El exabrupto

Castro Caldelas, Mollerusa, Villacastn o Manzanares la Real, seria un contrasentit.

En una revista televisada en que se comentaba una de las frecuentes campaas contra
los catalanes con boicot al cava o sin l,
Pepe Rubianes pronunci un exabrupto que
no pas inadvertido.

Un nom com aquest, noms pot amagar

aquesta Espanya de cova i fanatisme que no
sembla que estigui al carrer, per que s ms
real que la d'en Merime. La seva manera
de fer s vulgar, fingeix ser vctima de la
futura presa abans de satisfer la seva nsia
d'agressi; La Fontaine ho va descriure en la
faula del llop i el be.

El exabrupto es un recurso literario que

provoca un cambio brusco en la atmsfera
de un pasaje, una transgresin del estilo que
sacude al lector o, en su caso, al espectador
de teatro. Su empleo literario es una licencia
para no emplear convenciones sociales o
normas de buena educacin. Los exabruptos de Pablo Neruda son sublimes, tambin
pronunciaba magnficos exabruptos Isidor
Macabich1, Domstico de S.S. Pablo VI.

El procs no va tenir ms conseqncies

que la molstia, la jutgessa va arxivar el cas
perqu els crrecs no corresponien els fets.
Sense cap ra i desprs d'un perode massa
llarg, un fiscal ha tornat a obrir el cas, que
semblava dat i benet. En principi sembla
xocant, per qualque explicaci ha de tenir,
jo no en veig cap altre que una maniobra
de poltics. El moment que s'ha obert el cas
sembla una revenja per all de la Pantoja:
carn d'escenari per carn d'escenari, ens heu
tocat a la Pantoja, desenterrem en Rubianes,
i aix el nostre Pepe, sense solta ni volta, es
veu esquitxat per la corrupci urbanstica
marbell.

El exabrupto es esencial en la obra de

Rubianes, lo utiliza con maestra para pautar
el tempo de una obra o para anunciar un
cambio de ritmo. Sus imgenes o asociaciones de palabras son siempre sorprendentes y
su valor literario no es poco.
Sus espectadores habituales entendimos el
exabrupto de la entrevista como una primicia; cuando un monlogo se mantiene en
cartel durante aos, la estructura narrativa y
el contenido no se alteran, pero la evolucin
de los textos aporta frescura. Quienes no
conocen su obra, pero leen, y comprenden
lo que leen, pudieron interpretarlo como un
alarde de ingenio literario. En buena lgica
el asunto debera haber quedado en esto,
pero no vivimos en Buena Lgica, sino en
Espaa, y el exabrupto provoc una reaccin
malintencionada2 y desmesurada3, aunque
previsible, que culmin en un proceso legal.
Espaa es un pas civilizado en que se respeta la libertad de expresin: se puede insultar
gravemente al presidente de Corea del
norte o poner como chupa de dmine a Evo
Morales, se pueden publicar vietas de Buda
en actitudes obscenas, otra cosa es que uno
se meta en los, si es as tendr que atenerse
a las consecuencias.
La entidad que denunci a Rubianes se llama
Asociacin para la defensa de la nacin
espaola. El nombrecito tiene tela, me
gustara saber quin fue el incompetente
que admiti una asociacin con semejante
nombre, porque hay que ser muy bruto
para privatizar el Ministerio de Defensa.
Habra que saber qu entiende la asociacin
por nacin espaola y de qu enemigos
la defiende, porque defenderla de Castro
Caldelas, Mollerusa, Villacastn o Manzanares
la Real, sera un contrasentido.

mos lo de Rubianes, y as el bueno de Pepe,

sin comerlo ni beberlo, se ve salpicado por la
corrupcin urbanstica marbell.
Si as fuera veramos tres espectculos, dos
en los escenarios y uno en las salas. En un
escenario la Novia de Espaa, que ya no es
la jovencita que enamor a Paquirri, pero
no ha necesitado someterse a operaciones
quirrgicas para reverdecer laureles, le ha
bastado con la operacin Malaya.
En el otro escenario un actautor y en las salas
dos Espaas, una es la Espaa de los dueos
de Dios y de la Patria, los que ejercen el
monopolio de los smbolos y del significado
de las palabras, para ellos la corrupcin
urbanstica no es asunto a tratar, su repentino entusiasmo por la Pantoja no requiere
explicacin. A Nietszche le fascinaba que en
Agua, azucarillos y aguardiente, un pblico
enfervorizado aplaudiera a unos delincuentes que se jactaban de sus fechoras sobre un
escenario. Espaa es as. La otra Espaa es la
de los que no exigen traductor ni interprete
para leer a Cervantes o a Rosala de Castro;
una Espaa muy sosa, no da espectculo.
Xumeu Mestre

