TRATADO DE IROSUN

CAPITULO XV

~~ ~"

~.'.'::.~.:

~\,~"

IR6SUN SE: CAMINOS, SACRIFICIO~~::JtfEDICIN~Y EsiIs

""'''''''-'

,;, >:t:)

TRATADO DE IROSUN

" "",
"
ESU
AWURE OIA
IROSUN OSE

Materiales para la preparacion:

Hojas de juwara
1 agbebo adiye, 2 Akuko, 1 Botella de ginebra, Aceite de palma y Maiz
blanco
Procedimiento: se toman las hojas y se .mesclan con ginebrapara hacer un
hurniero. Se sacrifica una agbebo adiye y se usa la eye pa:rafortificar el
hurniero. Despues se echa iyereosun para marcar el signode Irosun Ose y
rezar la encantacion. Despues de rezar se mescla el polvo de adiVinaci6n
con las hojas machacadas con ginebra y esto se, usa para lavar 1a piedra del
yang!. Se abre un hueco en el suelo y las hojas'qy~ queden se PQnen denuo
de un hueco para poner el yangi encimacl,~eUas:~S~muele maablanco, se
echa encima del yang! y se ofrece un ~1c6kla:piedrttl:dej~u:ldo caer la eye
por encima del yang!. Se echa iyereoSl\fi nuevaIl1~pte1'@t~('lnarcar el signo y
rezar la encantacion. Despues se tap~~l yangi hast4la mitad y se Ie echa
encima aceite de palma.
... . . .
... .

,','",,,!\.

....

"

";">"~"

1:%{;;,0t1~n\~,.", .., .'~. ?~,~;;\>~,~'

"

Nota: se puede hacer un hueco en el suelo:j)ara"poner el Esu 0 ponerlo en

una cazuela de barr~. Si':s~,hace en un una cazuela de barro, los caracoles se

colocan alrededor de la nl~a.rayse pegan con cemento. Si se hace el hueco
en el suelo, la piedra de y~gi debequedar cubierta solamente hasta la
mitad y cuando se vaya a t1''' , se echa iyereosUn para marcar el signo de
Irosun Ose yrezar la encan .on. Despues de rezar se hace elcemento
mescladocofi\~ll:ebra para . "arlo hasta la mitad y se Ie echa iyereosUn J,?or
encimadeI luga
,ll:de esm'!Esu. Terminado este proceso, se Ie ofrece a Esu
un alglko.
0::-;::"~',-

Sekeseke Ifa nf mo gb nf ma yale wa

Girigiri Esu lrosun Ose ni mo gbQ ni ma ya lode de wn npe wQn nya
Esu irosun Qse wa IQ pe aWQn olQwQ wa fun mi ki wQn 0 maa yaa I'odo mi
t6wotow6 owo 0 wn
Esu irosun Qse ki a wa pamida ki wa a wa somi di olw
Nitorf pe lorssu ni ija rs npa a~Q tire ds
Bi adfe ba se kQk6k wn a bu igbs do fun
Esu lrosun Qse lori ki wQn 0 mas ws da ki wQn 0 mo wa ru I'odomi 0

TRATADO DE IROSUN

Nfterf pe ewe pupa juwara IQ nf ki ire e me juwara wa ba mi

Epe nf ki e IQ me pe awn elw QI6ra nlaa wa fun mi 6

En espaiiol:

Es Sekeseke Ifa 10 que cojo para llevar a casa

Es Girigiri Esu Ir6sun ase 10 que llevo a la casa para preguntarle y pedirle
Esu ir6sun ase ve y haz que los ricos se muestren generosos conmigo y me
den su dinero
Esu Ir6sun ase ven y convierteme en una persona de mucho dinero y exito
Porque es Lorasu el que pierde su ropa en la p e l e a , ) .
Y la agbebo adiye hace k6kok6 cuando se Ie da maiz para com~r
Esu ir6sun
ase que todos vengan a donde estoyyhagan sus saprificios
.
conmlgo
Porque las hierbas de juwara buscan siempre tener~~.ch~:::ire
El aceite de palma hara que los ricos me traigan mucho de su dinero

TRATADO DE IROSUN

Esu irosun oso

Preparacion:
Se cogen hojas frescas de eye oba, hojas de egele, se prepara un omiero y se
lava la piedra yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierra 0 en
una cazuela de barro junto con una okete y 201 ern. Se marca el signa en
iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los materiales y 1a piedra
yangi. Se pone la piedra yangi arriba.

Encantacion
Ariwo niyangi
Agbogbon n bisa
Eye kere kere kere abohun gorogo lori
Eyin Ie dele alara
E da alara dubule
Ataya atomo re
Le dele ajero
E da ajero dubule
Ataya atomo re
Le dele owaragun aga:;,
E da owaragun aga dubiiJ.e
Ataya atomo re
E ni nibo lawo ku si
Won 10 ku sile,Orunmila
Ifa gbo .....'<:;:::i;!ijb .
.....
Ifa ni tO$~:tajeiOn:ile de iletemi
Tori(ilj~':kan Iqi roN)~kob<f16ri igi olofeere
Mot!:'tli ewe<~~le<,i{,;!ii~:0+'
Aj~'I~J.{o,<rb.o rim~;baja
Okete'fii:f'wa gorj:JPe:higba yii lele iwa edu n san bo
Funra ara.~rn;':!.i!~fi ori are re rn ern fun oloko
Tokunrin bo1.)iiuin e dern ola funmi wa
Epo ni ki e fi polo mi rode pe awo rere nimin
Irosun oso ni immule eyin eleye
Moba yin munle lonii
Ki e mo se dami
Ai ba ni munle katun da ni

m,

V~b,

Mil

.~"

TRATADO DE IROSUN

En espaiiol

Ariwo niyangi
Agbogbon n bisa
Eye kere kere kere abohun gorogo lori
Eres tu quien llega a casa de alara
Lo acostates con la esposa e hijos
Llegasteis a casa de ajero
Lo acostastes con la esposa e hijos
Llegastes a casa de owaragun aga
Lo acostastes con la esposa e hijos
Tu preguntasteis si habian otros sacedotes
Ellos dijeron que fue en casa de Orunmila
Ifa escucho y dijo que los brujos y las brujas no tendran poder sobre mi
Porque ningun brujo puede ser valien~e y cae~$~del arboldf6feere
Yo me he convertido en la planta eg~le
Que ningun brujo pelee conmigo
"
Mi rata gigante ha llegado hasta la orilla
El sirviente pone la carga arriba de su cabeza par;! su duefio
Que los hombres y las mujeres me traigan sus'"oendiciones
Usa el aceite de palma pa~ahacerme un sacerdote competente
Irosun oso, eren un buen ifa
Yo he hecho un pacto con ustedes hoy para que no me traicionen
Nadie hace un pacto y 10 traiciona deliberadamente

TRATADO DE IROSUN

$e 6

~eun

$e ~ efun

A d'ifa fun QIQmQ 1Ip (Ahon)

19ba ti n bE? larin ota
I;b9 ni wn ni k6 ~e
6 ~i gb$bo nb~ 6 rube
K6 i pe, k6 i jina
~ wa ba nf I'arul~egun
Nje laarin 19bagbo nf monrlwa ti n ~o~o
Laarin ~o~o ni eyin ti n ~o~o
Era lpo
Era Ofa
Nk6 sal ~ewn lote

En espafiol
Se e osun

$e E? fun

........

Hicieron adivinaci6n pa~~]amac:b:;~ que tiene muchos hijos (la lengua)

Cuando estaba en mediode m
os enemlgos
Le dijeron que hiciera sacrifi
Yobedeci6
No dentro demucho tiempo
Vengan a ver como hemos ganado nuestras guerras
Es en medio de los Cristianos que los musulmanes son famosos
Es en mediode ~o~o que estas haciendo famoso
Pelegqng;.. de Ip6
Pelegrin~de Ofa
No dejarede.vencer a todos mis enemigos
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para usted y
dice que hag a sacrificio para que el poder de los enemigos suyos y sus
intenciones no tenga influencia sobre su vida ni Ie hagan dano a usted. Ifa
dice que no debe hacer mal a nadie y tener extremada paciencia con las
personas que tiene a su alrededor para que no se conviertan en sus
enemlgos.

lRAlADO DE IROSUN

Sacrificio
1 chivo, 1 gallo, 2 patos, 4 babosas, 6 obi abata, Vino
Medicina
Se muele bastante igbago ope (mata de palma) junto can ~o~o eyin can una
pimienta de Guinea completa y se muele hasta que se hagan polvo. Se
queman las hojas de segunsete y se mesclan despues con el polvo anterior y
se vuelven ~ moler hasta que el polvo se muy fino. Se echa.~lpolvo encima
del tablero para marcar el signo y rezar laencantaeion. Despuesde rezar, la
persona se haee 201 incisiones pequefias en el medio de la.. c. . q.be~q.y sefrota
el polvo dentro.
,--

.. -,- -

- --,

"

-.-

Adako petu
Apajuba epa wodo
A d'ifa fun Ajibola QrE? aroni
19ba ti n gbe ikQkQ ba nikan Ajibola jE?
t;bQ ni wn nf kf Ajibola 6 ~e
6 ~i gb$bo nb~ 6 rube
Nje Aroni iwo ni 6 ~eun
Aroni iwo nr6 ~eniyan
Aroni ee ~e jE? kE?bQ 6 da felE?9Q

En espaiiol
Adako pebu
Apejyba epawodo

Hieieronadivinacion para ajibola el amigo de aroni

CuandosesentaQa en la eerca y destruia las propiedades de ajibola
A ajibola h~dij~r()n que hiciera sacrificio
Yobedecio
Por eso, eres ttl, solo tu aroni
Aroni es a ti al que Ie va bien
Aroni, eres tu el que es una buena persona
Aroni, tu eres el que aeepta el saerificio de la persona que 10 ha ofrecido
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted y dice que ofrezea
sacrificio para que pueda veneer a sus enemigos. Ifa dice que sus enemigos

""&if

"~.~, ~II

@!"'

TRATADO DE IROSUN

son gente cereana a usted que Ie tratan de desprestigiar y hacerle mucho

dano. Hay gente a su alrededor que Ie tiene mucha envidia y hablan mal de
usted y de sus negocios. !fa dice que aprenda a ser mas discreto con las
personas.
Sacrificio

2 gallas, 4 babosas,

gallinas Guineas,

cocos, 6 obi ftbfttft, Vino

3
Ope ati haha ni ko~e ku firi ko
Adififun ologbo ji golo
19ba ti n bE? laarin eran
f;b9 nf wn nf k6 ~e
o gbE?b9 nf be orubo

Nje eyi n ko

Awo ni

Tohun n ko

Awo ni nje

Ooto ni ologbo n sawo

Ooto nf ologbo n sawo ewi ado

En espaiiol
Ope abi hahani ko

~e

ku firi ko

Hicieronadivinaci6n para"tJP gato grande

Cuando estaba rodeado demuchos animales

Le qijeron,gue hiciera,~acrificio

Yobedecio

Por eso, ~9.ue e~esto?

Es un sacetdo~~ .

l Y quien es ese?

Es tambien un sacerdote

Es verdad que el gato es un sacerdote

Es verdad que el gato es el sacerdote de ewi ado

!fa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para usted en su
lugar de trabajo. !fa dice que hay gente en su lugar de trabajo que quieren
entorpecerle su progreso y que no tenga suerte. !fa dice que se cuide de esas

TRATADO DE IROSUN

personas que las eonoeera pronto. Ifa diee que haga saerificio para que
tenga libre sus eaminos.
Saerificio
1 ehivo, 4 palomas, 2 patos,

gallinas, 4 obi abata, Vino

4
WQn n pemi nihin
WQn n pemi lohun
Apejin apela nf n mu omo babalawa la Gbunrulu
A d'ffa fun Orunmlla
Baba n sawo 19 satu ife rere
W9n nf t9ba IQ kani ri~e be nibe
I;bQ ni W9n n ko se
gbf?bQ nibe 0 rube
Orunmlla ni eni tQba ni fi n m9n ri~e be nibe
lIa nf ke bami fi la W9n mQnle
Ekuya aka de abiru minni minni
Munni ni kf n m9n tawatemi 16wo
Okunrin 16w6 abirin nigbayi a
lyeresun m9 njf? kire temi qsunlow6 wQn

En espafiot
Me estaban llamando aqui
Me estaban llamando alIi
Estaba llarg,@.ndo porbetidiciones y riquezas es 10 que haee al hijo del
saeerdote
Hicieron adivinaci6n para Orlinmila
Cuando iba al pueblo de ife rere en un viaje de saeerdocio
Le dijeron qn~ si iba, sena muy bendieiones al regresar a easa
Le dijeron que hiciera saerificio
Yobedeci6
Orlinmila dijo que habia gente que decia que no debia regresar a easa
Es iha 10 que debes usar para desbaratarlos
El ekuya de la finea ha llegado, el que tiene una eola eon estilo
Es eon mueho euidado que tendre mueho dinero
Y 10 tendre de parte de muehas mujeres y hombres

TRATADO DE IROSUN

EI Iyerosun no permitira que mi suerte no se me duerma

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted en 10 que sabe hacer y
que tendra mucha prosperidad y riquezas. !fa dice que hag a sacrificio para'
que tenga exito en su trabajo y mucha suerte.
Sacrificio
gallos, 1 chiva, 2 eku ifa,
6 obi abata, Vino.
2

eja aro,

palomas,

gallinas Guineas

Medicina
Se quema iha con bastantes hierbas de ekuyay: se muelen hista que se
hagan polvo. Se mesclan con iyerosun y se echa sobre el tablevode
adivinaci6n para marcar el signo de Ifa y rezar laencantaci6n: Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el sigrtoyrezar la eppahtaci6n.
Despues de rezar, la persona se hace 16 incisiorl.~s pequepns en el medio de
la cabeza y se frota el polvo dentro.

5
Osan pon kanrin kanrin
Emi 6 moju ol6w6
Kutu kutu owuro n 6 me~e regba lona
Oni nf ojo mi pada wa di ojorere
A d'ffa fun ponseere minnseere
Eyi tin ~e <;>m<;> ajag~n(?be
19ba ti n f'qlTlioju s'ogtjire aje
Ebo nI wQo>n i ko se
b~b~:'hibe 6 rUDb
Nje aje ile wadi ammon 0
Om<;> ajagun
Ponseere minnseere 0
Om<;> ajagun

o9

En espa:fiol

EI sol es muy caliente en la tarde

No conozco la cara de los ricos

TRATADO DE IROSUN

Es temprano en la manana que conozco la pierna del camino

Es hoy que comienzan mis mejores elias
Hicieron adivinacion para ponseere minseere
Que el hijo del que pelea con cuchillos en la guerra
Y que se lamentaba por no tener riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Por eso, las riquezas mias son hereditarias
Ponseere minseere
EI hijo de la guerra
'<r:~'~

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que llegWa a ser muy
prospero en la vida sin tener que discutir ni pelear por eso. Ifa"Jiice que
haga sacrificio para que sus caminos se abran y quepaga ofr~l1aas a su ori
para que Ie guie correctamente.
Sacrificio
4 palomas blancas,
abata

gallinas Guineas, 2 patos,

o duro nf 1050
o bere nf 1050
o roko roko 6 ba aje paaaia
A d'ffa fun iba
Eyi ti n ~e akebi eledumare
Igba ti n fomi oju sugbere aye
E;bQ n.iw.nnf ko se
o gbE?bQni be 6 rubo
Nje ela 10ril':;tl,.,P la nf temi
Tigbun ba denu dele a jifa
Erelpo
Ere Ofa
Eba jE? fame juba kato sawo

En espafiol
Se paro mucho tiempo

cocos,

eja aro, 6 obi

TRATADO DE IROSUN

Se doble por mucho tiempo

Trabajo mucho tiempo y paso por la finca de aje
Hicieron adivinacion para iba
Que es el hijo de eledumare
y se lamentaba por muchas riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, es ela el que dice que hay riquezas
Ala babosa que siempre esta boca abajo tiene mucha suerte
Pelegrinos de Ipo
Pelegrinos de Ofa
Que te den honor antes de salir a un viaje de sacerdocio
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usteden un viaje que va a
realizar pronto. Ifa dice que hay bendiciones par? CJ.u~::pu~cmcumplir sus
metas y sus propositos, especialmente si hay algU:h nei~ocio nuevo que
emprendera pronto. Ifa dice que haga sacrificio para que tenga buen
desenvolvimiento.
Sacrificio
4 palomas blancas, 2
2 gallos, 6 obi abata,

F!.L,"'''';I,;I,C;'''~

Guineas, 2 jicoteas, 6 babosas, 2 gallinas

Medicina
Se queman las hojas de elu con iyere. Se muelen hasta que se hagan polvo y
se echa luegoen el tablero para marcar el signo de Ifa y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, se usa el polvo para cocinar las babosas con
aceite de palma y sal. Luego se come.

o duro ni 1050
o bere ni 1050

o raka raka ba aje paa la

o roko roko 6 fi kevin alagbera

A d'ifa fun alagemon tee re
Eyi ti n !?e wale wade Orlsa
19ba ti n f'omi oju s'6gbere ire gbagbo
I;bQ ni wn ni ka se

TRATADO DE IROSUN

o gb~bQ ni be 0 rube
Nje aba aje ni mQ n da ifa
Ifa kowa gbafunmi
Aba ire gbogbo ni mQ n da ifa
Ifa kowa gba funmi
Aba ti alagemon ba da ni Orisas oke n gba
Gbogbo ara ni sefun sefun fi n sefun aje
Gbogbo ara ni ki n fi la kin n fi Iowa Iowa
f;y~le mi de 0 owewe
Gbubu gbada nire 0 mQn lu wa bami
Ela kif gbori igi aimon la

En espaiiol

Se par6 por mucho tiempo

Se dobl6 por mucho tiempo

" ,'

Trabajo en la finca y lleg6 hasta la fitlC!a de Aje

Trabaj6 mucho y apoy6 al guerrero,

Hicieron adivinaci6n para alagemo teer~;. "."

Que es muy intimo con las deidades

' ,', . c' '
Cuando se lamentaba pgfI10 ~ener riquezas
y obedeci6
',;,,,,
Por eso, es el plan de las riqueUls i(5je) 10 que estaba planificando Ifa
Ifa yen y aceptame
Es el movimJ~to de las riqq~?:as 10 que mueve Ifa
Que veng~ Y;'~respeten "
Es de l~forma qt\~~~~ c~~!i>n se mueve que las deidades del cielo 10
acept~n
'~':'r'(:"",<7ii'>'
Es '~QP tod~;'$ti'cuerpo~itie las hierbas

de sefun sefun atraen las riquezas

Es cOIllodt)mi cuerpo que tendre mis riquezas y
Mi paloril.~ se ha convertido en owewe
Que vengapfonto toda la riqueza a mi camino
Ela no se queda en la mata sin abrirse
Ifa dice que hay bendiciones de mucha riqueza para usted y dice que haga
sacrificio para que todas las bendiciones que se materialicen. Ifa dice que
entidades que estan entorpeciendo que usted se supere y sea mas prospero.
Ifa dice que haga sacrificio y ofrendas a las brujas para que Ie dejen en paz.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas Guineas, 10 babosas, Bastante name machacado
Sopa de mel6n, Bastante banana (omini), Bastante aceite de palma
6 obi abata, Vino
Medicina
Se quem an las hojas de sefun sefun y de elu junto con una paloma blanca y
despues se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, la
persona se hace incisiones en las mufiecas y las coyunturas de los pies.
8
Oni n dako ni moso
Mo dako nf moso
Oni n ba esu paala
Mo ba esu paala po
Oni kf n dako nf daba aje
Mo dako ni daba aje
A d'ffa fun aje
igba ti n formn be waye
I;b9 nf wn nf ko se
o gb~b9 ni be 6 rubo
..
Nje atewe atagba are aje lciia n sa kiri
Aje ni n so ewe di agba.

En espaiiol

Le dij~.i!1:~Yme mandaron a la finca

Le dijeque trabaje en la finca
Dijo que d~pia de trabajar la finca con Esu
Y trabaje lafinca con Esu
Dijo que trabajara muy cerca con las brujas
Y trabaje con las brujas
Hicieron adivinaci6n para aje (riquezas)
Cuando venia del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, por eso los j6venes y los viejos vendran corriendo a mi con riquezas

TRATADO DE IROSUN

Las riquezas llegaran no cuando yo sea viejo

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y tambien que sera muy
famoso en su tierra. Ifa dice que haga sacrificio para que no se sienta
estresado y para que tenga mucho equilibrio espiritual en su vida.
Sacrificio
8 palomas blancas, 2jicoteas, Bastante platano (omini),
frijoles blancos cocinados sin aceite, 6 huevos de gallina
8 obi abata, Vino

o munle ti 050
o fi eyinkule ti aje
o roko, orko 6 besu odara pada
A d'ffa fun Orunmila
Baba 6 bi QmQ kan naa
Yio so nf iku segbabge
I;bQ nf wc)n nf ko se
gb~bQ nf be 6 ruba
Iku wa gbagbe awo kan lani 0
Bi agbe ba roko roko
Agbe to sal gbagbe ewe kan
Gbogbo ajogupjpi gbagbe aW9 loni
...'''.:.;'<~.
BI" agbe bCIA rokoro.ko
:.-,~,;;'(;,",,:.,
Agbe ko sal abagbe;eV\f~~1R~n

Enesp~l

Vive cerca dela lagartija

Vive cerca d.~l :patio de las brujas
Fue a trabajar a la finca con Esu por mucho tiempo
Hicieron adivinacion para Orfuunila
Que iba a dar a luz a un nino
Y 10 nombro segbagbe
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
La muerte se olvido del sacerdote

stantes tortas de
babosas

VOL VII

TRATADO DE IROSUN

Cuando el trabajador fue a la finea

No olvida la hierba
Todos los males se han olvidado ya del sacerdote
Cuando el granjero trabaja mucho
No olvidara nunca la hierba
Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y para su familia. Ifa dice
que trabaje mucho pero que no descuide de su familia y ci~,.<l~scansar para
que tenga buena salud y no enferme. Ifa dice que haga sa'!tfICif;) para que
goce de buena salud.
V V "

Sacrificio
1 chiva, 2 jicoteas, 6 babosas,

"

gallos, 6 obi a15'ta, Vino.

Medicina

Uno va ala finca donde un granjero haya termin~cio detrabajar y se cogen

las hierbas que no se hayan cortado en ese rna. Seimuelen las hierbas con

jab6n negro. Se echa iyerosun sobre el tablero para'marcar el signa y rezar

la encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales

anteriores y se usa para bafiarse.

10

Jeje nf a 0 l11~m wi
Ao nf j~ kfemt{an 6 gbo
A d'ifa fu~rrOrurtmlla
Baba'r1fQ ree,ba ': . '~jJnie nf morere
19ba ti ojojo rt~e bab~:tFara baba 6 Ie
Ebo ni"won'hi ko se,
o gb~bQ,'nf be 6rubo
Nje agbori keaj~ eku
Agbori ile a j~ eja
Enikan kfi gbori ile ko seke
A'$e di cwo lie ti ajo mu

.,/j,,>,rt;.-?

