",m

"

\70lk, iVl!

@~

@\~

TRATADO DE IROSUN

CAPITULO XVI

iROSUN OFUN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICI~~ Y ESiJS

lRAlADO DE IROSUN

Esu awure ola irosun ofun

Materiales para la preparaci6n:

Hojas de m6tapara (16)

Hojas de sakiti

2 akuko, 1 eyele, 1 Botella de ginebra y mucho aceite de palma

Procedimiento: se toman las hojas y se mesclan con ginebra. Despues se

echa iyereosun para marcar el signa de 1r6sUn Gfnn y rezar la ettcantaci6n.

Despues de rezar se mescla el polvo de adivinaci6n con lashojas

machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra delyangi. Se

ofrece un akUko y una eyele. EI akuko se abre a la mitad por la pechuga y se

Ie ponen las hierbas adentro junto con la cabeza del animal. Seabre un

hueco en el suelo y se coloca adentro el akuko y Iaeyele y encinia se pone la

piedra del yangi. Se echa iyereosun pa~amarcar:el sipboy rezar la

encantaci6n nuevamente y se echa loquede de Iaginebra'y aceite de palma

por encima del yangi.

Nota: se puede hacer un hueco en el stielopara poner el Esu 0 ponerlo en

una cazuela de barro. Si se hace en un una cazuela de barro, los caracoles se

colocan alrededor de la~ieq.ta y se pegan con cemento. Si se hace el hueco

en el suelo, la piedra de yang! debe quedar cubierta solamente hasta la

mitad y cuando se vaya a tapar",:se e~haiyereosun para marcar el signo de

Ir6sun afnn y rezar la encal1ta.ci6n. Despues de rezar se hace el cementa

mesclado conginebra para taparlo hasta la mitad y se Ie echa iyereosun 1?or

encima dellugar donde estaEsu. Terminado este proceso, se Ie ofrece a Esu

unakukp.

Encantaci6n:
A npeE'sulr6sunOfun a npe ilu
Agba arukaye
Agba a ml tHde ode lIu
Ki 0 16 ko awn olw nla nla fun mi wa
Nltor! npe motapara 10 ni ki wn 0 matapara para wa
S6do emi lagbaja c;>mo lagbaja tc;>wtow 6 ow6 wn
Ire nlaa nf ki 0 wa ru fun mi loni yf 0 sakiti row a niti ire
lye loni ki oju awn olw nla nla ko ma ye la ra emi lagbaja omo lagbaja
Otf wa tarasasa 10 ti awn olw nla nla fun emi lagbaja omo lagbaja

TRATADO DE IROSUN

En espaiiol:

Te llamo Esu Ir6sun OfUn

te estoy llamando al golpe del tambor
El anciano conoce como usar el tambor
Que vaya a buscarme todo el dinero que hay para m!
Porque la hierba de motapara saldra a bus car 10 que estoy pidiendo
Para que me llegue rapido todo el dinero que busco
La yerba de sakiti me dara toda la prosperidad que Ie vOY"f! pedir ". .
El lye hara que me llegue todo el dinero como al hijo del que pid~
La ginebra hara que todos sean generosos conmigo como con hijo derque
pide

ill

''''~

ru~

~-t:;

~(iJL, ~II

TRATADO DE IROSUN
x

"'t'Ji"

Esu awure ola irosun afin

Preparacion:
Se cogen hojas de abilere, hojas de aje, hojas de akisan, hojas de ogo, se
prepara un orniero y se lava la piedra yangi. Se ponen las hojas dentro de un
hueco en la tierra 0 dentro de una cazuela de barro junto con una rana. Se
rnarca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los
rnateriales y la piedra yangi. Se Ie ofrece un gallo y una paloma. Se ponen
las cabezas debajo de la piedra con el resto de los rnateriales. Se ledrtece
bastante aceite de palma.

Encantacion
Akeke ni sogi sa
Esurno pe 0
Gbogbo n ti rn oba ba 0 so ni ki 0 gbo
Igba ahun kii ko ohun ahun
Ikarahun igbin kiiko ohun oris a
Ewe abilere kii ko ohun He
Esu odara rno fe laje
Kobo sode ki 0 10 pe ajerere mhmiwa
Sebi gbogbo ara ni sefun sefun fIn sefun aje
Akesan loni kile aye 0 sanrnijU torno elorniran
Ogo rni de olomo elewiji
Ire kan so so nimope
Igba ir~ni ko rno jerni
..
Eyelerni ju orode gbudu<gbada kire aje 0 rno ju wa barni
Eyelerni todeile wolegbudu gbada kire gbogbo 0 rno ju wa bami
Esu odarawa file rni han olowo
Sebi tiakuko adieba ko
A fi ona ilu han ehi t oba sina
Ipa rni ni kitoIowo toloroo rno to bowa town towo ilewon
Sebi ipa epo ni eera to
Irosun ofun loni won 0 rno wa funrni Iowa ile won

En espaiiol
Akeke ni sogi sa
Te estoy llarnando esu

"

VOl.1, VII

TRATADO DE IROSUN

Escucha todo 10 que te estoy diciendo

El carapacho de la jicotea no rechaza el comando de la tortuga
El caracol de la babosa no rechaza el comando de orisa
Las hojas de abilere no rechazan el comando de la tierra
Esu odara quiero ser prospero, ve y traeme las bendiciones de prosperidad
Las hojas de sefunsefun producen prosperidad con todo su cuerpo
Es akesan quien dice que mi vida debe ser confortable
Las hojas de ogo han llegado el hijo de elewiji
Cuando llamo las bendiciones, muchas debe venir hacia fui
Mi paloma ha salido con determinacion
Las bendiciones de prosperidad deben llegar excesivamente
Mi paloma esta llegando des de afuera
Las bendiciones de alegria deben venir hacia miexcesivamente
Es tiempo que Ie enseiies mi casa a los ricos para que me trt1.igan
bendiciones
... .
.
Cuando el gallo grita
Le ensena el camino a los perdidos
Que los ricos y famoso encuentren micasa con suginero
Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo
Es irosun ofun quien dice que deben traer sudinero a mi

