Professional Documents
Culture Documents
MANUAL
DE BIOTICA
I
Fundamentos y tica biomdica
NDICE GENERAL
Pgs.
XV
SIGLAS Y ABREVIATURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XIX
PRIMERA PARTE
CUESTIONES GENERALES
CAPTULO I. Orgenes, difusin y definicin de la biotica.
1. Aparicin de la biotica como una nueva reflexin. . .
2. Los principales centros de biotica en el mundo . . . . . .
3. De la tica mdica a la biotica . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. El problema de la definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Biotica, antropologa e interdisciplinariedad . . . . . . . . .
Bibliografa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
8
16
23
29
34
40
del juicio
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
45
45
49
54
54
55
60
63
65
67
68
69
70
73
75
79
80
88
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
97
97
100
102
110
VIII
ndice general
Pgs.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
113
115
121
126
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
131
131
132
138
139
142
143
151
155
158
158
160
162
166
173
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
187
187
193
200
201
207
208
209
210
211
214
215
215
216
218
218
222
223
226
228
234
235
236
237
248
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
IX
ndice general
Pgs.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
257
257
258
262
264
270
271
271
272
274
276
278
278
279
282
285
288
291
294
296
304
311
311
313
316
319
320
322
325
329
331
333
336
337
338
349
357
358
366
SEGUNDA PARTE
CUESTIONES ESPECFICAS
CAPTULO VIII. Biotica, gentica y diagnstico prenatal . . . . . . . . . . . .
I. MANIPULACIN E INGENIERA GENTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Importancia y delimitacin del tema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
377
377
377
ndice general
Pgs.
2.
3.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
385
391
391
394
396
399
404
407
410
411
411
412
416
418
420
420
423
426
431
434
437
438
441
441
446
447
455
468
475
475
485
487
492
495
496
497
500
502
503
506
518
520
527
ndice general
XI
Pgs.
533
533
535
540
548
548
550
552
553
555
556
558
561
562
563
566
567
569
571
572
573
573
575
577
582
586
588
597
603
603
605
606
606
609
609
610
611
611
613
616
618
621
624
624
XII
ndice general
Pgs.
2.
3.
4.
5.
626
627
631
637
638
644
653
655
656
661
666
666
667
667
668
669
670
670
671
672
673
674
675
676
693
701
701
703
705
707
710
713
716
718
719
720
721
723
728
730
731
738
ndice general
XIII
Pgs.
743
743
743
745
750
760
760
764
768
775
775
777
778
780
782
783
785
796
820
823
825
828
833
835
844
849
849
801
801
803
806
806
807
809
811
814
814
816
818
XIV
ndice general
Pgs.
2.
853
854
857
859
860
866
866
870
874
876
878
879
880
881
883
884
887
888
891
892
893
895
896
898
899
909
923
925
925
927
928
928
931
933
937
941
NDICE ONOMSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
947
NDICE TEMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
965
917
917
921
923
P R L O G O A L A E D I C I N E S PA O L A
Conviene, en primer lugar, dada la relevancia internacional de la BIAUTORES CRISTIANOS, expresar mi agradecimiento por la traduccin y publicacin en lengua espaola del Manual de biotica, vol. I, que
se ha llevado a cabo a partir de la cuarta edicin italiana. Asimismo, considero un deber para con los lectores referirme a la historia de las ediciones
anteriores, puesto que el Manual lleva la impronta de un camino de ms de
dos dcadas del desarrollo de la biotica.
En efecto, la primera edicin de este Manual vio la luz en Italia el
ao 1986, publicada por la editorial Vita e Pensiero, de la Universidad Catlica del Sacro Cuore, que tiene su sede principal en Miln; y se public
dos aos despus de comenzar a ensear biotica en la Facultad de Medicina y Ciruga, donde en 1989 fue instituida la primera ctedra de Biotica
en Italia, tras el concurso pblico solicitado por la misma universidad y
convocado por la Sociedad Italiana de Medicina Legal. Inmediatamente
despus, en 1992, se instituy el Instituto de Biotica, uno de los primeros
de Europa. El Manual, que fue publicado con un ttulo ligeramente distinto del actual (Bioetica. Manuale per medici e biologi), constituy el principal soporte para la concesin de dicha ctedra. En sus 406 pginas contena la
exposicin sistemtica de los principales argumentos presentes entonces
en la bibliografa mundial y, a la vez, ofreca una fundamentacin filosfica y tica a la luz del Personalismo, que en las universidades catlicas y en la
cultura europea haba conocido desarrollos muy significativos en el mbito filosfico. Esta orientacin, con una fundamentacin metafsica propia
(Personalismo ontolgico), se mostraba diferente de las principales perspectivas presentes en la bibliografa anglosajona, donde la disciplina haba
tenido ya una notable difusin y desarrollo, especialmente gracias a la
Encyclopedia of bioethics, dirigida por W. Th. Reich en su primera edicin y
publicada en Whashington el ao 1978. Sus autores haban promovido diversas escuelas y distintas orientaciones en el Centro de Biotica del Instituto Kennedy (Universidad de Georgetown), difundidas por The Hastings
Center de Nueva York, desde los aos 1969-70, y animados por todos
aquellos que fueron los padres de la biotica, entre los que citamos tan
slo a E. Pellegrino, D. Callahan, T. L. Beauchamp, J. F. Childress, quienes
recogieron el legado de los escritos de V. R. Potter y H. Jonas, ofreciendo
a la reflexin biotica estos centros de difusin cuyo influjo pronto llegara a Europa, en particular a Barcelona, en los aos 1975-76, donde naci
el Instituto Borja de Biotica; y a Lovaina, en Blgica, donde surgi el
BLIOTECA DE
XVI
Centro de Biotica en 1983. La idea de iniciar tambin en Roma la enseanza de biotica, que me fue conferida en un primer momento por encargo en 1984, vino precisamente de un contacto ocasional, debido a una
visita de algunos profesores de la Facultad de Medicina y Ciruga de la
Universidad Catlica de Lovaina, que en este perodo tena sede en Roma.
