TRATADO DE IROSUN

CAPITULO I

IR6sUN MIDI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESiJS

CHAPTER I

IR6siJN MEJI: ST()RIES, ITEMS OF THE SACRIFICE,

MEDICINES AND ESiJS

TRATADO DE IROSUN

.....

-'

..

- ESU AWURE OLA - Irosun MeJI

Materiales a nsar:
Muchas hojas de ire
Hierbas de akisan
Mucha Ginebra
1 paloma
Manteca de cacao
Aceite de Palma
Ginebra
Preparaci6n
Se exprimen con las manos las hojas de ire y akisalJ.,dentro de,un recipiente
con agua y manteca de cacao para hacer un omi erO. Lasmierbas se usan
para lavar la piedra de yangi. Despues de lavar la piedra, se abre un hueco
en el suelo (0 se puede utilizar un plato de barro) y se ponen las hojas que
quedan dentro del hueco. Se coloca lapiedra de yangi encima de las hojas y
se Ie ofrece una paloma, dejando caer la.sangre por encima de la piedra del
yangl.
Se usa iyerosun encima d~
lergpara marcar el signo y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar,llien~~ntaci6n, se echa el polvo sobre la
piedra de yangi. Se tapa el 11l1eco hasta la mitad del yangi. Entonces se Ie
echa mas ginebra y aceite de palma.
Encantaci6n
Aye aye
Ifa ki6J9,k6 awo Qlowo ti 6 wa nfnu aye wa funmi
Owo owoJa npe Esu lrosun Mejl
Esu IrosuhMejl 0 IOko aWQn QIQla wa fun mi
l;yin mej~jf ni m9 be lowe lode ile yi IQnf 0
Nitorf pe kankan ni ewe ire njo QmQ
Kankan nf kf 0 IQ mu gbogbo aWQn QIQwo ile yi wa funmi _ _ _ __
Nf kf 0 10 mu gbogbo awon olola wa fun ~mi _ _ _ _ _ _ _ __
lie 0 gba ewe akisan nlaa nf ki 0 wa ru fUn mi loni yi 0 ela rowa niti ire
Esu Irosun Meji ma j~kf w9n 0 bere sff ko gbogbo Qla W9n funmi_ _ __
Nftorf pe apatun aU apasi nf ~y~le nfi kore wQle

TRATADO DE IROSUN

Esu Irosun Meji 19nf kf gbogbo aW9n 919W6 atf c;>19r6 kf wn 6 wa ma k6

gbogbo ire funmi
lyerosCln 19nf kf ire 91a mi maa sun naa

En espafiol
Aye aye
Que !fa permita que por medio del sacerdote todo el dinero dela. tierra me
llegue ami
Owo cwo es el nombre que Ie damos a Esu Irosun Meji.,:c',
Esu Irosun Meji que me llegue toda la prosperidad que hay pl~a mi
."
Y que todo eso se detenga en mi propia casa
Porque la hierba de ire dice que la riqueza del dinero me llegaras
Que todo el dinero que haya por ahi salte hacia mi,_'~---,---,'~_ __
Para que toda la prosperi dad me llegue a mi__________
Porque la hierba de akisan traera la prosperidad que buscamos
Esu Irosun Meji, que me llegue toda laprosperidad que hay para mi
Asi como la paloma usa sus dos alas paratraer las bendiciones
Esu
Irosun Meji concedeme que toda la prosperidady el dinero me llegue a
,
ml
Yque ellyerosun no permitaquemi suerte se duerma

Esu abilu irosun mejl'

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba y oloyin. Tambien se consigue un sapo
que haiga sido atropellado por un carro. Se pone todo en un huecoen la
tierrag.,,~~una cazuela de barr~. Se marca irosun meji en iyerosun, se reza
la encanf ion y se echa sobre los materiales en el hueco y arriba de la
piedra ya
Se pone la piedra yangi arriba y se Ie sacrifica un gallo. La
cabeza del gallo se pone debajo de la piedra yangi con el resto de los
materiales. Se Ie echa adin (aceite negro) cada nueve dias.

Encantacion:
Atapamo bi ranhun
Okitimogbe irode
Adifafun bakee eyi ti n roju ode 10 lee jokoo si

fi>:

,'

<

,'" V)!:L '\iff!

'"x~

TRATADO DE IROSUN

Gbogbo eni ti ba n bami sate bakee bami paje

Kankan lewe ina n jomo
Wara wara lomode toko esisi bo
lie a gbaa
Ona 0 gba a
Ni sewe anragba
Ki ile aye a mo gba ota me mo
Moloyin kii pa ohun obarisa da
Ojo ti omo kekere a ja ewe oloyi aye ni n fowo ba tode on:l'r"
80 ti Ie wu ka se koriko ori oke to yoo ga ju tile 10
Esu odara je ki n ga ju ota mi 10
Opolo kii roo titi oko fii paa
Ki ota mi 0 ro ti ki 0 fi gbode orun 10
Ojo ti akuko ba ko loja niku paa
Ki ota mi 0 gba ode orun 10
Irosun meji maje e ke ota mi 0 lesun

En espafiol
Atapamo bi ranhun
Okitimogbe irode
Adivinaron ifa para bake;e cuandofba ir a un lugar abierto para establecerse
Todos aquellos que estmpeleadosconmigo
Bakee, matalos por mi porq1Je las hojas de ina pican al nino rapidamente
Es rapidamente que el ninoregresa de la finca de esisi
La casa no. 10 pu~de acomodar
Las hojas de anragpa no perhiiten que la carretera los acomode
Que la tierra no acomode.mis enemigos
Molo~n n9rechaza lasinstrucciones del rey de las deidades
Es eldia que el nifio:ve las hojas de moloyin en la tierra que las ve en el
cielo tambien
No importa de que manera uno pone las hojas arriba de una piedra
Todavia seran mas altas que las del suelo
El sapo no planea su muerte antes de ser atropellado por un vehiculo
Que mis enemigos no planeen antes de su muerte
Es el mismo dia que el gallo grita en el mercado que recibe su muerte
Que mis enemigos regresen al cielo

TRATADO DE IROSUN

Ginnija I' okun aye

Ginnija I' okun oro
Ati ginnija, ati ginnija
Adifafun akapo
Won 0 t' oun at' oni d'oni
To nlo mu okun aye so
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje taye baja, anisa a si
Ifa kunkun ni 0 bami mayee mi
Ela mom 0 mu deure

En espaiiol

La vida es tan pequefia y suave

Ambos no estan presente
es la que at6 la cuerda de la vida
Hicieron adivinacion para akapo
El fue aconsejado ofrecet. sacrificio
El cumplio
por 10 tanto, cuando 1a vida se htl a.rruinado 0 dafiado no se puede reparar
Ifa por favor agarra mi vida,:i.~on fuerza
Ela por favor.no sostenga cdii manos ligeras
Ifa dice qtle haybendicion~sde larga vida para usted. Ifa dice que usted es

descendiente de ifa y debe ofrecer sacrificio con una chiva y poniendo e1

pecho de la,ichiva encima de los ikins de ifa. Ifa Ie dara protecci6n y

10ngevidad..

Sacrificio

1 chiva, 2 gallinas,

ratas ,2 eja aro, 6 obi abata y vino.

Akuko f ogbe lebelebe seyi

Od'ifa fun opiiliki
Ti 0 fi tie s'ile

TRATADO DE IROSUN

T' oun gbo ti eni e1eni kiri

Orunmila ni 0 0 baa tun tie naa se
Won ni ki opiiliki ru'bo
Ki 0 ba niyi 1aye
o si ruu
Nigba t' 0 rub 0 tan
Won ni ki 0 maa tun ti omo elomiran se
J u bi 0 ti ntun ti araa re se 10
Nigba ti 0 se gbogbo e tan
Ti 0 ni opolopo omisin tan
Orin awo 10 nko
o ni kin ni 0 baa mi tunwaa l' emi se
Orunmila, bara mi, erigi ala
Ni yi 0 ba mi tunwaa t' emi se
Akuko f ogbe- lebelebe- seyi
En espafiol

Akuko fogbe lebe lebe seyi,

Hicieron adivinacion para opiiliki,
Quien abandono sus asuntos para encargarse de los asuntos de los demas
Y es orunmila quien se epca.tga.ra ge sus asuntos tambien
Le dijeron que ofreciera sacrificio pra tener fama en este mundo
Yobedecio
Despues que.su sacrificio fuehecho con exito
Le dijeron que siguiera ocupandose de los asuntos de los demas
Mas que de sus pl;:Qpios asuntos
Despues que hizo todo
Fue p~ndegAgo con mu:gha gente adorandolo
Y el efupezoa cantar la cancion de ifa:
Quien meayudara a cuidar de mis propios asuntos
Fue s6lo oI1lnInila bara mi erigi ala
Puede cuidarde mis asuntos tambien
Akuko fogbe lebe lebe seyi
Ifa dice que hay bendiciones de fama y jefatura para usted en su centro de
trabajo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y asi sera bendecido,
tambien debe iniciarse en ifa ya que ifa fue el unico que se ocupo de sus
asuntos, debe ser muy amable y bondadoso con las personas.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, 2 gallinas, 4 babosas,2 ratas,2 eja
aro, 4 obi abata y vino.
3
Bi omode ba ji
Won a fa aran babaa won l' owo
Won a sown finringingin finringingin
Bi omode ba ji
Won a gbe aran baba won
Won a sowo finringingin finringingin
Ad' ifa fun yawopa
Ti won s'efa fun ni iresi oro
Won ni ko sare pa obi
o sare p'eran

En espaiiol
Cuando el nino acaba de despertar,
ellos agarraran la ropa delpadre
Ellos estaran moviendo sus manosde alguna forma,
cuando el nifio acaba de despertar,
ellos agarraran la ropa de supadre utilizando sus manos para jugar
hicieron adivinacion para yawopa
Ya que el~9s hic!'~:ron el akosS ifa para iresi en oro
Le dijeron que fuera rapido..lanzando los obi abata pero el rapidamente
mato al chivo.
.,< ___ f~'

Ifa diceqtie hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que debe
ofrecersa~~ific~(j)Y alimentar a ifa con una chiva y obi abata para asi ser
bendecidoy recibir cosas buenas en la vida, tambien debe propiciar a su
destino. Ifa dice que debe investigar bien las cosas antes de actuar para que
todo salga bien. Debe obedecer las instrucciones de ifa para no tener
ningun problema en su vida.
Sacrificio
1 chiva, 2 gallinas guineas, 4 palomas, 2 gallos, 6 babosas, 2 gallinas, 6 obi
abata y vino.

~~

"

""

, 0"

1v1k:)I[, ~11

'"Z> "

'

Itaruku l' awo itaruku

Itaruku l' awo itaruku
Itaruku ta. ta ta
Awon 10 d'ifa fun igba
To n s' awo 10 s' ode oyo
Won ni ebo ni ki 0 ru
Ki won Ie maa f ohun rere bere re
Ki 0 10 ru ila, ki oru ikan
Igba ru'bo
Nigba ti 0 de ode oyo
Gbogbo awon to wa nibe ni won
Feran re pe ki 0 se t'awon n'ire
Aye wa ye igba, 0 n jo, 0 n yo-pe
Itaruku l' awo itaruku
Itaruku l' awo itaruku
Itaruku ta ta ta
o d'ifa f oun igba to n s' awo 10 s' ode oyo
Nje igba rula 0
Igba rukan
Baa waye eni, se laa nigba

Enespaiiol
Itaruku es sacerdote de itaruku
Itaruku es sacero.ote o.e itaruku
Itarukuta ta ta
Ellos:fuero;alas unicas.p1azas
Hicieron aruvinacion para igba
Cuando ib~:a la Giudad de oyo a adivinacion
Para que ledigan cosas buenas
Le dijeron que ofreciera sacrificio con Quimbomb6
Y huevos de idinCberenjena)
Yobedecio
Cuando igba llegue a 1a ciudad de oyo
Todos 10 quieren y piden 10 mejor para el
Su vida es tan dulce
Y el empezo a bailar y celebrar

TRATADO DE IROSUN

TRATADO DE IROSUN

Igba sacrifico quimbomb6 Y huevos de adin(berenjena)

Nosotros tendremos nuestro propio tiempo en Ia tierra
Ifa dice que hay bendiciones de fama y jefatura para usted. Ifa dice que
tiene plane ado un viaje de negocios que Ie traeran rnuy buenos frutos y las
personas valoraran su tiempo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y
propiciar su destino.
Sacrificio

2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 1 pescado, 2 eku ifa, 2 eja ar:o, berenjel}(1'

quimbornb6 y n a m e '

5
Beere l' 0 yele
Aterigba a ye odede
Akodi kan gbaragbada 10 ye mi
N 10 yeran an mi
Ad'ifa fun fatusi l'enpe
Nigbati ede awon ara tapa ko ye ra won
Ni won ba di'fa
Won ni ki won ru ewure nla kan
Ki won fi ewure naa bo baba nla won
Ki won si fi ile ajoni kan s'ile.
Ki enikeni rna se 100 rno
Nitori pt1,ile naal1i nda ede,.aiyede s'le
Nigbati won se bee tan
Ti oran won dayo tan
Wonwaabere sii jo gangan
Onigangan nwi pe
Onigangai1;:n~;:pe

Ope nfo tapa

Eo gbo ni
Edunfotapa
Eo gbo ni
Edunfotapa

TRATADO DE IROSUN

En espafiol
Es beere los pies de la casa
Es aterigba los pies de odede,
Akodi kan gbaragbada 10 ye mi
Hicieron adivinacion para fatusi en la ciudad de enpe
Cuando la gente de tapa ya no entendia su dialecto
Ellos fueron a consultar a ifa
Les dijeron que ofreciera sacrificio con una chiva como of(ecimi~.nto a sus
ancestros
Les advirtieron abandonar la tierra que les pertenecia a ellos
Y 10 que no debe ser uso de ella otra vez
. . . )
Ya que es la tierra la que causa los problemas de no entender el,Jenguaje de
elIos
Y ellos 0 bedecieron
Y empezaron a celebrar y estar felice~
Ellos llamaron a los tambores y empezaron a bailar
Con el sonido de los tambores
Ope hablaba ellenguaje tapa pero tu nolo entendias
Edu hablaba ellenguaje tapa pero tu no 10 entendias
Edu hablaba ellenguajetapa
Ifa dice que hay bendiciones devictona sobre todos los problemas que
tienes. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y alimentar a sus ancestros
con una chiv~para que ayud~~ a solucionar los problemas totalmente
porque su vidaesta llena de problemas y es un gran caos. Debe apaciguar
bien sus ancestrosporqueson sus ancestros quien Ie solucionaran sus
probl~mas.
..
Sacrificio
1 chivo maduro, 1 chiva grande, 1 camero,
obi abata yvinb.
6

Igunnugun lala oju 0 j'oju

Akalamogbo lala edo edo 0 j'edo
Adie okoko lala at' cwo eni d' cwo eni
o si t' cwo eni d' owe eni

gallinas,

gallos, 4 babosas, 6

TRATADO DE IROSUN

Igi ta aba be ni f ojuj'agba

To ba foju j'agba
Ko Ie da kale wojowojo bi ewon
To ba da kale wojowojo hi ewon
Ko Ie se bi alukumoro
o d'ifa fun olawumi ti saayo olofin
Lojo to n f omi oju sogbere omo
Won ni ki 0 ru'bo ki 0 Ie r' omo gbe jo, 0 ru'bo
o wa r'mo ghejo, 0 njo, 0 n yo
Igunnugun lala oju 0 j' oju
Akalamabo lala edo 0 j'edo
Adie okoko lala at' own eni d' own eni
Igi ta aba be nii fojuj'agba
To ba f oju j'agba
Ko Ie da kale wojowojo bi ewon
Ko Ie se bi alukumoro
Od'ifa fun olawumi tii saayo olofin
Lojo to n f omi oju soghere omo
Nje kini yoo s' olawumi d' olomo
Arun kan winni-winni
Ni yoo s' olawumi d' olomo
Arun kan winni winni
Kini yoo s' olawumi d' olomo
Kokoro kan winni -winnin ni yoo so
Olawumi d'olomo
Kokoro kan Winni-winni
En espafiol

Igunnungun era el suefio de los ojos y el consumo de los ojos

AkalamagQo era el<suefio del higado y el consumo de higado
La gallina era el suefio de una mana a la otra
La pasaban de una mana a la otra
El arbol cortado se asemeja al tambor
Cuando se parecia al tambor
No se puede doblar como la cadena
Y si se dobla como la cadena
No puede ser como alukumoro
Hicieron adivinacion para olawumi
La esposa de olofin

TRATADO DE IROSUN

CuandD se lamentaba pDr no. tener hijDs

Le dijerDn que Dfreciera sacrificiD

Para ser bendecida CDn hijDS

YDbedeciD

Y ella fue bendecida CDn hijDS

Ella empezD a bailar y celebrar

Que tDmara a Olawumi para cDnvertirse en madre del nifio

Una enfermedad poco. CDmun

La convirtiD en madre del nino.

Que tDmara a Olawumi para cDnvertirse en madre del nifio

Un insecto poco. CDmun la convertira en madre del nifio

!fa dice que hay bendiciDnes de tener hijos para usted. !fa dice que usted

esta bus cando. tener hijDS y no. ha pDdidD lDgrarlD. !fa dice que a usted Ie

preocupa tener una enfermedad que.np Ie pe~ite tener llijps. Ifa dice que

no hay ninguna enfermedad. !fa dice.flue usted d~l?e ofrecer sacrificio y

asegurarse de tener intimidad CDn su pareja.

.

SacrificiD

1 chiva, 2 palomas, 4 babosas,

ratas,

eja aro,6 kDlanuts y vino.

TabDD

En la iniciaciDn de !fa no. pued~usar los pajarDs Igunnungun, akalamDngbD

y gallinas CDmD medicina y tamp oeD debe cDmerlo ya que esta prDhibido

para usted.

Asesewa
Ejesewa
Ad'ifa fun iya olomo
Alari ati ododo
Ti won n 10 s' aye ilariku
WDn de'le aye
WDn tedo sibe
Aseyinwa, aseyinbo
Gte te olubode, a d'omo

TRATADO DE IROSUN

En espaiiol
Ase se wa,eje se wa

Hicieron adivinacion para la madre de alari y ododo

Cuando iba a la tierra y prometio tener larga vida

Le dijeron que ofreciera sacrificio

Yobedecio

Afortunadamente para ellos llegaron a la tierra

Y se quedaron alli

No en mucho tiempo

Ellos ya tienen hijos

Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos para usted. Ifa dice que usted

debe ofrecer sacrificio siempre y no dependerde la medicina, tfe1.mbien debe

propiciar su destino con gallina guinea y coco. Deberecibir orL

Sacrificio

1 puerco, 2 gallinas, 2 gallinas guineas,

6 obi abata y vino.

Ada nko ada r'oko

Ada nko ada r' oko

Adawamuforo
o d'ifa fun eleko idere
To maaloro aaro
Kalale 0 to de
Njeeleko idere se boo 100 l'owo
Elekoidere se boo l'ola
Oro'so d~1u, 0 ro'so pupa
o fayinrih se gbaja
o sit un Ie kenkaa
Eleko idere se boo 10 l' own

Enespaiiol
Ada n ko Ada roko
da n ko ada rodo
Ada wamuofa

cocos,

gallos,

patos, 4 babosas,

TRATADO DE IROSUN

Ada wa mo foro
Hicieron adivinaci6n Para el vendedor de eko en la ciudad de idere
Que fue bendecido por la mafiana antes de la noche
El vendedor de eko en la ciudad de idere
Por que mentiste que no tenias dinero
El vendedor de eko en la ciudad de idere
Por que mentistes que no eras bendecido
Tu envuelves la ropa negra
Tn envuelves la ropa roja
y usas la ropa oscura para hacer estilo con ella
Tu te sientas y te quedas solo
El vendedor de eko en la ciudad de idere
Por que mentiste que no eras bendecido
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que tiene
muchos problemas economicos y que.todo se Ie va dela,$'!en las manos. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificidy todo 10 buello empezara a venir para
usted. Ifa Ie avisa no quejarse, no ser mentiroso y no ser malagradecido.
Siempre debe mantener a ifa y los orisalimpio,!i;,
Sacrificio
16 palomas, 2 gallinas guineas, banana, frijoles blancos cocinados, huevos,
6 babosas, ropa negra, ropa roja, ropasoscuras, 8 obi abata y vino

9
OTIlI}ila ni q",?' ada~pa siere
Ifamo 10 dikeriri- keriri
o ni eo ri iwole w' ona ogun
Bo se n se alaworo re
Bi eniti 0 maa.paa
Orunmila ni 0 di adagba siere
Ifa mi 0 di keriri- keriri
0' ni e 0 ri iwole w' ona orisa
Bo se n se alaworo re bi eni maa paa
Orunmila wi 0 di adagba siere
Ifa mo lodi keriri - keriri
o ni eo ri iwole w' ona orunmila naa
Bo se n se alaworo re bi eni maa paa

TRATADO DE IROSUN

Orunmila l' oun 0 pa

o ni ona l'oun nte si ninu
Ifa ni aro niyo maaro ibi wzn lewzn l'6n
Apada niyo maa pari ibi wzn da pada S1 WZn Ifa a pe Ie pe

En espafiol
Orunmila ni 0 dagba siere

Ifa moni 0 di kerikeri

El dice que tu no ves como ogun hace sus propios seguidores

Como si fueran a matar

Orunmila ni 0 di adagba siere

Ifa mi 0 di kerikeri,

El dice que tu no ves como orisa hizo sus propios seguidores

Como si fueran a matar

Orunmila ni 0 dagba siere

Ifa mi 0 di kerikeri

El dice que tu no ves como la gente se preocupa como si fueran a ir a

matario

Orunmila 10 rechazo y dijo que ella mataria.'

Y dijo que imprimira elsigno de Ifa en el

Las hierbas de Aro harari queregrese para atras

Apada va a hacer que el mal regrese';fa.,gllos

Ifa dice que ~ay bendiciones,~e Iarga vida y Victoria para usted. !fa dice que

usted no debe confiar en nadie ya que esta rodeado de personas que

planean causarle una muerte prematura. Ifa dice que debes apegarte mucho

a Ifa ya que elte ayuQ.?ra,debes ofrecer sacrificio para salir victorioso y

goza.r de laI'ga vida.

Sacrificio

1 chivo m'a,Quro, 2 jicoteas, 6 babosas,

6 kolanuts y vino.

gallos,

gallinas,

Ratas,

eja aro,

Medicina:

Se cogen hojas de apada, aro, se maceran y se mezclan con jabon negro. se

marca irosun meji en iyerosun, se reza Ia encantacion y se mezcla con el

jabon negro. se Ie ofrece un gallo aljabon y se usa para banar.

TRATADO DE IROSUN

10

0' seere l' ala

0' seere l' ala
Kinkini t' 0 ku ni 0 fi baje
Ad'ifa fun ogun
Onija- oole
Ejemu oluwonran
A di giriri re' bi ija
Lojo to n 10 s' ogun igbomoko esegi
o ni ogun igbomoko ti oun nlo yii
Oun a rise bo n'ibe
Ounmupa
Oun mu ta boo gun naa
Won ni ebo ni ki 0 ru
o si ruu
Igba to ru'bo tan
o segun si otun
o segun si osi
o bi awon ota lule laarin
Ero ipo
Ero ofa
E wa ba wa ni arusegun
Arusegun l' awa wa
En espaiioI

Tu estas haciendo bjen las cosas cuando te vas

Tuestas haciendo lascosas bien cuando regresas a casa
Ya solo quedan cosas pequenas e alcanzar
Lo destrtiiras todo
Hicieron amvinacion para Ogun onija oole
Ejemu oluwonran
EI que se prepara para la guerra
Cuando iba a la guerra de igboro mekun eseji
EI decia que sera bendecido cuando regrese
De la guerra de igboro mekun eseji
EI dijo que matara y capturara a los esclavos de la guerra
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio

TRATADO DE IROSUN

Despues que el sacrificio fue aceptado

EI obtuvo la Victoria en la mana izquierda y derecha
EI vencio a cada uno de ellos en medio de la guerra
Pelegrinos de tp6
Pelegrinos de Ofa
Ven y celebra con nosotros la victoria
Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sobre tus enemig?s. Ifa dice que
estas rodeado de enemigos. Ifa dice que debes ofrecer sacrificioysaldras
ganador en esta Guerra que tus enemigos se han propuest0ltacerte.
Sacrificio
1 aja, name tostado, frijoles, 1 gallo, 1 paloma.ljicotea, mucho'~ceite de
palma, 6 babosas y obi a b a t a . ' i >

11

Ayannipepe awo ina 10 d'ifa fun ina

Lojo ti aye ina njo 10 He
Won ni ki 0 ru'bo
Ki 0 bo ori re
o ru'bo, 0 bo ori re
Aye re wad ide
o n jo, 0 n Y9, 0 n yin awo . .
Ayannipepe awo ina 10 d'ifa fUn ina
Lojo ti aye ina njo 10 ile
Nje tuba di k'aye inado reile
Haramo 10 Itl!aa gb'ayeina dide

En espafiol
Ayanni pepe es el sacerdote de ina
Hicieron adivinacion para ina
Cuando su vida se apagaba poco a poco
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y propiciara su cabeza
Elobedecio
Y propicio su cabeza
Y regreso a la vida

lRAlADO DE IROSUN

Y empezo a bailar y celebrar

Alabando a su sacerdote
Y el sacerdote alabando a !fa
Solo se trata de permanecer unos segundos para
Que la vida de Ina se derrumbe
Haramo sera el responsable de la vida de Ina
!fa dice que hay muchas bendiciones para usted. !fa dice que las cosas en su
vida estan muy malas y cada vez se vuelve peor. !fa dice queusted debe
ofrecer sacrificio y asi todo 10 bueno de la vida venga hacia usted'~ se
resuelvan todos sus problemas. !fa dice que debes propiciartuti:lbeza y Te
advierte a no depender de la medicina pero siempre ofrecer 8fLcrificio y ser
una persona amable.
Sacrificio
1 chivo, 2 Gallos, 4 babosas, 2 patos,g'gallinas,2ipalori:las, 2 gallina guinea,
6 obi abata y v i n o . ' x

12

Abamo, a 0 see
Ase'ku tan
Iku d'ariwo
Ad'ifa fun ekute ile
Ti 0 fi ologbc)'j'oye
Won ni ebo ni kio ru
o p'fL:'"O lekee
o p~esu l'ole
o w'orunyan yan yan
Bi eni ti ko nii ku InO
o wa ko etiogboin s'ebo
Koipe koijina
E waa wo'fa ijosi
B'o ti n se
En espaiiol

Abamo aose
Ase ku tan

TRATADO DE IROSUN

Ikudariwo
Hicieron adivinacion para Ekute ile
Que se instalo en ologbo para el titulo de jefatura
Le dijeron que ofreciera sacrificio
EI fue llamado el sacerdote de la mentira
Y tambien llamado elladron de esu odara
El miraba hacia el cielo Como si nunca moriria
y sedescuido del sacrificio
No dentro de mucho tiempo
Veras Como las palabras Del awo se Haran realidad
Ifa dice que hay bendiciones de titulacion para usted. Ifa dice que no
confies en nadie ya que puedes ser traicionado.Ifa dice que dee~ ofrecer
sacrificio y Te advierte a no ser una persona necia, obstinada;ymala ya que
las personas se pueden vengar de ti.
Sacrificio
4 palomas, 2 patos, 2 gatos, dos gallos,
aro,6 obi abata y vino.

gallinas,6 babosas,

ratas,

Eja

Medicina
Se cojen las hierbas de akokoy segunsete junto con la cabeza del gato y
pimiento de guinea se queman todO..jtlntos. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar se
toma con agua poco a poco h~sta que se acabe.
Nota:
Los gatos nose saclj.~can.(Se queda la persona con uno para criar y el
babalawo sequeda con el otro.

13

Oparun segesege awo inu igbo

Od'ifa fun olu oje
To t'ori t'omo d'ifa
Won ni ki 0 ru'bo yoo bimo
Oru'bo, 0 bimo
Won tun so fun ki 0 di opo ifa mu
o di opo ifa mu

TRATADO DE IROSUN

Nnkan re wa bere si dara

o njo, 0 nyo, 0 nyin awo
Opamn segesege awo inu igbo
Od'ifa fun oluoje
T'oun t'ori t'omo d'ifa
Rim ebo a maa gbeni
Aim kii gbeniyan
Koipe koijina
E w aba wa ni wowo omo
En espaiiol

Aparun segesege sacerdote de inu igbo

Hicieron adivinacion para olu oje
Que fue a consultar a Ifa para tener un hijo
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
Entonces Ella dara a Luz a un hijo
Tambien Ie dijeron que se mantuvieracQn el iIq:g;:de ifa
Y Ella obedecio
Su vida es tan dulce y bendecida
Y empezo a bailar y celebrar'i
Ella muestra su alabanza a su aW~
Hacer el sacrificio trae bendiciones
No hacerlo e,muy malo
No dentro demqcho tiempo
Ven a verme rodeado de nifios
Ifamce que hay bendiclones de tener hijos para usted. Ifa dice que ha
estadobuscando tener hijos y no ha podido. Ifa dice que debe ofrecer
siempre sacrificio yasi sera bendecida. Ifa Ie advierte a no depender de la
medicina.
Sacrificio
1 puerco, 2 gallinas, 2 gallos, 6 Babosas,
abata y vino.

gallinas guineas,

cocos, 6 obi

~<DL. ~II

TRATADO DE IROSUN

14
Eti sesere ni i mu won wo'gbo
Orogbondu osan, won a wo s'iju
Eni buruku wo' gbo
Iwaaretoo
Ad'ifa fun orunmila
Baba n 10 ra taraeniloju eru
A wiigbo, afoogbo
Won kilo fun taraeniloju
Kogbo
o koti ogboin sebo
Asehinwa, asehinbo
Taraeniloju wogbe
o n se bi ajakoo kiri

Enespafiol
Sus orejas grandes hacen que vivan enel m211~~
Las naranjas grandes permanecen en la espesura Del bosque
Alguien malo permaneceen el monte por su propio comportamiento
Hicieron adivinacion para orunmila
Cuando fue a comprar a Tara eni lojU:::Como esclavo
Ellos advirtieron a Tara eni loju pero no quizo escuchar consejos
EI no tomo iwportancia al s(;1.crificio
10 escucho coh el oido sordo .
No dentro de mucho tiempo
Taraeni loju entroal.. m onte y empezo actuar Como si estuviera perdida
Ifa dice que hay bendiciones de Victoria para usted sobre sus enemigos.
Ifa dice q~~ debe~. escuchar los consejos que te den para que despues no te
arrepienta$;Ifa.dice que debes ofrecer sacrificio y apegarte mucho a Ifa
Sacrificio
1 chivo maduro, 1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas, 2 patos, 2 eku ifa, 2 eja aro, 4
obi abata y vino.

Nota:
Esto es un ebo akoru con animales de cuadrupulos. Existe akoru con
animales de pluma y con animales cuadrupulos.

