COLECIA RAO CLASIC

MICHEL TOURNIER
Vineri sau limburile Pacificului

M I C H E L

T O U R N I E R

Vineri sau limburile

Pacificului

editura rao

MICHEL TOURNIER
Vendredi ou les limbes du Pacifique
Editions Gallimard, 1967
Editura RAO, 2013
pentru versiunea n limba romn
Toate drepturile rezervate
Ilustraia copertei
Makarova Olga | Dreamstime.com
2013
Editura RAO
www.raobooks.com
www.rao.ro

Descrierea CIP poate fi consultat

pe pagina de internet a
Bibliotecii Naionale a Romniei
ISBN 978-606-609-304-0

Cu exactitatea rului-cu-plumb, felinarul, atrnat de tavanul

cabinei, msura, cu oscilaiile lui, amploarea nclinrii pe care-o
cpta Virginia, datorit furtunii din ce n ce mai puternice. Cpitanul Pieter Van Deyssel se-aplec peste pepenele burii ca s-i ntind lui Robinson crile de taroc.
Taie i-ntoarce prima carte, i spuse el.
Apoi se rsturn iar n fotoliu i pufi din pipa de porelan.
Demiurgul, coment cpitanul. Unul dintre cele trei arcane
majore fundamentale. nfieaz un scamator n faa unei tarabe-ncrcate cu tot felul de lucruri. Asta-nseamn c-n tine zace-un
organizator. Lupt-mpotriva unui univers alandala pe care se
strduiete s-l stpneasc prin mijloace improvizate. Pare s
reueasc, dar s nu uitm c demiurgul sta-i i scamator: opera
lui este iluzie, ordinea lui iluzorie. Din nefericire, el n-o tie. Nu
strlucete prin scepticism.
O izbitur surd zgudui corabia, n timp ce felinarul descria
cu tavanul un unghi de patruzeci i cinci de grade. O volt neateptat derivase Virginia cu vntul aproape la travers i-un talaz
se prvlise pe punte cu un bubuit de canonad. Robinson mai
ntoarse-o carte. nfia, ptat de grsime, un personaj purtnd
coroan, innd un sceptru-n mn i stnd n picioare ntr-un car
de lupte tras de doi trpai.
Marte, spuse cpitanul. Micuul demiurg a ctigat o victorie-aparent asupra naturii. A triumfat prin for i impune-n
juru-i o rnduial dup chipul i asemnarea lui.
5

M i c h e l

T o u r n i e r

nfundat n fotoliu, ca un Buddha, Van Deyssel l nvlui pe

Robinson cu-o privire scnteind de maliie.
O rnduial dup chipul i asemnarea dumitale, repet el
c-un aer ngndurat. Nu exist ceva care s-i dezvluie mai bine
suetul unui om dect s i-l nchipui investit cu-o putere absolut,
graie creia-i poate impune, fr piedic, voina. RobinsonRege... Ai douzeci i doi de ani. Ai prsit... hm... ai lsat n
York o soie tnr i doi copii ca s-i ncerci norocu-n Lumea
Nou, urmnd pilda multor compatrioi de-ai dumitale. Mai trziu, are s-i vin i familia. n ne, dac d Dumnezeu... Prul
dumitale scurt, barba rocovan i patrat, privirea limpede, foarte
dreapt, dar avnd ceva x i limitat, felul de-a te-mbrca de-o
austeritate sor cu afectarea, toate astea te claseaz-n fericita categorie a celor care n-au czut niciodat prad-ndoielii. Eti cucernic,
avar i pur. Regatul peste care-ai suveran ar semna cu marile
dulapuri casnice n care femeile de la noi pun teancuri de cearafuri
i de fee de mas imaculate i parfumate cu pungulie de levnic.
Nu te supra. Nu roi. Ceea ce-i spun eu n-ar jignitor dect dac
ai avea cu douzeci de ani mai mult. De fapt, trebui s-nvei totul.
Nu mai roi i-alege-i o carte... Ia te uit, ce-i spuneam eu? Mi-ai
dat Pustnicul. Rzboinicul a devenit contient de singurtatea lui.
S-a retras n fundul unei peteri ca s-i regseasc sursa originar.
Dar, afundndu-se aa-n inima pmntului, svrind cltoria
asta-n adncul lui nsui, a devenit alt om. Dac-are s ias vreodat din singurtatea asta, are s bage de seam c suetul lui
monolitic a suferit suri luntrice. Mai ntoarce, te rog, o carte.
Robinson ovi. Era clar c silenele sta olandez, cuibrit n
acest materialism al plcerii, rostea nite cuvinte cu-o rezonan-ngrijortoare. De cnd, la Lima, se-mbarcase pe Virginia, Robinson
izbutise s nu rmie niciodat-ntre patru ochi cu dracul sta de
om, ind numaidect ocat de inteligena lui distrugtoare i de
epicureismul cinic de care fcea parad. Fusese nevoie de furtuna
asta ca s-ajung-ntr-un fel prizonier n cabina lui singurul loc
6

