AWITING BAYAN

NG ILOKANO
PAMULINAWEN

SALIN SA FILIPINO

Pamulinawen

Huwag kang magtampo

Iyon ay biro lamang
Di na uulit
Manalig ka Hirang
Kung galit ka pa
Parusahang lubusan
At 'yong asahang
Hindi magdaramdam

Pusok imdengam man

Toy umas-asug
Agrayo ita sadiam.

PAMULINAWEN

Panunotem man
Dika pagintultulngan
Toy agayat, agruknoy ita emmam.

Itdem ta diak kalipatan

Ta nasudi unay a nagan,
Uray sadin' ti ayan,

Tunay ang aking pagibig

At hindi biru-biro lamang
Ang puso ko'y sa iyo
Huwag kang magalinlangan
At kung kulang pa rin
Ay kunin mo pa yaring buhay
'Yan ay tanda ng
Sukdulang pagmamahal
Kung galit ka pa
Parusahang lubusan
At 'yong asahang
Hindi magdaramdam

Lugar sadino man,

Aw-awagak a di agsarday
Ta naganmo a kasam-itan
No malagipka, pusok ti mabang-aran!

Tunay ang aking pagibig

At hindi biru-biro lamang
Ang pso ko'y sa iyo
Huwag kang magalinlangan
At kung kulang pa rin
Ay kunin mo pa yaring buhay
'Yan ay tanda
ng sukdulang pagmamahal.

AWITING BAYAN
NG ILOKANO

SALIN SA FILIPINO

MANANG BIDAY

ALING BIDAY

Manang Biday, ilukatmo man

'Ta bintana ikalumbabam
Ta kitaem 'toy kinayawan
Ay, matayakon no dinak kaasian

Aling Biday ibukas mo nga

Sa bintana mangalumbaba
At pagmasdan ang aking halamanan
Ay mamamatay kung di mo kaawaan

Siasinnoka nga aglabaslabas

Ditoy hardinko pagay-ayamak
Ammom ngarud a balasangak
Sabong ni lirio, di pay nagukrad

At sino ka, na dumadaan

Sa hardin ko, pinaglaruan
Alam mo na, na ako'y dalaga pa
Bulaklak ng Lirio, di pa bumubuka

Denggem, ading, ta bilinenka

Ta inkanto 'diay sadi daya
Agalakanto't bunga't mangga
Ken lansones pay, adu a kita

Ang bilin ko ay dinggin mo nga

Sa silangan ay dumoon ka
Magtinda ka ng bungang mangga
At lansines na maraming kita

No nababa, dimo gaw-aten

No nangato, dika sukdalen
No naregreg, dika piduten
Ngem labaslabasamto met laeng

Kung mababa, iyong abutin

Kung mataas iyong sungkitin
Kung nahulog, iyong pulutin
Pero dinadaan-daanan mo pa rin.

Daytoy paniok no maregregko

Ti makapidut isublinanto
Ta nagmarka iti naganko
Nabordaan pay ti sinanpuso

Tong aking panyo ay mahulog ko

Ang makapulot ibalik na lang
Nakamarka ang pangalan ko
At may burdang hugis puso

Alaem dayta kutsilio

Ta abriem 'toy barukongko
Tapno maipapasmo ti guram
Kaniak ken sentimiento

Ang patalim ay kuhain mo

At iyong buksan ang dibdib ko
Para maibsan ang galit mo
Sa akin at hinanakit mo

AWITING BAYAN
NG ILOKANO

SALIN SA FILIPINO

O NARANIAG A
BULAN

O MALIWANAG NA
BUWAN

O naraniag a bulan
Un-unnoyko indengam
Dayta naslag a silawmo
Dika kad ipaidam
O naraniag a bulan
Sangsangitko indengam
Toy nasipnget a lubongko
Inka kad silawan
Tapno diak mayyaw-awan
No inka nanglipaten
Karim kaniak nagibusen
Samsam-itek ni patay
O bulan ket aklunem
Nanglaylay ti ayatko
Inka kadin palasbangen
Un-unnoyko, darasem nga ikeddeng
No inka nanglipaten
Karim kaniak naumagen
Samsam-itek ni patay
O bulan ket aklunem
Nanglaylay ti ayatko
Inka kadin palasbangen
Un-unnoyko, darasem nga ikeddeng
Un-unnoyko, darasem nga ikeddeng

