"

~.~Ilt

IT i #"-"-~

~%

'!I

TRATADO DE IROSUN

CAPITULO IV
,

IROSUN IWORI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICIlVAS Y ESUS

TRATADO DE IROSUN

BStJ AWURE oLA IRosuN IwORI

Materiales para la preparacion:
Hojas de aje
Hojas de labelabe
Hojas de sawerepepe
Hojas de ina
Hojas de esisi
1 botella de ginebra
3 gallos
Platanos (omimi)
Aceite de palma (epo)
Procedimiento: se muelen las hojas y se usan las li~jas parapreparar un
omi ero con agua mesclada con el agua de las tres babosa~ii,.ginebra.
Despues se echa iyereosun para marcar el signo de Irosun Iwon y rezar la
encantacion. Despues de rezar se mescla el polvo de adivinacion con las
hojas del omi ero y se lava la piedra del yang. Se abre un hueco en el suelo
y se colocan las hierbasadentro. Despuestodo 10 que quede se pone encima
de las hierbas en el hueco. EI yang! se pone ertcima de las hierbas que estan
en el hueco y se ponen 6J?edCl~~~?s de platano en el hueco. Se sacrifican tres
gallos dejando caer la saqgre en~jma del yangi y de las hierbas. Las cabezas
de los tres gallos se ponend~l),~:rhael hueco y debajo del yang. Despues se
echa iyereosun en el tableroijpara marcar nuevamente el signa de Irosun
Iwori y rezar la encantacion.Despues de rezar, se Ie echa el polvo de
adivinaci6n al Esu y mas ginebra.

Nota: se puede hacer"Lgl hueco en el suelo para poner el Esu 0 ponerlo en

una cazuela de barro. srse hace el hueco en el piso, la piedra de yang! debe
quedal;Q;tlbierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa
iyereosu.Ilpara marcar el signo de Irosun Iwon y rezar la encantacion.
Despues de<rezar se hace el cementa para taparlo hasta la mitad con
ginebra y se Ie echa iyereosun por encima dellugar donde esta Esu. Cada
vez que se vaya a usar este Esu se Ie ofrece ginebra.
Observaci6n importante: se coge uno de los tres gallos del sacrificio con
6 pedacitos de platano (omimi), se Ie echa iyereosun y aceite de palma. Se
reza el signa de lrosun Iwon y entonces el gallo se lleva afuera.

"'<S"""""'
<

ll,

lll~mL ~H

TRATADO DE IROSUN

Encantacion:
Asakin dire asa m9m9 nki m
l;ro atun olu Ife nl9 yanyan
l;ro osi olu Ife nl9 yanyan
Esu lrosCm lwar! nl tan npe ohun
Mo pe $ni lagbaja 9m9 lagbaja ni mo npe
Nitor! pe aje nltori 9m9de ati gba ile yii Ie;> ni aje
Sugbon $ni 6 ni nkankan mo npe 6 nitori nk6 ni aje
Esu lrosun lwar! 16ni ki npe atun otu Ife p$lu osi otu Ife ti wn 6 maak6ire
wa funmi
Nitori pe asegede arimogedegede la npe aje nl otu Ife
Esu lrosun lwar! 6 aje [3 veces]
Aje ti nba 16kere
lie mi ni k6 maa be;>
Nitorf pe ni biti ogede omimi ba da e;>ja tir~ sff ni ~si kan ri ti naa kf gbogbo
aje aU ire gbogbo
Eda eniyan maa ba wa j~ eran ogede
Nitor! pe eran ogede nf aje ni otuife ti nfi.ba ni gbe
Esu irosun lwar! ma pe 0 16nl 0 [3 veces]
Ki 6 didi kiakia nitorf pe katlk~n nf esisi j6 me;>de j$ki aje wn 6 maa j6 wn
I ti wn yi 0 fi k6 funmi:: i ................:,.:::.<

Sawerepepe 6 Ie;> pe ~ ajeOkerewa.m;fitlnmi

Nltori pe k6 sf bi igbotf 1$ ~.jJn ki a nla la maa kan labelabe
Esu lrasun lwar! j$kl takunrin to bi rin maa k6 91a wn wa funmi ni ile yii
Nitori pe bi akukp ba k6 a fi e;>na han alejo
Esu irosun lwar16 t66 kinwa laa 19de aje
Nitori pe gbogbo ara nfsefun-sefun nfi ~e aje
lyerasun awoye wa fi aye nla nla ba mi

En espanol:
..

',-,'<

Arowo kokirt. da sara sara el sacerdote de Egba

Idena orun nbo lona el sacerdote de Ijesa
Hicieron adivinaci6n para Orunmila en Out He
Cuando se estaba la:ne~tando :por no tener riquezas
~e dijeron que con Esu Irosun Iwori iba a ser dinero todos los elias
Esu Irosun Iwori dijo que las hojas de iranje en las que estoy sentado con
mensajeras del dinero

TRATADO DE IROSUN

Esu Irosun Iwon dijo que las hojas de iranje produzcan dinero de ahora en
10 adelante
Esu Irosun Iwon dijo que las hojas de labelabe son mensajeras de la riqueza
Esu IrosUn IWDn deja que las hojas de labelabe me traigan la riqueza de la
tierra a mi
Esu Irosun Iwon haz que las hojas de orijin me traigan el exito hasta mi
~orque nun~a la casa de una babosa va a estar vacia
Esu Irosun Iwon no dejes que mi casa este vacia de las bendiciones de esta
tierra
Esu Irosun Iwon empieza a darme a mi toda la riqueza de la tier):,a
Porque es 10 que hace todo el cuel:'po de la gallina Guinea
Deja que todos vengan a mi y me hagan un hombre exitoso .
Es con la ginebra que voy a estar llamando a todos los ricos de la tierra con
todo su dinero
Esu IrosUn Iwon no dejes que los ojos de los ricos dej:~~ ti~l't~