V i n e r i s a u l i m bu r i l e Pa c i f i c u l u i

de pe corabie care, n asemenea mprejurare, mai oferea un pic de

confort. Olandezul prea hotrt s prote din plin de ocazia asta
ca s fac haz pe socoteala naivului su pasager. Cum Robinson
refuzase s bea, tarocul rsrise din saltarul mesei, iar Van Deyssel
ddea fru liber vervei lui de prezictor, n timp ce vacarmul furtunii rsuna-n urechile oaspetelui ca un sabat de vrjitoare, nsoind jocul malec n care era amestecat fr voia lui.
Uite ce-o s-l scoat pe Pustnic din brlog! Venus n persoan
iese din ape i face primii pai n rzoarele dumitale. Te rog, nc-o
carte. Mulumesc! Arcanul al aselea: Sgettorul. Venus, prefcut-n nger naripat, azvrle sgei spre soare. nc-o carte. Uite-o.
Aoleu! Ai ntors arcanul al douzeci i unulea al Haosului! FiaraPmntului e-n lupt cu un monstru de cri. Omul pe care-l vezi,
prins ntre fore potrivnice, e un nebun: l recunoti dup scua cu
clopoei. Ai putea s-nnebuneti i din mai puin. Mai d-mi o
carte. Foarte bine. Era de-ateptat, e Saturn, din arcanul al doisprezecelea, nfind un spnzurat. Dar, vezi, cel mai semnicativ
la personajul sta e faptul c se a spnzurat de picioare. Iat-te i
cu capu-n jos, Crusoe, sracul de tine! D-mi repede cartea urmtoare. Arcanul al cincisprezecelea: Gemenii. M-ntrebam care-avea
s e noul avatar al Vnerei noastre prefcute-n arca. A devenit
fratele dumitale geamn. Gemenii sunt nfiai legai de gt la
picioarele ngerului cu dou sexe. ine minte asta!
Robinson nu era atent. Totui, gemetele corabiei sub asaltul
valurilor nu-l ngrijorau din cale-afar. Nu mai mult dect rotirea
minii de stele care dnuia-n dreptul hubloului situat ceva mai
sus de cretetul cpitanului. Virginia biet velier oarecare pe
timp frumos se dovedea un vas de ndejde cnd era vorba de
o-ncercare grea. Cu arborada scund i lipsit de cutezan, cu
pntecele scurt i rotofei de dou sute cincizeci de tone, aducea mai
mult a oal sau a hrdu dect a drume al mrilor, iar ncetineala
ei era un subiect de haz n toate porturile lumii pe unde poposise.
Dar oamenii velierului puteau dormi linitii n toiul uraganului,
7