O maliwanag na buwan
Di niya nararamdamang
Akoy nagdaramdam
Pag hindi ko na matiis
Isang gabi akoy aalis
Itaga mo yan sa bato
Pag akoy wala na sa iyo
Tandaan mo ito
Ipananalangin ko
Na akoy hanapin mo
O naraniag a bulan
Un-unnoy ko indengam
Dayta naslag a silaw mo
Dika kad ipaidam
O naraniag a bulan
Sangsangit ko indengam
Toy nasipnget a lubong ko
Inka kad silawan
Tapno diak mayaw-awan
No inka nanglipaten
Karim kaniak naumagen
Samsam-itek ni patay
O bulan ket aklunem
Nanglaylayen ni ayat
Inka kad palasbangem
Un-unnoy ko darasem
Nga ikeddeng

AWITING BAYAN
NG BISAYA
BALELENG

SALIN SA FILIPINO
BALELENG

Mutya ka Baleling sa katahum

Timgas pa sa puti nga baybayon
Sa kasingkasing ka panganduyon
Perlas ka nga angay gyud angkonon

Tulad mo, Baleleng, ang isang mutya

(Oh) Perlas na kay ningning, anong
ganda
Tulad mo'y bituin sa kalangitan
Tulad mo ay gintong kumikinang

Tila na Baleling layo-layo

Si Tangkay Baleling pasibuto
Bangkaw-banal Baleling matayo
Utol kaw Baleling pamalayo

At ako, Baleleng, ay isang dukha

Langit kang 'di abot, ako'y lupa
At sa 'yo'y nagmahal nang wagas
Kahit magkaiba ang ating landas

Narration:
Mutya ka Baleling sa katahum
Timgas sa puti nga baybayon
Sa kasingkasing ka panganduyon
Perlas ka nga angay gyud angkonon

Kung ikaw, Baleleng, ang mawala

Kung ikaw, Baleleng, 'di na makita
Puso ko sa iyo'y maghihintay
'Pagkat mahal na mahal kitang tunay

Kon ikaw Baleling ang mawala

Kon ikaw Baleling di ko makita
Gugma ko Baleling magahulat
Taliwala ning lawod sa mga luha..

Tulad mo, Baleleng, ang isang mutya

(Oh) Perlas na kay ningning, anong
ganda
Tulad mo'y bituin sa kalangitan
Tulad mo ay gintong kumikinang
At ako, Baleleng, ay isang dukha
Langit kang 'di abot, ako'y lupa
At sa 'yo'y nagmahal nang wagas
Kahit magkaiba ang ating landas
Kung ikaw, Baleleng, ang mawala
Kung ikaw, Baleleng, 'di na makita
Puso ko sa iyo'y maghihintay
'Pagkat mahal na mahal kitang tunay

AWITING BAYAN
NG BISAYA

SALIN SA FILIPINO

ILI-ILI TULOG
ANAY

BATANG MUNTI,
BATANG MUNTI,
MATULOG KA NA

Ili-ili tulog anay,

Wala diri imong nanay.
Kadto tienda bakal papay.
Ili-ili tulog anay.

Batang munti, batang munti,

matulog ka na,
Wala rito ang iyong ina,
Siya ay bumili ng tinapay
Batang munti, batang munit,
matulog ka na.

AWITING BAYAN
NG BISAYA
SI PILEMON

SALIN SA FILIPINO
SI FILEMON

Si Filemon,
Si Filemon,
si Filemon, nangisda sa
Si Filemon namasol sa
karagatan,
karagatan
Nakahuli,
nakahuli ng isdang tambasakan
Nakadakop,
Pinagbili,
Nakadakop, sang isda nga
pinagbili sa sira-sirang
tambasakan,
palengke
Guinbaligya,
Ang kanyang pinagbilhan, Ang
guinbaligya sa tindahan nga
kanyang pinagbilhan,
guba
Pinambili ng tuba.
Ang iya nakuha,
ang iya nakuha guin bakal sang
tuba

AWITING BAYAN
NG BISAYA
TUBIG NGA
MATIN-AW

SALIN SA FILIPINO

Tubig nga matin-aw

Ga ilig sa ubos
Gikan sa ibabaw
Kon ako cumacancion
May dalang kamingao
Adios na ti adios
Baya-an ta ikaw.

