Professional Documents
Culture Documents
YATES
ILUMINISMUL ROZICRUCIAN
Traducere din englez de
PETRU CREIA
II
HUMANITAS
BUCURETI
Coperta
IOANA DRAGOMIRESCU MARDAR E
FRANCES A. YATES,
THE ROSICRUCIAN ENLIGHTENMENT,
ARK Paperbacks, 1986
Frances A. Yates, 1972
HUMA NITAS, 1 998, pentru prezenta versiune romneasc
ISBN 973-28--0884-5
Prefat
,
fi
A ufklrung,
I LUMINISMUL ROZICRUCIAN
PREFA
PREFA
1
O cununie regal
CSTORIA PRINESEI ELISABETA CU PRINCIPELE ELECTOR
12
ILUMINISMUL ROZICRUCIAN
legat de ascensiunea Casei de Habsburg. Cei din cealalt tabr erau pretutin
deni la pnd. Cele mai multe persoane infonnate considerau c rzboiul e
inevitabil i c avea s izbucneasc n Germania. Astfel c n spatele splen
dorilor acestei cununii pndeau umbre mohorte, iar acestor tineri fennectori
i inoceni, Frederic i Elisabeta (fig. 1), le era hrzit ca nu peste muli
ani s se gseasc tocmai n inima furtunii.
Tnrul principe gennan a debarcat la Gravesend pe data de 16 octombrie
1612.2 Plcut la nfiare i la purtri, a fcut o bun impresie asupra Curii,
2 Pentru o prezentare complet a evenimentelor, a ceremonialului i a serbrilor prile
juite de logodna i de cstoria lui Frederic i a Elisabetei vezi John Nichols, The Progresses
oflames 1, II, 1826.
13
o CUNUNIE REGAL
Elizabeth's Men
Lady
jucat n faa Curii douzeci de piese. John Heminges, care mai trziu avea
s fie coeditor, mpreun cu Henry Condell, al primei ediii
principelui palatin un numr de piese, printre care Mult zgomot pentru nimic,
Furtuna.5
Furtuna
27 decembrie 1 6 1 2.6
7 decembrie,
iar n
7 februarie,
cu o sptmn
474".
Nichols, p.
248.
"masca nupial din pies [actul IV, scena Il este un adaus la versiunea original n vederea
reprezentrii piesei n faa lui Frederic i a Elisabetei. Vezi Furtuna, ed. F. Kermode. Arden
Shakespeare,
14
o CU N UNIE REGAL
15
avea o alegorie a Sfintului Gheorghe scris cu foc pe cer, ca una din celebr
riIe cstoriei sale cu un Cavaler al Jartierei.
n sfirit, a sosit 14 februarie, ziua cununiei n capela regal de la White
halI. Mireasa purta "o coroan de aur curat, fcut mprteasc prin perIele
i diamantele ce o mpodobeau, att de des btute, nct preau nite turnulee
n prul ei de culoarea chihlimbarului, care, legat n coade, i cdea pe umeri
pn la bru"13. Au fost cununai de George Abbot, arhiepiscop de Canter
bury. Mirele era calvinist, ns ceremonia a fost anglican, "prinul palatin
repetnd cuvintele slujbei de cstorie n englez, dup arhiepiscop"14. Era
un lucru important: ziua a fost un triumf al Bisericii anglicane care, prin
cstoria aceasta, i extindea influena i n alte ri. Abbot considera maria
jul ca pe o misiune religioas, puritan i purificatoare prin influena ei.15
Ceremonia a fost urmat de muzic i de coruri. Comandantul grzii Or
dinului a fcut publice titlurile miresei i ale mirelui. n timp ce acesta din
urm prsea capela, ase dintre propriii si oameni i-au ieit n cale sunnd
din trmbie de argint att de frumos, nCt s-a desftat ntreaga Curte i mii
de oameni au rostit urarea "Dumnezeu s le dea bucurie"16. i astfel, cu
aceast cntare de trompete germane, cununi a regal a luat srrit.
n seara acelei zile a fost reprezentat o pies n sala de banchete de la
Whitehall, n faa tinerilor cstorii i a ntregii Curi. Textele erau de Thomas
Campion, punerea n scen de Inigo Jones.17 Tema primei scene era puterea
cntului lui Orfeu de a descnta de tristee i de nemnie; urmau episoade
corale ntre Orfeu, "smintii" i frenezia poetic; apoi, dezvluindu-se partea
de sus a scenei, puteau fi vzui nori i stele mari; armonia sferelor se conto
pea cu armonia cununiei regale18:
Venii rotindu-v prin cer, roiuri de stele,
Venii,
542-543.
547.
15 Cu privire la entuziasmul lui Abbot fa de aliana cu Palatinatul, vezi Paul A. We]sby,
George Abbof, rhe Un wanted Archbishop, Londra, 1962, pp. 51-53. Un al t susintor puter
nic al acestei aliane a fost Lancelot Andrewes .
16 Nichols, p. 548.
17 Thomas Campion, The Lord's Masque, retiprit n Nichols, pp. 554-565.
18 Nichols, p. 588.
14
Ibidem, p.
16
ILUMINISMUL ROZICRUCIAN
Atta timp ct Rinul i Tamisa
Cu numele celor doi miri vor
fi ncununate.
Dans este
o rugciune,
Ibidem,
20
Ibidem,
retiprit n
o CUNUNIE REGAL
17
d e talente poetice, artistice i tiinifice ale cror eforturi unite au fcut din
ultimele zile petrecute n Anglia de prinesa Elisabeta o feerie de glorie.
Mirele mai avea de fcut vizite la universiti, unde a fost ntmpinat
cu erudite poeme omagiale n latin, printre care i unul de George Herbert. 24
Iar atmosfera momentului era nc plin de versuri de felicitare tiprite, unele
de John Donne2S; n multe dintre ele expresia bucuriei pentru cstoria Eli
sabetei era mbinat cu regrete pentru moartea fratelui ei.
Un autor de scrisori spunea: "Toi oamenii cu bune sentimente gsesc
mare plcere i mulumire n aceast Unire, ca fiind o trainic temelie i
statomicire a religiei. "26 Cu alte cuvinte, cununia i serbrile legate de ea
erau considerate o declaraie de politic religioas, un semn sigur al faptu
lui c Marea Britanie urma s-I sprijine pe Electorul palatin n calitatea lui
de conductor mpotriva puterilor catolice reacionare, care i adunau acum
forele n perspectiva ncetrii armistiiului. Ambasadori ai statelor olan
deze asistaser la ceremoniile cstoriei. Au fost de fa i ambasadorii
Franei i ai Veneiei, iar acesta din urm i-a exprimat calda admiraie pentru
Cteva dintre efectele scenice ale lui Inigo Jones. n schimb n-a trecut deloc
neobservat absena ambasadorilor puterilor habsburgice. ,,(Ambasadorul)
spaniol era bolnav, sau aa a declarat; iar ambasadorul Arhiducelui, invi
tat pentru ziua a doua a ceremoniilor, s-a scuzat n termeni lipsii de cordiali
tate."27 Att prietenii ct i dumanii erau de acord c acest mariaj - conform
obiceiului european - era echivalent cu o declaraie politic i c Anglia
continua s joace vechiul ei rol din vremea Elisabeei, acela de sprijinitor
al puterilor europene protestante, iar Electorul palatin era erijat n cpete
nie a acestei politici, cu ferma ncurajare a socrului su.
Numai c la vremea aceea nimeni nu-i ddea seama c nu regele Iacob
dduse cstoriei aceast semnificaie. Iacob nu se concepe a pe sine n rolul
de continuator al politicii celei care i decapitase mama. Ideea lui, aa cum
s-a vdit mai trziu, era s echilibreze cstoria fiicei sale cu un principe
german protestant prin cstoria fiului su, Carol, cu o prines spaniol
catolic i n felul acesta s evite cu orice pre un rzboi cu puterile habs
burgice, rzboi a crui perspectiv l nspimnta. Aceast latur a politicii
lui Iacob n-a fost neleas nici de Electorul palatin, nici de sfetnicii si,
24 P. O. Kristeller noteaz n Ira ltalicum, II, p. 399, c manuscrisul de la Vatican Pal.
Iar. 1738 conine poeme latine adresate Electorului palatin cu prilejul vizitei sale la Cambridge,
inclusiv unul de George Herbert. i mulumesc profesorului Kristeller pentru aceast refe
rin. Acest manuscris se afla printre materialele transportate la Roma cu Bibliotheca Palatina
dup cderea Heidelbergului; vezi mai jos p. 28 .
25 Vezi mai jos, p. 139.
26 Nichols, pp. 601-602.
27 Ib;dem, p. 603 .
18
ILUMINISMUL ROZ1CRUCIAN
Ibidem. , p. 611.
29 Despre ncercarea nereuit de a-l instala pe Fran<ois de Anjou n rile de Jos, vezi
CUNUNIE REGAL
19
La timpul hotrt, prinesa l-a unnat, urcnd Rinul ntr-o corabie somptu
oas. Aa a nceput cstoria dintre Tamisa i Rin de care fusese vorba n
reprezentaiile de la cununie. i nu este exclus ca nsui Inigo Jones, autOlul
minunatei lor scenografii, s fi fcut i el parte din suita cu care Elisabeta
cltorea n susul fluviului. tim c pe prines o nsoea n cltoria ctre
noua ei ar i contele de Arundel, un cunosctor i colecionar de art, i
patronul lui Inigo Jones. i mai tim c Inigo Jones a fcut a doua sa vizit
n Italia ca membru al suitei contelui de Arundel. Putem trage uor concluzia
- dei nu avem nici o atestare documentar - c Inigo i patronul su au
cltorit cu prinesa de la Londra la Heidelberg i apoi, mpreun, i-au con
tinuat drumul pn n Italia.32 Constituirea unei Curi pe jumtate engleze
la Heidelberg implica un mare du-te-vino ntre Londra i Palatinat i des
chidea pentru englezi un nou drum pe continent.
32 Vezi John Summerson, Inigo Jones, Londra, Penguin, 1966, p. 3 5 . Pe de alt parte,
articolul despre Arundel din Dictionmy ofNational Biography susine c, dup vizita la Heidel
berg, contele s-a napoiat n Anglia i a plecat din nou, spre Italia, n cursul aceluiai an. n
acest caz ar fi improbabil ca Inigo s-I fi nsoit i n precedenta cltorie la Heidelberg.
20
ILUMINISMUL ROZICRUCIAN
Fig.
3. a) Corabie
o CUNUNIE REGAL
21
Vezi Beschreibung der Reiss. , care relateaz n amnunt primirea fcut la Oppenheim.
Vezi mai jos, pp. 73 i urm.
. .
22
ILUMINISMUL ROZICRUCIAN
o CUNUNIE REGAL
23
le mecanice etc. ilustrate n carte au fost plnuite pentru grdinile Electorului palatin de la
Heidelberg (fig. 6b, 25a).
24
ILUMINISMUL ROZrCRUCIAN
Caro/a, Mitteilungen der Vereil1igung der Freunde der Studentenschaft der Universitt Heide/
berg, XIV
38
o C U N U N I E R E GAL
25
pp.
78-79.
26
englezi. n 1 6 1 340 se aflau la Heidelberg actori englezi, care apoi s-au dus
la T'Irgul de la Frankfurt, ntotdeauna frecventat de trupe ambulante. Cunoa
terea scenei engleze i a condiiilor ei avea s se rspndeas c prin prezena
prinesei Elisabeta, care la Londra avusese propria ei companie de actori
i care era pasionat de teatru sub toate fonnele sale.
ntre Palatinat i Anglia era un permanent du-te-vino de slujitori i de
ali emisari care circulau ntre Heidelberg i Londra. Pe aceast cale infor
maii i publicaii noi puteau ptrunde din Anglia n statul gennan. Fran
cis Bacon se artase foarte favorabil prinesei i soului ei i, la cstoria
lor, dovedise un interes entuziast cu prilejul montrii unei piese. Este proba
bil ca amndoi s fi citit The Advancement of Learning. tim c n ultima
parte a vieii ei Elisabeta era atras de scrierile lui Bacon i le citea cu mare
plcere.41 Elisabeta, chiar dac nu avea o minte deosebit de profund, o avea
foarte iute. Prinul era un intelectual i un mistic, serios interesat de muzic
i de arhitectur. A transmis unora dintre copiii si gustul pentru filozofie.
Fiica lui cea mare, o alt prines Elisabeta, a avut cinstea s-i fie dedicate
Principiile lui Descartes.42
Contemplnd fascinantele gravuri ale lui Matthieu Merian dup grdi
nile din Heidelberg, putem s ne gndim c acolo, aezat pe culmea unei
nlimi din inima Gennaniei, se afla un avanpost al Angliei iacobite, o
citadel a culturii celei mai naintate din secolul al XVII-lea. Din pcate
aceast nflorire plin de fgduine, hrnit de apele unite ale Tamisei i
ale Rinului, nu era menit s aib un viitor. Data, 1 620, a publicrii gravurii,
este data scurtei domnii a lui Frederic i a Elisabe1:ei la Praga, ca rege i
regin ai Boemiei, anul care s-a ncheiat cu evenimentele ducnd la izbuc
nirea Rzboiului de treizeci de ani, care avea s devasteze Palatinatul i s
nimiceasc splendorile Heidelbergului iacobit. Palatinatul s-a aflat n prima
linie a ostilitilor, iar efectul pustiitor al reaciei poate fi limpede vzut n
soarta Heidelbergului.
Violentul rzboi propagandistic dezlnuit mpotriva lui Frederic dup
nfrngerea lui s-a folosit de toate armele ridicolului i ale satirei. Au fost
puse n circulaie numeroase tiprituri satirice. Era vorba de nite foi volante
coninnd imagini al cror sens era explicat n versuri burleti. B iatul de
pot clrind pe drumuri de ar i sunnd din corn (fig. 7a) l caut n
deridere pe regele Boemiei, scpat cu fuga. Numeroase dintre aceste cari
caturi snt mult mai crude dect aceasta, destul de inofensive, i fac ins i40 E. K. Chambers, Elizabethan Stage, II, pp. 28 8-289. n fruntea echipei se afla John
Spencer, un actor care cltorea asiduu att n Germania protestant ct i n cea catolic.
41 Vezi Green, Elizabeth of Bohemia, p. 260 n.
42 Vezi mai jos, p. 1 1 7 .
o C U N U N l E R E GAL
27
nuri sinistre. n una dintre ele, Frederic, soia lui i copilul lor snt nfiai
grdin cu un desen complicat (fig. 7b). Au nfi ri degradate, iar
grdina lor duce ctre Iad i ctre flcrile lui. Oamenii acetia, reprezen
tani ai unei rafinate culturi de Renatere, snt transformai de o propagand
ostil n vrjitori. E greu s -i recunoatem n aceast amar parodie pe acei
Frederic i Elisabeta care, n zilele lor mai fericite, asist la vraja Furtunii
lui Shakespeare.
ntr-o
2
Tragedia din B oemia
29
TRAG ED I A D I N B O E MI A
mai vechi nelegeri franco-palatine din vremea lui Casimir, care l spri
j inise pe Henric, pe atunci Henric de Navarra, n luptele sale n cal itate de
cpetenie a hughenoilor.
Foarte important ca inspirator al politicii Palatinatului a fost Christian
de Anhalt3, principalul sfetnic al Curii de la Heidelberg, care favoriza
planurile lui Renric al IV-lea, planuri despre care se spunea c implic o
tentativ pe scar mare de a pune capt puterii Habsburgilor n Europa. Cnd
moartea a ntrerupt proiectele lui Renric, politica Palatinatului, n continu
are inspirat de Anhalt, s-a orientat ctre alte mijloace de a atinge aseme
nea scopuri de mare anvergur.
Acesta este momentul n care tnrul principe elector, Frederic al V-lea,
a aprut ca destinat s ia locul de conductor al rezistenei protestante m
potriva puterilor habsburgice. Existau multe argumente n acest sens: mo
tenise rangul de ef al electorilor laici ai Imperiului; motenise o tradiie
de activism protestant care l desemna drept conductorul firesc i cpete
nia Uniunii Principilor Protestani Gennani, format pentru a contracara Liga
Principilor Catolici; avea legturi puternice cu protestanii francezi, conduc
torul hughenot, ducele de Bouillon, fiind unchiul su; cu Olanda, bastionul
conducerii protestante n Europa, avea strnse legturi de familie; n sfrit
- i aceasta ncununa edificiul poziiei lui Frederic - se cstorise cu fiica
regelui Marii Britanii, asigurindu-i astfel, din cte credeau sprijinitorii si,
ajutorul lui Iacob 1 fa de fiica i de ginerele su. Toate preau un mnunchi
ideal de aliane n sprijinul tnrului principe elector, destinndu-l unui rol
deosebit de important n Iaurirea destinului Europei n anii hotrtori care
urm au.
Hotrtori, pentru c foarte multe depindeau de persoana mpratului
Germaniei i de capacitatea Habsburgilor de a- i menine controlul asupra
oficiului imperial.
n 1 6 1 2, moartea mpratului Rudolf al II-lea marcase un moment de
criz n atmosfera ncordat din Europa aflat ntre rzboaie (ntre rzboaiele
religioase din secolul al XVI-lea i Rzboiul de treizeci de ani). Dei membru
al Casei de Habsburg, Rudolf se inuse departe de nepotul su Filip al IT-lea
al Spaniei i se cufundase n chip misterios n studii obscure.4 A strmutat
Curtea imperial de la Viena la Praga, care a devenit un centru pentru tot
felul de studii alchimice, astrologice, magico-tiinifice. Ascunzndu-se n
marele su palat din Praga, cu bibliotecile de acolo, cu "camerele de minuni"
] Despre Anhalt vezi Clasen n lucrarea ma i sus-citat ; Julius Krebs, Christian 1 '011 Anhalt
unei die KU/vfalzische Politik am Beginn des Dreissigjiihrigen Krieges, Leipzig, 1 872 ;
Cambridge Modern HistOlY, IV, Cambridge, 1 906, pp. 3 i urm ; David Ogg, Europe in
the Se1'enteenth Century, ed. Londra, 1 943, pp. 1 26 i urm.
4 nc nu exist o carte bun despre Rudolf al II-lea.
.
30
I L U M I N I S M U L R O Z I CR U C I AN
destinate prodigiilor magico-mecanice, Rudolf s-a retras speriat din faa pro
blemelor iscate de intolerana fanatic a teribilului su nepot. Praga a devenit
un fel de Mecca pentru toi cei care, din ntreaga Europ, se interesau de
studii ezoterice i tiinifice. Aici au venit Iohn Dee i Edward Kelly, Gior
dano Bruno i Johannes Kepler. ns, orict de stranie a fost reputaia Pragi
n vremea lui Rudolf, era nc un ora relativ tolerant. Evreii puteau s-i
urmeze netulburai studiile lor cabalistice (consilierul religios favorit al lui
Rudolf era Pistorius, un cabalis t), iar biserica indigen din Boemia era tole
rat printr-un document oficial, Scrisoarea Maiestii. Biserica din Boe
mia, ntemeiat de lan Hus , a fost prima dintre Bisericile refonnate ale
Europei. Actul de toleran al lui Rudolf se extindea i asupra Frailor Boemi,
o fraternitate mistic ataat de nvturile Bisericii husite.
Sub Rudolf, Praga a fost o cetate de Renatere, plin de influene re
nascentiste, aa cum se dezvoltaser ele n Europa de Rsrit, un mare creuzet
de idei, pe ci misterioase fertil n noi posibiliti de dezvoltare. ns ct
putea s dureze, dup moartea lui Rudolf, aceast relativ imunitate la reacia
forelor reaciunii catolice ? Problema a fost amnat pentru o scurt vreme
prin alegerea n fruntea Imperiului i pe tronul Boemiei a fratelui lui Rudolf,
Matthias, un om btrn i fr nici o valoare, care a murit i el curnd, astfel
c problema nu mai putea fi mult timp amnat. Forele reaciunii i strngeau
rndurile; mai rmneau civa ani de annistiiu n rzboaiele religioase. Cel
mai probabil candidat la tronul imperial i la cel al Boemiei era arhiducele
Ferdinand de Stiria, catolic fanatic din Casa de Habs burg, un discipol al
iezuiilor, ferm hotrit s nilniceasc orice urm de erezie.
n 1 6 1 7, Ferdinand de Stiria a devenit rege al Boemiei.5 Credincios edu
caiei i naturii sale, Ferdinand a pus imediat capt politicii de toleran reli
gioas a lui Rudolf, revocnd Scrisoarea Maiestii i pregti ndu-se s
suprime Biserica Boemiei. Au fost istorici care au susinut c nceputul
Rzboiului de treizeci de ani i are originea n politica de intoleran din
Boemia. Catolicii liberali din Boemia au fcut o ncercare onorabil de a
stvili aceast iniiativ dezastruoas. Numai c Ferdinand i consilierii si
iezuii nu puteau fi oprii, iar atacurile mpotriva Bisericii din Boemia i a
clerului ei au continuat. S-a strnit o opoziie violent i, cu prilejul unei fur
tunoase adunri din Praga, doi conductori catolici au fost aruncai pe fe
reastr - incident cunoscut sub numele de "Defenestrarea de la Praga" -,
nc un pas pe calea care a dus la Rzboiul de treizeci de ani. Acum Boemia
se afla n rzvrtire deschis mpotriva suveranului habsburgic. n opinia
rebelilor, Coroana Boemiei era o coroan electiv care putea fi acordat
5 Pe nt ru o expunere limpede a evenimentelor din Boemia, vezi C. V. Wedgwood, The
Thirty Years War, ediia broat, 1 968, pp. 69 i unu.
T R AG E D I A D I N B O E M I A
31
32
I LU M I NI S M U L R O Z I CR UCIAN
John Donne ctre Sir Dudley Carleton, august 1 6 1 9 ; vezi Gardiner, II,
10
Wedgwood,
Thirty
Years
War, p .
98.
p.
6.
T R AGED I A D I N B O E MIA
33
Oxford,
1 928, plana 1.
E. A.
B eller,
34
I L U M I N I S M l I L R O Z I C R U C IAN
Fig.
T R AG E D I A D I N B O E M I A
35
"Regele Angliei a celebrat urcarea pe tron a ginerelui su negnd oficial n faa tuturor
suveranilor din Europa c ar fi favorizat sau mcar cunoscut proiectul ." Wedgwood, p. 1 08 .
36
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I A N
n timpul iernii 1619-1620, cei care mai trziu vor fi cunoscui ca ,,Regele
i Regina de-o iarn ai Boemiei" domneau n Praga, n palatul acela plin
de amintirea lui Rudolf al IT-lea. Nu se tiu prea multe despre cele petrecute
la Praga n timpul regnului acestei fantastice perechi i, ca de attea ori n isto
rie, golul este umplut cu cteva vechi anecdote, repetate de la un istoric la altul.
37
T R AG E D I A D I N B O E M I A
fice ale lui Rudolf, ce credeau despre el cabalitii i alchimitii din Praga,
ce piese au fost jucate de compania de actori englezi condui de Robert
Browne, despre care se spune c au petrecut iarna aceea n Praga l7, ce re
fonne l acuza o satir ostil c ar fi ncuraj at. 18 Se p are c Abraham Scul
tetu s , capelanul curii, un calvinist nverunat, a provocat mult suprare
distrugnd fr tact nite imagini ndrgite de popor i c stilul de via al
lui Frederic i al Elisabetei li se prea oamenilor o noutate i nu prea le era
pe plac. Costume care n Anglia, la Curtea lui Iacob
I,
ar fi fost la mod,
8 noiem
fi faimos n
9)
14
septem
brie a ocupat Oppenheimul ; alte dou orae czuser dej a. Mama lui Frederic
17 Chambers, Elizabethan Stage, II, p. 255. Browne era principalul organizator al acto
rilor englezi din strintate i venea adesea n Germania. La vremea aceasta era btrn i
1 620 pare s fi fost ultimul an cnd a mai aprut pe scen. Prezena lui Browne i a trupei
sale la Praga in 1 620 este precar atestat de documente.
18 Vezi mai jos, p. 57.
1 9 Wedgwood, p. 1 3 0.
20 Pentru alte tiprituri satirice pe tema "celui fr jartier", vezi Beller, Caricafures .
38
I LU M I N I S M U L R O Z I C R UCIAN
i cei doi fii mai mari ai lui care rmseser n Heidelberg au fugit la nite
rude din Berlin. n cele din urm ntreaga familie s-a reunit la Haga, unde
aveau s-i in muli ani Curtea lor srcit i exilat.
n Boemia,
Infernulu i.
T RAG E D I A DIN B O E M I A
39
40
I LU M I N I S M U L ROZICR UCIAN
T R AG E D I A D I N B O E M I A
41
niul trecutului, totui Veneia s-a artat interesat de aciunile lui Frederic ;
Anhalt ntreine a legturi cu Sarpi24 ; Wotton vizitase Curtea de la Heidel
berg n drumurile sale spre i de la Veneia. Dac Frederic ar fi izbutit s
menin deschis un coridor liberal de-a lungul Germaniei, din Olanda pn
la Veneia, nbuirea progreselor gndirii n Italia, de pe urma creia avea
s sufere i Galilei, ar fi putut fi mpiedicat.
Legturile Electorului cu Olanda erau n chip evident foarte strnse. La
Heidelberg se aflau numeroi savan olandezi, printre care vestitul Janus Groter,
umanist i poet, centrul unui foarte ntins cerc de coresponden intemaiona
l.2s Groter era profesor la Universitatea din Heidelberg i totodat biblioteca
rul faimoasei Bibliotheca Palatina, bogata colecie de cri i manuscrise adunate
de strmoii Electorului i gzduit n Biserica Sfintului Spirit din Heidelberg.
Dintre toate statele limitrofe, cel mai apropiat de Palatinat era Ducatul
de Wiirttemberg, cu care se n vecina la sud. Ducatul era de confesiune lutera
n, dar se ncerca asiduu o unire ntre luterani i calviniti. Frederic al Wiirt
temberg-ului, care murise n
elisabetan i, n
de regina Elisabeta i care i-a fost conferit printr-o ambasad special.26 Luteran
i anglofil, Wiirttemberg-ul era centrul unor interesante curente de gmdire
patronate de Johann Valentin Andreae, pastor luteran i mistic. Actualul duce
de Wiirttemberg era n relaii foarte strnse cu principele elector. Un alt prieten
apropiat dintre principii germani protestani era Mauriiu, landgraf de Hessen,
un om cultivat, mare sprijinitor al trupelor ambulante de actori englezi.
Cele mai puternice influene exercitate asupra acestei pri a Germaniei
veneau dinspre Praga. Preocuprile a1chimice i ezoterice ncurajate de
Rudolf al II-lea reprezentaser o atmosfer renascentist mai liberal dect
cea pe care ar fi dorit s-o impun reaciunea catolic, i asemenea studii
erau populare la Curile germane, ndeosebi la cele din Hes sen i Wiirt
temberg. Iar tradiiile pragheze ale lui Rudolfi erau cu siguran familiare
lui Christian de Anhalt, inspiratorul politicii Palatinatului. Anhalt fus ese n
relaii apropiate cu contele Rozmberk27, membru al unei familii boeme cunos
cute pentru interesele ei ocultiste i a1chimice. Putem lesne crede c aseme23 Vezi articolul meu "Paolo Sarpi' s Hislo ry of the Council of Trent" , n Journal of the
Warburg and Courtauld Institures, VII (1 944), pp. 1 23-143 .
2 4 Paolo Sarpi, Lettere ai Protestanti, ed, C. Busnelli, 1 92 1 .
25 Despre Gruter vezi Leonard Forster, Janus Gruter's English Years, sir T . Browne
Institute, Leiden, 1 9 67 .
26 Ve zi mai jos pp. 3 1 i UnTI .
27 Peter Wok de Rozmberg vezi mai jos, pp. 36-37.
42
I L U M I N I S M U L R O Z I CR U C IAN
",r;
Cassel
( ':' i '"
HESSEN-
rll J
J .
C'.'"
;fASSEL
......
(..1 "'._
FRANA
n aceast lume,
T R AG E D I A D I N B O E M l A
43
Pa/atina
Bibliotheca
1 620
28
F orster,
29 H. Trevor-Roper, The Plunder of the Arts in the Se1'enteenth CentUlY, Londra, 1 970,
pp. 22-27 .
3
John Dee si ascensiunea
,
p.
256.
45
46
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U C I AN
J O H N D E E I A S C E N S I U N E A L U I " C H R I S T I A N R O S E N C R E U TZ"
47
48
I L ll M I N I S M U L R OZ I C R U C I A N
49
50
I L U M I N I S M U L R O Z I C R U CI AN
J O H N D E E I A S C E N S I U N E A L U I " C H R I S T l A N RO S E N C R E U T Z "
51
ioneaz n lucrarea sa Turris Babel 15, publicat n 16 19. Andreae este intere
sat aici nu de vreuna dintre datele din trecut menionate n Naometria, ci
de datele pe care le d unor evenimente viitoare, adic de profeiile crii.
Simon Studion, n felul lui repetitiv , insist mult asupra faptului c anul
O'ucis Chaos,
52
I L U MI N I S M U L R O Z I C R U CIAN
prea c rebelii boemieni au fost influenai s-i ofere lui Frederic coroana
graie eforturilor sale de a-i convinge. n anii n care aventura boemian se
ndrepta ctre punctul ei culminant, influena lui Anhalt a fost decisiv, i
de aceea este important s inem seama de natura intereselor acestui om i
de natura legturilor sale cu Boemia.
Din punct de vedere teologic, Christian de Anhalt era un calvinist entuzi
ast, ceea ce nu-l mpiedica s fie adnc implicat n curente mistice i
paracelsiene, asemeni multor altor prini germani din epoc. Era patronul
lui Oswald Croll, cabalist, paracelsian i alchimist. Iar cei de care era legat
n Boemia erau asemenea lui. Era prieten apropiat al lui Peter Wok de Rosen
berg17 sau Rozmberk, un nobil boemian bogat, cu moii ntinse n jurul
Trebonei, n sudul Boemiei, un liberal din vechea coal a lui Rudolf i Un
patron al activitilor alchimice i ocultiste.
