P. 1
التنمية المستدامة

التنمية المستدامة

|Views: 604|Likes:
منشور بواسطةDRISS BENMALEK

More info:

Published by: DRISS BENMALEK on Apr 18, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/19/2012

pdf

text

original

:ةةةةةةةةة ةةةةةةة

ةئيبلا ةيامح نع ةيلوئسملاو ةيعيبطلا دراوملا للغتسا يف قحلا نيب
ةم!م
"#وم$ %&ب ايا'تم ا(ارد) ةي*املا ة+ل,لا دو!علا لل- .لاعلا /0
1ايحلا 2م$ 2ب3را %4 عب 5اماتسم عي .ل 6ة+احلا "#وم$7 يلاحلا ةيم8تلا
5يئيبلا 9و8تلا %ا!ف :,م 1;يط- ةيئيب <ام=&ب >8ع ق,ب8ملا ي(ل/تس?ا
ة@رد 9اA3راو 5Bاو/لاو Bاملا CوD3و 5ةيراملا <اباغلا <احاسم ED!3و
9اA3را نع ةF3ا8لا 1;مملا <ا$اGيAلاو 56ي$وHلا BIلا7JرKا 1را;ح
Lفد امم 51دFتملا ;يM دراوملا داA8تساو 5را/$Kاو راحبلا Nايم Oوس8م
:يب Pوم83 "#وم$ Qل) 1وعلا Qل) Pوم8تلا "#وم8لا Rل# P!ت8م نم دعب
ة/@ نم ةيوم8تلا IاSKا قي!ح3 نيب TاFس$?ا قي!ح3 QDع :معي Tاتسم
نم :( ;يUي Vايسلا اWS يفو XY;-4 ة/@ نم ا/تماتساو ةئيبلا ةيامحو
نيتDHUم ;*احلا Z[ولا يف >@او3 ةي;Uبلا %4 Qل) <;Aلا( ;تيبو %ا=وس
نم %\ا اSدو@و ;بتع$ يتلا دراوملا نم ا;ي,( %4 يف QلوKا :,مت3 5ني3داح
قDعتتف ةي$ا,لا ام4 5]ي;!لا :ب!تسملا يف داA8Dل ة*;عم <امDسملا
.Hلا نع ^3ا8لاو ;*احلا Z[ولا يف ا8تئيب >8م ي$اع3 PWلا يا'تملا CوDتلاب
Zم/س4 !ف RلWل ةFيت$و Xا/Fت8$ يتلا 1راGلا <لGAلا نم ;يبHلا
ةDHUم .[اA3و ةمدا!لا 1ر8لاب يعولا دايد=ا نم :Hل ة(;تUملا _وغGلا
ا/تماتساو ةئيبلا QDع `اAحلا ةل&سم =و;ب Qل) .لاعلا يف ةيمس
a
لا
<;Aلا( و <;Aلا(7 ةسايسلا و4 ;HAلا لاFم يف Bاوس ./م 9و*وم(
bccb d ebf ةئيبل روSتملا L*ولاب روعUلا ./س4 P;HAلا لاFملا يAف X6
ةي@ولوHيgا ةسايسلاب I;عي ي@ يف;عم :!ح رو/h يف JرKا
Ecopolitics 'يراموي@ ا/ف;
a
ع يتلا Guimaraes Vاس$Kا ةساردi ا/$4 QDع
;بتعي ةعيبطلا .Dعب Tاملgا %4 ي8عي PWلاو 5iيئيب روj8م نم ةيسايسلا
ةسارد 8ع ةيسايسلاو ةيفا!,لاو ةيعامت@?ا TوDعلاب Tاملgا ةيمS4 kA8ب
<;Aلا(و <;Aلا( dنع ل!$7ا/3ار[و ةي@ولوHيgا Vاس$Kا bccb d ebf X6
ةيسايسلا ةيم8تلا <ايبد4 يف ةماتسملا ةيم8تلا 1;Hف 9وي0 %lف RلWلو
=واFتل ةلواحم >8م B'@ يف :,م ني;Uعلا %;!لا <ا8ي$ام+ mnت8م W8م
5ة+احلا "#وم$ Z8ب3 يتلا 5ةيم8تلا لاFم يف ةي(وDسلا ةي;j8لا VاA-)
ةيم8تلا <ابDطتم نيب قيفوتلا QDع :معي ي@ "#وم$ نع oحبلاو
Xةماتسمو ةميDس ةئيب QDع `اAحلاو
mnت8م W8م 5يلولا LمتFملا 4ب !ف يسايسلا Yوتسملا QDع ام4
دو/Fلا نم ^ي'م Qل) ة@احلا Yم pري 5ي*املا %;!لا نم <ا8ي$ام,لا
ةيم8تلا Tو/Aم qبr4 اS8عو ةئيبلا :(اUم :حل ةيمDعلاو ةيسايسلا
^ما$;ب %اHم :حي 4بو 5.لاعلا يف ةيم8تDل ايف;عم ا@#وم$ :,مي ةماتسملا
i;يم3 %وب ةيم8تلاi Development without Destruction >م[ PWلا
ةئيبDل 1حتملا .مKا ^ما$;ب UNEP ةيم8تلاi Tو/Aمو <ا8يعبسلا يف
iةي@ولوHيgا Ecodevelopment :rوو X<ا8ي$ام,لا يف >!يبط3 .3 PWلا
ةماتسملا ةيم8تلا Tو/Aم ي8ب3 Lم >3ور# ةيئيبلا ةيG!لاب يملاعلا TامتS?ا
JرKا ةم[ ;م3sم يف يملاع Vاط$ QDع Earth Summit يف !ع PWلا
Tاع و;ي$ا@ Pد وير ة8يم tuub ةيG!ب يملاعلا TامتS?ا اWS =;ب [و XT
ةيم8تلا ;ي;!تل ا!فو 5ةي$اس$gا ةيم8تلا ةيF/8م ي(&3 يف vو*وب ةئيبلا
Tاع رداnلا يملاعلا ةي$اس$gا tuuw لل- نم 5ةماتس?ا ;n8ع QDع 5
Iا'8تسا ]بسب Bاوس ةمدا!لا لاي@Kاب ر;Gلا Vاحل) Tع QDع ي(&تلا
ا/ئبع :محت3 يتلا ةماعلا %ويلا ]بسب و4 ةئيبلا oيوD3و ةيعيبطلا دراوملا
قDxي امم ةي;Uبلا دراوملا ةيم8تب Cا;ت(?ا Tع ]بسب و4 ة!حللا لاي@Kا
7;*احلا <اراي- ةFيت$ :ب!تسملا يف ةبعr ا
y
فو;h UNDP 1995 X6
ةيعار=و ةيداnت[ا :zاسو ;يوط3 Tويلا ةماتس?ا ة(;ح لواح3و
ةي3ا# ةماتساب Lتمت3و ;*احلا <ا@ايتحا ةيبD3 QDع 1ردا[ %وH3 1ي@
يف ايلاح ةمxتسملا :zاسولا %4 qG34 امعب ةrا- 5:يوطلا مKا QDع
ع3 .ل /Fلاو لاملا نم ;يب( ر[ رام,تسا QDع ةمzا!لا ةئيبلا ةيامح ^ما;ب
يف ;ب(4 ادو/@و اغلابم قA8ي >3ا# ي$اس$gا LمتFملا %K ا;j$ ةيFم
{[ا8تلا اWSو Xرا;*Kا RD3 :,م Cاح) يف ]بست3 LيراUمو <ا(;0
ا/تماتساو ةئيبلا ةيامح يف ةبM;لا نيب oيحلا LمتFملا يف .zا!لا
PWلا وS >سA$ Z[ولا يف ةئيبDل 1;مملا ^ما;بلاو <ا(;Uلا :يوم3و
ي@ قس$ ;يوطتل ةساملا ة@احلا ]بس ;سAي Cاح) ]Dطتي Tاتسم
Xةيداnت[او ةيعار= <احلr) نع لGف ةعساو ةيفا!+ <ا;ييغ3
ةسارلا ةDHUم
%;!لا نم ي$ا,لا mn8لا لل- ةي8!تلا ةيمDعلا <اروطتلا ZD,م
ةي$اس$gا 1راGحلا نم 1ي@ ةلاح :HUتل ةيساس4 1عا[ ني;Uعلا
لاn3?ا :zاسوو Oوساحلا <اي8!3 يف ةDSWم <ا=اF$) قي!حتب <'يم3
نم ;ي,( TامتSا QDع <=اح يتلا ةي8!تلا <ا=اF$gا نم ;-| دع نع لGف
Bا!ب };Aب ة!Dعتملا :(اUملا ZDمS4 >سA$ Z[ولا يف ا/8Hل 5نيب[ا;ملا
ةلاحلا NW/ل ةبحاnملا ةي$وHلا ةيئيبلا <ام=Kا Iو;h يف ةي$اس$gا
TامتSا يف يبس8لا JاAx$?ا ةjحلم نHمي oيح 1راGحلا نم 1يFلا
يف ةrا- :(اUملا RDتب يسايسلا LمتFملاو ةيمDعلا ةعامFلا نم :(
Xةيئيبلا :(اUملا RD3 :,م :حل يع[او قي;~ OايM :h
ةيعا8nلا لولا ةيبلاM Z8ب3 ني;Uعلا %;!لا نم ي$ا,لا mn8لا يAف
امم "ات$gا ]يلاس4و 5ةي8!تلاو 5.Dعلا يف يما8تملا T!تلا قي;~ ةم!تملا
عب ام LمتFملا و4 <اموDعملا LمتFمب I;عي qبr4 ام =و;ب Qل) Yد4
:H( LمتFملا QDع ?و دا;فKا _اU$ QDع متعي عي .ل PWلا يعا8nلا
XT!تلا Rل# QDع 1;طيسلا QDع ;Uبلا 1ر[ ةي*;ف QDع Nدامتعا ر!ب
ةم!تملا ةيعا8nلا لولا يف اWS <اموDعملا LمتFم ني03 2ب3ر4 [و
• iي8!تلا ل€اAتلاi 1;Hف ة8مي/ب technological optimism ا/ب ;Uب يتلا •
:,مي ةي8!تلا ;nع ;Fف ‚و'ب %4 J;تA3 يتلاو Pوم8تلا ة+احلا "#وم$
5Pداnت[?ا و4 يعامت@?ا لاFملا يف Bاوس :(اUملا نم لا- ;nعب ا$اWي)
;يM <اروطتلا %4 ?) Xيئيبلا لاFملا ا/8يب نمو Y;-Kا <?اFملا نع لGف
يما83 يف ;-4 ]$ا@ نم Zم/س4 [ يعا8nلا T!تDل ةبحاnملا ةطبG8ملا
روSتلا اياG[ Zح*4 oيح 5يئيبلا Lباطلا <ا# :(اUملا نم ةDسDس
5ي$وHلا BIلاو 5ةيداnت[?ا 1اواسملا Tعو 5;!Aلاو 5;حnتلاو 5يئيبلا
5mيxم :HUب ةيحلا <ا8zاHلا Jا;!$ا <?عم يا'3و 5ي$اHسلا راFA$?او
JرKاو Bاو/لاو Bاملا CوD3و 5%و=وKا ة!ب~ داA8تساو 5ةيGمحلا راطمKاو
'ي'ع3 Lم ةrا-و oيحلا ;nعلا يف 1ايحDل ام=لم املsم اع[او :,م3
را;*Kا QDع ;Uبلا 1ر!ل 1روطتملا <اي8!تلاو .لوعملا ة+احلا "#وم$
X:ي,م ا/ل قبسي .ل 1;ي3وب {عبلا ./Gعببو ةئيبلاب
;يM <ايح3 1ع ا/3ح .[اA3و ةيئيبلا :(اUملا NWS =و;ب v;طيو
<اموHحلاو ني8~اومDل ةيمويلا <امامتSللو ةيعامت@?ا TوDعDل 1روj8م
ةلاحلا يف اروnحم Tويلا .لاعلا >/@اوي ام عي .ل oيح 5ةrاxلا qلاnملاو
Tاع رداnلا امور Pدا$ ;ي;!3 اSروr يتلا tuƒb وم8لا دوح i %او8عب T
The limits to growth 7ةيعيبطلا دراوملا Iا'8تسا يف ةD,متملاو i Meadows
19! نم 51sA( ;يMو 1دوحم ة!ي;طب %ا( %)و ا/ت/@اوم نHمي يتلا 6
راHتبا لل- نم Bاوس 5Pدام لام „4;ب يعيبطلا لاملا „4ر للح) لل-
لابتسا :,م7 #اA8لا QDع R0و3 يتلا دراوملا لبتس3 1ي@ <اFت8م
Lسو3 1ي@ <اي8!3 ةطساوب و4 6<لrاوملا لاFم يف ني@وري/لاب 2A8لا
%) :ب 56ة[اطلا Tاxتسا يف 1BاA( ;,(4 <\ا7 ةيلاحلا <ا$و'xملا Vاط$
QDع ]Fي اWلو XPرW@ :HUب ةADتxم افو;h :,مي Tويلا .لاعلا >/@اوي ام
ةيويحلا <ايDمعلاو Vاس$Kا ة0اUS Lم :ماعت3 %4 ةمzا!لا <اسسsملا
و4 5%و=وKا ة!ب~ لابتسا نHمي لف XاS;يغب ا/لابتسا نHمي ? يتلا
ني8~ا!Dل نHمي :يب ;-| ](و( F$ ام8ع ?) ل,م ي-ا8ملا را;!تس?ا
.ع3 يتلا ةيعيبطلا <ايDمعلا J;!83 ام8ع >يل) 1;F/لا JرKا QDع
……JرKا QDع 1ايحلا
دراوملا ةبس$ ED!3و ة/@ نم :(اUملا RD3 ;ط- .hاع3 ]بسبو
pا8S %lف Y;-4 ة/@ نم ا/3ا# يF3 QDع ا/3ر[ Iاع*)و JرKا QDع
PWلا .zا!لا ة+احلا "#وم$ %K Rل#و ي$اس$gا :ماعتلا ي0;تل ةحDم ة@اح
ةئيبDل Tا3 :SاF3 Lم ةيلاحلا ةيداملا <ا@ايتح?اب BاAيgا QDع :معي
X:يوطلا Yملا QDع اsA( ?و امzلم عي .ل :ب!تسمDلو
يArولا ^/8ملا نم :( mيhو3 يف ةسارلا NWS Tا/س) :,متيو
ةيم8تلا <اSاF3او <ايبد4 :يDح3و ةسارل P!8لا يDيDحتلا ^/8ملاو
dةيلاتلا IاSKا قي!ح3 :@ا نم ةماتسملا
t † ةيبDسلا ^zات8لاو ة+احلا Tو/Aمل P!8لا Jا;عتس?ا
Xةئيبلا لاFم يف ةrا-و ةيم8تلا ةي;j$ يف >ي8ب3 QDع ةب3;تملا
b † Xةماتسملا ةيم8تلا Tو/Aمب mي;عتلا
f † ةيئيبلا ةم=Kا لوح ةADتxملا ;j8لا <ا/@وب mي;عتلا
Xا/ت/@اوم :بسو
e † ;,(4 ةيم83 ي8ب3 لايح ةيلولا دو/Fلا Jا;عتسا
Xةماتسا
w † ةيامحب قDعتي اميف <احا;ت[?او <ايrوتلا {عب .ي!3
Xا/تماتسا QDع :معلاو ةئيبلا
يئيبلا روSتلاو ة+احلا "#وم$
Qل) ي*املا %;!لا لل- >مjعم Cح PWلا يئيبلا روSتلا ;يUي
داnت[اi وS 6ةيلامس4;لا ةيلا;بيDلا7 نمي/ملا Pداnت[?ا "#وم8لا %4
1دFتملا دراوملا :غتسيو 51دFتملا ;يM دراوملا A8تسي iيrلxتسا
JرKا ةيzامي( ;ييغ3 يف ]بستيو 5Bا!بلا QDع ا/3ر[ نم ;ب(4 ة@رب
:Hل ا/حلr) نHمي ? را;*4 Cوح يف اببستم ا/يDع ةيئيبلا .j8لا >يوU3و
7 d;j$ا6 Bاو/لاو Bاملاو JرKا نم "oates !##$%&''()) لو!لا نHمي اWلو X
LمتFمDل "ات$ امS ةيم8تDل ]حاnملا ;يمتلاو _;Aملا للغتس?ا %4
Xيسايسلا NBا8بو >3ا!تعمو >مي[ ةموj8م ةrاxبو 5oيحلا يعا8nلا
>ب$ا@ >ل %4 ?) 1يع <ا=اF$) iة+احلاi Pدا!تع?ا قس8لا اW/ل %4 .M;بف
.jعم %4 ?) 5ةئيبلا داسف)و يعامت@?ا .Djلا يف ل,متم اGي4 .Djملا
نيردا[ ;يM ./$4 ة@رد Qل) اWS ة+احلا "#وم$ يف ا@ %وسمغ8م „ا8لا
يS ةيمويلا 1ايحلا ا/يDع Tو!3 يتلا <ايDمعلاو <اBا8بلاi %4 pارد) QDع
7 iيعامت@?ا .Djلاو يئيبلا راملا يف ]بسلا "oates !##$a&! X6
نم Lب83 I;nتلا و4 TامتS?ا ةD[ Bارو ةسيz;لا OابسKا %4 وبيو
ا@ ةيو!لا <ا*ا;تف?او <ا!تعملاو .ي!لا نم ة8يعم ةعومFم ‡س;3
Tاعلاو Pد;Aلا :عAلا >@و3و دح3 يتلاو نمي/ملا ة+احلا "#وم$ نم*
ةم!تملا لولا يف ةrا-و 5<اموHحلاو „ا8لا ;يوط3 قي;~ يف m!3و
_ا;x$?او ةيئيبلا ةملسلاو ةيعامت@?ا ةلاعلا 'ي'عتل ةلاعف <اباFتس?
ة!Dطم ة!+ iة+احلابi Iو;عملا Pدا!تع?ا قس8لا اWS LGي oيح Xام/يف
داnت[او ي(ل/تس?ا وم8لا يف v'ح'ت3 ? ة!+ >يلو 5.Dعلاو ةي8!تلا يف
ن(واS لوب ;بع [و XVوسلا *aw+en %&ب v;r ام8ع اي@ ;مKا اWS نع
:( %&ب !تع3 ة8مي/م ةيراF3 ةفا!+ يعيب~ :HUب و ZFت$4i [ ة+احلا
نم ا/Dح نHمي دراوملا يف و4 ةيعامت@?ا Bاوس 1اواسملا Tاع$ا <?اح
7 iامzاد وم8لا ˆ وم8لاو :يومتلاو 5راHتب?او 5ةيم8تلا لل- *aw+en 199$& 5 X6
pا83;بس نيلرا0 Zم[ Vايسلا اWS يفو Spretna+ Ezاnxل اArو
dيDيام نمGتي ة+احلا NWS
t † *omo Economicus ةيداnت[?ا ةيSاف;Dل %وH3 >يف ةيولوKا %4 P4 ‰
XY;-Kا 1ايحلا <?اFم يف ةيSاف;لا قي!ح3 Qل) دو!تس يتلا
b ةلاحلا %4و :(اUملا :Hل ?وDح Fتس ةي8!تلا %4 P4 ‰ةيم!تلا ةع'8لا †
X1;فولا لل- نم ^يرتلاب نسحت3 Iوس ةي$اس$gا
f ق!ح3 Qل) Pدsيس Lساو Vاط$ QDع "ات$gا %4 P4 ‰ةيعي8nتلا ةع'8لا †
Xةي(ل/تسا ةع'$ قD- Qل) Pدsتس اSروب يتلاو 1;فولا
e 1داعسلا رnم وS ةيداملا LDسلا pل/تسا %4 P) ‰ةي(ل/تس?ا ةع'8لا †
Xةي;Uبلا
w Bاطع)و ةيد;Aلا ةعA8ملا QDع kفا8تلا Qل) ;يU3 يتلا ‰ةيد;Aلا ةع'8لا †
7 ةماعلا qلاnملا QDع ةيولو4 ةيد;Aلا qلاnملا Spretna+ 199&'#(
'1 X6
5رامعتس?ا وح$ Zعفد يتلا <ا!تعملا :r&تملا 'يحتلا اWS kHعيو
:(اUمDل ةباFتس?ا ة!ي;~ نع لGف 5ةيداnت[?او ةيعا8nلا ةيم8تلاو
'(;متملا "#وم8لا اWS نم*و Xا/3اسرامم نع ةF3ا8لا ةيئيبلاو ةيعامت@?ا
;فاو رnم د;Fم ا/$4 QDع JرKا Qل) ;j$ 6ابلاM يبروKا7 %اس$gا لوح
:يوح3 QDع Qمع4 :HUب T!تلا ةيDمع <'(رو 5LDسDل ]*ا$ ;يMو
:HUب لوحت3 ةي(ل/تسا LDس Qل) 6ةي8!تلا ة~اسوب7 ةيعيبطلا دراوملا
>$4 QDع ;Sد'ملا داnت[لل ;j8ي >$lف :عAلابو X<اياA$ Qل) ا@ Lي;س
Xا/8م EDxتي .+ نمو RD/تستل 1;ي,( ةيدام LDس ^ت8ي iLسوتم داnت[اi
امم :(اUملا :( :ح QDع اردا[ ةي8!تلا لل- نم ي$اس$gا 9ابgا ;بتع4و
Xm[و3 %وب را;متس?ا نم T!تلا نHمي
QDع Pداnت[?ا وم8لاو داnت[?ا رود QDع 'ي(;تلا اWS نميS [و
Q8عملا „اس4 داnت[?ا qبr4 oيح 5يسايسلاو Pداnت[?ا را;!لا ةعا8r
7 oيحلا LمتFملا يف ة[لعلاو ,ogers 199'& -) ةيو[ ةيداnت[?ا ةع'8لاف X6
قي!حتل ةDيسو %وHي %4 نم ?ب ةتبا+ ة!ي!ح( داnت[لل ;j8لا ح Qل) ا@
يS ا/يHلامو دو!8لا qبn3 Pدا!تعgا قس8لا اWS نم*و X:Gف4 لاح
ةعوفملا ةف;سملا ةف;تملا 1ايحلا ;يياعم Qغط3و 5QمسKا ةعDسلا
Vوسلا qبnيو 5Y;-Kا <ارابتع?ا :( QDع ةعساولا ةي(ل/تس?ا ةع'8لاب
1;فولا %&ب دا!تع?ا ='عتيو 5LمتFملا يف Cحي امل يساسKا دحملا وS
ا/ب$ا@ نمو X:(اUملا :( :حتس 6نيعساولا pل/تس?او "ات$gا لل- نم7
ةسيz;لا 1ادKا qبr4 PWلا 5=اADتلا ةrاxبو 5Tلعgا :zاسو ZمSاس
ةيولو4 QDع ي(&تلا يف oيحلا يعا8nلا LمتFملا يف ةيعامت@?ا ةئU8تDل
7 LمتFملا يف د;Aلا ة$اHم يح3 يف دو!8لاو 1و;,لا see .or instance&
Durning 1991& 15$(1)9 لل- نم &U$ PWلا :DGملا .Sولا اW/ل ةFيت$و X6
:سر (sي ي$اس$gا روطتلا ةفا;-و ةيم8تلاو T!تلا يف دا!تع?ا اWS
,ussell يف %اس$gا >HD/تس4 امم ;,(4 1حاو ة8س يف %\ا RD/تس$ ا8$4i
7 iةيعا8nلا 1رو,لا ;Fف Qتحو qيسملا دليم W8م 1تمملا 1;تAلا :(
,ussell 199-&'$ X6
TامتS?ا يما83و "#وم8لا RلWل <ادا!ت$?ا ةفا,(و 1ح نم .M;لابو
<ا(;Uلا RلW(و Tاع :HUب „ا8لا %4 ?) ةيئيبلا اياG!لاب يبعUلا
Fلا :محم QDع اياG!لا RD3 W-K Lفاد PK %و;!تAي اولا=ام <اموHحلاو
:h يفو Xةماتسم <اسرامم NاF3اب لاعف :مع يف او~;x8ي .ل .+ نمو
ي$اس$gا ي8!تلا 9ابgاو T!تلاو 'يمتلا يف دا!تع?ا %lف ةDيب ةي€ر OايM
Xيعامت@?او يئيبلا للغتس?اب :ب!ي و4 ‰نع Jار LمتFم قD- يف ./سي
اياG[ يS ةيئيبلا اياG!لا %&ب Iا;تع?ا Pرو;Gلا نمف اWلو
ةيساسKا <ا!تعمDل P!8لا :يDحتلا OايM :h يف >$4و ةيفا!+و ةيعامت@ا
<اردابم pا8S %وHي نل ةيعا8nلا <اعمتFمDل ةيعامت@?ا ةيسايسلا ;~Kاو
يف oيحلا LمتFملا qبnي نلو 5ةيئيبلاو ةيعامت@?ا ةلاعلا NاF3 ةح@ا$
يفا!+و يسايس Bا8بو ةDيب ةيملاع ةي€ر Lم mيHتلاب >ل qمسي L*و
Xايوم83و ايئيب Tاتسم LمتFم =و;ب .عد QDع ردا[ يعامت@او
ام8ع ايعامت@او ايئيب لداع LمتFم داFي) نHمي ? >$4 q*اولا نمو
5qب;لاو 5Vوسلا Yو[ ;ي+&3و ة8ميS Zح3 ةع[او >يف ةيعامت@?ا 1ايحلا %وH3
ةي(ل/تس?ا ةع'8لا %4 ام( 5ةيما8تملا ةيSاف;لا ;يياعمو 5Pداnت[?ا وم8لاو
RD3 ةFلاعم %lف >يDع Bا8بو Xي!م ;يM للغتسا Qل) Pدs3 1ي!ملا ;يM
ةئيبلاو %اس$gا نيب ةD-اتملا ة[لعلاب I;تعي اي@ ا;يHA3 ]Dطتي اياG!لا
5يم!تلاو يعابgا ;يغتلا نيب %=او3 يتلا ةماتسملا ةيم8تلا :h يف
5دا;فKا 1داعس 'ي'ع3و 5ةيعامت@?ا ةلاعلا قي!ح3و 5ةئيبلا QDع ةjفاحملاو
9و$ QDع `اAحلا ا/يف ةماعلا <اسسsملاو ;يياعملا Lيطتس3و 5LمتFملاو
;ي-و 1داعس يف ةمSاسملا >لل- نم نHمي PWلا يعامت@?ا نماGتلا نم
XLيمFلا
"#وم8ل <ايحتلا RDتب يما8تملا TامتS?ا %4 لو!لا نHمي راnت-اب
ةيم8تلا † ي@ Tو/Aمل Vاط8لا Lساو لوب[ Qل) Yد4 [ Pوم8تلا ة+احلا
ةيعامت@?ا ةلاعلا نم ي'م قي!ح3و ةئيبلا ةيامح QDع (sي †ةماتسملا
"#وم$ ةبا,مب Nع Qل) Pوم8تلا ;HAلاب نيDغتUملا نم ;ي,Hلاب اح امم
ي@ Pدا0ر) new paradigm ةيم8تلا qDطnمب دوn!ملا ام نHلو Xةيم8تDل
Šةماتسملا
ةماتسملا ةيم8تلا mي;ع3
نم ;ب(Kا B'Fلا Tويلا ‹يn3 يتلا يS ةماتسملا ةيم8تلا %4 وبي
ارود Tو/Aملا ا/ب mn3ا يتلا ةيمومعDل %ا( [و 1;rاعملا ةيئيبلا ةسايسلا
ةيم8تلا Q8بت3 ابي;!3 <اموHحلا :( :ع@ امم ا[ا;بو اعzا0 اراع0 >Dع@ يف
<اما'تلا <ا8@Kا RD3 ZسHع ول Qتح ةيسايس 18@&( ةماتسملا
.عل 4بملا Tاxتسا .3 oيح 5ةماتس?ا NاF3 ا@ ةADتxم ةيسايس
روSتلاو ي-ا8ملا ;يغتلا :,م ةيئيب اياG[ لايح ايD( ةG[ا8تم ;j$ <ا/@و
Bاي04 ي8ع3 %4 نHمي ةماتس?اف 5;يسAتلا ةيوا= QDع ادامتعا يئيبلا
5نيماحملاو 5ةئيبلا راn$4و 5نييداnت[لل 5ا$ايح4 ةG[ا8تم :ب 5ةADتxم
Xلا8ملا يعب RD3 ;j8لا <ا/@و نيب قفاوتلا %4 وبي اWلو XةAسلAلاو
نم ا;م4 ]Dطتي ةماتسملا ةيم8تلا =اF$) %4 Qل) ;j8لابو RلW(