Tubig na malinaw
Umaagos paibaba
Galing sa itaas.
Kung aka ay umaawit
May dalang kalungkutan
Paalam na o paalam
Ikaw ay aking iiwan.

TUBIG NA
MALINAW

AWITING BAYAN
NG BISAYA
AKO KINI SI ANGI
Ako kini si Angi,
Ang opisyo ko'y panahi;
Adlaw ug gabii
Kanunay ako nagtahi.
Bisan nako'g unsaon,
Wala'y kuwartang matigum,
Kay ang akong pagpanahi
Igo ra's panginabuhi.

SALIN SA FILIPINO
ANG PANGALAN
KO AY ANGI
Ang pangalan ko ay Angi
At pananahi ang aking
ikinabubuhay
Umaga at gabi akoy nananahi
At nanahing walang pahinga.
Kahit anong gawin ko
Wala akong naiipon
Kung ano ang nakukuha ko sa
pananahi
Ay sapat lang upang akoy
mabuhay.

AWITING BAYAN
NG ILOKANO
AMAMI

SALIN SA FILIPINO
AMA NAMIN

Amami, nga addaka sadi langit,

Ama namin, sumasalangit Ka
Madaydayaw kuma ti
Sambahin ang ngalan Mo
Naganmo.
Mapasaamin ang kaharian Mo
Sundin ang loob Mo
Umay kuma ti pagariam.
Dito sa lupa, para nang sa langit.
Maaramid kuma ti pagayatam
Kas sadi langit kasta met ditoy
Bigyan Mo kami ngayon ng aming
daga.
kakanin sa araw araw.
Itedmo kadakam ita ti taraonmi At patawarin Mo kami sa aming
iti inaldaw.
mga sala,
Ket pakawanennakami kadagiti Para nang pagpapatawad namin
ut-utangmi,
Sa mga nagkakasala sa amin.
At huwag Mo kaming ipahintulot
A kas met panamakawanmi
sa tukso,
Kadagiti nakautang kadakami.
At iadya Mo kami sa lahat ng
Ket dinakam iyeg iti
masama.
pannakasulisog,
Sapagkat Iyo ang kaharian, at
No di ket isalakannakami iti
kapangyarihan,
dakes.
At ang kadakilaan,
magpakailanman. Amen.

AWITING BAYAN
NG IFUGAO
IFUGAO HYMN

SALIN SA FILIPINO

Ha-oy ya tagud Ifugao

A-apo di Alim ya Hudhud

Ako'y tunay na Ifugao

Ang awit ko'y Alim at
Hudhud
Binigay ni Maknongan ang
pagkalahi ko.

HYMNO NG
IFUGAO

Athittu pe'y nitaguwa te hi

Maknongan.
Ha-oy ya tagud Ifugao
Hantuh puhu namhod un
Ako'y tunay na ifugao
abu
Sa puso ko at kaluluwa
I-ngunua di kipkiphodan Tupdin ko ang paglilingkod
hantun boble.
sa bayan sinta.
Ifugao, maid di
Ifugao tahanan ng tanyag na
nipaddungan tun nabanong
teradong palayan
an payo
Mabuhay bayan kong
Hagiyyo, matagu aya,
mahal,
kumadangyan hantun boble.
Ibandila't dakilain.

AWITING BAYAN NG
MINDANAO

SALIN SA FILIPINO

Ambha
Kaw danga maglumi
Kita madnugan kuti
Kuti gin sa siyangi
Mag-ingaw magyangyangi
Kita ud may ibawi
Kantam bangkaw nabari
KTigday na nawa naw-an
Tigdayan sa daramgan
Bag-o tigday sa kaywan
Siyan nga panmanlangan
Sa kiling sa kawayan.ita utak
nalumbi.