Contactele boemiene ale lui Anhalt erau de natur s-I introduc n sfera
unei remarcabile influene venite din Anglia. O influen deterrriinat de
vizita fcut n Boemia de John Dee, mpreun cu asociatul su, Edward
Kelley. Se tie c Dee i Kelley se aflau la Praga n 1583, cnd Dee a ncer
cat s trezeasc interesul mpratului Rudolf al II-lea pentru misticismul
su cu aspiraii atotcuprinztoare i pentru ntinsa lui arie de studii. Natura
activitii lui Dee ne este acum mai bine cunoscut datorit crii recente
a lui Peter French. Dee, a crui influen n Anglia fusese att de profund
i att de important, care fusese dasclul lui Philip Sidney i al prietenilor
lui, a izbutit s-i formeze i n Boemia un grup de discipoli (pe care n-am
avut, deocamdat, destule mijloace s-I studiem). Centrul influenei lui Dee
n Boemia pare s fi fost Trebona, unde el i Kelley i-au stabilit cartierul
general dup prima vizit la Praga. l8 Dee a locuit la Trebona, ca oaspete
al lui Villem Roimberk, pn n 1 5 89, cnd s-a napoiat n Anglia. Villem
Rozmberk era fratele mai mare al lui Peter, care era prietenul lui Anhalt i
care, la moartea fratelui su mai mare, a motenit proprietile de la
Trebona. 19 Date fiind nclinaiile spirituale ale lui Anhalt i natura intere
selor sale, este sigur c influena lui Dee a ajuns pn la el. n plus, este
acestei "arhive Anhalt" avea drept scop s-i ndeprteze de Frederic pe protestanii germani ;
vezi Cambridge Modern History, III, pp. 802-809 ; David Ogg, Europe in the Sel'enteenth
Century, Londra, ed, 1 943, pp. 1 26 i urm .
17 "Din 1 606 [Anhalt] a rmas n contact permanent cu Peter Wok de Rosenberg" ; Claus
Peter Clasen, The Palatinate in European History, p. 23 . Clasen credea c Anhalt este cel
care, dup toate probabilitile, le-a sugerat boemienilor alegerea lui Frederic ca rege al
Boemiei.
1 8 Peter French, }ohn Dee, pp. 121 i urm.
1 9 Material preios privitor la familia Rozmberk i la legturile ei cu Dee se va putea
gsi n cartea, care urmeaz s apar, a lui Robert Evans asupra Curii lui Rudolf al II-lea.
J O H N D E E I A S C E N S I U N E A L U I " C H R I S T I A N R O S E N C R E U TZ"
53
Dee a ntrat n legtur cu discipolul su, Edward Dyer (cel mai apropiat prieten
Eterne
n 1 609.23 Simbolul lui Dee "monas " , semnul complex pe care l-a explicat
n
Monas hieroglyphica
Monada
lui Khunrath.24
i att
Amfiteatrul
22 Ibid.
p. 6.
54
I L U M I N I S M U L R O Z I C R U C IAN
J O H N D E E I A S C E N S I U N E A L U I " C H R I S T I A N R O S E N C R E U TZ "
S5
are pe pagina ei de titlu simbolul lui Dee "monas" , simbol repetat n text,
lng poemul cu care se deschide alegoria.27
Aadar nu mai poate ncpea ndoial c micarea care se ntrezrete
n cele trei publicaii rozicruciene este una care i are originea ultim n
concepiile lui John Dee. Influena lui Dee poate s fi venit n Gennania
prin legturile engleze ale Electorului palatin, sau s-ar fi putut rspndi
dinspre Boelnia, unde Dee i propagase ispititoarele idei cu ani n urm.
Ins de ce a trebuit ca aceste influene s devin publice n chipul acesta
ciudat, prin rspndirea lor n manifestele rozicruciene ? Ca o ncercare de
rspuns la ntrebare, rspuns care va fi mai amplu documentat n capitolele
ulterioare, sugerez c publicaiile rozicruciene aparin curentelor de idei din
preajma Electorului palatin, curente care l-au mpins pn la unn n aven
tura boemian. Cel mai important spirit care a stimulat aceste curente a fost
Christian de Anhalt, ale crui legturi cu Boemia fceau parte tocmai din
mediile n care influena lui John Dee se rspndise i fusese cultivat.
Toate acestea sugereaz ceva ciudat i plin de interes, i anume c mi
carea rozicrucian din Germania a fost rezultatul trziu al misiunii lui Dee
n Boemia, mai veche cu peste douzeci de ani, misiune a crei influen
s-a asociat ulterior cu atmosfera intelectual din preajma Electorului pa
latin. Ca un cavaler al Ordinului Jartierei, Frederic motenise cultul cava
leriei engleze asociat cu micarea i, n calitate de ef al Uniunii Protestante,
el reprezenta alianele pe care Anhalt ncerca s le constituie n Germania.
Din punct de vedere politico-religios, principele elector intra ntr-o situaie
pregtit cu muli ani n urm i a aprut ca eful politico-religios destinat
s rezolve problemele vremii. ntre anii 16 14 i 16 19
izvorte din Numele Divin. Aceasta a fost prima tipritur care a circulat
n Germania pe tema lui Frederic i a Elisabetei i avea s fie urmat de
multe altele. Istoria lui Frederic n tiprituri ne pune la dispoziie o docu
mentaie important privitoare la legturile lui cu micrile de idei contem
porane, aa cum va deveni evident n capitolul urmtor.
21
V ezi mai
jos, p. 8 1 .
4
Manifestele rozicruciene
57
M A N I F ESTELE ROZICR U C I E N E
din
se afinn c iezuiii l-au arestat pe Haselmayer din cauza replicii sale favora
bile la apelul din Fama i au pus s fie legat n lanuri i mbarcat pe o galer.
Prefaa sugereaz c manifestul rozicrucian propune o alternativ la Ordinul
Iezuit, i anume o fraternitate mai autentic ntemeiat pe nvtura lui Isus.
Att replica lui Haselmayer ct i prefaa referitoare la el snt extrem de
obscure i, aa cum se ntmpl cu bun parte din literatura rozicrucian,
nu poi s fii sigur c ele trebuiesc nelese literal. Oricum, intenia genera
l este limpede , aceea de a asocia primul manifest rozicrucan cu propa
ganda antiiezuit.
Ea rezult limpede din titlul complet al volumului care conine Fama,
titlu care poate fi tradus astfe15 :
Reforma Universal i General a ntregului cuprins al lumii ; mpreun cu Fama
scris pentru toi nvaii i Cnnuitorii din Europa ; cupri nznd i o scurt
replic trimi s de domnul Haselmayer, scrisoare pentru care el a fost prins de
Iezuii i pus n fiare pe o Galer. Acum dat tiparului i mprtit tuturor
inimilor adevrate. Tiprit la Cassel de ctre Wilhelm Wessel,
1 6 14.
rul primei ediii din Fama o citea ntr-un context ce scotea n eviden tendin
a antiiezuit a manifestului, care nu reiese cu atta claritae din Fama studiat
n sine.
metoda perfect a tuturor artelor. Ins rspndirea acestei noi lumini i a aces
tui nou adevr este mpiedicat de cei care nu vor s-i prseasc vechile
nravuri, fiind legai de autoritatea restrictiv a lui Aristotel i a lui Galen.
Dup acest exordiu , cititorului i este prezentat misteriosul Rosencreutz,
ntemeietor al ,,Frietii noastre", care s-a strduit ndelung ctre o aseme
nea reform general. Fratele Rosencreutz, un "om iluminat" , a fost un mare
5
6
58
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I AN
Philosophia Moralis.
A prescris noi
axiomata,
noi
principii, pe temeiul crora toate pot fi redate bunei lor stri, dar nvaii
l-au luat n rs . Asculttorii si se temeau "c mreia numelui lor ar putea
s scapete dac ar ncepe acum s nvee din nou i ar recunoate rtciri
le lor de o via". A fost foarte dezamgit, pentru c era gata s mprteasc
tot ce tia nvai lor "numai s fi vrut acetia s scrie acele adevrate i
fr de gre
axiomata,
ntreaga natur". Dac acest lucru s-ar nfptui , n Europa s-ar putea nte
meia o societate care i-ar mbogi conductorii cu tiina ei i i-ar putea
cluzi pe toi cu sfaturile ei. n zilele acestea lumea era gata s dea natere
unor schimbri v iolente i se cznea s zmisleasc oameni care s str
bat prin ntuneric spre lumin. Un astfel de om era "Theophrastus" (paracel
sus) care "avea rdcini adnci n mai sus-pomenita armonie", dei nu fcea
parte "din Fratemitatea noastr". 8
ntre timp fratele R. C. se ntorsese n Germania, tiind bine ce schim
bri unnau s aib loc i ce primejdioase discordii stteau la pnd. (Confonn
afirmai ei din
Confessio, fratele
R. C. era nscut n
1 378
i a trit
106
ani :
Cel care a scris Fama continu apoi s relateze istoria imaginar a aces
p. 260.
pp. 260-262.
p. 262.
M A N l F E S TE L E
citit n
Anex.
ROZICR U C f E N E
59
lui Spirit. Principala lor ocupaie era aceea de a-i ngriji pe bolnavi, dar pe
lng asta cltoreau mult, pentru a dobndi i a rspndi tiin. Fraii respec
tau ase reguli, dintre care cea dinti era aceea de a nu avea alt profesiune
dect vindecarea celor bolnavi i "chiar aceasta r
ar bani". Se obligau s
nu poarte nici o mbrcminte care s-i deosebeasc, ci s se mbrace dup
obiceiul oricrei ri n care s-ar afla. O dat pe an urmau s se ntlneasc
la ei ,
Cel dinti membru al Fraternitii a murit n Anglia. Muli ali Frai i-au
urmat pe cei de la ntemeiere, iar n ultima vreme Fraternitatea a cptat o
nou importan prin descoperirea bolii n care se afla nmormntat Fratele
Rosencreutz. Ua acestei boli a fost descoperit n chip miraculos i
simbolizeaz deschiderea unei pori n Europa care era dorit de muli.
Descrierea bolii funerare este
Fama Fraternitatis,
pare astfel s
istori seasc, prin alegoria bolii, descoperirea unei filozofii noi, sau mai
degrab nou-veche, ndeosebi alchimic i legat de medicin i de vinde
care, dar preocupat de asemenea de numere i de geometrie i nsoit de
producerea de miracole mecanice. El reprezint nu numai un progres al
tiinei , ci mai ales o iluminare de o natur religioas i spiritual. Aceast
nou filozofie este pe cale de a fi revelat lumii i va avea drept efect o
reform general. Agenii mitici ai acestei rspndiri snt Fraii rozicrucieni.
Ei snt considerai cretini germani reformai, de strict credin evanghe
lic. Credina lor religioas pare strns legat de filozofia lor alchimic, ce
nu are nimic de a face cu "pctoasa i blestemata furire de aur" : bogi
ile pe care le are de oferit Printele Rosencreutz snt de ordin spiritual ; "el
nu se umple de bucurie pentru c poate face aur, ci este fericit cnd vede
II
60
I L U M I N I S M U L ROZI C RU C I AN
mai apoi, n anul unntor, sporit de publicarea celui de-al doilea manifest
rozicrucian,
Confessio poate
fi tradus astfel : 14
a Gabella, u n
16 1 5 .
mai sus n traducere, dar care este, firete, scris n latin : De rore caeli et
a crii mai sus-pomenite a lui Dee, ci doar citeaz textual din primele trei1 2 Vezi mai jos, n Anex, la p. 260.
13
14
61
M A N I F ESTELE ROZICRU C I E N E
monas,
felul n
Monada
lui
Dee, pot ntr-adevr oferi o nelegere ceva mai clar a felului n care
funciona spiritul lui Dee asupra componentelor hieroglifei s ale. E limpede
c ceea ce l interesa cel mai mult pe ,,Philip a Gabella" era "monada" nsi,
misteriosul semn i prile sale, care erau n msur s includ toate cerurile
i toate elementele, figurile sacre ale triunghiului, ale cercului , ale ptra
tului i ale crucii. Destul de ciudat este faptul c el nu folosete deloc cuvn
tul
la
manas
Gabella"
Consideratio brevis
atmosfera de ar
Confessio,
i rugciunea afe
n Monas
hieroglyphica.
1 5 Vezi C. H. losten, O inteJpretare a Monadei hieroglifice a lui John Dee , AmlJix XII
( 1 964), pp. 1 55-1 65.
62
J L U M I N I S M U L R OZ I C R U C I A N
"rou" i
Crux
cruce
Monada
Consideraii,
Confessio
Confessio18
o leag strns de
Fama.
Autorul lui
Famei nu trebuie
nici crezut
Fama
natura
din Europa snt din nou struitor rugai s rspund la invitaia fratem a
Ordinului i s coopereze cu eforturile lui.
Confessio
MAN IFESTELE
ROZICRUCIEN E
63
crile ? "i n felul acesta s cntai din glas i din str;une c n loc de a
scoate stnci putei scoate perle, n loc de fiare slbatice - spirite."
Cnd Trmbia Ord'inului va suna cu toat puterea glasului ei, toate aceste
lucruri care acum snt rostite doar n oapt, ca nite taine, vor iei la lumin
i vor umple lumea, iar tirania Papii va fi rsturnat. De cnd s-a nscut
Printele R. C. lumea a vzut o mulime de schimbri i multe se vor mai
ntmpla de aici nainte. ns, nainte de sfrit, Dumnezeu va ngdui ca un
val mare de adevr, de lumin, de mreie, ca acela care l cuprindea pe Adam
n Rai, s se reverse asupra omenirii. n constelaiile erparului i a Lebedei 1 9
a u aprut stele noi, semne c toate cele prevestite s e vor ntmpla.
Al doilea manifest repet mesaj ul celui dinti , dar cu o i mai mare
fervoare i intensitate. Rsun n el o puternic not profetic i apocalip
tic, sfiritul este aproape, au aprut noi stele prevestitoare de minuni, marea
refonn v a fi un
millenium,
din Paradis.
Aceste prevestiri au trezit n epoc un interes aprins i nu puine au fost
eforturile ptimae de a ajunge la Fraii R. C. prin scrisori, apeluri tiprite,
brouri.2o Aceste manifeste dau natere unui puhoi de lucrri, rspunznd
invitaiei lor de a intra n legtur cu autorii i de a coopera la lucrrile
Ordinului. Dar apelurile par s fi rmas fr rspuns. Fraii , dac existau
cu adevrat, preau invizibili i inaccesibili la orice rugminte de a se face
cunoscui. Misterul acesta n-a micorat interesul fa de aceti Frai fabuloi,
ci, dimpotriv, l-a intensificat.
Dintre diferitele coli de gndire referitoare la misterul rozicrucian, astzi
putem, cu certitudine, s-i eliminm pe fundamentaliti, adic pe cei care
credeau n adevrul literal al legendei lui Christian Rosencreutz i a Frater
nitii sale. Pe de alt parte exist denigratorii, cei care cred c ntreaga
poveste a fost o mistificare. Faptul c fraii erau invizibili, evidentul lor refuz
de a da discipolilor cel mai mic semn despre existena lor vine n chip firesc
n sprij inul acestui punct de vedere.
Cititorul care cntrete bine manifestele este frapat de contrastul dintre
tonul serios al mesajului lor religios i filozofic i caracterul fantastic al cadru
lui n care este prezentat mesajul. O micare religioas care se folosete de
19 "Noile stele" din constelaiile erparului i a Lebedei, care au aprut n 1 604, au fost
discutate de lohannes Kepler, care credea c aceste stele prevesleau schimbri religioase i
politice. Scrierea lui Kepler, De Stella nol'a in pede Selpenta,.ii ; De Stella incognito Cygni
a fost tiprit la Praga n 1 606 (retiprit n Kepler, Gesammelte Werke, ed. M. Caspar, 1 938,
1 , pp. 1 46 i unn.).
lohn Donne era i el profund interesat de aceste stele noi, vezi C. M. Coffin, John Donne
and the New Philosophy, Columbia U. P. 1 937, pp. 1 23 i urm.
20
Vezi mai jos pp . 1 1 4 i unn.
64
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U C IAN
1 1).
Cununia Chimic,
despre care am
de deriziune".23
ludibrium.
Un
ludibrium
poate fi o pies
Paolo Rossi, Francis Bacon. From Magic ro Science, Londra, 1 9 68, pp. 1 28 i urrn.
Paul Arnold, Histoire des Rose-Ooix, Paris, 1 935, p. 50.
23 Charles Webster, "Macaria : Samuel Hartlib and the Great Reforrnation" , Acta Come
niana, 26 ( 1 970) , p. 1 49 .
22
MA N IFESTELE
R O Z I CR U CI E N E
65
Fama
Confessio,
definite ca
ludibria,
indiferent ce sens dm
hieroglyphica
a lui
John Dee. Filozofia lui era "filozofia mai secret" pe care se ntemeiau.
24
66
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I AN
1596. Mani
Fama
25 Vezi J. R. Partington, History of Chemistry, Londra, 1961, II, pp. 224 i UTIIl . Libavius
nu respingea alchimia n sine; vezi John Read, Prelude to Chemistry, Londra, 1936, pp. 21 3-221 .
ri/or " Fama " i " Confessio " ale Fraternitii rozicrucienilor,
67
publicat
A. Libavius, Wohlmeinendes Bedencken der " Fama und " Confession " der Bruder
"
schaft des Rosencreufzes, Frankfurt, 1 6 1 6. Alte lucrri ale lui Libavius mpotriva manifestelor
68
I LU M I N I S M U L ROZIC R U CIAN
1 608 ,
expune corelaia paracelsian dintre lumile mari i cele mici prin doctrina
"s emnturilor" astrale.28
Basilica
De signatura rerum
i este dedicat lui Peter Wok de Roimberk, nobilul boemian care era aliatul
i confederatul apropiat al lui Anhalt i al crui frate fusese patronul boemian
27 A. Libavius, Tractatus duo de physici, Frankfurt, 1 594, pp. 46, 71 ; cf. F. Secret, Les
Kabbalistes Chrhiens de la Renaissance,
28
Paris, 1 964, p. 1 3 8.
Praga, 1 608.
internis rerum,
M A N I FESTELE
ROZI C R U CI E N E
69
70
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I A N
71
M A N I F E S T E L E R O Z I CR U C I E N E
vom sprijini cu ajutor de tain aceast cauz att de bun, dup msura n care
Dumnezeu ne va ajuta sau ne va mpiedica . . .
[das Romi
sche Reich]
72
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I A N
grij,
destinat s -I
b),
(uarum, Jehova.33
i care apare n mai multe rnduri sub forma aceasta n P sa/mi : "Pzete-m,
3 2 Publicaii care conin reproduceri ale caricaturilor snt E. A. B eller, Caricatures of the
" Winter King " fBohemia, Oxford, 1 928 ; E. A. B eller, Propaganda in Germany during the
Thirty Years War, Princeton, 1 940 ; H. Wascher, Das deufsche il!usfrierfe Flugblatt, Dresda,
1955 ; Mirjam Bohatcova, Irrgarten der Schicksale : Emblematdrucke vom Anfang des Dreis
sig-Jhrigen Krieges], Praga, 1966.
33 Vezi mai jos, n Anex, la p. 27 1 .
MAN IFESTELE
R O Z I CR U C I E N E
73
(J 6, 8). Sau :
alarum tuarum
(fig.
15
sub umbra
b) .
(Triumphierender Adler)
(fig
14 b) ,
Vulturul Habs
p.
277 .
74
I L U M I N I S M U L R O Z I C R U C I AN
Aici, n loc ca Vulturul s piard pene n unna aciunii lui Frederic, pene smulse
de la Palatinatul nfrnt snt nfipte n aripile Vulturului biruitor.
Un document i mai important care dovedete c dumanii si l conside
rau asociat cu micarea rozicrucian este strania tipritur n care Frederic este
artat stnd pe un Y (fig.
ne. Y reprezint pitagoreicul Y, emblematic pentru alegerea ntre dou ci, una,
calea rului, care duce la nimicire, cealalt reprezentnd alegerea virtuoas.
Intenia acestei satire este de a arta c Frederic a ales calea cea rea, care l-a
mpins la dezastIu. Gravate n fundal snt reprezentate btliile pe care Frede
ric le-a pierdut, ncepnd cu lupta de la Muntele Alb, din apropiere de Praga.
p.
62.
75
76
I L U M I N I S M U L R OZ I C R U C IAN
MAN1FESTE L E
77
ROZICR U C I E N E
millenium
Din satira inamicului aflm despre marile proporii ale "politicii pala
tine" , ca micare religioas de reformare a Bisericii i a Imperiului. ncer
carea ei de scurt durat de a combate dominaia habsburgic n Boemia
avea n spate vaste perspective istorice i europene. Cei care au conceput
aceste caricaturi erau extrem de bine informai cu privire la ideile dirigui
toare ale micrii fredericiene, ei tiau de legturile ei cu micarea rozi
crucian ; i nu ncape ndoial c tiau de relaia dintre micarea rozicrucian
i ideile lui Iohn Dee.
Monas hieroglyphica,
5
Cununi a chimic
a lui Christian Rosencreutz
17),
16191
mai atent aceast carte de embleme. Aici vom privi numai vederile castelu
lui din Heidelberg pe care le arat, autentice pentru c fuseser gravate de
Matthieu Merian, care era gravorul marii panorame a castelului i a grdinilor
1 A Hundred Ethico-Political Emblems by Julius Gulie/mus Zincgraff, engraved by
Matthieu Merian, 1619, publicat de Johann Theodore de Bry (Emb/ematum Ethico-Politi
corum Centuria Iulii Gulielmi Zincgrefii, Caelo Matth. Meriani, MDCX/X, Apud /ohann
Theodor de Bry). Asupra acestei cri de embleme vezi mai jos la pp. 90-92.
79
n Hortus Palatinus
[Grdina Palatin]
zat cu subiectul.
Prima emblem din carte (fig.
cu castelul n fundal ; aceste vederi dau o idee foarte exact a "aripii engleze",
cu numeroasele ei ferestre. O alt vedere mai ndeprtat a castelului i a
oraului are n prim-plan un leu care ine o carte, cu urmtorul motto :
Semper
(fig. 18 c).
traducerea titlului re
nunia
Confessio
Cununiei,
Fama
care este
80
I LU M I N I S M U L
ROZICRLJ C1 AN
o apariie glorioas, ale crei veminte aveau culoarea cerului, i erau pre
srate cu stele. n mna dreapt aceast apariie purta o trmbi de aur pe
care era gravat un Nume, nume pe care naratorul (Christian Rosencreutz)
l putea citi dar nu cuteza s-I reveleze. n mna stng inea un mnunchi
de scrisori scrise n toate limbile, pe care unna s le duc n toate rile.
Marile ei aripi erau acoperite cu ochi, i, n timp ce se nla, a scos un puter
nic sunet de trmbi.
Figura aceasta avea atribute ale figurii alegorice convenionale a Faimei,
cu trmbi i aripi presrate cu ochi. 3 n felul acesta se stabilete o relaie
ntre ea i sunetele de trmbi ale primului manifest rozicrucian, Fama.
Cnd Rosencreutz a deschis scrisoarea pe care viziunea cu trmbia i-o
ncredinase, a descoperit c aceasta coninea nite versuri care ncepeau astfel :
Ziua aceasta, ziua aceasta, aceasta, aceasta,
Are loc Cununia Regeasc
Eti oare tu prin natere-nc1inat
i destinat bucuriei lui Dumnezeu ?
Atunci poi urca muntele,
Pe care se afl trei falnice Temple,
i de acolo s vezi totul de la un capt la altul.
n margine, lng poem, se afla un simbol (fig. 1 9 a), dedesubtul lui stteau
scrise cuvintele Sponsus i Sponsa, mirele i mireasa. Acelai simbol, inver
sat, apare i pe pagina de titlu a crii.
Acest simbol este un desen executat fr meteug al "monadei hiero
glyphice" a lui John Dee, aa cum a observat C. H. Josten.4 Apariia ei aici
aliniaz Cununia Chimic cu cel de-al doilea manifest rozicrucian, Confes
un
umrului i "n borul plriei i-a nfipt patru trandafiri roii". Acesta era
vemntul su de cununie ; iar haina de gal alb cu rou i trandafirii roii
la plrie snt mrcile distinctive ale lui Christian Rosencreutz de-a lungul
istoriei.
3 Vezi Cesare Ripa, /conologia, ed. Roma, 1 603, pp. 1 42 i urm.
4 Vezi C. H. Josten, O traducere a " Monadei Hieroglyphice " a lui John Dee, cu o intro
ducere, Ambix, XII (1 964), p. 98. n traducerea englez a lui Foxcroft a Cununiei, o repre
zentare a semnului lui Dee este artat pe margine, alturi de poem ,(fig. 19 b).
CUNUNIA
CH I MIC
L U I C I-1 R I S T I A N R O S E N C R E l J T Z
81
Ziua a Doua l vede pe erou cltorind ctre Cununie, n lnij locul unei
naturi pline de bucurie. Sosit la un portal regal pe un deal, portarul i-a cerut
Scrisoarea de Invitaie pe care, din fericire, nu uitase s-o ia cu el, i l-a ntre
bat cine este. A rspuns c este "un frate al Crucii Roii Trandafirii". La
poarta urmtoare se afla, n lan, un Leu, dar portarul l-a tras napoi i eroul
a trecut i de aceast poart. n castel au nceput s sune clopotele : portarul
l-a zorit, spunndu-i c dac mai zbovete ntrzie. ngrijorat, a pornit n
grab pe unnele unei Fecioare care purta o lamp strlucitoare i abia a trecut
de aripile porii, c acestea s-au nchis.
Castelul era dintre cele mai splendide, cu o mulime de ncperi i de
scri, i prea plin de lume. O parte dintre ceilali oaspei erau, la drept vor
bind, nite ludroi fr haz. Unul declara c auzise micarea sferelor ; altul
c poate vedea Ideile lui Platon ; un al treilea c poate numra atomii lui
Democrit. Purtarea lor era glgioas, dar s-au potolit cnd n hol a nceput
s Cnte o muzic frumoas i solemn. "Erau strnse la un loc toate instru
mentele cu coarde, sunnd mpreun ntr-o asemenea annonie nct am uitat
de mine." Cnd muzica a ncetat, au nceput s sune trmbie i s-a artat
o Fecioar care a dat vestea c Mireasa i Mirele nu se aflau departe.
n Ziua a Treia, soarele a rsrit plin de lumin i de slav, trmbiele
au sunat pentru adunarea oaspeilor, iar Fecioara s-a artat din nou. Au fost
aduse cntare i toi pn la unul au fost cntrii, inclusiv civa mprai
care se aflau de fa. Pentru unii cntrirea s-a dovedit o catastrof. Dar cnd
Christian Rosencreutz, care se purta cu toat smerenia i prea mai puin
important dect ceilali, a fost cntrit la rndul su, unul dintre paji a stri
gat : "El este ! ". Fecioara a vzut trandafirii de la plria lui i i-a cenlt.
La un banchet solemn dat n ziua aceea, lui Rosencreutz i s-a dat un
loc de cinste, a fost aezat la o mas acoperit cu catifea roie, pe care erau
risipite pocale scumpe de aur i de argint. Pajii ofereau oaspeilor danlri :
"Lna de Aur", "Leul zburtor" pe care erau rugai s le poarte. Aceste em
bleme reprezentau Ordinul n care i primea Mirele, "primire pe care unna
s-o ratifice cu ceremoniile de rigoare".
Dup aceea, oaspeii i-au petrecut timpul examinnd raritile castelu
lui , Leii-fintni din grdin, numeroasele picturi, nobila bibliotec, plane
tariul de mare pre care imit micrile cerului, marele Glob cu toate prile
IUlnii. La sIrritul zilei, Fecioara i-a dus pe toi ntr-o ncpere n care nu
se afla nimic costisitor, doar cteva ciudate mici cri de rugciuni. Regina
era acolo i cu toii au ngenuncheat i s-au rugat Domnului ca aceast
Cununie s duc la cinstirea lui Dumnezeu i la propriul lor bine.
n Ziua a Patra, Rosencreutz s-a trezit devreme, ca s se rcoreasc la
fintna din grdin, unde a descoperit c Leul, n locul spadei sale, avea
lng el 'o tablet, cu o inscripie care ncepea cu vorbele : HERMES PRIN-
82
I L U M I N I S M U L R Q Z I C R U C I AN
ceea ce prevestea c mii de oameni vor prinde fiin din aceast unire.
Intriga extrem de simpl a comediei era punctat de o desfurare de
embleme biblice : "cele patru fiare ale lui Daniel" sau "chipul lui Nabuco
donosor" erau aduse pe scen, sugernd c audiena urma s vad n ele
aluzii la profeii.
Dup toate acestea, lumea s-a ntors la castel unde, mai trziu, a avut
loc un episod straniu, descris cu amnunte impresionante. n mijlocul linitii
i al unei atmosfere de doliu adnc, au fost aduse ase sicrie. Mai trziu, n
cursul zilei, cadavrele au fost nviate.
n Ziua a Cincea naratorul explora prile de sub pmnt ale castelului,
cnd a ajuns la o u pe care se afla o inscripie misterioas. Cnd ua s-a
deschis, s-a artat o bolt n care lumina soarelui nu putea ptrunde ; era
luminat de strlucirea unor mari rubine. n mijlocul ncperii se afla un
cociug mpodobit cu numeroase i stranii imagini i inscripii.
Ziua a asea a fost ocupat cu munci grele la nite cuptoare i alte aparate
a1chimice. A1chimitii au izbutit s creeze via, sub forma PsIii a1chi
mice. Procesele legate de furi rea i ngrijirea Psrii snt descIise ntr-o
manier umoristic i vioaie.
ntr-a aptea i Cea din urm Zi toat lumea s-a adunat pe rm, pre
gtindu-se s plece n cele dousprezece corbii ale cror steaguri fluturau
C U N UNIA
CH I M 1 C
A L U I C H R J S TI A N R O S E N C R E U TZ
83
torii nalte.
V. C nu vei voi s trii mai mult vreme dect este voia lui Dumnezeu .
Cununia Chimic este prea lung pentru a fi tiprit ntr-o anex, i cred
c rezumatul de mai sus este suficient pentru a da o impresie despre lucrare.
n fond, este o fantezie alchimic, folosind imaginea fundamental a
fuziunii elementare, cstoria, unirea lui sponsus cu sponsa, abordnd tot
odat i tema morii, bezna, nigredo prin care elementele trebuie s treac
n procesul transmutaiei a1chimice. Embleme a1chimice contemporane din
coala lui Michael Maier5 pot furniza ilustrri vizuale ale cununiei alchi
mice (fig. 26 a), ale morii alchimice, ale leilor i fecioarelor care tipizeaz,
sau ascund, operaiile "chymitilor". Baza alchimic a legendei este sublinia
t de faptul c Ziua a asea fusese dedicat activitii a1chimice.