.Fح 1داي= و4 ‰و JرKا دراوم QDع LمتFملا ]D~ .Fح EيD!3 ام) 5ني8+ا
ح Qل) ]Dطلاو J;علا نيب 1وFAلا ;يسF3 :[Kا QDع نHمي Qتح دراوملا
دراوملا نم OوDطمDل يFيرتلا يحوتلا Qل) ةفدا/لا ةيDمعلا NWS %lف 5ام
†ةي$اس$gا 1ايحلا نم 1دFتملا ;يMو 1دFتملا ]$اوFلا ˆ ا/8م Jو;عملاو
نHمي mي( نHلو Xةماتسملا ةيم8تلا ةيDمعب دوn!ملا ام دح3 يتلا يS
يحتلا >@و QDع و4 لاsسلا اWS %) Šدراوملاو ]لاطملا نيب ^ملا
ةعو8تم <اAي;ع3و ي$اعم ^ت83 يتلا يS لاsسلا اWS QDع <ابا@gا
]لاطملا ^مد ةيAي( ةل&سم %? Rل#و 5ةماتسملا ةيم8تDل ةسفا8تمو
Iلت-? اعب3 Rل#و 5ةADتxم :zاسو 1عب ا/يDع OاFي %4 نHمي دراوملاو
]$ا@ :يع3 %ولواحي Oات
a
( ة/@ نم pا8S oيح يئيبلا ;HAلا Iاي~4 Y€ر
;ييغ3 QDع %و'(;ي Oات( Y;-Kا ة/Fلا يف m!ي ام8يب ة[لعلا نم دراوملا
X]Dطلا ]$ا@
[ ا/$4 .M;بو ةماتسملا ةيم8تلا NاF3 يلولا Tا'تل?ا .M;بف RلWلو
V;طب Z!ب~و Zم/فو Zف;ع [ ا/$4 ?) ةح*او QلوKا ةDSوDل وب3
Tو/Aملا Q8عم لوح Jومغلا نم ةيلاع ة@رد يف ]بس3 امم 5ا@ ةADتxم
اWS يف راUيو Xةعداxملاو 5ةMوا;ملاو 5ةبعnلا .يSاAملا نم ;بتعي PWلا
7 %4 Qل) Vايسلا /ow+e 0 Prasad 199)& )1() ني$ام+ نم ;,(4 ادرو4 [ 6
نمH3و XTو/AمDل اG[ا8تم ا$ايح4و اسفا8تم ]لاغلا يفو اADتxم اAي;ع3
لولا نيب 1و!لا <ا[لعب ;+&تي >$4 يف ةماتسملا ةيم8تلا Tو/Aم ةDHUم
%4 q*اولا نمف XTو/AمDل ةي!$ ةع@ا;م ]Dطت3 ة!ي!حلا NWSو ا/D-ادو
X„ا8لا ا/مxتسي يتلا ةغDلاو ي$اعملا ‹يn3 يتلا يS 1و!لا <ا[لع
<اAي;عتDل ة(;تUملا ;يياعملا نم Q$دKا حلا Qل) ا$;j$ ا#) نHلو
Lبر4 QDع I;عت$ %4 ا88Hمي ةماتسملا ةيم8تDل ةADتxملا <ا;يسAتلاو
7ةسيzر Ezاn- Gross+urth 0 ,otmans1 !##5& 1$5(15# 2 Qل) ا/لو4 ;يUي X
نم :يوح3 ةيDمع ا/$4 P4 5ةيDي@ ;بع 1;Sاh :,م3 ةماتسملا ةيم8تلا %4
1;تف ;بع Cح3 %4 ب? ةماتسملا ةيم8تلا %4 ي8عي اWSو X;-4 Qل) :ي@
ةماتسملا ةيم8تDل يفاHلا نم'لا %lف .+ نمو 5نيDي@ نع :!3 ? ةي8م=
نيب vوا;تي bw Qل) wc Xة8س
ةيم8تلاف X„اي!لا Yوتسم يف ةي$ا,لا ة(;تUملا ةيrاxلا :,مت3و
5يميD[) 5يملاع 7 <واAت3 1ع <ايوتسم يف Cح3 ةيDمع يS ةماتسملا
kيل يمو!لا Yوتسملا QDع اماتسم ;بتعي ام %lف Rل# LموX6يDحم
{[ا8تلا اWS دوعيو Xيملاعلا Yوتسملا QDع RلW( %وHي %4 1رو;Gلاب
و4 Dبل ةيبDسلا ^zات8لا :!ت83 ا/لل- نم يتلاو :يوحتلا <ايل| Qل) يفا;غFلا
XY;-4 ق~ا8م و4 %اDب Qل) ة8يعم ة!ط8م
ةيم8تلا %وHت3 oيح ة(;تUم ة,لا+ ةيrا- 1دعتملا <?اFملا ع3و
ةيعامت@او 5ةيئيبو 5ةيداnت[ا d:[Kا QDع <?اFم ة+ل+ نم ةماتسملا
RD3 نم لاFم :Hل ا!فو ةماتسملا ةيم8تلا mي;ع3 نHمي >$4 Lمو Xةيفا!+
<ا[لعلا يف ايح3 نمH3 Tو/Aملا ةيمS4 %4 ?) 5اد;A8م <?اFملا
Qل) I/3 ةماتسملا ةيعامت@?ا ةيم8تلاف X<?اFملا RD3 نيب ةD-اتملا
قي!ح3 ا/لل- نم نمG3 ة!ي;طب <اعمتFملاو „ا8لا روط3 QDع ;ي+&تلا
ةيئيبلا ةيم8تلا يف ام4 Xةحnلاو ةUيعملا Iو;h نيسح3و ةلاعلا
ةjفاحملاو ةيعيبطلا Vاس$Kا ةيامح وS „اسKا I/لا %وHيف ةماتسملا
ةماتسملا ةيداnت[?ا ةيم8تلا TامتSا روحم ام4 Xةيعيبطلا دراوملا QDع
دراومDل 1sAHلا 1رادgا نع لGف ةيداnت[?ا Q8بلا ;يوط3 يف :,متيف
Xةيعامت@?او ةيعيبطلا
اي;j$ وب3 ةماتسملا ةيم8تDل ة+ل,لا <?اFملا RD3 %4 ا8S ةيG!لاو
Œدابملا %lف RلW( X„رامملا L[اولا يف RلW( Zسيل ا/8Hل ةمFس8م
يف kيz;لا 4بملا 1BاAHلا :,م3 ام8يبف ةADتxم Y;-Kا يS ةيساسKا
ةيعامت@?ا ةيم8تلا روحم ةلاعلا ;بتع3 ةماتسملا ةيداnت[?ا ةيم8تلا
1ر!لا و4 ة$و;ملا QDع (sتف ةماتسملا ةيئيبلا ةيم8تلا ام4 5ةماتسملا
XاSدراوم يF3 QDع Jر•ل ةيلامتح?ا
ةيم8تDل 1دعتملا <ا;يسAتلاب ة(;تUم ةيrا- Lبار قDعت3و
ةي$اس$gا <ا@ايتحلل ;ي!3 QDع (sي mي;ع3 :( %4 Lمف Xةماتسملا
PK نHمي ? ة!ي!حلا يف >$ا ?) 5ا/ب BاAيgا ةيAي(و ةيDب!تسملاو ةيلاحلا
ةلواحم ةي4 %4 نع لGف 5ايعو*وم %وHي %4 <ا@ايتح?ا RDتل ;ي!3
نHمي ةماتسملا ةيم8تلا %lف RلWل ةFيت$و Xن!يتلا Tعب ة~احم %وHتس
7 ةADتxم <اروj8مل ا!فو ا/!يبط3و اS;يسA3 Gross+urth 0 ,otmans1
!##5& 1$5(15# 2 X
;ي;!3 يف دراولا Rل# اراUت$ا ا/عسو4و <اAي;عتلا RD3 .S4 نمو
1حتملا .مKا ا/3&U$4 يتلا ةيموHحلا ;بع ة8FDلا :ب[ نم ;U$7 $ل3$و;ب
$ل3$و;ب نلراSو;@ ةماع'ب ني;Uعلا %;!لا نم <ا8ي$ام,لا 2ساو4 يف
ا/$4 QDع ةماتسملا ةيم8تلا I;ع PWلاو 56ةيئيبلا اياG!لا نع ;ي;!3 .ي!تل
1ر!ب را;*gا و4 ةيحGتلا %ود ;*احلا :يFلا <ا@ايتحا يبD3 يتلا ةيم8تلاi
7 iا/3ا@ايتحا ةيبD3 QDع ةمدا!لا لاي@Kا 3"ED 19-& -1'$ نم :( .ع'يو X6
McNaghten and Urr4 d>$4
نم Lساو Vاط$ QDع ةلوب!م ةماتسلل ةيDمعلا <اAي;عتلا Zحبr4 وير ةم[ W8م
ةيموHحلا ;يM <امj8ملاو 5<اموHحلا :ب[ NG5s %4 وبيو XلامعKا 9اط[و
5Jر•ل 1دوحملا دوي!لا Vاط$ نم* Žيعلا :يب[ نم <ع [ <اAي;عتلا RD3
5ا/3ا@ايتحاب BاAي•ل ةمدا!لا لاي@Kا 1ر!ب را;*gا %ود <ا@ايتح?اب BاAيgاو
7 ةيم8تلاو ةئيبلا :ماH3و McNaghten 0 Urr4 199-& !15 X6
دا;ف4 نيب Bاوس7 1اواسملا %&ب P;j$ 9ام@) >ب0 pا8S %4 Lمو
;بتع3 6Y;-4 ة/@ نم ةADتxملا لاي@Kا نيب و4 ة/@ نم يلاحلا :يFلا
XاGماM لا'ي ? 1اواسملا RD3 %ومGم %4 ?) Tو/AمDل ايساس4 ا;n8ع
لوح Tاعلا 9ام@gا ي0 Jومغب $ل3$و;ب mي;ع3 mnي ام8يبو
را;!تسا %ام* :zاسو لوح اعساو ?@ pا8S %4 ?) 5ةماتس?ا mي;ع3
iةماتسملا ةيم8تلاi WيA83 ةيAيHب ة!Dعتملا <ا;يسAتلاف Xةمدا!لا لاي@Kا
Qل) "ات$gا و4 داnت[?ا QDع قيGلا 'ي(;تلا Q8بت3 يتلا RD3 نيب ام نيابت3
اWS %4 نع لGف ةئيبلاو ةفا!,Dل Lساو Oاعيتسا Qل) وع3 يتلا RD3
لوح '(;متي7 دحم Pوم83 Pدا0ر) "#وم$ Qل) ا=اح8م ;بتع4 [ mي;عتلا
XOات
a
Hلا نم ;ي,( :ب[ نم !ت$او {فر RلWلو 6%اس$gا
mي;عتلا Rل# Q8ب3 PWلا وير %لع) Qل) ني;HAملا نم دع ;j$ !ف
„اسKا I/لا %4 يف ./يل kيz;لا قD!لا رnم :,متيو XR0و ةبي;ب
†ةيعيبطلا دراومDل ايئيب P#sملا للغتس?ا ةFلاعم P4 ˆ Tو/AمDل 'م;ي PWلا
ةيم8تلاو ةئيبDل 1حتملا .مKا ;م3sم يف ابzاM %ا( UN"ED Y;يو X
k3;يملاب Pallmearts ةي(# ةع8!aم 1وط- :,مi [ دوn!ملا Oايغلا Rل# %4
7iةيلولا ةيئيبلا دو/Fلا نع BاروDل Pallmearts 199!&!5) دا!ت$?ا '(;3و X6
ةMايr يف iةيم8تلاوi ةمD( ةفا*) %4 ?و4 dنيب$ا@ QDع kيzر :HUب
Xةيوم8تلا <اسايسلا Žيم/3 يف Zببس3 [ وير %لع) نم ي$ا,لا 4بملا
يف ةماتسملا ةيم8تلاب TامتS?ا ]D[ يف iةي$اس$gاi ةمD( L*و %4 dاي$ا+و
4بملا t ةيحلا <ا8zاHلاو 5دراوملاو 5ةيئيبلا ;rا8علا :عFي وير %لع) يف
>يل) :rوتلا .3 PWلا قي[لا %=اوتلا سAي امم 5%اس$gا ة8مي/ل ةع*ا-
نع ةيلوئسملاو ةيعيبطلا دراوملا Tاxتسا قح نيب .لو/(وتسا ;م3sم يف
7ةئيبلا ةيامح 6%id X6
ةيم8تDل ةسفا8تملاو ةعو8تملا <اAي;عتلا Vاط$ Tام'ب Rسم$ يHلو
ةيابلا ةط!$ %&ب I;تع$ %4 Bي0 :( :ب[و Pرو;Gلا نمف ةماتسملا
نم ?ب ةي8م* ]لاغلا يف ا/$4 ولو ˆ ةماتسملا ةيم8تلا <ايبد4 نم ;ي,Hل
يئيبلا {[ا8تلاi >يDع قDطي ام يف :,مت3 ˆ ةحي;r %وH3 %4
Environmental Parado74 ةيم8تلاب نيمت/ملا LيمFل ةبس8لاب ي8عي اWS %K 5
ام نيبو JرKا نم OوDطم وS ام نيب {[ا83 pا8S %4 ابي;!3 ةماتسملا
X>م!3 %4 Jر•ل نHمي
]Fي >$lف ةماتسملا ةيم8تDل >يDع ا!Aتم امو/Aم روط$ يHل RلW(
NWS يف ا8jح? ام( X>تماتسا دا;ملا BيUDل ا(;تUم ام/ف pا8S %وHي %4
يف نمي/م :HUب %اس$gا لوح ا'(;متم ا;Sو@ Tو/AمDل %lف ةسارلا
LمتFملا ةماتسا QDع 'ي(;تلا %ا( oيح ةماتسملا ةيم8تلا <ايبد4
;ي;!تل ا!ب~ ةبا@gاو Šي$اس$) LمتFم P4 نHل XJرKا QDع ي$اس$gا
%4 ?) 5>3ا@ايتحاب BاAيgا QDع ردا!لا ي$اس$gا LمتFملا Rل# ي8ع3 $ل3$و;ب
XةADتxم V;طب ./A3 %4 نHمي <ا@ايتح?ا RD3
لاFملا اWS يف احو*و ;,(Kا ةDHUملا %4 لو!لا نHمي .+ نمو
ةعيبطلا دراوم للغتس? ةي$اس$gا <ا~اU8Dل _;Aملا يما8تلا يف :,مت3
RDتب BاAي•ل ةيعيبطلا ةيويحلا Vاس$•ل 1دوحملا 1ر!لا :با!م يف
iةماتسللi ةمzلملا ةيDمعلا <اAي;عتلا :Gف4 ح4 %lف اWلو X<ا~اU8لا
_اU8Dل ةيداnت[?ا 1BاAHلا نم QDعKا حلا قي!ح3i يف :,مت3 %4 نHمي
Vاس$Kا 1ر[و 1دFتملا دراوملا نم vاتم وS ام دوح نم* ي$اس$gا
يلاحلا :يFلا <ا@ايتحاب ا/طبر Lم i>باعيتسا QDع ةيعيبطلا ةيويحلا
اي@ اي/3 قحDي ? امم <ا@ايتح?ا RD3 %وH3 %4 _;Uب 5ةمدا!لا لاي@Kاو
اي[ pا8S %4 P4 Xةيويحلاو 5ةيzايميHلاو 5ةيداملاو 5ةيعيبطلا <ايDمعلاب
5ةيعيبطلا <ايDمعلا Bاد&ب >8م ]$ا@ 2ب3;ي dةماتسملا ةيم8تلا QDع ا@ود'م
<ا@ايتح?ا نع لGف 5ةيعو*وملا <ا@ايتح?اب BاAيgاب قDعتيف ;-\ا ام4
;مKا اWS قي!حتلو Xا8Hمم Rل# %ا( امD( ةيDب!تسملاو ةيلاحلا ةي$اس$gا
B]علا EيD!3و ة/@ نم دراوملا ةي@ات$) .يjع3 QDع :معلا نم ب? >$lف
XY;-4 ة/@ نم 6ة[اطلا و4 دراوملا oيح نم Bاوس7 ةئيبلا >Dمحت3 PWلا
ةDHUملا ةFلاعم 8ع ي(&تلا يغب8ي mي;عتلا اWS Lم اماFس$او
dيSو لاFملا اWS يف %=اوتلا نم 9او$4 ة+ل+ QDع ةيئيبلا
† لامUلا نيب ةrا-و ق~ا8ملا نيب %=اوتلا
Oو8Fلاو
† ةيحلا <ا8zاHلا نيب %=اوتلا
† لاي@Kا نيب %=اوتلا
Tاj$ نم* ةي$اس$gا <ا~اU8لا يي!3 QDع :معلا اي8م* ي8عي اWSو
QDع ةيفا*) Bابع4 P4 J;ف Tع نم ق!حتلا >لل- نم نHمي ةيا8عب دحم
QDع :معلا يغب8ي ام %lف %#) Xةمدا!لا لاي@Kا و4 Jر•ل Pويحلا قس8لا
<ا@ايتحاو %اس$gا <ا@ايتحا نيب ايملاع %=اوتملا L*ولا Rل# وS >تماتسا
;بتعي ا/!ي!ح3 %K ةعيبطلا <ا@ايتحا .jعمب BاAيgا ]Fي oيح 5ةعيبطلا
X;UبDل امساح ا;م4
ةيم8تلا Tو/Aم لوح يلولا لFلا %4 Qل) 1را0gا يغب8ي ا;ي-4و
Lساولا Nا8عم %4 ام( Oاطxلا نم اي@ ?اFم ي(&تلاب قD- [ ةماتسملا
V;طب ا/حلاnم قي!حتل يعسDل ةADتxم <اعامFل qمس [ {ماغلاو
يباFي) ;0sم( 1;Sاjلا RD3 Qل) ;j8لا نHمي ام8يبو XةADتxم ^Fحو 1ي@
?) 5Tاعلا •ا!8لا يف 1راnلا :تحتل ةماتسملا ةيم8تلا ةيG[ =ا;ب) يف
ا8Hمم %وHي ? [ >$4 Lمف Xا/ب ةطب3;ملا ;~اxملا :Aغ$ ?4 اGي4 ]Fي >$4
%4 ?) 5دحم mي;ع3 يف ةماتسملا ةيم8تلا Tو/Aم ;nح اWبحم Qتح و4
ةيداnت[?او ةيئيبلا اياG!لا نيب 2ب;لا ةيAي( لوح ةيسايسلا <اباطxلا
kفا83و ةيسايس <افل- Cاح) يف 5;متستسو 5Zببس3 [ ةيعامت@?او
;j8لا <ا/@وو <ا;يسAتلا ZتU3و دع3 %4 .M;بو X:GفKا mي;عتلا لوح
.يع ةماتس?ا 4بم qبnي %4 QUxي >$4 ?) ة$و;ملاب qمس3 %4 نHمي
Xةيسايسلا ةMلبلا يف 1رابع د;Fم نم ;,(4 kيلو 5Q8عملا
ةماتسملا ةيم8تلاو ةيئيبلا ةم=Kا لوح ةADتxملا ;j8لا <ا/@و
†ا/سA$ QDع ةمس!8م 5ا/تياب W8م 5ةيئيبلا ةماتس?ا ة(;ح Z$ا( !ل
ا$ايحا I;ع لتعم vا8@ Qل) †Y;-Kا ةيعامت@?ا <ا(;حلا .jعم :,م
ةAيعGلا ةماتس?ا ة(;حبi wea+ sustaina%ilit4 اGي4 I;ع Pرو+ ;-|و i
ةيو!لا ةماتس?ا ة(;حبi strong sustaina%ilit4 ةيم8تلا 18@4 %4 Lمو Xi
و4 لتعملا يئيبلا vا8Fلا راnت$ا kHع3 ;*احلا Z[ولا يف ةماتسملا
ةساسلا Yل يئيبلا ;HAلا نم ?وب[ ;,(Kا >@ولا qبr4 oيح يحلrgا
نم Pرو,لا vا8Fلا %4 ?) 5 ةم!تملا ةيعا8nلا لولا يف <اموHحلاو
ةلاعلا ]$اوFب TامتS?ا :@4 نم ;ب(4 ة@رب :*ا$ [ ةيئيبلا ة(;حلا
%4 ]Fي Tاتسملا .لاعلاi %4 QDع ا(sم يئيبلا ;طxDل ةي~ا;[وميلاو
7ايواس3 ;,(4 .لاع %وHي 8owe !##'1 !- X6
) 1 :(ناسنلا لوح ةزكرمتملا) ةلحضلا وأ ةفيعضلا ةمات!"ا (
iةDحGلا ةيئيبلابi اGي) Zف;ع يتلا ةAيعGلا ةماتس?ا ة(;ح .ع'3
• shallow environmentalism نم %و'xملا Vاط$ Lيسوتل ة@اح pا8S %&ب •
داFي)و 51دFتم دراوم ;يوط3 لل- نم >!ي!ح3 نHمي اWS %4و دراوملا
و4‰و ةيلاحلا دراومDل :,مKا Tاxتس?او 51دFتملا ;يM دراومDل :zاب
يفو XCوDتلاو دراوملا داA$ :يب[ نم :(اUمل ةي@ولو8H3 لوDح نع oحبلا
;Uبلا %&ب ة!,لا يف :,متي اي8م* ?€اA3 نمHي Oاطxلا اWS نم ]D!لا
نيردا[ %و$وHيس ام( 5qطسلا QDع =;ب3 ةيئيب ةDHUم :Hل لح %وFيس
نHميس J;تAي ام( ي8!تلا T!تلا %K Rل#و دراوملا %و'xم 'ي'ع3 QDع
P4 %lف .+ نمو Xةيما8تملا ./بلاطم ةيبDتل JرKا يف .Hحتلا نم ;Uبلا
m[وملا اWS راn$4 لداFيو Xي8!تلا روطتلا لل- نم :حتس ;/j3 ةDHUم
.ي[ يف نمH3 ? JرKا ](و( ا/Uيعي يتلا ةيئيبلا ةم=Kا Oابس4 %&ب
>3اسسsم و4 N;يياعم يف ?و ;Uبلا لوح '(;متملا نمي/ملا ة+احلا "#وم$
E[ا83و ةيعيبطلا دراوملا داA$و Bاو/لاو Bاملا CوD3 %4 :ب >3اسراممو
LUFلاو :/FDل ةFيت$ يS 1اواسملا Tع <?احو ;!Aلاو يئيبلا 9و8تلا
d.+ نمو Xةئيبلا Lم :ماعتلا يف Bا!محلا <اسرامملاو
<اعي;U3 نس ;بع اي!D- ةململا Bا!محلا <اسرامملا NWS :,م qب( نHمي
1داع)و 5ةيبي;Gلا ني$او!لا ;ييغ3و 5.يDعتلا 1داي=و 5ةماعلا ةسايسلا ;ييغ3و
لاي@Kا وح$ ةي!Dxلا <اما'لgا QDع ي(&تلاو 5XXXXXX ا/يHلام Qل) ةماعلا ي*ارKا
ي0ر Tاxتس? ;-| LيFU3و ةعيبطDل ةميHحلا 1رادgا LيFU3و 5ةيDب!تسملا
%ام;مي=7 ةيعيبطلا دراومDل bcc‘ X} bc X6
P4 :ح QDع %اس$gا 1ر[ لايح Tاع :HUب %وDzاAتم ./$4 ام(
نم ل€اAتلا اWS Lب8يو Xدراوملا داA8ب قDعتي اميف ;/j3 %4 نHمي ةDHUم
Tد;تس oيحلا يعا8nلا LمتFملا يف ةي8!تلاو ةيمDعلا 1;بxلا %&ب دا!تع?ا
ˆ دراوملا %و'xم يف .Hحتلا لل- نم دراوملاو ]Dطلا نيب 1وFAلا
1'(;متملا ةماتس?ا راn$4 .ع'ي .+ نمو XLمتFملا <ا@ايتحاب BاAي•ل
لوح zاسلا Oاطxلا :يع3 و4 :يوحتل ة@اح pا8S kيل >$4 %اس$gا لوح
يف ةعيبطDل ;j8ي PWلاو ةيم8تلاو Pداnت[?ا T!تلاو ةئيبلاو ةعيبطلا
%&ب دا!تع?ا نع لGف >للغتساو >يDع ة8مي/لا قح ;UبDل دروم( ]لاغلا
%ام;مي=7 T!تDل ايع;0 ارايعم ;بتعي Pداnت[?ا T!تلا bcc‘ d4 bc X 6
ةيئيبلا <ارابتع?ا Oاعيتسا .3 ةي*املا ةعبرKا دو!علا لل-و
oيحتلاو ةماتسملا ةيم8تلا نم :( <ارو0وم لل- نم vاF8ب ةيساسKا
Rل# Lمو X;*احلا Z[ولا يف يئيبلا Oاطxلا QDع %ا8مي/ي نيWDلا يئيبلا
<اروj8ملا نم ا'يح :,م3 NWS ةDحGلا ةيئيبلا ةماتس?ا ة(;ح %lف
نيب ;HADل يDح;م ][اع3 وS L[اولا يف NF$ ام %) :ب ةG[ا8تملا
;ييغ3 P4 Cاحg ة@اح %و;ي ? ./$4 وS B?وS 'يمي ام %4 .M;بو Xا/ي;j8م
نم اAي~ pا8S %4 ?) 5ةيداnت[?ا ةيم8تلاو T!تلاب قDعتي اميف PرW@
Xةيئيبلا ةيامحلا NاF3 <?=ا83 نع ة3واAتم <ا@ربو oحب3 يتلا m[اوملا
ةيداnت[?ا7 ةيبDسلا را+’ل لوDح داFي) Oو@وب دا!تع?ا نم ?بو
:HUب LمتFملا 9اب)و Bا(# Tاxتساب ةيلامس4;Dل 6ةيئيبلاو ةيعامت@?او
QDع %4 ]لاغلا يف %ومع'ي ةDحGلا ةماتس?ا راn$4 %lف 5Tاع
5%و8بتي ./$lف اWلو X:Gف4 :HUب ةيئيبلا :(اUملا ]عوتس3 %4 ةيلامس4;لا
ي0;3و 5ةئيبلا ةب[ا;م <?ا(و QDع <ا8يسح3 لا-د) 5لا,ملا :يبس QDع
ةسارل LيراUملا .يي!تل :zاسولا :Gف4 Tاxتساو 5دراوملا Tاxتسا
رابتع?ا يف W-&3 ي( ةيداnت[?ا <ليعتلاو <اح;ت!مDل ةيئيبلا را+\ا ;ي!3و
7 ةئيبلاب قحD3 [ يتلا را;*Kا /rench !##'& 11)(1!' X6
.S4 Yح4 %4 نم >@وتلا اWS راn$4 نيب دوسي PWلا ل€اAتلا .M;بو
يف ةعيبطلا Lم ةيلدابتلا %اس$gا ة[لع روط3 يما83 QDع ةب3;تملا ^zات8لا
يف :,مت3 يعا8nلا عب ام LمتFملا و4 <اموDعملا LمتFم Iو;h :h
“ب I;ع3 يتلا ةيDمعلا demateriali9ation دراوملا QDع دامتع?ا EيD!37
:[4 ر!ب :Gف4 ^zات$ و4 ^zات8لا kA$ QDع لوnحلا ي8ع3 يتلاو 6ةيداملا
.عل <ام- Qل) <اFت8ملا :يوح3 لل- نم ةيداملا دراوملا pل/تسا نم
<ا;يغتلا ;U$و 5ةئيبDل 61راGلا ;يM7 ة!يnلا ةي@ات$gا <ايDمعلا ;ي;ب3و
RDتل ةFيت$ روDبتلا يف W-\ا Pداnت[?ا قس8لا %4 ?) 5ا/ل ةبحاnملا ةيzا8بلا
نيAيل لو!ي ام( ي$اعي <اعابgا 8evin :يبس QDعف X<اSوU3 1ع نم
[ امم 9راستم وم8ب 'يمت3 ي3اموDعملا "ات$gا 9و;ف %4 ”حلي لا,ملا
I;عي ام نع oيحلا نHمي اS8عو 5ةمي-و ][اوع Cوح يف ]بستي
%4 ي8ع3 يتلا داnت[?ا نم 9اط!لا اW/ل ةبس8لاب %وباnلا ةعا!ف ;ي+&تب
Cحي [ ةيداnت[?او ةيسايسلا ةلاحلا يف <ا;يغتلا نم ر[ Q$د4 Cوح
7 >D( .لاعلا Yوتسم QDع ./سKا Vوس يف ;3وتلا نم 1يع <ا@وم
8evin1 !##)&)) X6
qDطnمب قDعتي اميف ام4 demateriali9ation .zلم >$4 وبي لف >3ا#
نHمي ? ي$اس$gا pل/تس?ا IاS4 %4 oيح ةمzا!لا <ايDمعDل ةملع(
ي8!تلا روطتDل 1دحملا 1'يملا %4 .Mرو Xةي*ا;تف?ا اS;zاj8ب ايD( ا/للح)
ةيداملا <ابDطتمDل يFيرتلا للحgا يف :,مت3 <اموDعملا LمتFم يف