AWITING BAYAN NG
BISAYA

Huwag ka ngang umiyak

Bak magising ang pusa
Pusang mula pa sa siyangi
Ngumiyaw at mag-ingay
Wala kitang pambugaw
Sibat natin ay nabali
Itak natin ay Ang tabak kung bago pa
Ikiskis sa hasaan
Itaga sa kakahuyan
At sak ito subukan
Sa pagkayas ng kawayan nabingaw.

SALIN SA FILIPINO

HARANA

HARANA

Hangyo-on kong imong pasaylo

Hinihiling ko ang iyong kapatawaran

Ning akong pagtugaw kanimo

Ning abalahin mo

Tuguti nga ako magsangpit

Hayaan akong tawagan

Tuguti nga ako magawit

Hayaan akong magawit

Kung mahimo pamati-a

Kung maaari mong marinig ang isang

Kining kabus kung pangaliya

Itong abang petitions

Tungod ning putling panghimugna

Dahil purong panghimugna

Naaghat na awitan ka

Ikaw ay sasabihan na i -awit

Chorus:

Chorus :

Ikaw day akong damgo

Ikaw araw managinip

Ikaw day akong gugma

Araw -ibig ko sa iyo

Himaya ko, Langit ko ang Gugma mo

Glory , Langit Mahal kita

Bridge:

Bridge:

Ihatag na imong gugma

Bigyan ang iyong mga pag-ibig

Pinangga ko malu-oy ka

Mahal ko malu -oy

AWITING BAYAN NG BISAYA

SALIN SA FILIPINO

DANDANSOY

DANDANSOY

Dandansoy, bayaan ta icao

Dandansoy , ipaalam sa amin ikaw

Pauli aco sa Payao

Pauli aco sa Payao

Ugaling con icao hidlauon

Ngunit sa ikaw hidlauon

Ang Payaw imo lang lantauon.

Payao iyong lantauon .

Dandansoy, con imo apason

Bisan tubig di magbalon
Ugaling con icao uhauon
Sa dalan magbobonbobon.

Dandansoy , sa iyong apason

Walang tubig sa magbalon
Ngunit sa ikaw uhauon
Ang paraan magbobonbobon .

Convento, diin ang cura?

Municipio, diin justicia?
Yari si dansoy maqueja.
Maqueja sa paghigugma

Convento , kung saan ay ang

gamutin ?
Puerto Rico , kung saan ang
katarungan?
Narito dansoy maqueja .

Ang panyo mo cag panyo co

Maqueja ibig

Dala diri cay tambijon co

Ugaling con magcasilo

Ang panyo panyo cag co

Bana ta icao,asawa mo aco.

Dala dito cay tambijon co

Ngunit sa magcasilo
ikaw namin asawa, asawa aco .

AWITING BAYAN NG BISAYA SALIN SA FILIPINO

USAHAY

USAHAY

Usahay magadamgo ako

Nga ikaw ug ako nagkahigugmaay
Nganong damguhon ko ikaw
Damguhon sa kanunay sa akong
kamingaw

Minsan pangarap
Ikaw at ako ay sa pag-ibig
Bakit ako managinip ng sa iyo
Laging managinip ng aking
kalungkutan

Usahay magamahay ako

Nganong nabuhi pa ning kalibutan
Nganong gitiaw-tiawan
Ang gugma ko kanimo, kanimo da

Minsan nagdarasal ako,

Paano kailanman , world
Bakit nilibak
Mahal kita, da ka

Nga ikaw ug ako nagkahigugmaay

Damguhon sa kanunay sa akong
kamingaw
Usahay magamahay ako
Nganong nabuhi pa ning kalibutan

Ikaw at ako ay sa pag-ibig

Laging managinip ng aking
kalungkutan
Minsan nagdarasal ako,
Paano kailanman , world

Nganong gitiaw-tiawan
Ang gugma ko kanimo, kanimo da
Nganong gitiaw-tiawan
Ang gugma ko kanimo, kanimo da