Firete, alegoria este i o alegorie spiritual, ilustrind procese de regenera
re i de schimbare, nuntrul sufletului. Alchimia a implicat ntotdeauna un
asemenea dublu neles, dar n cazul de fa tema alchilniei spirituale intro
dus de figura "monadei" lui Dee este de o natur deosebit de subtil. n
5
84
C U N U N I A C H I M i C ;\ L U I C I J R I S r I A N R O S E N C R E l i T7
85
86
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U CI A N
Tocmai d e aceea, atunci cnd Johann Valentin Andreae i-a rescris versiu
nea timpurie a Cununiei Chimice, el avea s-o actualizeze prin aluzii la actua
lul reprezentant german notabil al Ordinului Jartierei, principele pe care l-am
gs it deja implicat n micarea rozicrucian, Frederic al Palatinatului . Mi
se pare c acum putem localiza fr dificultate castelul n care se presu
pune c au loc scenele acelei stranii legende. Este castelul din Heidelberg,
proprietatea Leului Palatin, Leul pe care l vedem pzind castelul n acele
"embleme etico-politice" cu care am nceput prezentul capitol. Cununia
C U N ll N I A
ClII MIC
A L U I C H R I S T I A N R O S E N C R E U T L:
87
Electorul palatin i soia lui snt nconj urai de influene teatrale n toate
stadiile caJ.ierei lor, ncepnd cu logodna lor de la Londra.
n Palatinat aceste
3 a).
88
I L l J M IN I S M U L ROZ I C R U CIAN
6
Editorul palatin
JOHANN THEODORE DE BRY I PUB LICAREA OPERELOR
LUI ROBERT FLUDD I MICHAEL MAIER
din Fama,
Confessio i Cununia
ntregi biblioteci de cri voluminoase care aveau s fie publicate n anii care
au urmat apariiei acestor trei provocatoare lucrri. Fludd d o expresie filo
zofic mai deplin macrocosmosului i microcosmosului ; Maier ilustreaz
n chip remarcabil temele de alchimie spiritual. Sprijinul solid al lui Fludd
i al lui Maier confer realitate mitului rozicrucian, care acum ncepe s arate
ca o micare nzestrat cu un serios corpus de literatur.
2) ;
Theodore De Bry.
Johann Theodore era fiul lui Theodore De Bry : familia era originar
din Liege. 1 Fiind protestani, au devenit refugiai n momentul n care Liege
1 Despre familia De Bry, vezi "William Fitzer, the publisher of Harvey' s De motu cordis,
1 628", Transactions ofthe Bibliographical Society, New Series XXIV ( 1 944), p. 1 43 . Fitzer,
editorul crii lui Harvey asupra circulaiei sngelui, era ginerele lui Johann Theodore De Bry.
90
I L U M I N I S M U L R O Z I C R lI C I A N
1 598
rilor fiul su, Johann Theodore. Una dintre fetele lui Johann Theodore s-a
mritat cu un arti st i gravor elveian, Matthieu Merian, ceea ce nsemna
o consolidare feri cit a personalului finnei. O alt fiic s-a mritat cu un
englez, William Fitzer.
Johann Theodore i-a mutat ntreprinderea de la Frankfurt la Oppen
heim din motive religioase, aa se spunea, fr a se specifica motivele respec
tive. Cum era n chip evident acolo din
1613,
17) ,
castelului din Heidelberg i ale Leului su, la care ne-am referit n capi
tolul precedent, era publicat de De Bry la Oppenheim n
1 6 19,
cu o dedi
1 620
5).
1 6 13.
1 620,
1 632,
1 620 :
p.
296.
91
ED ITOR U L P A L AT l N
nus,
1 6 1 9 conin o declara
92
I L U M I N I S M U L R OZ I C R U C I AN
18
1619,
1 6 19,
din tipografia lui din Oppenheim strlucitor ilustratele volume ale filozofilor
rozicrucieni, Fludd i Maier, el sprijinea o cauz n care credea i din
ataament pentru care i mutase firma pe teritoriul Palatinatului.
Tipografri i editorii erau adesea n acele vremuri centre ale unor obscure
micri religioase. tilTI c marele tipograf de la Anvers, Christopher Platin,
era n secret membru al unei Familii a Iubirii4, o sect care credea n evitarea
declaraiilor doctrinare i n concentrarea asupra interpretrilor mistice i
alegorice ale textelor biblice. Tipograful Wechel de la Frank:furt a apelat
la Philip Sidney i la prietenii acestuia dup Masacrul din noaptea Sfintu
lui Bartolomeu, n
1 572.5
E D I TO R U L
Fig. 1 8 . a), b), c) Leul Palatin pzind castelul din Heildelberg ; d) Norul n form de Y
conducndu-i pe israelii. Emblematum Ethico-Po/iticorum Centuria .
94
I L U M I N I S M LJ L R O Z I C RU C IAN
i c asta nu-l mpiedica s fie medicul unui mprat catolic este, n sine,
o indicaie a concepiilor liberale ale lui Rudolf. Filozofia lui Robert Fludd
putea s reprezinte o linie de atracie, provenind din Anglia, n timp ce
Michael Maier continua tradiiile Pragi lui Rudolf, care ar fi fost inteli
gibile n Boemia. Acestea au fost cele dou fire pe care Christian de Anhalt
a ncercat s le mpleteasc prin cstoria Electorului palatin cu o prines
englez i prin faptul c l-a nfi at n Boemia ca pe un rege acceptabil al
acesteia.
Marea cantitate de material cuprins n tomurile lui Fludd despre Isto
ria Macrocosmosului i a Microcosmosului reprezint de bun seam bogata
activitate anterioar, adunat acum i publicat simultan. Acelai lucru se
aplic numeroaselor lucrri ale lui Michael Maier, publicate n succesiune
rapid n numai aceti trei ani, fie de De B ry la Oppenheim, fie de firma
lui Luca Jennis, din Strasbourg, care era strns asociat cu fmna lui De Bry. l l
Toate acestea nu puteau fi scrise att de rapid i multe trebuie s reprezinte
redactri anterioare, scrise poate n timp ce Rudolf mai tria i Maier se
afla nc la Curtea sa. Aceti tipografi erau pornii s publice rapid mari
cantiti de material scris de cei doi autori i lucrul acesta reprezint fr
ndoial o politic deliberat - de a publica n grab material favorabil
micrii din Palatinat. Considerabile sume de bani trebuie s fi fost disponi
bile pentru a subveniona aceste publicaii, care snt ilustrate cu adevrat
risip.
Calea normal de a ncerca s intri n legtur cu Fraii R. C., dup citirea
manifestelor, era aceea de a publica ceva care s le fie adresat sau care s
exprime admiraie pentru ei. Acestor apeluri nu li s-a dat nici un rspuns ;
Fraii R. C. n-au replicat nici admiratorilor, nici criticilor. Rozicruciana
"tcere dup zarv", retragerea n invizibilitate dup puternicul sunet de
trompet al manifestelor este tema scrierii lui Michael Maier Silentium post
clamores [Tcere dup zgomot] .
Robert Fludd i-a nceput cariera de rozicrucian n felul obinuit, cu
alte cuvinte a publicat dou scrieri n care i arta admiraia fa de Fraii
R. C. i scopurile lor, a a cum snt ele exprimate n manifeste. Cele dou
10
11
Mam a lui Luca Jennis s-a cstorit a doua oar cu J. Israel De Bry, frate al lui Johann
Theodore ; vezi
E D I T O R U L P A LA T I N
95
96
l L U M r N I S M U L R O Z r C R U C I AN
gia,
Tractatus
Apolo
dar relua cu argumente noi aprarea "magiei celei bune". Exist feluri
de magie bune i feluri rele, dar numai dac felul cel bun este eliminat sau
condamnat "dm la o parte ntreaga filozofie natural" . 19 Magii snt experi
n matematici, spune Fludd, i d aici lista uzual a monumentelor magi
co-mecanice, ncepnd cu porumbia de lemn a lui Archytas i continund
cu nfptuirile miraculoase ale lui Roger Bacon, Albertus Magnus i alii20
(de comparat lista acestor lucrri miraculoase cu cele date de Agrippa, Dee,
i de fapt cam toi autorii de scrieri despre mecanic n stadiul ei magic2 1 ).
Fraii R. C., continu Fludd, se folosesc numai de feluri bune de magie,
matematic i mecanic, precum i magia Cabalei, care te nva cum s
invoci sfintele nume ale ngerilor. Magia, Cabala i Astrologia, aa cum
snt ele studiate de Fraii R. C . , snt n acelai timp tiinifice i sacre.
Fludd trece apoi n revist artele i tiinele, struind asupra faptului c
au nevoie s fie mbuntite. Dup el, filozofia natural, alchimia, medi
cina au, toate, scderi, precum i cele mai importante tiine dintre toate,
cele matematice. Din cte crede Fludd, rozicruciana
Fama a dat un
impuls
Famei ;
acestea reprezint,
Fama
insist
"
, Ambix, XV ( 1 968).
Tractatus, p. 24.
22 Tractatus, pp . 1 02 i urm.
23 Theatre of the World, pp. 42 i urm.
E D I T O R U L P A L A Tl N
97
2S
98
I L U M I NI S M U L R O Z I C R U C I A N
omise.26 Totui, n chip evident, ele au rmas. Fludd este convins c volumele
sale nu snt dezagreabile nici calvinitilor, printre care triete tipograful
su, nici luteranilor, "care snt vecinii lor nemijlocii", nici mcar papista
ilor, care le aprobaser ; nu menioneaz ns faptul c, dup propria lui
mrturie, acordul iezuiilor nu era deplin.
Primul volum din seria celor publicate de Fludd la Oppenheim n 1 6 1 7
sub titlul Istoria macrocosmosului i este nchinat lui Iacob 1, printr-o dedi
caie impresionant n care regele Iacob este salutat drept "Ter Maximus".
"De Trei ori Cel Mai Mare", epitetul rezervat lui Hermes Trismegistul, i
drept cel mai puternic i cel mai nelept principe din lume. Semnificaia
acestei dedicaii apare evident acum, cnd nelegem mai bine tlcul pu
blicrii crilor lui Fludd la Oppenheim. Fludd i editorul su palatin i
asumau interesele lui Iacob ntr-o oper publicat pe teritoriile ginerelui su.
Ei l implicau pe acest foarte puternic principe n filozofia- lor, atribuindu -i
un rol hermetice Dac aceast carte a circulat mult n Germania, sau n
Boemia, ea va fi confmnat impresia, ori iluzia, c micrile de gndire din
Palatinat aveau aprobarea regelui Iacob.
Putem acum de asemenea s vedem mai bine situaia din perspectiva
lui Iacob. Ginerele su i totodat sfetnicii i prietenii lui ncercau nu numai
s-I implice ntr-o linie politic de aciune cu care el nu era de acord politica activist care deschisese calea ctre tentativa boemian. Ei ncer
cau deopotriv s-I implice ntr-o filowfie pe care regele Angliei n-o aproba.
Iacob era nfricoat de tot ceea ce avea iz de magie ; aceasta era cea mai
profund instalat dintre nevrozele sale. Nu-l agrease pe Dee, nu voise s-I
primeasc27, i chiar l-a condamnat la o anumit form de exil. Iar acum,
pe domeniile ginerelui su se public o imens oper n genul filozofiei
hermetice a lui Dee, dedicat lui i nzuind prin aceast dedicare s-I implice
ntr-un asemenea punct de vedere sau mcar s lase impresia c i este favora
bil. Astfel c nu e de mirare c al doilea volum al Istoriei macrocosmosu
lui i a Microcosmosului nu i-a mai fost dedicat lui Iacob i c Fludd a
ntmpinat n Anglia obscure dificulti n publicarea scrierilor sale.28
Atunci cnd a rspuns acuzaiiIor c a trebuit s-i publice operele dincolo
de mare pentru c se afla n ele magie interzis, Fludd a declarat c motivul
su de a publica n strintate era acela c firma De Bry i oferea ilustraii
de mult mai bun calitate dect ar fi fost cu putin n Anglia.29 Ilustraiile
nfieaz n form vizibil "hieroglifele" complexe ale filozofiei lui Fludd.
Gravorii i-au urmat cu precizie instruciunile, cum va putea s-i dea seama
26 " A
99
E D I TO R U L PALATI N
Marea Lume
Genezei.
tat este una n care lehova, prezentat sub forma Numelui lui Dumnezeu
n ebraic, ncununat de slav, domnete asupra unor scheme de cercuri con
centrice alctuite din ngeri, stele, elemente, cu omul n centru. Toate snt
legate ntre ele prin conexiuni astrale, iar strnsele analogii ntre armoniile
macrocosmice i cele microcosmice snt fcute i mai strnse dect erau pe
vremea lui Pico i a lui Ficino datorit influenei lui Paracelsus, care aduse
se mai mult precizie n aceste corespondene cu ajutorul teoriilor sale me
dico-astrale.
Al doilea volum al lui Fludd, asupra microcosmosului, include o seci
une important privitoare la ceea ce el numete "istoria tehnic", adic o
expunere general a artelor i a tiinelor folosite de om. Artele se bazeaz
pe natur care, la rndul ei, se ntemeiaz pe numr. Cum am artat n
lumii,
Teatrul
Istoria celor Dou Lumi a lui Fludd este, n general, o prezentare a Magiei
Robert Fludd,
1 00
I I " U M I N I S M lJ L R O Z I C R l j C l A N
E D I TO R U L P A L AT I N
1 01
Punctele evidente de contact ntre cei doi snt acelea c amndoi erau
medici paracelsieni i amndoi au publicat la Johann Theodore De Bry la
Oppenheim. Se credea ntr-o vreme c Maier este cel care l-a introdus pe
Fludd n lumea rozicrucian ;
s-au petrecut invers i c Fludd este cel care l-a influenat pe Maier.
n trecut,
l L U M l N I S M U L R OZ I C R U C l A N
1 02
Fig. 20.
Robert
EDITORUL PALATIN
103
i este dedicat lui Christian, prin de Anhalt. Cartea este Viatorium, hoc est
alt carte a lui Maier, i aceasta cu o pagin de titlu splendid gravat. Era
Atalanta fugiens [Atalanta fugind], o carte care a ajuns foarte cutat din
cauza felului admirabil n care era ilustrat enigmaticul ei text. Gravorul era
aproape cu siguran Matthieu Merian, dei gravurile nu snt semnate.
23). Lucrul
104
Semnul "monas" este nscris n conturul unui ou, pe pagina de titlu la Monas Hiero
EDITORUL PALATIN
105
lui
1 6 1 4 i 1 620. Remarcele
care urmeaz reprezint numai Cteva puncte extrase din acest vast i bogat
material.
35
Vezi Ciordano Bruno ami the Helm etic Tradition, pp. 398-403.
1 06
de Luca Jennis n
Prefaa acestei cri este aceea n care Maier declar c se afl la Frank
furt, n drumul su de la Londra la Praga. Cei trei crora le este dedicat
cartea snt Francis Anthony, calificat ca un englez din Londra (un bine cunos
cut medic paracelsian)36, Jacob Mosanus, despre care spune c era un demni
tar la Curtea landgrafului de Hessen, i Christian Rumphius, despre care
36
107
E D I T O R UL PALATIN
Lusus serius, sau jocul serios, este poate ceea ce Andreae ar fi putut
califica drept un ludibrium. Este o simpl mic alegorie n care o vac, o
oaie i alte creaturi i susin, fiecare, preteniile de a fi importante , ns
importana suprem i este acordat lui Hermes Trismegistul, dup cuvntarea
sa, n care descrie rolul su de mpciuitor i de reconciliator i utilitatea
activitilor asupra crora prezideaz, activiti care includ medicina i me
canica. La prima vedere istorioara aceasta este absolut neroad. Trebuie s
presupunem c , n cercurile p e care l e frecventa Maier, ea avea un anume
sens secret. Mai exist o glum hermetic scris de Maier, numit l ocus
severus [Gluma sever], o alegorie asupra unor psri de noapte, care a fost
pentru ntia oar publicat cu mult vreme n urm, n 1 597, sub auspicii
le btrnului De Bry, la Frankfurt, i republicat tot la Frankfurt n 1 6 1 6,
cu o prefa adresat "tuturor Chimitilor din Germania" i coninnd aluzii
la manifestele rozicruciene. Iat ceea ce leag n chipul cel mai limpede
felul lui Maier de a "glumi" cu acela al manifestelor.
n Symbola aurea, publicat la Frankfmt de Luca J ennis n
1 6 17, Maier
C. destul
108
I L U M I N ISMU L R OZICRUCIAN
Jennis la Frankfurt n
p. 321 .
39
Themis aurea, hoc est de legibus Fratern itatis R. C. , Frankfurt, 1618, p. 143, ef. Waite,
ibid., p.
328
EDITORUL PALATIN
109
Pamas, unde Pegas a fcut s neasc un izvor cu ape bogate, n care Diana
se spla, cruia Venus i era slujitoare i Satum portar. Ceea ce spun eu aici
va informa ndeajuns pe cititorul inteligent, dar pe cel ignorant l va deruta i
mai mult.
Pamas, Pegas snt, firete, aluzii clasice solide, dar nc foarte vagi, iar
un ora numit Sanctus Spiritus, lng un ru, poate fi orice. Pe de alt parte,
Heidelberg se afl lng un ru, biserica lui avea hramul Sfintului Spirit, n
grdinile lui se gsea un minunat izvor al Pamasului. Cnd l citeti pe Maier
dup un studiu atent al mediului de la Heidelberg i al
Cununiei Chimice
firme unele argumente avansate mai devreme n aceast carte, este faptul
c vorbete despre Fratemitatea R. C. ca despre un ordin cavaleresc, com
parnd emblema ei "R. C." cu nsemnele altor ordine, crucea dubl a Cava
lerilor de Malta, Lna Ordinului Lnii de Aur sau Jartiera Ordinului Jartierei.
Pasajul trebuie comparat cu aluziile la ordinele cavalereti din Cununia Chi
mic. Maier adaug apoi, dup ce compar Ordinul R., C. cu alte ordine,
c problema nu const nici n crucea dubl, nici n Lna de Aur, nici n
Jartier, ci n literele R. C. Pentru ele Maier d o interpretare
Luca Jennis n
41
110
ILU M IN I S M U L R O Z I C R U C IAN
descrie o conversaie ntre Solomon, Regina din Saba, i Hiram, regele Tiru
lui, i conine conferine mistice pe diferite teme, inclusiv una despre Tran
dafir.42
Ciudatele publicaii ale lui Michael Maier se conformeaz unui grafic
temporal distinct. Ele ncep n 1 6 14, anul de dup cstoria lui Frederic cu
Elisabeta i se ncheie n 1620 (dei i mai apare una n 1 62 1 ), anul scurtei
domnii a lui Frederic i a Elisabetei n Boemia. Ele snt peste tot marcate
de misticismul hermetic, exprimat n termenii hermetici sau "egipteni" ai
interpretrii legendelor i miturilor, combinai cu un uz foarte personal al
simbolismului alchimic. Atalanta fugiens este cel mai nobil produs al aces
tei concepii, sugernd un fundal foarte instruit i foarte sofisticat n care
alchimia este folosit ca simbol al unei micri religioase i intelectuale de
un interes i de o importan deosebite.
Astzi pare evident c graficul temporal urmat de micarea religioas
i intelectual pe care o reprezint Maier coincide cu cel al micrii Frede
ric-Elisabeta, evolund de la cstorie pn la anul fatal din Boemia, iar
Maier, n hermetismul lui simbolic, exprim laturile religioase i intelec
tuale ale acestei micri. Contactul lui cu Anhalt, certificat printr-o dedi
caie, sugereaz pn la eviden faptul c Maier lucra mn n mn cu Anhalt
la formarea unor legturi ntre Anglia, Germania i Boemia, pregtind astfel
instalarea lui Frederic i a Elisabetei ca rege i regin ai Boemiei.
Maier este motivat de un foarte puternic impuls religios hermetic, la
fel de puternic, n felul su, ca acela care l-a nsufleit pe Giordano Bruno
n ultima parte a secolului ai XVI-lea, dar combinat la Maier cu pietate lutera
Septimana philosophica,
pp.
reticente.
43
Vezi Craven,
Michael Maier,
p.
1 46.
EDITORUL PA L A TIN
1 11
Cele mai multe dintre emblemele lui Maier snt republicate aici, dup
plcile originale pe care Jennis le pstrase, mpreun cu multe dintre em
blemele lui Mylius, publicate nti n 1622. Mylius era un discipol al lui
Maier i n chip evident avea simpatii puternice pentru "cauz", pentru c,
ntr-o prefa din 1 622, vorbete despre anul 1 620 ca despre "anul acela
fatal de-al crui plns se prbuete cerul".47
Stolcius reprezint o legtur ntre micarea emblemelor alchimice din
preajma lui Maier i latura boemian a micrii care s-a sfrit att de de44 Vezi John Read, Prelude to Chemistry, pp. 254-277. Read analizeaz utilizarea de
ctre Stolcius a plcilor folosite la imprimarea operelor lui Maier i Mylius.
45 O ediie gennan a fost publicat de Jennis, tot n 1 624; aceast ediie este accesi
bil ntr-o retiprire: vezi Stoltzius von Stoltzenberg, Chymisches Lustgiirtlein, ed. F. Wein
handl, Darmstadt, 1 964.
46 Citat de Read, Prelude, p. 257.
47 Johann Daniel Mylius, Philosophia ReJOlmata, F rankfurt (Luca Jennis), 1 622, Prefa ,
citat la Read, p. 260.
112
zastruos n
E D I T O R U L PA LATI N
1 13
7
Vlva rozicrucian n Germania
Maier,
Jocus severus,
epistola dedicatorie.
1 15
una care, ca i n cazul lui Monas hieroglyphica a lui John Dee, poate include
contribuii tiinifice foarte serioase, ndeosebi de natur matematic, ridic
posibilitatea ca figuri att de importante ca Jungius s se fi putut numra
printre autorii manifestelor. Totui, nici o afmnaie hotrt nu poate fi fcut
n legtur cu originea manifestelor pn cnd nu se va cerceta mai temeinic
fondul istoric al problemei. Distrugerea de cri i documente la Heidel
berg cnd oraul a czut n minile dumanilor poate s nsemne c mare
parte a documentaiei este iremediabil pierdut. Este posibil ca Janus Gruter,
bibliotecar la Bibliotheca Palatina i centrul unei bogate corespondene inter
naionale, s fie personajul de la care putem atepta unele desluiri.
Durata furorii rozicruciene, a potopului de literatur strnit de manifeste,
este compatibil cu argumentul c manifestele erau n strns legtur cu
micarea din preajma Electorului palatin, pentru c aceast furoare se ntre
rupe mai degrab subit dup
1 923 .
1906.
Cele mai bune infonnaii despre ceea ce am numit "furoarea rozicrucian" snt de gsit
n unntoarele cri: A. E. Waite, The Real Hist01Y ofthe Rosicrucians, Londra,
i urm.; A. E. Waite, The Brotherhood of the Rosy Cross, Londra,
Paul Amold, H istoire des Rose-Croix, Paris,
Die Rosenkreuzer, Jena,
pentru zona german.
1 928,
1 955,
pp.
1 37
1923 ,
pp.
116
I L U M I N ISMUL R O Z I C R UCIAN
(1)
divin magic,
V LV A R OZI C RU C I A N N GER M A N I A
117
118
ILU MINIS MU L R O Z I C RU C I AN
V L VA R O Z I C RUCIA N N G E R M A N I A
1 19
ciunea celor vechi, care odinioar era numit Magie de ctre egipteni i
peri, dar astzi este pe bun dreptate numit de Venerabila Fraternitate
Rozicrucian Pansophia. lO A fost publicat n 1 6 1 8, fr numele locului de
publicare i al editorului i cu o autorizaie de la "Apollo". Autorul cunoate
120
I LU M I N ISMU L R O Z IC RU C I A N
V LV A R O ZI C R U C I A N I N GER M A N I A
121
Ordinului rozicru
G.
Menapius, 1 6 1 7, 1 6 1 8 . Vezi
122
S-a sugerat c aceast scriere pasionat poate fi chiar opera lui Valentin
Andreae. 1 s Este fr ndoial un text remarcabil i vrednic de autorul Cu
nuniei Chimice.
Criticile adresate Frailor R. C. de "Menapius", "Irenaeus Agnostus",
Libavius i alii se ntemeiaz n principal pe urmtoarele puncte. Exist
suspiciunea c activitile lor ar putea fi subversive fa de stat ; n ce privete
aceast acuzaie, Libavius este cel mai direct. Apoi mai exist acuzaia
frecvent de practici magice.l6 n sIrrit - i acesta este unul dintre punctele
cele mai importante - du manii Frailor R. C. se plng c poziia lor reli
gioas nu este clar. Unii i numesc luterani, alii ca,lviniti, alii socinieni 17
sau deiti. Exist unii care i suspecteaz c ar fi chiar iezuii . 1 8
Faptul acesta este gritor pentru ceea c e pare s fi fost unul dintre cele
mai importante aspecte ale micrii rozicruciene, acela de a putea include
diferite definiii religioase. Aa cum am vzut, Fludd susinea c opera sa
poate fi preuit de persoane sincer religioase de indiferent ce confesiune.
Fludd era un fidel anglican, prieten al unor episcopi anglicani ; tot angli
can era i Elisabeta Stuart, soia Electorului palatin. Electorul era un credin
cios calvinist, ca i principalul su sfetnic, Christian de Anhalt. Maier era
un fidel luteran, asemeni lui Andreae i multor altor autori rozicrucieni.
Numitorul comun care i reunete pe toi este filozofia muzical macro
microcosmic, alchimia mistic, ai crei exponeni principali au fost Fludd
i Maier, dei scrierile mai puin importante pe care le-am examinat n capi
tolul de fa reflect o concepie similar.
Prin rspndirea unei filozofii, sau teozofii sau Pansophii pe care sperau
s-o accepte toate confesiunile religioase, membrii acestei micri sperau pro
babil s stabileasc o baz non-sectar printr-un fel de francmasonerie
folosesc aici acest termen doar n sensul su foarte general i fr s implic
n mod necesar o societate secret - care ar permite unor persoane cu vederi
15 Aceast sugestie a fost !acut de Gottfried Amold, Unpartheyische Kirchen-und Ketzer
Historien, 1 699, p. 624. Cf. Bibliotheca Chemica, loc. cit.
16 Aprtorii susin, dimpotriv, c magia Frailor R. C. este bun i de obrie divin.
17 Ct privete sugestia de influen socinian, vezi Henricus Neuhusius, Pia et utili"s
sima admonitio de Fratribus Rosae Crucis, Danzig, 1 6 1 8 . Neuhusius susine c rozicrucienii
snt socinieni. Dei putem crede c Socianus a fost atras de liberalismul micrii, totui mie
mi se pare c afilierea caracteristic a manifestelor i a fervorii pe care au stmit-o au fost
n principal un tip evanghelic i mistic de cretinism.
18 Impresia aceasta a putut fi ncurajat de materialul "Adam Haselmayer", publicat
mpreun cu Fama (vezi mai sus, pp. 56-60 i mai jos, n Anex, la p. 255). Dei se spune
c Haselmayer a fost persecutat de iezuii, el pare totodat c a lsat impresia c "Ordinul
Rozicrucian", cu ataamentul su fa de Isus, era un soi de ordin iezuit, dei cu scopuri
foarte diferite. Unii adversari iezuii ai rozicrucienilor par i ei s vrea s lase impresia c
cele dou ordine erau similare ; vezi mai jos, p. 1 25.
V L VA R O Z I C R U C I A N N G E R M A N I A
1 23
124
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I AN
Bisericii Catolice25, de Fredericus Fomerus. Nu am examinat personal scrieri21 J. S . Semler, Unparteyische Sammlung zur Historie der Rosenkreuzer, Leipzig,
1 78fr 1 788 ; citat de Amold, p. 1 90.
22 Amold, p. 1 O l .
2 3 Waite, Brotherhood of the Rosy Cross, p. 353.
24 Philip Geiger, Warnungfur die Rosenkreutzen Ungeziefer, Heidelberg, 1 62 1 ; cf. Waite,
Brotherhood of the Rosy Cross, p. 342
25 Fredericus Fornerus, Palma Triumphalis Miraculorum Ecc/esiae Catholicae, Ingol
stadt, 1 62 1 , dedicat mpratului Ferdinand al II -lea : cf. Waite, Brotherhood. , p. 353 .
.
..
V LV A R O Z I C R U C I A N N G E R M A N I A
1 25
le sale (nici mcar pe aceea menionat mpotriva Scrnviei), dar, din cte
spune Waite, autorul, un episcop, ia n rs Fratemitatea R. C. pentru c i
acord titluri glorioase, pretinde c este inspirat de Dumnezeu n vederea
reformrii lumii i c este n msur s restaureze toate tiinele, s trans
mute metalele i s prelungeasc viaa omeneasc. E vorba, fr ndoial,
de o versiune denaturat a manifestelor, iar atitudinea triumftoare cores
punde spiritului acelor caricaturi propagandistice ale ex-regelui Boemiei i
ale politicii sale, care au fost larg rspndite dup nfrngerea lui.
i se mai observ i o alt direcie. Potrivit cu politica lor misionar
uzual, iezuiii plnuiau n chip evident s acapareze simbolismul rozicru
cian i s-I prezinte n felul lor propriu, n cadrul aciunii lor de recatoli
cizare a ariilor cucerite, unde urmreau s instaleze Contrareforma. Un anume
J. P. D. a S. a publicat la Bruxelles n
la Praga n 1 620 (desigur dup triumful catolic), cu titlul Rasa Jesuitic, ader
126
I L U M I N I S M U L R O Z IC R U C I A N
8
Panica rozicrucian n Franta
,
cum se poate vorbi n toate rile unde dorim s fim, precum i cum s-i scpm
pe oameni de pcate i de moarte.
Acest anun este astfel citat de Gabriel Naude n cartea menionat n not.
N aude crede c afiele snt opera unor persoane care, nepreafiind n
momentul acela tiri senzaionale i regatul fiind linitit, au socotit c este
nevoie de puin vlv. Dac acesta a fost scopul lor, s strneasc interes
n jurul Frailor R. C. , au reuit pe deplin. Naude vorbete de un "uragan"
de zvonuri care btea acum peste Frana la tirea c aceast misterioas
Fraternitate, rspndit nu de mult n Germania, a ajuns acum i n Frana.