'XI

~%

,-"

Thtt!]L Thtll
~!;:i:i

rn~

"m~

'ili

TRATADO DE IROSUN

lrosun funfun t?yin odan

A d'ifa fun ba n SI igbin
I;bc;> c;>mc;> nf wn nf k6 ~e
o gb~bc;> nibe 0 rube

Riru ~bc;>

Eru altuke~u

t; wa ba nf jebutu c;>mc;>

En espaiiol
lrosun funfun ~yin odan

Hicieron adivinacion para ba n sl igbin

Cuando se lamentaba por no tener hijos;
Le dijeron que hiciera sacrificio paraque tuviese.. wuchoshijos
y obedeci6"
EI sacrificio a Esu fue ofrecido
Y fue aceptado
Yean ahora como nuestras bendiciones sohmuchas
Ifa dice que usted ha sid~maJ.decida para que no tenga hijos. Ifa dice que el
mal que Ie han deseado no tendra efecto. Ifa dice que alejara de su
presencia cualquier mal que leimpida progresa, como por ejemplo el tener
hijos. Ifa dice que haga sacrifi~io para alear esos males de su presencia.
Sacrificio
1 puerco, 2 eku ifa,2 eja aro, 6 babosas, Muchos names machacados con
sopa de m~loh, 2 gallinAs, 8 obi abata, Ginebra
2

Oju ipon kipon

Ohun ni n muwon huwa kiwa
A d'ifa fun Qrunmlla
Baba n 10 re e te afin orno
Orlsa nif~
.
..
f;bc;> ni w9n nibe 0 rube

TRATADO DE IROSUN

Nje

mq reni e;>la ~e I~be;>

Qrunmila Ie;> rt?t? t$ afin orne;>

brl~a nifa

M reni e;>la ~e It?be;>

En espaiiol
La pobreza es muy fuerte
Y hace que la gente se comporte anormal
Hicieron adivinaci6n para Qrunmila
Cuando iba a iniciar a un albino
Que es el hijo de las deidades
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, ya he visto a una buena personaaquiE?pofrE'!Q~r e~$acrificio
Fue Qrunrnlla el que inici6 al albino
.,.
Que es el hijo de las deidades
Ya se ha que a quien ofrecer el sacrificio
Ifa dice que hay much as bendiciones para"hsted y que tendra mucha suerte.
Ifa dice que haga sacrificio.para que sepa a que persona poder unirse y de la
cual tener buenos beneficios. Ifa dice que haga sacrificio para que las
personas no Ie hagan dana ni leqrlieran perjudicar.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 gallos,2 gallinas, 6 obi abata
Gineb~a, 6 babosas, Mucha mantaca de cacao
Medicina
Se c6gen lashierbas de ela y pelos de un albino. Se muelen y se muelen con
jab6n neg~? Se ~~ha iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar
la encantaeion. Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales
anteriores y se usa para bafiarse.

TRATADO DE IROSUN

3
lrosun funfun gboo
A d'ifa fun oyinbo
Ome;> alu kiri kiri wokun
I;b9 91a ni W9n ni k6 ~e
o gb~bO nibe 0 rubo
Nje, enikan 0 la la la k6fi t6 oyinbo
I;yin oyinbo ni afi ola mon

En espaiiol

1rosun funfun gboo (lrosun blanco)

Hicieron aclivinaci6n para una persona bla.nca
Que es el hijo de una persona muy vali~nte del.Jnar
Le dijeron que hiciera sacrificio para tener riquezas
Yobedeci6
Por eso, nadie puede ser tan rico
Como 10 es la persona blanca
Ifa dice que usted ha nacido con mucha suerte en la vida y que esta
destinado a ser una persona muy importante en la vida con muchas
nquezas.
Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificios y acercarse a Ifa con mucha
confianza que el y su destinq,:le guiaran por los caminos del exito en la vida
no importa las contrariedades en la vida ni las malas acciones que la gente
haga en~ontra suy-a.
Sacrificio
4 pa.loma$;,}2 gallinas Guineas, 2 cocos, Muchos platanos (ominni)
Muchastortas de frijoles cocinados sin aceite, 4 obi, Ginebra

TRATADO DE IROSUN

4
lrosun funfun jin-n-ginni
A d'ifa fun olowo 0 j~ eran funfun alakedun
E;bQ aiku ni W9n nf k6 ~e
o gbE?bq nibe 0 rube
Nje, kinni n pa olowo ku 10
Ai mgeewo
Ni n pa olowo Iq

En espafiol
lrosun funfun jin-n-ginni

Hicieron adivinaci6n para olowo 0 jE? eran funfun alakedun

Le dijeron que hiciera sacrificio para tener latgavida:'
Yobedeci6
Por eso, i.que es 10 que esta matando al olowo?
Son las comidas prohibidas
Lo que esta matando al a olowo
Ifa dice que hay muchasbendiciones para que usted salga victorioso de
much as situaciones en rei. vida.lfa dice que debe tener cuidado con 10 que
come ya que puede estar enven~r1ad().Ifa dice que usted va a vivir muchos
arros y que sea prudente eu.como hace las cosas 0 como actua. Ifa dice que
debe ofrecer sacrificio y ser:m,uy paciente.
Sacrifici6
1 chivd, :2 jicoteas~2gallos';~2 gallinas, 6 obi abata, Ginebra

5
Jege jege teri
Akere ngbe iye ni k6se tu lokun
A d'ifa fun olawinrin n gbagun
Eyi ti yio da Qja sUe
Ti gbogbo <;>m<;> re 0 m9 gbowo kiri
E;bQ ni W9n nf k6 ~e
o gb~b<;> nibe 0 rube