En espafiol
Es con cuidado que debemos hablar
No debemos dejar que nadie escuche

TRATADO DE IROSUN

VOl;.;.. VII

Hicieron adivinaci6n para Orunmila

Que iba a hacer un pacto con las brujas en morere
Yobedeci6
Por eso, vivimos en la tierra y actuamos como ratas
Vivimos en la tierra y actuamos como peces
Nose debe vivir en la tierra y traicionarse
La orden ha sido dejada al pacto que hemos hecho
Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y que dehehac~r. sacrificio
para que viva sin enfermarse. Ifa dice que las brujas Ie estan entorpeciel1do
sus planes y que debe hacer sacrificio para que ellas se alejen,.de"su lado y
no Ie entorpezcan mas.
Sacrificio
1 chivo, 1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro, Bastanteaceite<Ie<palnia
7 okete, 6 obi abata, Vino.
<,
Medicina
Se coge un plato grande y se pone una okete grande encima y un eja aro. Se
echa iyerosun sobre el tablero para mardfr elsigno y rezar la encantaci6n.
Despues de rezar, el iyerosiul se echa sobre los materiales anteriores, se Ie
echa aceite de palma encinia yse lleva la ofrenda allugar que se haya
indicado.
i ..

11

Oni n dako nf mose

Mo.dako nlffloso
Oni n ba esu paala
Mo baesu paala?'
Oni n dako nfdaba aje
Mo dako nfdaba aje
A d'ifa fun ko tete mope ori nin ban oun ja
O~e bi fa ni
I;bc;> nf wc)n nf ko se
o gb~bQ nf be orubo
Nje ko wa tete m9n pe ori nf n ba oun ja
O~e bi if ni

TRATADO DE IROSUN

En espafiol

Ttl dices que yo debo hacer 10 que digo

Yo dije que era una finca
Dijiste que debo trabajar a la par de Esu
Y trabaje a la par con Esu
Dijiste que debo trabajar cerca de las brujas
Y trabaje con las brujas
Hicieron adivinaci6n para alguien
Que no era muy conocido y las deidades peleaban con el
Pense que era Ifa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, Ie dijeron que no era conocido y que por eso peleaban con el
Y pens6 que era !fa
Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted.Ifa dice que usted esta
enfermo 0 tiene muchas dolencias. Ifa.gice que no'se asuste que no morira y
que no enfermara seriamente. Ifa dice'que haga sacrificio para que cure de
sus enfermedades. Ifa dice que no este peleando con Ia gente para que no Ie
hagan maidiciones.
Sacrificio
2 gallinas Guineas, 2 cocos, !2rgallinas, 2 gallos, 2 eja aro,2 eku Ifa
2 eja aro, 4 obi flbfltfl
Vino
12
Kekeret?h~ye

nin kole ti 050

Iberu boj6kff J$komode 6 roko idi agb9n
Bi wn 6 b fi WOWO si
A d'ffa fun Orunmlla
Ifa n 19 reek ole si aarin ~I~ye
I;b9 ni wn ni k6 ~e
6 ~i gb$bo nb$ 6 rubo
Nje ibi ani gbegbe 6 mn gbe
Ibe ni gbegbe n gbe
Ibi ani tete 6 mn te

TRATADO DE IROSUN

Ibenl tete n te
Ibi ani ki ekuya 6 mn hu si
Ibe loti n hewu ori gburu gburu

Ere ipo
Ere Ofa

~ wa ba nllaiku kangidi

En espaiiol

Es la lagartija la que vivio cerca del camaleon

EI miedo no deja que chapeen cerca de la mata de coco
Porque es donde ponen el wowo
Hicieron adivinacion para Orunmila
Cuando iba a construir su casa en medio de las bruja.s
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Por eso, es donde el gbege nunca vive
Que esta viviendo ahora
Es donde esta tete que no se deben parar
Es donde esta el ekuya
Que las canas nunca deben crecer
Pelegrinos de Ipo
Pelegrinos de Ofa
'i<
./!'
Vengan a ver que nuestras~;~p.diciones son muchas
Ifa dice que hay..bendiciones de Iarga vida para usted y que sea muy
precavido en Ia vida, sobre todo para no tener problemas ni perturbaciones
con las brujas. Ifa dice que hay bendiciones para que pueda construir una
casa pero que debe preguntar a Ifa donde pueda ser.
Sacrificio
1 chiva, 7oketes, Bastante aceite de palma, 2 jicoteas, 6 babosas
2 cangrejos,2gallos, 4 obi abata, Vino
Medicina
Se queman las hojas de gbegbe, tete y ekuya. Se muelen todas hasta que se
hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y
rezar la encantacion. Despues de rezar, Ia persona se hace 201 incisiones
pequefias en el medio de Ia cabeza y se frota el polvo dentro.

TRATADO DE IROSUN

13

o foju jo oso
Ofi akoyin si jo aje
A d'ifa fun aleye nikan
Eyi ti n !?e e;>rne;> aje
19ba ti n raye lainiku
I;be;> nf wn nf k6 ~e
6 ~i gb$bo nb~ 6 rube

Era lpo
Era Ofa
f; wa

ba ni sipe fun aleye nikan

E pe koduro j~un orno
Ifa ni bina ba ku afi eeru bju
Bi agede ba ku afi e;>rne;> re ropo
Bi aladi ko ba si nile
Orne;> ni jogun ebu

En espaiiol

Se parece a un camale6ft
Se parece a las brujas por atras
Hicieron adivinaci6n paraalaye nikun
Que es el hijo de las brujas
Cuando venia a la tierra y no iba morir
Le dijeron quehiciera sacrificio
Yobedeci6
Pelegtinos dejp6
Pelegrinosde Ofa
AyUdefiQ:l.~')a consC?lar las brujas
Diganles que e~peren para que disfruten el fruto de su trabajo
Ifa dijo, cuandoel fuego se extingue, se cubre entero de cenizas
Cuando los platanos mueren, se reemplaza con hijos
Cuando el aladi no esta en la casa
Es el hijo el que controla la casa
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y dice que haga
sacrificio para que pueda ver el fruto de su esfuerzo ya que hasta este
momento, no ha sido as! y ha estado trabajando y afanandose por gusto. Ifa
dice que haga ofrendas a las brujas para que no Ie bloqueen sus caminos.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
1 chivo, 2 jicoteas, 6 babosas,
8 obi itbittit.