E greu de hotrt dac astfel de infonnaii au fost cu adevrat afiate sau
dac viul interes n privina lor n-a fost cumva strnit de cteva cri senza
ionale publicate n acel an. Consider c l putem crede pe Naude n ce
privete realitatea lor i are de bun seam dreptate creznd c asemenea
zvonuri au fost rspndite n mod deliberat cu intenia de a crea senzaie
sau panic.
Alt versiune privitoare la presupusele anunuri de pe afie poate fi gsit
Gabriel Naud, Instruction el la France sur la l'erite des Freres de la Rose-Croix, Paris,
] 623 , p. 27.
2
Effroyables pactions faites entre le Diable et les pretendus Inl'isibles, Paris, 1 623 ;
128
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U CI AN
nva tot ceea ce se poate ti despre Cel Preanalt ; n folosul lor inem astzi
o adunare, i o s-i facem din vzui nevzui, iar din nevzui, v zui
Se spune c exist treizeci i ase dintre cei Nevzui, risipii prin lume
n grupuri de cte ase.
n 23
unde s-a luat hotrrea ca n capital s fie instalai ase delegai. Adunarea
s-a inut cu dou ore nainte de Marele Sabbath, la care a aprut unul dintre
principii cohortelor infernale, strlucind de lumin. Adepii s-au prosternat
n faa lui i au jurat s se lepede de cretinism i de toate riturile i sfintele
taine ale Bisericii.
n schimb, li
ar dori, c vor avea pungile ntotdeauna pline cu bani, c vor putea locui n
orice ar, mbrcai n vemintele locului, astfel nct s fie considerai
btinai, c vor avea darul elocinei astfel nct s-i poat atrage la ei pe
toi oamenii, c vor fi admirai de cei nvai i cei curioi s vrea s-i
cunoasc, i recunoscui ca mai nelepi dect vechii profei.
Aceste tiri ngrijortoare presupun la cititorii lor o anumit cunoatere
a manifestelor rozicruciene. Pioasa organizaie a Frailor R. C. este trans
format ntr-o organizaie de nchintori ai diavolului ; secretul lor devine
un secret diabolic ; regula care le impunea s se mbrace dup obiceiul rii
n care se afl devine o schem alarmant de infiltrare. Interesul lor pentru
progresul nvturii i pentru filozofia naturii devine o momeal primej
dioas care s-i atrag la ei pe nvai i pe curioi. Bineneles, nu se spune
un cuvnt despre motto-ui cretin al manifestelor, ,Jesus mihi omnia", sau
despre scopul lor filantropic, de a-i vindeca pe cei bolnavi. Se fcea aadar
ncercarea de a dezlnui o vntoare de vrjitoare cu nspimnttorii rozi
crucieni "invizibili" drept obiect al ei.
n secolul al XVII-lea o asemenea micare nu era o joac, nu era un
PA N I C A R O Z I C R U C I A N N F R A N T A
1 29
toi cei de teapa lor ar trebui trai pe roat sau spnzurai. n ciuda unor
aparene de pietate, ei snt n realitate nite vrj itori ri, primejdioi i pentru
religie, i pentru stat.
Vrj itoarea tradiional este o femeie, capabil s se transporte magic
la Sabat. n aceast ncercare de a declana o vntoare de vrjitoare lnpotriva
rozicrucienilor, n Frana femeile nu snt menionate : sexul Invizibililor ca
nchintori ai diavolului i ca frecventatori ai Sabatului nu este menionat.
Trsturile vrjitoreti tradiionale, cum ar fi invizibilitatea i mijloacele
magice de transport, snt transferate asupra Frailor R. C. Rozicrucienii invizi
bili devin obiectele unei vntori de vrjitoare, iar unele dintre caracteris
ticile lor, ndeosebi profunda lor nvtur, prin care i atrag pe "curioi",
nu se potrivesc cu imaginea generic a vrjitoarelor, care erau de obicei
nite biete femei ignorante. Cu toate acestea, se pare c autorul nspimn
130
I LU M I N I S M U L ROZ I C R U C I A N
c Naude este mai bine informat. Citeaz pe larg din Fama, din care avea
un exemplar tiprit, dup care spune : "Privii, domnilor, pe vntoreasa
Diana, pe care Acteon vi -o nfieaz goal."5 Desigur, fraza poate fi
interpretat ca fiind s atiric, dar ea dovedete c Naude era la curent cu o
predilect travestire mitologic a cutrii adevratei tiine. Vorbete despre
influena considerabil pe care au avut-o Fama i Confessio i tie i de
cteva dintre scrierile lui Maier. Potrivit lui Naude, Fama fcuse n Frana
o puternic impresie, trezind sperana unor iminente progrese ale cunoaterii.
Spune c s-a rspndit peste tot zvonul c, dup toate "noutile" care i-au
surprins pe "prinii notri" - descoperirea unor lumi noi, inventarea tunului,
busolele, ceasurile, inovaiile n materie de religie, de medicin, de astrolo
gie - ne aflm n preajma unei noi epoci de descoperiri. Noile curente de
gndire culmineaz, aa s-a rspndit tirea, cu Fraii R. C. i cu speranele
pe care le trezesc ei.6 Tycho Brahe face noi descoperiri, Galileo i-a inven
tat "ocheanul" (telescopul) i acum apare Fratemitatea rozicrucian, anunnd
iminenta "instaurare" sau primenire a cunoaterii fgduit de Scripturi1
(ceea ce sun ca un ecou al lui B acon). Remarcele lui N aude aduc dovada
5 Naude, Instruction, p. 38.
6
7 Ibid. , p. 24. Novum Organum al lui Bacon a fost publicat n 1 620, ceea ce a fcut con
cepiile sale privitoare la progresul tiinei disponibile n latin. Iar traducerea latin a Progre
sului tiinei a fost publicat n 1 623 .
13 1
PAN I CA R O Z I C R U C I A N N F R A N A
1 32
l LU M I N l S M U L ROZ I C R U C IAN
zofia muzical practicat de Pleiad, din care fcea parte i el. Naude, ca
francez, este n msur s asimileze filozofia rozicnlcian unei tradiii
hermetice franceze, menionnd Hermetica lui Franois de Candale i dndu-l
pe Tyard ca exemplu de filozofie muzical.
Autorii menionai de Naude snt cu toii profund reprezentativi pentru
tradiia hermetic a Renaterii, i el consider noile progrese promise de
Fraii R. C. ca provenind din aceasta.
Printre alte puncte interesante din comentariile lui Naude se afl i
menionarea lui "Hentisberus" i a lui "Suisset Calculator"14 ca avnd o inspi
raie comun cu rozicrucienii. Este vorba de o aluzie la doi matematicieni
din Oxfordul medieval15, membri ai colii de matematic de la Merton, ale
cror lucrri, actualizate i tiprite, au influenat linii importante ale studii
lor matematice din secolul al aptesprezecelea. S-ar putea ca, n privina
aceasta, Naude s dea dovad de cunoaterea unor studii matematice ale
rozicrucienilor nedivulgate n publicaiile lor "mincinoase i nefolositoare".
Tot cu un ton depreciativ continu s vorbeasc de nscocirile poeilor,
de himerele magicienilor i ale arlatanilor, de Mnstirea Theleme a lui
Rabelais, de Utopia lui Moore ca aparinnd toate "labirintului" R. C.
N aude i ncheie cartea cu o not de dezaprobare conformist a Frailor
R. C. , afinnnd cu trie c este de aceeai prere cu iezuiii n ce privete
caracterul pernicios al mi crii lor. Mai mult, adaug el, afirmaiile lor au
fost cu strlucire respinse de argumentele lui Libavius. 16 Iat deci c Naude
tia i de Libavius. Era realmente bine infonnat i n chip evident extrem
de interesat, dei n 1 623, cnd panica bntuia n Frana, nzuind s anihileze
zvonurile despre Farna i se simea c se pune la cale o vntoare de vrji
toare, unui nvat i edea bine s fie ct mai prudent.
Cu doi ani mai trziu, n 1 625 , Naude a dovedit mai mult curaj publicnd
vestita lui carte : Apology for Great Men Suspected of Magic [Aprarea unor
oameni mari suspectai de magie] 17, n care stabilete c exist patru feluri
de magie : magia divin, teurgia, care este magia religioas, capabil s
elibereze sufletul de contaminarea cu trupul , goetia, care e vrjitorie, i magia
natural, care este tiina naturii. Numai al treilea fel de magie, goetia, este
malefic, i oamenii mari nu s-au fcut vinovai de ea. Printre oamenii mari
pe care i apr, socotindu-i nevinovai de magie rea, se numr Zoroas
tru, Orfeu, Pitagora, Socrate, Plotin, PorfIr, Iamblih, Ramon Lull, Paracelsus ,
14
Naude, Instruction, p . 1 6.
John Hentisburg i Richard Swineshead; vezi Thomdike, III, pp. 370-3 85 ; R. T.
Gunther, Early Science in O:iford, Oxford, 1 923 , II, pp. 42 i unn.
1 6 Naude, Instruction, p. 90.
1 7 Gabriel Naude, Apologie pour les grands hommes soupronnes de Magie, Paris, 1 625 ;
referirile la pagini snt la ediia de la Amsterdam, 1 7 1 2.
15
PA N I CA R O Z I C R U C I A N N FRA NTA
1 33
1 34
I L U M I N I S M U L R O Z r C R U C I AN
Cartea lui Dee despre Roger Bacon n-a ieit nici acum la lumin, dar
este extrem de interesant c Naude o invoc n cadrul propriei sale scrieri
ntru aprarea matematicienilor acuzai de magie.
Cealalt cauz pentru care, dup prerea lui Naude, oamenii pot fi acuzai
pe nedrept de vrjitorie este natura lor "politic"22) adic tolerana lor n
materie de credin, faptul c nu snt nclinai s-i persecute pe cei care nu
le mprtesc prerile religioase.
De vreme ce, n Aprarea s a, Naude nu-i pomenete nicieri pe Fraii
R. C. , sntem ndreptii s afirmm cu hotrre c aceste dou cauze de
a fi pe nedrept acuzat de magie - interesele matematice i tolerana reli
gioas - ar fi putut fi aplicate de el pentru a explica teroarea antirozicnl
cian din vremea lui. Totui, de vreme ce a inclus o carte a lui John Dee
n lista autorilor pe care i socotea din aceeai familie spiritual cu Fraii
R. C., n timp ce cu doi ani nainte se alturase, cam cu jumtate de gur,
detractorilor lor, putem spune c Naude, n prima lui carte, i leag fr
rezerve pe Fraii R. C. de Dee , iar n a doua carte l folosete pe Dee n
aprarea matematicienilor de nvinuirile de practici vrjitoreti.
Este evident c N aude tia foarte multe lucruri, ns, chiar n Aprare ,
el continu s fie ct se poate de prudent. Vntul antirozicrucian nc mai
btea furtunos peste Frana.
Sntem pe cale de a intra acum n istoria unei vremi cnd noile curente
de gndire din secolul al XVII-lea ctig n for, n timp ce filozofiile ani
miste ale Renaterii, cu implicaiile lor lnagice, intr n declin.
n cadrul atacului mpotriva animismului, hennetismului i cabalismu
lui Renaterii, cu toate manifestrile lor adiacente, marea figur este aceea
a clugrului francez Marin Mersenne, prietenul lui Rene Descartes. Prin
atacul su lnasiv mpotriva ntregii tradiii a Renaterii, Mersenne a deschis
calea ctre afirmarea filozofiei carteziene.
Este semnificativ faptul c primul puternic atac al lui Mersenne mpotriva
tradiiei Renaterii, cartea lui Quaestiones in Genesim, a fost publicat n
1 623, anul cnd a izbucnit n Frana panica rozicrucian. n aceast scriere,
22
Ap%
gie, p. 22.
PAN I CA R O ZI C R U C I A N N F R A N TA
1 35
136
I LU MI N I S M U L R O Z I C R U C I A N
tena lor real i se pare dovedit de scrierile lui Robert Fludd, pe care l
considera un rozicrucian tipic, i a crui acceptare fr rezerve a tradiiei
hennetice n fOlme extreme era limpede pentru orice cititor.
Reacia lui Mersenne la panica antirozicrucian se deosebete de cea a
lui Naude. Naude pare s fi crezut c n spatele magiei benefice a micrii
rozicruciene se aflau importante activiti matematice. n schimb nu ncape
ndoial c Mersenne considera c magia este malefic i c exagerata
cretere a magiei i a Cabalei era un semn c felul de a gndi al Renaterii
trebuie eliminat din rdcini, c filozofia animist a Renaterii trebuie nimi
cit, iar magia renascentist, n manifestrile ei moderne sau fluddiene, repri
mat fr cruare. Mersenne era un om blajin i bun la suflet, foarte diferit
de printele Garasse, totui reacia lui la panica antirozicrucian era mai
asemntoare cu cea a lui Garasse dect cu cea a lui N aude, o reacie deter
minat de spaim. Sntem obligai, de asemenea, s ne amintim c Mersenne,
ca i Descartes, fusese educat n colegiul iezuit din La Fleche i ca atare
c va fi fost influenat n tineree de concepiile iezuite.
i astfel Mersenne, n toate scrierile sale, urmrete s elimine influen
ele Renaterii. Lucru uneori anevoios, mai ales sub aspectul su muzical,
pentru c Mersenne credea n armonia universal i admira Academia de
Poezie i de Muzic a lui Baif, Academie pentru activitile creia el este
unul dintre principalele izvoare de informaie.25 n cartea lui Harmonie
universelle ( 1 636) el s-a vzut obligat s expun annonia universal ntr-un
fel care s evite filozofia magic macro-microcosmic (dei, n fapt, se
folosete de una dintre diagramele lui Fludd) i s elimine concepia re
nascentist pe care se ntemeia activitatea Academiei lui Baif i creia Tyard
i dduse expresie filozofic (ceea ce Naude tia foarte bine) .
Filozofia secolului al XVII-lea care avea s nlocuiasc filozofiile Re
naterii era mecanicismul cartezian, iar Mersenne, prieten devotat i admi
rator al lui Descartes , a contribuit considerabil, prin numeroasele sale relaii
i prin coresponden, la ncurajarea trecerii de la concepia magic la cea
mecanicist.26 Iat una dintre cele mai profunde ironii ale istoriei gndirii :
progresele tiinei mecanice, prin care s-a nscut ideea mecanicismului ca
o posibil filozofie a naturii, erau ele nsele un rezultat al tradiiei magice
a Renaterii. Mecanicismul nstrinat de magie a devenit filozofia care avea
s elimine animismul Renaterii i s-I nlocuiasc pe "vrjitor" cu filozo
ful mecanicist.
Lucrul acesta nu este, n genere, neles, i, ateptnd recunoaterea lui,
este important s ncercm s descoperim i s nelegem toate mprejurrile
25
26
PAN I C A ROZI C R U CI A N N F R A N A
137
138
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U CIAN
Ulm, 1 6 1 5 .
ntr-o scriere anterioar, Himlische . . . Magia oder Newe Cabalistische Kunsf , Ulm, 1 6 1 3 ,
Faulhaber include, n felul n care trateaz subiectul, artele mecanice, instrumentele mecanice,
perspectiva etc.
3 2 Ibid. , p. 75.
33 Ibid., pp. 9 1 -92.
34 Tradus dup versiunea prescurtat din Vie de Monsieur Descartes, Paris, 1 693,
pp. 5 1 -5 3 . Pentru viziunea complet, vezi ediia din 1 69 1 , pp. 1 06-1 08.
,
PAN I C A R O ZI C R U C I A N N F RA N A
139
Aceste tiri l-au uimit att pentru c asemenea lucru nu sttea n firea lui,
ct i pentru c nu se potrivea cu nclinarea pe care o avusese dintotdeauna de
a-i considera pe rozicrucieni drept impostori i vizionari. n Paris erau numii
Invizibilii i se ddea drept sigur faptul c, dintre cei treizeci i ase de dele
gai pe care conductorul lor i trimisese n ntreaga Europ, ase veniser n
Frana n februarie i erau gzduii, la Pari s, n :NIarais ; dar c nu puteau comu
nica pe cale normal cu nimeni i nimeni nu putea comunica astfel cu ei ; comu
nicarea se fcea numai prin gnd asociat cu voina, adic ntr-un fel imperceptibil
pentru simuri .
Faptul cu totul ntmpltor c au sosit la Paris n acelai timp cu domnul
Descartes ar fi putut avea un efect suprtor asupra reputaiei sale dac s-ar fi
ascuns sau ar fi trit n singurtate, aa cum se obinuise s fac n timpul cl
toriilor sale. Dar i-a pus n ncurctur pe cei care voiau s profite de coinci
den ca de o confirmare a calomniei lor. Putea fi vzut de oricine i mai ales
de prietenii s i , care nu aveau nevoie de alt argument pentru a se convinge c
nu era un membru al Fraternitii rozicruciene sau, altfel zis, al Invizibililor,
i s-a folosit de acelai argument, al invizibilitii lor, pentru a explica celor
tele Mersenne . . . care fusese cu att mai mult tulburat de acest zvon fals cu ct
era mai puin nclinat s cread c rozicrucienii snt invizibili sau pur i simplu
imaginari, dup tot ce civa autori germani i un englez, Robert Fludd, scriseser
n favoarea lor.
1 40
I L U M I N I S M U L R O Z I C R U C IAN
1644, s-a stabilit ntr-un castel mic i linitit de lng Leiden, mai ales pentru
a se afla n apropiere de prines a Elisabeta a Palatinatului, fata cea mai mare
a nefericitului Elector FredeIic, care murise n
1 644, Prin
cipia, numind-o, n dedicaie, fiic a regelui B oemiei i dnd astfel tatlui
ei titlul pe care dumanii i-l refuzaser. n 1 649, o dat cu semnarea Tratatu
lui din Westfalia, Rzboiul de treizeci de ani a luat srrrit ; tratatul prevedea
restituirea Palatinatului de Jos lui Carol Ludovic, cel mai mare fiu n via
al "regelui de o iarn" al B oemiei. Prinesa Elisabeta se gndea s se retrag
n Palatinat n momentul n care fratele ei s-ar fi instalat acolo. i a sugerat
c i Descartes ar putea locui n preajma lor. Din pcate, de planul ca
Descartes s triasc n Palatinat nu s-a ales nimic. Clima blnd a vii Rinu
lui, pline de podgorii, ar fi fost mai potrivit cu sntatea lui dect Suedia,
unde avea s moar curnd, obligat s accepte invitaia reginei Christina
de a veni acolo ca s discute filozofie cu ea. Din spusele lui Baillet, unul
dintre motivele de a accepta invitaia era gndul c ar putea pleda la Curtea
suedez cauza prinesei Elisabeta i a Palatinatului.35 Acest viu interes pe
care l-a avut Descartes ctre sfiritul vieii pentru treburile Palatinatului ne
face s ne ntrebm ce anume a fcut cu ani n unn n cltoriile sale din
Germania i Boemia. Este oare posibil s fi cutat n vremea aceea o reve
laie ascuns n spatele invizibilitii rozicruciene, noi dezvoltri crescnd
din tradiii secrete - i s fi cutat asemenea lucruri n cercul nefericitu
lui tat al prinesei Elisabeta ?
Poate rzboaiele i vntorile de vrjitoare au fcut ca istoricul s nu
mai vad limpede paii hotrtori prin care spiritul european a ieit din
Renatere pentru a intra n secolul al XVll - Iea.
35 Vie de Monsieur Descartes, 1 69 1 , pp. 388-3 89.
9
Francis B acon
"n umbra aripilor lui lehov a"
adresate Frailor R. C., ca n Gennani a ntre 1 614 i 1620. N-au existat Invizi
bili care s pun afiel care s strneasc un interes frenetic sau furtuni de
oprobriu, ca n Parisul anilor
142
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U C I AN
Dumnezeu creeaz frii ntre regi i episcopi, tot aa n materie de tiin este
necesar s existe o fraternitate n tiin i iluminare, legat de acea paterni
tate care i se atribuie lui Dumnezeu prin faptul c este numit tatl ilum inrii
i al luminilor.
Citind acest pasaj , dup toate cte le-am supus cercetrii n cartea de
fa, sntem frapai de faptul c Bacon gndete aici despre tiin n termeni
de "iluminare", de lumin cobornd de la Printele luminilor i, pe de alt
parte, c fratenlitatea ntru tiin pe care o dorete ar trebui s fie 0 frater
,,
1 43
Advancement, II, 8, V .
Advancement, I I , 1 0, II.
S Rossi, Bacon, pp. 34 i unn.
144
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I A N
10
1 45
( 1 609), poate
s-I fi fascinat pe Maier i coala lui. Pentru Maier, ideea c filozofia lui
alchimic era ascuns n vechile mituri era o tez fundamental13 , i B acon
nsui a cutat n mitologie elemente ale propriei sale filozofii a naturii. 14
Oricum, nu trebuie s examinm prea n amnunt punctele posibile de
contact. Ajunge s spunem c micarea anglofil din Palatinat i din statele
protestante din preajma lui, n vremea n care se spera att de mult din partea
lui Iacob 1, trebuie s fi inclus un interes pentru cel mai mare filozof din
epoca iacobit, Francis Bacon.
Exist totui, cum am artat deja, evidente diferene fundamentale ntre
baconianism i rozicrucianismul gennan. Acesta din urm este mai profund
hermetic, mai adnc magic dect gndirea lui B acon, care se nfieaz mult
mai sobru. Am descoperit n micarea german un puternic curent de
adncime al unor influene de la Giordano Bruno i, cu deosebire, de la John
Dee. Am constatat c Monas hieroglyphica a lui Dee, simbolul sub care i
rezum filozofia, reapare n literatura rozicrucian. Bacon nu-l menioneaz
nicieri pe Dee i nu citeaz niciunde faimoasa lui Monas hieroglyphica.
A existat o bine cunoscut obiecie mpotriva ideii c B acQn ar fi fost
o figur important n istoria tiinei : aceea c, n programul su pentru
progresul tiinelor, nu pune ndeajuns accentul pe att de importantele tiine
matematice i c ignorana lui n acest domeniu se vede din faptul c a respins
att teoria lui Copemic ct i pe cea a lui William Gilbert asupra magne
tismului. ntr-un articol aprut n 1968 am susinut c probabil B acon evit
asemenea subiecte din dorina de a-i pstra programul ct mai liber cu putin
de implicaii magice. 15 Dee a fost foarte suspectat de a fi un magician, un
"solomonar" ; Giordano Bruno, magul hermetic, asociase teoria copernician,
ntr-o scriere publicat n Anglia, cu iminenta renviere a religiei "egiptene"
sau magice. 16 William Gilbert, n scrierea lui despre magnet, era : n chip
evident influenat de Bruno. Am sugerat c este posibil ca B acon s fi evitat
matematicile i teoria copenlician pentru c matematicile le considera prea
ndeaproape asociate cu Dee i cu "vrjitoria" lui, iar pe Copemic prea
urm.
1 46
I LU MIN ISM U L R OZ I C R U C I AN
Wilson, regele Iacob "n-a neles i nu a preuit marele plan al lui B acon",
i nici nu i-a venit n ntmpinare cu vreo ofert de a-l ajuta pe B acon s-i
realizeze proiectele de instituii tiinifice. Cnd, n
1 604.19 Omul, acum btrn, pentru a crui tiin epoca elisabetan i era
att de ndatorat, a czut, sub domnia lui Iacob, n dizgraie i a murit, extrem
de srac, n
18
19
F R AN C J S
BACON
.. N
UMBRA
A R I P I LO R
L U I I E I I O VA "
1 47
Hariot i Dee snt uneori menionai mpreun de ctre contemporani ca fiind amn
B. Quinn i J. W.
Renaissance Quarterly, pp . 1 5 , 20.
French, John Dee, pp . 38-39.
Shirley,
1 48
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IA N
Francis Bacon, New Atlantis, n Opere, ed . Spedding, Ellis and Heath, Londra, 1 857,
III, p. 1 3 0.
23
1 49
am
rspuns, cu toat
Ibid. , p. 1 35.
26 Ibid., p. 1 40.
cit., p.
1 3 2.
1 50
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IAN
pe corabie din Noua Atlantid, ntocmai cum sigileaz Fama. Insula are n
ea ceva mai mult angelic dect magic, iar reprezentantul ei oficial avea pe
turban o cruce roie.
Cercettorii modenli ai operei lui B acon nu snt familiarizai cu litera
tura rozicrucian, care n-a fost inclus n studiile lor i nici n-a fost recunos
cut ca o ramur legitim a istoriei gndirii sau a tiinei. Dar cei c are au
citit Noua Atlantid nainte ca Fama i Confessio s fi fost uitate nu aveau
cum s nu-i recunoasc imediat n locuitorii Noii Atlantide pe Fraii R. C.
i Colegiul lor Invizibil. Un astfel de cititor a lsat o urm scris a faptu
lui c a fcut aceast apropiere. Este vorba de John Heydon, al crui Holy
28
Ibid., p. 1 47.
John Heydon, The Holy Guide, Londra, 1 662, sig. b 6 ree/o ; New At/antis, ed. cit. ,
p. 1 35 : "prin funcie snt director al acestei Case a Strinilor, iar prin vocaie snt u n preot
cretin ; prin urmare, am venit s v ofer acest serviciu".
29 "Aa s-a ntmplat c, n una dintre Corbii, se afla unul dintre nelepii aparinnd
Societii Rozicrucienilor, a cror Cas sau al cror Colegiu este nsui Ochiul acestui Regat" ,
Heydon, Holy Guide, sig . b 8 verso ; ef. New Atlantis, ed. cit., p. 1 37 : "Aa s-a ntmplat
c, n una dintre corbii, se afla unul dintre nelepii notri, din Societatea Casei lui Solomon,
care cas sau colegiu, dragii mei frai, este nsui ochiul acestui regat. . . "
1 51
Faptul acesta va trebui s fie studiat foarte serios n viitor de ctre istorici
ai ideilor, i studiat n relaie cu micarea rozicrucian gennan. Religia
Noii Atlantide are mult n comun cu aceea a manifestelor rozicruciene. Este
intens cretin n spirit, dar nu i n sens doctrinar, interpretnd spiritul cretin
n termeni de bunvoin practic, asemeni Frailor R. C. Este profund influ30 "Regele lor a ntemeiat un Ordin, sau o Societate, pe care noi o numim Templul Crucii
cu trandafiri ; cea mai nobil Ctitorie (din cte credem noi) care a existat vreodat pe pmnt ;
i Fclia acestui Regat. Este nchinat cercetrii nfptuirilor i Creaturilor lui Dumnezeu .
(Holy Guide, sig. c 7 recto) ; cf. New Atlantis, ed. cit., p. 1 48 : "Trebuie s nelegei, dragi
prieteni, c, printre actele excelente ale acestui rege, unul este cel mai de pre. A fost nte
meierea i statornicirea unui Ordin, sau societate, pe care o numim Casa lui Solomon ; cea
mai nobil ctitorie, din ct credem noi, care a existat vreodat pe pmnt i fclia acestui
regat. Este nchinat studierii nfptu irilor i creaturilor lui Dumnezeu . . .
3 1 "Cci noi avem o parte din opera lui [Solomon] care pentru voi este pierdut, i anume
rozicruciana M, n care Solomon scrie despre toate cte au fost, snt i vor fi" (Holy Guide,
sig. c 7 reeto) ; cf. New A tlantis, ed. cit, p. 148 : " . . . cci noi avem o parte din opera lui
[S olomon] care pentru voi este pierdut, i anume Istoria Natural pe care a scris-o despre
toate plantele . . .
32 Influena Famei asupra Noii Atlantide a fost observat de un excentric a crui carte
este altminteri cu totul aberant (F. W. C. Wigston, Bacon, Shakespeare ami the Rosicru
cians, Londra, 1 8 88). A. E. Waite (Real History ofthe Rosicrucians, p. 1 33) consider Holy
Guide un fel de versiune pervertit a Famei, dar nu menioneaz Noua Atlantid n leg
tur cu ea.
. .
"
"
1 52
J LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IAN
n lumea din
Noua Atlantid
tid este acela cnd cltorii se ntreab dac nu cumva se afl n prezena
unor fore i a unor fiine divine, dac nu cumva invizibilitatea Frailor
(despre care tim acum c erau Fraii R. C.) nu are ceva supranatural "totui,
mai mult dect magic, angelic". Dei Guvernatorul trateaz aceast nedu
merire "n glum" (sau ca pe un ludibrium) i ofer motive naturale pentru
invizibilitatea lui, totui Noua Atlantid st n cumpn pe o muchie de cuit,
depinznd, pentru a fi primit favorabil de cititor, de acceptarea de ctre
cititor a influenelor tiinifice din ea ca "aproape ngereti" sau ca inspi
rate de diavol. Pentru ultimul soi de interpretare nu trebuie dect s ne amin
tim de "Cumplitele nelegeri" publicate cu puini ani nainte la Paris.
10
Liberalii italieni si
,
manifestele rozicruciene
Cartea aceasta, schind complexitile unei teme mai mult europene deCt
naionale, este datoare s cltoreasc din ar n ar. Am prsit Genna
nia la sfritul furorii, am unnrit panica din Frana i ne-am ntors n Anglia
s examinm opera lui Francis B acon. Acum trebuie s ne ntoarcem n
Gennania anterioar izbucnirii Rzboiului de treizeci de ani, pentru a vedea
felul n care micrile din jurul Electorului palatin au afectat situaia contem
poran din Italia sau au fost afectate de ea. Aceast operaie implic o
ntoarcere la manifestele rozicruciene, pentru a desprinde din ele un fir pe
care nc nu l-am examinat.
Cnd, ntr-un capitol anterior, am prezentat Fama, am menionat c prima
ediie a acestui manifest este precedat de o traducere n gennan a unui
autor italian vorbind despre "o refonn general a ntregii lumi". Discutarea
acestei contribuii de origine italian la manifestul gen;nan a fost amnat
pn la un stadiu ulterior. Acest stadiu a sosit acum, i este vremea s lum
n consideraie orientarea ctre situaia contemporan din Italia ilustrat de
includerea n volumul care coninea Fama a unui apel al unui autor italian
la o reform general.