TRATADO DE IROSUN

15
Okarakara, a fowo ti'ku
Ida se gberegbere w'ako
Bi erin wo'do
A kigbe bii roro
Bi ajana wo'do
A rin ikitimo, ikitimo
Ad'ifa iya idere
To nlo kanrile omo ni bibi
Won ni ebo ni ko 0 m
Won ni ki 0 ru igbin meji
Ko m pooko osun kan
K'0 sir u kanrinkan
o gbo, ko ru
o bimotan
Oju npon om.oo re
Rim ebon ii gbe ni
Aim kii gbeeyan
Koipe, koijina
E wa wo'fa awo ki
B'0 ti n se warawara

En espaiiol
Okara kara afowo tiku,
La espa~entrafaci1mentea 1a casa
Y suavementeComOi.cuando e1 e1efante entra a1 rio
E1 gcitaba como e1 roio.Como ajana al Rio
Y llevaba una carga pesada
Hicieronadivinacion para 1a madre de Idere
Quien buscabatener hijos
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Le dijeron que ofreciera dos babosas
Una pooko osun y una esponja
Ella escucho y no 10 hizo
Despues que dio a Luz al nifio
Su hijo empezo a sufrir
Es bueno hacer sacrificio
Rechazarlo es muy malo

TRATADO DE IROSUN

No dentro de mucho
Ven a ver Como las palabras de Ifa se Han cumplido
Ifa dice que que hay bendiciones para usted tener hijos. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y asi evitar que el nino sufra en la tierra. Ifa Ie
advierte a no depender de la medicina pero siempre ofrecer sacrificio,
tambien debe propiciar la cabeza Del nifio ya que el nifio llegara a tener
fama en la sociedad.
Sacrificio
1 puerco, 1 chiva,
obi abata y vino.

<>

gallinas,

gallos, 6 babosas,

eja aro,

,""

ratas, 2 paf6s, 4
~<~:,>-~>

16

Erun bebe 100 j'ogbo

Erun bebe 100 j' odan
Kina jo n'ile, koorun jo l' oko
Ofifa fun apon
To n sawo 10 s'ile olofin
Nje awise apon, afose apon
E mu esuru sembe1e
Kee fi bo apon l' enu
Aponmo de,?
Abesuru enusembele
En ~spaii.ol
Erunb~be 100 j'ogbo
Erun beb~~oo j' odan

E1 fuego au.menta en la casa y e1 sol brilla en la granja

Hicieron adivinacion ala mujer esteril
Cuando iba a 1a casa de olofin para 1a adivinacion
Ambos son sabios, afose apon
Deberias llevar el name esuru y ponerlo dentro de 1a boca de apon
Apon ha llegado con e1 fiame esuru en la boca
Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos para usted. Ifa dice que usted
debe de dejar de pensar que no puede tener hijos ya que 10 ha estado

TRATADO DE IROSUN

buscando por tanto tiempo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y no

depender de la medicina y debe propiciar su cabeza.

Sacrificio

1 chiva, 2 gallinas, 2 patos, 6 babosas, 6 ratas,

2 cocoS, 6 obi abata y vino.

Eja aro,

gallinas guineas,

17

Adasaraki awo ayaki

agba godogba awo ayaba

bi imole ba gbo ti aala Ajofe

beru ba ji eru a gbo tolowo re

imole 0 gbo ti aala mo

olorun oba 0 gbo timole
adifafun orunmila
oni kamo fori bale fun ela igbo
ela Igbo awa fori bale fun 0
eni ba fori bale amo laje
laya,bimo,kole,eni Ba fori.bale amo nire gbogbo
ela igbo awa fori bale fun 0

En espafiol
Adasaraki essacerdote de aya,p
Agba Gog.ogba es sacerdote de ayaba
Si lapente de imole~?cucha la voz del Dios comeran libremente
Si ~tesclav().~e levanta<~emprano por la manana
Ellos serviran a sus lideres
La gentede imule se rehusa a escuchar la voz Del Dios
EI Dios n0f:7sS11cho la voz de la gente de imole
Hicieron adivinacion para orunmila
EI ordeno a to car nuestra cabeza
AI piso de ela igbo
Ela igbo hicimos 10 que orunmila nos dijo
Las personas que 10 hacen seran bendecidas con riqueza esposa (0) y nifios
Y construira una mansion grande
Las personas que usan su cabeza para tocar el piso para Iba igbo
Seran bendecidos con cosas buenas

TRATADO DE IROSUN

Ela Igbo usara su cabeza para tocar el piso por ti

Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice que usted esta

atravesando por muchos problemas. Ifa dice que usted debe ofrecer

siempre sacrificio y no depender de la medicina. Ifa dice que usted debe

respetar a sus mayores y tener buen comportamiento para asi recibir todas

las bendiciones. Debe poner su cabeza delante de ifa para saludarlo todas

las mananas porque si usted no rinde homenaje, no sera escuchado.

Sacrificio

1 chiva, 2 palomas, 2 eku ifa,

eja aro, aceite de palma, 6 obt~pata yVino.

Medicina"

Se cojen las hierbas de ela y se machacanjuntoconjabon Negro'. Se hecha

iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y reiar la encantacion.

Despues de rezar, el iyerosun se hecl},ij.;sobre losmateriij.;les anteriores y se

usa para bafiarse.

18

Asadanu la n sa okuta odebaale

Adifafun isekuse

Abu fun aye

Ebo ni won mki won 0 se

Isekuse gbebo nibe 0 rubo

Ero ipo

Ero,ofa"iit

EYirl Q ifa awo ki botih se

Nje isekuse gbe aye lule 0 da aye

Enespanbl
Debemos tomar la piedra de baale
De la casa y tirarlo
Hicieron adivinacion para isekuse
Y tambien hicieron adivinacion para Aye
Les dijeron que ofrecieran sacrificio de victoria
Solo isekuse obedecio
Pelegrinos de Ipo

TRATADO DE IROSUN

Pelegrinos de afa
No veias cuando las palabras de lfa estaban llegando
Llegaron,
Por 10 tanto isekuse estuvo arriba de la tierra cuando la tierra todo fue
cayendo
Ifa dice que hay bendciones de Victoria sobre sus enemigos. Ifa dice que
hay personas que no Ie desean el bien. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio
para asi salir victorioso y evitar los planes de una persona que qui~re
avergonzarlo 0 destruirlo, esta persona es pequefia. Ifa ta~1?ien Ie ad'i~rte
a no depender de la medicina y siempre ofrecer sacrificio. Del1~ ofrecei dos
sacrificios. Uno para victoria y otro para la prosperi dad.
Sacrificio
3 gallos, 2 patos,
abata y vino.

jicoteas, 2 palomas, 6 babos~,aceite dEtt,palma, 4 obi

"

19

Eni to toni gba ni n gbani

Adifafun okondoro
Nijo ti n 10 ree gbowu
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibeo rubo
Nje kondorodakun
Agba laje ni ki owa gbami monre
Okondoro dakun
Agba nire &1?:pgbo ni kiowa
Gbami mQ;Ure
En espaiiol

La persona capaz de salvar personas es segura

Hicieron adivinacion para Kondoro,
Cuando iba a recoger hilo
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
Kondoro por favor bendiceme con
Abundante dinero

TRATADO DE IROSUN

Kondoro por favor bendiceme con las cosas buenas de la vida.

