Video-Thema

Begleitmaterialien

WOHNEN AUF DEM WASSER

Das Klima verndert sich, und das Meer steigt an. Einige Lnder werden irgendwann
untergehen. Europas Architekten entwerfen daher Wohnmglichkeiten auf dem Wasser: Sie
bauen jetzt schon schwimmende Inseln und Hotels. Noch sind es Projekte fr die Reichen,
doch es gibt auch schon Entwrfe, ganze Stadtviertel fr die Armen aufs Wasser zu bringen.

MANUSKRIPT
SPRECHER:
Ganze Stdte knnten im Wasser schweben. Manche Architekten ertrumen sich
komplett schwimmende Siedlungen: Parkanlagen auf dem Wasser oder schwimmende
Gebetshuser, die die Kulturen zusammenbringen knnten. Visionen wie diese will das
niederlndische Architektenbro Waterstudio zur Realitt machen. Seit 12 Jahren bringt
Grnder Koen Olthuis mit seinem Team der Architektur das Schwimmen bei. Die
Ansprche sind dabei immer grer geworden.
KOEN OLTHUIS (Architekt):
Architekten denken oft nur ber die Gebude nach, aber ich glaube, wir mssen die Stdte
an sich neu denken. Ich mchte zeigen, dass Wasser ein Teil davon sein kann. Es ist nicht
nur eine Bedrohung, sondern ein Teil der Lsung.
SPRECHER:
Zum Beispiel fr fantastisch anmutende Projekte wie dieses: Im norwegischen Troms
soll in Zukunft ein 5-Sterne-Hotel in Form eines Schneekristalls unter dem Nordlicht
schwimmen. Das Krystall Hotel ist bereits voll finanziert, wartet aber noch auf
Genehmigungen whrend diese schwimmende Insel noch 2016 gebaut und auf die
Malediven transportiert werden soll. Wegen seiner visionren Entwrfe wird Koen
Olthuis mittlerweile von Experten zu den wichtigsten Innovatoren des 21.
Jahrhunderts gezhlt.
KOEN OLTHUIS:
Ich hab mich in den letzten 15 Jahren komplett diesem Thema gewidmet. Und wir erleben
jetzt gerade einen Durchbruch. Die Zukunft wird nass. Es gibt Klimawandel und
wachsende Stdte. Gemeinden und Architekten begreifen jetzt, dass wir uns in Richtung
schwimmende Stadt entwickeln.
SPRECHER:
Rund ein Viertel der Flche der Niederlande liegt unterhalb des Meeresspiegels. Gefahren,
die das mit sich bringt, beschftigen die Architekten hier schon lange. Schwimmende
Bauten sind nicht neu, aber in den letzten zehn Jahren ist ihre Zahl steil angestiegen: Rund
300.000 schwimmende Wohnhuser gibt es in den Niederlanden bereits.
Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen

www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle

Video-Thema
Begleitmaterialien

KOEN OLTHUIS:
Unser Problem ist gar nicht so sehr die Technologie es sind die Baugesetze. Wir mssen
die Regierungen berzeugen, sie anzupassen. Die fragen: Ist das jetzt ein Boot oder eine
Haus? Sie mssen erst begreifen, dass Huser auf Wasser genauso mglich sind wie auf
dem Land.
SPRECHER:
Leben und arbeiten auf dem Wasser. Der Unternehmer Olaf Janssen hat sich diesen Traum
erfllt. Kostenfaktor fr das dreistckige Haus und den Liegeplatz: 650.000 Euro.
Nicht gerade ein Budget fr jedermann. Trotzdem sieht Olaf Janssen fr die
schwimmenden Huser Potential.
OLAF JANSSEN (Unternehmer):
Wir haben viele Besucher, und alle sind begeistert, von dem grozgigen Raum und der
Aussicht. Natrlich fragen auch alle: Ist das nicht wacklig, wenn es strmt? Wenn sie
dann mal hier waren bei Sturm und merken, dass das Haus sich kaum bewegt, berlegen sie
sich vielleicht auch, ob ihr nchstes Haus ein schwimmendes sein knnte.
SPRECHER:
Auch in anderen Lndern wechseln Architekten ins flieende Element. An einer
portugiesischen Universitt entstand dieses Konzept: das Haus Floatwing kann
Feriendomizil oder richtiges Zuhause sein. Diese Modelle von Waterstudio gehen in
Krze in Bau: Wasservillen und ganze schwimmende Inseln, alles Projekte fr
Superreiche. Zukunftsweisende Architektur soll aber mehr knnen. Deshalb entwickelt
Waterstudio in Zusammenarbeit mit der UNESCO auch Projekte fr die rmsten.
KOEN OLTHUIS:
Als Architekt finde ich, es kann nicht nur um die Reichen gehen. Wir mussten mit dieser
Art von Projekten zwar anfangen. Die gleiche Technologie knnen wir aber jetzt nutzen, um
die wirklichen Probleme zu lsen. Eine Milliarde Menschen leben total verarmt in Slums
- oft direkt am Wasser. Wenn wir dafr ber das Wasser Lsungen bringen knnen,
Schulen, Energieversorgung, andere Technologien, dann knnen wir wirklich etwas
verndern.
SPRECHER:
Ein Leben auf dem Wasser wird von der Idee mehr und mehr zur Realitt.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen

www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle

Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR
schweben nicht am Boden befestigt sein; ber dem Boden fliegen/schwimmen
sich etwas ertrumen sich etwas erhoffen; sich etwas herbeiwnschen; sich etwas
vorstellen
Siedlung, -en (f.) ein Ort, an dem Menschen Huser bauen, um dort zu wohnen
Anlage, -n (f.) hier: ein Gelnde, das zu einem bestimmten Zweck gebaut wurde
Vision, -en (f.) hier: eine Idee, wie etwas in Zukunft sein knnte
jdm. etwas bei|bringen jmd. zeigen, wie etwas funktioniert
an sich hier: selbst; grundstzlich
neu denken hier: neu betrachten; auf andere Art und Weise ber etwas nachdenken
Bedrohung, -en (f.) die Gefahr; das Risiko
anmutend aussehend; wirkend (Verb: anmuten)
Kristall, -e (m.) hier: ein fester chemischer Krper, der eine bestimmte, sternhnliche
Form hat
Nordlicht, -er (n.) bunte Lichter, die es fast nur im hohen Norden am Himmel gibt
bereits schon
finanziert bezahlt; so, dass Geld fr etwas zur Verfgung steht (Verb: etwas finanzieren)
Genehmigung, -en (f.) die offizielle Erlaubnis
die Malediven ein Inselstaat im Indischen Ozean
visionr neu; auergewhnlich; zukunftsweisend; Vision
mittlerweile inzwischen
Experte, -n/Expertin, -nen jd., der sich mit etwas gut auskennt; ein Spezialist
Innovator, -en/Innovatorin, -nen jd., der neue Ideen hat; jemand, der visionr
denkt oder handelt
sich einer Sache widmen sich mit etwas beschftigen; sich auf
etwas konzentrieren

Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen

www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle

Video-Thema
Begleitmaterialien

Durchbruch (m., nur Singular) hier: der Erfolg; die groe Vernderung
Klimawandel (m., nur Singular) die Vernderung des Klimas
Gemeinde, -n (f.) ein Ort; eine Stadt; ein Verwaltungsbezirk
unterhalb unter; niedriger als
Meeresspiegel (m., nur Singular) die Hhe des Meeres
Bau, -ten (m.) hier: etwas, das gebaut wurde; ein (greres) Gebude
Baugesetz, -e (n.) Gesetze, die regeln, wie etwas gebaut werden darf
etwas an|passen etwas so ndern, dass es passt; etwas so bearbeiten, dass es fr
bestimmte Bedrfnisse richtig ist
begreifen verstehen; einsehen
Kostenfaktor, -en (m.) hier: der Preis
dreistckig mit drei Stockwerken/Etagen
Liegeplatz, Liegepltze (m.) die Anlegestelle; der Ort, an dem Schiffe
festmachen/liegen knnen
Budget, -s (n., aus dem Franzsischen) die Geldsumme, die man fr etwas (z. B. fr den
Kauf von etwas) zur Verfgung hat
jedermann jeder; alle
Potential, -e (n.) die Chance; die Zukunftsperspektive; die Mglichkeit
grozgig hier: gro; mit viel Platz
wacklig nicht fest; etwas, das sich hin- und herbewegt
strmen hier: sehr windig sein
Element, -e (n.) ein chemischer Grundstoff/Urstoff (das flieende Element = Wasser)
Konzept, -e (n.) hier: der Plan; die Idee
Domizil, -e (n.) das Zuhause; das Haus; die Wohnung;
in Bau gehen anfangen, etwas zu bauen; mit dem Bau beginnen

Seite 4/5

Deutsch zum Mitnehmen

www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle

Video-Thema
Begleitmaterialien

Villa, Villen (f.) ein besonders groes und teures Haus

zukunftsweisend so, dass gezeigt wird, wie etwas in der Zukunft aussehen wird
UNESCO (f., nur Singular, aus dem Englischen) Abkrzung fr: United Nations; die
Vereinten Nationen
um etwas gehen hier: sich mit etwas beschftigen; sich auf etwas konzentrieren
total vllig; komplett
verarmt hier: arm; in sehr einfachen Verhltnissen
Energieversorgung (f., nur Singular) die Tatsache, dass man Strom/Elektrizitt
bekommt
Slum, -s (m., aus dem Englischen) das Armenviertel; eine Siedlung (meist am
Stadtrand), in der arme Menschen in einfachen Htten wohnen
Autoren: Julia Hitz; Narn Leder
Redaktion: Suzanne Cords

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen

www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle