TRATADO DE IROSUN

CAPITULO VI

IROSUN OTURA: CAMINOS, SACRLfICIOS,MEDICINAs Y ESUS

TRATADO DE IROSUN

ESiJ AwURE OLA Irosun otura

Materiales para la preparaci6n:
Rojas de awe de (conocida como Ajidere tambien)
Odidin em6 kan
Odidin eda kan
Inti ti a fin nse obe
1 Eye etu, 1 Pato, Ginebra y 1 Tela Blanca
Procedimiento: se usan las hojas para preparar un omiero con aglla.
Cuando se estan mesclando, se coge una botella de ginebra y se toma un
buche en la boca y se echa encima de la mescla. Despues se eeha iyereosun
para marcar el signo de Ir6sun otura y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar se mescla el polvo de adivinaci6n con las hoj~del omiero y se lava la
piedra del yangi. Se abre un hueco enel suelo, se col~f!.~ B:g~ntro las hojas y
encima la piedra del yangi. Se ofrece una eye etu y un pepeye dejando caer
eje por encima del yangi. Despues se sacan las tripas de la eye etu y del
pepeye, se cortan en pedazos con un cuchillo y ponen dentro del hueco
junto el eda, el em6 y las cabezas de las aves quese colocan debajo de la
piedra del yangi. Seguido se echa iyereosunsobre el tablero para rezar la
encantaci6n nuevamente.mjyereosUn se divide en dos y una mitad se usa
para echarlo encima de E~u yla,gt[(1 para echarlo en la tela blanca que va a
estar en el suelo en ellugarde' u.M'amanecer del dia siguiente se Ie reza
la encantaci6n nueva men
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el Esu 0 ponerlo en
una cazuela de batro. Si se hace el hueco en el piso, la piedra de yangi debe
quedar cubieqa solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa
iyereosun paramarcarel signa de Ir6sun Irosuny rezar la encantaci6n.
DespU~<Q~ rezar se hace el cementa mesclado con ginebra para taparlo
hasta lamitad y se Ie echa iyereosun por encima dellugar donde esta Esu.

Encantacion:
Aji gbogbo, arfn gbogbo, olu gbogbo
Loruko ti npe iw6 Esu lr6sun lrasun ni 0 gege ti emi ya6 ni aye temi
Oni eda IOri ki wn 0 ma wa da Ifa r6da mi
Mo ni ti wn ba da Ifa nko oni iru 16ri ki wn 0 mo wa rube 1'6da mi
Mo ni ti wn ba ru nko oni em6 nya6 pe ki ow6 0 ma mi Iw
Mo nf tani 0 wa we'ri mi nu ti emi 0 fi ni ire gbogbo

TRATADO DE IROSUN

Esu Irosun lrosun nl awede ni we'ri ni fUn mi awede we'r! sa Esu lrosun
lrosun
.
o to gege ki 0 wa fun mi ni aje enlkejl mi ni 0
Bi QmQde kekeke ba gb~ gigi IQwQ a rf enikeji re
lrosun lrosun fi mi han wQn 0 ni hahin ni mo wa ti mo gb~ n~awo
At! osan aU orun ni a fi mo alaso funfun
Iyereosun ma j~ki ki ire temi 0 sun na

TRATADO DE IROSUN

I;ni a npe or! k6to nkan

Oruko re n nio jojo
A d'ffa fun saniyan
Eyf ti n n~e omo lrosun ateere
19ba ti n f'omi oju s'6gbere ire gbogbo
I;bO iregbogbo nf W9n ni k6se
o gb~b9 nibe 6 rubo
Nj~ kfnnf 6 nf ju w9n 10
Saniyan aje 16nf ju wn 10
Saniyan ire gbogbo nf 6 nf ju W9n 10

En espaiiol

La persona que llamamos para mal flO es el problellla

Lo que importa mas es el nombre
Hicieron adivinaci6n para saniyan
Que es el hijo de lrosun ateere
Cuando se lamentaba HQ.rno tener riquezas
Le dijeron que hiciera sacrifici() para que vinieran much as cosas buenas
Yobedeci6
Por eso, lque es 10 que te distinguedeellos?
Saniyan, es 1(\. riqueza 10 que te va a distinguir del resto
Saniyan, tU nenes muchas bendiciones de riquezas
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que usted debe

ofrecer sacq~cio para..~~ibir muchas bendiciones de riquezas que Ie

ayudaran",,~aar un c~mbio de vida muy importante. Hay gente que 10

desprecian a usted y no Ie estan dando ellugar que usted realmente

necesita tener.enla vida y el no tener riquezas en abundancia Ie estan

separando d~l circulo con el que usted se relacionaba. Ifa dice que usted

debe estar muy cerca de el que Ie asistira y que no sea una persona

orgullosa cuando tenga todo 10 que recibira.

Sacrificio

4 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos,

Suficientes platanos (ominni)

gallinas,

eku ifa,

eja aro,

TRATADO DE IROSUN

Ponpola abi 050 gbodo gbodo

A d'ifa fun giri aja
Eyi ti n n~e aremc) aladio
I;bQ Qla ni wn ni k6 se
o fi eti otun gbo ~bQ
o fi tosi daanu
Nj~, giri aja 6 s~niyan
Giri aja, iwo 6 k6fa mo
Iyan ni iwo nj~

En espafiol
Ponpola abi

050

gbodo gbodo

Hicieron adivinaci6n para giri aja

Que es el principe de aladiro CRey)
Le clijeron que hiciera sacrificio para tener salud
Escuch6 las instrucciones
Pero se neg6
Por eso, giri aja, no has
0 nada bien
Lo que has hecho no es ni a.bileno .
Giri aja fuiste a donde estaQalf~para aprender
Pero te entretuviste comien.Q:o?name molido

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que usted debe
ofrecer sacrificio ya que va a recibir una promoci6n 0 va a tener mucha
prosperidad si es duefiode algun negocio en particular. Ifa dice que usted
debe adorar al On de Btl padre y de su madre para que no se descarrile ni se
confu1l9ahacienda cosas que no tiene el porque hacerlas ya que Ie
causanan;,1:l1uchas desgracias. Ifa dice que usted tiene un buen destino
marcado para ser pro spero y que debe perseverar mucho en su profesi6n 0
la profesi6n que ha aprendido de su padre.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas guineas, 2 cocos, 2 gallos,
2 jicoteas, epo, obi abata, dinero.

gallinas, 6 babosas

TRATADO DE IROSUN

Medicina
Se quema ak6k6 con hierbas de ape junto con una jicotea entera. Se muele
luego hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para
marcar el signa y rezar la encantacion. Despues de rezar, la persona se hace
200 incisiones pequefias en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro.