Ifa dice que hay bendiciones de Victoria para usted. Ifa dice que usted esta
rodeado de enemigos y todo Ie va mal. Ifa dice que usted debe ofrecer
sacrificio y todo 10 bueno de la vida vendra hacia usted e Ifa Ie promote
salvarlo de las manos de sus enemigos ya que usted es descendiente de Ifa
desde el cielo
Sacrificio
2 gallinas, 2 Gallos, 4 babosas, 2 ratas, 2 eja aro, 2 palomas"2 jicaras
grandes, 6 obi abata y vino.
Medicina
Cogemos las hierbas de OWU, agba y pimiento de guinea se muele todo junto
hasta hacerse polvo. se echa el polvo encima+deitablero paramarcar el
signo y rezar Ia encantaci6n. Despue~ de rezar se'toma eeri. agua poco a
poco.
20

Ahere oku iwo nikan sosoloko

Eru 0 ba aba niju
Odi ojo ti ojo ba ro
Ki ahere 0 to di eleni
Adifafun egbeppe
Eyi ti n se omo bibi inu Agbonmeregun
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo:'""",
Nje, o,%g~;<fi 0 Selallifa
Bifa bahu meji matekan
Owoti n 0 sela nifa
Bifa ba hu Oka.n rna te eji
Owo ti n 0 sela nifa
En espaiiol

EI dolor de quedarse sola en la granja

EI dolor de nunca ser cobarde en el bosque espeso

TRATADO DE IROSUN

Hasta cuando la Uuvia caia,

el dolor 10 tendra que se quede con el
Hicieron adivinacion para egbe opa
el gran hijo de Agbonmeregun
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
!fa sera el negocio atravez de mi
Si en mi mana quedan 2 ikins de Ifa
Entonces voy a imprimir con un solo dedo
Ifa sera el camino de vida atravez de mi
Si en mi mano solo queda uno
Entonces voy a imprimir con dos dedos
Ifa sera el camino de vida atravez de mi
Ifa dice que hay muchas bendicionespara ustijd. en sucel}t~olaboral 0
negocio. Ifa dice que debe ofrecer sacpficio para~si todolo bueno de la vida
venga hacia a ti y todos tus problemas se vayan pero debe iniciarse en Ifa y
apegarse mucho a el para que ifa 10 guie en el camino correcto de su
destino.
Sacrificio
1 chiva, 2 gaUinas, 2 patos, 2ratas, 2 Eja aro, 6 babosas, 4 palomas, 2
gallinas guineas, 6 obi abata y vino.
21

Esinni n mewon ona kotokoto koto

Adifafun logun leko . . ';;>
Igba ti I! .~iiIlkun alainibudo
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe orubo
Oni bila ba Peloja adoloko
Logun leko ko sai doloko
Bikan ba pe loja Adoloko
Logun leko ko sai doloko
Bigba ba pe loja a doloko
Logun leko Ko sai di oloko
En espaiiol

TRATADO DE IROSUN

Esin ni n mewon ona koto koto koto

Hicieron adivinacion para logun leko
Cuando se lamentaba por no tener su propio sitio
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
EI dijo que es el quimbombo el que pasa mucho tiempo en el mercado
Seria darle un nombre
Logun leko Ie dara un nombre
Los huevo de jardin pasan mucho tiempo en el mercado
Seria darle un nombre
Logun leko Ie dara un nombre
Es la calabaza que pas a mucho tiempo en el mercado
Seria darle un nombre
Logun leko Ie dara un nombre
Ifa dice que hay muchas bendicionesde felicidad para usted en su centro
laboral. Ifa dice que esta pasando por problemas 0 dificultades. Ifa dice que
usted debe mantener su nombre dadopor sus padres no debe cambiarlos,
tambien debe ser una persona respetuosa y ten~~ buen comportamiento. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio para que asi reciba todas las
bendiciones. Debe propie~flfsu destino y el de sus padres. .
Sacrificio
. :.ii:n
1 chiva, 1 chivo, 2 gallinas,:itIlos, 2 ratas, 2 eja aro, quimbombo,muchos
huevos de jardin(berenjena},2 calabazas, 6 babosas,8 obi abata y vino
22

OlosunJg..p on roro
Bi igbaepo
Adifafunegpe ope
Toloun kont sin ifa mo
Ebo nl won nl ko se
6 si gbebo nbe 6 rubo
Nje egbe ope ese tolo sin
Famo

En espaiiol

\r~!;llL}ltf
"

, \'"

TRATADO DE IROSUN

~~"

Olosun es rojo como

La jicara del epo
Hicieron adivinacion para el
Benevolente de Dios
Que neg6 alabar a Ifa
Le dijeron que ofreciera sacrifico
Yobedecio
Ahora, tu, benevolente
Porque te niegas a alabar a Ifa
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice quellsted debe ser
devoto a Ifa y no abandonara Ifa en 10 que sea. Ifa dice que u~ted debe
ofrecer sacrificio y asi todo 10 bueno empezara a llegar hacia u~ted.
Sacrificio

1 chivo, paloma, epo, obi abata, dinero.

23
Olosun awo eje
Adifafun oge
Ti yo bi osun lama
I;bQ ni wn ni k ~e
6 ~i gb~bo nb$ 6 rubo
Kepe 0 kejina ewa bani
Larufin ebo

En espaiiol

Olosun e )awo de 1a promesa

Hicieron adivinacion para oge
Que pario a Osun como hijo
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
No dentro de mucho tiempo
El sacrificio fue aceptado
Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que tendra un gran hijo
que llegara a ser una persona muy importante. Ifa dice que usted debe

TRATADO DE IROSUN

ofrecer sacrificio.
Sacrificio

1 camero, 2 palomas, babosas, dinero.

24
Eni toto gba nigba ni
Adifafun iko dire
f;bc;> nf W9n nf k ~e
6 !?i gb$bo nb$ 6 rubo
Nje ifa gbami 0 moke mogba
Eni toba ni kagbani lagba
Eropo
Erofa
Ewa bani ni larusegun

En espafiol

Es el que sabe rescatar

El que puede rescatar a alguien
Hicieron adivinacion para Ikodire
El que va a tener al algod6n como un esclavo
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
Ifa rescatame, grite para que me rescates
El que grita por res~!e
Sera rescatatto
Pelegrin9~de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de victoria
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y suerte para usted.

