMvhvM, AskMnY Ges gZvgZwbfi gvbweK mnvqZv|

g~j Kvhvewj
3.1 vbxq mgZvi Dci wfw Ki cK cYqb wbwZ Kiv Ges `yhvMKewjZ RbMvx I
RbMYi mnbkxjZv (resilience) ewi j KvR Kiv|
3.2 RbMvxi ga we`gvb Avc` I SuywK wbicY cwZe`b Ges cwZ cwiKbvmg~n Kgm~wP
cYqbi w`Kwb`kbv wnme eenvi Kiv|
3.3 cvwK I myweavewZ Mvxi h_vh_ cwZwbwaZ wbwZKiY mvc vbxq bZZ I
cwZvbi mgZv ZwiZ mnvqZv Kiv hvZ Zviv fwelZ msNwUZ h Kvbv msKU
c_g mvov`vbKvix wnme `vwqZ cvjb KiZ cvi|
3.4 gvbweK KgKvi iZB vwKvjxb ev cv b Kkji (transition or exit strategy)
cwiKbv Kiv hv wbfikxjZvi Suwy K nvmi cvkvcvwk `xNgqv`x BwZevPK cfve wbwZ Ki|
3.5 `yhvMKvjxb `Z cybivi Ges vbxq A_bxwZ mnvqK cK cYqb Ges evevqb Kiv|
3.6 wbwjwLZ welqjvmn mve A_ev NU hvIqv AcZvwkZ bwZevPK cfvemg~n h_vmgq
I h_vh_fve wPwZ Kiv Ges mjv mgvavbi Rb KvR Kiv|

K. RbMYi myiv, wbivcv, ghv`v I AwaKvimg~n;

L. Kgx`i viv hb kvlY I wbhvZb (sexual exploitation and abuse);

M. mswZ, Rvi Ges mvgvwRK I ivRbwZK mKmg~n;

N. RxweKv;

O. vbxq A_bxwZ; Ges

P. cwiek|

g~j Kvhvewj

mvsMVwbK `vwqZmg~n:
3.7 cYxZ bxwZgvjv, Kkj I w`Kwb`kbvi gvag

K. bwZevPK cfve iqQ Ggb Kvhgmg~n cwZiva Kiv; hgb Kgx`i viv
`yhvMKewjZ RbMvx I RbMYK kvlY, wbhvZb ev elg|

L. vbxq mgZv ew Kiv|
3.8 `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYi KvQ _K msMnxZ ewMZ Z_mg~n hjv Zv`iK
SuywKZ djZ cvi, mjv ivq h_vh_ eev wbwZ Kiv|
12

www.corehumanitarianstandard.org

4.1 msvwU Kx aibi Ges Gi g~jbxwZjv Kx, Kgxiv Kx aibi AvPiY Kie, Kx Kvhg
evevqb Kiv nQ Ges Zviv Kx KiZ Pvb m mK `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYK
Z_ c`vb Kiv|

4.2 RbMvxi wewfb m`m, wekl Ki wec`vcb I cvwK Mvxi m hvMvhvMi

Zv`i Rb mvbRbK, mnReva, mswZKfve MnYhvM I cPwjZ fvlv, ixwZ I gvag
eenvi Kiv|

4.3 Kvhgi mKj chvq `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYi AskMnY Ges mZvi gvag
mKji Afyw wbwZ Kiv|

4.4 YMZ gvb I KvhKvwiZvi cwicwZ MnxZ gvbweK mnvqZvq bvix-cyil, eqm-ewP
weePbv `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYK mw welq gZvgZ c`vb KiZ AbycvwYZ I
mnhvwMZv Kiv|

mvsMVwbK `vwqZmg~n:

4.5 Z_ wewbgq bxwZgvjv Ges Dby hvMvhvM mswZ PPv Kiv|

4.6 `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYi mZvi bxwZgvjv _vKv hvi ga Kvhgi mKj
i Zv`i viv wPwZ SyuwK I AMvwaKvimg~ni cwZdjb iqQ|