Un nombre como ste, slo puede encubrir

a esa Espaa de caverna y fanatismo que
parece no estar en la calle, pero es ms real
que la de Merime. Su modo de proceder es
vulgar, se trata de fingir que es vctima de
la futura presa antes de satisfacer su ansia
de agresin; La Fontaine lo describi en la
fbula del lobo y el cordero.
El proceso no tuvo ms consecuencias que
la molestia, la jueza archiv el caso porque
no haba correspondencia entre los cargos y
los hechos.
Sin causa aparente y despus de un periodo
poco razonable, un fiscal ha vuelto a abrir
el caso, que pareca juzgado y cerrado. En
principio parece chocante, pero alguna
explicacin ha de haber, a m no se me
ocurre otra que una maniobra de polticos.
El momento en que se reabre el caso sugiere
que es una revancha por lo de la Pantoja:
carne de escenario por carne de escenario,
nos habis tocado a la Pantoja, os exhuma-

138

1. El exabrupto ms brillante de Macabich data de

1940. Macabich conduca a un grupo de alumnas
de bachillerato a Ejercicios Espirituales y se cruz
con un magreb del Tbor de Regulares que
orinaba en una esquina. Orden a las chicas que
retrocedieran y grit: Mal pixassis salfumant i et
caigus es xarric en rod.
2. Se oculta el contexto para exponer como general
lo que es particular.
3. An cuando tuviera alcance general, las nueces
no dan para tanto ruido. Idolatrar trapos de colores
es de psicpata, aqu y en Letonia.

Lexabrupte
En una revista televisada on se comentava
una de les freqents campanyes contra els
catalans -amb boicot al cava o sense ell-,
Pepe Rubianes va pronunci un exabrupte
que no pass inadvertit.
L'exabrupte s un recurs literari que provoca
un canvi sobtat en l'atmosfera d'un passatge,
una transgressi de l'estil que sacseja el lector,
o en el seu cas, l'espectador de teatre. El seu s
literari s una llicencia per no caure en convencions socials o normes de bona educaci.
Els exabruptes de Pablo Neruda sn sublims,
tamb pronunciava magnfics exabruptes
Isidor Macabich1, Domstico S.S. Pablo VI.
L'exabrupte s essencial a l'obra de Rubianes,
l'utilitza amb mestria per pautar el tempo
d'una obra o per anunciar un canvi de ritme.
Les seves imatges o associacions de paraules
sn sempre sorprenents i el seu valor literari
no es poc.
Els espectadors habituals varem entendre
l'exabrupte de l'entrevista com una primcia;
quan un monleg es mant en cartell durant
anys, l'estructura narrativa i el contingut no
s'alteren, per l'evoluci dels textos aporta
frescor. Els qui no coneixen la seva obra,
per llegeixen, i comprenen el que llegeixen,
pogueren interpretar-ho com una mostra
d'ingeni literari. Aix hauria d'haver quedat
aix, no n'hi havia per remenar-ho ms, per
a Espanya remanar agrada, i l'exabrupte va
provocar una reacci malintencionada2 i
sense mesura3, encara que previsible, que va
culminar en un procs legal.
Espanya s un pas civilitzat a on es respecte la
llibertat d'expressi: es pot insultar greument
al president de Corea del Nord o posar com
un drap brut a Evo Morales, es poden publicar
vinyetes de Buda en actituds porques, una
altre cosa s ficar-se en embolics, si un si fica...
L'entitat que va denunciar a Rubianes es
diu Asociacin para la defensa de la nacin
espaola. El nom s per llogar-hi cadireta,
m'agradaria saber qui s l'incompetent que
va admetre una associaci amb aquest nom,
s'ha de ser una somera per privatitzar el
Ministeri de Defensa. Cal saber qu entn
l'associaci per nacin espaola i de quins
enemics la defensa, perqu defensar-la de

Si fos aix veurem tres espectacles, dos als

escenaris i un a les sales. En un escenari la
Novia de Espaa, que ja no s s'alloteta que
va enamor al Paquirri, per que no ha necessitat passar per quirfan per revenir llorers,
n'hi ha hagut prou amb l'operaci Malaya.
A l'altre escenari un actautor i en les sales
dues Espanyes, una s la Espanya del amos
de Du i de la Patria, els que exerceixen el
monopoli dels smbols i del significat de les
paraules, per ells la corrupci urbanstica
no s cap assumpte a tractar, el seu sobtat
entusiasme per la Pantoja no necessita explicaci, a Nietszche el fascinava que a "Agua,
azucarillos y aguardiente", un pblic entregat
aplauds a uns delinqents que es lloaven de
les seves malifetes sobre un escenari. Espanya s aix. L'altra Espanya s la dels que no
exigeixen traductor ni intrpret per llegir a
Cervantes o a Rosala de Castro; una Espanya
fada, no dna espectacle.
Xumeu Mestre
Tradut per Magdalena Jaume

1. Lexabrupte ms brillant de Macabich data de

1940. Macabich condua a un grup dalumnes de
batxillerat a Exercicis espirituals i es va creuar amb
un magreb de Tbor de Regulares que orinava
a un cant. Va ordenar a les nines que tornassin
enrera i va cridar: Mal pixassis salfumant i et caigus
es xarric en rod.
2. Soculta el context per exposar com a general el
que s particular.
3. Encara que tengus abast general, les nous no
fan tant de renou. Idolatrar draps de colors s de
psicpates, aqu i a Letnia