gallinas, 7 oketes, Bastante aceite de palma

Medicina
Se muelen las cenizas, cascaras de platanos, hojas de la cascara de platano y
tierra de un hormiguero (eera). Despues se muele con jab6n negro. Se echa
iyerosUn sobre el tablero para marcar el signa y rezar la enc.antaci6n.
Despues de rezar, el iyerosUn se echa sobre los materiales'iS .
anteriores y se usa para bafiarse.

14

o mule ti 050

o fi eyinkule ti aje

o roko roko 6 besu adara paala po

A d'ifa fun okete

19ba ti n IQ ree ba
Wn nanja orunmun
I;.bQ ni wn ni ko se
19ba aitubo
19ba aiteru
Ipej u pa okete
.' .
Egbe re n d~~9
......
.
Awa ara wa r.~I~.daro ara wa:
~.....

t"":',

,'~~~,:

-;;<"

"\(~:.>\

"'~~*h;,'", '
~";':::"':'.>

..

~"",:.,'"

Vivecomo un calI!~'e6n
Vive enel patioJ;!ei1as brujas
Trabajo a':ia'!llisma par de esu odara
Hicieron adi~aci6n para la okete
En el dia que iba al mercado de Orfunnilit
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero se rehus6
Por haberse negado
Ala okete la mataron
Somos los que nos tenemos lastima ahora

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay bendiciones para usted en grande. Ifa dice que debe ser
cuidado y escuchar los mensajes que Ifa Ie trae a su vida y que son para el
bien de usted. Ifa dice que haga sacrificio.
Sacrificio
1 chivo, 2 jicoteas, 6 babosas,
4 obi abataVino

cocos, 2 gallos,

gallinas Guineas

15
Ako igi gbongbo Ie apa nf ko gbofa
Oseke ija me~e bee nf ko gbo igbede
A d'ffa fun Orunmlla
Saba n 19 ree fi oya butan ~e aya
I;b9 nf wn nf k6 ~e
Ogb~b9 nibe orubo
Nje Ere lpo

Ere Ofa
Ire aya j~ da laare awo
Owow mi te ewe ogiri sakoqko
Abi saya gbadara
Aya were were ~ tokere
ewagbowo

En espafiol

EI pedazo de Madera no conoce nada de ifa

Prepar6 e intent6 conlamedicina y dijo que no conocia la encantaci6n
Hicieron adivinaci6npara Orunmila
Cuand9iba a coger a oya butan como su esposa
Le dijerelique hiciera sacrificio
Yobedeci6
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
Las bendiciones de esposas vinieron cerca del sacerdote
Mis manos han tocado las hierbas de ogirisapa oko con saya gbadara
La esposa vino de un lugar lejos con mucho dinero
Ifa dice que hay bendiciones de mucha suerte para usted y que encontrara
una esposa que Ie ayudara mucho y que Ie traera suerte en la vida.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
1 canera, 2 gallinas, 2 eka ifa,
2 gallos, 6 obi abata, Vino

eja aro, Bastante maiz en preserva

Medicina
Se queman las hojas de orgirisako con name y sus ralces. Se quema tambien
las basuras dellugar donde se vive que se hayan recogidQ. Despues se
muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para
marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, l~,per~ona.se,~~ce
201 incisiones pequenas en el medio de la cabeza y se frota~~,polvo deritro.
16
Mo dato ni moso
Moba esu odara pa Aala
Mo roko titi m ko idaba aje
Oko titun ya molo ree keyin alagbara
A d'ifa fun ori
19ba ti n titole orun bowa sile aye
o n boo un nikan ~o~o,girogiro
I;b<;> kole ba a ~e jifa ni wn ni ko se
o gbt?b<;> nibe 6 rube
Nje ori oni n 6 di alaye mQ'di alaye
Oni n 6 di oqtce gbogbo
Mo di oni re gbogbo
Irosunoso iwo 1<;> d$ emi nikan ~o~o giro giro
Iwo loni n 6 jif$ ayetQ,gog,bo
Enesp~ol

Yo dije que est6y en la granja

Yo empareje'la granja con esu odara
Yo uso la guataca en la granja al punto de acercame a las brujas
Es tiempo de mudarnos a una granja nueva, me encontre con los poderosos
Hicieron adivinacion de ifa para la cabeza
Cuando venia del cielo a la tierra
El venia solo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para no estar solo
Elobedecio

TRATAD.O DE IROSUN

Por eso, ori dijo que yo iba tener riquezas

Yo tengo riquezas

El dijo que yo tendre todas las bendiciones

Yo tengo todas las bendiciones

Irosun oso, me haz dejado solo

Tu dijistes que yo tendria todas las bendiciones de la vida

Ifa dice que hay bendiciones de suerte para esta persona en su lugar de

trabajo, pero debe ofrecer sacrificio para tener personas alrededor que 10

apoyen y sean de soporte. Debe propiciar su ori. Si no tienegri, debe

recibirlo. Siempre debe confiar en el sacrificio y no en la me,iicina.