:( امام3 :مU3 %4 نHمي ? ةع'8لا NWS %4 ?) 5ةي*ا;تفا Y;-&ب pل/تسلل
ةئيبلا QDع ا;يط- :jي Pداملا ;يM pل/تس?ا %4 ام( 5pل/تس?ا <?اFم
ل,م لاn3?ا ةمj$4 روط3 %4 %و;ي,( !تع4 !ف X%اس$gا ا/يف Žيعي يتلا
لاn3?ا Qل) ة@احلاو 5„ا8لا نيب ةمzا!لا 2باو;لا QDع ^يرتلاب يG!يس
.jعم WيA83 .تيس oيح 5ED!تتس ةي$اHملا ة(;حلا %4 Qتح و4 5يnxUلا
5Vوستلا :,م †;Gحتملا %اس$•ل اداتعم ا(وDس ;بتع3 يتلا <ايDمعلا
.+ نمو 5Oوساحلا 1'/@4 لل- نم عب نم †:معلاو 5ةيH8بلا <امxلاو
CوD3 يف ةD,متملا ةيئيبلا <ام=Kا ;ب(4 نم 1حاو QDع BاG!لا نHمي
7 ي$اHسلا Tاحد=?ا نع لGف <ارايسلا Tداوع نع ^3ا8لا Bاو/لا 8evin
!##)& ) X6
./Gعب اوDبا!ي %4 „ا8لا Lيطتسي Iو;jلا NWS :h يف >$4 Lمو
NW/ب ي$اس$gا _اU8لا لاH04 :Hب Tاي!لا نHمي ? >$4 ?) 5iاي*ا;تفاi اGعب
يف 1;يب( 1داي= Qل) Pدsي اWSو XاماS يnxUلا Bا!Dلا Q!بيو ة!ي;طلا
? و XةيnxUلا <لح;لا لعم و4 Ex0 :( ا/عط!ي يتلا ةفاسملا لعم
]Fي Rل# نع لGف Xةم!تملا لولا يف Qتح امzا[ ;مKا اWS :,م لا'ي
يف روطتلا نم ي'مب قDعتي اميف ةيمS4 :!ي ? ;-4 :ماع Qس8$ ?4
Y;[i QDع ./ع=و3و „ا8لا راUت$ا Lمف diةي!ي!حلاi <لrاوملا
وS ام( ا/ل RD/تسملاو LDسDل ^ت8ملا نيب ةفاسملا داد'تس iOوساحلا
نHمي ? >$4 oيحو XلاFملا اWS يف ام!3 ;,(Kا %اDبلا ةب;F3 يف ”حلم
و4 k(اAلا ;بع :س;3 %4 Z$;ت$?ا قي;~ نع ZبD~ ل,م ةيل'8م ة@ل,ل
يا'3 لعم kA8ب يا'ت3 %اHملا ;بع „ا8لا <ا(;ح %lف Oوساحلا
X./8يب ةي$و;تHيل?ا <?اn3?ا
يما83 يف :,متي لاn3?ا <اي8!3 روطتل ةيمS4 :!ي ? ;-4 ;+4 pا8Sو
ةم!تملا %اDبلا يف ل'8م :Hف Xةم!تملا %اDبلا يف ة[اطلا pل/تسا
نم اد;طم ار[ RD/تس3 يHل ةممnملا 1'/@Kا نم ;ي,Hلا >يل ابي;!3
ام( اداتعم ا;م4 ;بتع3 m[و3 %وب ارا/$و ليل :مع3 يتلا 1'/@Kاف Xة[اطلا
pل/تس? ةع'8لا NWS :,م %4 وبي ?و 5Oوساحلا 1'/@4 Lم لاحلا وS
ا/$4 :ب ]ي;!لا :ب!تسملا يف ED!تDل ا/!ي;~ يف ة[اطلا نم ي'ملا
ة[اطلا نم ;ب(4 ار[ "ات$) ]Dطتيس ;مKا %4 :ب 5اد;طم ايما83 /U3
.تي يتلا iةي(Wلا <ويبلابi I;عي ام :@4 نم 2طxلا قيبط3 .تي ام8ع
Xةي(Wلا ةمم3Kا قي;~ نع ا/يف ةم=للا 1ايحلا mzاhو :( يف .Hحتلا
نم Nيلو3 .تي .لاعلا Bاب;/( نم ;ب(Kا ر!لا %4 رابتع?ا يف W-&$ ام8عو
PروAح?ا دو[ولا اساس4 Txتس3 يتلا7 ةيرا;حلا Bاب;/Hلا <اطحم لل-
يفا*gا B]علا Rل# :,م J;ف %4 F$6يعيبطلا =اغلا و4 Tاxلا 2A8لا(
7 ةماتسم ةيم83 =اF$) Qل) ةفدا/لا دو/Fلا :( QDع يG!ي %4 نHمي 8evin
!##)&))()- X6
XNاF3?ا اWS <ايبد4 نم* 1يا'تم ةيبعUب %اعتمتي %اSاF3ا pا8Sو
i iي@ولوHيgا oيحتلاi ا$ايح4 >يل) راUي ام dام/لو4 Ecological
Moderni9ation 2see .or e7ample& ,o%erts !##': Mol 1999 PWلا 5 6
"#وم$ يف قيمع :HUب 1رWFتم ةيلاحلا ةيداnت[?ا <اسرامملا %4 .ع'ي
i %lف >يDع اBا8بو Xة,يحلا ةي8!تلا ةيمDعلا <اسسsملاب ةطب3;مو ة+احلا
^ت8ي %4 نHمي ا/مDع3 %4و .Dعت3 %4 :عAلاب Lيطتس3 ة8مي/ملا <اسسsملا
iايAم ا;يغ3 ; *a<er1 199)& !51 2 ةDzا!لا 1;j8لا NاF3?ا اWS {ف;ي .+ نمو X
%4 نHمي ا/$4 و4 يئيبلا روSتلا Qل) ي*املا يف <د4 [ Vوسلا Yو[ %&ب
?) Zسيل ةيئيبلا ةم=Kا %&ب .ع'يو :ب!تسملا يف ةيئيب ةم=4 يف ]بست3
;يوط3 لل- نم >حب( نHمي ام وSو 1;يnبلا ةD[و LUFلاو :/FDل ةFيت$
%ام;مي=7دراوملا Tاxتسا ي0;3و <اعي;Uتلا نسو .يDعتلا bcc‘ d4 bc X6
%4 ?) يعا8nلا عب ام LمتFمDل ا!عم ام/ف T!ي NاF3?ا اWS %4 .M;بو
ةيئيبلا <اSاF3?ا kHعبف Xي8!تلا 9ابgا لوح روحمت3 ةيساسKا >3;Hف
qب( يعتسي امم ةDGعم :,مي ي8!تلا روطتلا %4 Y;3 يتلا 5Y;-Kا
راn$4 .ع'ي 5ةي@ولوHيgا ةم=Kا :ح I/ب Lي8nتلا ةيDمع و4 ةيلامس4;لا
راي- :Gف4 T!ي Lي8nتلاو ي8!تلا روطتلا را;متسا %4 ي@ولوHيKا oيحتلا
Xةم!تملا لولا يف ةي@ولوHيgا ةم=Kا نم EDxتDل نHمم
1;يب( _وغ* Cوحب <اع[وتلا %&ب NاF3?ا اWS راn$4 T'Fي ام(
;Uبلا 1ر[ لاAM) ]بسب 5قي[د ;يM ;م4 ةيئيبلا دراوملا و4 „ا8لا QDع
1BاA( نيسح3و :zابلا داFي) لل- نم 1ر8لا <لHUمل لوDح داFي) QDع
7 pل/تس?ا EيD!3و :[4 ةيعيب~ دراوم Txتسي Qتح Pداnت[?ا وم8لا
=nderson 0 8eal 1991&! راسم يف PرW@ ;ييغ3 Cاح) {فر نع لGف 56
.ع'ي Vايسلا اWS يفو XJرKا NاF3 ;Uبلا ]لاطمو Pداnت[?ا روطتلا
Dr49e+ 2!ف ا/Dح نHمي ةيzا8ب ةDHUم( يئيبلا روSتDل ;j8لا نHميi >$4
اعو$ ]Dطت3 ة!ي;طب kيل نHلو داnت[?ا .يj83 ةيAيHب Tاملgا لل- نم
iPداnت[?ا يسايسلا Tاj8لا نم امام3 اADتxم ; Dr49e+ 199& 1'1 X6
Vوسلا <ايمتح نيب قيفوتلا ي@ولوHيgا oيحتلا NاF3ا لواحي RلWلو
<اموHحلا ا/يف %واعت3 ة(ا;0i ا8م* ي8عي اWSو ةي@ولوHيgا <اما'تل?او
داnت[?ا ةMايr 1داعg BامDعلاو %ولتعملا ةئيبلا راn$4و <ا(;Uلاو
ا/8ع 9افلا نHمي ةيئيب kسK ا!فو يلامس4;لا يسايسلا ; 6%id&1'5 2 X
ةيم8تDل ةبس8لاب لاحلا وS ام( 5ي@ولوHيKا oيحتلا ;بتعي و
عب4 ]SWي >8Hل ةADتxم V;طب قبطيو ./Aي اي~اطم امو/Aم 5ةماتسملا
kيل ةيم8تلاو ةئيبلا نيب قيفوتلا %&ب >مع= يف ةماتسملا ةيم8تلا نم
oيحتلا NاF3ا لواحيو XاGي4 لامعKا 9اط!ل يAم >8Hلو ا8Hمم 2!ف
NاF3ا يف نHل TامKا Qل) 1وط- ةماتسملا ةيم8تلا W-&ي %4 ي@ولوHيKا
%وHي نل يعا8nلا LمتFملا %4 QDع (sي و/ف X;يب( :HUب mDتxم
Lم ;م,م :HUبو اي@ mيHتلا Lيطتسي >$4 :ب 2!ف Bا!بلا Nرو!مب
نHمي ةيئيبلا _وغGلا يف لوئسملا .Hحتلا %4 .ع'ي oيح ةيئيبلا _وغGلا
يلاتلابو 1BاAHلا Tع kHعي CوDتلاف 5لامعKا 9اط!ل اي@ %وHي %4
(sي Vايسلا اWS يفو XلامعKا 9اط!ل mيلاHتلا نم ي'م mيGي *a<er
1995 CوDتلا روnيو لامعKا 9اط[ ةغل Txتسي ي@ولوHيgا oيحتلا %4i
ةيلاعAلاو ةADHتلا دوح نم* :معي ام8يب 1BاAHلا Tاع$? ةFيت8( يئيبلا
7iةي~ا;[و;يبلا 1BاAHلاو *a<er 1995&>$1 1ح >@وتلا اWS راn$4 ;H8ي ?و X6
%وDGAي اSراH$) يف .S/@ يب3 نم ?ب ./8Hل ةيئيبلا :(اUملا 1روط-و
%4 نHمي :(اUملا RD3 :,م ةFلاعم %4 %و(ري ./$K ا/Dح يف رام,تس?ا
CوDتلا نم ةيامحلا %4 P4 Xايئيبو ايسايسو ايداnت[ا ةيباFي) ^zات$ >8ع ^ت8ي
ةعيبطDل ;j8لا %4 ام( 5ايداnت[ا PFم 1ي@ <اي8!3 يف رام,تس?او
;يياعملاب mDHم ةئيبلا oيوD3 %4 ي8عي <اياA$ ]Hم نم ?ب نيم+ دروم(
ي@ولوHيgا oيحتلا NاF3ا %4 لو!لا نHمي راnت-اب Xةيئيبلاو ةيداnت[?ا
لوDح داFي) نHمي >$4 Y;ي ةئيبDل ي~ا;[و8H3و ي+اح Oا;ت[ا اساس4 :,مي
NاF3?ا اW/ل يساسKا Jا;تف?ا %4و 5ةمzا!لا :(اUمDل ةي3اسسsمو ةي8!3
%وH3 %4 نHمي و4‰ يS ةي@ولوHيgاو ةيداnت[?ا .ي!لا %4 يف :,متي
ةيzا;@gا Œدابملا :يوح3 .تي قفاوتلا اWS :,م ق!حتي ام8عو 5ة!فاوتم
Xةي3اسسsمو ةيعامت@ا ةف;عم Qل) 6ةماتسملا ةيم8تلا :,م7
ةسايسلا L8r ^zات$و ةي;j8لا <ا*ا;تف?ا !ت8ي نم pا8/ف Rل# Lمو
د;Fم Nرابتعاب 6>8م mع*Kا ]$اFلا ةrا-و7 ي@ولوHيgا oيحتلا NاF3?
نم :( .ع'ي oيح 5iBا;Gxلا ةيلامس4;Dلi "#وم$ "onnell4 and Smith
ةيعا8nلا لولا نم ;ي,( يف >ي8ب3 .3 PWلا 5ي@ولوHيKا oيحتلا %4
5ةيلولا <?ا(ولا ا/ت8ب3 يتلا ةماتسملا ةيم8تلا 18@4 نم*و ةم!تملا
;,(Kا m[اوملا ة[اع) لل- نم يب;غلا Lي8nتلا 2م$و .zا!لا L*ولا ر;بي
ةيرو,لا <ا$اHملل :ماHلا للغتس?ا Tعو رو/jلا نم ةماتسلل ةيرو+
لوح '(;متملا يف;عملا "#وم8لا ‡يس;3و ةماتسملا ةيم8تلا Tو/Aمل
ةي8!تلاو %اس$gا ; "onnell4 and Smith1 1999&5(59 2 NاF3?ا اWS ./تي ام( X
Xدراوملا 1راد) و4 داnت[?ا <ارابتع? ا/عاG-)و ةيئيبلا اياG!لا Žيم/تب
9اط[ ةغل ي@ولوHيgا oيحتلا Txتس4 ةيئيبلا 18@Kا ةMايr يAف
zاوع ق!ح3 ام8ع ?) ا/ب .ت/ي .لو ةي!$ ;يياعمب ةئيبDل ;j83 يتلا لامعKا
لاح 'ي(;تلا اWSو XةيDيGA3 1'يم قي!ح3 و4 mيلاHتلا ;يفو3 :,م ةيداnت[ا
ةيعامت@?ا <ا@ايتح?ا ي@ولوHيgا oيحتلا NاF3ا نمGتي %4 %ود
نم ي'م NاF3 لوحتلا يف ةيرو;* ;بتع3 يتلا LسوKا ةيداnت[?او
ةماتس?ا ; "hristo.. 199)& '-5 2 QDع Nدا8تس? NاF3?ا اWS !ت8ي RلW( X
ةي$ل!علاو ة+احلا .ي!( ةيم8تDل 1zاسلا ةي;j8لا اSا8بت3 T!تDل .ي[و ;يياعم
ي8بتملا ةيئيبلا ةسايسلا L8r NاF3 يلاحلا iيمس;لا Oاطxلاi :ع@ امم
ةماتسلل ةADتxملا m[اوملا ;يب( :HUب عبتسي ي@ولوHيgا oيحتDل
'ي'ع3و 5ةيفا!,لاو ةيعامت@?ا ةيساسحلاب ;ب(4 امامتSا :مU3 يتلا
†ةيDحمو ةيميD[)† ةيع;ف <ايFي3ا;تسا ي8ب3و 5ةيسايسلا ة(راUملا
ةي$ل!عللاب ا/Anيو ةماتسلل ; Gi%%s !###& 9(1 2 اGي4 NاF3?ا !ت8يو X
يف لGAم >DعFي امم ةي@ولوHيgا ة+احDل ايداح4 اراسم :,مي >$وHل
ةDح;ملا ةبا,مب N;بتعي PWلا ةيوم8تلا ةي;j8Dل kيz;لا >@وتلا _اسو4
ةDح;ملا يSو 5يعا8nلا لوحتDل ةيروطتلا ةيDمعلا نم ةمدا!لا ةيرو;Gلا
ةفا!+ 1دايس نع لGف نييب;غلا ةي8!تلاو .Dعلا ة8مي/ب .ست3 يتلا
pل/تس?ا ; "hristo.. 199)&'-('-- 2 X
iةيئيبلا ةلاعلابi ا$ايح4 >يل) راUي PWلا ي$ا,لا NاF3?ا ام4
Environmental ?ustice Txتس3 ةDjم :,ميف iBا;Gxلا ة(;حلاi ا$ايح4و
ا;j$ 1اواسملاو ةيعامت@?ا ةلاعلا 'ي'ع3 لواح3 يتلا <امj8ملا mrول
اWS .ع'يو Xةيئيبلا ةسايسلا نع ةF3ا8لا ةيعي=وتلا ةلاعلا Tع <?احل
5ةيعامت@?ا 1اواسملاو ةيئيبلا 1دوFلا نيب ا!ي+و ا~اب3را pا8S %4 >@وتلا
اياG!ب لاوحKا .jعم يف اطب3;م Rل# %وHي ةئيبDل روS3 Cحي ام,يحف
XTاع :HUب „ا8لا 1ايح ةيعو$و Vو!حلاو 51اواسملاو ةيعامت@?ا ةلاعلا
QDع ةيئيبلا ;~اxملا <اعب3 :يمح3 .Djلا نم %4 NاF3?ا اWS راn$4 Y;يو
ةيUما/لا <ائAلا ةrا-و ا/يف ]بستلا نع ةلوئسم نH3 .ل Iا;~4 :Sا(
7 Bا;!Aلا( LمتFملا يف 3en9 19--: 8ow 0 Gleeson 199- اWS يفو X6
7 .ع'ي Vايسلا =g4eman !##!& (9# NW/ب ةطب3;م داعب4 ة+ل+ pا8S %4 6
ر[و 5:-Dل ةلاع ;,(4 Lي=و3 ا/يل يتلا %اDبلا %4 ”حلي d?و4 5ةيG!لا
.يDعتلا نم QDع4 Yوتسمو 5ةيسايسلا Vو!حلاو ةي$ملا <اي;حلا نم ;ب(4
يتلا %اDبلا يف لاحلا >يDع امم QDع4 1دو@ <ا# ةئيبب Lتمت3 %K :يم3
?و X.يDعتلاو <اي;حلاو :-لا Lي=و3 <?اFم يف :[4 <?عم :Fس3
<ايوتسملا QDع اGي4 ر;Hتي :ب يملاعلا Yوتسملا QDع ;مKا اWS ;nت!ي
:(اUملا <اعب3 نم ;ب(Kا B]علا Bا;!Aلا :محتي dاي$ا+ XةيDحملاو ةيميD[gا
QDع لوnحلا %ام* Bاي8MKا Lيطتسي ام8يب Bاملاو Bاو/لا CوD3 نم ةيئيبلا
لداعلا ;يM Lي=وتلا اWS .[اAي اممو X./لاA~Kو ./ل :Gف4 ةحrو ةئيب
نيسيz;لا نيببستملا اوسيل ايمو[و ايلود Bا;!Aلا %4 ة!ي!ح ةيئيبلا :(اUمDل
<اف;n3 نع ^3ا$ يئيبلا روSتلاو CوDتلا .jعم %4 oيح CوDتلا يف
اWSو Xا/يف ةي;,لا <اعامFلا ةrا-و LA3;ملا pل/تس?ا <ا# ةي8غلا لولا
X1حتملا <اي?ولا يف ةيئيبلا ةلاعلا <ا(;ح =و;ب Qل) Lفد PWلا وS L*ولا
1حتملا .مKا ا/ت8ب3 يتلا ةماتسملا ةيم8تلاب 2ب3;يف oلا,لا عبلا ام4
وير ةم[ W8م ةيلولا <امj8ملاو tuub QDع ;ب(4 ة@رب '(;3 يتلاو T
Žيعلا Lم واستمو لداع OوDس&ب :Gف4 1ايح ةيعو$ QDع لوnحلا %ام*
.M;بو ةماتس?ا NWS %4 ?) Xةمعالا ةي@ولوHيgا .j8لا دوح نم*
>يف %وH3 PWلا Rل# وS ا!ح Tاتسملا LمتFملاف 5ةيفا( Zسيل ا/تيمS4
};Aلاو يعامت@?ا Nاف;لاو ةيعامت@?ا <ا@ايتح?ا :,م LسوKا اياG!لا
ة*و;Aملا ةيئيبلا دوي!لا Lم يDماH3 :HUب ةطب3;م ةيداnت[?ا ; =g4eman>
!##!&- 2 X
QDع Pداnت[?ا وم8لا 1ر[ QDع ةيئيبلا ةلاعلا NاF3ا (sي RلWلو
ة!ي;طب mيلاHتلاو Lفا8ملا Lي=و3 1داع) QDع ي(&تلا Lم نHلو را;متس?ا
ةماتسملا ةيم8تلا 18@4 نيب قيفوتDل ةDيسو >DعFي امم ةلاع ;,(4
نم ;ب(4 ر[ ;فو3 1رو;* QDع ي(&تلاب اWS 2ب3;يو Xةيعامت@?ا ةلاعلاو
لاG$ %وب >$4 pاردlب اي;Sو@ لداعو OوM;م يعامت@ا I/( ةلاعلا
نم* ةيداnت[?او ةيعامت@?ا 1اواسملا نم ;ب(4 ر[ :@4 نم LمتFملا
لوrولا IS قي!ح3 %ام* :متحملا ;يM نم >$lف لولا نيبو LمتFملا
نم Yو[Kا "#ام8لا Nراn$4 !ت8يو Xةماتسا ;,(4 يملاع LمتFم Qل)
لاملا „4ر ةماتسا ة(;ح نع ةF3ا8لا ةيبDسلا را+\ا ا/DSاFتل ةماتس?ا
ةيئيبلا <ا(;حلا :Uف نع لGف 5ةيعامت@?ا 1اواسملا QDع يئيبلا
لوnحDل ةيلاحلا _ام$Kا يف .لاjملا pارد) نع ا/لاFم يف ني,حابلاو
اWلو XY;-4 ة/@ نم ةيئيبلا ;~اxمDل J;عتلاو ة/@ نم ةيئيبلا LDسلا QDع
ةMايr 1داع) لل- نم :(اUملا RD3 =واFتل ةDيسو( ةيئيبلا ةلاعDل ;j8ي
;يياعم QDع 2!ف ةي8بم %وH3 ? يHل ةعيبطلاو LمتFملا نيب ة[لعلا
;~•ل ةما/لا ةيعامت@?ا داعبKا QDع BوGلا 2يDستلو 5ةيداnت[ا
;يMو 1;0ابملا 2باو;لاب m[وملا اWS راn$4 I;تعيو Xةيئيبلا <لHUملاو
%و(ري oيح 5LمتFملا دا;ف4 ةحrو ةيعيبطلا دراوملا ةيامح نيب 1;0ابملا
%و(ري ام( 5%اHسDل ةماعلا ةحnلا QDع ايباFيا ا;+4 ةAيj8لا ةئيبDل %4
اWلو X?داع نHي .ل OوعUلا نيب ةيعيبطلا دراوملا <ام- Lي=و3 %4 اGي4
ة!ي;طب ةيعيبطلا دراوملا ةيامح نع ةلوئسم ةموHحلا %4 %ومع'ي
ر;GDل ة*;ع ;,(Kا <ا$اويحلاو دا;فKا <ا@ايتحاو ;j$ <ا/@و ]عوتس3
Xةيئيبلا <امxلاو ةيحnلا دراوملا Lفا8مب 9اتمتس?ا د;ف :( Lيطتسي Qتح
ةيسايسلا ةفا!,لا :يHU3 1داع) QDع m[وملا اWS راn$4 :معي RلW(
'(;ي oيح Xةيداnت[?ا ةملوعلاب ا/ت[لع يف 1درابلا O;حلا عب ام ةيملاعلا
iةيلا;بيلوي8لاi ةلولا <اسايسو ةيمو!لا ;بع <ا(;Uلا رود QDع ./باط-
9و8تلا %ا!فو 5<اباغلا Lط[و 5يملاعلا را;تح?ا :,م اياG!ب ا/ت[لع يف
7Bاملاو Bاو/لا CوD3و 5ةيحلا <ا8zاHلا Jا;!$او 5يئيبلا see& =thanasiou
199): @orten 1995 نيب ة!ي+و ة[لع دو@و QDع Oاطxلا اWS (sيو X6
ةلاعلاو يئيبلا ;طxلا نيبو 1اواسملا Tع ةلاحو ةيلا;بيلوي8لا ةملوعلا
:مع3 ا/8ع ة!,ب8ملا 1راFتلا ;ي;ح3 <اسايسو ةملوعلا %K Rل#و ةيعامت@?ا
ةملاh ة!ي;طبو >مjعم لوحي PWلا يئيبلا ;طxلا .[اA3و Lي;س3 QDع
اWS راn$4 نDع4 RلWلو X>Dمحتل اداعتسا :[Kا ةUم/ملا <ائAل QDع
ةD!لا qلاnل Bايو[Kا :ب[ نم ة/@وملا ةيلا;بيلوي8لا ةملوعDل .SBاع NاF3?ا
5oلا,لا .لاعلا دراوم للغتساو <اعمتFملا .يطح3و ةئيبلا ي/تب اSوم/3او
ةي~ا;[وميلا Iاع*)و Oو;حلا يف ]بستلاو ; see .or e7ample& Starr
!### 2 X
) # (ة$ي%لا لوح ةزكرمتملا)ة&و'لا ةمات!"ا ( d
ةل&سم v;ط3 .ل mع*Kا ةماتسلل ةيداnت[?ا <ابا;ت[?ا %4 Lم
:HUب <'(ر oيح Pداnت[?ا وم8لا Lم ةماتسملا ةيم8تلا TاFس$ا
ةيعيبطلا دراوملاو BاGAلا ةيدوحم %4 ?) 5Pداnت[?ا وم8لا QDع يساس4
<ا=اغلا ني'x3و Oاعيتس? PوFلا IلغDل 1دوحملا 1ر!لا نع لGف
وب3 ادوحم ? اوم$ ]Dطت3 يتلا ةماتسملا ةيم8تلا :عFي ةيئفلا
6ةئيبلا لوح 1'(;متملا7ةيو!لا ةماتس?ا راn$4 ;j8ي اWلو XةDيحتسم
:ب!تسم pا8S kيل >$4 %ومع'ي .+ نمو دFتم ;يM ]*ا$ دروم( Jر•ل
نم ةلداعملا نم ]Dطلا ]$ا@ QDع PرW@ :يع3 .3 ا#) ?) نHمم يئيب
T!تلا نع ا83;Hف نع لGف ةعيبطلا NاF3 ا8A[وم يف ;يHAتلا 1داع) لل-
7 ةيم8تلاو Pداnت[?ا see .or e7ample the wor+s o.& Goldsmith et al> 1995:
*enderson 1999 X6
iة!يمعلا ةي@ولوHيgابi اGي4 ةفو;عملا NWS ;j8لا ة/@و (s3 RلWلو
deep ecolog4 6وئيبتلا7 ي@ولوHيgا ]SWملا و4 i i ecologism .ت/ي PWلا7
لوح 1'(;متملاi 6ا/يف Žيعي يتلا ةئيبلاو يحلا نzاHلا نيب ة[لعلا ةسارب
i iةئيبلا ecocentric Pدا0رgا "#وم8لا يف 1رو+ Cوح نم ب? >$&ب i
%lف RلWل اعب3و Xيئيبلا داسAلا نم JرKا ](و( #ا!$) ير4 ام ا#) نمي/ملا
QDع `اAحDل ا8سA$4 mييH3 QDع :مع$ %4 ب? >$4 Y;3 1;j8لا NWS
[و Xا83ا@ايتحا ]سا8تل JرKا mييH3 نم ?ب Bا8Aلاب 1د/ملا ةعيبطلا
1را+) يف يفا!+و يzا8ب ;يغ3 Cاح) QDع NاF3?ا اWS راn$4 را;r) ]بس3
%وبM;ي او$ا( نيWلا „ا8لا Rئلو4و ةساسلاو لامعKا 9اط[ نم :( Iواxم
* {ف;لا ة(;ح >@وتلا اWS :,م [و Xةيئيبلا :(اUمDل ةيz'@ لوDح يف
لولا يف ةئيبلاب ة!Dعتملا <اموHحلاو <ا(;Uلا <اسراممو <اسايس
Xةم!تملا
;ييغ3 QDع ةماتسلل Yو[Kا ]$اFلا راn$4 '(;ي RلWل ةFيت$و
oيح 5ةماتسملا ةيم8تDل اADتxم ام/ف %و8بتيو JرKا NاF3 ]لاطملا
PK يلو4 _;U( 6ةي@ولويبلا7 ةيzايحgا ةماتس?ا QDع ي(&تلا Qل) %ومعي
5ةيم83 5ةيم8تلا <ايFي3ا;تسا QDع ي$اس$gا ;ي+&تلا QDع 'ي(;تلا نم ?ب
ةي$اس$gا 1ايحلا ةيعو$ نيسحتل ةDيسو( ةماتسملا ةيم8تDل ;j8ي .+ نمو
XJر•ل ةيويحلا Vاس$•ل ةيلامتح?ا 1ر!لا دوح نم* Žيعلا Lم
t