3
Opa aro nf idiwc)n aro

A d'ifa fun Qrunmila

19ba ti n 5awo r6 de iluku

A d'ffa fun wc)n IQde iluku
I;bQ ajogun ibi ni wc)n nf ki wc)n 65e
Wc)n 51 gb~bQ nibe wc)n rubo
Paa rinjinna
Paa reg~d~
I;niyan kfi mQmQ roju oni luku wa
Paa rinjinna
Paa reg~d~
A kif ri oju irunmole wa

Enespaiiol

Un palo de tinta mide la tint~~$~,

HicieronJ~divinaJ~ion para Ol'i:1h mila
CuanqQ;;Tba de viaj~sacerdQial al pueblo de iluku
Hicieron adiyinacion parB.los del pueblo de iluku
Les<;ooerog:~ue hiciera sacrificio
'
y obed~~eron /'0~1{fP
Lo misrri.o'dire~Jmente

Como indir~emtnente
Nadie va aver la cara de los del pueblo de iluku y tener sentimiento
Lo mismo directamente
Como indirectamente
Nadie va aver la cara de los irunmole y sentirse decepcionado

!fa dice que hay bendiciones de victoria para usted. !fa dice que usted debe
ofrecer sacrificio y no revelar sus secretos a nadie porque hay personas

TRATADO DE IROSUN

envidiosas que estan esperando cualquier oportunidad para hacerle mal. !fa

dice que usted debe adorar a todos sus Orisas constantemente y nunca

dudar de ellos ni cuando presente sus peticiones a enos dudar que no 10

lograran.

Sacrificio

1 chivo, 2 gallos,

gallinas,

eku ifas,

eja aro, obi abata, dinero, epo.

4
Bi a bil yafa kawo ~ni rere k6wo fun
A d'ffil fun Ol6kun
Y60 yan ojobolale
Ose be ~ni rere nf n se
o bi agbe fun Ol6kun
Bi a bil yafa kawo ~ni rere k6wo fun
A d'ffil fun olosa
Y60 yan ojobo lale
o nse bi eni rere nf n se
o bi aluk6 fun olosa
Bi a bil yafa kawo eni
rere,kowqfun

:lli<f1\.
i )
A d'ffil fun olofa
Y 60 yan ojobo lale
o n~e bi f?ni rere nf n se
o bi aase monga monga fun olofa
Bi a bil yafa kawo ~ni rere k6wo fun
A d'ffil fun Qrunmila
Saba 6 yan oJobo lale
o nse:~ji:;7ni rere nln se
o bi" odiCl~fun firi firi Qrunmila
Oju ati egbop n jogun aburo
A d'ffa fun agbe
Ti n nlQ ree wo aare aase monga monga
Wn le~, wn 6 j~ k6 duro
Wn ranse pe odide firi firi
Odide firi firi da ifa
Awc;m awo nf kQmQ ~o otito k61e rifa je
Sl rube
"

"

TRATADO DE IROSUN

o n ~o otito
Oun k6 ogun aise monga monga
Nlgba ti 6 ku
Nj~, odide firi firi
Tale tale, el~ni a de
En espaiiol

Si uno no tiene una persona en quien confiar, uno tendria mucl:J.()s peligros
Hicieron adivinaci6n para Ol6kun
Que iba a escoger a ojobo como su concubina
Pensabamos que era una buena persona
Dio a luz a agbe desde Ol6kun
Si uno no tiene una persona en quien confiar, uno~~pdria nlqchos peligros
Hicieron adivinaci6n para olosa
.. . . . . .
.....
Que iba a escoger a ojobo como su concubina
Pensabamos que era una buena persona
Pari6 a aluk6 des de olosa
Si uno no tiene una persona en quien confiar, uno tendria muchos peligros
Hicieron adivinaci6n para olofa
Que iba a escoger a ojobaC()J;!l;o su concubina
Pensabamos que era una buei1.i::!:ilQ:ersona
Pari6 a monga monga desde oIora
Si uno no tiene una personl!n quien confiar, uno tendria muchos peligros
Hicieron adivinaci6n para Orunmila
Que iba a escoger a ojobo como su concubina
Pensabamos que era una buena persona
Pari6 a odidefin fin desde Qrunmlla
Los ojos y las quijada.sestaban peleando con los mayores
Hicieronadivinaci6n para agbe
Cuandoiiban a curar las enfermedades de aluk6
Los ojos yelpadre estaban peleando a ver de quien era el hijo
Hicieron adivinaci6n para agbe
Que iba a curar las enfermedades de aase monga monga
Los mandaron muy lejos
Y llamarona odide firi tiri
Odide tiri tiri hizo adivinaci6n de ifa para ellos
Y les dijo que siempre fueran obedientes para que tuviesen muchas
bendiciones

TRATADO DE IROSUN

Y obedecieron

Y decia la verdad

Se enter6 de la enfermedad de aase monga monga

Yfue cuando muri6

Por eso, odide firi firi

Hasta que no llegue la noche, es que llegara la persona que lleva la carga

Ifa dice que hay bendiciones de mucha suerte para usted. 'Ifa dice que usted

debe ofrecer sacrificio y ser una persona muy paciente Pantque~Q"pierda

ninguna de las cosas buenas de las que va a disfrutar en laVida. ,1;.?':

que usted ha estado forzando mucho su destino para conse'

s de

pero que as! no 10 lograra, sino confiando en ~~a y el sacrifici .

Sacrificio

6 palomas,

gallinas guineas, 2 gallos, l;~~rdo

I;ni ti 6 k6 gogo n bori ,

Ti 6 so
ara re laso pa ,::,,'
. ','"" ,,,;,
''': :<.,"

".'"
Agbalagba ti n mese gbl~~eef){tiKa
Ori QmQ re ni y60 da Ie
Agala monsa kfi mu eje elomiran
Eje ara wQn ni wQn maa n,mu
A d'ifa fun elefun gbada
19ba ti.. r;tfomi ojus'Qgber~ .~mQ
'I b , ""8z.;,'" " b" "
',' " : .
9 ~~~lYOOI,.'
o bi~fmons.~:an sl idoromi awuse
" 0 ' """."',', . , '

o bi'glJ~.:j6'}i seyi~;iwonran
Monyo nl:qbi Q9un '

Monsokunn166i ogun
Monsokun ni 6 bi Orll?a
Okiti biri ni 6 bi AgbQniregun oloja ~bQra ogun ojowo
Nj~ iranj~ ni ogun 10 ogun 6 ja cwo
En espaftol
La persona que se pone una carga misteriosa encima