Sacrificio:

6 palomas, 2 guinea, 2 eja aro, 2 patos, 8 babosas,,2 gallos, 6 obi, oti

17

Osepere mo 10 sepere
Adifa fun Aje ohun omo
Won n jija agba tile OloQ.umare waye
Ebo won ni kose
Osi gbebo 0 si 0 rubo
Nje e jija agba kaworan
Aje legbon omo laburo
Ejija agba kaworan

En Espaiiol
Osep~~~ mo 10 sep~r~

Hicierbh adivinaci'oh para la riqueza y la hija

Del que estab(lluchando con el viejo que venia del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Ahora, lucha para ver quien es el viejo
La riqueza es la mayor de los hijos
Pelea para que te poiamos ver
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que pueda tener dinero y cuidar de
sus hijos.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

18

Eefun sunsun
Ni i fi ibi eniyan wa Ian
Adifa fun.Eye
A bunfun eniyan
Nijo ti won n ti orun bow a saye
Eniyan 10 koko dale seleye
Eye ko 10 koko dale seniyan
Emaje kadale si ara wa

En Espaiiol
Muchohumo
Nos indica donde uno esta
Hicieron adivinaci6n para las brujas
Que consultaba a los humanos
Fueron primero los humanos:los que traicionaron a las brujas
Las brujas no fueron las primenas en''traicionar a los humanos
No nos dejen que nos traicionemos mutuamente
Ifa dice que h1iga sacrificio para evitar que exista una traici6n.
Sacrificio:
.:\;'1
1
y mucn.o dinei%

chi"o

19

Eegun He yii oso

Orisa ibe ika
Bi a kii bimo sibe
Emikomo
Adifa fun oIu Agadangidi
Omo mi akan bo baba
Nitoni omo
Baba ti 0 ti n je agbo

TRATADO DE IROSUN

Akan ni 0 nje 0
Baba ti 0 ti n je agbo
En Espaiiol

La mascarada de esta casa es una hechicera

El Oracle ahi es muy malo
Si dan a luz ahi, no 10 se
Hicieron adivinaci6n para Olu Agadangidi
El hijo que usa cangrejo para el sacrificio a su padre
Para tener hijos
El padre que ha estado comiendo carnero
Es cangrejo 10 que el padre va a comer
El padre que ha estado comiendo carnero
Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y en todo 10 q4~;vaya a hacer debe
.
.....
consultar siempre a Ifa.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2

20

Ina nla ni npon ninu eja

Oseresere orunninta
Alakan leyin
Idenge tutu leyin
Inuure gbo:t1a lerilerl;:iig,>
Adifa~aIagadangidi

Omo arakan mu sorun baba

Eyiti ofi ahun oun agbo
Sefoseere
Obo kara oromi
Omi amu semi wo
En espafiol

Mucho fuego hace poner al pescado rojo

Mucho sol arde la espalda del cangejo

eJaj!aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Idenge es muy fria por la espalda

Idenge es muy caliente por dentro
Hicieron adivinacion para alagadangidi
El prole que alimentaba a su padre
Con el cangrejo
Despues 10 alimentaba con la jicotea
Yel carnero
l\1,:e viene la tranquilidad
El agua del barro me tranquiliza
Ifa dice que debe darle de comer a su padre, si el esta vivo ruegase la cabeza
y dele de comer a sus ancestros.Ifa dice que debe,ofrecer sacrificio y dele
primero el cangrejo y despues la jicotea y asi tell!<lra tranquili~~ y
comodidad.
Sacrificio
2 Jicoteas,

cangrejo, 1 carnero, sufidente dinero

21

Gbongbo awo abidi jagajigi

Adifa fun alagadangi di
Omo amakan mu
Sorun niti ire gbogbo
Baba ti nje a~~n
Agbo ni yio j~o
Baba tinje akan

Enespaiiol.
La raiz del arbol que cruce la calle el sacerodote del fondo del bosque
Adivino ifapara alagadangi di
EI hijo de amakan mu sorun
Que estaba bus cando prosperidad
EI padre que busca cangrejos
EI come camero
El padre que busca cangrejos

TRATADO DE IROSUN

!fa Ie avisa a esta persona ofrecer sacrificio para no tener una muerte

prematura. Esta persona debe cuidar a su padre. Iku esta buscando esta

persona

Sacrificio:

1 carnero, 3 gallos,

gallinas

Medicina:

Se coge un cangrejo y se hace polvo. Se marca el signa en el polvo,.se reza Ia

encantacion y se mezcla con jabon negro. se usa para banar:

22

Ewure ile yi ri mi
Owomi iroso iroso
Aguntan ile yiri mi
Owomi irajaraja
Owomi irajaraja
Owomi rojorojo
Bi won ki i bi mo niba
Emikomo
Bibi tai bi
N 0 bi egberin omo nile aye
Adifa fun ikt,lpale ohun aje
Nijo ti won jo nroko ode
Won ni ko kara giri
Ebo ibi ni ki won 0 se
Ikupale npt!"omo aje
Awon~~ori won l)~,.sai barawon ja

Enespaiiol
La chiva de esta casa me vigila
Y me mira iroso iroso
La carnera de esta casa me vigila
Y me mira irajaraja
El me vigila sin fin
Y me sigue vigilando
Si Ie pido

TRATADO DE IROSUN

Voy a tener muchos hijos

Si no 10 hago
Igual tendre
Adivinaron ifa para la muerte y las brujas
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para que no Ie sucedieran cosas
negativaS
La muerte se lleva a los hijos de las brujas
Ellos mismos se pelean entre ellos y se matan
Ifa Ie avisa a esta persona tener cuidado con una amistad C~{c~~,,!;) ..... ; "
persona se esta haciendo pasar por un amigo. Debe ofrecer'~Jftificio pra
evitar una muerte prematura a causa de una '9;!r!icion.
,.; .
Sacrificio:
2 okete, 2 gallos, 1 cuchillo, Epo, oti, ~@ci~ht~. Qjneto

23
Eegun He yi eke
Oosa beika
Bi won ni ki bimo ni be:
Emikomo
Adia fun aresajeje
Ojutilalo olI\~,asekikan
~~\~
Ti. ~ ~eti.(;lWV~\)\\
NIJO ti;~.tJaye omrt~j\
ak.$l 1eKJ
"t3e ~h
',S:~:"'"
Pak(;l.:Kep
le'~'
~~,;..
fJrl=0:
Wotl'm ko 1qi~ giri~
Ebo mko se ',;;;" .
Igbin wa de na mQlero were
Ifa ko pero siminHe
Ko pero simi 10 na