Esuawure
Preparacion:
.
Se cogen hojas de ire, 16 ~a.ll~lla..xse pone todo dentro de un hueco en la
tierra 0 en una cazuela deJ:l1ade~a.r~ marca el signa en iyerosun, se reza la
encantacion y se Ie echa sobre la piedra yangi y el hueco. Se Ie ofrece la
paloma a la piedra yangi y sepone la cabeza adentro del hueco. Se pone la
piedra yangi arriba.
Encantacion:

Baba tola
BabasUi'llUi
Popondo*~~se ponpon

Adifafun otunmila
Baba n saw~ sawn kori own kan aa yona
!fa ni 0 to gege ki n ri taje se nigba yii
Sebi ire ko ni oruko meji
Ire ni nje
Ifa je ki n nire Iowa okunrin obinrin
Ojumo ko ni mo ki eye oko ko mo de idi ogede je
!fa je ki won 0 rno topa terni wa

TRATADO DE IROSUN

Eyele mi tiju 0 rode

Gbudugbada
Ifa je ki ire aje 0 mol u wa bami
Eyele ni tode luwale
Gbudugbada
Kire aje 0 mol u wa bami
Irosun awoye awoye awola ni ki 0 womi
En espaiiol

Baba tola
Baba sunla
Popondo abese ponpon
Adivinaron ifa para orunmila
En el dia que se levanto sin dinero para gastar
Ifa dice que es tiempo que me llegue.1lli prosperl;~d
Ire no tiene dos nombres
.
Solo se llama ire
Ifa dejame recibir mis bendiciones de hombresymujeres
No hay manana que los pajaros no comeranelplatano maduro
Mi paloma ha salido
Para traerme mis bendiciol'l.es

TRATADO DE IROSUN

Mankole gbara kanmi

Manyodede gboro kantaami
Adifa fun arunmila
Ifa tinse aka akunkun buwa
Yo wa loree gbe ina niyawo
I;bc;> ni wn ni k ~e
6 ~i gb$bo nb~ 6 rube
Nje ina wole okunkun parada

En espaiiol
No construya casa larga
Cerca de mi
No construya cuartos largo
AI frente de mi casa
Hicieron adivinacion para orunmila
!fa habia sido el esposo de la oscuridad
Se iba a casar con la luz
Le dijeron que hiciera s$:Crificio
Yobedecio
La luz ha venido
Que se vaya a desaparesca la ascuridad
!fa dice que si usted piensa hacer algo 0 comprar algo que 10 haga que Ie
favorecera pero debe afrec~r sacrificio antes. Ifa dice que si usted se va a
casarque su pareja seage su mismo color para asi evitar que vaya a tener
prablemas~

Sacrifici6
2 gallos, 2 gallirias,

palomas,

Kawoaye awa oma eku

Lodifa fun ama eku
Kawooye awa omo eja
Lodifa fun omo eja

eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Kawooye awo omo eye

Lodifa fun omo eye
Kawooye awo omu eran
Lodifa fun omo eran
Kawooye awo emeredudu
Awo Ile orunmila
Lodifa fun orunmila
Ijoti nsogbogbo arun tinnanra
Kaka alaileedide
Arun tin sewa isintan
I pep ere aka lamuse
Agbon lasifi gbon arundanse
En espafiol

Kawooye el sacerdote del raton

Hicieron adivinacion para el raton

Kawooye el sacerdote del pescado

Hicieron adivinacion para el pescado

Kawooye el sacerdote del pajaro

Hicieron adivinacion para el pajaro

Kawooye el sacerdote del animal

Hicieron adivinacion parael animal,

Kawooye el sacerdote de emeredudu

EI sacerdote ~~ la casa de o~ila

Cuando etab~ enfermo y no podia levantarse

Se nos habia Idola enfermedad

La c~famos c2n l()s.!p$pinos

Dexpuercoespin

La eSPantamos con el cesto

Ifa dice que.,hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa dice que debe

ofrecer sacrificio para evitar caer enfermo y si esta enfermo para que la

enfermedad se vaya.

Sacrificio

1 chivo, 2 gallo, 1 akika, aceite de palma, obi abata, dinero.

Medicina

se machaca un akika junto con jabon negro. Se echa iyerosun sobre el

TRATADO DE IROSUN

tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de rezar se

pone el jabon ya ID.achado con los espinos de porcupina dentro de una cesta .
pequefia, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para
bafiarse.
3

Won niki nsamu mosamu

Won niki nhun ofi mohun ofi
Mohun ofitan mokojuure
Si ebo
Adifa fun tojuokun
Tinse aremo oba lalade oyo
Tojuokun omo obani
Baari toju okun a osaye
Tojuokun omo oba
En espaiiol

Won niki nsamu mosamu

Me dijeron que tejiera la tela de ofi

Despues de tejerlo

Lo hice enfrentar a ebo

Hicieron adi~nacion para tojuokun

La primera hija del rey oyo .

Tojuokun es la hija del rey

Si novemos a.tojuokun (La riqueza)

la vida sercidura .~. .

Tojuokun la riqueza es la hija del rey

Ifa dice ql.l.e:;haybendiciones de riqueza y prosperidad para listed. Ifa dice

que sera muy grande, famoso y rico. Las personas 10 buscaran. Ifa dice que

debe ofrecer sacrificio para que asi todas estas bendiciones empiezen a

llegar. tambien debe alimentar a Aje (la diosa de la riqueza) si no la tiene

debe recibirla.

