TRATADO DE IROSUN

CAPITULO XII

IROSUN KA: CAMINOS, SACRIFICIQS, MEDICIN~ Y ESiJS

TRATADO DE IROSUN

Esu awure Irosun ika

Preparacion
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin y se usan para lavar la piedra
yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierra 0 en una cazuela
de barro junto con un poquito de carne de una okete y piel de una cobra. Se
marca el signa en iyerosun, se reza la encantaci6n y se echa sobre los
materiales y la piedra yangi. Se Ie ofrece una paloma y se wnde la cabeza
debajo. Se Ie ofrece bastante aceite de palma.

Encantacion
Alapan sanpa
Emowa
Oni rorun oja e mo wa
Esu odara wa gbare aje ode ilu funmiwa
Sebi kankan lewe ina n jomo
Wara wara ni e gbare temi funmi wa
Wara wara lomode toko esisi bo
Anragba ni 0 ni ki 0 gbare temi funmi wa
Oloyin ni 0 fi yiju tokuntin tobinrin pada sodo mi
Okete mi de 0 olele
Ewuwure wa olele
Ibuba oka loun je oka ba oka
Ibi ti moba wa ni kire 0 ti mO'wa bami

En espafiol
Alapan sanpa
Emowa
Oni rorun oja e rno wa
Esu odarav~ y traeme bendicioens del pueblo ami
Las hojas deina pican al nifio rapidamente
EI nifio regresa rapidamente de la finca de esisi
Que tu me traigas rnis bendiciones rapidarnente
Son las hojas de anragba quien me debe traer mis bendiciones
Son las hojas de oloyin quien cambiara la atenci6n de hombre y mujeres
hacia rni
Mi rata gigantezca ha venido, el olele
EI que facilita el sacrificio

lRAlADO DE IROSUN

La comida va a donde la cobra este

Que mis bendiciones vengan a donde yo este

TRATADO DE IROSUN

Eromosunka
Ero mosungede
o dile Awaye kokooko
Adifa fun Omnmila
Ifa n sawo 10 ereke ado
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe won mbo
Nje ero mosunka 0
Ero mosungede
o dile Awaye kokooko

En Espaiiol
La gente no duerme a sus anchas
La gente no duerme en cualquier parte
Directamente ala cas a de Awaye kokooko
Hicieron adivinacion para orunmila
Cuando Ifa inicio el misterio de Ereke A.do
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Mientras tanto la gente no duerme a'sus anchas
La gente no duerme en cualquier parte
Directamente,.a la casa de Awaye kokooko
Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio antes de salir de viaje 0 hacer
cualg.vier cos~para qge tenga exito y buena suerte y no tenga problemas
durante el via.je. No debe hacer cosas illicitas para no ser encarcelado.
Sacrificio
2 gallos, 2gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero

Owarankaka
Ewe agbon 0 ro
Kaka ni nle kokooko
Bi orun tako

TRATADO DE IROSUN

Adifa fun oni kamogun

Omo akawuruku ini etu
Ebo arun ni won ni ko wa se
Osi gbebo

rubo

Nje kini a abo nibe

To ba bini
Orisa oke ni won bo
To ba bi ni
En Espaiiol
Algo duro
La hoja de coco no es suave tampoco
En vez de hacer las cosas simple
Siguen siendo dificiles
Como la cabeza de Tako
Hicieron adivinaci6n para Orunmila
EI hijo de Akawuruku-inu-etu

Le dijeron que hiciera sacrificio para ql.leno tll:yiera una enfermedad

y obedeci6+~8/

As!, la quien adoran aq~?

Es al Dios todopoderosoal que alaban

!fa dice que usted 0 alguien cercano a usted esta sufriendo de una

enfermedady que ha estado usando medicamentos y no se salva. !fa Ie dice

que haga sacrificio y mejorara su salud.

Sacrificio

1 chivo, 2 g~os,
.(

dinero

gallilas,

Ero teteji

Ero jete 0 gbon

Ero komo baa fi ese

Ode gbon enimi

Tero n lanwe fero

guineas, 1 okete, 2 eku ifa,

eja aro, suficiente

TRATADO DE IROSUN

Tero la n fo fero
Adifa fun Elewi odo
Adifa fun Gede aya re
Ekun aje ni won n sun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe won mbo
Nje enikan ko lalalala
Ko la bi Elewi odo
Ko senu to Iowa bii Gede aya re
En Espaiiol
La gente se levanta temprano
La gente deja que haya espacio
Hicieron adivinaci6n para Elewi odo
hicieron adivinaci6n para Gede su esposa
Que estaban llorando por no tener prosperidad
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Mientras tanto, nadie ha tenido tanta riquezacomo Elewi odo
Nadie ha sido tan prosperocomo Gede su esposa
, ~,: ',;

Ifa dice que hay bendicion~s para el matrimonio, pero deben ofrecer
sacrificio los dos juntos para que alcanzen la prosperidad que estan
buscando. Deben propiciarorisa aje.
Sacrificio
.
4 palornas, bastantemiel,'2 guineas, huevos hervidos, ogede omini,
ifa, 2 eja arg~ suficientedinero
4

Ero mansuka
Ero mansungede
Ero odile ijero koko
Ibiti won gbe bifa lama
Adifa fun atoyebi
abi orimm Bi ose
Ifa wi odi ofulefule

eku

TRATADO DE IROSUN

Emina wi odi ofulefule

Ofulefule eeri ori atoyebi biti nru
En espaiiol

Eromansuka
Ero mansungede
Ero odile ijero koko (hasta la ciudad de ijero)
La ciudad de Ifa
Hicieron adivinacion para atoyebi
La cabeza fortunada
!fa dice que ha llegado a ser
El tiempo del titulo
Yo digo ha llegado a ser el tiempo del titulo
Ofulefule (titulo) mira como la cabeza
De atoyebi esta afortunada
Ifa dice que hay bendiciones de jefatura 0 titulaci6~ para usted. Ifa dice que
usted recibira un titulo 0 tendra un ascenso perodebe ofrecer sacrifico
Para asi ser bendecido, debe propiciar slloricon una paloma.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

5
Eromansuka
Ero~ansuugede

Erobmleijiero ofere olugboin

Adifa fun enlojo eniyan
Ijoti won r1awo.rode ika
ebo ni wonhiko se
6 si gbebo nbe 6 mbo
Eropo
Eroofa
Ewa bani nijebutu ire
En espaiiol

eR.tljfa, 2 eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Ero mansuka
Ero mansungede
Ero odile ijero ofere olugboin
Hicieron adivinacion para mucha gente
EI dia que se iban en el viaje de
Adivinacion a la ciudad de ika
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad pata usted. Ifa dice que hay
una sociedad 0 asociaci6n que estan planeando hacer algo. Ifa dice que
debe ofrecer sacrificio para tener exito entodo'Jo quese prgponga hacer.
Sacrificio
Chiva, 2 guinea,

eku ifa,

eja aro, lokete, suficiente dinero

6
Era mansuka
Era mansungede
Era adile ijere afere alugbaip,
Adifa fun agun
Tingbagun 10 ilurrnanka akalarneji
Eba nfwbn nL,k6 se

d ~i?~b$b~?.~b$ 6 rUbo

Nje era mansuka

Era mansg~ge9~
Era odileiJel;a ofere alugbain

En espaiiol

Ero mansuka
Ero mansungede
Ero odile ijere ofere olugboin
Hicieron adivinacion para ogun
Que iba a declarar la guerra

TRATADO DE IROSUN

En ilumanka akalameji
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Por eso, ero mansuka
Ero roansungede
Ero odile ijero ofere olugboin
!fa dice que usted va a un viaje y debe ofrecer sacrificio p~~ que no llegue
en momenta de guerra. !fa dice que no debe decir a la gellte eldia exacto
que va a hacer el viaje 0 si piensa hacer algo no se 10 diga ala ge2:~eha!a
que 10 haga, siempre escuche los consejos de !fa y alimentea Ognn.'
Sacrificio
1 chivo, 2 gallos, name azado, vino de palma, frijoles azado, suficiente
dinero
7

Oron aja npiti

Lo difa fun apasa
A bufasa
Ebo ni won ni kose
Ogbebo beeni koro
Nje Apasa sise sise 0
Ihoho losun' apasa sun hoho
Eropo
Ero ofa
Ewa.wofa ki biti nse
En espanol
'N

Oron aja npiti

Hicieron adivinaci6n para apasa
A elle pidieron hacer un sacrificio
El no cnmplio
Por eso El trabajaba y trabajaba
Pero rouri6 bien pobre
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa

TRATADO DE IROSUN

Miren como las palabras de ifa se hacen realidad

!fa dice que debemos hacer un sacrificio de acumulacion de sucesos de

nuestro esfuerzo.

Sacrificio .

2 gallos, aceite de palma obi abata y dinero.

8
Aro awo olosun

Lo difa fun olosun

Ti won ni ko mon doko kola

Ebo ni won ni kose

Osi gbebo nbe orubo

Ero ipo
Ero ofa
e wa ba ni laikli kan n girl
En espafiol

Aro, sacerdote de olosun

Hicieron adivinacion paraC?losun
A quien se l~ pidi6 no llegar:~Ja granja de los obi
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Pelegrinos de Ipo
Pel~ppnos~e6fa

Venadisftutar de la buena salud

!fa dice qLl~:pay:bendiciones para usted. !fa dice que usted debe ofrecer

sacrificio parade esa manera saber a donde no ir y asi no vernos afectados.

Sacrificio

1 chivo, aceite de palma, tarnal eko,dinero.

E yaa pee awo odan

TRATADO DE IROSUN

Lo difa fun odan ojude

Ayasun awo ero
Lo difa fun ero
Yawahin 10 difa fun onibode ko koja
Ire gbogbo poro nibode
Nibode nile ire
Nitorl pe kankan lewe ire silekun ire gbogbo fun mi
En espaiiol

Estar montado el sacerdote de odan

Hicieron adivinacion para odan de las afueras
Entraron y durmieron, el sacerdote de las personas
Hicieron adivinacion para las personas
Virese y duerma hicieron adivinacion para
Onibode (el guardian) que no tolera.ijisparates
Toda la buena suerte a los pies dela'ehtrada
La entrada es ellugar de la buena suerte
las hojas de ire me abren las puertas dela rique:la
Ifa dice que hay muchas bendiciones Para esta persona, esta persona tiene

que hacer Un sacrificio paraalcanzar una buena posicion en la vida.

Sacrificio

4 palomas,

guineas, aceitecile palma, oke, obi abata y dinero.

Medicina

Las 40jas de odan, ll1:l;.pufiado de arena de la entranda del pueblo

LaJ1Pja deLa.rbol de if~, 10 va a machucar junto con jabon negro Se echa

iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion.

Despues cil~ rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se

usa para Hanarse.

10

Ikoko tuntun 0 Ie didi

Lodifa fun orunmila

Ika ri sawo rode ika

Ebo ni won ni kose

TRATADO DE IROSUN

Osi gbebo nbe orubo

Ifa ri te ba dele e ki orika funrni
Orno eri a ki orno eni
Olorunrnon

En espaiiol
Una nueva cazuela no tiene suciedad
Hicieron adivinacion para orunrnila
!fa estaba aventurando al sacerdocio a ika
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
ifa dice cuando llegues a la casa
Dale rnis saludos a onika (el rey de ika)
Unos de los hijos saluda a otro hijo y diQslos~be
!fa dice que debernos ser agradecidoscon nuestrdspadres y nuestros
benefactores. Debernos ser obedientes. Buen hijo .Jiene la bendici6n de sus
padres y de Olodumare. EI padre de estq. .rer~()n~puede estar resentido con
cos as que ha hecho esta persona 0 Orunmilapuede estar bravo con cosas
que ha hecho esta personq.
Sacrificio
1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas,gguinea, 2 eku ifa,
iyarni, 1 okete para los Gsa, suficiente dinero

11

Iro rnasun'ka
Iro rna sun'gede
Iro 0 d'ile llero koko to bi e lorna
Dia fun agbe ti nsorno won lode idaro
Dia fun aluko ti nsorno won lode igosun
Dia fun odidere ti nsrno won lode lwo
Dia fun owanran woran
Dia fun olu
Won nfekun sunrahun orno
Won ni ki won rubo

eja aro, 1 okete para las

""~

"'"

'\ph VII
;

i;

TRATADO DE IROSUN

Agbe tori omo re daro 0

Coro: Olenle
Aluko tori omo re gosun 0

Coro: Olenle
Odidere tori omo re d'ikoo 0
Coro: Olenle
Owanran woran tori omo re pagogo ide
Awa 0 Ie taro won yen
Ka mama b' olu sere
Coro: Olenle
Enespaiiol

Iro no duerme en ika

Iro no duerme en igede
Iro camina directo hacia ilero, su ciudad deerigen
Esto fue Ia adivinacion de Ifa para agbe
EI nacido en Ia ciudad de;:idaro"
Tambien adivino para aluko
EI nacido en Ia ciudad de 19osun
Tambien adivino para odidere
EI nacido en Ia:ciudad de iwo

Hiciergpadivinaciop. par~.;:eworanworan Ctipo de animal)

Cuando todos se lamentaban de la falta de hijos

Les dijeron.,ue ofreciera sacrificio
Todosmenos olu hicieron sacrificio
Agbe viajoa Ia tierra de idaro por tener hijos
Coro: Oleitle
AluKo viajo a Ia tierra de iro por tener hijos

Coro: Olenle
Odidere tori omo re d'ikoo 0
Coro: Olenle
Owanran tambien hizo 10 mismo por tener hijos
Nosotros no pudimos hacer 10 mismo

TRATADO DE IROSUN

Ya que nos negamos

Coro: Olenle
Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que hay 5 personas que se
lamentan por no poder tener hijos, necesitan ofrecer sacrificio y alimentar a
Ifa por separado.
Sacrificio .

5 chivos (para 5 personas), gallinas, palomas, dinero

Ritual a ifa:

5 chivas, 2 gallinas, 16 eku ifa,

1 chiva cada 16 dias.

16

eja aro, obi abata., orogbo

12

Iro masunka

Iro rna sun gede

Iro 0 dile ilero koko to bi e lomo

Dia fun ojiyan

Eyi ti yoo mese re rnejeejilp s~9

Ti ko ni mori wale
.

Won ni ko r\lbo

Korubo

En espafiol
Iro 11.0 duerme en ika
Iro no duerme ~Iligede
Iro camiria9irecto hacia ilero, su ciudad de origen
Ojiyan queria viajar
El busco el consejo de Ifa sobre ellugar que iba
Ifa Ie indico que no fuera
Como su nombre 10 implicabael dudo el consejo y rechazo ofrecer sacrificio
por 10 que fue al viaje y desgraciadarnente el muria y fue traido a su casa
muerto
Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que us ted desea ir a un

"~,,,ll

,n

i~L

VII

"

'
,

TRATADO DE IROSUN

lugar y que no deberia ir ya que las iyamis viven ahi. Ifa dice que debe
ofrecer sacrificio y alimentar a las iyami Cbrujas)
Sacrificio
1 chivo, palomas, aceite de palma
Ritual a las iyami:
1 okete, amala

13
Irosun kara nle 0 je a rele
Dia fun 0 batala oseremagbo
o ntorun bo waye
o nraye apesin pitipiti
Obatala pele 0
Abiri ojo iwase
o so enikan di igba eni
Eropo
Erofa
Ewa bani laarusegun
En espafiol

Irosun kara nle 0 je a rele

Adivino ifa para Obatala oseremagbo
Cuando venia delcielo a la tierra
Y tenia muchos enemigos'
Obata.~a te>~pplico

Abirioko hvase
o so enikan di igbaeni
Pelegrinosdeipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de victoria
Ifa dice que hay bendiciones de buena suerte para usted. Ifa dice que en tu
familia hay un Obatala que no se esta siendo atendido y eso esta causando
los problemas a su familia entera incluso al duefio de este signo.

iii>"

VJl:t VII
:7&

lRAlADO DE IROSUN

Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 guinea, 2 eku ifa,2 eja aro, 16 babosas, suficiente
dinero
Ritual a Obatala
1 guinea, 16 efun, 16 babosas, ori, melon blanco, tela blanca. se deben de
cocinar el melon blanco con los caracoles sin sal ni aceite, hacer un pure de
name y alimentar a Obatala con esto.
14

Akesi babalawo odan

Diafunodan
Atowo babalawo oja
Dia fun oja
Awosun babalawo ile
Dia fun ile
Won nfekun surahun ire gbogbo
Ile nikan ni mbe lehin to ntubo
Eki ike 0, onigba eni
Onigba okun, onigba oha
Eki ileo, onigba eni
En espaiiol

Akesi babalawo>odan
Hicieropadivina~ion

para Odan (un tipo de arbol)

Atowobabalawo oja
Hicieron aQiYinacionpara Oja
Awostin babalawo ile
Hicieron adivina(2ion para ile, casa
Cuando ellos querian las cosas buenas de la vida
Les dijeronque ofreciera sacrificio
Y solo ile obedecio
Ile, tu eres el dueno de las multitudes
Tu eres la que tiene tesoro en abundancia
Ile, tu eres el dueno orgulloso de las multitudes
Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que habra un regalo
inesperado para usted pero debe ofrecer sacrificio para que su negocio no

-"
~

~f.l)L

\til ,"

lRAlADO DE IROSUN

de dispersa sino para que cresca nlpidamente

Sacrificio
4 Gallinas, 4 palomas, sobrecama, dinero

15
Ani kero komo sun He ika
Ero sun He ika onikaa logun eru
Ani kero komo sun ile ika
Ero sun He ika oni kaa logbon eru
Adifafun osungaga ti 0 komo da satari
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 mbo
Ero ipo
Ero ofa
E wa bani ni jebutu omo
Nje osun omo re n ko
Osun ni omo oun n be latari
En espaiiol

El pelegrino fue implorado no ddrmil'en casa de ika

El pelegrino durmi6 en casa deiIka y gano 20 esclavos
El pasajero fue implorado no.dormir en casa de ika
EI pasajel'o durmi6 en casa deika y gano 30 esclavos
Adivinaron ifa pataosun gaga cuando se iba poner sus hijos en la espalda
El fueaconsejado ofrecersacrificio
EI culIlPlio . .
Pelegnnoslle ipo
Pelegrirtosde ofa
Vengan a regocijar conmigo rodeado de hijos
Por eso, doride estan tus hijos?
Osun dijo que sus hijos estan en su espalda
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero debe
apaciguar ifa para poder tener hijos. Esta persona no debe confiar en
medicinas, pero debe ofrecer sacrificio.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio:

1 jaula con 5 gallinas, 1 gallo, 1 chivo,

eku ifa,

eja aro, 6 babosas, Oti

Medicina:

Uno carga la jaula con gallinas en la eabeza mientras rezando la

encantaci6n. La persona baja lajaula y ofrece el saerificio. Uno Ie pregunta

a ifa cuantas gallinas se deb en ofrecer. Se debe propieiar a osun con las

gallinas.

16

Osuka

o rinka
Adifafun amoka ona ofa ti n kokun ta laHa
Ebo ire ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 mbo
Amoka ona ofa 0 wa di olokun 0 doni de
Iwo ni gbogbo aye mo to bayi
o di olokun
o di onide
En espafiol

Osuka
o rinka
Adivinqifa paraqmoka ona ofa quien estaba vendiendo sogas sin ser
prospero
EI fue aconsEtjado ofrecer sacrificio
EI eumplio
Amokaona ofa s,e eonvirti6 en alguien con propiedades
Es por ti que tndo el mundo sabe esta cantidad
Te has convertido en alguien con bastantes propiedades
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio para veneer sus problemas. Ifa Ie avisa nunca dudarse el

mismo porque el esta destinado a ser prospero.

Sacrificio:

1 ehiva, 6 palomas, 2 guineas, 4 babosas, Obi, Oti

TRATADO DE IROSUN

17
Aja niko jado mo foju
Agbo niko jado rno foju
Adifafun gudugudu ti 0 gba ara re Iowa iyanje
Ebo ni won ni 0 se
o gbebo nibe 0 mbo
Gudugudu wako wiwa
o ko awa sunje
Gudugudu gba ara re Iowa iyanje
En espaiiol

Aja niko jado mo foju

Agbo niko jado mo foju
...../?!W.>,!%. ..,.,.,:;':/
Adivinaron ifa para el name gudugudu cuando seibaresc'atar el mismo de
la trampa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
EI cumpli6
EI name gudugudu rechaza la cosecha
Rechaza ser azado
Gudugudu se rescato el rhismode.Ja trampa
Ifa Ie avisa ofrecer sacrificio porque Ie eshin haciendo una trampa en su
lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio y sembrar el name gudugudu en su
hogar para serlibre de trampas.
Sacrificio:
1 cq!va, 2 g'1-11os, 4 palOIllas, 2 gallinas, 6 babosas, Bastante frituras de carita
sin aceite,~ti, 6 nueces de kola
18

Ani kero 0 mo sun ile ika

Ero sun He ika
Onikaa logun ern
Ani kero 0 mo sun ile ika
Ero sun He ika
Onika logbon iwofa

TRATADO DE IROSUN

Adifafun osun gaga ti n rele ika lee toro ~mo

Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Eyin 0 mo pe ile ika ni mowa ni mobi werere
En espafiol

EI pasajero fue implorado no dormir en casa de ika

EI pasajero durmi6 en casa de ika
Y gano 20 esclavos
EI pasajero fue implorado no dormir en casa de ika
Ika gan030 esclavos
Adivinaron ifa para osun gaga cuando iba a casade ika para pedir por sus
bendiciones de hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Ustedes no saben que fue en casa deika donde tuve un gran numero de
hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer, pero debe ofrecer

sacrificio para poder darle nacimiento a hijos. Debe apaciguar osun para

recibir sus bendiciones

Sacrificio:

1 chiva, 2 gallinas, 1 chivo, 1 gallo, 6 nueces de kola, Oti

19

BamigbeleJp n koo njfa

Onballirinni gbofa. eni

Adifafun orunmi1.a baba sawo 10 ajo tojin gbungbun bi ojo

Ebo ni won ni
o gbebo nibe 0 rubo
Owindin windin aje je de tuturu

ose

En espafiol

Vive conmigo para ensenarte adivinaci6n

Es un compafiero quien entiende facilmente
Adivinaron ifa para orunmila cuando iba dar un viaje tan largo como un dia

TRATADO DE IROSUN

entero
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
EI curnplio
Las bendiciones de prosperidad vinieron excesivamente

!fa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona en un viaje,
pero debe ofrecer sacrificio para regresar con bendiciones. Debe aguantarse
de ifa.
Sacrificio:

1 chiva, 6 palomas, 2 guineas, 6 babosas, 2 gallinas, 4 nueces d~1tola,(Jti

20

Ero ani erno sun lara

o sun lara
Ero ani 0 rno sun ni gede
Osunnigede
Ero sun nigede tan
Olodire ijero kokoko
Koko lagbe kan re gbo
Koko laluko kan ro dan
Adifa fun Orunmila
Ifa nsawolo apa
Okun ilameji
Oni ode nlo mo pe ara 0
Ni sefun-sefun fi.. l1serun aje

Enespaiigl
EI viajero fue advertido no dormir en ara
EI viajero'ftte ad"{tertido no dormir en gede
EI viajero fue atendido en igboro koko
Las aves agbe vuelan rapidamente en la selva
Los pajaros aluko vuelan rapidamente en la selva
Adivinaron ifa para Orunmila
Cuando ifa se iba al oceano
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas

TRATADO DE IROSUN

Ifa ve bendiciones en un viaje que esta persona planea dar, pero debe

ofrecer sacrificio para no tener obstaculos en el viaje.

Sacrificio:

Piel de bufalo, Tela waji, 1 gallo, 1 paloma, 1 irokere, Suficiente dinero

Medicina:

Se cogen hojas de aje, se machacan y se rnezclan con jabon negro. se rnarca

el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con eljabon negro.

se usa para banar.

21

Ero sunkan

Erornosunka

Tero lawi fero

Adifa fun emo

Abufunoya

Won n tikole oron bo wa ikole aye

Won ni kan kara girl

Ebo ni ko won ose

Erno iwo 10 seni

Erno iwo lose niya

Eri ifa awo kLifa nse

Won ni rna je1hiso

Ni oya fijeju emo 10

I'fun-se
. . 'fup f'.'..
.
N1 Stt.
1 nS~l.!-,lll aJe
I'

I'

En esp~iiol

Ero sunkan
EI suefio viajero en ika
El viajero quiere ser rnentira
Adivinaron ifa para la rata
Tarnbien adivinaron para oya
Cuando ellos venian del cielo a la tierra
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Rata eres tu quien no 10 ofrecio
Rata usted no 10 hizo para oya

TRATADO DE IROSUN

Usted no ve como las palabras de ifa se manifiestan

Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero no debe revelar sus planes. Ifa Ie
avisa no confiar en nadie. Debe ofrecer sacrificio para alcanzar todos los
deseos de su coraz6n.
Sacrificio:
22 palomas
22 names
22 babosas
Aceite de palma

Suficiente dinero

Medicina:

Se coge una paloma y se cocina con ~~a paloma';Se mafa el signa en

iyerosun, se reza la encantacion y sele echa a la paloma:' La persona se

come la paloma.

22

Ero ani omo sun lara

Osun lara

Ero ani 0 mo sun ni gede

Osun ni gele

Ero sun ni gedetan

Olodile ijero kokoko

Kokqko lagbe kan aregbo

Kikl:Ki lakukcrkan rodan

Adifafun ope segisegi

Eyi ti 0 oloyun alapese n ninu

Ifa mo niblMan rere

Eyin oro po segisegi

To loyun alapesin ninu

Ifa mo rube yan rere

En espaiiol

EI viajero fue advertido no dormir en ara

El viajero fue advertido no dormir en gede

TRATADO DE IROSUN

EI viajeron se dirige a ijero kokoko

EI pajaro agbe vuela rapidamente a la selva
EI pajaro aluko vuela rapidamente a la selva
Adivinaron ifa para ope segisegi
Cuando las mujeres embarazadas estaban bus cando bendiciones
!fa tiene un lugar para mi, estoy siendo bendecido
Ope segisegi esta bendecido con un hijo
ifa Ie da riquezas
ifa ve bendiciones de hijos para esta persona, pero debe ofrecer saerificio
para tener hijos, riquezas y fama.

Sacrificio:

4 palomas, 2 gallinas, Collares otutu op~n, Qti, Obi, SuficieIJ,tedinero

23
Ero teteji
Ero je ki ile ko gbon se ni ko je ki eeniko 1'0
Adifa fun onika mogun orno akahorobo inu etu
Ti tero kanna ni anwi
Koipe, koijinna
Ewa bani arusegun
Arusegun laa bani leseo pe
!fa ni aro niyo maaro ibi won lewon l'on
Apada niyo
pari ibi won eta pada S1 won !fa a pe Ie pe

maa

En espaiiol
Ero teteJi
Ero je k:i ile k:o ggpn se ni k:o je k:i eeni k:o ro
Ti tero kanna ni anwi

Adivino ifa para onika mogun el hijo de akahorobo inu etu

No rnuy lejos, no demasiado largos
Vengan a vernos rodeados de longevidad
Las hierbas de Aro haran que regrese para atras
Apada va a hacer que el mal regrese a ellos

TRATADO DE IROSUN

!fa ve bendiciones de victoria para esta persona. !fa Ie avisa que hay

personas iyendo a su casa con medicinas malas. Ifa dice que estas

medicinas no se podran ver. Debe ofrecer sacrificio.

Sacrificio:

1 chivo, 3 gallos, 1 palo grande, Epo, Oti, Suficiente dinero

Medicina:

Se cogen hojas de aro, hojas de apada, se machacan y se mezclancon jabon

negro. se marca el signo en iyerosun, se reza la encantaciol1Y se.Il1ezrla con

el jabon negro. se fortifica con la sangre del chivo y se usa paraJiafiar.,

24

Yaape awo odan

Lo se fa fun odan ojude
Ayaa sun awo ero
Lo difa fun ero
Yaa wahin
Lo difa fun onibode kokoja
Won nsunkun pe awon koni aje
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Ire gbogbo poro ni bode
Ni bode ni He ire
En espaiiol
Ya~p~

el saserdote de orlan
AdiVii')o ifa para odan ojude
Ayaa sunel sacerdote de ero
Adivino ifai:pararo
Yaa wahin
Adivino ifa para onibode kokoja
En el dia que estaban llorando por falta de prosperidad
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Ellos 0 bedecieron
Hay muchas bendiciones en bode
Bode es la casa de las bendiciones

"

TRATADO DE IROSUN

'V)tL 'VII
~

'"

~fmi

1,< b

"

!fa dice que hay bendiciones de prosperidad, pero hay tres personas que

deben ofrecer sacrificio juntos para que Ie lleguen las bendiciones a tiempo.

Sacrificio:

4 palomas, Epa, Oti, Suficiente dinero