Exista n Italia -" sau mai precis n Veneia - o situaie semnificativ
pentru cei care, n Gennania, sperau c vor beneficia de o nou conducere,
cea a lui Frederic al V -lea, Electorul palatin, cu presupusul ajutor al socru
lui su, regele Iacob al Angliei. Acesta era curentul de sensibilitate antipa
pal care mai strbtea nc Veneia din vremea micrii de rezisten la
exigenele Romei, micare condus la nceputul secolului de Paolo Sarpi
i pentru care Iacob i ambasadorul englez la Veneia, Sir Henry Wotton,
manifestaser un viu interes. l
n controversa dintre Veneia i Curia papal, care a culminat cu Inter
dictul din 1 606, cauza guvernului veneian a fost aprat, n termeni strict
legali, de Paolo Sarpi, frate n ordinul serviilor Sfintei Maria, care a devenit
1
Vezi articolul meu ,Jsforia Conciliului din Trento de Paolo Sarpi", n Journal of the
1 1 3-143 .
1 54
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I A N
astfel celebru printre toi cei interesai s menin spiritul libertii n Europa.
Interesul lui Iacob al Angliei n cazul Veneiei era stimulat de presupusa
asemnare dintre poziia Veneiei mpotriva Romei i poziia de indepen
den a bisericii anglicane. Sir Henry Wotton, entuziastul ambasador, chiar
spera la un moment dat s detennine Veneia s adopte o refonn similar
celei anglicane. Cartea englez de rugciuni a fost tradus n italian, iar
n ambasada englez din Veneia s-au inut servicii religioase anglicane.
LI B E RA L I J IT A L I E N I S I MAN I F EST E L E R O Z I C R U C I E N E
155
Mai mult,
1 56
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IA N
157
Ragguagli, 1, 3 .
lbid. , l , 77.
14 Citat n traducerea englez a lui Monmouth.
13
158
I LU M I N I S M U L ROZ I C R U C IAN
fiarei biruitoare.
Cu ani n urm Giordano Bruno "sperase lucruri mari" de la Henric al
IV-Iea16, colindase Europa cutnd sprijinitori mpotriva crescndei puteri
hispano-austriece n Italia ; a cutat s obin asemenea sprijin de la monarhia
francez reprezentat de Henric al III-lea, a ncercat acelai lucru n Anglia
elisabetan, cu cavalerii i cu poeii ei, precum i n Gennania luteran. S-a
ntors n Italia cnd conversiunea lui Henric al IV -lea prea s promit o
er de mai mare liberalism i toleran n Italia i, pn la unn, i-a pltit
cu viaa speranele excesive, n 1 600.
Felul n care aborda Henric al IV-lea problemele vremii sale, adoptat
att de Bruno ct i de Boccalini, fusese n bun msur i acela al lui Chris
tian de Anhalt i al Palatinatului, mai de mult. 17 Anhalt i cnnuitorii Palati
natului s-au artat gata s accepte intrarea lui Henric al IV -lea n Gennania,
ntreprindere oprit de asasinarea lui Henric n 1 6 10. B occalini a dat glas
disperrii liberalilor italieni cnd au vzut c toate aceste planuri au euat.
Plasnd extrasul din Boccalini n acelai volum cu Fama, autorii manifes
tului rozicrucian i-au orientat provocarea n direcia Italiei, i astfel "rozi
crucianismul" a putut fi asociat curentelor secrete, mistice, filozofice i
antihabsburgice de obrie italian.
Giordano Bruno, cutreiernd Europa, propovduise o iminent reform
general a lumii, ntemeiat pe o ntoarcere la religia "egiptean" care putea
fi nvat din tratatele hennetice, o religie menit s transceand diferenele
15 Giordano Bruno anei the Hermetic Tradition, pp . 41 1 i urm .
1 6 Ibid., pp .
17
340 i urm.
Vezi mai sus, pp. 28-29, 52.
L I B E R A LI I I T A L I E N I I MAN I F E S T E L E ROZ I C R U C I E N E
159
religioase prin iubire i prin magie i care urma s se bazeze pe o nou viziune
a naturii, de realizat prin exerciii contemplative hermetice. Bruno predi
case aceast religie, nvluit n forme mitologice, n Frana, Anglia i Ger
mania. Dup cum spune chiar el, formase o sect n Germania, ai crei
membri i spuneau "giordaniti" 1 8 , care a avut mare influen printre lu
terani. Am sugerat n alt parte c este posibil o conexiune ntre "gior
danitii" lui Bruno i micarea rozicrucian; c o influen secret a lui Bruno
putea s fi contribuit la dezvoltarea genului de reform pe care l schieaz
manifestele rozicruciene. Folosirea extrasului din Boccalini mpreun cu
tres [Mitologia cretin n trei cri], Andreae are o seciune despre "Bocali
nus", care, dup cum se spune aici, a fost persecutat de nite "nerozi plini
de rutate" .21 Fluxul de limbaj violent de aici amintete unul al lui Gior
dano Bruno despre "pedani". Snt nclinat s vd o influen a lui Boccalini
n ansamblul crii lui Andreae Mitologia cretin n trei cri, n care
folose te nume faimoase antice i moderne, pentru a face aluzii oblice la
evenimente contemporane ntr-un stil satiric asemntor n ton cu al lui
1 8 Giordano Bruno, pp.
3 1 2-3 1 3 .
Vezi mai sus, pp . 1 03-1 04.
20 Michael Maier, Thermis aurea, hoc est de legihus Fraternitatis R. C. , Frankfurt, 1 6 1 8,
p. 1 8 6.
2 1 Johann Valentin Andreae, Mythologiae Christianae . . . Libri tfes, Strasbourg (Zetzner),
1 6 1 8, p. 237.
19
1 60
J LU M I N I S M U L RO Z I C R U C IAN
Fama.
mai vechile lui idei revoluionare i s scrie opere n care s susin c hege
monia universal asupra lumii trebuie s aparin forelor legitime. Monar
2 3 Referirea la rozicrucieni din scrierea aceasta (citat de Arnold, p. 1 44) se afl ntr-o
anex care probabil nu este scris de Campanella.
L I B E R A L I I I TA L I E N I S I MAN I F E S T E L E ROZ I C R U C I E N E
16 1
Iar Donne era un admirator al lui Sarpi, al crui portret atrna n cabi
netul lui de lucru n anii de mai trziu.24 La fel , Wotton mbina prietenia
lui cu S arpi i o profund implicare n situaia religioas din Veneia cu un
cult, lung de-o via-ntreag, pentru Elisabeta. Vestitul poem al lui Wotton
"despre stpna lui, regina Boemiei", n care o compar cu o roz, regin
a florilor, a fost scris n Greenwich Park n iunie 1 620, cu puin timp nainte
de dezastru.
Manifestul rozicrucian dobndete acum o semnificaie oarecum mai
larg. El face apel la o reform general, pentru c celelalte reforme au euat.
Reforma protestant i-a pierdut din putere i se afl dezbinat. Contrare
forma catolic a luat o direcie greit. Se dovedete necesar o reform
general a lumii ntregi, iar aceast a treia reform are a-i gsi puterea n
tradiia cretinismului evanghelic i n asocierea cu o orientare ctre lucrarea
lui Dumnezeu n natur, ntr-un spirit de explorare tiinific, folosind tiina
sau magia, tiina magic ori magia tiinific, n serviciul omului.
24
Vezi i ,Jstoria Conciliului din Trento a lui Paolo Sarpi", pp. 1 37-1 3 8.
11
Fraternitatea rozicrucian si
,
uniunile crestine
,
Cndva n jurul
lui
1 657, cu civa
intrnd n realitate.
Unul dintre
acei ani de dinainte de rzboi, dar curnd s-a ubrezit n dezastruoii ani de
dup
1620. Totui n-a disprut cu totul i a influenat fonnarea unei alte asoci
dintre
oamenilor din aceast vreme scenele reale i teatrale erau ntr-un fel oniric
legate de foarte rspnditele comparaii ale lumii cu teatrul i ale vieii oame
nilor cu un rol jucat pe scena ei. 1 ,,ntreaga lume este o scen" nu era o vorb
1
E. R. Curtius, European Literature in the Latin Middle Ages, Londra, 1 953, pp. 1 38
Theatre of the World, pp. 1 65 i unn.
i urm. ; Yates,
F R AT E R N ITAT E A R O Z I CR U C IA N I U N I U N I L E C R E T I N E
1 63
1 64
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C f A N
Ibid., V, 8 (p . 25 1 ).
10
Il
1 65
Ben Jonson, Works, ed. Herford i Simpson, Oxford, 1 9 23-1 947, VII, pp. 7 1 0-722.
Jonson descrie cu acuratee grav ura cu cldirea naripat pe roi din cartea lui Theophilus
Schweighardt Speculum Rhodo-stauroticum (vezi Frontispiciul i pp. 1 1 6-1 1 7) i face aluzii
curioase la un ordin rozicrucian "invizibil", cu care pare s asocieze actori. Tonul este satiric,
iar aluzia ar trebui poate pus n legtur cu poziia politico-religioas a lui Jonson. Asupra
altor aluzii satirice la rozicrucieni la Jonson, vezi Theatre of the World, pp. 89-90.
I3 A. E. Waite, Brotherhood of the Rosy Cross, p. 205.
14 Amold, Rose-Croix, p. 1 94.
1 5 Andreae, Mythologiae Christianae
Libri tres, p. 329 ; cf. Waite, Brotherhood of
the Rosy Cross, p. 205.
. . .
166
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U CIAN
Nu am de a face absolut nimic cu ea [cu Fratemitatea R. C.] . Cnd, nu foarte
de mult, s-a ivit mprejurarea c nite persoane de pe scena literar stteau s
ticluiasc o scen de teatm pentru anumite reprezentri ingenioase, am stat deo
parte ca simplu spectator, innd seama de moda vremii, care i nsuete cu
aviditate orice noiuni la mod. Ca spectator n-am asistat fr oarecare nsu
fleire la btlia dintre cri, pentru ca s remarc apoi o schimbare a tuturor
actorilor. Vznd ns acum c teatrul este plin de altercaii, nsoite de o zgomo
toas ciocnire de opinii, c lupta este dus mai departe prin aluzii vagi i conjec
turi rutcioase, m-am retras cu totul, pentru a nu fi implicat ntr-o preocupare
att de ndoielnic i de alunecoas.
167
noastre" pentru c "mijesc zorii unei religii mai pure". Oameni cu un spirit
fervent (i menioneaz pe John Gerard, John Amdt, Matthew Moller) au
, ,0
anumit Frater
nitate" a promis acest lucru, dar, n loc de asta, a strnit o mare confuzie
printre oameni. Se refer, firete, la fervoarea care a urmat dup manifestele
rozicruciene. 18
drept ceva serios . . . a fgduit. . . cele mai mari i mai neobinuite lucruri, chiar
acele lucruri pe care oamenii n general le doresc, i a adugat de asemenea
sperana cu totul deosebit a corectrii prezentei stri corupte de lucruri i. . .
imi tarea faptelor lui Cristos. Este cu totul zadarnic s spun ce unnri a avut
aducerea la cunotin a acestor lucruri : confuzie ntre oameni, vrajb ntre
cei nvai, agitaie i tulburare printre impostori i escroci . . . Unii, . . . cuprini
de aceast teroare oarb, n-au mai dorit altceva dect s rmn neclintii la
vechea stare de lucruri, ntrecut de timpuri, falsificat i aprat cu fora. Alii
s-au grbit s renune la prerile lor i. . . s nzuiasc spre libertate. Iari alii . . .
au adus acuzaii mpotriva vieii cretine c a erezie i fanatism . . . Cnd oamenii
au ajuns s se certe ntre ei i s se ngrmdeasc prin prvlii, ei au dat multor
altora rgaz s examineze i s judece aceste chestiuni . . .
Astfel, din cte ne spune Andreae, fervoarea rozicrucian a avut cel puin
18
Ibid. , pp. 1 3 7- 1 3 8 .
19
Ibid. , pp . 1 3 8- 1 3 9 .
urm.
1 68
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I AN
de la vreo societate (dac aa cev a exist ntr-adevr), ceoas, atottiutoare
doar n ochii propriei sale laude de sine, cu un scut cusut drept emblem i
multe ceremonii neroade, dect s-I nvm de la El, care este El nsui Calea,
Adevrul i Viaa . . .
n care cititorul este poftit s se urce ntr-o corabie i s porneasc spre Chris
tianopolis.2o
Felul cel mai sigur va fi s v mbarcai ntr-un v as care are semnul Racului
drept marc distinctiv, s cltorii personal Ia Christianopolis n condiii priel
nice i s cercetai totul cu mare grij , n teama l ui Dumnezeu.
prin semnele zodiacului n cltoriile lor menite unor noi descoperiri spi
dar fr s-o mai numeasc aa. La urma urmelor, cum spune Shakespeare,
"Un nume - ce-i ? Un trandafir, oricum i-ai zice, miroase-a trandafir".
cluznd unul mai mic, care la rndul su include unul i mai mic pn cnd
se ajunge la ptratul central care este dominat de un templu rotund. Oficiali
14l .
Vezi mai
sus,
p.
84.
F RAT E R N JTAT E A R O Z I C R U C I AN I U N l U N I L E C R E T I N E
1 69
crima i toate relele care bntuie prin ntuneric. Ea are de asemenea o senmifi
lui Dumnezeu.
n timp ce n acest loc domnete o extrem pietate, iar viaa lui social
este cu grij organizat dup un plan pietistic, cultura oraului este predo
ral, peti, pietre preioase i altele ca acestea. Pictura ca art este predat
i nvat cu zel. Arta picturii se consider ca mprindu-se n : arhitec
i n "cldiri tipice", dei n aceast " cabal" este recomandabil s fim oare
cum circumspeci. 25
23
24
Ibid., p. 2 1 8 .
25
Ibid., pp.
urm .
221 -222.
1 70
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U CIAN
cer, n care puterea care mic astrele este Cristos. Studiul tiinei Naturii
este o datorie religioas. "Pentru c n-am fost trimii n aceast lume, care
este chiar cea mai splendid privelite a lui Dumnezeu, pentru ca, aseme
sub un anumit aspect Christianopolis are aerul unui soi exaltat de colegiu
tehnic (n centru chiar exist un "colegiu"). Religia lor este o fonn creti
mai exist sigur i alte influene. Tezei lui Andreae despre importana tiin
elor matematice, asociat cu arhitectura i artele frumoase, dei nendoielnic
ele snt implicite n cetatea lui Campanella,
precis de ctre Fludd n al doilea volum din Utriusque cosmi historia [Isto
26 /bid. , p. 23 1 .
/bid., p . 226 .
28 Despre asta vezi Giordano Bruno and the Hermetic Tradition, pp. 367 i urm.
29 Despre relaia acestor sisteme didactice cu mnemotehnia p ri n imagini, vezi The Art
of MemOlY, pp. 297-29 8, 377-3 8 8 .
27
F RATE R N I TAT EA R O Z I CR U C I AN I U N I U N I L E C R E T I N E
171
sus,
UfID.
32 Ibid., pp. 1 8 , 40, 82-83 etc. ; French, John Dee, pp. 1 60 i urm.
33 Theatre of the World, pp. 5 i urm . ; French, John Dee, pp. 1 1 0 i
34 Vezi mai
sus,
p. 8 I .
35 Vezi mai
sus,
pp . 60-6 1 .
UfID.
1 72
J LU M I N l S M U L RO Z I C R U C I AN
F R AT E R N I TAT E A R O Z I C R U C I A N I U N I U N I L E C R E T [ N E
1 73
lor latine snt traduse ca "Un model de Societate cretin" i "Mna dreapt
ntins de ctre iubirea cretin", n traducere a englez a lui John HalI, publi
cat n 1 647. Adresarea ctre Samuel Hartlib cu care se deschide aceast
traducere este una dintre sursele din care tim c societatea descris n aceste
opuscule era "real", c exist ntr-adevr, c am ieit din regnul colegi
ilor invizibile i al nevzuilor Frai rozicrucieni n prezena unui aezmnt
gata nfptuit. Traductorul i se adreseaz lui Hartlib astfeP8 :
Dumneavoastr personal (care ai cunoscut n Germania civa membri ai aces
tei Societi) putei sta mrturie c v aflai n faa a ceva care este mai mult
dect o Idee : i este mare pcat att c a fost spulberat chiar atunci cnd a fost
nfiinat ct i c nu i s-a dat din nou via . . .
ntr-o scrisoare scris mult mai trziu, n 1642, principelui August, duce
de Brunswick i Ltineburg, Andreae pare s sugereze c principele August
era prinul german la care se fcea referire n Modell, dar ar fi de dorit s
avem o confirmare n plus. Locul, oricare ar fi fost, unde s-a constituit Soci
1 74
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I A N
42
1 75
s fie aceea a lui John Dee, a crui filozofie, aa cum este ea sintetizat n
" monad", se afl la baza manifestelor rozicruciene i la baza nsei Cununiei
Chimice a lui Andreae. Evident, nu este exclus i o anumit influen a
micrii baconiene paralele, ns prezentarea matematicianului ntr-un rol
att de hotrtor, i n opoziie cu "locvacitatea", nu aduce deloc a B acon.
tiina membrilor "Societii" este infuzat cu dragoste cretineasc,
ceea ce confer grupului o atmosfer puternic pietist. Aceast latur a
micrii este bine pus n lumin de opusculul conceput ca anex la Modelul
unei societi cretine i intitulat Mna dreapt ntins de ctre iubirea
cretin. Coninutul crii este aproape n ntregime pietist, cu aproape nici
o referire la travaliul intelectual. Autorul i ntinde mna "de credin i
dragoste cretin tuturor celor care, dup ce au ndurat robia Lumii i au obosit
de povara ei, doresc din adncul inimii s fie eliberati de Cristos "45 Este
posibil ca dextera porrecta, sau Mna Dreapt ntins , s fi devenit semnul
de apartenen la aceast Societate.
i astfel, cnd ludibrium al invizibilei, fictivei Fratemiti R. C. se traduce
n ceva real, el devine Societas Christiana, o ncercare de a infuza n zorii
tiinei o nou revrsare de dragoste cretin.
Componena "Societii" este mai degrab greu de precizat, ca attea
alte lucruri privitoare la ea. Vechii prieteni ai lui Andreae, Tobias Adami
i Wilhelm Wense, erau activi n cadrul ei, i exist un zvon potrivit cruia
i Johannes Kepler era interesat de uniunile cretine ale lui Andreae.46 Andreae
studiase matematici le la Tiibingen cu Maestlin, profesorul lui Kepler, i nu
ncape ndoial c l cunotea pe Kepler.
Dei Societas Christiana a ajuns la un s:frrit att de trist o dat cu iz
bucnirea rzboiului, ea avea continurile i ramificaiile sale. Prin 1628 ,
Andreae a ncercat s o activeze din nou la Niimberg. Este posibil ca,
datorit faptului c aceast ramur a dinuit, Leibniz s fi venit, n anii
de mai trziu, n contact cu ideile rozicruciene. Exist un zvon struitor c
Leibniz a fost membru al unei Societi Rozicruciene la Niirnberg, n 1 66647,
i exist o ipotez mai bine autentificat potrivit creia Leibniz tia c
Fraternitatea rozicmcian era o ficiune, aflnd aceasta de la " Helmont"4 8
(probabil Francis Mercury Van Helmont). Faptul c era contient de "glum"
nu l va fi mpiedicat pe Leibniz s absoarb unele dintre ideile de dincolo
. . .
45
46
Ibid. , p. 1 65.
Sursa afinn aiei potrivit creia Kepler a fost asociat cu grupul lui Andreae este cu
vntarea funebr a lui Andreae la moartea lui Wilhelm Wense, rostit n 1 642 : vezi R. Pust,
"U ber Valentin Andreae's Anteil in der Sozietatsbewegung des 17 Jahrhunderts", Monat
shefte der Comenius Gesellschaft, XIX ( 1 905), pp. 241 -243 .
47 Vezi L. Couturat, La Logique de Leibniz, Hildesheim, 1 961 , p. 1 3 1 , n. 3.
4 8 Vezi Leibniz, Otium Hanoveranum, Leipzig, 1 7 1 8 , p. 222; ef. Gould, History ofFree
masonry (ed. Poole, 1 95 1 ), II, p. 72 ; Amold, Histoire des Rose-Croix, p. 1 45 .
l 76
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I A N
de glum, aa cum desigur a i fcut. Dup cum aITI artat n alt parte,
regulile Ordinului Caritii propus de Leibniz snt aproape n ntregime un
citat din Fama. 49 Exist n operele lui Leibniz mult material pentru a studia
n continuare influena asupra lui a unor idei care i aveau ultima obrie
n micrile lui Andreae, dei aceast menionare fragmentar a unui subiect
foarte important este tot ce poate fi ncercat aici.
Misteriosul cuvnt "Antilia"5o, numele unei insule, par s fi fost un fel
de parol folosit de diferite grupuri care ncercau s formeze "modele" de
societi cretine, Iaurite dup modelul scrierilor lui Andreae, n diferite locuri
ale Germaniei i n alte pri, n timpul Rzboiului de treizeci de ani. Aseme
nea "modele" de societate cretin erau, pentru entuziatii mistici, doar
pregtiri pentru marea reform universal la care, n ciuda a tot i a toate,
nc mai sperau. Iar printre entuziatii serioi ai societii model, i ai vastelor
lor posibiliti de expansiune, se numra Samuel Hartlib. Indiferent dac
se numea Antilia sau Macaria sau oricum altfel, ceea ce a inspirat neoste
nitele eforturi ale lui Hartlib era combinaia, preluat de la Andreae, a pietii
evanghelice cu tiina i aplicarea utilitar a tiinei.
i, o dat cu Hartlib i cu prietenii i ajutoarele sale, John Dury i Jan
Amos Comenius , mic area s-a rentors n Anglia, pentru c Hartlib vedea
c cea mai bun ans de a realiza noua reform era n Anglia p ariamentar, care se napoiase la vechiul ei rol elisabetan de campion al Europei
protestante. Aa cum Fratemitatea rozicrucian reprezentase sperane nscute
din aliana britanic, prin cstoria englez a Electorului palatin, tot aa,
cnd aceste sperane s-au irosit, Hartlib i prietenii si s-au adresat, pentru
a le sprijini idealurile de reform universal, continuarea visului rozicru
cian sub alte nume, unei Anglii revenite la vechiul ei rol elisabetan. Spun
c micarea "s-a rentors" n Anglia, pentru c, aa cum am ncercat s
demonstrez, am convingerea c, sub forma influenelor derivnd din misi
unea lui Dee n Boemia, straniul mit "rozicrucian" i are obria incon
testabil n Anglia. Teza aceasta este, firete, o simplificare, care las
deoparte toate complicatele mbogiri cu care influenele europene au hrnit
micarea, din tot felul de surse. Doar c ncerc, n chip inadecvat, s exprim
aceast micare de plecare i ntoarcere care a fost pierdut din vedere
12
Comenius si
,
Jan Amos Komenski, sau Comenius, nscut n 1 592, era cu ase ani
mai tnr dect Johann Valentin Andreae, ale crui scrieri i concepii l-au
influenat ntr-o msur considerabil. Comenius era unul dintre Fraii
boemieni, ramura mistic a celei mai vechi tradiii reformiste din Europa,
cea care ncepe cu lan Hus. Comenius i Andreae aveau multe n comun.
Amndoi erau cucernici prelai reformai ; pe amndoi i interesau noile mi
cri intelectuale, pe care le-au altoit pe pietatea n care au crescut, tradiia
gennan luteran ntr-un caz, tradiia husit n cellalt. Amndoi au avut
de trit aceeai teribil perioad i au fost silii s -i continue activitatea,
att ct le sttea n puteri, prin vremuri de rzboaie i de prigoane.
Prima nvtur Comenius a primit-o n Moravia lui natal, iar mai trziu
a fost studentul universitii din Herborn, n Nassau. n primvara anului
1 61 3 , Comenius a prsit Herbornul i s-a dus la Heidelberg, s-i continue
studiile la universitatea de acolo. 1 S-a nscris n 1 9 iunie 1 6 1 3, la dou
sprezece zile dup ntoarcerea n Heidelberg a prinesei Elisabeta ca soie
a Electorului palatin. Dup toate probabilitile, Comenius, ca tnr student,
trebuie s fi fost pe strzile oraului, ca s asiste la aceast intrare solemn,
i a vzut arcurile de triumf nlate de facuItile universitii.
Comenius asista la cursurile profesorilor heidelberghezi David Paraeus,
Johannes Henricius AItingius, Abraham ScuItetus i Bartholomaeus Sco
penius.2 Paraeus se preocupa s-i uneasc pe luterani i calviniti3 ; att el
ct i ceilali profesori la ale cror cursuri asista Comenius se aflau n relaii
strnse cu Electorul Frederic. Scultetus era capelanul su i l-a nsoit la Praga ;
Altingius, sau Alting, fusese preceptorul su i i-a rmas prieten apropiat
chiar i dup dezastru ; se spune c Scopenius, un orientalist, fusese sfet
nicul spiritual al Electorului.4 Comenius avea deci posibilitatea, nc de tnr,
s ia cunotin chiar de la surs de micrile spirituale i intelectuale din
I
Wilhelmus Rood, Comenius and the Low Countries, Praga, New York, 1 970, p. 22.
Ibid., p . 23 .
3 n Irenicum, 1 6 1 4 ; vezi David Ogg, Europe in the Sel'enteenth Century, p . 1 07.
4 Rood, p. 23 .
2
1 78
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I A N
1 621 orelul n care tria Comenius a fost ocupat de trupele spaniole. Casa
lui a fost ars, i-a pierdut biblioteca i manuscrisele. A fugit, ca s gseasc
protecie, pe domeniul lui Carol, conte de Zerotin, la Brandei s. n timpul
rzboiului, Zerotin, dei patriot i membru al Unitii boemiene, n-a m
briat cauza lui Frederic al Palatinatului , ci a rmas credincios Casei de
Habsburg. Prin urrnare domeniile lui n-au fost imediat confiscate i a fost
n msur, pentru o vreme, s-i dea adpost lui Comenius precum i altora
ca el. n timpul primejdioasei cltorii pn la Brandeis, Comenius i-a pier
dut soia i unul dintre copii i a ajuns la destinaie, ntr-o stare de total
mizerie, ctre sfritul anului 1 622.6
5 Ibid. , p. 24.
6 Introducerea contelui Ltitzow la traducerea lui a Labirintului Lumii de Comenius, Londra,
C O M EN I U S I Z VO N U L ROZIC R U C IA N N B O E M I A
1 79
marile cri clasice ale literaturii cehe i una dintre marile cri ale lumii.
fi fami
moniei de ncoronare7
conine revelaiile a trei profei, trei vizionari care declarau c fac dezvluiri
asupra unor evenimente apocaliptice iminente, sIrritul regnului lui Anti
profeiile lui Kotter i l-a dus la Haga, ca s i-l arate lui Frederic. i lung
vreme dup moartea lui Frederic, Comenius l mai aprcia att de mult pe
Kotter i profeiile s ale nct i-a publicat manuscrisul n 1 657 n Lux in tene
aceast carte, n care i prezint pe cei trei profei, Comenius afirm c i-a
nti , n traducere,
Rood, p. 28, n. 4.
8 Lux in tenebris a fost publicat ntia oar n 1 657 (eu am folosit ediia din 1 665) .
Includea prevestirile lui Christopher Kotter, Nicolas Drabik i ale Christinei Poniatova, cu
o prefa de Comenius ("His toria revelationum", "Istoria revelaiilor"). Despre marea impor
tan pe care Comenius o acorda acestei cri , vezi Turnbull, Hartlib, Dury and Comenius,
pp. 377 i urm.
9 "Historia revelationum", n Lux in tenebris, ed. cit., p. 22. Cf. Rood, pp. 23-30.
10
Lux in tenebris, ed. cit., pp. 42-43.
180
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IAN
Frederic, principe Palatin al Rinului, este ncoronat rege de Dumnezeu. Fre
deric, principe Palatin al Rinului, rege al Boemiei, ncoronat rege de Dumnezeu,
supremul Rege al tuturor Regilor, care n anul 1 620 a czut n primej die . . . va
rectiga totul i chiar i mai multe avuii i glorie.
Viziunile lui Kotter i erau inspirate de ngeri, a a credea el, care i deve
neau brusc vizibili, i artau o viziune i redeveneau nevzui. n ilustraii
ngerii snt nfiai ca nite brbai tineri, fr aripi, n vemnt lung pn
la pmnt. Frederic este cel mai adesea nfiat n fonna unui leu, leul Palati
natului , firete, pe care l-am vzut adesea i mai nainte n propaganda pro
Frederic i anti-Frederic. Faimoasa stamp n care snt reprezentai Frederic
i Elisabeta cu patru lei - leul Palatinatului, al B oemiei, al Marii Britanii
i al Olandei - apare ntr-o fonn stranie n una dintre viziunile lui Kotter :
un leu cu patru capete. n alte viziuni Kotter vede lei dobornd un vultur
imperial ; sau leul cu dou cozi al Boemiei mbrindu-1 pe Frederic ; ori
Frederic ca un leu stnd pe lun, ca s se vad variabilitatea soartei sale,
mbriat de ali ase lei. l l
27 a). n spatele lui , un alt leu atac feroce un arpe, iar un alt 3!Pe tiat
n mici buci se vede n cer lng o stea. Aceasta poate fi o aluzie la noua
stea din constelaia Serpentarius la care se face referire n rozicruciana Fama
ca prevestind schimbri. 1 2 Se poate ca leul din viziunea lui Kotter s-I pe
depseasc pe arpe pentru c nu a interpretat steaua cea nou ca fiind favora
bil soartei lui Frederic.
Cea mai frapant dintre toate este viziunea n care lui Kotter i se arat
trei tineri , sau mai curnd ngeri, eznd la o mas i inndu-se de mini
pentru a ocroti un mic leu care se afl pe mas. Trei trandafiri cresc din
mas n dreptul fiecrui nger i pe postamentul mesei se v ede o cruce (fig.
12
C O M E N I U S I ZVO N U L R O Z I C R U C I A N N B O E M I A
181
alte scrieri aparinnd grupului lui Maier, cu care refugiatul boemian, Daniel
Stolcius , se consola n exil. 13 Viziunile aparin unei lumi pe care ne este
greu s-o recrem, o lume populat de oameni hrnii cu minunate fgduine
ngereti, cu viziuni de Lei i Trandafiri care aduc zori noi i care, ajuni
prsii i fr ndejde, se mai hrnesc cu asemenea vedenii.