ةيئيبلا ةAسDADل 9و;ف 1ع NWS ةيو!لا ةماتس?ا ة(;ح Zح3 "ر8يو
ة!يمعلا ةي@ولوHيgا ةAسDAلا ا/8مو deep ecolog4 لاFملا لوح 1'(;متملا
7Pويحلا %iocentrism 7 ةيوس8لا ةي@ولوHيgا ةAسDAلاو 5 6 eco.eminism يتلا 6
X614;ملا لوح 1'(;متم7 ةماتسم ةيم83 نع ;بع3
ي$ر| يFيو;8لا IوسDيAلا Qل) ة!يمعلا ةي@ولوHيgا روW@ دوع3و
kيا$ =rne Naess اي;Uب 1'(;متملا ةماتس?ا ة(;ح !$ QDع '(ر PWلا
NWS (s3و Xدراوملا Iا'8تساو CوDتلاب اساس4 N;j8ب ZمتSا يتلا
QDع4 ;بتعي PWلا يئيبلا قس8Dل لمHم اB'@ ;Uبلا رابتعا QDع ةAسDAلا
;ب(4 ةمي[ يAG3 .+ نمو ;Uبلا ./8م* نمو >zا'@4 نم P4 نم ;ب(4و
Xةعيبطلا يف ةيئيبلا <ايDمعلاو Vاس$Kاو ةيحلا <ا8zاHلا QDع
kيا$ 4بم ;بتعيو NaessAs doctrine o. %iospheric egalitarianism
قحلا ةيحلا <ا8zاHلا :Hل %4 .ع'ي PWلا 5Pويحلا لاFملا يف 1اواسمDل
%وHتيو Xة!يمعلا اي@ولوHي•ل „اسKا 4بملا 5راSد=?او 1ايحلا يف >سA$
dيS _ا!$ %ام+ نم i>@وتلا اWS ]D[i ;بتعي PWلا 4بملا اWS
t † QDع ةي;Uبلا ;يMو ةي;Uبلا 1ايحلا را;متساو ةملس %)
;يM .لاعلا LA$ نع ةD!تسم ا/3ا# حب ةمي[ :,م3 JرKا
XP;Uبلا pل/تسلل P;Uبلا
b † NWS قي!ح3 يف %ام/سي 1ايحلا لاH04 9و83و Bا;+ %4
XاGي4 ام/3ا# ح يف ةمي[ ام/لو 5.ي!لا
f † ةيبD3 لل- نم ?) 9و8تلا اWS }ا!$) ;UبDل قحي ?
XةيساسKا ةيويحلا <ا@احلا
1
•–– —˜™š‰››œ‰˜š•žŸ World Conservation Strategy: Living Resources for Sustainable
DevelopmentŸ tucŸ ¡–¢£¤–¥ £¦ tuuc §¦¥–¡ ¨©– ¨£¨ª– “Caring for the Earth: a Strategy for
Sustainable LivingX
e † RلW(و 5ا/3افا!+و ةي;Uبلا 1ايحلا را;متسا قفاوتي
QDع %اHسلا نم ;غr4 دع Lم 5ةي;Uبلا ;يM 1ايحلا
XJرKا
w † ا@ _;Aم ةعيبطDل يلاحلا P;Uبلا للغتس?ا %4
XاBوس L*ولا داد'يو
‘ † Q8بلا يف ;+s3 ا/$K <اسايسلا RD3 ;يغت3 %4 ]Fي
Xةي@ولوييgاو ةي8!تلاو ةيداnت[?ا ةيساسKا
ƒ † 9و8لا نم kيz;لا ي@ولوييKا ;ييغتلا %وHي %4 ب?
Žيعلا 2م8ل >تعياUم نم ;,(4 1ايحلا ةيعو$ نم,ي PWلا
Xدا;~اب يا'تملا يلاحلا ي(ل/تس?ا
† ;0ابم Tا'تلا ة!باسلا _ا!8Dل نييsملا Rئلو4 QDع
%ام;مي=7 ةم=للا <ا;ييغتلا =اF$) ةلواحمب bcc‘ d bƒc †
bƒt X6