TRATADO DE IROSUN

Se aprieta as! mismo hasta el puto de la muerte

EI que esta hacienda mal
Va a estar rebotando hasta en la cabeza de su hijo
Agala monsa monsa no chupa la sangre de otra persona
Sino solo su propia sangre
Hicieron adivinacion para elefun gbada
Cuando se lamentaba por no tener hijos
Cuando tuvo sus hijos
Pario a <;>m9nyio el del pueblo de awusi
Pario a monsokun el del pueblo de idoromu awuse
Pario a okiti biri en la parte de atras de iwonran
Fue munyio el que pario a ogun
Fue monsokun el que pario a Ori~a
Fue okiti biri el que pario a Ag b9niregun elque mercadea conlos espiritus
Por eso, fue iranjf? ellugar distante que disparola gu~ra ~ll el pueblo de owo
Ifa dice que hay bendiciones de victdria sobre susenemigos para usted. Ifa
dice que usted sera bendecido en grande, que es tin apersona destinada a
tener un buen futuro y con muchas comodidades. Ifa dice que haga
sacrificio y que sea muy cuidadoso con las personas que toma como amigas
para que no sufra de un~:"de~~pcion por confiar en todo rapidamente.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallinas guineas, ~pbabosas, 10 yardas de tel as blancas
Una calabazaque se usa pa:r~sacrificios, 2 gallos, 2 eku ifas
2 eja aro, Namemolido, Frijoles tostados, Suficiente vino de palma
Medicina
Se qtieman las hojaslie owo junto con segunsete y se muelen hast a que se
hagan J?qlvo. Se ech~ el polvo encima del tablero para marcar el signa y
rezar la encantacion. Despues de rezar, la persona se hace incisiones
pequefias enlasconjuntaras del cuerpo y se frota el polvo dentro.

lrosun tua tua

Babalawo enu
A d'ffa fun enu

TRATADO DE IROSUN

Nijo ti n be nirogun ota

I;b<;> ni w<)n ni k6 se
o gb~b<;> nibe 6 rubo
Enu a nu eun nf?e ~b<;>
i rosun tua tua

En espaiiol
lrosun tua tua

El sacerdote de la boca
Hicieron adivinaci6n para la boca
En el dia que estaba rodeado de muchos enen:;tigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
. ..
La boca dira con orgullo que ofreci6 el~~criff2iode
lrosun tua tua

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus~nemigos para usted. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio quepuedaescapar de las trampas y
malas artimafias que se eshln valiendo sus enemigos para hacer que usted
sea descreditarlo 0 abocllornado en frente de todos, especialmente en su
trabajo. Ifa dice que mariteng~suconfianza en el y haga el sacrificio
apropiado que tendra mucha suerte.
Sacrificio
1 chivo, 2gallirtas, 2 gallos, Todos los alimentos que se puedan conseguir
6 babq~as, 6 obiabaata, Qinebra.
7
Bi eeyanoa teere la teere ju
Eku eekun nfw<)n maa n kinnf
A d'ffa fun kangunro
Eyf ti n n~e arem aroja
f;b<;> aiku nf w<)n nf k6 se
o gb~b<;> nibe 6 rube
Nj~, kangunro 6 0 samara nf
Oni enu olohun 6 j~

TRATADO DE IROSUN

En espaftol
Si uno es muy delgado 0 flaco
La gente solo 10 saludaria solo por el mero hecho de hacerlo
Hicieron adivinacion para kangunro
Que es el principe de aroja
Le dijeron que hiciera sacrificio para tener larga vida
Yobedeci6
Por eso, kangunro, lpor que no eres gordo?
Y dice porque la boca no se 10 permite
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa dice'que usted
debe ofrecer sacrificio para poder vivir muchos afios y poder cumplimentar
su destino. Ifa Ie advierte a que no sea una person~~olosa ~.,~1le este
pensando solo en la comida para que no tenga discu$j9nes~:ff"su familia
sobre cual cosa es mas importante y cual no. Estas discordias traerian solo
malestar e infelicidad. Ifa dice que tenga una buena aptitud en la vida y que
se ocupe de tener una buena salud para emprender las adversidades de la
vida.

Sacrificio
1 chivo, 2 jicoteas, 6 baboas,2gallinas guineas,

8
Owariri gbororo
Owa riri gbororo
A d'ifa fun olofin
Eyi ti n f'omi oju s'6gbere QmQ
I;bc;> n'i"'wQn ni k6 se
o 9 bE?b(;j:i::m:ibe 6 rube
19ba ti y60'bi
o bi c;>mc;> ya ju cwo funwn nik6 awusi
o bi c;>mc;> ya ju okun funw9n ni idoromu awuse
o bi ogun funwQn nf c;>de ire

o bi Ori~a nla oseremogbo funwn

ni

9de iranjE?

o bi Ori~a Qrunmila funw9n nf c;>de owo

Ode lori E?ni 6 gbon ibu goode
Orf ara re nf n gbon-on Ie

cocos, 2 gallos

VOL VII

TRATADO DE IROSUN

I;ni a wa ofin goodo

Ara re ni n wa lu laya
I;niyan to bere sHe to gbin eebu ika
Yoto hu lorr c;>mc;> re bodi lola

I;ni to da as obo orr ti 0 so

Ara re ni 0 ~o pa
A d'ifa fun ogun
Nijo ti n ro de owo
Ebo ni won ni ko S9
rcinmila" gbe ~bQ nibe 0 rubo
Nj~, iranj~ ni ogun 10
Ogun ole ja owo
Ogun ole ja owo ko jale edu, aso olowo to
Iranj~ ni' ogun 10
Ogun 6 Ie j~ owo

En espaiiol
Owa riri gbororo
Owa riri gbororo

Hicieron adivinaci6n para olofin

Cuando se lamentaba por no tenet,;J;J,ijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
lCuando dart~}uz?
''i~;\;,
'
Pario a ",~~'nino'qlle es mejq1:.qbe el dinero" para los del pueblo de awusi
PariO (;\>~el nino quees ll1;~t'fque la ropa" para los del pueblo de iduromu
awuse"'"
'\:~:;:
",'
Pafi~>a lapr()piedag. p1tt~ los del pueblo de ire
Pari6'cal:i'deidad,.~fbseremongbopara los del pueblo de iranj~
Pari6 aOrunmUaipara los del pueblo de owo
La persona que planifica males
Lo va a poner en su cabeza
Todo el que planea mal para otros
Lo va a poner en su cabeza
Todo el que planea mal para otros intencionalmente
Los va a recibir nuevamente en el futuro inmediato
El que se pone ropa y se la aprieta, solamente se esta apretando a si mismo
Hicieron adivinaci6n para ogun

\,"#,

"q~

::.lIu. ""II
<",,,

TRATADO DE IROSUN

Cuando Ie estaba declarando la guerra al pueblo de owo

Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, la guerra se fue a un lugar bien lejos
La guerra no lucha contra los del pueblo de owo
La guerra no lucha contra los del pueblo de owo ni contra la casa de edu
Para la persona que ofrece sacrificio
La guerra se va a un lugar lejano
La guerra no lucha contra el pueblo de owo
Ifa dice que hay bendiciones para que tenga hijos y para qu~;:familia sea
numerosa y muy bendecida ante los ojos de Olodumare. Ifa Qice que hay
muchos problemas a su alrededor, en su familia, en su trabaj6, personas
que antes estaban de su lado y Ie han traicionado.~!a dice queusted se ha
descuidado mucho y por eso Ie han estado pas3.l1docQasg.sagradables. Ifa
dice que debe ofrecer sacrificio y propiciar a los Orisas indicados para que
resuelva sus problemas y no se acrecienten mas. Ifa dice que sus problemas
pasaran pero debe ocuparse nuevamellte de usted, tanto fisica como
religiosamente y dejar sus miedos.
Sacrificio
,
1 aja, Name molido, Frijol~st:()staqQs, Suficiente vino de palma
1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja ar~i,10 babOs~s

9
Ponpola abi oso jingi~Jnnfjingbinni
A d'ffa fun ifak61ade
Eyf tinll~eelemonso awo
E;bQ niwgn nf k6 se
o gb~bQ nib~ 6 rube
Igba ti 6 k6 isin QP~ sHe
Oni oun 6 sin QP~ mo
Nj~, ifak61ade ide, elemoso awo
6rl~a ti 6 ba gb~ni la n sin

TRATADO DE IROSUN

En espaiiol
Ponpola abi 050 jingbinni jingbinni

Hicieron adivinaci6n para ifak6lade

Que era la seguridad que tenia el sacerdote
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Cuando uno se rehusa a adorar a QP~ (ifa)
Uno se esta poniendo en contra de Ifa
Por eso, viene ifak61ade, la seguridad del sacerdote
Y los Orisas bendicen y favorecen a los que Ie adoran
!fa dice que hay bendiciones de salud, riqueza y bienestar pa;it usted. !fa
dice que usted debe ofrecer sacrificio y saber reco cer en carla momenta 10
que mas Ie conviene a usted. !fa dice que no debe atldo~arnunca sus
raices espirituales, mucho menos en los momentos en que goza de mucha
comodidad y bienestar para que no lopierda inexplicablemente. !fa dice
que analice las experiencias de su vida,> los logros y los fracas os para que
pueda apreciar que mientras mas adoraa()lodurnare y los orisas mas
bendiciones tendra. !fa dice que eI estarasiempre a su lade pero que no
pierda nunca sus valores i.(i!reencias.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas guin~~s,2 gallinas,
6 babosas, 4Ppi abata, Ginebra
.;./<\""'"

10

Adewinnbilawo jingin ariki

Jingindrn:'r:ingin awo ariyo
8abalawoori
A d'ffa fun orf
19ba ti n sunkun pe oun 6 leyfn
~b9 ni wc)n ni k6 se
o gb~b9 nibe 6 rubo
19ba ti y60 ni eyin
Eyfn kan 5050 ni 6 ni
o fi san oya

eku ifas,

eja aro

TRATADO DE IROSUN

Oya di onflE nf ira

o fi san Sang6
Sang6 di onlle nf k6so
o fi san 6ri~a ok6 agba irawo
o di onile ni irawo
o fi san Qrunmila ga paa
o di onfh nf oke igeti
orr wa da ara re sl Qde apere
Nj~, atete daye 6 tagba
I;ni od ba san nf nj~ baba
Orf wa sanmi, kf n de ade cwo, kf nt$ opa ileke, kf n de adeOwo ki n gbe
ese Ie obinrin ki n me) 6 n~e bli Qba
Atete daye 6 kan agba ~ni orf san nf nj~ baba

En espaiiol
Adewinnbi es el sacerdote de jingin ariki

Jingindin ringin es el sacerdote de ariyo

EI sacerdote del destino

Hicieron adivinaci6n para el destino

Cuando se lamentaba p~p:nqtener dientes

Le dijeron que hiciera sarificio.o<

Yobedeci6
.

lCuando tendra dientes?

Solo tuvo un diente

Y 10 us6 parambrder a oya

Oya se qQnvirti6en~1 duefiode la casa de ira

Y lO}Js6 paramordera Sang6

Sang6 se convirti6 enelrey de k6so

Lo usOpara morder]a 6rl~a ok6 el de irawo

Y se convirti6 el1..el duefio de irawo

Lo us6 paramotder a Qrunmlla

Y este se convirti6 en el duefio de oke igeti

Entonces ori 10 concibi6 en el pueblo de apere

Por eso, cuando uno llega ya a la tierra no puede ser considerado como un

viejo (Orl)

Son solo las mordidas en la cabeza (favores) las que 10 convierten en un

mayor (Ori)

Ori viene a favorecernos, para que podamos tener una coroza de riqueza

M{lm

"'''

~k;)L. ~II

"

TRATADO DE IROSUN
~

Porque el que usa el baston, es el reconocido como rey y el que manda

Por llegar primero no se puede considerar como el cabecilla
Solo a la persona a quien On favorece, que se puede sentir reconocida y
bendecida.
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que toda la .
plenitud de su persona, su estabilidad y misi6n en la vida estan en las
manos de su On, quien Ie guiara a un estado de perfecci6p y unidad con
Olodumare para que se vea realizado plenamente. Ifa dic~;,:~ue:~~te~debe .
ofrecer sacrificio para tener un buen estado espiritual en sti'vida y ser
obediente y dispuesto a escuchar y dejarse guiar por su On 'que'le elevara
como persona. Ifa dice que debe alimentar tambien a Sang6,Ori~a ok6 y a
Qrunmlla constantemente que traeran muchas b~ndiciones a su,vida.
Sacrificio

6 palomas, 2 gallinas guineas, 2 eja ato bien fres~gs, 2 cocos

2 gallos, 2 gallinas, Suficiente gallinas, Suficientes maices cocinados y
preservados, 10 babosas.
Medicina
Se cogen las hojas de akisan eire y se queman junto con pimienta de
Guinea completa y se ml!~leI1hast(lque se hagan polvo. Se echa el polvo
encima del tablero para marcat.el sIgno y rezar la encantacion. Despues la
persona se hace una sola incision en el centro de la cabeza y se frota el
polvo adentro.