Sacrificio

4 palomas, 2 guineass, huevos henridos, ogede omini, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

4
Aparun singin
Omini singin
Adifa fun kuranbete
Tinsunkun pe ohun kolaya
I;b<;> ni w9n ni k ~e
6 ~i gb$bo nb~ a rubo
Nje kuranbete odio do edu otolaya
Ewe sinkinminni lani a sun lE?yin mi
Oro mi ka sal loyin
Bee ni ka sa ni yo

En espafiol
Aparun singin
Omini singin

Hicieron adivinacion para kuranbete

Que se lamentaba por no tener esposa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Nje kuranbete odio do edu otolaya

Las hierbas de sinkinminni dicen'queEsu debe salir e ir

Que la esposa que me traig,\sea dulce como la miel y no como la sal

Ifa dice q~~ haybendicione~ <ie matrimonio para usted. Ifa dice que usted

ha esta,dobuscan(ito tener stlpareja y no ha podido encontrar la persona

ideal. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio e iniciarse en Ifa y tendra una

buell~ eSPQ.f\ (0).

Sacrificio

2 gallos, 2 gallirias,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

Medicina:

Se cogen hojas de sinkinminni, se maceran y se mezcla con jabon negro. se

marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon.

Se Ie agregamiel y un poquito de sal al jabon. Se usa para banar.

TRATADO DE IROSUN

Ajiwoye od~di~
LQ difa fun W9n ni if~ 9Qday~
Nibi W9n ti niji
Ti w9n gb~ n wa 9hun r~r~ lari
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Aj~ n wa wa bowa
Etiponola n wa wa bowa
Owawa ~ wa mi, owawa
Eropo
erofa
Ire ajeje de ila ree W8

En espaiiol
Ajiwoye od~di~
Hicieron adivinacion para la gente de Ife
Cuando se lamentaba por no tener suerte
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
La hierba de sefun sefun me traera t()da Ia riqueza y el dinero
La hierba de etiponola me traera la riqueza
El dinero no~;.busca a nosotros
Pelegrin()s deQpo
Pelegrinos de Ofa
No..~~ntro d~!muchq,~:'Pempo
Vengan a vefuos Llenos de bendiciones
Owa vva.buscame, Owa wa
Estareen abundancia de dinero
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que la suerte se
Ie ha ido de las manos. Ifa dice que debe ofrecer sacrficio para que 10 bueno
vuelva a usted y no se Ie vaya.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas guinea, muchos platanos, huevos, torta de frijoles sin
sal, camarones, 101 caracoles (de owo)

TRATADO DE IROSUN

Medicina 1

Se machaca 101 caracoles hasta hacerse polvo, se machaca las hierbas de

sefun sefun y etiponola hasta hacerse polvo y se mezcla con el polvo de los

caracoles. se echa el polvo encima del tablero para marcar el signa y rezar la

encantaci6n. Despues de rezar, se mezcla el polvo con el jabon negro y se

fortifica con la sangre de la paloma y se usa para banarse.

Medicina2
Se cocina la paloma con la hierba de sefun sefun y etiponola: Seecha

iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la en~~ntaG~.6n.. <

Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales an.teriores y's'e 10

come.

Okc;>rc;>ngbc;> c;>bi ni na c;>de lE;mi

Adifa fun orc;>fo ti n sawo rc;>de iwc;>ye
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Orofo 0 de awo awc;>y~
Nba rawo rere
Awoniye
Keepe keejina
Ewa bani ni Jebutu ire
En espafl.ol

ObitiQata ~~duro se enreda

En labocaidel cazador
Hicieronadivina,cion para Orofo
Quien ibaa.. J ln viaje sacerdotal a Iwoye
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Orofo, tu esta alrededor
EI sacerdote de iwoye
Si veo a un santo sacerdote de Awoniye
No muy largo, no mucho despues
Vengan a vernos rodeados de bendicioens

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice que debe ofrecer

sacrificio para asi poder encontrar su benefactor. una persona que 10

ayudara y 10 apoyara.

Sacrificio

1 chivo, aceite de palma, tarnal eko, maiz, obi abata, epo, dinero.

7
Ona t<) taara mon ya
Adifa fun orunmila
Baba n sawo rode agb~j9
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Agb~j9 ni ~gb~ mi
Agb~j9 la n gbe ru esin
Agberu esin, agbejo
Eropo
Erofa
Ewa bani ni jebutu ire

En espaiiol
Ona t<) taaramon ya

Hicieron adiVinacion para oruhmila

Cuandoiba de viaje a Agb~jo
El ft1,e aconsejado dfne,cer sficrificio
Elonedecio
...
Que venga a mi 1a felicidad
Que veng<\,a mi elirukere con felicidad
Yacceda atodo.10 bueno
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que debe tener
cuidado con personas que pueden destruir sus cosas. Ifa dice que debe
ofrecer sacrificio y asi todo 10 bueno empieze a llegar a sus manos.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,
dinero

palomas,

guineas,

eku ifa,

eja aro, suficiente

Medicina
Se machaca jabon negro con poquito de la cola de irukere. Se echa iyerosun
sobre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores yse usa para
bafiarse.
8

Asiki asaka
Asaka asiki
Adifa fun ori
Tii i se omo iya abe
Adifa fun abe
Tii se omo iya ori
Eropo, ero ofa
Eyin 0 ri abe ti n 10 re tunwa ori se

En. Espaiiol
Asiki asaka

Asaka asiki

Hizo adivinaic6n para Ori

El hijo de la navaja

Hizoadivinaci6n para la navaja

El hijo de Ori

Pelegrinos de Epo

Pelegrinos deOfa

No se dan cuenta que la navaja hace lucir a la cabeza

!fa dice que hay bendiciones de riquezas pero debe ofrecer sacrificio para

que pueda vencer los obsblculos presentes.