اميف ا@ ةADتxم ;j$ ة/@و Oا;ت[?ا اWS راn$4 Q8بتي RلWل اعب3و
وS ةماتس?ا IS %4 %ومع'ي oيح ةعيبطلاو „ا8لا نيب ة[لعلاب قDعتي
52!ف ;Uبلا 1داعسو ;ي- :@4 نم kيل ةيعيبطلا ةيئيبلا Vاس$Kا ةيامح
QDع اGي4 ي(&تDل نHلو 5;Uبلا لوح '(;متملا "#وم8لا يف لاحلا وS ام(
ا/تعA8م ;يياعمب ;ي;ب3 Qل) "اتح3 ? 5ة/باUم ةيويح ا[و!ح ةعيبطDل %4
7 5;UبDل see& Naess 19-) ةي$اس$) ا[و!ح pا8S %4 امD,م † ا/(ا/ت$ا =وFي ? 6
نيWلا B?و/ل ةبس8لاب ةDHUملاو X<ار;بملا Z$ا( ام/م ا/8ع ل=ا8تلا نHمي ?
ةم;تحم Zسيل ةيويحلا Vو!حلا RD3 %4 iةئيبلا لوح ني'(;متملابi %وف;عي
%ام;مي= اعد اWلو X;متسملا pا/ت$لل ة*;ع ا/$4 :ب ;*احلا Z[ولا يف
ةي$اس$gا ;بتع3 يتلا ;Uبلا لوح 1'(;متملا ;j8لا ة/@و Bاغل) Qل)i ل,م
Tا- دراوم ا/$4 QDع ا;nح ةعيبطDل ;j83 يتلاو .ي!لا :( رnم ا/3ا#
7 iي$اس$gا للغتسلل Bimmerman1 19-&!! '(;متلا %lف RلWل اعب3و X6
يتلا iةيويحلا ةيئيبلا 1اواسملاi لوح '(;متلاب لبتس4 [ ;Uبلا لوح
و4 ةي$اس$gا ;يM Vو!حلاب I;تع3 يتلاو ةيحلا <ا8zاHلا نيب 1اواسم ي8ع3
7 ةيويحلا see .or instance& Ec+ersle4 199! X6
;متسي ةئيبلا :يS&3 1داع) Qل) ةفدا/لا ةيADxلا NWS نم ا[لط$او
XT!تلاو ةيداnت[?ا ةيم8تDل N!$ ;يوط3 يف Yو[Kا ةماتس?ا Oا;ت[ا
يSا8تم للا >يعس يف †ي$اس$gا LمتFملا %4 Oا;ت[?ا اWS راn$4 Y;ي oيح
>يف <اياغلا قي!ح3 :zاسو لوح3 Lم &طxلا NاF3?ا يف ;يسي †ةيداملا Bارو
يف %ا( 5ل,م 5ةيداملا LDسلا QDع لوnحلاف Xا/3ا# ح يف <اياM Qل)
Zحبr4 [ ةDيسولا RD3 :,م %4 ?) 1داعسلا ةياM قي!حتل ةDيسو „اسKا
1داع) رابتع?ا يف W-&ي PرW@ ;ييغ3 Qل) اوعد اWلو Xا/3ا# يف ةياM Tويلا
د;Fم %وH3 %4 نع ا*وع i;ي-و 1داعسi ا/$4 QDع i1و;,لاi mي;ع3
Xةيداملا LDسلا QDع لوnحلا
راn$4 %lف ;Uبلا ;يغلو ;UبDل i1داعسلاi RD3 :,م ق!حت3 يHلو
QDع Jو;Aملا ]Dطلا ;ييغتل ة@احلا QDع %و(sي ة!يمعلا ةي@ولوHيgا
نم ي'م يف :,مت3 ةعبتملا ة(;تUملا ةيFي3ا;تسgا %4 %و;ي ./ف XJرKا
دامتع?ا نم ;ب(4 ر[ QDع 8تسملا P'(;م للا ;غrKا 1ايحلا OوDس4
7ةعيبطDل ا;يم3 :[4 ايعامت@او ايداnت[ا اماj$ قDx$ يHل ي3اWلا see1
Morehouse 199: *enderson 1999 وم8لا IS قي!حتل يعسلا نم ?ب 6
Xةيدام ةي@را- 1;j$ <ا# <ايFي3ا;تسا لل- نم Pداnت[?ا
يS Y;-4 ةيئيب ةAسDف ة!يمعلا ةماتس?ا ة(;ح Zح3 "ر8ي RلW(
7 ةيوس8لا ةي@ولوHيgا ةAسDAلا eco.eminism ةيم83 نع ;بع3 يتلا 6
ةي@ولوHيgا ةيوس8لا qDطnم %4 .M;بو X614;ملا لوح 1'(;متم7 ةماتسم
ةADتxمو 1يع ةيوس$ m[اوم ا/تح3 PوG83 ةعساو ةDjم Qل) ;يUي
ةعيبطلا Qل) O;[4 Bاس8لا %&ب ا/*ا;تفا يف p;تU3 ا/8Hل ةسفا8تم ا$ايح4و
نيب ة[لعلا IاUHتساب ا/ما'تلاو ةيساسKا ن/تعيب~ :GAب لا@;لا نم
7ة[لعلا RD3 Qل) 8تس3 ةيئيب ةيوس$ <اAسDف ;يوطتبو ةعيبطلاو Bاس8لا
3arren 19-& 1$(15: Bimmerman 19-&'# .ع'3 Vايسلا اWS يفو X 6
%راو نيرا( 3arren 2199# ةي@ولوHيgا ةيوس8لا m[اوملا RD3 LمFي ام %4 6
ة8مي/لا قط8م :مع >ب@ومب PWلا OوDسKا وS ا/3ا/@و3 Iلت-ا QDع
نم* ةعيبطلاو Bاس8لا QDع Tاsتلا نيت8مي/لا ;ي;ب3و ةمادg ايxيرا3 ةيرو(Wلا
%ام;مي= نع ل!$7oيحلا يعا8nلا LمتFملا يف ;zا@ يمو/Aم را~)
bcc‘ dO fb اWS راn$4 لو!ي ام( 5Bاس8لا Lيبط3و ةعيبطلا oي$&3 %4 X6
اياG[ رابتعا ]Fي .+ نمو ةعيبطلا للغتسا نم اB'@ ايxيرا3 ا$ا( 5NاF3?ا
ا/م/ف %K ةيوس$ اياG[ JرKا دراومل _;Aملا للغتس?او يئيبلا روSتلا
ةيوس8لا Zمع= !ف XBاس8لا QDع L[اولا روFلا ./ف يف ./سي .S;j8ب
i;Uبلا لوح '(;متلاi %4 ةيئيبلا human(centeredness Nحو kيل
نمف XiPرو(Wلا '(;متلاi >يل) IاGي :ب ةيئيبلا ةDHUملا يف ]بستملا
ةعيبطلاو Bاس8لا QDع نيت8مي/لا نيب ةيمو/Aملا <ا~اب3ر?ا را/h) لل-
mي(و ا#امل v;U3 %4 5%راو نيرا( لو!3 ام( 5ةي@ولوHيgا ةيوس8لا لواح3
Lسوت3 %4 5ةيس8Fلا ة8مي/لاو للغتس?ا Bا/$g ة(;ح ا/$4 امب 5ا/يDع يغب8ي
^FحDل ا!فو ةعيبطلا * P'ييمتلا للغتس?ا Bا/$) ا/3امامتSا نم* :-تل
dةيلاتلا
Xيس8Fلا 'ييمتلا Bا/$g ة(;ح ةيوس8لا d?و4
Xةعيبطلا * 'ييمتلاب ايمو/Aم 2ب3;م يس8Fلا 'ييمتلا %4 ?) dاي$ا+
ل!$7ةعيبطلا * 'ييمتلا Bا/$g ة(;ح اGي4 يS ةيوس8لاف %#) dا,لا+
%ام;مي= dنع bcc‘ dO tcf X6
دا/ط*?ا لاH04 :( %4 QDع ةيوس8لا ةي@ولوHيgا ة(;حلا (s3و
<اBا8بل ةيلوم0 ةFلاعم pا8S %وHي %4 ]Fي .+ نمو اعم ةطب3;م
روط3 [ 2بار pا8S %4 ةي@ولوHيgا ةيوس8لا Y;3 ;-4 Q8عمب Xدا/ط*?ا
رود %4 oيح 5Bاس8لا QDع لا@;لا ة8ميSو ةعيبطلا QDع لا@;لا ة8ميS نيب
:@;لا ة[لع يف ر;Hتي ةعيبطلاب %اس$gا ة[لع Lبطي PWلا بعلا†يسلا
.لاعلا نم :Hل ةيوبKا 1و!لا <اBا8ب دا/ط*ا ةسارد ]Dطتي امم 514;ملاب
اWS يفو Xام/8م PK :ح داFي) نHمي ? Rل# %وبو اعم Bاس8لاو يعيبطلا
7 ;,يور لو!3 Vايسلا ,uether d6
LمتFم يف ةيئيبلا ةم=Kا :ح ? و نS;ي;ح3 نHمي ? >$4 Bاس8لا pر3 %4 ]Fي
نم ب? اWلو Xة8مي/لا QDع ةي8بم >يف 6.ياداراب7 يساسKا "#وم8لا <ا[لع :j3
ةMايr 1داع) :@4 نم ةيئيبلا ة(;حلا ]لاطم Lم ةيوس8لا ة(;حلا ]لاطم يحو3
LمتFملا اW/ل 1دحملا .ي!لاو ةيساسKا ةيداnت[?ا ةيعامت@?ا <ا[لعDل ةيرW@
oيحلا يعا8nلا« 7 ,uether 195& !#' X6
ا/ت8ميS ر;ب3 ةيوبKا <اBا8بلا %4 ةيوس8لا ةي@ولوHيgا ة(;حلا .ع'3و
5Q,$Kا‰;(Wلا 5سFلا‰:!علا 5JرKا‰Bامسلا :يب[ نم ةيzا8+ <ائف لل- نم
5{يبKا ;يM‰{يبKا 5Pداملا‰يحو;لا 5ةعيبطلا‰ةفا!,لا 5%اويحلا‰%اس$gا
نم ةي#sملا اSاو[ Jا;عتسا يف ;متس3 ةمzا!لا دا/ط*?ا Vاس$4 %4و
ا/يDع ةيس!لا BاA*) Qتحو :ب 5<اميس!تلا RD3 <ا*ا;تفا 'ي'ع3 لل-
>$4 ةي@ولوHيgا ةيوس8لا J;تA3و XةيمDعلاو ةي8يلا <اBا8بلا لل- نم
يعامت@?ا Bا8بDل ايساس4 ا$وHم :,مي <ايzا8,لا RD3 نم P4 ي!ب املا~
:( QDع BاG!لا ]Fي اWلو XةيوبKا ;ي;بتل <ا!Dط8م( ا/D( ;متس3 Iوسف
Xا/سA$ QDع ةمس!8م ةي$اس$gا Q!بتس ?) و <اداGتلاو <ايzا8,لا لاH04
و4 ةDnA8ملا <?اFملا RD3 Qل) ةفا!,لا .يس!3 ة(;حلا NWS راn$4 Tوا!يو
7 %راو نيرا( (s3 oيح 5ة!يعملا ةيzا8,لا 3arren 199 ا/بات( ةم!م يف 6
•¬-®–¯£¦£¤¯d ›-¯–¦Ÿ ™§ª¨§¡–Ÿ š°¨§¡– dQDع
ةي;Uبلا ;يM ةعيبطلا رابتعا QDع اSرا;r) وS ةي@ولوHيgا ةيوس8لا 'يمي ام %4
ةAسDAلاف Xةيوس$ اياG[ 6ةعيبطلا QDع 1ر;بملا ;يM ة8مي/لا ل,م7 Lيبطتلاو
ة8مي/لا <اي@ولوييg Iول&ملا Pوس8لا !8لا Vاط$ م3 ةيوس8لا ةي@ولوHيgا
7 ةعيبطلا :مUيل ةيعامت@?ا 3arren 199& ' X6