4.7 Znwej msMnmn mKj ewnhvMvhvM mwVK, bwZK I ghv`vc~Y hvZ `yhvMKewjZ
RbMvx I RbMYK ghv`vmb gvbyl wnme Dcvcb Kiv nq|

gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb

13

5. wbivc` I `vwqZkxj AwfhvM eevcbvq `yhvMKewjZ RbMvx I RbMYi

AwfMgZv _vKe|

6. `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY mgw^Z (Coordinated) Ges m~iK

(Complimentary) mnvqZv cveb|

YMZ ewk: AwfhvMjv mv`i MnY Kiv Ges Avgj bIqv|

YMZ ewk: gvbweK mnvqZv mgw^Z Ges m~iK|

g~j Kvhvewj:

g~j Kvhvewj:

5.1 AwfhvM wbw cwqv cwiKbv, evevqb Ges cwiexYi `yhvMKewjZ RbMvx
I RbMYi m civgk Kiv|

6.1 wewfb Knvvii f~wgKv, `vwqZ, mgZv Ges ^v_mg~n wPwZ Kiv|8 9

6.2 vbxq I RvZxq KZc10 Ges Abvb gvbweK mnvqZvKvix cwZvbi gvbweK mnvqZv
Kvhg m~iK f~wgKv wbwZ Kiv|

6.3 gvbweK mnvqZv-msv cvmwK cwZvb Ges Abvb msvi AskMnYi gvag
`yhvMKewjZ RbMvxi gvbweK Pvwn`v c~iY Ges enr cwimi gvbweK mnvqZv c`vb|

mvsMVwbK `vwqZmg~n:

5.4
`yhvMKewjZ RbMvx I RbMYi Rb AwfhvM wbw cwqv bw_e Kiv Ges Pjgvb
ivLv| cwqvwUi AvIZvq Kgm~wP evevqb, hb AbvPvi I kvlY Ges gZvi Abvb
Aceenvi Afy _vKv DwPZ|

6.4 h_vcvhy hvMvhvM gvag eenvi Ki mnhvMx cwZvb, mg^qKvix Mvx, Ges Abvb
cvmwK cwZvbi m cqvRbxq Z_ wewbgq|

mvsMVwbK `vwqZmg~n:

5.2 AwfhvMjv mv`i MnY Ges wbimb cwqvq AskMnYi chvqmg~n c~e-AewnZKiY|

5.3 AwfhvMmg~ni mgqvwPZ, myz Ges mwVK wbw Ges mKj chvq AwfhvMKvix I
wZM`i wbivcvi eev Kiv|

5.5 AwfhvMjv iZI m MnY Ges wbavwiZ bxwZ I cwqv AbymiY Ki wbw Kivi
cvwZvwbK mswZ _vKv|

5.6 hb AbvPvi I Aceenvi cwZiva cvwZvwbK cwZkwZmn gvbweK KgKv wbqvwRZ

Kgx`i cZvwkZ AvPiY mK `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY ~Y mPZb|

5.7 cwZvbi AvIZvewnf~Z AwfhvMjv myz cwZZ mswk KZci KvQ ciY|

6.5 gvbweK bxwZi m Avcm bv Ki, vbxq I RvZxq KZci m mnhvwMZv I mg^q
mvabi j bxwZgvjv I Kkjmg~ni my cwZkwZ|

6.6 mnhvMx cwZvbi m my I mwZc~Y Pzwi gvag KgKv cwiPvjbv Ges cwZwU
mnhvMx cwZvbi j-Dk, evaevaKZv I ^KxqZvi cwZ mvb c`kb Ges Zv`i
cwZeKZv I cwZkwZmg~n Abyaveb|

Gi m AviI AvQ vbxq MYgvb eweM, gvbweK msvmg~n, vbxq KZc, ew gvwjKvbvaxb cwZvb Ges mswk Abvbiv|
hLvb Kvbv KZc weev`gvb GKwU c, mLvb gvbweK mnvqZvKvix`i DwPZ wec`M mgvR I RbMYi ^v_K cvavb w`q wmv
MnY cwqvq wbR`i wePvieva eenvi Kiv|

8 9
10

14

www.corehumanitarianstandard.org

gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb

15

7. `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY DbZZi mev cvw cZvkv Kieb; hnZz

msvjv KgAwfZv Ges RbMYi gZvgZ _K gvMZ wkv MnY
Kie|

8. `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY hvM Ges mymsMwVZ Kgx I ^Qvmex`i

KvQ _K Zv`i cqvRbxq mnvqZv cveb|

YMZ ewk: gvbweK msvjv cwZwbqZ AwfZv ARb Ges KvhgK DbZ Ki|

YMZ ewk: KgxMY11 hvZ KvhKifve KvR KiZ cvib m-Rb Zv`i m bvh I mgZvwfwK
AvPiY I mnvqZv Kiv|

g~j Kvhvewj:

g~j Kvhvewj:

7.1 c~e-AwfZv Ges wkLbi wfwZ gvbweK mnvqZv Kvhg cwiKbv Kiv|

7.2 cwiexY, g~jvqb, gZvgZ Ges cv AwfhvMi wfwZ gvbweK mnvqZv KgKv bZzbZ
Avbv Ges wkLb I eevqb cwZi Dbqb|

8.1 gvbweK mnvqZv c`vb msvi j-Dk I g~jeva Ges KggZv gvb eRvq iL Kgxi
cv `vwqZ cvjb|

7.3 `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY Ges Knvvi`i ga AfixYfve AwRZ gvbweK

mnvqZv cwqvi wkLb I bZzbZ welqK Z_ wewbgq|

8.2 KgxMY Kgx bxZgvjv gb Pjb Ges G bxwZgvjv gb bv Pjj Kx nZ cvi m mK

Zviv AeMZ AvQb|

8.3 Kgxiv Zv`i `vwqZ cvjbi Rb cqvRbxqq ewMZ, chywMZ I eevcbv `Zvi
Dbqb mvab I evenvi Kib Ges Zviv Rvbb cwZvb G Zv`iK Kx mnvqZv w`Z
cvi|

mvsMVwbK `vwqZmg~n:

7.4 c~ei AwfZv _K cv gvbweK mnvqZv bxwZgvjv welqK vb, g~jvqb cwqv I
wkLbbxwZ Ges mev c`vb Kkj Abykxjbi gvag DbZ Kiv|

mvsMVwbK `vwqZmg~n:

7.5 AwfZv I vb bw_e Kivi cwqv AvQ Ges GZ cwZvbi mKji AwfMgZvi myhvM
iqQ|

8.4 Kgm~wP evevqb cwZvbi eevcbv I Kgx `Zv Ges mgZv iqQ|

8.5 Kgx`i Rb my, ^Q, elgnxb KvhcY vjx bxwZgvjv hv vbxq kg AvBbi m mwZc~Y|

7.6 gvbweK mnvqZv KgKv wkLb I bZzbZ Avbqb mggbv I gvbweK KgKv hy Abvb
cwZvbi gvS Ae`vb ivLv|

8.6 Kgx`i Rb KvRi weeiY, Dk Ges gZvgZ c`vb cwqv iqQ hvZ Zvi KiYxq
mK my aviYv _vK|

8.7 Kgx`i Rb AvPiYwewa iqQ hv Zv`iK wb`b c kvlY, Aceenvi ev RbMYi

wei Abvb elgg~jK AvPiY Kiv _K weiZ ivL|

8.8 Kgx`i `Zv I hvMZv Dbqbi j bxwZgvjv iqQ|

8.9 Kgx`i myiv I KjvYi j bxwZgvjv iqQ|

11

16

www.corehumanitarianstandard.org

mnKgxMY njb msvi h-Kvbv c`avix cwZwbwa|

gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb

17

9. `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY cZvkv KiZ cvieb h gvbweK mnvqZv

msvjv KvhKi I h_vh_fve Ges bwZKZv eRvq iL m` eevcbv
Kie|

N. wbN
CHS-G

eenvii Rb wbv msvmg~n chvR:

Revew`wnZv:

YMZ ewk: Dw Kvh mv`bi Rb `vwqZkxjZvi m m` eevcbv Ges eenvi Kiv|

g~j Kvhvewj:

9.1 Kgm~wP evevqbi cwZwU `Zvi m m`i12 eenvi, YMZ gvb wVK ivLv, mgq
I eq weePbvq wbq KgcwiKbv I evevqb cwqv cYqb Kiv|

9.2 Dw j ARb Ges AcPq Kwgq m`i eenvi I eevcbv wbwZ Kiv|

9.3 evRU Abyhvqx LiP cwiexY Ges cwZe`b Zwi Kiv|

9.4 cvKwZK Ges vbxq m` eenvii cwieki Dci Gi cfvei cwZ j ivLv|

9.5 `ybxwZi SzuwK eevcbv Ges `ybxwZ wPwZ nj h_vchy eev MnY Kiv|

mvsMVwbK `vwqZmg~n:
9.6 m` eenvi Ges eevcbvi Rb msvi mywbw` bxwZgvjv I cwqv iqQ, hvi ga
iqQ
K. bxwZMZ I eafve Znwej I mvgMx MnY Ges eiv|
L. m`mg~ni cwiekeve eenvi|
M. `ybxwZ, cZviYv, ^v_i I m`i Aceenvi wPwZKiY Ges cwZiva|
N. wbixv, cwZkwZmg~n hvPvB (verifies compliance) Ges ^Q cwZe`b Zwi|
O. cwZwbqZ SyuwK g~jvqb, wbqY Ges ckgb; Ges
P. m`mg~n MnYi mgq Gi ^vZ hvZ evnZ bv nq Zv wbwZ Kiv|

Revew`wnZv nj `vwqZkxjZvi m gZv eenvii cwqv hLvb wewfb ^v_mswk eweM

Ges hviv cv_wgKfve GB aibi gZv cqvM cfvweZ nq Zv`iK weePbvq bIqv nq Ges
Zv`i KvQ Revew`wn wbwZ Kiv nq|

`yhvMKewjZ `yhvMKewjZ RbMvx I RbMY ejZ evSvq Kvbv wbw` GjvKvq `yhvM, msNvZ, `vwi` Ges
RbMvxI RbMY: Ab Kvbv msKU wZM mKj bvix-cyil, Qj-gq, hv`i wfb wfb Pvwn`v, wec`vcbZv
Ges mgZv iqQ|
Z_cgvY:

AvjvPbv, Pzw/HKgZ,wmv A_ev/Ges Kvhgi cybeenvihvM hKvbv `wjj (iKW)|

KvhKvwiZv:

Kvbv mnvqZv Kvhgi Dkmg~n ARbi gvv|

(Kg)`Zv:

gvbweK KgKv c` mgq, kg I A_i wecixZ AwRZ YMZ I cwigvYMZ djvdji gvv|

mZv:

mnvqZv Kvhg i, evevqb Ges chvjvPbvi AvMnx Ges/ A_ev wZM eweMi
AvKvv, cZvkv, Pvwn`v, AwaKvi Ges myhvMmg~ni weePbv wbwZ KiZ Zv`i m
hvMvhvM vcb, AvjvPbv Ges/A_ev AskMYi myhvM mwi Rb msvjv h cwqvmg~n
Aej^b Ki|

gvbweK KgKv: gvbem msKU Ges cvKwZK `yhvMi mgq I ci Rxeb euvPvbv, `yfvM jvNe I gvbyli ghv`v
ivi Dk MnxZ KgKv| GKBfve GB me msKU I `yhvM cwZiva I cwZZ MnxZ
KgKv|13
msv:

GKwU mv hvi eevcbv KvVvgv Ges CHS eenvii gZv iqQ|

mnhvMx msv: GKwU mywbw` j ARbi Rb AvbyvwbK Pzwi AvIZvq ^Q Ges mZ vwqZ I KZei
wfwZ h_fve Kg wbqvwRZ msv|
bxwZgvjv:

Kvbv wmv MnYi j I wbqgi GKwU wjwLZ weewZ|

myiv:

eqm, wj, bMvxMZ cwiPq, mvgvwRK, agxq I Abvb cwiPq wbwekl mKj ewi c~Y I mgvb
ghv`v wbwZ Kivi Rb MnxZ mKj KgKv| `yhvMi mgq ZvrwYK Rxeb iv Kvhg hv
cvqB GKwU g~j KvR wnme weewPZ nq, GwU Zvi evBii KvR|

YMZ gvb:

gvbweK mnvqZvi mvgwMK w`K hv mgqgZv, mw ev cqvRb I cZvkv c~iY Ges Afx
RbMYi ghv`vi cwZ mvb c`kbi mgZv evovZ mvnvh Ki|

mnbkxjZv:

wecb Kvbv mgvR I RbMvxi mgqgZv I KvhKifve Kvbv Avc`i cfve; cwZiva Kiv,
gvwbq bIqv Ges KvwUq IVvi mgZv|

vd/KgKZv- KgKZv-KgPvix nj msv gbvbxZ vbxq wKsev AvRvwZK h-Kvbv cwZwbwa, vqx
KgPvix:
A_ev LKvjxb KgPvix ev ^Qvmex A_ev civgkK|
m` kwU eni A_ MnY Kiv DwPZ| mvweKfve Gi A_ njv, Kvbv msvi j-Dk c~iYi Rb hv hv cqvRb; mvaviYfve
A_, Kgx, gvjvgvj, hcvwZ, mgq, RvqMv Rwg, gvwU, cvwb, cvKwZK m` Ges cwiek|

12

18

www.corehumanitarianstandard.org

13

Avjbvc Bfvjyqmvb wnDgvwbUvwiqvb GvKkb cvBjU MvBW, 2013 cv 14 Z hfve mvwqZ Kiv nqQ|

gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb

19

gvbweK KgKv Revew`wnZv Ges YMZ g~j Av`kgvb (CHS) 9wU AxKvi Ki,
hjv gvbweK KgKv wbqvwRZ msvmg~n Ges eweM Zv`i KvRi YMZ
gvb I KvhKvwiZv ewi Rb eenvi KiZ cvib| GwU GKB m `yhvMKewjZ
RbMvx I RbMYi KvQ eni Revew`wnZv wbwZ Kivi Rb mnvqK| KviY
gvbweK msvjvi AxKvimg~n Rvbv _vKj RbMY IB msvjvK Revew`wnZvi
AvIZvq AvbZ cvieb|
g~j Av`kgvb wnme CHS Revew`wnZv, DP gvbmb gvbweK KgKv Ges
bxwZeZvi iZc~Y Dc`vbmg~n evLv Ki| gvbweK mnvqZv c`vbKvix msvjv
Zv`i AfixY KvhcYvjxi mwZc~Y Ki GKwU HwQK wbqg wnme GUvK
eenvi KiZ cvi| KgKv g~jvqbi wfw wnmeI GwU eeZ nZ cvi|
gvbweK KgKvi g~j Av`kgvb (CHS) Humanitarian Accountability
Partnership (HAP) International, People In Aid and the Sphere Project

viv
wZbwU avc eQievcx cwiPvwjZ Avjvc-AvjvPbvi dmj| GB mgq kZvwaK msv
I eweM CHSG Kx Kx welq _vKe Zvi wbweo chvjvPbv Kib Ges K`xq I
gvVchvq mjvi eenvi hvPvB Kib|

corehumanitarianstandard

@corehumstandard

www.corehumanitarianstandard.org l info@corehumanitarianstandard.org

ISBN: 978-2-8399-1564-9