Pentru noi, aici, viziunile lui Kotter snt importante prin faptul c ne
fac s ntrezrim atitudinea lui Comenius fa de Frederic ct timp a fost
rege al Boemiei. ntorcndu-ne cu gndul la campania de tiprituri satirice
mpotriva lui Frederic puse n circulaie dup nfrngerea lui , ne amintim
de caricatura lui Frederic stnd pe un Y (fig. 1 6) care, n textul de sub imagi
ne, descrie cum boemienii "l-au cstorit" pe Frederic cu Lumea, cum au
ateptat de la guvernarea lui o reform universal, cum, sub auspiciile sale,
ncercau s aduc reforma n societate i n educaie, punnd toate acestea
n legtur cu "malta societate a rozicrucienilor". Este oare posibil ca printre
boemienii care au ncercat s aduc reforme n timpul domniei lui Frede
ric s fi fost i tnrul Comenius ?
Aici, n cunotinele noastre se afl o mare lacun, una chiar mai mare
dect de obicei. Nu tim nimic cu privire la efectul pe care l-a putut avea
n Boemia micarea de reform a lui John Dee, nici dac ea a fost prelu
at de Fraii boemieni, nici dac n Praga - centrul european al studiilor
alchimice i cabalistice - micarea a preluat noi lumini nainte de a fi trans
mis Germaniei, unde i-a gsit expresie n ,,manifestele rozicruciene". Toate
acestea rmn pentru noi n ntuneric, am ntrezrit numai c, n prima parte
a vieii sale, Comenius a dobndit convingerea ferm c figura lui Frederic
al Palatinatului are o semnificaie profund pentru Boemia.
Cu aceast cunoatere n minte, ne ntoarcem acum s cercetm ce are
Comenius de spus despre vlva rozicrucian n Labirintul Lumii. 14 n carte,
el descrie pe larg acest entuziasm, cum sunetele de trompete ale celor dou
manifeste au trezit un freamt intens, ce confuzie s-a iscat printre cei care
au reacionat n diferite moduri la provocarea aceasta. nainte de a-l cita pe
Comenius cu privire la fenomenul rozicrucian, trebuiesc notate dou lucruri.
nti, c el accept termenii jocului (ludibrium), pretinznd c nu nelege
de ce nimeni nu a primit nici un rspuns de la Fraii R. C . , nici de ce snt
mereu invizibili. Al doilea, c scrie n mizerie, n 1622, dup prbuirea
mi crii lui Frederic, privind n urm cu adnc deprimare la desfurarea
micrii care a sfirit prin a aduce dezastru asupra rii s ale.
13
1 82
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U CIAN
capitolului
C O M E N I U S I Z VO N U L R O Z I C R U C IA N N B O E M I A
183
ntr-adevr, Hugo Alverda 16, superiorul lor, avea deja 5 26 d e ani, iar colegii
lui nu erau cu mult mai tineri. i, cu toate c au stat ascuni attea sute de ani,
doar luc rnd - apte dintre ei - la corectarea filozofiei , totui de acum nainte
ei nu se vor mai ascunde, pentru c au adus totul la desvrire ; i, pe lng
aceasta, pentru c tiau c foarte curnd ntreaga lume va suferi o primenire ;
prin urmare, artndu-se pe fa, ei erau gata s mprteasc preioasele lor
secrete cu oricine l-ar fi socotit ei vrednic. Dac, aadar, dac cineva apela la
ei n indiferent ce limb, i de orice fel de naionalitate ar fi fost, oricine va
dobndi orice, i nimeni nu va rmne fr un anume rspuns. Dar dac un om
este nevrednic i vrea s dobndeasc aceste daruri numai din zgrcenie sau
din ambiie, atunci acela nu va dobndi nimic.
(Varia de " Fama " Judicia /Diferite judeci despre " Fama ")
Acestea o dat spuse, mesagerul a disprut. Atunci eu, uitndu-m la acei
oameni nvai, vd c aproape toi erau speriai de aceste tiri. ntre timp, ei
au nceput ncet s-i apropie capetele unul de altul i s-i dea cu prerea, unii
n oapt, alii cu glas tare, cu privire la acest eveniment. i umblnd, cnd ncoace
cnd ncolo, printre ei, ascult. i iat, unii se bucurau peste msur, nemaitiind
ncotro s-o ia de bucurie. Spuneau c le e mil de naintaii lor, pentru c, n
vremea cnd au trit, nu se ntmplase nimic de felul acesta. Se fericeau pentru
faptul c le-a fost dat s aib parte de filozofia desvrit. n felul acesta ei
puteau cunoate totul fr gre : s aib, fr lipsuri, ndeajuns din toate ; s
triasc sute de ani fr s fie bolnavi i fr s ncruneasc, doar s fi dorit.
i chiar repetau : "Fericit, preafericit este timpul nostru." Auzind asemenea
vorbe, am nceput s m bucur i eu i s simt ndejdea c, ie va voi Dumnezeu,
voi primi i eu ceva din ceea ce voiau ei s dobndeasc. Dar i-am vzut pe
alii cufundai adnc n gnduri i netiind bine ce s cread. Dac vestea pe
care o auziser era adevrat, ar fi fost bucuroi ; dar aceste lucruri li se preau
obscure i depind spiritul omenesc. Alii se mpotriveau pe fa, spunnd c
asemenea vorbe snt nelciuni i amgiri. Dac aceti reformatori ai filozofiei
au existat timp de sute de ani , atunci de ce nu s-au vdit mai devreme ? Dac
erau siguri de ce spuneau, atunci de ce nu apreau cu ndrzneal la lumin,
ci i nfiau prerile n ntuneric i prin coluri, iuind ca nite lilieci ? Filo
zofia, spuneau acetia, este dej a bine statomicit i nu are nevoie de reform.
Dac ngdui ca filozofia existent s-i fie smuls din mini, vei rmne cu
ele goale. i iari alii i hu1eau i i blestemau pe reformatori i i declarau
ghicitori, vrjitori i diavoli mpieliai.
p.
1 85.
1 84
I LU M I N I S M U L R OZ I CR U C I A N
primii n asociaie. Dar am vzut c petiiile, dup c e pri din ele au fost exami
nate pe scurt, au fost napoiate fiecruia fr nici un rspuns ; iar sperana lor
plin de bucurie s-a preschimbat n necaz, pentru c nencreztorii rdeau de
ei. Unii au scris din nou, a doua oar, a treia oar, i mai des ; i fiecare om ,
cu ajutorul muzelor, s-a rugat, chiar a implorat ca spiritul su s nu fie lipsit
de nvtura aceea, att de vrednic de a fi dorit. Alii, nenstare s rabde
ateptarea, cutreierau lumea, plngndu-se de nenorocul de a nu-i putea gsi
pe acei oameni fericii. Nenoroc pe care unul l atribuia nevredniciei sale ; altul
relei-voine a acestor oameni ; iar un om i pierdea ndejdea, n timp ce altul,
privind n jur, i cutnd noi ci de a-i gsi pe oamenii aceia, era din nou dez
amgit, pn cnd eu nsumi am fost cuprins de durere, nevznd captul aces
tei stri de lucruri.
fora acestei tiine secrete era att de mare nct va opera s trbtnd acope
rmntul ; dar, cutia o dat deschis, fora are s se evapore i s piar. Totui
civa oameni mai ndrznei nu s-au putut reine de a-i deschide cutiile i,
gsindu-Ie cu desvrire goale, le-au artat altora ; acetia, la rndul lor, i le-au
deschis pe ale lor, dar nimeni n-a gsit nimic. Atunci au nceput s strige : "n
elciune ! nelciune ! " i i-au vorbit cu mnie celui care li le vnduse ; dar
acela i-a potolit, spunndu-le c acestea erau cele mai secrete dintre lucrurile
secrete i c erau invizibile tuturor, n afar de "Filiae scientiae" (adic fiii
tiinei [textual : fiicele] ) ; prin urmare, dac numai unul dintr-o mie obinea
ceva, nu era vina lui.
C O M E N I U S I ZVO N U L R O Z I C R U C IA N N B O E M I A
1 85
nti aude sunetul de trompet al Famei, iar felul n care descrie impresia
iar Harmonia utriusque cosmi este chiar titlul scrierilor luiFludd de la Oppen
heim, dintre 1 6 1 7 i 1 6 19. Este evident c tnrul Comenius s-a cufundat
deopotriv de triste, mai ales cnd viziteaz strzile diferitelor religii i secte
i vede ce slbatice vrajbe le dezbin. Printre experienele pe care le are
acolo, una a fost deosebit de alarmant. 20
s se clatine, s-a fcut mici frme i s-a spulberat. Atunci am auzit o zarv
17
1 86
I LU M I N I S M U L R OZ ICR UCIAN
printre oameni i, uitndu-m mprejurul meu, i-am vzut aducnd un alt principe
i aezndu-l pe un nou tron, n timp ce spuneau cu bucurie c de acum nainte
lucrurile se vor schimba ; i fiecare, n bucuria sa, sprijin i ntrete noul tron
ct i st n puteri . Iar eu, gndindu-m c e bine s contribui la propirea
obteasc (cci aa o numeau), m-am apropiat i am btut i eu un cui sau dou
n tronul cel nou, ca s-I ntresc ; pentru aceasta unii m-au ludat, alii au nceput
s se uite la mine piezi. n timpul acesta cellalt principe i-a venit din nou
n puteri i el i oamenii lui ne-au atacat cu ciomege i au snopit n bti toat
mulimea, pn s-au mprtiat, lund-o la goan, n afar de cei, nu puini, care
i-au pierdut viaa. nnebunit de fric, aproape c am leinat, pn cnd prietenul
meu, Iscoada, auzind c snt cutai cei care au dat ajutor i ncurajare celuilalt
tron, mi-a dat un ghiont s fug de acolo i eu .
i "lei". n Labirint
Atunci, nenstare s mai ndur asemenea prive1iti, ori s-mi mai ndur sufe
rina inimii, am fugit, dornic s gsesc adpost n vreo pustietate sau, i mai
bine, dac ar fi fost cu putin, s scap cu totul din lumea aceasta.
Ibid., p . 274.
C O M E N I U S I Z VO N U L R O Z I C R U C I A N N B O E M I A
1 87
n-a vzut pe nimeni, iar glasul a strigat din nou : , toarce-te ! " i apoi iari :
"napoiaz-te de unde ai venit, n casa inimii, i apoi nchide uile dup
tine ! "22
Acum Pelerinul, retrgndu-se n casa inimii, este ntmpinat cu vorbe
prieteneti i iubitoare i se druiete n ntregime lui Isus.
Atitudinile intelectuale i religioase ale lui Comeniu s snt extrem de
apropiate de cele ale lui Andreae i, n concret, vieile lor s-au desfurat
paralel. Cred c pricina este c i unul, i cellalt au mprtit la nceput
speranele exprimate n manifestele rozicruciene, sperane ntr-o nou micare
universal de reform i de progrese n cunoatere ale omenirii. Amndoi
au privit cu ngrijorare fervoarea stmit de manifeste i felul n care micarea
a scpat de sub control i a devenit periculoas. Modul n care relateaz
Comenius aceast evoluie seamn ndeaproape cu alarma lui Andreae cnd
a vzut c n teatrul rozicrucianului
Ibid., pp . 276-277.
Una dintre crile din Nova de universis philosophia [Noua filozofie despre univers]
(1 592) a lui Patrizzi este intitulat "Pansophia". Patrizzi recomandase nvarea filozofiei
hermetic-platonice ca o cale mai bun de a-i face pe oameni s se ntoarc n snul Bisericii
dect "cenzurile ecleziastice" sau "fora armelor" ; vezi Giordano Bruno and the Hermetic
Tradition, p. 345.
23
188
I LU M I N I S M U L ROZ r C R U CIAN
o procesiune de mii i mii de ngeri care le ddea ocol ; aadar nici un duman
nu se putea apropia de ei. Pe lng asta fiecare dintre credincioi avea cte un
nger dat lui de Dumnezeu, cu porunca s -I pzeasc.
Am vzut de asemenea . . . alt avantaj al acestei sfinte, nevzute comuniti
- i anume c, pentru cei alei, ngerii nu erau numai pzitori, ci i dascli.
Adesea le arat lucruri de tain despre diferite lucruri i i nva adncile mistere
secrete ale lui Dumnezeu. ntr-adevr, cum ei contempl venic chipul atoate
tiutorului Dumnezeu, nimic din ceea ce un om credincios ar dori s cunoasc
nu poate fi secret pentru ei, astfel c, avnd ngduin de la Dumnezeu, ei
dezvluie ceea ce tiu . . .
Vezi mai
sus,
2 5 Labirintul
p. 97.
lurnii, trad. Ltitzow, pp. 3 2 1 -322.
C O M E N I U S I ZVO N U L RO Z I C R U C I A N N B O E M I A
hennetic-cabalist.
189
13
De la colegiul invizibil
la societatea regal
dezastre, poate fi ntru ctva idealizat, sau poate s fi perceput tragedia spi
ritual a acestui om. Iat-I pe reprezentantul unei vechi linii imperiale germane,
linia Wittelsbach - mai veche dect cea a Habsburgilor - care (cum proba
bil ne putem imagina) a neles semnificaia religioas i mistic a unui destin
imperial i care a suferit mai mult deCt o tragedie personal, un martiriu.
Chipul nu este aa cum ne-am nchipui c trebuie s fie chipul unui calvi
nist, doar c, n Palatinat, calvinismul era purttorul unor tradiii mistice,
D E LA C O L E G I U L I N V I Z I B I L LA S O C I E TAT EA R E GAL
191
1 92
I LV M I N I S M V L ROZICRV CIAN
John Evelyn, DialY, ed. E. C. de Beer, Oxford, 1 955, Il, pp. 33-34.
D E LA C O L E G I U L I N V I Z I B I L LA S O C I E TAT EA R E G A L/\
1 93
p. 256.
1 94
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U CIAN
Haga, unde regina exilat i inea Curtea, i Sir Thomas Roe, fostul ambasador
al lui Gustavus Adolphus .
D E LA C O LE G I U L I N V I Z I B I L LA S O C I ETATEA R E G A L
1 95
1 96
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U CI A N
13
14
D E LA C O L E G I U L I N V I Z I B I L LA S O C I ETATEA R E G A L-\.
1 97
Luminii, pe care a scris-o n Anglia, n 1 641 , dar care n-a fost publicat
dect mai trziu.
Lumea, spune Comenius imediat dup nceputul crii, este ca o pies
de teatru pe care nelepciunea lui Dumnezeu o face jucat de oamenii din
fiecare ar. Piesa continu ; n-am ajuns nc la ncheierea ei i snt iminente
mari progrese n cunoatere. Dumnezeu ne fgduiete c, la sfritul piesei,
vom asista la stadiul cel mai nalt al luminii. l6 Acesta este felul n care Come
nius adapteaz analogia cu teatrul, att de adnc nrdcinat n spiritul
maestrului su de demult, Andreae, la teza c lumea, nainte de sIrritul ei,
se ndreapt ctre o vreme de iluminare universal.
Cnd toate exemplele i toate regulile vor fi ntrunite, continu Come
nius, putem spera c vom deveni n sfrit posesorii "Artei Artelor, tiinei
tiinelor, nelepciunii nelepciunilor, ai Luminii Luminilor" l7. Inveni
ile epocii precedente, navigaia i tiparul, deschiseser calea rspndirii
luminii. Putem pe drept cuvnt s sperm c ne aflm n pragul unor progrese
i mai mari. 1 8 "Crile universale" (crile simplificate de iniiere plnuite
de Comenius) vor oferi tuturora posibilitatea de a nva i de a participa
la progres. Cartea despre Pansofia va fi completat. colile de nelepciune
universal pentru care pleda B acon vor fi ntemeiate. Iar profeii nelep
ciunii universale de pretutindeni vor putea comunica ntre ei . "Pentru c,
dei este adevrat c lumii nu i-a lipsit cu totul capacitatea comunicrii ntre
spirite, totu i metodelor de comunicare de care s-a bucurat pn acum le
lipsea universalitatea. " Prin unnare este de dorit s existe un mare numr
de "nfptuitori ai fericirii i bunei stri obteti". Ei trebuie s fie clu
zii de un anume ordin "astfel ca fiecare dintre ei s tie ce are de fcut, i
pentru cine, i cnd, i cu ce ajutor, i s se poat aterne pe lucru ntr-un
fel care s duc la binele public"19. Trebuie nfiinat un Colegiu, o asoci
aie sacr, devotat binelui general al omenirii i consolidat prin anumite
legi i reguli.20 Iar rspndirea luminii are mare nevoie de un limbaj univer16 John Amos Comenius, The Way of Light, trad. E. T. Campagnac, Liverpool, 1 938,
pp. 32-33. Originalul, Via Lucis, a fost publicat pentru ntia dat la Ams terdam n 1 668.
1 7 lbid., p. 38.
18
lbid., pp. 1 08 i urm.
1 9 lbid., pp.
20
lbid. , p.
1 70-1 72.
173 . Peuckert
1 98
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U CIAN
saI, neles de toat lumea. nvaii noului ordin se vor dedica acestei pro
bleme. i n felul acesta lumina Evangheliei, ca i lumina nvturii se vor
rspndi n lumea ntreag.
Este evident influena lui Bacon i a plnuitelor sale colegii i orga
nizaii pentru rspndirea luminii, ceea ce el numete "negustorii de lumin"
din Noua Atlantid. Toi cei trei prieteni - Comenius, Dury i Hartlib
erau cititori devotai ai operelor lui Francis Bacon i l recunoteau pe acesta
drept marele nvtor al progresului tiinei. Ei au venit n contact cu
renaterea baconianismului n Anglia, care nflorea viguros n anii de dup
1640. Dar n pasajul citat din Comenius se poate discerne i o alt influ
en. "Negustorii de lumin" ai lui Bacon apar la Comenius contopii cu
Fraii rozicrucieni ; se simte la el intensa contiin, prezent n Fama, c
lumea, apropiindu-se de sIrritul ei, merge spre lumin, precum i intensa
pietate evanghelic din manifestele rozicruciene. i am vzut c i Bacon
prea contient de o asemenea legtur, c unele pri din mitul Noii
Atlantide snt modelate dup mitul nevzuilor Frai rozicrucieni, cu elurile
lor caritabile, cu marele lor Colegiu netiut de restul lumii.
Nu e uor s se dea o formulare foarte limpede, dar ceea ce ncerc s
spun este c, o dat cu venirea n Anglia a celor trei strini i a versiunii
lor strine asupra micrii penuu progresul cunoaterii, asistm la mple
tirea a ceea ce am considerat c erau firele distincte ale unei micri care
se desfurase ca baconianism n Anglia i ca rozicrucianism n Germania,
cele dou linii de dezvoltare fiind ntr-un anume fel nrudite sau n contact
una cu cealalt. Manifestele rozicruciene i o parte din literatura fervorii
rozicruciene prnd s nu-l ignore pe Bacon, iar Bacon, nu ncape ndoial,
cunoscnd, cnd a scris Noua Atlantid, mitul rozicrucian.
Anul 1641 s-a dovedit pn la urm anul unei aurore amgitoare. Marele
progres al cunoaterii, rspndirea luminii finale n lume nu erau ctui de
puin iminente. O asemenea viziune nu putea veni panic n Anglia, fr
suferine asemntoare celor pe care le ndurase Gennania. Urmau ani lungi
de anarhie i de vrsare de snge. n 1 642 era limpede c ara se ndrepta
ctre un rzboi civil, c Parlamentul avea altceva de fcut dect s legifere
ze Vrsta de Aur, c reforma universal trebuia amnat pentru alt dat,
cine tie cnd.
Cei trei entuziati i-au dat seama de asta. Comenius i Dury au prsit
Anglia n 1642, pentru a-i desfura activitatea n alt parte, Comenius n
Suedia, Dury la Haga. Hartlib ns a rmas i a continuat s scrie, a conti
nuat s plnuiasc i s organizeze n Anglia societi care puteau consti
tui modele pentru viitor.
Cititorii care au urmrit tema acestei cri ar putea avea n stadiul acesta
(cum am i eu) o stranie impresie de deja vu. Fervoarea din 1 64 1 seamn
D E LA C O L E G I U L I N V I Z I B I L LA S O C I E TAT EA R E G A L
1 99
200
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IAN
putea proveni mai curnd din tradiia lui Dee, n ciuda faptului c Hartlib,
ca i prietenii si, are tendina s considere orice efort n direcia progre
sului tiinei ca fiind baconian i este de netgduit c la rdcinile utopia
nismului lui Hartlib se gsesc i puternice influene din Noua Atlantid.
Intensa pietate cretin din Christianopolis , inspirat de Dee, ar putea
fi mai aproape de puternicul pietism i misticism evanghelic al lui Hartlib
dect temperamentul mai rece al lui Bacon.
Vom ncepe acum s ne ocupm de domeniul familiar al antecedentelor
Societii Regale25 , subiectul ctre care se ndreapt prezentul capitol. Este
posibil ca piesele cunoscute ale acestui puzzle s se asambleze acum ntr-o
structur mai coerent.
Conform unei afirmaii a lui John Walles , originea Societii Regale26
se afl n cteva ntruniri organizate la Londra n 1645, n vremea rzboaielor
civile, ntruniri destinate dezbaterii unor probleme de filozofie natural, n
special probleme legate de noua filozofie experimental, precum i de alte
aspecte ale cunoaterii. Printre cei care au participat la aceste ntlniri, Wallis
i menioneaz pe , ,Dr John Wilkins (mai trziu episcop de Che$ter), pe atunci
capelan al principelui elector palatin n Londra" i pe "Domnul Theodore
Haak: (un german din Palatinat, pe atunci rezident n Londra, care, cred eu,
a fost primul care a sugerat aceste ntruniri i le-a dat ntiul prilej), precum
i muli alii". Credibilitatea acestei relatri despre originile Societii Regale
a fost pus la ndoial, pentru c ntlnirile din 1 645 de la Londra de care
vorbete Wallis nu snt menionate de Thomas Sprat n istoria oficial a
Societii Regale alctuit de el.
Ce este totui interesant pentru noi n relatarea lui Wallis este gradul
de influen a Palatinatului. Lui Haak, un german din Palatinat, i este atri
buit iniierea acestor ntlniri din care a luat natere Academia Regal. i
este menionat faptul c John Wilkins (care a avut mai trziu un rol impor
tant n Societatea Regal) era, atunci cnd au nceput s aib loc ntlnirile,
capelan al Electorului palatin (fiul cel mai mare al regelui i al reginei Boe
miei) . Relatarea pare s dea un curios colorit "palatin" originilor Societii
2 5 Literatura asupra acestui subiect este foarte bogat : vezi, de exemplu, Christopher
Society, Cambridge,
ley, Londra,
1 960.
1 944 ;
The Royal Society, its Origin and Founders, ed. Harold Hart
1 967.
Intellectual Origins of the Royal Society" ["Originile intelectuale ale Societii Regale" ] ,
1 697.
161
i urm .
1678,
cealalt
201
Scriind n octombrie
1646,
"Colegiu invizibil".
Boyle declar
1 647,
Boyle spune27:
Partea cea mai bun a lucrurilor este c cei ce se afl n fruntea Invizibilului
Iar n mai
Robert Boyle, Opere, ed. Thomas Birch, 1744, 1, p. 20. ef. Purver, pp. 1 93 i urm.
Aa cum sugereaz R. H. Syfret n "The Origins of the Royal S ociety Notes and
reeords of file Royal Society, 5 (1 948).
28
",
202
ILUMINISMUL ROZICRUCIAN
Fama rozi
crucian.
n cartea lui
despre
Historia
iar Fludd la rndul su se inspira din schia de subiecte matematice sau vitru
viene publicat de Dee n prefaa sa la Euclid, din
Fama
Magie mate-
29 John Wilkins, Mathematicall Magick, or, The Wonders that may be Peiformed by
Mechanicall GeometlY, Londra, 1648, pp. 256-257.
30 Theatre of the World, p. 51, n. 19.
matic
203
1648 i 1659, cnd grupul s-a mutat la Londra i a fonnat nucleul Soci
1660. Printre membrii grupului de la Oxford se
1654, Evelyn
Magia Matematic.
cate multe cri, dintre care asupra ctorva trebuie s aruncm o privire ca
fiind relevante pentru felul n care se petreceau lucrurile n aceti ani ante
riori nfiinrii Societii Regale.
Una dintre ele este fr ndoial foarte important pentru istoria rozi
crucianismului. n
dup
1667,
pp.
53
i urm.
204
ILUMINISMUL ROZICRUCIAN
sia
Canfes
Pryce, prefa, p. 2.
36 John Webster, AcademiarumExamen,
35
DE
lA C OL EG i U L
205
41 Seth Ward, Vindiciae Academiarum, Oxford, 1 654. Scrisoarea elogioas adresat lui
Ward i tiprit ca prefa a crii este atribuit de obicei lui Wilkins, care nu este ns
menionat nominal, n timp ce scrisoarea este semnat "N. S."
42 Vindiciae, p. 46.
43 Ibid., p. 5 .
44 Ibid., p. 1 5.
206
ILUMINISMUL ROZrCRUCIAN
sp iritual al lui
Dee, aprut n
1695,
Oliver
1 660.
Jurnalul sp iritual
cat o aprare a lui Dee n care expune motivele pe care le-a avut Casaubon s-i publice
cartea (John Webster, The Displaying of supposed Witchcraft, Londra, 1 677).
46 Rattansi, "Paracelsus and the Puritan Revolution", p. 3l.
47 R. Hooke, Pos thumous Work, Londra, 1 705, pp. 204 i unn. Este posibil ca Hooke
s fi tiut cte ceva despre misiunea lui Dee n Boemia.
207
1 658 i 1 664
este
un rozicrucian, i c a
crucienilor".
Aceste paralele dintre sistemul de imagini al lui Bacon, din Noua Atlan
tid,
i ficiunile din
Fama
armata parlamentar s-a dizolvat n bun pace, iar populaia era dornic s
s se ntoarc la ndeletnicirile ei panice. n atmosfera aceasta de recon
ciliere a fost ntemeiat Societatea Regal, sub patronajul lui Carol al IT-lea.
Societatea includea un numr de oameni care, n anii precedeni, fuseser
de partea parlamentarian; tiina i-a adunat la un loc cu regalitii n conlu
crare panic, dar situaia era delicat. Existau multe subiecte care trebuiau
evitate: planurile utopiste de reform aparineau trecutului revoluionar, iar
acesta era mai bine acuma s fie uitat. n primii ani, Societatea Regal a
avut muli dumani; poziia ei religioas era confuz; panicile antivrji
toreti nu erau nc ceva cu totul rmas n trecut.
Regula dup care, la ntruniri, trebuiau discutate numai probleme tiini
fice, nu i religioase, va
sus,
p. 15 1 .
208
lLUMINISMUL RO ZICRUCIAN
Calea Luminii,
1668, la
209
1667
tei mari nfptuiri; este vorba de Istoria Societii Regale de Thomas Sprat.
Se spune acolo c Societatea s-a dezvoltat din ntlnirile de la Oxford ale
unui grup de persoane interesate de filozofia natural i experimental, grupul
care se ntIunea la Wadham College ncepnd cu
1 648
i care a devenit
Acest grup mai vechi l-ar fi dus pe autor prea departe n direcia ideilor
revoluionare ale perioadei parlamentare, iar Sprat dorea s lase impresia
c Societatea i avea nceputurile n calmele ntlniri ce
la Oxford.
i, cu toate acestea, mare este Adevrul i are o tendin s biruie, n
ciuda oricrui ascunzi. Pentru a ncheia acest capitol, s privim frontispi
ciul familiar al crii lui Sprat (fig.
1 627,
Ibid., p. 5I.
ndeosebi din Frana (am discutat academiile franceze de la nceputul secolului al XVII-lea
n cartea mea French Academies of the Sixteenth Centwy, pp. 275 i unn.), totui, legturile
ei organice cu genul de "academie" care se contureaz n manifestele rozicruciene snt ates
tale de ceea ce tim acum despre aluziile care se fac Ia ele n Noua Atlantid, pentru c opera
lui Bacon a avut o mare influen asupra primilor membri ai Societii Regale.
53 V ezi Hollar, Wenzel, n Allgemeines Lexicon der Bildenden Kunstler.
210
E imposibil s nu
Fama i
14
Elias Ashmole si traditia
lui Dee
,
,
21 2
Biblioteca Bodleian, mss. Ashmole, 1 459; fIlele 280-282 (adresa, n latin, este "Fratribus
Rosae Cmcis illuminatissimis"), fIlele 284-331 (traducerea n englez dup Fama i dup Confes
sio). Vezi W. H. Black, Catalogue ofthe Ashmolean Manujcripts, 1 845, nr. 1 459.
5 Mss. Ashmole, 1 478, ff. 1 25-129 . Black, Catalogue noteaz c traducerile manifestelor
Fig.
213
214
ILUMINISMUL ROZICRUCIA N
215
n schimb, n strin
tate s-au bucurat de o mai nobil primire, iar lumea s-a dovedit foarte dornic
s le obin lucrrile; dar (mai degrab dect s le lipseasc priceperea de a le
citi) s-au mulumit s le cunoasc printr-o traducere ct mai bun cu putin.
Vedei ce a fcut Maierus ... i muli alii; cel dinti a plecat din Gennania ca
s triasc n Anglia: a fcut-o dinadins, pentru a ajunge s neleag limba
noastr englez destul de bine, nct s poat traduce n versuri latine Ordi
"
Povestea despre legendarul Frate R. C. care a vindecat de lepr pe un
tnr conte provine din Fama9 i, imediat dup asta, Ashmole continu cu
nfiarea zelului lui Michael Maier n vederea rspndirii n strintate a
cunoaterii alchimiei engleze, cum a venit n Anglia pentru a nva engle
zete ca s poat s-I traduc pe Norton i cum strdaniile sale n-au fost
sprijinite dup cum meritau.
"Fie zis spre ruinea noastr", Maier a primit doar o retribuie de nimic
pentru eforturile lui erudite. Citind printre rnduri observaiile lui Ashmole
n lumina a ceea ce tim despre micarea rozicrucian din Germania, avem
impresia c acesta tia foarte bine despre rolul lui Maier ca intermediar ntre
Anglia i Germania n vederea sprijinirii micrii alchimice ca pe o compo
nent a constituirii unei aliane anglo-palatino-boemienelO - micarea pe
care Iacob I n-a ncurajat-o. ntr-adevr, Maier a fost foarte aspru tratat ca
urmare a ncrederii lui nelate n aliana cu Anglia; a pierit, nu tim cum,
imediat dup izbucnirea Rzboiului de treizeci de ani. ncepem s nelegem
cum Theatrum Chemicum Britannicum al lui Ashmole este nc unul dintre
ef011urile de a restaura, sau de a continua, o micare ce fusese dezastruos
ntrerupt de prbuirea cauzei regelui i a reginei Boemiei.