En espaiiol
La mascarada de esta casa es un engano
El orisa no es malo
Es un apoyo para nuestros hijos
Adivinaron ifa para aresa jeje ojutilalo

TRATADO DE IROSUN

EI hijo de asekikan
Cuando estaba tomando el oti de ifa
Para tener una vida mas facil
Paka leke paka leke
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
La babosa ha venido a traerme tranquilidad
Ifa tnleme paz a mi hogar
Ifa que haiga paz en toda mi vida
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para vivir una vidafaeil y
tranquila. Esta persona esta viviendo una vida muy dificil. Q.~beofrecer
sacrificio con bastantes babosas
Sacrificio:

Bastante babosas, 1 chiva, Suficiente dinero

Medicina:

Se cogen hojas de odundun, se maceran y se mezclan con jabon negro. se

marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezclacon eljabon.

Se usa para banar.

24

Egun ile yi eke

Oosa beika
Bi won kin bimonibe
Emiko mo
Adifa fun elegberin
A mola fi obi egberin
Omonile aye
Ifa je ki i ojo omo laye 0
Balele ba
Osupa asi bi egberin irawo
En espaiiol

La mascarada de nuestro hogar es un engano

EI orisa no es malo
Si no tienen hijos, no seran reconocidos
Adivinaron ifa para elegberin

TRATADO DE IROSUN

Quien tenia 800 ninos

Los hijos en la tierra

Ifa permiteme tener hijos ricos como los ricos de la tierra

Si la noche viene, la luna tendra tantas estrellas como mis hijos

Ifa ve bendiciones de hijos para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y

propiciar ifa para poder concebir hijos sin problema.

Sacrificio:

2 gallinas, 2 palomas, Bastante amala

Ritual a ifa:

Se propicia ifa con amala y obi

25
Epere awo oko
Losefafun oko
Won ni ki oko ko se ebo ajidide
Epere awo ada losefafun ada
Won ni ko se ebo ajidide
Osi gbebo nibe orubo
Ero ipo, ero ofa
Ewa ba awo ni ajinde ara
En espaiiol

Epere el sacerdotede oko

Adivino ifa para oko
EI fue,,~~gnsejado ofrecer sacrificio para tener buena salud
Epere els(lcerdote del machete
Adivino ifail:iR~rael machete
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener buena salud
Ellos obedecieron
Pelegrinos de ipo, pelegrinos de ofa
Vengan a vernos con buena salud
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio para tener
buena salud y una vida larga.

TRATADO DE IROSUN

VOL VII

Sacrificio:

3 gallos, Epo, oti, Suficiente dinero

26

Oko ile 0 kan oso

o ya odede 0 kan aje
Oroko roko ba esu odara pa ala
Adifa fun Orunmila
Ni ojo ti iku yio gba gbe omo re
Iku sese iku gba gbe mi
Agbe sese ko sai gbagbe ewe kan

Enespaiiol
Oko ile 0 kan soso
o ya odede 0 kan aje

Oroko roko ba esu odara pa ala,~' ,.

'll~,l;

Adivinaron ifa para Orunmila

~\;~~"J.')(i~~~'

En el dia que la muerte estaba buscando\ft~Jn';"

La muerte no puede lleva~~

El granjero no puede llewsett9l9:p()jas

"'~>'~j:,

,..,.3s~l;'V~t ~

Ifa Ie avis a a esta persona':'~r sacrlflcio para prevenir una muerte

prematura. Ifa dice que no "':~ara que la muerte se 10 lleve. El no tendra una
muerte prema.tura. Ifa Ie dara,~rotecci6n a toda la familia.
...
. lO::.
Sacn'fiC
.0.:

4 ga!Unas, 4 eku if~~4.

ej:;t~, Suficiente dinero

.,.,-. '"."..
;:~:~~.

',<u',

27

Egun ile yief(.e

Orisa ibe ika
Bi aibi omo ni ibe emi ko momo
Adifa fun alagadangidi
Omo ara kan mu se orun baba
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
o ni baba tu i gba akan agbo momo ni 0 je 0 baba ti 0 gba akan

TRATADO DE IROSUN'

En espaiiol

Egun ile yi eke

Orisa ibe ika
Bi aibi omo ni ibe emi ko momo
Adivinaron ifa para alagadangidi
EI hijo que usa cangrejo para adorar su padre
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
EI padre que pide cangrejo
Le daremos carnero
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio por uno de sushijos para
que tenga una vida larga y saludable.
.
Sacrificio:
'.
........
1 camero, Bastantes cangrejos, Acei~~:de palma, SPficiente dinero
"";;.0

'vv{,.;"

Ritual a egungun:
. . . . . . ...

Se el padre esta vivo, se Ie debe ofrecer el

al ori del padre, pero si ya

es fallecido, se Ie ofrecea~uespiritu

camero

28

Oro gbe ibulejzQra jo eni

Adifa fun aje

:n' alumo ,~~-;.,~""

.\
.
Abu fu
.. . .
~1l;T~?..
Wondijo nsecore atililme si iduku
Ofa baje
Ofa balumo
Tio baje
Baa lumo ta He eni nii a ree
En espaiiol

Oro gbe ibule fi ara jo eni

Adivino ifa para aje
Tambien para alumo
Los dos eran amigos y hacian todo junto

TRATADO DE IROSUN

La flecha golpeo e aje y muri6

Tambien golpeo e alumo y muri6

Fueron aconsejado regresar a casa

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio y propiciar las iyami para

poder tener una vida larga, saludable, y tranquila. Ifa dice que estara allado

de esta persona todo el tiempo protegiendolo para que no Ie occuran cosas

negativas.

Sacrificio:

1 chivo, 1 okete, Suficiente dinero

Tabu:

No debe hacer negocios con otras