Sacrificio:

3 gallos, Muchas navajas, tela blanca y mucho dinero

TRATADO DE IROSUN

Awofin awo won lode iwoye

Lodifa fun won lode iwoye
Ebo won ni ko won 0 se
Won ni ko rubo
Nje awefun 0 de
Awo won lode iwoye
Ifa wemuda
Ko 0 to 10 iwoye

En Espafiol:
Awofin el sacerdote de Iwoye

Hicieron adivinaci6n para los del pueblo de Iwoye

Le dijeron que hiciera sacrificio

Yobedeci6

El sacerdote de Iwoye

!fa me purificani

Antes de ir a I woye

Ifa dice que hay muchas cosashuenasen camino para usted pero debe

ofrecer sacrificio para lograrln:

Sacrificio:

2 gallos, 2 gallinas'~ipalnmas,

eku ifa,

10

Emilenge awn won lode awoye

Nijo ti won n fi orni oju sogbere orno
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Emilenge 0 de
Awo won lode awoye
Ire ti dele mode awuro
Eropo

eja aro, suficientedinero

TRATADO DE IROSUN

Erofa
Ewa bani ni jebutu ire

En Espafiol:
Ernilenge el sacerdote de awoye

Se estaba larnentando por no tener sus hijos

EI fue aconsejado ofrecer sacrificio

Elobedecio

Ernilenge viene

EI sacerdote de awoye

La prosperidad ha venido a la casa del sacerd()te

Pelegrinos de ipo

Pelegrinos de ofa

Vengan a vernos rodeados de bendici()nes

!fa dice que debe de ofrecer sacrificiopara que lascosas que parecen

irnposibles se vuelvan posibles de realizar 0 conseguir

Sacrificio:

2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

11

Ahoro ile

AbojMpoki

Adifafun olomu digb~a

Tii se yeye ere
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo !a;Qe arubo
Ornu to roro rno be 0
Ornu to roro rna rna pa orno je
Koipe koijinna
Ewa bani ni jebutu ire

En Espafiol
La casa vacia

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

~~L

VII

TRATADO DE IROSUN

Con una entrada estrecha

Hicieron adivinacion para Olomu digbala

La diosa del cielo

Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio

Ella obedecio

Te pido por favor, maligna con cenos grandes

No mates al nino, maligna con cenos grandes

No muy largo, no mucho despues

Vengan a vernos rodeados de bendiciones

Ifa dice que hay bendiciones para conseguir las cosas que aholj8.mismO'ho

tiene, pero debe ofrecer sacrificio. Ifa Ie avisa tener cuidado con las

personas alrededor el.

Sacrificio:

3 gallos, suficiente dinero

12

Ti ola ba n ta
Amanwuwon
Ti ola ba doju de
A su won sU1r0n
Apeyindasi ala kii dun
Ekun ni won maa n sun
Wonti l1jo jingiridjpringin
Lojude babatawa ri';:);
Kotowa hUgbegi
Adifafuri oyinbo .
Tii se omo::'ikose orisa
Ebo ni worl'l1i ko wa se
o fi eti otun gbo ebo
o si fi tosi daanu
Eropo, ero ofa
Ewa bani Ifa ti awo ki bi ti n se

En Espaiiol:

TRATADO DE IROSUN

Cuando uno tiene prosperidad

Ustedes amado por las personas
Si la prosperidad te neva a la desgracia
La gente te va a fastidiar
Pasando de la prosperidad a la desgracia
siempre es una cosa lamentosa
Y se nora siempre

Han estado alegrandose

Por las promesas de nuestros padres

Antes de que se fueran al bosque

Hicieron adivinaci6n para el hombre blanco

El hijo de Ikose Orisa

Le dijeron que hiciera sacrificio

Y escucho el sacrificio con su oido derecho

Pero 10 ignoro con el oido izquierdo

Pelegrinos de Epo y pelegrinos de Ofa

Vengan a ver como las palabras de Ifa se han hecho realidad

Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted pero debe aprender a ser

una persona de espiritu hurnilde y respetubsapara que no pierda las cosas

que ha logrado.

Sacrificio:

2 gallos, 2 galiinas,

palomas,

eku ifa,

13
AkiriM~mii;wo

ode egba

Akinfala awo ode ijesa

Aguntans@ wOn sun won

Sori booroawo kekere He eni

Ki I tan nije

Eyi ti I fi apo bo iha

Ti i se onimibo opesurusuru

Adifa fun odun ela

Ti i se omo bibi inu agbonniregun

Baba koo ni dida cwo

Komo onda

eja aro, suficiente dinero

]i

~x

"

J,Z(Jt!!i ~II;'

~"

Baba koo otite ale

Komo on te
Baba ko 0 ni okara ebo
Bee ni ko rno okara ebo hija
Baba wa bimu
Ole ejade
Odun ela wa 10 siluu odikeji
o wa n gbaaru kiri

Nje odun ela iwo 10 0 seun

Omo metoo ni edu bi

Ti yon sokan un

Odun ela iwo 10 seun

En espafiol
Akinyemi el sacerdote de egba
Akinfala el sacerdote de ijesa
Un hermoso chivo
EI que esta en la casa
EI que no engafia
EI que tiene una bolsa allado
EI que hace bien su trabajo<
Hicieron adivinacion para el festiV:tcl. de,ela
Hijo de agbonniregun
EI padre Ie ensefio a como tt:~bajar
EI no sabe como trabajar
EI padre Ie ensefip a como ipiciarse
EI no sabia como iniciarse
E p~p.re le~nsefia comgconsultar
EI nosabe.eomo consultar
EI padrese molesto con el
EI padre I(;)jmafldb lejos
Ela viajo a la.'segunda ciudad
Ela ahora tiene alcones alrededor
Ela se niega hacer las cosas bien
Cuantos hijos Edu tiene
EI perdera uno
Ela se niega hacer las cosas bien
Su persona no es el agrado de nadie

TRATADO DE IROSUN

TRATACO DE IROSUN

Ifa Ie avisa aprender bien su trabajo y no ser perezoso. Debe iniciarse en ifa,

aprender ifa y apoyarse en ifa para que tenga el soporte de ifa.