Theatrum Chemicum Britannicum ncepe cu Ordinall al lui Norton i con
ine multe alte scrieri de alchimiti englezi, inclusiv una datorat lui George
Ripley, a crui oper a fost mult admirat n cercul din preajma lui Maier.II
Iar Ashmole i-a continuat colecia de scriitori alchimici englezi pn ntr-o
epoc mai recent, incluznd un poem alchimic atribuit lui Edward KelleyI2
i un mic numr de versuri calificate drept "Testamentul" lui John Dee.13
9 Vezi Anex, la p. 264.
Vezi mai sus, la pp. 1 01 i unu.
10
Il Printre reprezentanii alchimiei engleze n colecia editat de Maier sub titlul Symbola
Aurea Duodecim Nation (Frankfurt, Luca Jennis, 1 6 17) se numr Roger Bacon, Ripley,
Norton i Edward Kelley; vezi Read, Prelude, p. 227.
12 Theatrum, pp. 324 i unn .
13 Ibid., p. 334.
216
I LU M I N I S M UL ROZ I C R U C IAN
Fig.
Fig.
26.
26.
Rel'elationes... ab anno
1616
ad annum
1624, n
Lux in tenebris.
217
218
ILUMINISMUL ROZICRUCIAN
Ashmole l apr pe Dee ca un bun mag i l apr cu o foarte bun cunoatere a carierei sale.
Firete, Ashmole nu era nc membru al Societii Regale, care nu se
constituise nc n 1625, anul n care i-a publicat cartea. Dar aceasta era
bine cunoscut i totui n-a constituit o piedic, n 1660, la primirea lui
Ashmole n Societatea Regal ca unul dintre membrii fondatori.
Genul de alchimie care l interesa att de mult pe Ashmole pare s fi
fost alchimia "rozicrucian". Prin aceasta neleg alchimia aa cum a fost
ea revizuit i reformat de John Dee i a crei misterioas efigie era "monas
hieroglyphica". Aceast alchimie includea o intens renviere a vechii tradiii
al chimice, dar ntr-un anume fel conceptelor alchimice fundamentale le
Ibid., pp. 480-484.
Ibid., p, 480.
16 Ibid., p. 443 .
14
15
219
18
Elias Ashmole,
21
1 672.
Ashmole I, p. 192.
Ashmole, Garter, pp. 41 1 -4 1 6.
Vezi mai sus, la pp. 45-47 i 85.
22
Garter,
19
20
UTITI.
The Institutions, Laws & Ceremonies ofthe most Noble Order of the
Londra,
Josten,
35.
220
Josten,
24
Ibid.,
Ashmole, 1,
pp. 237-238.
pp. 238, 240-24 1 . Una dintre "curiozitile" crii pe care vor fi discutat-o la
Heidelberg este ilustraia reprezentnd o medalie emis "n anul n care Frederic, Principe
Palatin al Rinului, a fost ncoronat ca rege al Boemiei"
Jartiera, pe cealalt Leul Palatinatului
(Garter , p. 207).
cel al Boemiei.
Pe o parte figureaz
EL l AS AS H M O L E I TRADIIA LUI D E E
22 1
a fost una dintre scrierile lui Maier pe care le-a consultat ca document privitor la manifestele
rozicruciene.
222
propriile sale cuvinte emblemele alchimice ale lui Maier, ca de pild "Dou
femei nvemntate clrind fiecare pe cte un leu ; i fiecare cu cte o inim
n mn "29 Newton a ptruns n lumea renvierii alchimice nfptuite de
Maier, a studiat sursele alchimice adunate de el i a meditat asupra straniei
expresii a concepiei sale aa cum apare ea n emblemele alchimice.
Am constatat c emblemele30 lui Maier au fost aproape cert influenate
de Dee i c influena lui Dee este prezent n ntregul efort al lui Maier
de a da alchimiei, ndeosebi celei engleze, un nou suflu de via. Aadar
abordarea istoric ne sugereaz c ar putea fi avantajos s interpretm
alchimia lui Newton n linia micrii rozicmciene germane i n cea a influen
ei lui Dee asupra acesteia, ceea ce reprezint tot un tip ,,rozicrucian" de
alchimie.
n calitatea lui de om profund religios, ca i Dee, Newton era viu intere
sat de cutarea Unului, a Dumnezeului Unic, i de unitatea divin aa cum
se reveleaz ea n natur. Admirabilele lui explorri fIZice i matematice ale
naturii nu l-au mulumit Poate spera, mcar ntr-o anumit msur, c ar ajunge
la un el i mai nalt strbfmd calea alchimic ,,rozicrucian" prin natur.
n orice caz, se poate spune c renvierea alchimiei de care a fost afec
tat Newton i datora mult lui Theatrum Chemicum Britannicum al lui Ashmole
i c aceast carte a fost inspirat de micarea alchimic promovat de John
Dee i de Maier. Astfel, n-ar fi o fantezie istoric s susinem ca o baz
ipotetic pentru studiile viitoare posibilitatea ca un element ,,rozicrucian",
fr ndoial ntr-o form revizuit sau schimbat, s fi ptruns n intere
sul lui Newton pentru alchimie.
. . .
Manuei, Newton, p. 1 7 1 .
Vezi mai sus la p. 1 03 .
3 1 Euclid, Elements of Geometly ; ed. Thomas Rudd include o retiprire a prefeei lui
Dee ; vezi French, John Dee, pp. 174 i 217.
30
E L I AS AS H M O L E I TRA D I I A L U I D E E
223
Primul text din Harley 6485 este acela al unui tratat intitulat Secretele
rozicruciene, care fusese atribuit mai demult lui Dee tocmai pe temeiul aces
tui manuscris. n realitate, scribul nu declar nicieri c Dee ar fi autorul
acestei scrieri ; ceea ce spune el este doar c efectueaz copia dup nite
file despre care crede c au fost scrise de Dee.32 Din analiza intern a textu
lui rezult limpede c Secretele rozicruciene nu este o scriere a lui Dee.
Acelai codice mai conine alte dou texte, despre care se spune de aseme
nea c au fost copiate "dup file ale dr Dee". Unul se numete Despre legile
i tainele rozicrucenilor. Cea mai mare parte a textului este copiat dup
traducerea englez a lui Themis aurea fcut de Michael Maier i publi
cat n 1656, cu o dedicaie ctre Ashmole.33
Cel care a compilat cele dou codice Harley aparine tradiiei alchimice
n cadrul creia atribuirea autoratului i artarea surselor au fost ntotdeauna
extrem de laxe, i era un lucru obinuit s fie atribuite unui nume bine cunos
cut opere pe care posesorii acelui nume cu siguran nu le scriseser (ca
de pild vasta literatur alchimic ce trece drept a lui Raymond Lully a fost
scris dup moartea adevratului Ramon Lully). Ce prezint interes aici i
ceea ce ne face s zbovim asupra lui Harley 6485 este dovada pe care o
d faptului c, ntr-o tradiie alchimic supravieuind nc n primii ani ai
secolului al XVIII-lea, literaturii micrii rozicruciene gennane i se mai
atribuie nc paternitatea lui Dee. Cineva care vrea s mediteze asupra
regulilor Ordinului rozicrucian, aa cum snt ele fonnulate n Fama i
dezvoltate n Themis aurea a lui Maier, le copiaz dup p.ite presupuse ,,file
ale dr Dee", dei de fapt copiaz dintr-o traducere a crii lui Maier. n felul
ei obscur colecia Harley confIrm faptul c n spatele micrii rozicruciene
gennane se afl influena lui Dee.
Harley 6485 este imediat unnat de Harley 6486 care const ntr-o lucrare
al crei titlu (prescurtat) este The Famous Nuptials of the Thrice Creat
224
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U CIAN
se mai citete urmtoarea afmnaie : ,,Pe margini se afl scurte note ale regre
tatului dr Rudd."
Acest manuscris este, aproape cuvnt cu cuvnt, o copie a traducerii lui
Ezechiel Foxcroft dup Cununia Chimic a lui Andreae, publicat n 1690.34
,,Peter Smart" pare astfel s fi minit afirmnd c traducerea i aparine ; din
cte tiu eu, n-a existat niciodat un "original latin" al scrierii, care a fost
publicat doar n german ; mai mult, notele marginale ale manuscrisului
snt i ele copiate dup traducerea lui Foxcroft, i deci nu-i pot aparine
"regretatului dr Rudd".
Totui "Peter Smart" ar putea fi parial exonerat pe baza faptului c se
prevala de un tip de tradiie alchimic de evazivitate i de confuzie care nu
trebuie judecat din perspectiva strict a adevrului.
Lucrul cel mai de seam din Harley 6486 este desenul de mari proporii
al monadei hieroglifice a lui Dee, copiat dup traducerea lui Foxcroft (unde
este de fapt mai asemntoare cu monada dect versiunea ei din textul
german). Dei nu se afirm c desenul ar fi fost copiat "dup filele dr Dee",
e limpede c, pentru compilatorul codicelor Harley, lucrul important pri
vitor la Cununia Chimic este convingerea lui c scrierea este ptruns de
influena lui Dee.
Astfel, compilatorul codicelor Harley privete ,,rozicrucianismul" dintr-o
perspectiv care poate fi recunoscut ca asemntoare celei a lui Ashmole,
care, i el, vede rozicrucianismul german ca fiind, n temeiurile sale, rezul
tatul nruririi lui Dee. Dei nvatul Ashmole n-ar fi confundat sursele i
autoratul n maniera alchimic a codicelor Harley, totui i el vedea mani
festele rozicruciene, pe Maier i coala lui alchimic i pe Dee ntr-o aceeai
serie istoric. i probabil recunotea istoria din spatele acestei serii, micarea
"rozicrucian" n relaiile ei cu Frederic, Electorul palatin, i cu acele vise
de reform universal prin unirea cu Boemia care n-au dus la nimic i au
implicat Ordinul J artierei n prbuirea lui Frederic.
Capitolul de fa are natura unei ipoteze fragmentare, mai mult dect
s fie elaborarea deplin a temei noastre. Ipoteza const n presupunerea
c, n spatele marii micri exoterice a crei expresie tipic snt nfptuiri
le lui Newton n domeniul matematicii i al fizicii, a existat i o micare
34 The Hermetick Romance : or the Chymical Wedding, Written in high Dutch by Chris
tian Rosencreutz, tradus de E. Foxcroft, fost membru al King's College din Cambridge,
Londra, 1 690. Traducerea lui Foxcroft este retiprit de A. E. Waite, Real History of the
Rosicrucians, pp. 65 i urm. ; i n A Christian Rosencreutz Anthology, ed. Paul M. Allen,
New York, 1968, pp. 67 i urm. Vezi mai sus, la p. 80 n.
Ezechiel Foxcroft este adesea menionat n scrisorile lui Henry More ctre Lady Conway ;
vezi Marjorie Nicolson, Conway Letters, Londra, 1930, index. More l-a prezentat pe Foxcroft
lui Francis Mercurius Van Helmont "amndoi avnd un geniu pentru chimie" (Conway Letters,
p. 323).
225
Cele dou abordri s-au putut ntlni prin alchimia "rozicrucian", adic
prin tradiia alchimic instituit de Dee i dezvoltat n coala rozicrucian
gennan. Faptul c, dintr-o asemenea perspectiv, Newton a gsit puni ntre
toate aceste studii este o posibilitate. Cercetrile mai recente asupra lui
Newton au scos n eviden tipul de gndire renascentist care constituie
226
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I A N
35 J. E. McGuire i P. M. Rattansi, "Newton and the pipes of Pan", Nofes and Records
of the Royal Society, 2 1 (1 966), pp. 1 08-1 4 1 . Autorii acestui articol atrag atenia asupra
interesului lui Newton fa de opera lui Maier. "Michael Maier, ale crui opere au fost adnc
studiate de Newton, ntreprinsese o trecere n revist a ntregii mitologii greceti pentru a
demonstra c n ea snt reprezentate secrete aIchimice. Interpretarea pe care o d Newton
armoniei sferelor este analog, el vede n ea ca o reprezentare simbolic a unor secrete
fizice " (p. 1 36).
15
Rozicrucianism si
, francmasonerie
A. E. Waite, The Real History of the Rosicrucians, Londra, 1 8 87, pp. 2 1 7-2 1 8 .
228
l LU M l N I S M U L R OZ I C R U C I A N
R O Z I C R U C I A N I S M I FRAN C M AS O N E R I E
229
230
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U CIA N
Francmasonii iniiali au fost o societate care s-a nscut din mania rozicrucian,
de bun seam n intervalul de treisprezece ani dintre 1 633 i 1 646 i proba
bil ntre 1 633 i 1 640.
R o z r C R U C l A N l S M I F R A N CMAS O N E R I E
23 1
rndu-Ie scopurile i cernd s fie admis printre ei. l l Pare s fie doar un exer
ciiu formal, imitnd tradiia rozicrucian privitoare la manifeste, fr a face
ns trimitere la vreun grup existnd n realitate i spunndu-i rozicrucian.
Cineva i poate pune ntrebarea dac faptul c Ashmole era francmason
are vreo legtur cu exerciiul lui rozicrucian. Este cumva un rspuns posi
bil faptul c citarea i aprobarea manifestelor rozicruciene poate s nsemne
nu c erai rozicrucian (de vreme ce acetia nu existau), ci c aveai un anume
alt tip de afiliere secret ?
Dei iniierea masonic a lui Ashmole n octombrie 1646 este consi
derat de obicei prima iniiere atestat, exist, de fapt, una anterioar, bine
autentificat. Este consemnarea admiterii n loj a masonic din Edinburgh
a lui Robert Moray, la 20 mai 1641 .12 Moray a fcut probabil mai mult dect
oricine pentru a sprijini ntemeierea Societii Regale i pentru a-l convinge
pe Carol al II-lea s-o consacre prin patronajul su. Astfel cele dou persoane
despre care avem documentaia cea mai cert i mai veche c au fost membri
ai unor loji masonice erau amndoi membrii fondatori ai Societii Regale
- Moray i Ashmole.
Aadar organizaia masonic exista n mod cert cu cel puin douzeci
de ani nainte de ntemeierea Societii Regale (n 1660). Mai devreme dect
att e greu s mai sperm n fapte atestate prin documente.
nc din 1 638 exist o referin aluziv la o legtur, prezent n spiri
tul public, ntre ideea de rozicrucianism i aceea de francmasonerie. Prima
referin cunoscut la "Cuvntul masonic" apare ntr-un poem publicat la
Edinburgh n 1 638. Poemul este o descriere versificat a oraului Perth i
a mprejurimilor sale i referina sun dup cum urmeaz 13 :
Pentru c ce prevestim noi nu snt amnunte,
Fiind noi ai Crucii Roze frai :
Avem masonicu/ cuvnt i viziune,
Noi lucruri viitoare putem ntocmai prevesti.
Poate "fraii Crucii Roze" snt prezeni aici n calitate de zne, de fiine
care confer "viziune", dar ca aceast posibil pur poetic sau literar referire
la Fraii R. C. s apar n prima meniune a "cuvntului masonic" este un
fapt interesant.
Prima referin tiprit la "Masonii Acceptai" se gsete ntr-un anun
masonic din 1676, dup cum unneaz14 :
11
232
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U C IA N
Spre a infOlma c moderna Cabal cu panglic verde, mpreun cu Vechea
Fraternitate a Rozicrucienilor ; Adepii Hermetici i Compania Masonilor Accep
tai au de gnd s ia mpreun cin a n u rm torul
31
noiembrie . . .
Apoi este descris un menu comic, iar cei care intenioneaz s mearg
snt sftuii s poarte ochelari. "Deoarece se consider c pomenitele Socie
ti i vor face Apariia (ca i pn acum) Invizibile." Lucru interesant pentru
sugestia lui c un ntreg grup de societi ezoterice - dintre care dou, franc
masoni i rozicrucieni - evident diferite n ce privete componena, dar
ROZ I C RU C IA N I S M I F RANCMASO N E RI E
233
15
16
Ibid., p. 235.
234
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U CIAN
n felul acesta istoria geometriei este trasat de-a lungul istoriei biblice,
culminnd cu cldirea templului lui Solomon.
Ca n cele mai multe istorii ale francmasoneriei , Constituii/e, dup ce
se ocup de arta cldirii, de ziduri i de cldiri n timpurile biblice, continu
prin a da o istorie a arhitecturii non biblice. Mai nti, "arta regal a arhi
tecturii, care s-a rspndit de la evrei la greci. Apoi Roma a nvat aceast
art i a devenit centrul nvturii i al puterii ilnperiale, avndu-i zeni
tul sub Augustus Caesar, "n zilele cruia s-a nscut Alesul lui Dumnezeu,
marele Arhitect al Bisericii". Augustus l-a ncurajat pe marele VITRUVIUS ,
Tatl tuturor adevrailor Arhiteci de astzi. 19 Augustus a fost Mare Maestru
al lojii masonice din Roma i ntemeietorul stilului augustan.
Istoria trece apoi repede peste pierderea "zidriei romane" n cursul
invaziilor barbare i apariia stilului gotic i menioneaz faptul c n " vremile
de ignoran" geometria putea fi condamnat pentru conspiraie.20
1 8 D. P. Walker, "The Prisca Theo!ogia in France", Jouma! of the Warburg and Cour
tauld Institutes, X VII ( 1 954), pp. 204-59 ; D. P. Walker, The Ancient Theology, Londra,
1972; Yates, Giordano Bruno and the Hermetic Tradition, pp. 1 4, 1 7-1 8 .
1 9 James Anderson, The Constitutions of Preemasons, 1 725 ; reprodus n facsimil cu
o introducere de L. Vibert, Londra, 1 923, p. 1 .
20 Ibid. , pp. 24-25.
R OZ I C R U C I A N I S M I F R A N C MAS O N E R I E
235
21
22
23
Ibid., p. 36.
Ibid. , p. 39.
Pasajul despre Vitruvius din prefaa lui Dee la Euclid este citat n cartea mea Theatre
236
I LU M I N l S M U L R OZ I C R U C I A N
R O Z I C R U C I A N I S M I FRANC MAS O N E R I E
237
28
29
su s , la pp. 92-93.
Vezi mai sus, pp. 1 03, 1 07.
Giordano Bruno and the Hermetic Tradition, pp. 1 75 i urm.
238
I LU M I N I S M U L ROZ I C R U C I AN
mentul englez din 1 676 descrie cum Cabala cu Panglic Verde30 a parti
cipat la un dineu mpreun cu Fraii R. C., cu Adepii Hermetici i cu Masonii
Acceptai, toi avnd n comun "invizibilitatea". Poate acest fragment repre
zint tradiii mai vechi ale unor intercomuniuni ntre societi secrete, dei
n timpuri mai vechi i mai riscante asemenea relaii trebuie s fi fost de o
seriozitate teribil i plin de pericol.
Era un club Whig din secolul al XVII-lea ; vezi G. M. Trevelyan, England under the
R O Z I C R U C I A N I S M I F R A N C MAS O N E R I E
239
240
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U C IAN
R O Z I C R U C IA N I S M I FRAN CMAS O N E R I E
24 1
16
Iluminismui rozicrucian
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U C I AN
243
244
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IA N
I LU M I N I S M U L R O Z I CR U C IAN
245
246
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U C IAN
247
l LU M l N I S M U L ROZ I CRU C I A N
n aceast convin
gere, care este acum larg acceptat de istoricii ideilor) ar rezulta c viziunea
religioas care i-a permis acestei tradiii s nfloreasc n aria ei de influ
en ar fi cea mai prielnic progresului tiinei.
248
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IAN
I LU M I N I S M U L R OZ I CR U C IAN
249
250
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IAN
ci i ale noii Cabale lurianice, care era capabil s suscite fenomene remar
cabile de natur religioas. Gndindu-ne la strania, la exploziva misiune reli
gioas a lui Dee n Boemia, este posibil s fie luate n considerare i influene
de acest tip . . "Christian Rosencreutz" descrie n Fama nite cltorii n est,
de unde s-a napoiat cu un nou fel de "Magie i Cabal" pe care le ncor
poreaz n propria lui concepie cretin.8
Istoria mai trzie a micrii religioase alchimic-cabaliste ar fi negreit
instructiv i ar arunca o lumin retrospectiv asupra perioadei studiate de
noi. Strania figur a lui Francisc Mercury Van Helmont,9 fiul marelui
alchimist-chimist J. B. Van Helmont, reprezenta n generaia fiului Elec
torului Palatin, Carol Ludovic, cu care era n relaii foarte strnse, un exem
plu remarcabil de tip de personalitate rozicrucian. Medic i tmduitor,
alchimist i magician, Francis Mercury Van Helmont pare un Frate R. C.
devenit, n sfrit, vizibil. Iar n cazul su tim cu certitudine c a fost influ
enat de Cabala lurianic n fonn cretin, aa cum era ea propagat de
Christian Knorr von Rosenroth, un pastor luteran din Silezia. E posibil ca
aceast combinaie de alchimie religioas cu Cabal s fie instructiv de
studiat ca o paralel posibil cu Dee, alchimie i Cabal n perioada mai
veche.
Sporirea studiilor cabaliste mi se pare o trstur a tradiiei hennetic-ca
baliste la cumpna dintre secolele al XVI-lea i al XVII-lea, dei decretele
Conciliului din Trento acionau mpotriva unor asemenea studii n rile cato
lice. Aa se explic de ce tendina exprimat n manifestele rozicruciene
nu putea fi dect anticatolic. Am vzut c manifestele au fost cu siguran
energic antiiezuite.
Aliana habsburgo-iezuit mpotriva creia se rzvrtea micarea rozi
crucian nu era aprobat de toi catolicii. Aliana iezuiilor cu eforturile Habs
burgilor de a dobndi hegemonia n Europa ayea drept scop s realizeze acea
victorie universal a catolicismului asupra Refonnei, care era dorina arz
toare a celor mai extremiti dintre entuziatii Contrarefonnei i care preau
pe punctul de a reui dup 1 620. i totui papa de atunci, Urban al VllI-Iea,
n-a aprobat niciodat aceast politic. 10 Lucrul se explic n parte prin faptul
c era, din punct de vedere politic, pro-francez i antispaniol, dar i prin
credina lui manifest, declarat ca atitudinea oficial a Curiei, c aliana
Bisericii cu Habsburgii era destructiv pentru Biseric i constituia o eroare
n msura n care reprezenta o prea strns identificare a intereselor spiri
tuale cu o anumit dinastie. Combinaia iezuit-habsburgic displcea multor
Vezi Anexa, la pp. 259-261 .
Vezi Marjorie Nicolson, Conway Letters, Londra, 1 930, pp. 309 i unn.
10 David Ogg, Europe in the Seventeenth Century, p. 1 62 ; C. V. Wedgwood, The Thirty
Years Wa, pp. 1 9 1 i 336.
8
25 1
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IAN
l distrusese pe Remic al Ill-Iea (chiar dac unii iezuii l-au sprijinit mpotriva
simpatizanilor spanioli). n Italia, ea era puterea care zdrobea tradiia
Renaterii, puterea mpotriva creia se ridicase Sarpi n Veneia i care l
dusese la rug pe Giordano Bruno.
Pentru rozicrucieni, combinaia dintre Habsburgi i iezuii era pur i
simplu Anticrist. Aa cum am vzut, Ordinul fictiv al Crucii Roze prea
propus aproape ca o imagine n oglind a Ordinului iezuit. Cu un motto ca
al lor, J esus mihi omnia [Pentru mine Isus este totul] , misiunea lor de a
vindeca i nu de a nimici, Fraii R. C. snt sugerai ca fiind adevraii iezuii
(cum i i numete Adam Haselmayer) n opoziie cu falii sprijinitori ai
lui Isus.
i totui, dintre toate ncrengturile Bisericii romano-catolice, iezuiii
semnau cel mai bine cu rozicrucienii. Influenele esoterice renascentiste
pe temeiul crora s-a fOlmat, n parte, Ordinul iezuit n-au fost nc n n
tregime studiate. Ordinul a fcut mare uz de tradiia hennetic pentru a-i
atrage pe protestani i multele alte crezuri pe care le ntlneau n activita
tea lor de misionari. Filozofia hennetic i ocult a iezuiilor a dobndit o
formulare uluitoare n scrierile lui Athanasius Kircher, a crui vast oper
asupra pseudoegiptologiei hermetice a fost publicat n 1652 i care citeaz
la tot pasul, cu adnc respect, pe presupusul preot egiptean vechi, Hermes
Trismegistus. l l Opera lui Kircher a fost mult folosit n eforturile misio
nare ale Ordinului.
lui Dee, pentru c, n unul dintre volumele sale figureaz ca ilustraie o versiu
ne egiptean a "monadei". 12
Prin ataamentul lor comun fa de tradiia hennetic, iezuiii i "rozi
crucienii" erau a adar dumani cu o relaie iubire-ur datorit unei anume
similariti. Am vzut c n timpul marii fervori rozicruciene, iezuiii au
ncercat s preia din simbolismul rozicrucian, sugernd c cele dou Ordine
snt unul i acelai i manufacturnd o emblematic asemntoare. n felul
acesta chestiunea putea deveni perfect confuz.
Pe lng aceasta trebuie spus c iezuiii au cultivat cu mare asiduitate
tiinele i artele. Vastul lor efort n materie de educaie era orientat n direcia
satisfacerii, nluntrul Bisericii, a setei de cunoatere. Fost-au ei iniiatori
sau ncercau mereu s fie "la cel mai nalt nivel", s conving c puteau
prelua tot ce era valoros n noile curente, n vreme ce eliminau tot ce nu le
convenea ? Ar trebui fcut o comparaie atent ntre operele lui Robert Fludd
i cele ale lui Athanasius Kircher nainte de a decide dac folosirea tradiiei
11
12
4 1 6 i
unn.
252
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IAN
hermetice de ctre rozicrucieni era mai avantajoas pentru tiin dect cea
iezuit. Este probabil s existe mai mult influen cabalist n Fludd dect
n Kircher, i lucrul poate fi semnificativ.
n orice caz, oricum ar fi neleas sau interpretat, confruntarea ntre
rozicrucian i iezuit pe care o simim n micarea rozicrucian era semn al
unor vremuri noi, semn c Europa ieea din lumea veche i clasificrile ei
n vrste, n care fOlme supravieuind din acea lume vor lua noi fOlme. Putem
de pe acuma s ntrezrim n aceast confruntare apariia atitudinilor maso
nice
versus
Cununia Chimic
scris
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IAN
253
1 620,
254
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I A N
p. 30.
ANEX
Manifestele rozicruciene
NOT BIBLIOGRAFIC
Bibliografia primelor ediii ale manifestelor e complicat i, n privina
aceasta, nu exist un studiu modem satisfctor. Informaii bibliografice
pot fi gsite dup cum unneaz :
. . .
1 9 1 3.
Fama i Confessio,
publicat n 1 6 1 7, conine i retiprirea prefeei din 1 6 1 4 la Fama ;
textul german al Famei din 1 6 1 5 ; Confessio dup ediia original
latin din 1615 i traducerea german a acesteia dup ediia din 1615.
Introducerea lui Santing (pp. 1 3 i urrn .) d o list a ediiilor mani
Aceast retiprire a traducerii olandeze dup'
festelor.
256
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U CIAN
din Fama.
Allgemeine und General Reformation der ganzen weiten Welt. Beneben der Fama
Fraternitatis, dess Lob/ichen Ordens des Rosenkreutzes, an alle gelehrte und
Hiiupter Europae gesschrieben : Auch einer kurtzen Responsion von des Herrn
Haselmeyer gestellet, welcher desswegen von den Jesuitern iSI gefiinglich einge
zogen, und auff eine Galleren geschmiedet : Itzo offentlich in Druck vertiget,
und allen trewen Hertzen comuniceret worden Gedrucht zu Cassel, durch
Wilhelm Wessel, A nno MDCXIV.
a extrasului din
i urm.)
1 6 14,
Frailor R. C.
Fama,
ca ntotdeauna, este n
257
AN EX
gennan ;
Confessio
Fama, Confessio
1615
include
Fama,
precum i
Reforma General
1615,
1 6 1 6 reproduce
materiale.
O ediie publicat la Frankfurt n
i,
1617,
Fama ct
i n
1652,
3-8)
1 63 3 .
Pryce consi
1 633.
2 1 2-2 13)
era
Fama
Confessio,
n traducerea
1 652, cu oarecare moder
l LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I A N
258
sia),
Confes
sens u 1 general.
FAMA FRATERNITATIS
SAU
O DEZV LUIRE A FRATERNITII PREANOBILULUI
ORDIN AL CRUCII CU TRANDAFIRI*
Vznd c Dumnezeu, singurul nelept i ndurtor, a revrsat asupra
omenirii atta belug de mil i de buntate, datorit crora ne apropiem
tot mai mult de cunoa terea desvr it a Fi ul u i Su, Isus Cristos, i de
cunoaterea Firii, astfel c pe bun dreptate ne putem mndri cu timpul fericit
n care ne-a fost fcut cunoscut jum tate din lumea pmnteasc, rmas
ascuns pn acum, dar Dumnezeu ne-a vdit de asemenea multe fapte i
creaturi ale Firii, toate minunate i rmase tinuite pn n zilele noastre ;
mai mult dect att, i-a nlat pe oamen i, le-a insuflat mult nelepciune,
care poate n mare msur s rennoiasc i s aduc toate artele (acum ptate
i nedesvr ite) la desvrire ; n aa fel nct, pn la urm, prin acest har,
omul s-i poat nelege nobleea i preul lui, i de ce este numit Micro
cosmos, i ct de departe s-a ntins cunoaterea de ctre el a Firii.