Bakit nilibak
Mahal kita, da ka
Bakit nilibak
Mahal kita, da ka

AWITING BAYAN NG BISAYA SALIN SA FILIPINO

Ikaduhang Bathala Ikaduhang Bathala

Gisimba gihalaran sa kanunay
Ang imong kabuotan
Niining dughan
Kay ikaw, ikaduhang ang bathala
Nga akong ginaludhan sa adlawng
tanan
Gikatug-an ko na kanimo ang
tanan
Nahigugma ako ug nga kanimo
lang
Inay sagupon mo kining gibati ko
Mipahiyum ka lang ug mipahilayo
Kon daw sa kasingkasing mo
May dapit man ako
Pakitaag kahayag ang mga panagum ko
Limsi'g pagbati limsi'g kaluoy
Nga makagpahid sa mga luha ko
Kon ugaling sa gugma mo
May katahap ka man
Wad-a sa panumduman mo
Wad-a na ang tanan
Ayaw kalimot, ayaw pinangga
Ika-duha ko ikaw nga bathala

Pagsamba palaging inaalok

Ang iyong kagandahang-loob
ito suso
Para sa iyo , ang ikalawang diyos
Yumuko ako Araw-araw
Gikatug ko sa iyo ang lahat
Mahal kita
Sa halip na magpatibay ito nadama
Ngumiti ka lang at naka-layo
Kung gusto mo ang isang puso
Mayroon akong isang lugar
Tumatanggap light uusap isinara ko
Limsi'g kahulugan limsi'g charity
Makagpahid luha
Kung mahilig ka sa
Kung sa palagay mo
Ang layo mula sa memory
Paluwagin ang lahat
Huwag kalimutan, hindi pag-aalaga
Ako pangalawang diyos

AWITING BAYAN NG KAIGOROTAN

ANNAKO
Into'y nabay gatanam
Inka'y tay mid alam
Palalo ka'y kasegseg-ang
No inka et maeesang
Inka et ta alam nan
Ta wad-ay et en kaduam
Ta adi ka et maeesang
Inka et ta alam nan.

SALIN SA FILIPINO
ANNAK O

Madan mo kung saan ka napunta.

Dahil kahit ano ay wala kang dala.
Nakakaawa ka, talagang nakakaawa.
Tingnan mo ikaw ay nag-iisa.
Kaya kailangang kunin mo na siya
Para ikaw ay may makasama.
Para hindi ka mag-isa,
kailangan ay kunin mo na siya.

AWITING BAYAN NG KAIGOROTAN

INAN TALANGEY
Id cano sangasangadom, wada's Inan Talangey
Ay bayaw ay nasakit, ay isnan nadnenadney
San bebsat Inan Talangey, maid egay da iyey
Bayaw issan masakit, ay si Inan Talangey
Sa't ikokodana dapay anocan nakingey
Wada pay omanono ay daet obpay matey.
San Nakwas ay nadiko, ay ba'w si Inan Talangey
Dadaet isangadil, issan sag-en san tetey
Da't san ab-abiik na napika et ay omey
Bayawan ay manateng ab-abiik di natey
Adyaet mailokoy si'n anito'y sinkaweywey
Nan danen daet mattao bayaw ya nabaginey.
Da't cano menlingos, ay san deey nal-ayan
Ay dan't cano ilan, ay nan enda dinaan
Ay daet maid wan-ey, bayaw ya's nadapisan
Dapay adoadoda san ena nilokoyan
Da't si Inan Talangey, wada ay masidingan
Ulay ikakamo na dapay kayet matayna.

SALIN SA FILIPINO
INAN TALANGEY
Noong unang panahon, ang sabi nila,
Si Inan Talangey
ay may sakit nang matagal na
Ang mga kapatid na lalaki at babae ni Inan Talangey
ay hindi dinala sa
May sakit na si InanTalangey.
Siya ay nakahiga lamang sa kama,
Subali't siya ay mabusisi pa rin.
Di nalaunan siya ay namatay.
Pagkatapos niyang mamatay, si Inan Talangey
ay kanilang itinali sa upuan ng mga patay
at inilagay malapit sa hagdan.
Ang kaniyang kaluluwa ay nagsimulang iwanan ang kanyang katawan,
Para sumama sa mga kaluluwa ng mga namatay.