Sacrificio

2 akika, 2 gallos,

gallinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

Ritual a ifa:

Se Ie ofrece un akika y se Ie pide perdon

14

Iku ti 0 ba nil pa ni
Nil gbalciwo rere ko ni
A dia run Emi lenje ti n sawoo rode Iwoy~
Emi lenje momo de 0 Awo Iwoye
Ire Awo ti dele mode aaro
Ire Awo ti dele mode ajiki
Awo rere rEmi lenje
En espafiol

La muerte que no mataria a uno

Traeria un Babalawo buena poruno

Adivinacion lanzada para Emi lenje que estaba aventurando sacerdocio en

la ciudad delwoye

Emi lenjeque elsacerdote.de i woye esta aqui

La fortOna de unsacerdoteha llegado a su cas a antes de manana

La fortuna bpena ha llegado a su casa antes del ayer

EI sacerdotede ciudad de Iwoye es Emi lenje

Ifa Ie pide a esta persona que ofrezca sacrificio compartiendo en las

funciones buenas. EI no debe dejar a mitad sus cosas y debe tratar las

personas con la verdad. Si el viaja, su casa y destino Ie traerian las fortunas

buenas y la vida estara bien con el.

Sacrificio:

2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

15

Beni baji
Eni 0 moo woye
aye
aye lagbaIagbaa wo
A dia run arunmila
Babaji
Baba 0 sl moo woye babaa re
Gbogbo nnkan oun daa bayii
Won ni 0 moo woyee baba e
Gbogbo ohun kohun taaa ba n toro
Taa sl n fokan wlire Ion e
Taaa n wlire si baba eni tabi iya eni
Gbogbo eni 0 daa
Tori pe awon lolorun eni
Won ni ki arunmila 0 woyee baba ellin ododo ojq>meje
Pe leyin ojo meje ohun
Ire de
Ase baba eni nil la ni
6 ni beni ba ji
Keni 0 moo woye
aye
aye lagbalagbaa wo
A dia fun arunmila
Babaji
Baba Ostmoo woy~babaa r.~
Babajfbaba n woye babaRre
Babalaje
Babalaya
Baba birho
aye
aye lagbalagbaa wo
Bi mo baji
Emi 0 moo woye babaa mi
Baba eni nil gbeni
aye
aye lagbalagbaa wo
Bi rno baji
Emi 0 moo woye babaa mi

~=

'*' "

V<JI!...
'k

vn

'"

TRATADO DE IROSUN
"

En espa:iiol
Si uno se despierta
Uno estimaria
La apreciacion
La apreciacion es 10 que las personas mayores hacen
Adivinaci6n lanzada para Orunmila
Baba se despert6
El estaba estimando a su padre
'Todas mis cosas sedan en absoluto buenas '?
Elle pregunto a su Babalawo
ElIos Ie dijeron que estimara a su padre
Todo para 10 que uno ora
Mientras nosotros meditamos profundamente en nuestros corazones
Aproximadamente un padre 0 la madre de uno
Todo se lograria
Porque elIos son los dioses de uno
ElIos Ie dijeron que estimara a su padre durante si~te dias
...
Despues de siete ilia
Muchas fortunas buenas vinieron
lAsi es que el padre de \lll0 es que enriquece a uno
Si uno se despierta
Uno debe estimar
La apreciacion
La apreciacion es que las perspnas mayores hacen
Adivinacion lanzada para Oruhmila
Baba s~. desperto
EI sedespert6 estirnand() a su padre
Ba1;>a se desnert6 estimando a su padre
EI tiene lari'queza
El tieneaa~ espo~fls
El tiene los ninos
La apreciacion
La apreciaci6n es que las personas mayo res hacen
Si yo me despierto
Yo estaria estimando a rnj padre
S610 el padre de uno trabaja para la ganancia de uno
La apreciacion
La apreciacion es que las personas mayores hacen
Si yo me despierto

'"

ill

,,"'" '"

Xl~L

TRATADO DE IROSUN

XlII

'"

Yo estaria estimando a mi padre

Ifa dice que el padre de esta persona esta vivo, el no debe refutar cualquier

cosa que el dice. Si es muerto, el debe orar y debe meditar en su padre

durante siete dias para todos los problemas que esta persona esta

encontrando para ser resueltas. Dentro de estos siete dias, el no debe dejar

su casa. Si eI pudiera perseverar durante los siete dias, sus cosas serian

buenas.