Ifa dice que si esta planeando comprar 0 hacer algo, que 10 haga.Ifa dice

que debes ofrecer sacrifico y asi todo 10 que te propongas hacer saldra muy

bien y 10 bueno empezara a llegar.

Sacrificio

1 chivo, 1 gallina, 1 paloma, dinero.

TRATADO DE IROSUN

25
Ogede agbagba abe eso kokoko
Adifa fun pore
Ti n sun kun pe oun kobi mo
Ebo ni won nr k6 se
6 ~i gbebo nb$ "rubo
Nje poro oju omo kip on ikin
Eropo
Erofa
Ewa bani jebutu omo
Jebutu omo laa bani lese obarisa

En espaiiol
La mata de banana con frutas duras

Hicieron adivinacion para poro

Que se lamentaba por no tener hijos

Le dijeron que ofreciera sacrificio

Yobedecio

Ahora Poro el Dios

No llora por no tener hijos

Pelegrinos de ipo

Pelegrinos de ofa

Vengan a vernos rodeados de hijos

Las bendiciones de hijos estan al pie del rey de los orisa

Ifa dice que hay beridiciones de tener hijos para usted. Ifa dice que usted

estabuscando tenerhijos y no ha podido conseguirlo. Ifa dice que usted

debe o{recer sacrificio y sera bendecida(0) con hijos.

Sacrificio

1 puerco, 1 paloma, dinero.

26
Itaruku tata
Itaruku tata
Rukuruku tata

TRATADO DE IROSUN

VOL, VII

Adifa fun Igba

Ti n sawo rode oyo
Oyo ni leere igba
E mi Iowa de oko

En espafiol
Itaruku tata
Itaruku tata
Rukuruku tata
Hicieron adivinacion para Igba
Que iba en viaje de adivinacion a oyo
Oyo, es tu casa Igba
Para que fuiste al campo
Ifa'dice que si piensa hacer un viaje haga sacrifr6io para, que el viaje Ie
favorezca.
Sacrificio
4 Palomas, 16 huevos, suficiente dinero

27
Ewure jele ofi: egbe je
Og iri
".:;1'""
AguntClj:jJ;~je ojaofizese
Osi janfe.,
Adifij fu n esiefa
Ti n"itiorni oju serahun orno
Ebo ni won ni k6 se
~i gb$bo.nb$ 6rube
Nje awojinjikose feregede
Kafiriran arnodun
Osi efa pele orno ni gigi eni
',><,:~~,

Enespafiol
La chiva pasa el cuerpo
En la pared despues de comer en la casa

TRATADO DE IROSUN

La carnera golpea al piso

En el mercado despues de comer
Hicieron adivinacion para Esiefa
Que lloraba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Como qui era que sea bonito 0 grande el espejo
Esi efa te saluda
EI hijo de uno es el espejo de uno
Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos para usted. !fa di~ que usted ha
estado buscando hijos y no ha podido tener. Ita dice que debeofrecer
sacrificio y dejar de mirar mucho el espejo ya que sus hijos seran sus
espeJos.
Sacrificio
2 Gallinas,

gallos,

palomas, 2 ekUifa,

28

Akerese owinni
Owinni naa akerese
Dia fun oniweere
Omo ojo owuro ti nb'olowo n'inu
Igbati 0 nsunkun oun 0 r'ire gbogbo
Ebo ni won tii ko se
Nje ajewo'le miwa 0
Akerese owinni
Owinni naa akerese
Aya wo'lerlii wa 0
Akerese owinni
Owinni naa akerese
Omo wo'le mi wa 0
Akerese owinni
Owinni naa akerese
Aiku wo'le mi wa 0
Akerese owinni
Owinni naa akerese
Ire gbogbo wo'le mi wa 0
Akerese owinni

eja aro, espejo

TRATADO DE IROSUN

Owinni naa akerese

En espaftol:

Akerese es owinni
Owinni es akerese
Estos fueron los awos que adivinaron ifa para oniweere
El vastago de la temprana lluvia torrencialla cual enfurece a los ricos
Cuando el estaba llorando por su inhabilidad de aasegurar todo el ire en la
vida
El fue aconsejado a ofrecer ebo
Elobedeci6
Ahora, la riqueza entra en mi casa
Akerese owinni
Y owinni es akerese
Esposas entran en mi casa
Akerese es owinni
Y owinni es akerese
Hijos entran en mi casa
Akerese es owinni
Y owinni es akerese
Longevidad entra en mi
Akerese es owinni
Y owinni es akerese
Todo ire en la vida entra en mi casa
Akerese es owinni
Y owinni es akerese
Ifa dice que todas lascosas buenas en la vida deberan ser entregadas a la
persona p~ra quieneste odu es revelado. Ifa dice que el 0 ella no tendra
falta de'de cualquier ire en la vida.
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas,
dinero

palomas,

29

Eni poroporo laa g'odo

guineas,

eku ifa,

eja aro, suficiente

TRATADO DE IROSUN

Eji poroporo laa g'osun

Dia fun baba boo-Iejo-o-ba-ipin-re-wi
Ti nbe nigba nraye osaka
Ebo ni won ni ko se
o gb'ebo, 0 ru'bo
Ko pe, ko jinna
Ire gbogbo wa ya de'tuturu
Oro 0 kan egungun 0
Kakanorisa
Eledaa eni l' oran kan

Enespaiiol
dando ungolpe ala vez martillamos un mortero
Yen dos martillamos un palo de Angqla(osun rojo)
Estas fueron las declaraciones de ifa para aquel quien su nombre fue "si
usted tiene problemas consulte su destino"
Cuando el estaba en un completo dilema y confusion
El fue aconsejado a ofrecer ebo
EI cumplio
Antes de mucho, no muy lejps
Todo ire vino a el en abundaiI'
Este asunto no concierne ani
egungun
Tampoco concierne a orisa,I,,<
Es el destinode uno al quienconcierne este asunto
Ifa dice que el oricie la persona para la cual este odu es revelado 10 ayudara

a el 0 a ella. La pe:rsona esta en estado de confusion. EI necesita orientacion,

ayuda y proteccion. Ori Ie va a proveer todo esto a esta persona para quien

esteqclu,fue revelado. Ningu.n oris a, egungun 0 irunmole puede hacer esto

mas qU~:~"l1 ori. Esta persona tiene la necesidad de recibir ori.

Sacrificio:

2 palomas, 2 patos,

guinea, suficiente dinero

Ritual a ori:

1 paloma blanca, 1 pato blanco, 1 guinea