M i c h e l

T o u r n i e r

dac rmul cel mai apropiat nu constituia o primejdie. La asta

se-aduga rea cpitanului, care nu era om s lupte-mpotriva primejdiilor mrii furtuni i maree i s rite de dragul de-a nu
se-abate din drum.
La sfritul dup-amiezii acelui 29 septembrie 1759, pe
cnd Virginia trebuia s se ae la nivelul paralelei 32 latitudine
sudic, barometrul marcase o scdere brusc, n timp ce, la capetele
catargelor i-ale vergelor, anunnd o furtun de-o rar violen,
scprau jerbe luminoase: focurile Sfntului Elm. Orizontul
meridional spre care luneca lene galiota era att de-ntunecat,
nct atunci cnd primele picturi se izbir de punte, Robinson se
mir c erau incolore. O noapte de pucioas cobora peste corabie,
cnd izbucni vijelios o briz de nord-vest inegal i schimbtoare
de fapt care oscila probabil ntre cinci i ase carturi de compas.
Panica Virginia lupta vitejete din toate slabele-i puteri mpotriva
unei mri furtunoase i prpstioase cu hul adnc dnd-o-n
bot la ecare micare, dar i croia drumul cu-o-ncpnare del
care-aduse o lacrim de-nduioare-n ochii batjocoritori ai lui Van
Deyssel. Totui, cnd, peste dou ore, o detuntur sfietoare l
sili s dea buzna pe punte i cnd vzu c mizena plesnise ca un
balon i-ajunsese-o crp zdrenuit-n btaia vntului, socoti c
onoarea fusese sucient aprat-n felul sta i c n-ar mai fost
cuminte s se-ncpneze. Hotr s pun la cap, cobor deci
pnzele-n pan, ca de vreme rea, i ordon timonierului s vin
sub vnt. Din acel moment, ai zis c furtuna-i era recunosctoare
Virginiei pentru supunere. Vasul aluneca fr zguduiri pe-o
mare-n clocot a crei furie prea brusc a nu se mai interesa de el.
Dup ce-nchise cu grij tambuchiurile, Van Deyssel trimise echipajul sub punte, cu excepia unui matelot i-a lui Tenn, cinele
vasului, care-aveau s rmn de cart. Apoi, se cuibri i el n
cabin, nconjurat de toate mngierile lozoei olandeze: clondir
de rachiu de ienupr, brnz cu chimen, pesmei de secar, ceainic
greu ca un bolovan, tutun i pip. Cu zece zile-n urm, o linie
8

V i n e r i s a u l i m bu r i l e Pa c i f i c u l u i

verde la orizontul babordului vestise echipajul c, trecnd de tropicul Capricornului, ocolea insulele Desventurados. Punnd cap compas spre sud, corabia ar trebuit s intre de-a doua zi n apele
insulelor Fernndez, dar furtuna o-mpingea spre est, n direcia
coastei chiliene, de care-o despreau nc o sut aptezeci de mile
marine, fr nicio insul i fr nicio stnc, judecnd dup
hart. Nu era, deci, niciun motiv de-ngrijorare.
Acoperit un moment de zgomot, vocea cpitanului rsun
din nou:
Dm iar peste perechea Gemenilor ntr-al nousprezecelea
arcan major, arcanul Leului. Doi copii se in de mn n faa unui
zid care simbolizeaz Cetatea solar. Zeul-soare ocup toat-nlimea acestui parapet ce-i este-nchinat. n Cetatea solar suspendat-ntre timp i eternitate, ntre via i moarte locuitorii
sunt investii cu nevinovie copilreasc, atingnd sexualitatea solar, care este mai mult dect androgin, este circular. Un arpe
mucndu-i coada, iat-ntruchiparea acestei erotici nchise-n ea
nsi, ireproabile. nseamn apogeul perfeciunii umane, innit
de greu de cucerit, mai greu nc de pstrat. Dumneata pare s i
chemat s te ridici pn-acolo. Cel puin aa spune tarocul egiptean.
Omagiile mele, tinere! i-ndreptndu-se-n perne, cpitanul se-nclin-n faa lui Robinson, cu un gest pe jumtate ironic, pe jumtate
serios. Te rog, mai d-mi o carte. Mulumesc. Ah! Capricornul!
Poarta prin care ies suetele, adic moartea. Scheletul pe care-l vezi
c secer o pajite plin de capete, de mini, de picioare tlmcete
sucient sensul funest legat de cartea asta. Prvlit din naltul
Cetii solare, eti n mare primejdie de moarte. Sunt nerbdtor i
mi-e team s vd cartea care-o s-i cad-acum. Dac e-un semn
slab, s-a terminat cu dumneata...
Robinson ciuli urechea. N-auzise, oare, o voce omeneasc i-un
ltrat de cine amestecate cu marea orchestr a mrii i-a vntului
dezlnuit? Era greu de spus i poate c pe Robinson l preocupa
peste msur gndul la marinarul legat acolo sus, la adpostul
9

M i c h e l

T o u r n i e r

precar al gheretei de pe dunet, n mijlocul acelui infern inuman.