يف :,متي ةيوس8لا ةي@ولوHيgا ة(;حلا IاS4 ح4 %lف يلاتلابو
pوDسلا نع ةلوئسملا 5ايرو(# 1'(;متملا .لاعلا Qل) 1;j8لا QDع BاG!لا
و4 <ا$اويحلا و4 اي$لا <ا!بطلا و4 Bاس8لا وح$ ا/@وم %ا( Bاوس يللغتس?ا
? .لاع قD-و 1;zاFلا يس8Fلا 'ييمتلا لاH04 :( ةلا=)و 5ةيعيبطلا ةئيبلا
ةي@ولوHي) Vل-4i يS >يف ةيئيبلا Vل-Kا %وH3و ة8ميS >يف Iلت-?ا لو
a
ي
Bا/$lب ايمو/Aم 2ب3;م ا/تماتساو ةعيبطلا ;ي;ح3 %4 ي8عي اWSو iةيوس$
7 ةيوبKا 3arren 199#&1!5(1') X6
اrوn- 1;يب( <اروط3 ةي@ولوHيgا ةيوس8لا ة(;ح </0 [و
Bاس8Dل Pروحملا m[وملا .يي!3و ةملوعلا 1;Sاh ة/باFم يف <4ب امعب
ةي8/لا ةب3اHلا لامع4 لل- نم vو*وب Rل# ;/jيو X.لاعلا داnت[ا يف
Xةملوعلا ;nع يف ةيم8تلا دا!3 =;ب4 نم 1حاو ;بتع3 يتلا5 اAي0 ا$ا$اف
9و;Uمل را;متسا يS ةيم8تلا يف ة8مي/ملا ‹يnلا %4 QDع (s3 oيح
<ا!بطلاو 5ةيDrKا OوعUلاو 5Bاس8لا 5ةعيبطلا7 ;-\ا QDع ة8مي/لا
نم ةيرامعتس?ا ةع'8لا يف ?وح3 اSرابتعاب ةيم8تDل ;j83و 561;ي!Aلا
;0ابملا للتح?او P;Hسعلا 9اG-gا متعا يHيسل( رامعتسا
نم QDع4 1BاAHب ا/فاS4 ق!ح3 1ي@ ةيرامعتسا ةيم83 Qل) ةي~ا;[و;يبلاو
ةيم8تلا NWS J;تA3و X1روطتملا <اي8!تلاو ةDيمعلا ]x8لا لل-
اAيUل ا!فو 5ا!بسم 1يFلا ةيرامعتس?ا Shiva ةعيبطلاو Bاس8لا لا'ت-ا 5
اWS ;nت!ي ?و Xةيداnت[?او ةي8!تلا Yو!لا ا/يف ;+s3 ةيلامعتسا داوم(
I/ب ةيدام <اسرامم Qل) N=واFتي :ب .ي!لاو راHفKا لاFم QDع لا'ت-?ا
%و8عملا ا/بات( يف اAي0 2ب;3و Xن/3ار[ ]Dسو Bاس8لا ]GM qب(
•¨°±£¦² ³ª£¢–d ›-¯–¦Ÿ •¬-ª-²± °¦¥ •§¡¢£¢°ª £¦ —¦¥£° kHعي PWلا 5
نيب 5<ا8ي$ام,لا لل- ةي@ولوHيgا ةيوس8Dل ةيما8تملا ةيملاعلا ةعيبطلا
.ع'3 oيح oلا,لا .لاعلا يف i ةSوUملا ةيم8تلاi و iPو,$Kا 4بملا <ومi
d%4
1و!ب J;A3و 59و8تلا يف 1اواسملا NWS يف ايبDس ;+s3 ةSوUملا ةيم8تلا
ةمي[ „اي!ل .jت8م رايعم( ي8!تلا يب;غلا :@;Dل اي@ولويي) ةي8بملا 1روnلا
1حولا نع لGف 59و8تلا :ع@ امم XXXX6k8Fلا7 9او$Kاو <افا!,لاو <ا!بطلا
Zحبr4 يتلا 5ةSوUملا ةيم8تلا را~) نم* نHمم ;يM ا;م4 5>يف TاFس$?او
7ةعيبطلا دراوم داA8تساو 56ةيس8Fلا ة8مي/لا يا'37 Bاس8لا mDxتل ةفدا;م Shiva
19--& -$ X6
>لاس :يzرا ةيلا;تسKا ةب3اHلا ام4 Salleh .Fح QDع ا/ب$ا@ نم '(;تف
5رو@Kا kxب&ب ايملاع ن/Dمع للغتسا Yوتسمو >تعيب~و Bاس8لا :مع
qبr4 oيحب يس8@ „اس4 QDع للغتس?ا اWS Qل) Nابت$?ا ZAD3 .+ نمو
نم[ [ Bاس8لا %4 Y;3 Rل# Lمو 5;*احلا ايراتيلو;ب ة!ب~ اS;j8ب Bاس8لا
'يم3و .لاعلا Bاح$4 :( يف ةيئيبلا ةلاعلا <ا(;ح يف P'(;م روب
ةئيبلاو ةي;Uبلا <اعمتFملا نع 9افلا يف قيمع Tا'تلاب ن/~اU$
7ةيعيبطلا Salleh 199& ) X6
Tا/8Hب <را04 ام(و Cuc+ingham اWS روط3و =و;بل ا/تع@ا;م يف
يتلا †ةي@ولوHيgا ةيوس8Dل ةيساسKا عاو!لا %lف 5يئيبلا ;HAلا نم 9;Aلا
يzايحgا ا/8يوH3 لل- نم ةعيبطلا Lم ةrا- ة[لع 14;مDل %4 Y;3
1;rاعملا <اردابملا نم دع <ا$وHم يف ا/تjحلم نHمي 6ي@ولويبلا7
نم ;ب(4 ر[ =ا;ب) Zلواح يتلا ةماتسملا ةيم8تلا :!ح يف اعوي0 ;,(Kا
7 ةيعو8لا ةيساسحلا gender ايحطس ;سAي %4 ل,م نHمي ام %lف RلWلو X6
عبلا :مUيل iةيئيبلا ةلاعلاi mع*Kا ةماتس?ا Oا;ت[? Lيسو3 >$4 QDع
iيعو8لاi gender ةيوس8لا ;ي+&3 QDع %اS;ب( N;يسA3 اGي4 نHمي i
7ةماتسملا ةيم8تDل kيz;لا ;HAلا QDع ةي@ولوHيgا Cuc+ingham !##'&
1')(15' X6
ةماتسملا ةيم8تلا 18@4 ي8ب3و ةئيبلاب يلولا TامتS?ا
ة8يم يف !ع$ا PWلا ةي$اس$gا ةئيبلا لوح <اموHحلا ;م3sم ;بتعي
Tاع يف .لو/(وتس tuƒb 9و*وملا اW/ب .لاعلا <اموHح TامتSا ةياب T
ةيساسKا ةيئيبلا ŒدابمDل .لو/(وتس %لع) dامS %ات!ي+و >8ع {xم3 oيح
^ما$;ب BاU$) نع لGف ةDnAم :مع ةط-و 5ةسايسلا .Hح3 %4 يغب8ي يتلا
يئيبلا 1حتملا .مKا United Nations Environmental Program 2UNEP 6 لو&(
ةيلود ةيئيب ةلا(و <;Aلا( و <;Aلا(7 bccb d ebe X6
8بلا يف7 I;تعا [ ;م3sملا %4 .M;بو bt ةيدايسلا Vو!حلاب 6
]D~ >$4 ?) 5ا/ب ةrاxلا ةيئيبلا ا/تسايسل ا!فو اSدراوم للغتس? لوDل
;يM دراوملا Iا'8تسا Tع %ام* اSدراوم للغتسا 8ع لولا نم
:يFلا qلاnل رWحلا 2يطxتلا لل- نم ةيعيبطلا دراوملا ةيامحو 51دFتملا
قي!حتلو X6kماxلاو ي$ا,لا ني8بلا7 يف درو ام( ةمدا!لا لاي@Kاو يلاحلا
ا/طيطxتل قسا8تمو :ماHتم Oا;ت[ا ي8ب3i وح$ لولا Z/@و ;يغتلا Rل#
iةئيبلا نيسح3و ةيامح Qل) ة@احلا Lم ةيم8تلا قفاو3 نمG3 يHل Pوم8تلا
8بلا d;j$ا7 tf قح يي!تل ةلواحم لو4 .لو/(وتسا %لع) %ا( اWلو X6
;يM ةعيبطب ةمستملا RD3 ةrا-و ةيعيبطلا اSدراوم للغتسا يف لولا
Xة!يعم ;يM ة!ي;طب 51دFتم
نيب ة(;تUم ة[لع دح >$4 يف .لو/(وتسا ;م3sم ةيمS4 =;ب3و
ا!ح? ا/ي8ب3 .3 ة[لع يSو 5ةئيبلا ةيامحو ةيم8تلا I/ب دراوملا Iا'8تسا
Tو/Aم 1;م لوKو <روDب يتلا ةيلولا ةيئيبلا ةيامحلا ةيFي3ا;تسا يف
ةماتسم ةيم8تلا %وH3 يHلi >$4 QDع <(4 ام8ع 5iةماتسملا ةيم8تلاi
نع لGف ةيئيبلاو ةيعامت@?ا :ماوعلا %ابسحلا يف W-&3 %4 بلف
iXةيداnت[?ا
b
;ي;!تل ةيرا~gا ةيADxلا اSروب ةيFي3ا;تس?ا RD3 ZD,م [و
>ي8ب3 Tام4 قي;طلا /مو ةعساو ةيبع0 Tو/Aملا q8م PWلا $ل3$و;ب
ةيئيبلا ةيم8تDل 1حتملا .مKا ;م3sم يف ;يj8لا Lط!8م يلود 9ام@lب The
United Nations "on.erence on Environment and Development 2UN"ED 6
18@4و وير %لع) لل- نم .+ bt X
f