TRATADO DE IROSUN

Ere ipo
Ere efa

l~e ti baba wa ~e sUe nf awa nje

En espaiiol
Jege jege teri
Akere ngbe iye nf k6se tu lekun
Hicieron adivinaci6n para olawinrin n gbagun

Que se iba a establecer en el mercado

Y cuyos hijos todos iban a recoger los frutos
Y tendran mucho dinero a toda hora
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
Es el trabajo de nuestro padre el cualestamos recolectando
Ifa dice que ahora mismo usted dependeqe otros, pero que pronto se
establecera por usted mismo y tendra tantosheneficios como los demas. Ifa
dice que usted va a recibit una herencia por la cual ahora mismo hay
problemas pero que usted seta.quien reciba los beneficios. Ifa dice que hag a
sacrificio y apacigiie al esplrituqe sUl~adre.
Sacrificio
1 carne:r'0 blanco,(~ gallinas.Guineas, 6 palomas,
40bi,ahata,Gipebra
6
Akeke mi efiJdoro
Arc mi ogara egun
Eji kunkun nf a n lu ayan
Awe ile eni sede mena
A d'ffa fun csun gaganga
Nije ti e nf qmqye baba re me
I;bq ni w9n ni k6 ~e
o gbE?b9 nibe e rube

gallos,

gallinas

TRATADO DE IROSUN

Nje, ifa wa semi pere 0

Pere, pere, odide
Pere, pere, oriwo
A kif fe tuntun ku lorun ope

En espaiiol
Akeke mi oludoro
Aro mi ogara egun

De manera simple golpeamos a la cucaracha

El sacerdote de la casa de onisode mena
Hizo adivinaci6n para osin gaganga
En el dia que queria tener una de las propiedades de su padre
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, Ifa 10 ha hecho todo bien (pete)
Pere pere odide
Pere pere oriwo

Nadie puede tener dificultad

Para encontrar cosas en el cuello de Ope
Ifa dice que hay muchas:'&erliliciones para usted para tener victoria en algo
que no Ie esta funcionandp y qt;l~ nece~ita. Ifa dice que haga sacrificio y que
confie siempre en el. !fa dic~;que hay algunas personas que estan causando
molestias en s"ll vida y que in.tentan completamente de que usted no consiga
sus prop6sitos~i'Ifa dice que ellos no podran hacerle dana ni sus amenazas
se haran.nunca realidad.
Sacriflcio
1 chivo, 2gallinas Guineas, 2 cocos,
Ginebra:

gallos,

gallinas, 4 obi abata

Medicina
Se muelen muchas hojas de moriwo de una mata (palma) que haya sido
cortada el mismo ma. Se mesclan luego con jab6n negro. Se echa iyerosun
sabre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para
banarse.

TRATADO DE IROSUN

7
lrosun fin-in, fin-in awe eme
A d'ifa fun em (eku)
Igba ti n ti erun be waye
I;b<;> aye nf wn nf k6 ~e
Ipin alaist?b<;>
Igba aiteru
I;yin e rifa awe ki ifa n se

En espafiol
lrosun fin-in fin-in es el sacerdote del emo

Hizo adivinaci6n para el emo

Cuando venia del cielo a la tierra

Le dijeron que hiciera sacrificio en colttra de las'brujas

Pero no obedecio

Por haberse negado al sacrificio,

Ahora vean como las palabras de Ifa sehCll1 hec1.?,prealidad

Ifa dice que usted esta efilprendiendo algo nuevo en la vida pero que hay

muchas dificultades en sy. contlJa. Ifa dice que hay bendiciones para que

usted pueda lograr realizar suspropoitos. Ifa dice que haga sacrificio para

que pueda lograr sus metas,para veneer las dificultades y no caer en

trampas que.le peIjudiquen:lfa dice que haga sacrificio a las brujas para

que se alejen de su lade y no~leperturben mas sus planes.

Sac~~ficio

. ii.
.................i.

gallos, 7 okete, Mucho:~ceite de palma,

Ginebra, 2 trampas.
2

platos de barro, 6 obi abata

8
Arewa jeje
Are W8 j~~ j~~
Are W8 jt? je jt? n bewa di kunkun
A d'ffa fun afin mefa
Wn n 1<;> re e yo oti elegbaafa mu labe odan
I;b<;> ni wn nf kiwn 0 se

TRATADO DE IROSUN

W9n gb~b9 nibe W9n rube

Ere ipo
Ere Ofa
W9n n ~e are wa jeje
Are wa j~~ jE?E?
Are wa jE? je jE? n bow a di kunkun

En espaiiol
Arewa jeje
Arewa j~E? j~E?
Are wa jE?E? jE?E? n bow a di kunkun

Hicieron adivinaci6n para 6 albinos

Cuando iban a beber y luego robarle
La ginebra a una persona debajo de uI,la mata de o dan
Les dijeron que hicieran sacrificio
y obedecieron
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Gfft
Entonces se pusieron a cantar wa jeje
Are WB j~~ j~~
Are WB j~ je j~ n bo WB dikunk&n
Ifa dice que hay muchas bendiciones y larga vida para usted y un grupo de
sus amigos Qfamiliares. Ifa'ciice que no debe perder el tiempo ni dedicar su
tiempo a viciosni acciones qu~ no Ie ayudan en nada. Ifa dice que haga
sacrificic:>' y que deje la aptitud de molestar a los demas para que no Ie hagan
a ust~dl0 misIllo ni s~,la!J1ente en el futuro. Ifa dice que se dedique a servir
a los.dema~con el alma y el coraz6n y recibira muchas bendiciones.
Sacrifidd
6 gallos, 6 jicoteas, 6 babosas, 6 gallinas, 6 obi, 6 botellas de ginebra
9
Ka segi gbongbo
Ka dokiti gbongbo
A d'ifa fun Qrunmila

TRATADO DE IROSUN

Baba 0 t~ QmQ ota re nifa

Ka segi gbongbo
Ka dokiti gbongbo
A d'ffa fun Qrunmila
Baba 0 t~ QmQ ore re nifa
E;bQ ni w<)n ni k6 ~e
gb~bc;> nibe 0 rube
Nje, atela ni ifa n t~ c;>mc;> ota monre
Atepa ni ifa wa n t$ QmQ ore monre

En espaiiol
Ka segi gbongbo
K6 dokiti gbongbo

Hicieron adivinaci6n para Qrunmlla

Que queria iniciar en Ifa a enemigosde Ifa
Ka segi gbongbo
K6 dokiti gbongbo

Hicieron adivinaci6n para Qrunmlla

Que queria incoar en Ifa a amigos de Ifa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, es iniciando que obtenemos bendiciones
Lo que Qrunmlla hizo fue p~~illos enemigos y amigos
Lo hizo tanto por sus enemigos como por sus amigos
Ifa dice que se viv:e en medip de muchos enemigos pero que no se puede
actuqr como enos. IfciP-iGe que hay muchas bendiciones llegando a su vida y
quell.sted ~rauna persona muy servicial y que debe hacer mucho bien. Ifa
dice que haga sacrificio y escuche atentamente los consejos que Ie da Ifa
que tundra muchas bendiciones en el futuro. Ifa dice que no se niegue
nunca a hacer"llada por los demas cuando se 10 pidan.
Sacrificio
6 palomas,
Ginebra.

gallos, 2 gallinas,

ducks,

eku ifa,

eja aro, 6 obi abata

Medicina
Se queman las hojas de apada, de segunsete y una babosa grande entera. Se

TRATADO DE IROSUN

muelen luego hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero
para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, la persona se
toma el polvo con agua.
10

Akasu bale dina ba a ba a

A d'ifa fun Qrunmila
Iku n yowo re loja
Baba n yowo aso
I;bc;> aiku nf W9n nf k6 ~e
o gb~be;> nibe 0 rubo
K6 i p$, k6 i jina
~ wa ba laiku kanngiri

En espaiiol
Akasu bale dina ba a ba a

Hicieron adivinaci6n para Qrunmila

Cuando la muerte estaba negociando con el
Como si estuviera negociando con la ropa
Le dijeron que hiciera sacnfiCiOpara que viviera muchos afios
Yobedeci6
No dentro de mucho tiempQ"
Vean como nuestras bendiciones se han hecho realidad
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted y que saldra victorioso
sobre susenemigos. Ifa dice 'que debe ofrecer sacrificio para que la muerte
no l~.sorprenda. Ifa dice que hay quienes se estan menospreciando su
fonv:a. de s~rY sus cualidades. Ha dice que sea valiente y decidido en la vida
que tUndra muchas bendiciones e Ha siempre estara a su Iado.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallinas, 2 jicoteas, 6 babosas,
Una muda de Topa.

gallos, 6 obi abata, Ginebra

Igban n gban ada ni k6se mu k6 igi akika loju

A d'ifa fun olurombi
Ome;> sa lore nijesa

TRATADO DE IROSUN

Eyi ti yf6 fi enu ara re fi ara re toro fun irok6

Igbo ok6 oluwere
E;b9 nf W9n nf k6 ~e

o gb~bQ nibs 0

rube

Nje, gbogbo onikaluku njeje ewure belenje

Olu kaluku n jeje agutan
Agutan bolojo
Oluronbi 19 jeje ara re
Ara re apon bi epo
Oluronbi 0
Jahin janhin irok6 janhin janhin
En espaiiol

Igban n gban ada ni k6 ~e mu k6 igi akika loju

Hicieron adivinaci6n para oluronbi
Que es un hijo de oro en el pueblo deijesa
Y que se iba a entregar completamente en el arbol irok6
EI arbol que esta en el bosque de oluwete
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, todos estan haciendo lapr()mesa del chivo
Todos estan haciendo la promesa de'la chiva
Pero es oluronbi el que hizola promesa de el mismo
Que es el del aceite de palma
Oluronbi 0
Janhinjanhin irok6janhin janhin
Ifamce que nay un grail'problema alrededor suyo. Ifa dice que a usted Ie
quieren.,quitar el titplo 0 10 que Ie pertenece. Ifa dice que hay muchas
bendiciones para salir victorioso. ifa dice que hag a sacrificio y que sea muy
paciente porque\Ta a tener mucha suerte y riquezas.
Sacrificio
1 chiva, 1 carnera,
4 obi, Ginebra

gallos,

eku ifa,

eja aro, Mucho aceite de palma

Medicina
Se muelen hojas de una mata de irok6 y se mesc1an con jab6n negro. Se
echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n.

TRATADO DE IROSUN

Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se

usa para bafiarse.
12

Oju lewu we
Ape e wuni
A d'ffa fun Qrunmlla
Baba n regun ilebinrin
I;b<;> ni wn ni kie se
o gbE?b<;>nibe 0 rube
N$e oju lowu we
Ape e wuni
Oju 1<;> wu wo

En espaiiol

Es la cara la que crece

Es el bolsillo el que engafia
Hicieron adivinacion pa~a QrLmmlla
Cuando iba a una Guerraabllscar una mujer
Le dijeron que hiciera sa.t~riflcid
Yobedecio
Por eso, es verdad que solo la cara crece
Y que uno ng admira al bolsiUo
Solo la cara crece
.
Ifa dice que allora mi~m~todo 10 que intenta conseguir parece como que 10
esta. Gpnsigyjendo en medio de una guerra. Ifa dice que a su alrededor solo
hay proelenias y <lificultades por 10 que debe cuidarse y protegerse mas. Ifa
dice que'llaga sacrmcio y ofrecimiento a las brujas para que no Ie
atormenten .c oplas mujeres. Ifa dice que debe escoger bien en quien confia
para que no sea traicionado.
Sacrificio
1 chivo, 70kete, Mucho aceite de palma, 2 gallinas Guineas, 4 babosas
6 obi abata, Ginebra

TRATADO DE IROSUN

13
Ogiri ile nf 051 poto kale
A d'ffa fun wn ni ode ijesa
Ekun QmQ ni wn n sun
I;bQ nf wn nr kiwn 0 se
Wn gb~bQ nibe wn rube
Nje, odun ijesa bii turupu
Irinwo wn bi erin we oka
Gidigbi gidigbi ewa we QmQ ijesa

En espaiiol
Ogiri ile ni

sl poto kanle

Hicieron adivinaci6n para los del pueblo de ijes~

Cuando estaban lamentandose por no tener hijos'
Les dijeron que hicieran sacrificio
y obedecieron
Por eso, la ceremonia en ijesa es muy elagoradaal0 natural
El 80 en numero parece como un elefante
Que esta entrando a la i:il1ca
En muchos nu.meros
Vengan aver la cantidadde hijosenljesa
Ifa dice que hay muchas benlliciones para usted para tener much os hijos.
Ifa dice que haga sacrificio pa.ra que pueda tener muchos hijos y para que
sea muy,feliz. Ifci.dice que suvida esta como si fuera maldecida. Ifa dice que
confieeh el efecto del sacrificio que seran much as sus bendiciones.
Sacrificio
1 puerc(), lchiva,2gallinas,

gallos,

eku ifa,

to

14
Qrunmlla wi 0 di perere
Ifa mowi aso lresun afin IQ ya
Wn nf ki aka po 0 IQ r~~ mu nnkan ti
Aso lresun afin toya wa
Akapo mu eku mej1 oluwere
o mu eja mejl abiwe gbada

eja aro, 8 obi, Ginebra

TRATADO DE IROSUN

a mu obidie mejl abedo wuke wuke

a mu ewure meji ohun ti amu rede rede
a mu enla mejl ohun ti iwo lori
a mu esin mejl ohun tiwe lorun
WQn ni k6 to aso lrasun afin to ya lorun ran
Akapo ni mQ jewo obun daso romi mok6 otan
Monba otun
Daso romi mopo elejelu
Omo aje ewo sanra
QpQIQpQ monriwo
Qrunmlla nf ki akapo 0 10 r~~ mu ~yin adir~ mejo wa
ani ki akapo 0 k6 Ie ori ifa re
ani gbogbo ire ti akapo n wa ni yfa ri
Eralpo
Era efa
Ire gbogbo W8 jede tuturu

En espaiiol
QrunmHa dijo que se convirti6 enperere

Ifa dice que la ropa de ifosnll,

Es el albino el que la roIilpi6 .

Le dijeron a akapo que fuera atrae:rla

todo 10 que valia la ropa de il"osnn

Fue destruido.,por el Albino
Akapo totn6 2 ~kl.l ifade oluw,~re
Tom62.~ja aro CQP. ~rand~saletas
TomO 2 gallinas with hig.and fleshy skin
Torn6 2 chivos
Tom62 animales con grandes cuernos
Tom6 2 caballos cadenas en el cuello
Dijeron que . elAlbino no debe romper las ropas
Akapo dice que estaba colmado ya
Monbaotun

Cubreme con ropa, que te llamo ati eluju

EI hijo de Oris a aje, el que es bendecido
Mucho moriwo
Qrunmlla Ie dijo a akapo que fuera y trajera 8 huevos de gallina
Y Ie dijo a akapo que 10 pusiera en ifa

,
, ':

ffiL'

.!b~llll

ffiiliji

mffi"

is'"

TRATADO DE IROSUN

Y que pidiera todas las riquezas que deseaba

Y que las recibiria
Pelegrinos de Ipo
Pelegrinos de Ofa
Ahora las bendiciones llegan en manadas
Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que
debe confiar en Oris a Aje que Ie traera esas bendiciones a su vida y no
ponerse a hacer otras cosas para enriquecerse que Ie traeranpl;oblemas en
vez de beneficios. Ifa dice que haga sacrificio y que confie ya que
negocios seran muy buenos.

sus

Sacrificio
16 huevos, 2 gallinas Guineas, 4 palomasalap-cas, l\j!pchos phitanos
(ominni), Muchas tortas de frijoles cocimldossin aceite

15
Agbara nf n ~e bi eje wada
A d'ffa fun isun
Eyi ti n ~e aya Qrunmil~h,
Igba ti ti n yale seke
E;b9 nf wn nf k6 ~e
o gb~b9 nibe a rube
Nje, isin sebi 019 seda
Isin sebiala..seeke
Eje~fin~e wapapOm!iikin
.;:;-

En espaiiol
Es el agua quetluye la que se mueve
Asi suavemente como la sangre
Hicieron adivinacion para isin
Que es la esposa de Qrunmlla
Cuando se comportaba como una esposa traidora
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Por eso, is in esta ahi
Isin pense solamente que estabas comportando como algo

TRATADO DE IROSUN

('Como puedo la sangre del Albino

Comportarse como los ikines sagrados?

!fa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice que usted esta

rodeado de enemigos, personas cercanas en las que confia y que no deberia.

!fa dice que haga sacrificio que !fa Ie guiara a alejarse de esas personas para

que no Ie traicionen y hagan dafio.

Sacrificio

1 chiva, 2 eku ifa,

eja aro,

gallos, Muchas frutas de isin,!? gallitJ;as<

16
Atin meta 1<;> pade ara wn loja ejigbo (omekun
Okan n sowo oje n danda ruru dandaruru
Okan n sowo oje n danda ruru dandaruru
A d'ffa fun 8w<;>n to m~b<;>
Abu fun 8wc;m ti wn 0 m~b<;>
Eni to m~b9 a gbogbo olu yenye tiye
Eni to m~b<;>a gbogbo oh.tyenye tiye
Eni to m~b<;> 0 la Ja la
Via yo, ogofa k6bi
Aw<;>n ti wn om ~b<;> abi*,blpi lorun

En espaiiol

Los Qalbinos <aue C01!9CilpOS

En~l . Merc~do de ejigboromekun
Unoestambviendo BU mane con un metal
Una pieza de izquierda a derecha
Uno esta moviendo su mane con un metal
Una pieza de frente hacia atras
Hicieron adivinaci6n para la gente que entienden de sacrificio
Les dijeron que ofrecieran el sacrificio
Yobedecieron
Junto con aquellos que no ofrecen sacrificio
La persona que ofrece sacrificio
Vivi6 mucho
La persona que ofrece sacrificio vive mucho y es pr6spera

TRATADO DE IROSUN

La persona que ofrece sacrificio sera muy rica

Tomara dinero en numero de 200
Para comprar obi
Los que no ofrecen sacrificio mueren
Son mesquinos y tacafios
Ifa dice que hay bendiciones para usted de mucha estabilidad economica.
Ifa dice que usted vivira muchos afios y que sera muy ricoytendra grandes
beneficios. Ifa dice que debe escuchar los mensajes de Ifaycontiupar con
sus tradiciones para que en la vida tenga exito y no fracaso5,,' ifa ~iceQ.ue
nadie que 10 haya maldecido a usted podra en su contra porque listed esta y
seguira siendo favorecido poro 0lodumare, pero debe ofrecer'tnuchos
sacrificios para guiar bien su vida.
Sacrificio
6 chivos, 6 gallos, 6 jicoteas, 6 paloma~, 6 gallinas Guineas, 6 babosas
6 obi abata, Ginebra

17
Ol6sun funfun ~yin ~sa
A d'ifa fun Qrunmila
Saba nio ree gbe isin niyawo
19ba ti nlO Y9 Ie ~eke
l;b9 ni wn ni k ~e
6 ~i gb~bo nb~<6 rubo
ani isin~ebi onf69~eke
Isin sebi ani 66seke d,ale
l;j~~fin Qsepap6 ma:hti'kin

En espanol
Ol6sun funfun

~yin ~sa

Hicieron adivinaci6n para Qrunmlla

Cuando el padre iba de viaje
Para traer la suerte a la casa
Les dijeron que hicieran sacrificio
y obedecieron
ani isin
Isin

~ebi

~ebi

ani

66~eke
66~eke dale

ani

'lifO\,:, ~ll

,',

TRATADO DE IROSUN

I;j~ afin Qsepap6 ma n ti kin

Ifa dice que hay bendiciones en un viaje que va a hacer y que debe ofrecer
sacrificio para que Ie resulte en mucha prosperidad.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

18
lrosun funfun ~e~e
Ad'ffa fun aje
Aje nlrun ba waye
I;bc;> ni wn ni k6 se
o gb~bc;> nibe 0 rube
Atewe atagba a re aje la nsa kiri

En espaiiol
lrosun funfun ~e~e

Hicieron adivinaci6n par~ aje

Cuando venia del cielo a latierra
Le dijeron que hiciera sacrit}cio
Yobedeci6
"
Ahora los j6vehe y mayores'solo bus can a la riqueza
Ifa dice: que hay berldiciorles de riqueza para usted y que mucha gente Ie va
a adinirar. Ifadice que hag a sacrificio.
Sacrificid
2 gallos, 2paIdm~s,

gallinas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

19
Igin nla sidi omi idi re atoro kinkin toro kinkin
A d'rfa fun lrosun
Nij6ti nlc;> ree fun ~e aje
I;bc;> ni wn ni k6 se

"

::

,,~

M II

'%

~iUt;).tIl"

TRATADO DE IROSUN

';m

o gb~bp nibe 0

rube

K6 i pe, k6 i jina

~ wa ba ni jebutu ire

En espafiol
Igin nla sidi omi idi re atoro kinkin torokinkin

Hicieron adivinaci6n para lrosun

Cuando estaba llorando por la riqueza

Le dijeron que hicieran sacrificio

Yobedeci6

No dentro de mucho tiempo

Vengan a vernos en medio de mucha riqueza

Ifa dice que hay bendiciones de riquez;~spara ~~ted ygue s~iesta teniendo
problemas de dinero ahora, todo Ie mejora muy Pl'ontd.
Sacrificio

4 palomas, 2 guineas,

eku ifa,

20

Oninurere spwpn
Eniyan r~r~ kowppp
Adifa fun Qrurlmila
Ifa n Ipree ba ogUA spr~
Oninurere sQwpn
Eniy~n r~r~.kowQPQ

AdifaJunQrunmila
Ifa n IQree ba sango sQr~
Oninurerespwpn
Eniyan r~rE?kc5wpPQ
Adifa fun Qrunmila
Ifa n Ipree ba orisanla sprE?
Oninurere spwQn
Eniyan rE?rE? kowQPP
Adifa fun Qrunmila
Ifa n Ipree ba l;:su Odara sprE?

'

eja a'os'Buficiente dinero

lo

V<J\:.,

;",,"i)"

~11

",

TRATADO DE IROSUN

"

Ebo nf won nf k6 se
d ~i gb~bo nb~ 6 rube
Ase eniyan radarada ni 0 la Qrunmila

En espaiiol

Gente de buena mente son raras

Buena gente son pocas
Hicieron adivinacion para orunmila
Ifa se iba a ser el amigo de ogun
Gente de buena mente son raras
Buena gente son pocas
Hicieron adivinacion para orunmila
Ifa se iba a ser el amigo de sango
Gente de buena mente son raras
Buena gente son pocas
Hicieron adivinacion para orunmila
Ifa se iba a ser el amigo de Esu odara
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
Asi que Esu era el que illa
A enriquecer a Orunmila
Ifa dice que no debe despreciat a ninguno de sus amigos ni otra gente. Las

personas que Ie tienen pocaconsideraci6n sera. el que 10 enriquecera. Ifa

dice que ustedHebe ofrecer saerificio con una chiva de color blanco y negro

y debe inVitar a laspersonas a comer de la chiva.