Sacrificio:

2 gallos, 2 gallinas,

palomas, 2 eku ifa,

eja aro, suficiente diXlero

16

o fi tie sile gbo teni eleni

Olorun oba nigbo toluwa re
Adifafun eminlenge nijo ti n sawn rode'awoye
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Eminlenge 0 de ara ode ~woye'
Gbogbo wa lao bare nile mode awuro
En espaiiol

Aquel quien suspende sus problemas para otra persona

Es diosquien se encargara de los problemas de la personas
AdivinaronJfa.para emihlenje
En eldia que iba a una mision al pueblo de awoye
El fue acoXlsejad9 ofrecer sacrificio
EI cumplio
.
Eminlenge hazllegado, el del pueblo de awoye
Nos encontraremos con bendiciones en la casa
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Ifa Ie
aconseja asegurarse del progreso de otros para que ifa se encargue de su
progreso. Es este acto que Ie traera bendiciones.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio:

1 chiva, 2 palomas,
suficiente dinero

gallos,

gallinas,

eku ifa,

eja aro, 6 babosas,

17

Orufun bo egun ile

Egun ile ko fin
Orufun bo orisa oja
Orisa oja ko gba
Orufun wabo olubonbo tiribo baba enu
Won ni won 0 susuka ribiti ki won 0 fi gbe ebb aje kade
Adifafun asefin nijo ti n sawo rode awoye
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rube
Asefin ode ara ode awoye
Eni ba pe asefin lebo re 0 da
En espafiol

Orufun bo egun ile

Egun ile ko fin

Orufun bo oris aoja
':
Oris a oja kO,pba
Orufun alimento las bocas grande de personas
Elios fiJ.~ron pedi.~os ofrec~runa tela enroliada como sacrificio
Adivinaron ifaparaasefin.en el dia que iba a una misi6n de sacerdote al
pueblo de ~~bye
EI fueacon.sejado ofrecer sacrificio
El cUl11plio
Asefin haz llegado, el nativo del pueblo awoye
La persona que llama e asefin despues de ofrecer el sacrificio, su sacrificio
sera aceptado
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para evadir las
negatividades de las bocas de las persona. Debe ofrecerle comida a las
persona para que tenga una vida sin fuerzas negativas. Debe ofrecerles un
alimento especial a las brujas. Ifa dice que el ha intentado de progresar,
pero todo ha sido en vano.

~~

,ih

" W ; ; ; ' ;:\%"

W\()!r:i: *''Nfll

!2,~

Sacrificio:

1 chiva, 4 palomas, 4 gallos,

TRATADO DE IROSUN

gallinas, 4 nueces de kola, Oti

18

Orufun bo egun ile

Egun ile ko fin
Orufun bo orisa oja
Orisa oja ko gba
Orufun wabo olubonbo tiribo baba enu
Adifafun orunmila nijo ti aye roro won lawon 0 pa baba
Ebo ni won ni 0 se
o gbebo nibe 0 rubo
Ifa ni enu aye ko ni pa mi
Enu eye ko Ie ran okuta
Ebe ti eko bako ori ara re ni ko Ie

En espaiiol
Orufun bo egun He
Egun ile ko fin
Orufun bo orisa oja
Orisa oja ko gba
Orufun alimento las bocas gfandes de las personas
Adivinaron ifa para orunmila en el dia que las brujas 10 iban e asesinar
EI fue a<;onsejado ofrecer sacrificio
El curriplio
Ifamce que.lasbocas dEi.las personas no me mataran
La boc(l,del pajaro llP me puede dafiar
Las crestas creadapor la tierra seran puestas arriba de el
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio para que las bocas de sere humanos no tengan un impacto

negativo en la vida de la persona.

Sacrificio:

1 chiva, 1 chivo,

tortugas, 4 gallos, 4 babosas, 2 coco, 4 nueces de kola, Oti

TRATADO DE IROSUN

Medicina:

Se coge una piedra buena y solida y un erinkoo. Se macera el erinkoo y se

hace polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza Ia encantaci6n y se mezcla

con el jabon negro. El jabon se pone arriba de la piedra.

19

Alagba lugbu odo niya igere legbee

Adifafun ooni alakan esuru

eyi ti 0 bimo legbe legbe ju gbogbo aye 10

ebo ni won ni 0 se
o gbebo nibe 0 rubo
owindin windin omo wa je de tuturu
talo bimo bawon yii beerere
ooni alakan eesu 10 bimo bawon yii beerebe
En espaiiol:

Es un rio con corriente pesada quien destruye al poderoso

Adivino ifa para el cocQdJrllo y el cangrej 0 de esuru
Cuando Ie iban dar nacimiento a un gran numero de hijos que serian
encontrados en todas part~~ delmundo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Bendiciones dep.ijos en numeros excesivos
Quien ha tenidcftan.tos hijQ~
Es el eocodrilo y ele~pgrej6quien Ie ha dado nacimiento a tantos hijos
Ifa dice.gue'hay ben,f;iiciones de hijos para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio y apacigaar ifa. Es ifa quien 10 bendecinl con una gran cantidad de
hijos, pero el nunca debe dudar de el mismo de no poder tener hijos.
Sacrificio:
1 chiva, Ijaula llena de gallinas,
kola, 6 babosas, Oti

eku ifa,

eja aro, 1 puerco, 4 nueces de

TRATADO DE IROSUN

20

Aisi okunrin ni obinrin n jogun ada

Adifafun oIayinka oroIo OIDO atoye OIDO obinrin 0 jagun aka
Igba ti n fomi oju sogbere ire
Ebo ni won ni ko se
o si gbebo nibe 0 rube
Ti 0 ba si yinka orolu OIDO otoye
Gbogbo isoro ope ni 0 ba momo run

En espaiiol

Es en la ausencia del hombre que Ia mujer aguanta el machete

Adivino ifa para oloyinka orolo el hijo de otoye siehdo eI nietq,de la mujer

no hereda una guataca

Cuando lloraba por falta de bendiciones

El fue aconsejado ofrecer sacrificio

EI cumplio

Si no por olayinka orolu el hijo de otoye

Los logros habrian sidos en vano

Ifa dice que hay bendicionesde larga vida para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio. Ifa Ie aV"isa no dejar que la deidad de la familiaser

abandonada porque es la deidad quien Ie da proteccion a la familia. Deben

aguantarse fuertemente a la deidad de la familia.