ةئيبلا ةيامحب نيمت/ملا <اBا8ل <اموHحلا ةيبلاM ةباFتسا %4 Lمو
نع لGف .لو/(وتس ;م3sم ]!ع4 PWلا !علا لل- ا@ ةئيطب Z$ا(
Tاع يف ة!فاوملا Zم3 ام8ع 5ةئيبلا لاFم يف Cح PWلا :يئGلا T!تلا
tuƒb ةي$اويحلاو ةي3اب8لا ةي;بلا BايحKاب راF3لل ةيلولا 1Sاعملا QDع T
Jا;!$?اب 1د/ملا "onvention on 6nternational Trade in Endangered Species o.
3ild /auna and /lora 2"6TES ;يM ةساHت$ا </0 ةئيبلا ةيG[ %4 ?) 56
Tاع يف ةع[وتم tuƒe 1حتملا .م•ل ةماعلا ةيعمFلا Z8ب3 ام8ع T
لولا <اب@اوو Vو!حب ة!Dعتملا ة!ي+ولا "harter o. Economic ,ights and Duties
o. States 2"E,DS ا/8Hل 5ةيم8تلا يف لولا iVو!حi QDع <(4 يتلا 6
<;Aلا(و <;Aلا(7ةيئيبلا ;يياعمDل 1را0) P4 Z0اح3 bccb d ebw اممو X 6
لSاF3 </0 [ <اي8ي$ام,لا ةيابو <اي8يعبسلا ةيا/$ %4 ةDب نيطلا دا=
يا'تملا ا/3اموHح ي(&3 Lم ام!3 ;,(Kا لولا يف ةيئيبلا ةيG!Dل اح*او
ا/تيلوئسم نع لولا RD3 يDx3 Lم نما'تلاب 51;حلا Vوسلا iلوDحi QDع
%&ب لو!لا نHمي اWلو Xةيداnت[?ا <ايDمعDل ةيبDسلا ةيئيبلا ^zات8لا نع
اياG[ NاF3 يلود 9ام@) P4 نع ايعب %ا( ةDح;ملا RD3 يف zاسلا NاF3?ا
Xةئيبلا
Tاع يف ةمساحلا لوحتلا ةط!$ <Bا@ Qتح اWHS ;مKا ي!بو
tuf ^يو;8لا Bار=و ةسيzر نم 1حتملا .م•ل Tاعلا نيمKا ]D~ ام8ع T
$ل3$و;ب .لراS و;@ 5pاW$| Gro *arlem Crundtland oحبDل ة8Fل :يHU3
نم اعراستم اي$اHس اوم$ /Uي PWلا ا8ب(و( نHم
a
3 يتلا :بسلا :Gف4 نع
<ا*ا;تفا ةMايr لل- نم ةيساسKا <ا@ايتح?اب BاAيgا يف ;متسي %4
نم Lف;3و 5ا/يDع ةjفاحملاو ةئيبلاب ةيا8علاب ةيم8تلا اياG[ 2ب;3 ةيDمع
ةلا(ولا ;U$ Lمو X9و*وملاب ةDnلا <ا# اياG!لاب Tاعلا يعولا Yوتسم
اراnت-ا ةفو;عملاو 5ةيم8تلاو ةئيبDل ةيملاعلا ةلا(ولاب I;ع3 Zحبr4 يتلا7
3"ED p;تUملا ا8Dب!تسم i اS;ي;!تل 6 ! Our Common Future ! Tاع يف
tuƒ يملاعلا Tاعلا P4;Dل ;ب(Kا ةيئيبلا ةمnلا Lم ا8ما'تم Bا@ PWلا 5T
i %و=وKا ]!+ IاUت(ا يف ةD,متملا o9one hole 1مFتملا 1را!لا Vوف i
!
WCS 219-#;1 at Dhttp&EEwww>unepEww.Eiucn>nrF>

$
=genda !1 2199!;: approved %4 the UN"ED at ,io de ?aneiro> UN Doc =E"5N/> 151E!) 2Gols> 1H
111;> reprinted in Earth Summit ’92, United Nations Conference on Environment and Development io
De !aneiro1 Iuarrie ?> 2ed;1 The ,egenc4 Press "orporation1 8ondon1 2199!;1 p> ')..>
لاي;ت$وم لو(و3و;ب QDع Tاعلا kA$ يف VاA3?ا Qل) Zعفد يتلاو ةيبو8Fلا
Vل~)و Tاxتسا .يj83 I/ب %و=وKا ة!ب~ ةيامح لوح ا8يف 1Sاعمل
7 %وب;(وروDفوروDHلا <ا=اM :,م %و=و•ل 1A8تسملا داوملا "/"s 6
%ولا/لاو *alons ةDrاوتملا و4 ةماتسملا ةيم8تلاi Tو/Aم qبr4 5
Sustaina%le Development <;Aلا(7يDب!تسملا ;يHAتDل ايروحم امو/Aم i
<;Aلا(و bccb d ebw ة!D!ملا <اروطتلا NWS %4 لو!لا نHمي .+ نمو X 6
ةيحلا <ا8zاHلا ;يnمو Bا!بب %اطب3;م .S;يnمو ;Uبلا Bا!ب %&ب روعUلاو
51ايحDل ا
y
حلاr ا
y
$اHم >3اموj8مو JرKا ](و( را;متساب RلW(و Y;-Kا
Tاع W8م Bوس نم رومKا >يل) ZDrو ام Yمب يملاعلا pاردgا نع لGف
tuƒf نم ةيملاع ةيئيب ةم[ لو4 دا!ع$ا يف ;0ابم :HUب Zم/س4 [ T
Tاع ةيDي=ا;بلا و;ي$ا@ Pد وير ة8يم يف JرKا ةم[ يS ا/عو$ tuub XT
;Fح Zع*و [ ا/$4 يف وير يف Jر•ل ةم[ لو4 ةيمS4 نمH3و
ةيم8تلا Qل) ةي$وHلا 18@Kا ةلوحم ةئيبلا نع 1ي@ ةيملاع ةي€;ل „اسKا
ةلدابتملا ة[لعلاب يملاعلا Tاعلا P4;لا TامتSا 1را+) لل- نم ةماتسملا
5ةيم8تDل ةيسايسلاو ةيداnت[?او ةيفا!,لاو ةيعامت@?او ةيئيبلا داعبKا نيب
Oاطxلا Vا;ت-? ةماتسملا ةيم8تلا Tو/Aم Tام4 قي;طلا </م ام(
>سA$ يلولا LمتFملا T'ل4 ةم!لا RD3 يAف Xيسايسلاو Pداnت[?ا
ل,مف 5يئيب يلود %و$ا[ ةMايnب :عAلاب Tا[و ةماتسملا ةيم8تلا Tو/Aمب
1دام T'D3 bƒ ;يوطتب OوعUلاو لولا ةئيبلاو ةيم8تلا لوح وير %لع) نم
_وطxلا kHع83 ام( 5iةماتسملا ةيم8تلا لاFم يف يلود %و$ا[i
ةماتسملا ةيم8تلا لاFم يف يلولا %و$ا!لا Yوتحمو ةعيبطل ةGي;علا
ةئيبلا نع 1حتملا .مKا ;م3sم يف ام/ي8ب3 .3 نيتي[اA3ا يف q*او :HUب
ةيم8تلاو UN"ED ;يغتلا لوح ةيرا~gا 1حتملا .مKا ةي[اA3ا امSو 5
ةFلاعمل ةيلود ةي$و$ا[ <اود4 %ل,م3 %اتDلا يئيبلا 9و8تلا ةي[اA3او ي-ا8ملا
7 :ماHتم OوDس&ب ةيئيبلاو ةيداnت[?ا :zاسملا Sands 1995& 5$ X6
<ا;يغتلاب ا/ت[لعو ةماتسملا ةيم8تلا ةيمS&ب Iا;تع?ا .3 !ف
PWلا ي-ا8ملا ;يغتلا %&Uب 1حتملا .م•ل Pرا~gا VاA3?ا نم* ةي-ا8ملا
ةيئفلا <ا=اغلا '(;3 را;!تسا QDع :معلا Qل) اساس4 I/ي G*Gs يف
d%4 Qل) ة,لا,لا 1داملا نم Lبا;لا 8بلا ;يUي oيح XPوFلا Iلغلا
%وH3 %4 يغب8يو X]@اولا اWS ا/يDعو ةماتسملا ةيم8تلا 'ي'ع3 قح Iا;~•ل
نع .@ا8لا ;يغتلا نم ي-ا8ملا Tاj8لا ةيامحل 1Wxتملا 5;يباتلاو <اسايسلا
:ماHت3 %4 ا/ل يغب8ي ام( 5I;~ :Hل 1دحملا Iو;jDل ةمzلم 5P;Uب _اU$
#اx3? ةيرو;* ةيداnت[?ا ةيم8تلا %4 1اعا;م Lم 5ةي8~ولا ةيم8تلا ^ما;ب Lم
´ا8ملا ;يغ3 لوا8تل ;يبا3 ;يغ3 %&Uب ةيرا~gا 1حتملا .مKا ةي[اA3ا d;j$47
´ا8ملا tuub 6 X