Sacnficio

1 chiv~rde.color

negro y blanco, obi abata, epo, dinero.

21

Olosun funfun ~yin as~

Adifa fun Orunmila
Ifa ofi ~yin ak~ball?
I;b9 nf wn nf k l?e
6 l?i gb~be nb~ 6 rube
Mefl?yin akE? ball? nigbayio

TRATADO DE IROSUN

Ire aje tolQ tikode

Ede lonikode
IregbogbotolQtikode
Ede loniki ode

En espafiol
Olosun funfun ~yin as~

Hicieron adivinacion para orunmila

Ifa va a sacrificar una chiva
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
He sacrificado una chiva
La riqueza que se habia ido
Y no ha vuelto
El camaron dice que vuelva
Toda la suerte se habia ido
Y no ha vuelto
El camaron dice que vuelva
Ifa dice que hay bendicionesde riqueza y suerte para usted. Ifa dice que

debe ofrecer sacrificio. Ifadice quesi la suerte se ha ido volvera y todo 10

bueno vendra.

Sacrificio

1 chiva, camarones, epo, dinero.

22

Irosunfunfun sE?sE?
Adifa fun>aje
Aje n tQrun:..1:)9waye
E;bQ ni wnnfk ~e
6 !?i gb$bo nb$ 6 rube
Atewe atagba are aje lansa kiri
Keepe 0 keejina
Ewa bani ni jebutu ire

TRATADO DE IROSUN

Enespaiiol
Irosun funfun sese

Hicieron adivinacion para Diosa

De la riqueza
Cuando venia del cielo a la tierra
Le dijeron que hiceran sacrificio
Yobedecio
Los j6venes y los mayores todos
Buscamos por la riqueza
Nomuylargo
No mucho despues
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de rique~Jl parau~ted.Ifa. diceJJue debe ofrecer
sacrificio y alimentar a Aje (la Diosa de la riqueza), mu~ha gente van a venir
a usted por su ayuda.
Sacrificio
4 palomas, 2 guineas, tela blanca, ogede d'mini,'huevos hervidos, suficiente
dinero

23
Afindu buyo
QrQt~nuagbas~

Adifa fun OIQwQ ooj~ran

Fin fin alakedun
Ebo niwonnf k6 se

6 ~i gbe;~o nb~ ~.rubo

Nj~

komant'rla(:J j~mu hanni

En espaiiol
Afindu buyo

Las palabras de las personas

Mayores se manifiestan
Hicieron adivinacion para OIQwQ
Fin fin alakedun

ooj~ran

TRATADO DE IROSUN

Nose 10 ensefia a la gente

El fuente de su riqueza
No se 10 ensefia a la gente
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza y fama para usted. Ifa dice que
usted esta comiendo 0 haciendo algo que no debe hacer y 10 esta
perjudicando.Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y llegara a ser rico y
grande, La gente querra saber la fuente de su riqueza perono podran
saberlo
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

24

Irosun funfun gboo

Adifa fun ebo
Omo alukirikiri wo okun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Enikan ko lala ti 0 fi to ena
Eyin ebo ni ao fi ola mo
En espaftol

Irosun funfun gbQQ

AdivipOifa pa~~ erhq.J:l1~reblanco
Fueaconsejado ofrecer sacrificio
El ctlmplio
Nadi esbendecidocomo el hombre blanco
Despues deJos. hambres blancos
Quien es bend~cido como ellos?
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio para que
todo 10 que hag a Ie de buenos resultados. Ifa dice que esta persona va ser
bendecido alrededor de personas de color blanco. Debe propiciar ifa, su ori
y onsa aJe.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio:
16 palomas, 16 huevos, 16 bananas, 16 cazuelas de barro, 16 yardas de tela
blanca, Suficiente dinero

25
Irosun funfun jinginni
Adifa fun olowo
o je ran dindin alakedun
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe orubo
nje Esu aimo eewo ni pa olowo ku 10
Ewe orijin loni ki won 0 fori jin awo
Ero ipo
Erofa
Ewa bani larusegun
En espaiiol

Irosun funfun jinginni

Adivino ifa para el rey de own

Quien estaba haciendo algQ en Gontra,pe los asuntos de su familia

EI fue aconsejado ofrecer s(;lcfificio

Es cuando el fey de own nor~speta las prohibiciones de su familia

Que com1enzausus problema,:s

Las hojas de orijin nos hanperdonado

Pelegrinos de ipo

Pelegrinos deofa

Vengan avernos rodeados de victoria

Ifa dice qu~.hq.ybendiciones para esta persona. Ifa dice que esta persona

esta comieridoalgo que no debe comer. Debe ofrecer sacrificio y dejar de

comer 10 que 10 esta afectando y vigilar sus prohibiciones.

Sacrificio:

1 chiva para ifa, 1 puerco, 1 chivo 1 camero, Suficiente dinero

" mli,

3hkllL(/;Nt1l
"

'0
v

M " ''1

'lli

TRATADO DE IROSUN

Nota:

Se Ie pregunta a ifa cual es el animal que se debe usar para el ebo,

dependiendo del problema de la persona.

Medicina:

Se cogen hojas de orijin, se maceran y se mezcla con jabon negro. se rnarca

el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro.

se fortifica el jabon con sangre de la chiva. Se usa para banar

Tabu:

No debe comer carne de alakedun

26
J ege jege teri

Akeregbe eniyan ko se ju si okun

Adifa fun alawinrin gbagun
Ti yio ta oja sile ti gbogbo orno re
Yio rna gba owo kiri
Gbogbo iworo sope
Ise ti baba wa se sile ni gbpgboWa nje
En espaiiol

J ege jege ten

Akeregbe' eniyanko se ju si olfun

Adivinaron ifa paraalawinrin gbagun

Todo$los hijos de ifa

Ustedes nosaben qu:e es gracias al trabajo que hizo Orunmila en la tierra

Que ustedes esta.:g.recibiendo dinero

Ifa ve bendi~idnes para esta persona, pero debe iniciarse en ifa para poder

recibir todas las bendiciones que esta buscando. Debe adorar ifa y aprender

bien ifa.