Publicar la primera edicin del volumen en 1986 representaba, tal vez,
una novedad, una primera sistematizacin sobre el aspecto cientfico de
estos problemas, adems de afrontar su vertiente antropolgica y las consiguientes derivaciones ticas (mtodo triangular) con un esfuerzo de clarificacin y de exhaustividad bibliogrfica, y quizs este hecho logr que
la obra tuviera una gran difusin, obteniendo, asimismo, la distincin de
la Presidencia del Consejo en Italia.
La caracterizacin filosfica que, aunque sea sintticamente, conduca
a fusionar el cognitivismo tico sobre la metafsica de la persona con el
juicio tico sobre la dignidad humana en armona (entonces todava ms
evidente que hoy) con los derechos del hombre propici un notable xito
a esta primera aparicin del volumen.
Muy pronto el inters y el rpido desarrollo de la biotica, con el estmulo de los nuevos problemas cientficos, jurdicos y sociales, adems
del incremento cotidiano de la bibliografa, nos oblig a pensar en una
nueva edicin, que habra debido ser la segunda, pero hubo que seguir denominndola primera porque se cambi ligeramente el ttulo, desplazando la atencin de los destinatarios a los contenidos. Por esta razn tuvimos que pensar en dos volmenes, uno dedicado a los problemas de
tica-biomdica y otro a los problemas ticos de la medicina en su impacto con la sociedad. En 1988 apareci el primer volumen con el ttulo
Manuale di bioetica. Fondamenti ed etica biomedica, y en 1991 el segundo, con el
ttulo Manuale di bioetica. Aspetti medico-sociali (entre stos figuran la toxicomana, el sida, la problemtica en torno a la psique, etc.). La siguiente edicin que esta vez s apareci como segunda, por la razn antes mencionada de la variacin del ttulo entre la edicin de 1986 y la de 1988-91
sali en 1994, el primer volumen, y en 1996, el segundo. La tercera edicin se public en 1999 (vol. I) y en 2002 (vol. II).
A pesar de las mltiples reimpresiones, se impona esta rpida sucesin debido a la sbita aparicin de los nuevos problemas suscitados
(pensemos en la problemtica de la fecundacin artificial, la clonacin, la
experimentacin y la utilizacin de clulas madre) que provocaban pronunciamientos oficiales y debates parlamentarios. De este modo, en el
ao 2007 apareci en Italia el primer volumen de la cuarta edicin (que en
realidad era la quinta), sobre el que se realiza ahora esta traduccin en lengua espaola por parte de la BAC, mientras se prepara en Italia la actualizacin del segundo volumen, que ser publicado, como esperamos, este
mismo ao 2009.
XVII
En la presente edicin aparecen algunas innovaciones que ya he sealado en la versin italiana y que me parece til subrayar aqu. La primera
concierne al contenido y a una atencin particular a la problemtica filosfica, que cada vez est ms relacionada con las realidades cientficas y
repercute sobre la discusin tico-jurdica; adems, desde un punto de
vista formal y didctico, hemos querido aadir al final de cada captulo,
junto con una actualizacin bibliogrfica, una sntesis breve y esquemtica
del contenido del captulo, cuyo desarrollo es, necesariamente, mucho
ms amplio en sus justificaciones y explicaciones.
Las numerosas traducciones a otras lenguas (francs, portugus, brasileo, en espera de la traduccin inglesa y, en edicin reducida, a las lenguas de Europa del Este, entre las que podemos citar, el ruso, el ucraniano, el rumano, el blgaro y, recientemente, el rabe) nos han confortado
en el duro trabajo de actualizacin de la bibliografa tarea en la que me
han ayudado tambin los alumnos y nos han animado a emprender esta
empresa, ms de dos dcadas despus de la primera edicin.
Las recensiones, en general, incluso aquellas que se han realizado desde un mbito laico, han reconocido el esfuerzo de la informacin objetiva
y la presencia de la argumentacin racional; y, conforme a un sano laicismo, permanecen abiertas a la aportacin del Magisterio catlico y a la reflexin religiosa ms rica, experimentada no como una visin restrictiva,
sino como una ampliacin y profundizacin de la racionalidad. Prueba de
todo ello es el hecho de que el Manual est presente tambin en algunas
universidades pblicas. Desde los lugares ms dispares se ha subrayado la
validez de la metodologa llamada triangular, que se esfuerza por conjugar
epistemolgicamente los datos y los conocimientos de las ciencias biolgicas y biomdicas, en su funcin descriptiva, con el saber tico y jurdico
que pone a prueba la solucin prctica de los problemas.
Deseo, finalmente, a quienes estn interesados en este volumen y en
los problemas en l debatidos, que el esfuerzo de todos estos aos sirva
para mantener abierto el dilogo y ayudar a la investigacin.
EL AUTOR