Sacrificio:

1 chiva, 2 palomas, 2 gallos, 16 babosas, Bastante name machacado,

Bastante ori,lo yardll$;,~e tela blanca, Sopa de melon,lo nueces de kola, Oti,

2 guinea.s.

21

Ibosi aye yii soro gbe

Adifafun orofo ti n rogun ilasaa

Ebo ni won ni ko se

Igba aitubo

Igba aiteru

Eyin 0 rifa awo ki bi ti n se

*'

KlOlZ. iVlf

'.

iii'''

TRATADO DE IROSUN

Nje ibosi aye yii soro gbe

Ibosi aye soro gbe ni orofo n ke
En espafiol

EI quejo del mundo dificil

Adivino ifa para orofo cuando iba a guerra con ilasaa
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
Periodo de negarse a ofrecer sacrificio

Periodo de no intentar
Ustedes no ven como las palabras de ifa se hacen realidad
Por eso, el quejo excesivo del mundo dificil
EI quejo excesivo del mundo dificil
El quejo excesivo del mundo dificil es el mundo encontrado por orofo
Ifa Ie avisa a esta persona no crear prpblemas 0 c~ismesentre personas
para evadir la muerte 0 no ser herido.Ifa tambierile avisa seguir las
instrucciones y consejos para no tener una muerte prematura.
Sacrificio:
4 gallos, 1 chivo, 6 babo~as, 1.. machete, 1 tronco de madera 0 un palo, 6
nueces de kola, Oti

22

Alagba lugbu odoniya igere,legbee

Adifa:(un titiare omogbalode awoye
Nij@>'H n momi oju sogbere omo
Ebo ni won ni ko se
o gbebOnibe 0 ~bo
Bi titiareti nlowo
Beenin bimo
Eeyan 0 la bii titiare ri
Ola titiare ni won fi n toro
En espaiiol

Es la corriente pesada quien destruye al hombre poderoso

Adivino ifa para titiare el hijo del rey de awoye

TRATADO DE IROSUN

En el dia que lloraba por bendiciones de hijos

El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Mientras que titiare se esta convirtiendo prospera
Elle esta dando nacimiento a hijos
Nadie ha sido bendecido como titiare
Es la bendici6n de titiare que todo el mundo desea
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona, ~ro debe
ofrecer sacrificio para ser bendecido. Tambien debe ofrecersacrificiopara
que sus bendiciones no se demoren en llegar. Mientras mas'hijdstenga,
mas prosperidad tendra.
Sacrificio:
1 chiva, 4 palomas, 4 gallinas, Bastanteban.ana,fribJ.rasq.efrijol carita sin
aceite de palma, 6 huevos de gallina, 4babosas, Oti
23

Moriwo lee
",i:
Lodifafun won lode awoye
nijo ti ajogun ibi kawon mole
Ebo ni won ni won 0 se
Won si gbebo nibe won rubo
Awa rubotan awa 0 ku mo
Awo reFy ni moriwelee
Moriwolee kii saw6ika
En esp~ii()l

Moriwo lee
Adivino ifa para la gente del pueblo de awoye en el dia que todas las fuerzas
negativas 10 iban a molestar
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
El cumplio
Hemos ofrecido el sacrificio, ya no nos estamos muriendo
Moriwo lee es un buen sacerdote
Moriwo lee no es un sacerdote malvado

TRATADODE IROSUN

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para esta
persona, pero debe ofrecer sacrificio para eliminar sus problemas. Debe
aguantarse fuertemente de ogun. Es ogun quien Ie dara victoria.
Sacrificio:
7 gallos, 1 chivo, 1 perro masculino, Frijoles azados, Name azado,Vino de
palma, Aceite de palma, 6 nueces de kola

24

Gele tere gbaja ona

Adifa fun oriri
Ti 0 sunkun pe ohun k ori omo bi
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Won a ni oriri pele 0 yeyetu
Abi meji tu la
Keepe keejinna
Ewa bani ni jebutu omo
En espaiiol

Gele tere gbflja ona

Adivino ifa para oriri

Cuand()se lamentaba porffl1ta de hijos

Ella Jueaconsej adabfrecer sacrificio

Ella obedecio

Oriri estabatriste

Cuandotuvo do\hijos tuvo prosperidad

No muy largo,
mucho despues

Vengan a vernos rodeados de hijos

no

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero deben ofrecer

sacrificio. Deben propiciar orisa ibeji para poder tener hijos.

Sacrificio:

Dos chivas, Dos telas atadas, Oti, Epo, Suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

25
Oro fa rofo a bi iye wowo
Oro fa rofo abi iye wawawa
Adaba rusurusu awo erekere
Adifa fun awon ara iwoye asose
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe aruba
Ifa we ni rna ki a to 10 si iwoye
Awe fin mama de a
Oseiwoye

En espaiiol
Oro fa rofo a bi iye wowo

Oro fo rofo a bi iye wawawa

Adaba rusurusu awo erekere

Adivinaron ifa para iwoye asose

Ellos fueron aeonsejados ofreeer saerificio

Ellos obedeeieron

Ifa yo me bano antes deir a iwoye

Aqui viene el jab6n de i"'toye

Si usted se bafia con jab6nsu euerpoestara limpio

Ifa Ie avisa aesta persona siempre estar limpio y con buen higiene. Ifa

tambien Ie aconseja a esta persona ofreeer sacrificio para tener victoria

sobre I()s enemigos. Ifa Ie avisa a esta persona que tendra una hija. La hija

se debe llamar ifawemim(j'~ Cuando crezca, se debe casar con un sacerdote

deifa.