11

AjilowoaV\fo wQn Iqde iloro

Ajiloro aWQwQrl Iqde iloro
Moriwo 6 lee ni n sawo Ic;>de ilc;>mc;> akinnu
A d'ifa fun Qrunmila
Oju ti n npc;> ikin lati sin
I;bc;> nf wQn ni k6 se
o gbE?bc;> nibe, 6 rube
WQn nf ki baba 6 fi isu ati E?YE?le rube
Nj~, oju ti n npc;> isin lati esin n k6
Ongo isu k6 sai k6 ire gbogbo wa pooro po

TRATADO DE IROSUN

Aje n warni bowa a

Apa otun
Apa osi
Ohun nf E?YE?le fi n k6 ire gbogbo wale
Ifa 6 to gege kf ire 6 wole torni wa 0
Ara gbogbo nf sefun sefun fi n sefun aje
Ire ti n warni be wa k6ni dabo
Ire ti n warni be wa k6 ni dabo
Ataare kif di tire laabo

En espafiol
La riqueza es el sacerdote en el pueblo de la riqueza
La bendici6n es el sacerdote en el pueblo de la riqueza
Moriwo 6 lee es el sacerdote en el pueblo de ilQrn9 akipnll:;,
Hicieron adivinaci6n para Qrunrnlla
....,
Que estaba metido en problemas desde el primer alio
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Le dijeron que ofreciera name y palomas~omO:sacrificio
Por eso, lque es 10 que isin (un tipo de fruta) hizo que ha estado teniendo
problemas desde el ano printero?i:
EI name es el que me ha traido exc~sivas bendiciones a mi vida
La riqueza vendra tras mi de:initivamente
Vendra por lamano derecha L
Y por la izquierda
Asi como Iii paldm.a usa susaIas para traer las bendiciones a su casa
Ifa, considera porfavor que lleguen muchas bendiciones a mi
Es sg~p co:q:~u cuerpo:que el sefun sefun trae las riquezas abundantemente
Lasbendicidnes deriquezas que hay para mi no se quedaran a mitad de
camIno
Las pimientas de'Guinea no hacen las cosas y las dejan ala mitad
Ifa dice que hay bendiciones de suerte para poder adquirir muchas
bendiciones of riquezas para usted. Ifa dice que usted debe ofrecer
sacrificio y vera como muy pronto, solo seran cosas buenas y mucha
prosperidad 10 que se acerque a su vida, a su casa, a su trabajo y a su
familia. .

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
16 palomas, 2 gallinas guineas, 8 babosas, Suficiente fiame, 1 chivo
2 gallinas, 2 eku ifas, 2 eja aro, Ginebra
Medicina
Se queman 4 palomas con 16 pedazos de name y una pimienta de Guinea
completa y se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signa y rezar la encantacion. Se mescla todo con
jabon negro y la persona 10 usa despues para bafiarse. Despues:,el jabon
que quedo se muele con hierbas de aje e iyere hasta que se haganpolY9. Se
echa el polvo encima del tablero para marcar el signa y rezar lar
encantacion. Despues de rezar, se mescla el polvo con aceite de palma y sal
y se cocinan 4 palomas para comer.
12

Ope ori okiti

Abi agolo sele sele sele
A d'ffa fun Qrunmlla
Baba na raye lal nf ku
I;b<;> nf wn ni k6 se
o gb~b<;> nibe 6 rubo
Nj~, kfnni ifa nj~ ti k6fi ku
Eran ekulu
Oun nf ifa nj~o
Eran ekul'U

mQ

Ope esta en la cima del okiti

Y el ogoloque tlene una forma misteriosa
Hicieron adiVinaci6n para Qrunmlla
Cuando venia del cielo a la tierra sin morir
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Por eso, lQue es 10 que come Ifa que no muere?
Carne de ekulu (un tipo de animal)
Es esto 10 que Ifa esta comiendo
Carne de ekulu

VO!'" Vil

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay bendiciones de 1arga vida para usted. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y tener mucho cuidado con 10 que come 0 los
alimentos que acepta de regalos de otras personas, sea 10 mismo familiares
como amistades para que no reciba en esos alimentos, males en contra
suya.
Sacrificio
1 chivo, 2 jicoteas, 2 gallos, 6 babosas, Suficiente carne de ekulu
6 obi abata, Ginebra
Medicina
Se quema la cabeza de un eku1u con hierbas de olowonran-n~sansan y se
muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polyo encima dert:~blero para
marcar e1 signo y cantar 1a encantaci6n. Despues derezar, el p61vo se echa
sobre los materia1es anteriores y la persona se hace16 pequ~fias incisiones
en la cabeza y se frota el polvo dentro.~
13
Ti a ba da omi sorf
Ese nf 6 n bo
A d'ifa fun duduyemi
Eyf ti n n~e QmQ olofin
WQn nf k6 rybp sl cilku ara
o gb~bQ nibe,:o.Jubo
K6 f pe,k6 i jina
~ w~Wba ni lal.ku kaQQ girl

En espmiol

Cuando sel~chaagua sobre 1a cabeza de uno

De segura rueda por las piernas
Hicieron adivinaci6n para duduyemi
Que es el hijo de olofin
Le dijeron que hiciera sacrificio para larga vida
Yobedeci6
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones para tener larga vida

TRATADO DE IROSUN

!fa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. !fa dice que usted
debe ofrecer sacrificio para que no Ie pase ningu.n incidente a edad
temprana 0 para que su familia no enferme. Ifa dice que usted no debe
Abusar de sustancias t6xicas para que tenga buena salud y no caiga en
VIClOS.

Sacrificio

1 chivo, 2 jicoteas, 8 babosas, 2 gallos, 6 obi abata, Ginebra.

14
Gbudugbudu agba nf me;> gbo
Ni mofi yale olofin
Geje geje aran nf me;> gbo
Ni mofi ya <;>de ejigbo
A d'ffa fun Qrunmila
Saba n raye alayenye
f;b<;> nf we;>n nf k6 se
o gbt?b<;> nibe 6 rube
Njt?, to ba yemi, a ye ifa
Yeye nf morfwo <;>Pt? nYt? n')onle
Me;> ti mu eye rube temi
Yeye nf morfwo nYt? monle

En espafiol
Fue la vO~.t~el tamborlaque se va desapareciendo
Lo que;g}:~hace dar'l!yueltas en la casa de olofin
Fue el ruido misterioso de eran 10 que escuche
Lo que me hace ir al pueblo de ejigbo
Hicieron adivinaci6n para Qrunmlla
Que iba a la tierra a pasarla excesivamente bien
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, si soy famoso, Ifa sera mas famoso au.n
La penca de la palma encaja bien en la mata de la palma
He usado aves como pi propio sacrificio
La penca de la palma encaja bien en la mata de la palma

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay bendiciones de fama para usted. Ifa dice que usted debe
ofrecer sacrificio para que usted sea reconocido en la tierra y una persona
que todos reverencien y estimen. Ifa dice que se prepare mucho en sus
creencias religiosas para que sepa bien 10 que hace.
Sacrificio
8 gallinas guineas, 2 gallinas guineas, 1 chiva,
6 babosas, Ginebra

gallinas, 2 gaIlos

Medicina
Se muele un poco de hojas de una mata de palma con iyereY,.se muelen
hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tabler6para marcar
el signo y rezar Ia encantaci6n. Despues de rezar, la persona usa el polvo
para co cinar una paloma con sal y aceite de palrn.ay se la comeluego.