قحDملا Iا;~4 Zم'ل4 ام( t يف ا/سA$4 Pرا~gا VاA3?ا نم
و3وي( لو(و3و;ب tuuƒ Zيب,3 I/ب Cاعب$لل 1دحملا <ايوتسملاب T
1داملا ;يU3 ام(7 ةماتسملا ةيم8تلا 'ي'ع3و ةيئفلا <ا=اغلا Cاعب$ا b نم
يف >يDع ايسور ة[داnم Lمو X6و3وي( لو(و3و;ب bccw :معلا 4ب T
;يياعمو <اعي;U3 نس يف :عAلاب Iا;~Kا {عب <4بو لو(و3و;بلاب
ةيمو[ دوح L*و لل- نم 5لو(و3و;بلا NاF3 ا/3اما'تلاب BاAي•ل ةيمو[
XCاعب$?ا لداب3 .j$ BاU$4 نع لGف Cاعب$?ا <ايوتسمل Yوn[
e
:@4 نم ةيداnت[او ةيzاG[ <ايل| نمGتي لو(و3و;بلا %4 Lمو
<اودK >مي!3 %4 ?) <ا=اغلا Cاعب$ا .Fل و4 Iا!ي) 9و*وم ة/@اوم
;يU3 ام(7 ة$;ملا :zاسولا نم ;-4 دعو <ا+اعب$?ا لداب3 :,م ةيداnت[ا
<ا;!Aلا tb5tt5tc و3وي( لو(و3و;ب نم ة,لا,لا 1داملا نم bccw [ 6
Vو!حو 5ةيلدابتلا Enحلا :@4 نم ةيملاع <اGيا!م رو/h يف ]بس3
ةيداnت[?ا ][اوعDل ا;j8ف XCوDتDل :ماHلاب 1ي@ Vوس BوU$و 5Cاعب$?ا
ل( %4 oيحب ةي3اWلا ا/تحDnمل ا!فو %اDبلا JواAت3 ي-ا8ملا ;يغتلا Tاj8ل
7ةي3اWلا ا/حلاnمل 1zاف ;,(Kا <ا;0sملا Jا;تفا Qل) :يمي ا/8م Gru%%
199-1 1'#(1') X6
%K ا;j$ ةمساح .يj8تلاب ةطب3;ملا ´ا8مDل ةيداnت[?ا را+\ا ;بتع3و
5ةعا8nلا :,م ةساسح ]$او@ kمي ةيئفلا <ا=اغDل ي$وHلا {Axلا
{A- %4 Lمو Xةيما8لاو ةم!تملا لولا نم :( يف <لrاوملاو 5ة[اطلاو
%اطب3;م ةيعيبطلا ةي$وب;Hلا ]ساو;لا QDع `اAحلاو CوDتلا <ايوتسم
<ايوتسم QDع 'ي(;تلا %4 ?) 5ةماتسملا ةيم8تDل LسوKا را~gاب اعم
%4 .M;بو Xةيعا8nلا %اDبلا qلاnم ة8مي/ل ا;j$ اروGح ;,(4 %ا( Cاعب$?ا
امامتSا Zبط!تسا [ ي-ا8ملا ;يغتلاو ةماتسملا ةيم8تلا نيب 2باو;لا
Oا;ت[ا ;يوطتب قDعتي اميف ةDr&تم <اب!عو ادوي[ pا8S %4 ?) ايا'تم
.M;بو Xةماتسملا ةيم8تلا 'ي'ع3و ي-ا8ملا ;يغتلا Iا!ي) نيب ^مي يDمع
Lم ة!باطتم ا/$4 Zعد4 [ لاFملا اWS يف Zم3 يتلا <?واحملا :( %4
;,(Kا لاsسلا Qتح >$4 اح*او qبr4 >$4 ?) Vا,يمDل „اسKا I/لا
Iلغلا ةيامحو ةيداnت[?ا ةيم8تلا نيب قيفوتلا ةيAيHب قDعتملاو ةيساس4
X;يب( ح Qل) ةبا@) %ود ي!ب Jر•ل PوFلا
.HحتDل لاعف Tاj$ داFي) قي;~ يف %ا!zاع pا8S %&ب لو!لا نHميو
]Dطتي Tاj8لا Rل# :,م داFي) %4 يف ام/لو4 :,متي Xي-ا8ملا ;يغتلا يف
يف اح*او %ا( >$4 ?) ةلولا 1دايسل PيD!تلا Tو/Aملا يف ام ;ييغ3 Cوح
اWSو ا8مي/م لا'ي ? ةلولا 1دايس 4بم %4 <ا;م3sملا لل- <ا*واAملا
لولا %4 :ب 1دحم <اما'تلا ةحا;r ةلود P4 نDع3 %4 T'Dي ? >$4 ي8عي
X1Sاعملا <اما'تلا لوب[ و4 {فر يف 1;ح
لولا نيب Bار\ا يف قيمعلا Iلxلا يف :,متيف ي$ا,لا قzاعلا ام4
.تي ا/لل- نم يتلا ة!ي;طلاو ةبوDطملا ;يياعملاب قDعتي اميف ة(راUملا
Iا/تسا لل- نم <افلت-?ا NWS را~gا VاA3ا kHعيو Xةيلوئسملا Lي=و3
يعسلا لل- نمف Xةيداnت[?ا ةيم8تلا LيFU3و ةيئيبلا ةيامحلا نم :(
1داملا نم ة,لا,لا 1;!Aلا Lف3 Pرا~gا VاA3لل P;SوFلا I/لا قي!حتل
I/ي لو(و3و;بلا %4 Lمف 5ام[ Iلت-?ا اW/ب و3وي( لو(و3و;ب نم ةي$ا,لا
ةيئفلا <ا=اغلا Cاعب$? يمHلا حلا Qل) G*Gs Y;-4 ة/@ نم (sي >$4 ?)
ةيلولا 1راFتلا QDع ةسايسلا RDتل ةيبDسلا را+\ا EيD!تل ة@احلا QDع
لو(و3و;ب يف درو ام(7Y;-Kا ةيعامت@?او ةيداnت[?ا را+\ا نع لGف
و3وي( bccw X6
'
•–– £¦®-¡¯°¨£-¦ -¦ ¨©– •˜ –¯£¤¤£-¦¤ ¨¡°¥£¦² ¤±¤¨–¯ °¨d ©¨¨µd‰‰–§¡-µ°X–§X£¦¨‰ ¬-¯¯‰
–¦¢£¡-¦¯–¦¨‰ ¬ª£¯°¨‰ –¯£¤¤£-¦X©¨¯
ISو را~gا ةي[اA3? 1دحملا ;يMو ةعساولا ةعيبطلا NW/ل اعب3و
قDعتي اميف ةي;حلا نم اعساو ار[ ةي8عملا لولا Zح8م !ف لو(و3و;بلا
نم ]Dطتي را~gا VاA3? لا,تم?ا %4 Lمف Xقيبطتلاو ;يسAتلا نم :Hب
ةي8~ولا ا/3اسايس QDع <ليعتلا {عب P;F3 %4 ةي8~ولا <اموHحلا
Tو/Aمب 2يحملا Jومغلا %4 ?) 5<لrاوملاو ة[اطلا يلاFم يف ةrا-و
لوح ةيداnت[?ا .عا'ملا <?امتح? اعساو Oابلا qتAي ةماتسملا ةيم8تلا
:ي@&3 و4 {ف;ل نمي/م :HUب mhو3 يتلا ل€اAتلاو 5ةيلاعAلاو 5ةADHتلا
Zعفد يتلا ةعيرWلا يS NWSو XCاعب$?ا نم حلا <اسايس قيبط3
:ع@ امم و3وي( لو(و3و;ب QDع ة[داnملا {ف;ل يHي;مKا „;F$وHلا
يتلا <?احلا يف Qتحو Xqي;لا ]/م يف >DماHبي .لاعلا يئيبلا ^ما$;بلا
Q!ب3 ني$او!لا %lف ةي8~ولا ةيzاG!لا .j8لا نم* قيبطتلا ا/يف .تي
<ارا=ولا :,م 5ةADتxملا ةي8~ولا ةيرادgا 1'/@Kا ا/ح8م Lم 5ةAيع*
نم اعساو ار[ CوDتلا ةGيا!م <?ا(وو CوDتلا QDع 1;طيسلا <?ا(وو
Xقيبطتلا و4 ;يسAتلاب قDعتي اميف رايت-?ا ةي;ح
„اسKا روحملا :,مي %ا( ةماتسملا ةيم8تلا Tو/Aم %4 Lمو
يف <!ع$ا يتلا ةماتسملا ةيم8تلا لوح ةي$ا,لا JرKا ةم[ يف •ا!8Dل
Tاع نم kطسM4 يف ";بس$اSو@ bccb نم ;,(K %وD,مم اS;Gحو T
t‘c ةئيبلا ةيامحو ةيداnت[?ا ةيم8تلا نيب <اG[ا8تلا ةلا=) I/ب 5اDب
%4 ?) 5ةماتسملا ةيم8تلا لاFم يف <اي[اA3?ا نم ي'م ;يوط3 نع لGف
يف <!ع يتلا وير ةم[ kHعبو 5Z$ا( ا/8م <اع[وتلا tuub نم :[4 5T
QDع VاA-gا ;nت!ي .ل oيح Xلام’ل ةبيxم ^zات8لا <Bا@ .+ L[وتملا
Qل) N=واF3 :ب ةئيبلا ةيامحو ةيداnت[?ا ةيم8تلا نيب قيفوتلا يف :UAلا
]8F3 ةلاحتساب 5ا8م* و4 ةحا;r 5ة(راUملا لولا نم ;يب( دع ي(&3
9اA3راو Bاملاو Jر•ل ةيئيبلا Vاس$Kا يف روSتلا نم ي'ملا Cوح
ةيئفلا <ا=اغلا Cاعب$ا <ايوتسم Greenhouse Gases _;Aملا للغتس?او
ي$وHلا Tا'تل?ا .M;ب >$4 5Vايسلا اWS يف 5”حليو Xةيعيبطلا دراومDل
2!ف ليئ* اB'@ %4 ?) وFلا يف <ا=اغلا RD3 '(;3 را;!تسا QDع :معلاب
نمو XةيوGع ;يM داوم Tاxتسا Qل) 8تسي Tويلا يملاعلا ة[اطلا "ات$) نم
يا'3 نع لGف ي$وHلا يئيبلا روSتلا 1;ي3و يا'3 %4 لو!لا نHمي .+
يف دو(ر ةلاح Qل) ا/عيم@ ;يU3 .لاعلا Bا;!ف لاح .[اA3و ;!Aلا <?عم
Xةماتسم ةي(ل/تساو ةي@ات$) _ام$4 ةسرامم
<ارابتع?ا نمي/3 ;*احلا Z[ولا يAف Xا;متسم لاFلا لا'ي ?و
امم 5Bاوس ح QDع ةي8~ولاو ةيلولا ةماتس?ا 18@4 QDع ةيداnت[?ا
<?عم ;متس3 ام8يبف XايUماS اع[وم :تح3 ةئيبلا ةيامح ةل&سم :عFي
;بع <ا(;Uلا ;متس3و وم8لا يف ةيعا8nلا %اDبDل يمو!لا :-لا يفاr
ةيعيبطلا ةيئيبلا Vاس$Kا QDع _وغGلا .[اAت3 Lسوتلا يف ةيمو!لا
Lيطتسي 1ايحDل Tاتسم OوDس4 ;يوط3 Pح3 ة/@اوم نم ?بو Xدراوملاو
Vاس$Kا QDع BاG!لا %ود %اHم :( يف ةيساسKا „ا8لا <ا@ايتحا ةيبD3
وم8لا نم ي'م قي!ح3 QDع ;*احلا Z[ولا يف TامتS?ا '(;تي 5ةيئيبلا
qلاnملا ة8ميS %) Xةيعيبطلا دراوملا ةيدوحمب Iا;تع?ا %ود Pداnت[?ا
[ 5%وا;ب ;تسيل (sي ام( 5i2!ف وم8لا :@4 نم وم8لاi و ةيداnت[?ا
7ةي*رKا 1;Hلا Bاح$4 :( يف :غDغ3 Crown 199-& ' X6
>!ي;~ ةبوعnبو :عAلاب 4ب [ .لاعلا %4 راnت-اب لو!لا نHميو
نم دع ;0اب ام( 5وير ةم[ عب لوKا !علا لل- ةماتسملا ةيم8تلا NاF3
%لع) يف درو ام WيA83و ةم!لا <ايrو3 NاF3 ا/3اما'تلا „امحب <اموHحلا
18@4و وير bt ةيفا( ;يM Tاع :HUب Z$ا( Z!!ح3 يتلا <ا=اF$gا %4 ?) 5
ةADتxملا <ايحتلا ة/@اومل >ب Tاي!لا ]Fي PWلا ;ي,Hلا pا8S لا'ي ?و
XJرKا ](و( QDع ةماتسملا 1ايحلا >@او3 يتلا 1دعتملاو
ةrل-
ي*املا %;!لا <ا8يعبس يف يئيبلا L*وDل ةم3ا!لا 1روnلا %4 .M;ب
ةسراممل ةيئيبلا ة(;حلا يف لتعملاو kيz;لا NاF3?ا Lفد يف Zم/س4 [
ةي8!تلا لوDحلا لاFم يف ;ب(4 /@ mيhو3 Lم <اموHحلا QDع 2غGلا
لوDحلا RD3 YوFب اع8ت!م نHي .ل Pرو,لا NاF3?4 %4 ?) 5ةيئيبلا :(اUمDل
1zاسلا .ي!لا ةم=K ةFيت$ يS ةيئيبلا ةم=Kا %4 Nراn$4 ;بتع4 oيح ةي8!تلا
يف :,متي يعامت@ا يئيب لوحتل vاتAملا %&ب او!تعا .+ نموiة+احلا .ي[i
5ة8مي/لاو 5ةيب3ا;تلا ةrا-7 1zاسلا .ي!لا ةموj8م يف PرW@ ;يغ3 Cاح)
ةسرامم ي/8ي ي@ نمي/م Pدا0ر) "#وم$ =و;ب Qل) Pدsي 6ةي3ادKاو
.+ نمو ةي;Uبلاو ةعيبطلا نيب ة[لعلا يف †ةعيبطلاو „ا8لا QDعˆ ة8مي/لا
يف ي8!تلا vلrgا %4 %و;ي Nراn$4 %4 Lمو XLمتFملاو اي@ولوHيgا نيب
ام8ع 2!ف لعاف %وHيس >$4 %و!تعي ./$4 ?) Pرو;* يعا8nلا LمتFملا
اWS راn$4 نيب ;j8لا <ا/@و يف <افلت-?ا .M;بو Xيمي[ ;يغتب ]حاnي
لل- نم ةrا-و † يئيبلا ]SWملا %4 QDع اعيم@ %و!Aتي ./$4 ?) ]SWملا
<ارابتع?اب .ت/ي ? †ايلاح >يDع نمي/ملا ةماتسملا ةيم8تلا Oاط-
?ب Jا;عKا ^لاع3 ةماتسملا ةيم8تلا %4و 5ةيئيبلا ةم=•ل ةحDملا ةيعي=وتلا
XOابسKا نم
:HUب 8تسي Tويلا zاسلا ةماتسملا ةيم8تلا Oاط- %lف Rل# Lمو
ةياب W8م اح*او %ا( oيح 5يحلrgا و4 لتعملا يئيبلا ]SWملا QDع ;ب(4
]س( [ يئيبلا ]SWملا و4 لتعملا vا8Fلا %4 ي*املا %;!لا <ا8ي$ام+
ةيل| لل- نم اrوn- ةيئيبلا ةسايسلا :ب!تسم QDع ة(;عملا :عAلاب
Bا;Gxلا ة(;حلا ZحF$ ةماتسملا ةيم8تلا ;بعف Xةماتسملا ةيم8تلا
;يn[ Z[و يف ةيسايسلا 18@Kا QDع ةيئيبلا اياG!لا L*و يف ةلتعملا
ةسايسلا .jعم ;*احلا Z[ولا يف L8n3 ةماتسملا ةيم8تلا ZDع@و ايبس$
pا8S %&ب ةماعلا ;j8لا ة/@و ةسايسلا NWS kHع3و X1;rاعملا ةيئيبلا
ةي@ولوHيgا ةماتس?ا ]لاطم Lم ةيداnت[?ا ةيم8تلا ة$=اومل ة@اح
ةيداnت[?ا <ا~اU8لا W-&3 %4 ]Dطت3 ةماتسملا ةيم8تلاف Xةيعامت@?او
ا/8ع ةF3ا8لا ةD-اتملا ةيعامت@?او ةيداnت[?او ةيئيبلا را+\ا رابتع?ا يف
Xةمدا!لا لاي@Kاو يلاحلا :يFلا :@4 نم
ةم3ا-
Tاعلا P4;لا qبr4 ةيئيبلا اياG!لاب Tلعgا :zاسو TامتSا يما83 Lم
5ةيحلا <ا8zاHلا Jا;!$ا :يب[ نم :(اUمل لوDح داFيlب امامتSا ;,(4
اب [و Xايئيب Tاتسم LمتFم قD- QDع :معلاو CوDتلاو 5ي-ا8ملا ;يغتلاو
ةيامحل ةماتسملا ةيم8تلا Qل) لوحتلا ةيDمع %4 ةسارلا NW/ل اح*او
]Dطم ي/ف ي$اس$gا LمتFملا :( دو/@ ]Dطت3 Jر•ل Pويحلا لاFملا
Vلط$?ا نم ب? اWلو XBا8,تسا لبو LيمFلا :ب[ نم 'F8ي %4 ]Fيو ^م;بم
%او8عب امور Pدا$ ;ي;!3 ا/يل) ED- يتلا ةFيت8لا نم The /irst Glo%al
,evolution يS ةيلاحلا ةيم8تلا ةDHUم %4 ةDzا!لا 1;j8لا >بات
a
( Q8ب3 PWلا 5
5ة[اطلاو 5ةئيبلا :(اUم %4 >يف او(4و ةD-اتم 1يع <?اح يف
را~) نم* ةD-اتم اياG[ :,م3 5BاWغلا رداnمو 5ةيم8تلاو 5%اHسلاو
ن!يتلا Tع ةلاح يف :,متي :(اUملا RD3 ;Sو@ %4و 5ةي$وHلا :(اUملا
? >$lف 5:(اUملا RD3 نيب :-اتلا ةيمSK ا;j$و Xةي$اس$gا :ب!تسم NاF3
:Hل ة8ما'تم ة/@اوم نم ب? :ب 5اد;A8م ا/8م ;n8ع :( ة/@اومل Q8عم
لو4 :Uف و4 vاF$ %4و 5ة!س8م ةيلود ةيFي3ا;تس) را~) يف :(اUملا RD3
? لا,ملا :يبس QDعف X;مKا اWS QDع .ساح :HUب متعي ةي$و( 1رو+
.zلم :ح داFي) .3 ا#) ?) .لاعلا يف ةي$اHسلا ةم=•ل .zلم :ح داFي) نHمي
ةيحلا <ا8zاHلا Jا;!$ا 1;Sاh ;متستس RلW( 5ةم[اAتملا ;!Aلا 1;Sاjل
يف ا[راM يما8لا .لاعلا ي!ب املا~ ةعي;م <?عمب <اب$و %اويح نم
;فوتي %4 نHمي ةيلولا vلسلا 1راF3 m[و .تي ام8ع 2!فو 5%ويلا
1ايحلاو Pويحلا لاFمDل ;يطxلا روSتلا Iا!يg ةم=للا دراوملا .لاعDل
ا8(ارد) دا= امD( m[وملا ا8DDحو ا8سرد امD( >$lف ة!ي!حلا يفو Xةي$اس$gا
ةADتxم Nو@و ?) Zسيل 1دعتملا ةيئيبلا :(اUملا %&ب ;مKا ةيا/$ يف
.jعم %4 ة!ي!ح نم Lب83 pارد) ةم=4 5ي(&تلاب يS 51يحوو 1حاو ةم=K
Q8بت3 ةم!تملا لولا يف 1;يبHلا ةيعامت@?ا <اسسsملا ةrا-و „ا8لا
PWلا ة+احلا "#وم$ 6Tويلا .لاع :(اUم ةFلاعمل ةمzلم ع3 .ل7 .يSاAم
نم ا/لل- نHم3 نم'لا نم %و;!ل ةيب;غلا ةيعا8nلا ةفا!,لا QDع نميS
لل- نم .لاعلا Bاح$4 :( يف ;يب( :HUب ;+4و oيحلا LمتFملا ةMايr
يHي$اHيم Tاj$ و4 قس8( .لاعDل 1;j8لا( .ي!لاو راHفKا نم دعل >*;ف
1ايحDل 1;j8لاو 5ةل&( %اس$g .سFل 1;j8لاو 5ةيلو4 Bا8ب ;rا8ع نم mلsم
قي!ح3 QDع 1ر!لاب %اميgاو 5Bا!بلا :@4 نم يسفا83 9ا;n( LمتFملا يف
Xي8!تلاو Pداnت[?ا وم8لا لل- نم دوحم ;يM Pدام T!3
ةيم8تDل %و;j8ي نييب;غلا ني;HAملا نم ;ي,( لا'ي ? Rل# نع لGف
يFي3ا;تسا %=او3 قي!حتل ةDيسو ا/$4 QDع ? ةي3امMا;ب ة!ي;طب ةماتسملا
ة[لعلا يف ;3وتلا نم B'@ ةلا=g ةلواحم( ام$)و LمتFملاو ةعيبطلا نيب
يملاعلا LمتFملا لاG$ د;Fم %4 .M;بو Xا/تئيبو 1راGحلا نيب ةD-اتملا
L*و ةDح;م Qل) ةيئيبلا ة+راHلا لوح P;j8لا •ا!8لا ةDح;م نم لا!ت$لل
kA$ يف ]Fي >$4 ?) 5ايباFيا اب$ا@ :,مي ;3وتلا Rل# ةلا=) وح$ ةيDمع 2ط-
ة(;حل Tاعلا >@وتلا لوح ةح*او ةي€ر و4 ./ف OايM %&ب Iا;تع?ا Z[ولا
Xةماتسملا ةيم8تلا 9و;Uم نم ايبDس اب$ا@ :,مي :ب!تسملا يف 1راGحلا
ةيم83 Qل) ة@احب .لاعلا %4 ةسارلا NWS Y;3 5قDط8ملا اWS نم
%4 ي8عي اWSو X"لعلا نم ?ب ةيا[ولا 4بم '(;3 ة$=اوتمو ةماتسم
:(اUملاو <ا;يغتلا Lم :ماعت3 ا/$4 :ب 5ةيئيب ةل&سم 2!ف Zسيل ةماتس?ا
{عب Lفد امم 5ةيعامت@?او ةيداnت[?او ةيئيبلاو ةيعار'لا <?اFملا يف
iةيئيبلا 1رو,لاi NWS ةماتس?ا ة(;ح QDع او!Dطي %4 %&Uلا اW/ب نيمت/ملا
لzاS ايxيرا3 ا;ي+&3 ام/ل %ا( نيتDلا ةيعا8nلاو ةيعار'لا ني3رو,لاب ا/ل ة$را!م
Xةي$وHلا ةي$اس$gا ةفا!,لا QDع
w

<اBا8ب نع oحبDل 1ي@ ةي€;ب ةAسDف يS ةماتس?ا %lف اWلو
:مع3 <اي8!3و 5ةي(ل/تساو ةي@ات$) _ام$4و 5ةيداnت[ا <ا~اU$و 5ةيعامت@ا
1ايح %ام*و >3ايح نيسح3و يلاحلا :يFلا نيHم3و ةئيبلا ةماتسا QDع
<ا~اU8لا ةMايr 1داع) نم ب ? Rل# قي!حتلو Xةمدا!لا لاي@•ل ةمzلم
ةمzا!لا ةئيبلا يف ا/Fمد QDع :معلا .+ 1ي@ Y;-4 راHتبا و4 ةيلاحلا
5ايداnت[ا ة8Hممو 5ايفا!+ ةلوب!م %وH3 %4 QDع ةماتسم ةيم83 قDxل
Xايعامت@ا ةلداعو 5ايسايس قيبطتDل ةDبا[و 5ايئيب ةمzلمو نم >$lف .+ نمو
ةماتس? ةمعالا <اسرامملا نم دع ي8ب3 يف 1;0ابم Bبلا .zلملا
dا/8مو ةئيبلا
• :GفKا راعسKا 1اعا;مو 1BاA(و لاتعاب دراوملا pل/تسا
ةي8م'لا ;~Kاو 5دراومDل 1BاA( ;,(Kا Tاxتس?او 5دراومDل
<اماxتس?او 5ةDيب دراومب 1دFتملا ;يM دراوملا لابتس?
XدراومDل ةDمتحملا ةDيبلا
• QDع ا/3ر[ نم 9;س4 1;ي3وب 1دFتملا دراوملا pل/تسا Tع
1ايحDل ةمعالا .j8لا و4 ;Uبلا P#s3 %4 نHمي ة!ي;طب و4 دFتلا
X:zاب ا/ل kيل يتلا RD3 ةrا-و JرKا QDع
• 1دFتملا ةAيj8لا ة[اطلا QDع دامتع?ا لاFم يف Lسوتلا
Xvاي;لا ة[ا~و ةيzاملا ة[اطلاو ةيسمUلا ة[اطلا(
• EDxتلا Lم %اHمgا ر[ دراوم( ةييD!تلا <لGAلا Tاxتسا
QDع 1ايحلا .عد .j$و ;Uبلاب ;G3 ? ة!ي;طبو ة@احلا 8ع ا/8م
XJرKا
• <ابnxملاو ةماسلا <ايبملا نم EDxتلا :@4 نم لاG8لا
Xةئيبلاب 1را* ;بتع3 يتلا RD3 ةrا-و ةيzايميHلا
• 5يnلاو 5ةعار'لا يف ام( يئيبلا قس8لا <اFت8م }لxتسا
Xيعيبطلا لاملا „4;ب را;*gا %وب Oاطتح?او
• ي$اس$gا ني!س8لا نم :( يف 1BاAHلاو ة$و;ملا LيFU3
5ةعو8تملاو 51دFتملا ة8تسبلا :يGA3 لل- نم يعيبطلاو
Xة~اسبلاو k$اFتلاب ةمستملا RD3 QDع 1!عملاو
• 61دعتم :يrاحمب JرKا ةعار=7 ةيدعتلا ةحلAلا :يGA3
pol4culture 6حاو لوnحم ةعار'ب BاAت(?ا7 ةيداحKا ةحلAلا QDع
monoculture ةعار= :يGA3 نع لGف 5ةب;تلا ةبوn- QDع Bا!ب•ل
"ات$gا Vاس$4 يف ا/8م ةيو8سلا QDع ;معلا ةDيو~ <ا3اب8لا
<;Aلا(و <;Aلا(7 %اHمgا ر[ ي@ولويبلا bccb d tf X 6
• :zاسو لل- نم 9اطتسملا ر[ 1روSتملا <ائيبلا :يS&3 1داع)
Xيعيبطلا vلrgا 1داع) <ايDمعل ةمzلم Iو;h قDxب و4 .Hحتلا
5
333>we%o.creation>orgEadvocac4ES4stems Theor4(Casic"oncepts>htmJ.ew>
• X<اياA8لا ;يو3 1داع) <ايDمع .عدو LيFU3
• QDع ةيبا!ع <اعي;U3 نس لل- نم CوDملا .ي;غ3 4بم ي8ب3
Xةيلولاو ةيمو!لاو ةيDحملا <ايوتسملا

ةماتسملا ةيم8تلا Tو/Aم %4 .M;ب >$4 QDع ي(&تلا Qل) دوع$ امات-و
ي*املا %;!لا <ا8ي$ام+ mnت8م W8م اعساو ايلود اماxتساو ?وب[ ي!ل [
قي;~ QDع 1دا@ ةي!ي!ح <اوط- ي8ب3 يف %\ا Qتح qF8ي .ل .لاعلا %4 ?)
ةئيبلاو ةيم8تلا نيب <اG[ا8تلا RD3 نيب قيفوتلا وح$ ةي!ي!حلا ةماتس?ا
:عFي امم ني;Uعلا %;!لا mnت8م W8م نمي/ملا ةيم8تلا "#وم$ نع ةF3ا8لا
EDx3 5ا8S نمو Xن!يتلا Tعو ;~اxملاب افوAحم لب!تسم >@او3 ةي;Uبلا
%وب ا8Hمم وبي ? 1دوU8ملا ةماتس?ا وح$ لوحتلا %4 Qل) ةسارلا NWS
ايعب zاسلا يف;عملا "#وم8لا Yوتسم QDع PرW@و kيzر ;يغ3 Cوح
NاF3اب %اس$gا لوح '(;متملا للغتس?او 5Bلعتس?او 5ة+احلا .ي[ نع
%اس$gا لوح '(;متي ?و لومUلاب mnتي ي@ يف;عم "#وم$ 1روDب
نم 1;+ا8تم ةعومFم %وHي %4 نم ?ب ةطبا;تم ةيD( 1حو( .لاعDل ;j8يو
`اAحلا دو/@و ةماتسملا ةيم8تلا دو/@ ^مد >لل- نم نHميو 5Bا'@Kا
يلاحلا :يFDل Tاعلا qلاnلا :@4 نم نيف;طDل 1يAم ة!ي;طب ةئيبلا QDع
TامتSاب ابوحnم لوحتلا Rل# %وHي %4و 5Bاوسلا QDع ةمدا!لا لاي@Kاو
Xةماتسلل امعد ;,(4 %وH3 %4 نHمي يتلا ةيعامت@?ا ةيسايسلا <اBا8بلاب
•ا!8لا نم ي'م 1را,تسا يف ةسارلا NWS ./س3 %4 و@;$ ا;ي-4و
NاF3 نHمم قي;~ نع oحبلا يف ةسايسلاو ;HAلا ةيمS4 لوح <اسارلاو
Xةماتس?ا

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->