Saerificio:;

2 chivas, Jabon negro,

eku ifa,

eja aro Sufieiente dinero

Medicina:

Se muele Ia hoja de isin can jabon negro. se marea el signo en iyerosun, se

reza la eneantaeion y se mezcla con el jabon negro. el cliente, su esposa y

familia pueden usar este jabon para banar.

TRATADO DE IROSUN

26

Okiti b aba ni pekun opopo

Adifa fun irosun
Ti nse gbon awoye
Nijo ti won nsawo 10 ajaa
Eeremi
Won kan kale 0 jare
Ebo ni ko se
Gbogbo iworo sope
Eni ifa awo ni bi ti nse

Won a ni eni bi iwori se

Doju ti irosun wa He
En espaiiol

Una carretera recta es terminado pot una colina

Adivino ifa para irosun
.Quien era el hermano mayor de awoye
Cuando iba de viaje
Ala ciudad de ajaa ereemi
El fue aconsejado ofrecer,acritidq
Todos los seguidores de ope
Miren como las palabras de ifase manifiestan
Ellos dijeroll que iwori cayo en desgracia
Su hermanolrosun regreso a lit casa
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para evitar una desgracia que sea

manipuladqpor un amigo.

Sacrificio:
1 pato, 1 cuchillo, La tela usada por la persona, semillas de Opele, Suficiente
dinero
Medicina:

Se cocina el pato que se uso para el sacrificio con hojas de ire y se prepara

una sopa. Se marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se echa

por la sopa. La persona se come la sopa.

lfu~

\zk1lL \ZII

4l

TRATADO DE IROSUN

"'~

27

Ka mu para ka fi da
Ka mu toto ka fi ti
Adifa fun ekute ile
Nijo tin 10 re towo omo Iowa orisa
Won ni ko kale ojare
Ebo ni ko se
Ogbebo beeni korn
Ewe moniseseki 0 jeki obinrin jeku omo robi
Ejeki ekute He mu omi awe orisa

Kote lornn
En espaiiol

Kamu para fi ja ka
Kamu toto ka fi a
Adivinaron ifa para la casa de la rata
Cuando era un hijo muy exigente de orisa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El no escucho
Ewe moniseseki hara qti~est~(.;lhujer Ie de vida a hijos
Desde entonces la casa de la ratano conoce paz
Que la bebida de la casa de last-atas
Cambie poragua de oris a yestar satisfechos
Ifa dice que estapersona qebe ofrecer sacrificio para poder alcanzar todas
las bendiciones. Ifale advierte a esta persona no ser codicioso y un ingrato.
Sacrificio :ii
2 gallina.s, 2 gaUps; 16 babosas, Suficiente dinero
Medicina:
Se cocina una babosa con hojas de odundun y hojas de moniseseki. Se
prepara una sopa con todo. Se marca el signo en iyerosun, se reza la
encantacion y se mezcla con la sopa. La persona se debe comer la sopa.

TRATADO DE IROSUN

28
Bi igba lu bi ko lu
Ta ni je jo bata igba
Adifa fun ere ti sobinrin agan
Iwoni ko kale 0 jare
Ebo niko se
Osi gbebo nbe orubo
Ewe orinjin loni ki wQn

fori jin awo

Agan rno fe jin

Ni gbayi 0
o diyewuke
Agan asi fere jin

En espaiiol
Si los tambores

No suenan

Quien iba bailar

AI ritmo de los tambores algarroba

Adivino ifa para ere

La esposa de agan

Ella fue aconsejada ofrecersacr!ficioy volver a su esposo

Ella 0bedeci6

Las hierbas de orijin nos han perdonado

Agan perdono . aere

Ifa dice que esta persona Qebe ofrecer sacrificio para que todas las cosas

bue,nas que pan evadidoesta persona regresen.

Sacrificio:

1 chiva

10kete

Suficiente dinero

Medicina:

Se corta un pedazo de carne de la chiva. Se cocina con hojas de orijin y se

prepara una sopa. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se

mezcla con la sopa. La persona se debe comer la sopa.

'&

:t<

"-

'V(])L. VII
"'

-,

TRATADO DE IROSUN

'f

29
Irosun nwoye
Iworinwoye
Oye lagbalagba wo
Agbalagba ini kanju bimu
Adifa fun Orunmila
Ifa nse oore ni ootu ifa
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Apada niyo maa pari ibi wn da pada SI

wqn Ifa a pe I~ pe

Won ni ibi ni baba nse

Emi ni 0 bawa tun ile yi se
Erigi ala
Ifa ni 0 ba wa tun He yi se.
En espaiiol

Los relojes de irosun

Los relojes de iwori

El mayor sigue viendo

Los ancianos no se enoj~:i}. rapt;damente

Adivinaron ifa para orunmila

Cuando Orunmila estaba naciefido en la ciudad de otu ife

El fue aconsejado ofrecer sacrificio

Elobedecio

Apada yaa hacer;que el mal regrese a elIos

Quiepreparara estatiel'ral

Erigi alo

Es ifaquienreparara esta tierra

Ifa dice que esta persona recibira un regalo 0 premio, pero debe tener

cuidado con sus detractores y oposici6n. Debe ofrecer sacrificio para tener

victoria.

Sacrificio:

1 chivo, 16 palomas, 1 palo, Obi, Suficiente dinero

Medicina:

TRATADO DE IROSUN

Se cocina una paloma con hojas de apada y se prepara una sopa. Se marca
el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con la sopa. La
persona debe comerse la sopa.