15
Era busu
Era poo
A d'ifa fun iyeye
Lojo ti n f'omi oju s'6gbere<;>mQ
I;bQ ni wQn ni k6 se
gb~bQ nib$ 6 rube
K6 i pe, k6 i jina
~ wa ba ni nf jebutu 9m9

En espaiiQJ
Era busu
Era poo

Hicieron adivinaci6n para iyeye

Que se estaba lamentando por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como tenemos ahora muchos hijos

Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga hijos. Ifa dice que no se

TRATADO DE IROSUN

lamente por el estado en que vive 0 por las dificultades que atraviesa en la
vida ahora. Ifa dice que haga sacrificio y adore a ifa y sus Oris as
constantemente para que la prosperidad y la felicidad habiten a su
alrededor.
Sacrificio
1 puerco, 1 chiva, 2 gallinas,
Un canuto de cafia (kuma)

eku ifa,

eja aro,

16

Gbudu gbudu agba nf me;> gbo

Ni me;> fi yale alara
Geje geje aran nf me? gbo
Ni me;> fi ya oke ijero
A d'ifa fun Qrunmila
Baba sawo sawo titi
Baba 6 ri eru je
I;b<;> nf we;>n nf k6 se
o gb~b<;> nibe 6 rube
Riru ~bQ
Eru atukesu
~ wa ba ni nf jebutu ire
En espaiioI

Escuche el sonido deLtanloor a la distancia

Lo que me.1!ace ir a lacasa de alara
Fue e1 sgpl<Io mistelioso de aran 10 que escuche
Lo que me hace ira 1a parte de arriba de ijero
Hicieron adivinaci6n para Qrunmlla
Que iba a un Niaje sacerdotal por un largo rato
Pero en el que no iba a ganar mucho
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
El haber ofrecido sacrificio fue bueno
Porque se acepto la intenci6n
Y despues vinieron muchas bendiciones

gallos,

10 yardas

de tela

TRATADO DE IROSUN

V(])L VII

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas y prosperidad para usted. Ifa dice
que usted debe ofrecer sacrificio para que tenga mucha suerte y no
desesperarse por como Ie llegan las cosas, al contrario ser paciente ya que
adquirira mucha experiencia que Ie ayudara a desenvolverse bien en la vida.
Ifa Ie advierte a que no se canse de 'insistir y persevere en sus planes ya que
todo llegara a su momenta debido, 10 unico que tiene que estar listo para
emprender grandes retos en su vida.
Sacrifido
4 palomas, 6 babosas, 2 gallinas,

gallos, 6 obi abata, Ginebra

17
Irokeemi iroke ide
Apo agbirami apo imokun
Apo adasiimi kiki eh aoje
Adifa fun orunmila
Ifa nsawo rebi atokedoke
Ire aje ti dele kintodele
Poroporo ewe ifa kannboloko
Iregbogbo ti de Ie kintodele ..
Poroporo ewe ifa kanno loko
En espaftol

Mi iroke es del bronze

Mi sC!co de ifcles dei~enta
Misaco paraechar ~sde plomo
Hicieronadivinacion para orunmila
Ifa se iba.en viaje de adivinacion
Para la distancia
Me ha llegado la suerte (La riqueza)
Ala casa antes de llegarme
Las hojas de iyeye se caen una detras de la otra
Me ha llegado toda la suerte
Antes de llegarme a la casa
Las hojas de iyere se caen una detras de otra
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza y suerte para usted. Ifa dice que

TRATADO DE IROSUN

usted tiene un viaje, vaya al viaje que Ie traera toda la suerte a su casa pero
antes de ofrecer sacrificio y asi ser bendecido.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa, ,2 eja aro, suficiente dinero

Medicina 1
Se machacan las hojas de Iyerejunto conjabon negro. Se echa iyerosun
sobre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y~ usa pal'~i;'
bafiarse.
.
Medicina 2
Se machacan las hojas de iyere hasta hacerse polva. Se echa el poIvo sobre
el tablero para marcar el signo y rezar la encan!.~ci6n. Depues de rezar se
mezcla con agua 0 refresco y se 10 torna."W
Medicina 3
Se machacn las hojas de iyere hasta hacerse polYQ. Se echa el polvo sobre eI
tablero para marcar el signo y rezar la encanfa:ci6n. Despues de rezarse
sopla eI poIvo al iroke d~.uno (campanita de Ifa)
18
~ni anperi otonkan oruko lojQj Q

Adifa fun saniyan QP$

Ti n se. QmQ irosun at$r$

Igba nfomi<:>Ju sungbere ire

Ebo nf;vygffl"l1f k6 s~

~i gb$bo nb$6rubo

Nj$ kilani ju wQnlQ

Saniyan QP$

Owo lani ju wQnlQ

Saniyan QP$

Iregbogbo lani ju wQnlQ

Saniyan QP$

TRATADO DE IROSUN

\/01.\/11

En espaiiol

La persona que estamos llamando

Es una persona chiquita pero
Tiene gran nombre
Hicieron adivinacion para saniyan 9P$
EI hijo de irosun atere
Cuando estaba lamentando por la suerte
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Que tenemos mas que elIos?
Saniyan p$

Tenemos dinero mas que ellos?