Siya ay umalis kasama ang mga anito

Ang kanilang daan ay maraming damo at
kasama ang mga matinik na tanim.
Tumingin siya sa kaniyang pinaggalingan
Nakita niya ang daan kung saan siya
ay nanggaling,
Wala siyang makitang bakas ng mga tanim na
natapakan.
Kahit na marami siyang kasamang naglalakad,
Taos, naramdaman ni Inan Talangey na siya
ay nawawalan na ng lakas,
Nagmamadali siyang naglakad pero siya p rin
ay naiiwananan.

AWITING BAYAN NG KAIGOROTAN

ORAKYO
Kinchag chas fakintot
Rakyo-o orakyo-rakyo-orakyo
Chinachapan chas kipan
Iga-an-gan-oga-an-igan
Kinchag chas ad falakyo
Rakyo-o rakyo-rakyo-o rakyo
Sapalit si kawitan
Ig-an-igan-iga-an-igan

SALIN SA FILIPINO
ORAKYO
Inihulog nila ang fakintot
Rakyo-o orakyo-rakyo-orakyo
Isinabit nila ang mga ulo.
Rakyo-o orakyo-rakyo-orakyo
Nakita ninyo ang palong ng manok?
Ig-an-igan-iga-an-igan

Awiting Bayan Ng Kaigorotan

Salidummay

Ay ay salidummay, salidummay diway

Dong-dong-ay si dong-i-lay
Insinali dum-ma-ay
Ay, ay, salidummay, salidummay diway
Itako manlaglagsak
Uray adu un ligat Elallay, elallay
Kaykayngan mabaybay-an
Ugali kapintasan
No ay,ay, no ay, ay
Lagsak intay ipap-papas Kasta koma ti panagbiag
Lilallay, lilalilallay
Dong-dong-ay si dong-i-lay
Insinali dumma-ay
LIlallay, lilallay, lilalilay
Dummay diway

Salin Sa Filipino
Salidummay
Kalikasan
Kayamanan
Kagandahan
Kabuhayan
Ay, ay salidumay
Salidumay diway
Yamang
Yamang
Yamang
Yamang
Yamang
Yamang
Yamang
Yamang

lupa
tubig
puno
hangin
tao
diwa
malay
kaluluwa

Ay, ay salidumay
Salidumay diway
Kalinangan
Kasaysayan
Sulong, bayan
Kalayaan...
AWITING BAYAN NG MINDANAO

UNU IN HI LANGAN
Unu in hi langan

Sin hidlaw kan jungjungan

Ayir bajanggang
Sukkal banding di kapasangan
Hi ula katumbangan
Bang maisa kulangan
Dayang in pagngnnan
SALIN SA FILIPINO
ANO ANG MAARI KONG MAKANTA?

Ano ang maaari kong kumanta

[Upang luwag ang aking ] matinding pagnanasa para sa mga minamahal kong
[ Kanyang ] pagparisin presence
hindi maaaring maitugma
[My ] mahal idolized lover
Kapag nakahiga sa silid
Utters ang pangalan ng kanyang minamahal.
AWITING BAYAN NG MINDANAO
SAUPAMA NAGHANGKA-BANGKA
Saupama naghangka-bangka
In alun landu' dakula
Seesabroos nagkalalawa'
Hi rayang hadja
In ba laum dila'.
SALIN SAFILIPINO
KUNG KAYA KAILANGAN KO PUMUNTA MAMANGKA
Kung kaya kailangan ko pumunta mamangka
Ang mga alon ay masyadong malaki
Ang Seesabroos ay nawala
Pangalan Mv sinta
ay palaging sa aking dila.
AWITING BAYAN NG MINDANAO
MANOK-MANOK LUPAD KAW
Manok-manok Iupad kaw
Sulat ini da kaw
Pagdatung mu sumha kaw
Siki limo siyum kaw.

SALIN SA FILIPINO
MUNTING IBON LUMIPAD KA
Little bird lumipad palayo
Dalhin ang sulat na ito
Kapag dumating ka gumawa na ng galang
At halik [kanyang] mga paa at kamay .