Sacrificio:

4 eku ifa, 4 eja aro, 1 chiva

TRATADO DE IROSUN

Nota:

Esta persona debe iniciarse 10 mas pronto posible en el culto de ifa para

poder recibir todas sus bendiciones.

27

Oni a 10 re si ilepa

Ola a 10 re si ilepa

Abode ona eyo

Ki eni ko wa si ilepa

Adifa fun okodun

Ti nlo si ilu agbaresi

Ti n 10 re jegun okose wa si ile

Okodun fi opo fun olopo

Ti 0 k oba fi opo fun olopo

Ooku

Ohun okose ni 0 de

En espaiiol
Oni a 10 re si ilepa
ola a 10 re si ilepa
Abode ona eyo
Ki eni ko wa si ilepa
Adivinar?n ifapara okodun
Cuandgiba ala cill;dad de,agbaresi a tomar una nueva esposa
Okogun ahorCltieneu,nqnueva esposa
Okose hall~gado
.
Ifa ve betidicionesde una nueva esposa para esta persona, pero debe tener

cuidado po~que hay personas envidiosas que intentaran de separar la

pareja. Debenofrecer sacrificio y apaciguar a esu para que no haiga

separaci6n ni problemas.

Sacrificio:

1 chivo, 1 palo grande, Aceite de palma, Suficiente dinero

Nota:

La persona debe avisar a su esposa no ser celosa.

TRATADO DE IROSUN

28
Okuta niti ibi suko suko sojo
Adifafun afiru mofa
Ona ilawe
Won ni ko karagiri
Ebo ni ko se
Ewo eyin bo se funfun
Funke
Wa mo own olotuje
Apada niyo maa pari ibi won da pada S1 won Ifa a pe Ie pe

En espaiiol

La piedra se utiliza suke suke

Adivino ifa para afiru mofa
Cuando estaba en camino a ilawe

EI fue aconsejado ofrecer sacrificio

Miren los dientes, no pueden ser quebrados

Vengan a tomar el dinero de olotuje

Apada va a hacer que el mal regrese a elIos

Ifa dice que esta personatiene unapropiedad de otra persona en su

custodia. Ifa Ie avisa devolverselo al duefio para evitar una calamidad. Debe

ofrecer sacrificio para evitarcualquier peligro.

Sacrificio:

4 palomas, 16babosas, Suficiente dinero

Medicinaz

Se cogenhojas deapada, se maceran y se mezcla con jabon negro. se marca

el signa eniyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon. Se usa

para banar.

29
Abo abon se kerekere deyin

Adifa fun orisala oseregbo

Baba nti iranje ile 10 si iranje oko

Won ni ko karagiri

TRATADO DE IROSUN

Ebo ibi ni ko se
Oosa iwo 10 se yi tan
Eri ifa 10 se yi tan
Eri ifa awo ki bi ti nse
Ni sefun-sefun fi nsefun aje

En espafiol
Abo abon se kerekere deyin
Adivino ifa para orisanla oseremagbo
Cuando venia del pueblo de iranje ala ciudad
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio

EI cumplio

Orisanla fue tu culpa

Ustedes no ven como las palabras de ifase hacen realidad

Es can todo su CUeI'PO que las hierbasde sefun se:fun atraen las riquezas

Ifa ve bendiciones de fama, honor y respeto para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio y seguir los consejosde ifa.

Sacrificio:

1 chivo, Tela blanca,

Sufi~ientecliq.ero

Medicina:

Se cogen hojas de aje, se ma~eran y se mezclan can jabon negro. se marca el

signa en iyerosun, se reza la epcantacion y se mezcla con el jabon negro.

30

Irosun funfun ringindin

Adifa funoyil1bo

Omo alukirfrokun

Ara toyinbo da kin baje 0

Rekete 10 gun leti omi

I wa awo kasenigun

Reke te lese oba oris a

Ni sefun-sefun fi nsefun aje

,:"
"

::

~"'f,()t.m~

XXii

"""

~,

"' "',

TRATADO DE IROSUN

""

En espaiiol
Irosun funfun ringindin
Adivino ifa para el hombre blanco
El hijo de personas que viajan por el mar
Los hombres blancos en la orilla del mar son milagrosos
El comportamiento del sacerdote debe ser simple
Los milagros estan al pie del rey de los orisa
Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atra.~1.11a.sriqllezas
!fa ve bendiciones de prosperidad para esta persona, pero d~be ofrecer
sacrificio para que no tenga problemas en su lllgar de trabajO.
Sacrificio:
16 palomas, Ekuru funfun, Suficiente g.inero

Medicina:

Se coge una paloma blanca y se cociria . c on hojas d~ aje. Se marca el signa

en iyerosun, se reza la encantacion y seecha sobre la paloma. La paloma se

come.

31
Irosun fUJlfunringindin

Adifa furlokun

Nigbakutu kutu owuro

Wonni ko karagiri

Ebo<aj~ng.~ara ni kO,..se

Ipin aitubo
.

Igba aisetn:tu .

Eyin ko ri ifa awo ki ifa nse

En espaftol
Irosun funfun ringindin
Adivino ifa para el cienpies
Muy temprano en la mafiana
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener buena salud

TRATADO DE IROSUN

Negarse ofrecer sacrificio

Negarse e propiciar

Ustedes no ven como las palabras de ifa se hacen realidad

Ita ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio para tener

buena salud.

Sacrificio:

3 gallos, 1 okete, Aceite de palma, Ropa usada,

Suficient~

dinero