Cu toate c lumea cea grosolan nu se va bucura deloc de acestea, ba
mai curnd va zmbi i i va bate joc ; i de asemenea trufia i pizma celor
nvai este att de mare nct nu-i va lsa inima s se nvoiasc ntre ei ;
dar dac ar fi unii , ei ar putea, din toate lucrurile pe care n aceast vreme
a noastr Dumnezeu ni le-a hrzit din belug, s alctuiasc un Librum
Naturae, adic o metod desvrit a tuturor aItelor i tiinelor ; ns att
de mare este mpotrivirea lor nct le e sil s se lepede de vechiul lor fel
de a gndi i cred i acum n Pap, n Aristotel i n Galen , da, i n ceea
ce doar pare s fie tiin, mai mult dect n lumina limpede i n adevrul
vdit ; n timp ce autorii n care cred, dac ar tri acum, i-ar prsi cu mult
bucurie nvturile gre ite. i cu toate c n teologie, n medicin i n
matemati c adevrul se vdete de la sine, totui vechiul Duman, prin subi
rimea i dibcia lui, se dezvluie, mpiedicnd orice nzuin bun prin unel
tele sale, oamenii zavistnici i ovielnici. Cu un el de obteasc primenire
printele cel mai cucelnic i mai luminat, fratele nostru C. R. , gelman, cpe
tenia i obria Friei noastre, a lucrat mult i vreme ndelungat ; datorit
srciei sale (dei urma al unor prini de neam bun), la vrsta de cinci ani
Lipsa de verb regent a numeroase pasaje aparine originalul ui, ca i anacoluturile. N u
m-am considerat ndreptit s remediez lucrurile ; n schimb, cnd traducerea englez are
evidente i semnalate greeli de leciune a originalului german, le-am corectat tacit. (N. f.)
*
AN EX
259
traducere pe care mai trziu a adus-o cu eL Aici este locul unde a nvat
medicin i matematic, lucru de care lumea ar avea bun pricin s se
bucure, dac ar fi pe lume mai mult dragoste i mai puin pizm. Dup
trei ani a pornit spre cas de bun voia lui, a strbtut cu corabia Golful
Arabic pn n Egipt, unde n-a rmas mult vreme, doar ct s cunoasc
mai ndeaproape plantele i fpturile. A strbtut cu corabia ntreaga mare
Mediteran, pentru a ajunge la Fez, unde l ndrumaser arabii. i este o
mare ruine pentru noi c oameni nelepi, trind att de departe unii de
alii, pot nu doar s fie de aceeai prere , urnd orice scrieri nvrjbitoare,
dar i s fie dornici i gata s mprteasc tainele lor i altora.
ntr-adevr, n fiecare an arabii din Asia si cei din Africa trimit unii la
alii cte un emisar, ntrebndu-se ntre ei, n privina priceperilor lor, dac
nu cumva au avut norocul s descopere lucruri mai bune, sau dac expe
riena le-a slbit minile. i n fiecare an iese ceva la lumin prin care mate
matica, medicina i magia (cci la acestea se pricep cei din Fez cel mai bine)
dobndesc o ndreptare. n zilele noastre Germania nu e lipsit de oameni
nvai, magicieni, cabaIiti, medici i filozofi : ce bine ar fi dac ar domni
ntre ei mai mult dragoste i bunvoin i dac cei mai muli dintre ei nu
i-ar pstra tainele numai i numai pentru ei nii. La Fez, fratele C. R. a
fcut cunotin cu cei ndeobte numii Locuitorii Elementari, care i-au
dezvluit multe dintre tainele lor. Tot aa noi, gennanii, am putea aduna la
260
I LU M I N I S M U L R QZ I C R U C IAN
un loc multe lucruri de pre dac s-ar afla i ntre noi aceeai unire sau dorina
de a descoperi mpreun lucruri rmase nc tinuite.
Despre cei din Fez, fratele C. R. a mrturisit adesea c magia lor nu
era cu totul curat i, de asemenea c, n ce privete Cabala, a lor era pngrit
de religia pe care o au ; dar c totui tia cum poate s-o pun la bun lucrare,
c a gsit i mai bune temeiuri pentru credina lui, cu totul potrivite cu armo
nia ntregii lumi i c era minunat de ea n toate perioadele timpului. i c
de aici se ntea acea frumoas concordie care, aa cum n fiecare smbure
este cuprins un ntreg arbore cu roadele lui, tot aa n micul trup al omului
este cuprins ntreaga lume, ct e ea de mare, a crei religie, politic, sn
tate, membri, natur, limbaj , cuvinte i fapte se afl n concordie i n simpatie
i ntr-o cntare i o melodie deopotriv cu ale lui Dumnezeu, ale cerului
i ale pmntului. Iar ceea ce e n vrajb cu ele este greeal i minciun,
i vine de la Diavol, care el singur este pricina cea dinti, cea mijlocie i
cea din urm a glcevii, a orbirii i a ntunericului din lume. De asemenea,
de-ar putea cineva s cerceteze pe toi oamenii de pe lume n parte, el ar
gsi c tot ceea ce este bun i drept este ntotdeauna n concordie cu sine ;
iar tot restul este ptat cu o mie de gnduri greite.
Dup doi ani fratele C. R. a plecat din cetatea Fezului i a trecut, cu
corabia i ducnd cu el o mulime de lucruri preioase, n Spania ; ndj
duia din toat inima c, de vreme ce el nsu i i-a folosit att de bine i cu
atta spor timpul acelei cltorii, i nvaii din Europa se vor preabucura
mpreun cu sine i vor ncepe s-i crmuiasc i s-i ornduiasc toate
strdaniile potriyit acestor temelii trainice i sigure. Prin unnare a stat de
vorb cu nvaii din Spania, artndu-Ie greelile meteugurilor noastre
i cum pot fi ele ndreptate i de unde vor putea s adune adevratele /ndi
eia ale vremurilor care vin i n ce msur trebuie ele s se potriveasc
lucrurilor care au trecut ; i de asemenea c greelile Bisericii i ale ntregii
Philosophia Moralis trebuiesc ndreptate. Le-a artat noi creteri, noi fructe
i animale care se potriveau cu vechea filozofie i le-a prescris noi Axiomata
cu ajutorul crora toate lucrurile pot s fie pe deplin reaezate n buna lor
rnduial. Dar ceea ce au auzit le-a strnit rsul ; fiind ceva cu totul nou pentru
ei, se temeau ca nu cumva numele lor mari s se afle njosite dac ar fi ca
acuma s nceap s nvee i s-i recunoasc lungii ani de rtcire : se
nvaser cu greelile lor i cu ajutorul lor ctigaser pn acum ndea
juns. Cui i era drag s fie singurul de felul su, acela s se lase refonnat.
Acelai cntec i l-au cntat i alte naiuni, ceea ce l-a mhnit i mai tare,
totul dovedindu-se mpotriva ateptrilor sale : el era gata atunci, cu deplin
druire, s mprteasc toate meteugurile i tainele sale nvailor, atta
doar c le cerea s-i nsemneze adevratele i fr de gre Axiomata scoase
ANEX
26 1
din toate facuItile, tiinele i artele i din ntreaga Natur, tiind c ele
i vor cluzi, ca un glob sau ca un cerc, ctre singurul punct de mijloc i
ingenium s-a ascuit i mai tare ; numai c i omul acesta a fost mpiedicat
n mersul lui nainte de mulimea de nvai i de nelepi prelnici, astfel
c niciodat n-a fost n msur s stea panic de vorb cu alii, crora s
le mprteasc ceea ce tia i nelegea privitor la Fire. Drept unnare, n
ceea ce a scris, el mai degrab i-a luat n rs pe aceti afltori n treab i
nu li s-a artat ctui de puin ca acela ce era cu adevrat ; i totui se afla
n el bine ntemeiat ceea ce mai sus am numit Harmonia, pe care nen
doielnic ar fi mprtit-o nvailor dac nu i-ar fi gsit vrednici mai curnd
de subire deridere dect s fie instruii n meteuguri i n tiine mai mari ;
astfel c i-a pierdut timpul cu o via liber i fr griji, lsnd lumea s-i
vad mai departe de plcerile ei neroade.
Dar s nu uitm de iubitorul nostru printe, fratele C. R. Dup multe
cltorii anevoioase i dup ce a vzut c sfaturile sale nu dau roade, s-a
rentors n Gennania, ara pe care (i din pricina schimbrilor n ru ce aveau
curnd s unneze i datorit ciudate lor i primejdioaselor vrajbe) o iubea
din adncul inimii. Acolo, dei s-ar fi putut fli cu meteugul su, i
ndeosebi cu transmutaia metalelor, totui, dect orice slav deart, i-au
fost mai de pre Cerul i cetenii Cerului, Oamenii.
262
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U CIAN
Oricum, i-a cldit o cas potrivit i bine ornduit, n care s-a adncit
n gnduri privitoare la cltoria lui, precum i la filozofie, i le-a mbinat
ntr-un adevrat memorial. n casa aceea a petrecut mult timp ocupndu-se
de matematici i a ticluit multe instlumente miestre, ex omnibus hujus arts
partibus
[din toate prile acestei tiine] , din care nou ne-au rmas prea
puine, cum vei nelege din cele ce urmeaz. Dup cinci ani i-a venit din
nou n minte dorita refonn ; numai c, n privina aceasta, se ndoia c va
primi ajutor i sprij in de la alii, astfel c, dat fiind c era un om sntos,
plin de putere i de neostenit, a ncercat s o nfptuiasc singur, ajutat doar
de civa puini. Dorea,
n acest scop,
n tiine dect muli ali oameni din vremea aceea ; i i - a apropiat prin
legmnt pe acetia trei, s fie cu credin, srguincioi i s pstreze ce taine
erau de pstrat ; precum i s atearn n scris toate ndrumrile i nv
mintele rostite de el, cu scopul ca aceia care aveau s vin lnai trziu i,
printr-o revelaie special, urmau s fie primii n aceast Fraternitate s
nu fie dezamgii de nici un cuvnt i chiar de nici o silab.
n felul acesta i s-a fcut un nceput Fraten1itii Crucii cu trandafiri ;
nti, numai prin patru oameni, i acetia snt cei care au alctuit limba i
scrisul magic, nsoindu-Ie cu un mare dicionar ; de limba i de scrisul acesta
ne folosim zilnic ntru lauda i proslvirea lui Dmnnezeu, gsind n ele mult
nelepciune. De asemenea, au tradus n aceast limb i prima parte a crii
M. Dat fiind ns c aceast munc era din cale afar de grea i datorit
faptului c erau reinui de Ia munc de numrul negrit de mare de oameni
bolnavi care veneau la ei pentru tmduire ; dat fiind de asemenea c noua
sa locuin (numit
Sancti Spiritus,
Axiomata
dup
Pereat ; totui omicul lui Dumnezeu bate fiecare minut, n timp ce al nostru
AN E X
263
abia dac bate orele cum se cuvine. De asemenea, noi credem cu strnicie
c dac fraii i prinii notri ar fi trit n limpedea noastr lumin de astzi,
ei i-ar fi scuturat mai vrtos pe Pap, pe Mahomed, pe scribi, pe artiti, pe
sofiti i s-ar fi artat mai srguincioi, nemulumindu-se doar s suspine
i s vrea s se isprveasc o dat cu ei.
i acuma, dup ce aceti opt frai au statornicit i au orinduit astfel toate
celea, de vreme ce acum nu mai era nevoie de nite prea mari munci i, de
asemenea, pentru c fiecare dintre ei era acum ndeajuns de nvat i cu
desvrire n msur s vorbeasc i despre filozofia tainic i despre cea
netainic, ei n-au mai rmas mpreun ci, aa cum hotriser de la bun
nceput, s-au mprtiat n felurite ri , nu numai pentru ca ale lor Axiomata
s poat fi n tain mai adnc cercetate de ctre nvai, ci i pentru ca ei
nii, dac ar fi bgat de seam ceva deosebit sau ar fi simit vreo greeal,
s-i poat da de tire unii altora.
nelegerea lor era urmtoarea : 1 . ca nici unul dintre ei s nu aib alt
ndeletnicire dect ngrijirea i vindecarea bolnavilor, i anume fr s ia
plat ; 2. nici unul dintre ei sau cei care i-ar urma s nu fie silit s poarte
un anume fel de veminte, ci, n privina aceasta, s urmeze obiceiul rii
unde se afl ; 3 . ca n fiecare an, n ziua C. s se ntlneasc n casa S [ancti]
Spiritus sau [dac unul dintre ei nu poate veni] , s arate n scris pricina nen
firii sale ; 4. fiecare frate trebuie s caute pe cineva vrednic de ncredere
care, dup moartea acelui frate, s-i poat fi urma ; 5. cuvntul C. R. trebuie
s fie pecetea, semnul i herbul lor ; 6. societatea trebuie s rmn tinu
it timp de o sut de ani. Au fcut legmnt ntre ei s se in de aceste ase
hotrri, iar cinci dintre frai au plecat, cu printele lor, Fra[ter] R. C.,
rmnnd doar fratele B . i fratele D. timp de un an ntreg, dup care i ei
au plecat. Atunci a rmas al turi de el doar v rul su i fratele J. O. , n aa
fel nct a avut mereu pe lng sine, pn la moatte, cte doi frai. i, cu toate
c pn acum Biserica n-a fost curit, totui tim c se gndeau [cu drag]
la ea i tim cu ct rvn plin de dor i purtau de grij . n fiecare an se
adunau cu bucurie i fceau deplin mrturisire despre tot ce svriser ;
nu ncape ndoial c trebuie s fi fost o mare pl cere s auzi nfiate i
iari nfiate, ntru adevr i fr de nscocire, toate lucnlrile minunate,
pe care Dumnezeu le-a revrsat pretutindeni n lume. Oricine poate fi pe
deplin convins c oameni ca aceia, care au fost trimi i, i totodat unii de
Dumnezeu i de ceruri, vieuiau mpreun ntr-o unire mai presus dect
oricare alta, nvluit n tain i nsoit de dragoste a unora fa de alii.
Dup ce i-au petrecut vieile potrivit unei soarte att de vrednice de
laud i dei nu au suferit [ct au trit] de nici o boal sau durere, totui nu
puteau tri dincolo de marginile timpului hotrt de Dumnezeu. Primul din
264
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U CIAN
arat cte urmeaz s suferim i nici ceasul morii noastre nu-l tim, doar
Dumnezeu l ti e ; n felul acesta trim fiind pregtii n fiecare clip. Dar
despre aceasta mai multe vom spune n Mrturisirea noastr, unde vom arta
cele 37 de pricini pentru care facem acum cunoscut Fratemitatea noastr
i dezvluim asemenea nalte taine, i anume fr constrngere i fr
rsplat. De asemenea tgduim mai mult aur dect i aduc Regelui Spaniei
amndou Indiile la un loc ; pentru c Europa are prunc n pntec i va da
natere unui copil puternic, care va avea nevoie ca naul su s-i fac un
dar mare.
Dup moartea lui J. O., fratele R. C. n-a ovit, ci, de ndat ce a putut,
i -a chemat pe toi laolalt i (dup cum bnuim) i s-a pregtit mormntul.
Dei nici pn acum noi (care rmseserm cei din urm) n-am aflat unde
a murit iubitorul nostru frate R. C. i nu tim nimic mai mult dect numele
celor care au nceput i al tuturor urmailor lor, totui a aj uns la tirea noas
tr o tain, pe care, prin cuvinte ntunecate i ascunse, i vorbe privitoare
la cei 1 00 de ani [de tinuire] , fratele A. , unnaul lui D. (care era din ultimul
i al doilea rnd i a doua urmare, i a trit printre muli dintre noi) ni le-a
mprtit cu privire la al treilea rind i a treia urmare. Altfel trebuie s
mrturisim c dup moartea pomenitului A . , nici unul dintre noi n-a mai
tiut nimic mai mult despre fratele R. C. i primii si frai i tovari dect
ceea ce rmsese din ei n Bibliotheca noastr filozofic, n al crei cuprins
ntietatea o aveau Axiomata, Rata Mundi, cea mai miestrit, i Protheus,
cea mai folositoare. De asemenea, nu tim foarte bine dac cei dintr-al doilea
rnd au fost la fel de nelepi ca aceia dinti i dac li s-a dat ngduin s
cunoasc toate tainele. Ceva mai departe vom spune bunului nostru cititor
nu numai ceea ce am auzit despre nmormntarea lui R. C., ci vom face
cunoscut lumii, n virtutea prevederii, ngduinei i poruncii lui Dumnezeu,
cruia ne supunem cu deplin credin, c, dac vom fi ntrebai cu chibzuin
i dragoste cretineasc, nu ne vom teme s destinuim tuturor, ntr-o tipritu-
ANEX
265
nensis, l-a urmat iubitorul nostru frate N. N. Dup ce omul acesta a venit
la noi s rosteasc jurmntul solemn de credin i tain, el ne-a dat de
tire bona fide c A. l-a linitit i l-a ntrit spunndu-i c nu va mai trece
mult vreme pn cnd Fraternitatea noastr va trebui s rmn ascuns,
ci va fi folositoare, trebuincioas i vrednic de ncredere pentru ntregul
neam german ; lucru de care era mndru.
voi deschide dup 120 de ani] cu anul de la naterea Domnului scris dedesubt.
Prin urmare, i-am adus mulumiri lui Dumnezeu i n-am mai fcut nimic
n noaptea aceea, pentru c aveam de gnd s ne uitm prin a noastr Rata
I LU M I N I S M U L ROZI CRU CI AN
266
n ele este
[Drumul] i Vita [Viaa] lui [C. R. C . ] , din care este luat cea mai mare
parte a spuselor noastre de aici. ntr-un sipet erau ocheane de diferite puteri,
precum, n alt parte, clopoei, candele i mai ale minunate cntece artifi
ciale, aproape toate fcute cu elul ca, dac, dup multe s ute de ani, s-ar
putea ca Ordinul sau Fraternitatea noastr s se afle nimicit, ea s poat
fi fcut Ia loc doar datorit acestei cripte.
AN EX
267
Din diferitele indicaii date, anul n care se spune c a fost descoperit mormntul rezult
fi 1 604. Potrivit l ui
trit 1 06 ani.
Confessio
murit deci n 1 484. Mormn tul lui a fost descoperit dup 1 20 de ani de l a
268
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U C IAN
1 20
de ani.]
1 . Fra [ter]
2. Fr[ater]
3. Fra[ter]
4. Fra[ter]
5. Fr[ater]
Din Dumnezeu ne natem, ntru Isus murim, prin Sfintul Spirit renatem.
La vremea aceasta muriser fratele 1. O. i Fra[ter] D. , dar unde poate
fi oare gsit locul ngropciunii lor ? Nu ne ndoim deloc c Fra[ter] Senior
al nostru are un mormnt asemntor i vreun lucru deosebit aezat n pmnt,
poate ascuns deopotriv. Ndjduim de asemenea c pilda aceasta a noas
tr i va ndemna i pe alii s caute cu mai mult hrnicie numele lor (pe
care de aceea le-am fcut cunoscute) i s caute locul unde snt nmormntai ;
pentru c cei mai muli dintre ei, datorit faptului c se ndeletnicesc cu
medicina, snt nc tiui i preuii printre oameni foarte btrni : astfel poate
ca Gaza [averea] noastr va fi sporit sau cel puin mai limpede lmurit.
Ct privete Minutus mundus [Lumea n amnunime] , l-am gsit ntr-un
alt mic altar, mai minunat dect i -ar putea nchipui nelegerea omeneasc ;
dar o s-I lsm nedescris pn cnd vom primi cu adevrat un rspuns cu
privire la aceast Fama a noastr, scris n curenia inimii. Astfel c l-am
acoperit din nou i aezat deasupr-i altarul, am nchis ua i am pecetlui
t-o cu toate peceile noastre. Apoi, nvai i poruncii de Rata, am ajuns
cu vederea noastr la anumite cri, printre care se afl i
M. (cri puse n
AN EX
269
n Politia (Constituia)
270
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U C I A N
A N EX
27 1
CONFESSIO FRATERNITATIS
SAU
M RTURISIREA VREDNICEI DE LAUD FRATERNIT I A PREACINSTITULUI
ORDIN AL ROZICRUCIENILOR C TRE TOI NVAII EUROPEI
Nimic din ceea ce se afl rostit i adus la cunotina tuturor, prin mai
sus artata Fama, cu privire la Fraternitatea noastr s nu fie judecat cu
uurtate i s nu fie socotit ca o nscocire de art i cu att mai puin s
nu fie primit ca i cnd ar fi doar o nchipuire a noastr. Este vorba de faptul
c Stpnul nostru al tuturor, Jehova, o s schimbe cursul Firii (care, vznd
c se apropie S abatul Domnului i c rstimpul s-a mplinit, se grbete
iari ctre nceputul nceputurilor) . Iar ceea ce pn acum a fost cutat cu
mare chin i cu strdanie zilnic este acum vdit chiar pentru cei crora nu
le pas i abia dac s-au gndit o clip la asemenea lucru ; dar cei care l
doresc, o fac ntr-un chip silit i ca pe o porunc, pentru ca viaa celor cucer
nici s fie scpat de cazne i munci i s nu mai ' fie s upus furtunilor
Norocului nestatornic ; n schimb ca prin aceasta rutatea celor fr credin
s fie sporit i nmulit prin pedepsirea pe care o merit pe deplin.
Cu toate c nimeni nu ne poate bnui de fie i cea mai mic erezie, sau
de vreun nceput de rea unel tire mpotriva puterii lumeti, noi osndim
Rsritul i Apusul (nelegnd prin aceasta pe Pap i pe Mahomed), ca
fiind blestemtori mpotriva Domnului nostru Isus Cristos, i totodat aducem
n dar, cu bun inim fa de cpetenia Imperiului Roman, rugciunile i
tainele noastre, precum i mari comori de aur.
272
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C IA N
dei muli, greind, susin (nu tiu de ce) c ea este deplin i bine nte
meiat, Filozofia i d cea din urm suflare i st s moar.
ns, aa cum, de obicei, chiar n locul sau n ara unde a izbucnit o
boal nou i neobinuit, Firea descoper, tot acolo, un leac mpotriva acelei
boli, tot aa, pentru multele neputine ale Filozofiei, se afl fr putin de
ndoial, mijloace potrivite [de a le nltura] , mijloace care, n Patria noas
tr, se gsesc ndeajuns pentru ca ea, Filozofia, s ajung iari s aib temelii
trainice datorit crora s se nnoiasc ntru totul.
Noi nu avem alt Filozofie dect aceea care este cpetenia i nsumarea,
temeiul i cuprinsul tuturor priceperilor, tiinelor i artelor, Filozofie care
(dac ne uitm bine la vremurile noastre) conine mult Teologie i medi
cin, dar prea puin din nelepciunea legii, i cerceteaz cu srguin att
cerul ct i pmntul. Sau, pentru a vorbi pe scurt, aceea care l vdete i
AN EX
273
lrgi curtea din fa, am aduce lumini n odi i apoi am schimba uile, scara
i toate celelalte potrivit cu planul nostru.
Dar cine oare n-ar primi cu gnd bun acest lucru, i anume ca el s fie
adus la cunotina tuturor mai bine dect s fie inut ascuns i pstrat, ca o
podoab deosebit pentru timpul sorocit ce va veni ?
Prin urmare, n-am
fi poposit
nile singurului adevr (pe care oamenii l caut pe attea ci greite i strimbe)
dac nu i-ar fi plcut lui Dumnezeu s aprind asupra noastr al aselea
Candelabrium ? Nu ne-ar fi fost mai bine s nu ne pese [i astfel] s nu ne
temem de foame, de srcie, de boal i de btrinee ? Nu era oare preabine
s locuieti ntr-un loc [astfel aezat] nct nici oamenii care triesc dincolo
de riul Gange, n Indii, s nu poat ine nimic ascuns i nici cei care tr
iesc n Peru s nu fie n stare s-i in tinuite de tine gndurile lor ?
Nu era oare lucru nepreuit ca, trind astfel, s poi citi o singur carte
i, citind-o, s nelegi i s-i aminteti tot ceea ce din toate celelalte cri
laolalt (trecute, de fa i viitoare) a fost, este i va fi de nvat ?
Ce minunat ar fi s poi s cni i, n loc de pietre i stnci, s se ia
dup tine perIele i nestematele, n loc de fiare slbatice - spirite, i n
loc de stpnul iadului Pluton s aduci la tine pe preaputernica prines a
lumii.
Numai c sfatul lui Dumnezeu este cu totul altul, cci el a hotrit acum
s creasc i s sporeasc numrul Fraternitii noastre, ceea ce suntem gata
s facem cu bucurie, pentru c, nainte de aceast, am dobndit marea
comoar fr s ne fi fcut cumva vrednici de ea i fr s fi ndjduit sau
gndit c am putea-o dobndi. Iar acum avem de gnd, cu aceeai credin,
s ne supunem ndemnului lui Dumnezeu astfel nct nu ne va opri de la
aceasta nici mila i ndurarea fa de copiii notri (copii pe care civa din
Fraternitate i au), pentru c tim bine c aceste bunuri nendjduite nu pot
fi nici motenite, nici dobndite din ntmplare.
Iar dac se va gsi cineva care, pe de alt parte, s se ndoiasc de buna
noastr judecat [vznd c] punem att de slobod la ndemna tuturor oame
nilor comorile noastre, fr s facem nici o deosebire ntre ei i nu artm
preuire i alegere mai degrab celor cucernici, nvai, nelepi sau celor
de rang regesc dect oamenilor de rind, noi nu l vom contrazice, dat fiind
c asemenea lucru nu e uor i lesnicios [de judecat] ; totodat le vom spune
c ale noastre Arcana sau taine nu vor fi cu nici un chip mprtite i aduse
la cunotina tuturor. Cu toate c Fama a fost dat n vileag n cinci limbi
i poate fi citit de oricine, totui tim prea bine c minile cele nenvate
i necioplite nu vor primi darul nostru ; dup cum tot att de bine tim c
vrednicia celor ce vor fi primii n Fraternitatea noastr nu ne va fi preuit
i fcut cunoscut de grij a omeneasc, ci potrivit Rnduielii noastre n pri-
274
I LU M l N I S M U L R OZ I C R U C I AN
AN EX
275
I LU M I N I S M U L R OZ I C R U C JAN
276
AN EX
277
este c fiecare liter sau semn care se afl n lume trebuie s fie nvat i
bine cercetat, tot aa ni se aseamn i snt foarte aproape s se nfreasc
cu noi cei care fac din Sfinta Biblie singura rnduial a vieii lor i un el
i un capt al tuturor strdaniilor lor ntru nvtur ; ba chiar [ca Biblia]
s le fie ceva care cuprinde i conine ntreaga Lume. i nu doar s-o aib
nencetat n gur, ci s tie cum s nfptuiasc i s cluzeasc adevrata
nelegere [care se gsete n ea] cu privire la toate vremile i vrstele lumii.
De asemenea, nu st n obiceiul nostru s trm prin piee i s facem
obteasc Sfinta Scriptur ; pentru c se afl nenumrai oameni care o tlcu
iesc, unii pomenind-o i rsucindu-i nelesul pe potriva gndului 16r, alii
hulind si asemuind-o, veninos, cu un nas de cear care poate sluji deopotriv
oamenilor bisericii, filozofilor, medicilor i matematicienilor. mpotriva
tuturor acestora noi mrturisim i recunoatem deschis c, de la nceputul
lumii nu le-a fost dat oamenilor o carte mai vrednic de preuire, mai presus
de orice, mai minunat i mai sntoas dect Sf'mta Biblie. Binecuvntat
este cel ce o are, dar i mai binecuvntat cel ce o citete cu rvn ; iar cel
mai binecuvntat dintre toi este cel care o nelege cu adevrat : acesta este
asemenea Domnului i mult se apropie de el.
Orice s-a spus n Fama mpotriva celor ce i amgesc pe oameni cu prefa
cerea metalelor n aur i cu leacul cel mai puternic din lume, trebuie s fie
bine neles c acest att de mare dar al lui Dumnezeu noi nu-l socotim un
nimic i nu-l dispreuim. Darul Domnului aduce mereu cu sine nu numai
cunoaterea Firii, nu numai propirea medicinei, ci face vdite i deschise
pentru noi nenumrate taine i minuni. Prin unnare se cere s dobndim cu
toat silina nelegerea i cunoaterea filozofiei. i apoi, n afar de aceasta,
mini strlucite nu trebuie s fie atrase de Piatra Filozofal nainte de a de
prinde cum se cuvine cunoaterea Firii. Cel ce rvnete la minuni este de
bun seam o fptur fr saiu, care a ajuns att de departe nct nu pot
s-I vatme nici srcia, nici boala, mai mult, cineva mai presus de toi ceilali
oameni i care are putere asupra a tot ceea ce i ngrijoreaz, i tulbur i
i ndurereaz pe alii, dar care s-ar deda apoi unor zdrnicii, cum ar fi s-i
nale case, s fac rzboaie i s se arate n toate chipurile trufa pentru
c are comoar nesf'lfit de aur i argint.
Lui Dumnezeu nu-i plac astfel de oameni, dovad c i-a nlat pe cei
umili i i-a surpat cu dispre pe cei mndri ; celor care snt o ameni de puine
vorbe le-a trimis pe sfintul nger, s le vorbeasc, n schimb pe flecarii necu
rai i-a mnat n slbticie i pustietate. Aceasta este dreapta rsplat a ispi
titorilor papistai, care i-au vrsat blestemele mpotriva lui Cristos i care
nici pn acuma nu se abin de la minciunile lor, acuma, n aceast lumin
limpede i strlucitoare. n Gennania, toate ticloiile i tertipurile lor ur
cioase au fost dezvluite, astfel nct, prin aceasta, s li se umple msura
278
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I AN
ANEX
279
Lista ilustratiilor
,
Frontispiciu
b) Statuia lui Memnon. Dup Salomon de Caus, Les raisons des forces
mouvantes, Livre second, Paris 1624.
7 a) Curierul n cutarea unui rege disprut.
282
9
I LU M I N I S M U L R O Z I C R U C I A N
1621
pelor.
10
1564,
pagina de titlu.
1 609,
11
pagina de titlu.
Aeternae .
12
Aeternae.
13
1613.
14
stampelor.
15
1 62 1
16
Sala
stampelor.
17
18
1 6 1 9,
pagina de titlu.
corum Centuria.
19
1 6 1 6,
283
22
24 a) Alchimia i Geometria.
b) Oul filozofului. Embleme din Atalanta fugiens.
Cuprins
Prefa
O cununie regal :
. . . . . . . . . . . . . .
11
28
44
4 Manifestele rozicruciene
5
6
. . . . . . . . . . . .
-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
78
Francis Bacon
89
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . .
. . "
1 14
1 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
141
1 53
1 62
12
1 77
13
1 90
14
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
15
Rozicrucianism i francmasonerie . .
16
Iluminismul rozicrucian
Anex
Lista ilustraiilor
227
242
255
211
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
..
28 1