Saniyan 9P$

Tenemos toda la suerte mas que elIos

Saniyan p$

Ifa dice que hay bendiciones de suerte para usted,xpero debe ofrecer
sacrificio para poder alcanzar las bendiciones.
.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palC5mas,'2 eku ifa,

19
k$k$ nidi won oku
Apa!a nidiwon 9ja
Ijti abaku ,m $ni lor;isa
Fi diwnl$ d$ni
Adifa fun ifaklade
Ti n se ~1$mS9 awo
~ese toni Obgbo ti famon

En espaiiol

EI palo seusa para medir al muerto

Plato profundo se usa para
Medir las cosas en el mercado
EI dia que uno se muere

eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

EI hijo de uno tomara la

Posicion de uno
Hicieron adivinacion para Ifakolade
Que era un sacerdote joven en el ciela
Ifakolade el j oven sacerdote
Por que dijiste que no te seIViria mas a Ifa
!fa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dic~que usted
quiere abandonar su puesto laboral pero no debe hacerldya quesu fortuna
esta en su centro laboral. Ifa dice que debes ofrecer sacrifisio y a~i toQ.9 10
bueno empezara a llegar.
""
Sacrificio
1 chivo,epo, oti, eko, suficiente dinero

20

Otaridi awo ile k~l~kun

Lodifa fun fun k~l~kun
~yiti oni oyun ninu tonbuQrisa
Tonbu egun
K~I~kun oloyun ninu onbu Qrisa
Onbu egun
Soogbe oyup inu remi ndannun

En espafiol

Otaridi el sacerdote de.la casa

De k~feku~
Hicieronfl.Tvin"~.~i(}n para k~l~kun
La que estaba embarazada y diciendo
Palabras malas a los oris a
Diciendo palabras malas a egungun
k~l~kun estas embarazada
Estas diciendo malas palabras a Qrisa
Yegungun
Kelekun tu quieres tomar el embarazo tuyo sola
Ifa dice que debe tener mucho cuidado con la boca, ya que ha ofendido a

TRATADO DE IROSUN

los orisas pida por el perdon para que pueda tener hijos 0 sus problemas
sean resueltos.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero

21

Afunnikun awo won i ode egba

Ainikun awo won ode ijesa
Porogun sumusumu awo osunniye
Awon ni won se fa fun orunmila
Ni jo ti omo araye so pe awon yo ko esin re sile
Won ni tori i kinni
o ni tori agbarajo agbe ni yo sin olu igbo
Agbarajo aluko ni yo sin olu odan
Bi odide ba ro kun rosa
Ile ni yo ra wa
o ni alupayida ni yo ma par i okunrin dawa:ba oun
o ni alupayida ni yo mapar i obinrin da wa ba oun
o ni eye osin ki i j oruko ro.eji
Olowo ilu a wa sin
Oloro ilu a wa sin
Ijoye ilu a w(;l sin
Okunrin ilu wa sin
Obinri~ ilu a wa~in
Omodeilu a wa sin
Agbaagba ilua wa sin

En espaiiol

Afunnikun awo de la tierra de egba

Ainikun awo de la tierra de ijesa
Porogun sumusumu awo de la ciudad de osunniye
Ellos hicieron trabajo de ifa para orunmila
Cuando la gente de la tierra dijeron que no iban a practicar
Su religion
Orunmiladijo que la gente de la tierra no puede rechazar
Su religion

TRATADO DE IROSUN

Enos Ie preguntaron por que?

EI dijo, porque un rebano de agbe adora olu igbo (Cabeza del bosque)
Un rebano de aluko adora olu odan (cabeza del campo de hierbas)
Cuando odide viaja lejos
El regresa para casa
EI dijo alupayida atraenl a los hombres devuelta para mi
El dijo alupayida atraera las mujeres devuelta para mi
EI dijo el pajaro de osin es conocido por un nombre solo,.osin
Los ricos vendran para adorar
Los famosos vendran para adorar
Los viejos vendran para adorar
Hombres vendran para adorar
Mujeres vendran para adorar

ne

Ifa dice que desea a esta persona la fortuna

riqueza. Sussecretos no
serian expuestos una vez que haga elSacrificio.si. .~1 espn babalawo, name
machucado es EI sacrificio, sino un tuba de fiamerque tenga un retono
Es el sacrificio. Esta persona siempre debe adorar,~.a ifa.
/:':,:'

ti,7',-

Sacrificio
Name machacado, 1 carnera,epo, oti, eko, suficiente dinero
Medicina
Name mach{lcado, 4 eja, 4 ek1.l, Se machuca los cuatros pescados con las 4
ratas con nameSe hacen 4 pelotas se marcan el odu en el tablero y se echa
Ewe susususu y se prepar'lun jab6n con esta hierba.
22

Ajilowo avyoo vygrilode llowo

Ajiloro awoo won lode lloro
Moriwo olehii sawn llomo akuunu
A dia fun orunmila
Nijo ti oju ti n pon ikin latesin
Ebo n won ni ki baba 0 se
Ifa gbebo nbe 0 rubo
Oju ti n pon ikin latesin nko
Ongo isu
Ko sai kore aje de pooro

TRATADO DE IROSUN

Ongo isu
Oju ti n pon ikin late sin nko
Ongo isu
Ko sai kore aya de pooro
Ongo isu
Oju ti n pon ikin latesin nko
Ongo isu
Ko sai kore omo de pooro
Ongo isu
Oju ti n pon ikin latesin nko
Ongo isu
Ko sai kore gbogbo de porongodo
Ongo isu

En espafiol
Ajilowo erael sacerdote en la ciudac\.de llowo
Ajiloro era su sacerdote en la ciudad delloro
Mariwo era el sacerdote de llomo akunnu
Hizo adivinaci6n para orunmila
En el dia que ifa se quej6 que habia pasado
Por momentos dificiles durante un ano
Le pidieron a ifa que hiciera sacrifiCio
Ifa escucho sobre el sacrificipy 10 hizo
Los momentos dificiles queikin habia
Pas ado elan6.pasado?
El name atiro
Traeria la fortunade unaesposa en abudancia
El rtftono d~l name
Los momeritos dificiles que ikin habia
PasadOelano p~sado?
El name atiro ...
Traeria la fortuna de hijos en abundancia
El retono del name
Los momentos diffciles que ikin habia
Pas ado el ano pasado?
El name atiro
Traeria toda buena fortuna en abundancia
El retono del name

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que esta persona que se comporte como su ifa Ie diga. Si el se

rehusa, el nunca tendra exito en la vida. EI debera intentar mirar hacia

atras para recordarse De una cosa en particular que el dejo hecho por la

mitad EI deb era regresar y reempesarlo, sino su vida no estaria bien. Ifa

dice esta Persona no puede dejar las cosas a media, todo 10 que haga debe

comtemplarla, sea religiosa 0 personal para que las cosas Ie salgan bien.

Sacrificio

2 gallos, 2 gallinas,

palomas, 4 eku ifa, 4 eja aro, suficiente diner.o

Ritual a ogun:

1 gallo, name azado, frijoles azados, vino de palma

23

Won ni mo feere
Moni ngo leese
Adifa fun aforin gbodogi
Ti nsawo reti ilodo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Kope kojinna
Kawa bani ni jebutu ire
En espaiiol
Won ni mo feere
MQIlingo le,~e
AdiviI1.aron'ifa paraatorin gbodogi
Quien iba viajar al..borde del rio
EI fue acoq~ejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
No muy largo, no mucho despues
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
Ifa ve bendiciones para esta persona de longevidad, pero debe ofrecer
sacrificio para no tener una muerte prematura 0 repentina.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio:

16 babosas,

palomas, Obi, Oti, Suficiente dinero

24
Won ni mo teere

Moni ijo leese

Adifa fun oya

Oya nsunkun omo lole ire

Ebo ni won ni kose

Osi gbebo nbe orubo

Nje eyin omo oyade

Aware 0

En espafiol

Won ni mo teere
Moni ijo leese
Adivinaron ifa para oya
Cuando ella gritaba por hijos
Ella fue aconsejada ofrec
acrificio
Ella obedecio
Donde estan los hij os de oya?

Estamos aqul

Ifa ve bendiciones de hijos para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y

apacIguar oya

Sacrificio:

2 gallinas, 1 cuerda, Suficiente dinero

25
Oro teere

Awoinuoko

Adifa fun iye omolu

Ebo ni won ni kose

Osi gbebo nbe orubo

Oro teere

TRATADO DE IROSUN

Awoinuoko
Biku oba porno
Asi keji

Enespafiol
Las palabras cortas
El sacerdote del bosque
Adivinaron ifa para iye ornolu
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Las palabras cortas
El sacerdote del bosque
La rnuerte no se lleva a los ninos
Ellos viven
'"

\+~\".

':..~~~\.".

Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio, p~' que'sus hijos tengan
larga vida
Sacrificio:
1 chiva, Obi, oti, Sufici

26
Oro teere awt51.tJ.u oko
c..~ ......'. . . 'O'TI
.:':hU,jl)",
Adica
Ij 1 WI
Ori~E~Ofun bo .Wa.Y(t;;,,;,
w ~,i::,ii ko ~le jare "
Ebd,t>i.!lt\ " ,ntli ko se .
;,~;ia;c~'

~~"":,,,,\,

Nt sefUtiWl~fun fi1D.8effm aje

Koipe koij~~~~;n
Kawa bani taiRu kan giri

En espafiol
Las palabras cortas el sacerdote del bosque
Adivino ifa para la cabeza
Cuando venia del cielo a la tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener exito

TRATADO DE IROSUN

Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas
No muy largo, no mucho despues
Vengan a vemos rodeados de longevidad
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para poder tener una vida
exitosa y prospera.
Sacrificio:

2 palomas, 1 okete, Obi

Medicina:
.
Se cogen hojas de aje y se usan para cocinar una paloma. Se nl.~rca el signo
en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre la paloma. ~~@ persona se
come la paloma.
...

27
Keke ni idi won oku

J agba ni idi won oko

Omo ti k osa fun ni

Ni idi won eni

{<1~!itsc,,,,
Adifa fun fakolade elerrt6scr: .' '.'
Awo ti 0 dagbadagba ti o<iiiohun~~sin ifa mo
' ....
Fakolade momo de o~\
Elemoso awo,eese to ni 0 se ,:' mo
; '~:~>"

En eS~~Oln,t~:.

Keke ni idi~pfi oku

J agba'niiQi:won oko
Omo ti kiQ~a fnIl"l,l,i
Ni idi worl~i't'>'
Adivinaron'ifa para fakolade
Quien queria alcanzar la edad de vejez
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Pero se nego
Fakolade ha Uegado
Elemoso awo porque usted no adora ifa

TRATADO DE IROSUN

Ifa ve bendiciones de victoria para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio

y adorar ifa para poder tener victoria sobre sus enemigos y obstaculos

Sacrificio:

4 gallinas, 4 eku ifa, 4 eja aro, Epo, oti, Suficiente dinero

28

Abamo ni gbeyin oro

Adifa fun onira sahi

Ti won ni ko mbo nitori a gbe keyin aya re

Koipe kojinna

Eri ifa awo ki bi ti nse

Won ni ija osun ma tu He onira

En espafiol

Abamo ni gbeyin oro

Adivino ifa para onira sahi

EI fue aconsejado ofrecers'!pficio para no perder su esposa

Nomuy largo, no mucho Q.esfJ1.l;~::

Vengan a ver como las palabrade;ifa suceden

Won ni ija osun ma tu He o.~Fa.

Ifa dice que esta persona esta teniendo problemas en su matrimonio. Debe

ofrecer sacrificio:para que no tengan peleas en su matrimonio, y no haiga

separaci6n.

Sacrificio:

1 chiva.;::<rr!~rne

seca, Epo, oti, Suficiente dinero

Tabu:

No debe usar telas de color rojo

29

Folo folo agbado ati esin masin

Ko bale ko ro seke seke

Adifa fun ori ayan yan tan

"'

~lb, ~II
c

"

dww

TRATADO DE IROSUN

Ti nlo si ife orno wu ni

Ori ni nlowo orno wu ni
Ori nlaya orno wu ni
Ayan yan tan 0 orno wu ni
Ori ni nbi orno 0
Ornowuni
Ayan yan tan 0 orno wu ni
Ori ni nire gbogbo 0 omo wu ni
Ayan yan tan 0 orno wu ni
En espaiiol

Folo folo agbado ati esin masin

Ko bale ko ro seke seke
Adivinaron ifa para ori ayan yan tan
Cuando ibaal pueblo de ife orno wu ni
Ori dice que tendre dinero, yo tengodinero
Ayan yan tan 0 orno wu ni
Ori dice que yo tendre hijos, yo tengo hijos
Ayan yan tan 0 orno wu ni
Ori dice que yo tendre esposas, yo tengo esposas
Ayan yan tan 0 orno wu ni
Ori dice que yo tendre todas las bendiciones, yo tengo todas las bendiciones
Ayan yan tan 0 ornowu ni
Ifa ve bendiciones para esta persona. Debe ofrecer sacrificio y propiciar su

ori porque es suari quien Ie traen} todas las bendiciones de la vida. Debe

recibir ori si no tierie el iCOIlO.

Sacrificio:)

8 palomas, Epo, oti, Suficiente dinero

30
Osun mo na hin

Adifa fun aase

Ti 0 rna fi oojojumo se iranran

Ebo ni won ni kose

Ogbebo beeni koru

TRATADO DE IROSUN

Koipe koijinna
Eri ifa awo ki bi 0 ti nse
Enespaiiol

Osun mo na hin
Adivino ifa para aase
Cuando estaba teniendo pesadillas
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
El se nego
No muy largo, no mucho despues
Vengan a ver como las palabras de ifa se hacen.realidad
Ifa Ie avisa a esta persona ofrecer sacrificio, para notener pesadillas.

Tambien debe ofrecer sacrificio para que sus'lijjQs rio teng~J;l'una muerte

prematura repentina.
... .
"i&.t'

Sacrificio:

1 chivo, 1 palo grande, Epo, Oti, Suficierite dineJ:;Q.

c,";c".'_;."..,"f