Omul era att de bine legat de cabestan, c nu putea s se dezlege
singur i s dea alarma. Dar strigtele lui s-ar auzi. Nu strigase
i mai adineauri?
Jupiter! exclam cpitanul. Robinson, eti salvat, ns, ce
dracu, treci printr-o mare primejdie! Te scufundai, iar zeul cerului
i sare-n ajutor la momentul oportun. Ia-nfiarea unui copil de
aur ieit din mruntaiele pmntului ca un bulgre de aur smuls
din min care-i d-napoi cheile Cetii solare.
Jupiter? Oare nu cuvntul sta strpungea urletele furtunii?
Jupiter? Da de unde! Terra!
Omul de cart strigase: Terra! i-ntr-adevr, ce putea mai urgent de semnalat, la bordul vasului stuia fr stpn, dect apropierea de-un rm necunoscut, cu nisipurile sau cu stncile lui?
Toate astea i se pot prea o blmjeal de neneles, comenta
Van Deyssel. Dar tocmai asta e-nelepciunea Tarocului: c nu te
lmurete niciodat asupra viitorului n termeni clari. i poi
nchipui la ce harababur ar da natere o previziune lucid a viitorului? Nu, el ne per mite cel mult s ne presimim viitorul. Vorbele pe care i le-am spus eu sunt ntr-un fel cifrate, iar cheia lor
este chiar viitorul dumitale. Fiecare eveniment viitor din viaa dumitale, ntmplndu-se, are s-i dezvluie adevrul cutrei sau
cutrei preziceri de-ale mele. Acest fel de profeie nu-i chiar aa de
iluzorie cum poate prea la prima vedere.
Cpitanul supse-n tcere mutiucul curb al lungii lui pipe alsaciene. Era stins. Scoase din buzunar un briceag, i trase potricala
i, cu-ajutorul acestui instrument, goli gvanul de porelan ntr-o
scoic de pe mas. Robinson nu mai auzea nimic neobinuit prin
urletul slbatic al elementelor. Cpitanul i deschisese butoiaul de
tutun trgnd de limba de piele a cpcelului de lemn care-l astupa.
Cu gingae precauii, i strecur pipa mare i fragil ntr-un fel de
horn amenajat n stratul de tutun care umplea butoiaul.
10

V i n e r i s a u l i m bu r i l e Pa c i f i c u l u i

n felul sta, explic el, pipa e la adpost de lovituri i capt mireasm mierie de Amsterdamer.
Apoi, deodat imobil, l privi pe Robinson cu un aer sever.
Crusoe, zise el, ascult ce-i spun eu: ferete-te de puritate.
E vitriolul suetului.
n momentul acela, descriind un brutal sfert de cerc la captul
lanului, felinarul se fcu ndri de tavanul cabinei, n timp ce
cpitanul cdea cu capu-nainte peste mas. n ntunericul plin de
trosnete care-l nconjura, Crusoe bjbia spre clana uii. Nu gsi
nimic, i-o rafal violent-l fcu s ae c ua nu mai exista i c
se gsea pe culoar. Tot trupul i se-ncrncena de groaza de-a simi
sub tlpi nspimnttoarea imobilitate ce ur mase zvrcolirilor vasului. Pe puntea vag luminat de lucirea tragic a lunei pline, vzu
un grup de mateloi care coborau o barc pe scripei. Se-ndrepta
spre ei, cnd i fugi podeaua de sub picioare. Ai zis c o mie de
berbeci izbiser cu toat puterea galiota la babord. ndat, un zid
de ap neagr se prbui pe punte i-o mtur de la un capt la
altul, crnd totul dup el, trupuri i lucruri.

Capitolul `nti
Un val se-apropie, strbtu iute prundiul umed i
scld picioarele lui Robinson, care zcea cu faa-n
nisip. Pe jumtate incontient nc, omul se ghemui i se
tr civa metri spre plaj. Apoi, se rostogoli pe spate.
Pescrui negri i albi se-nvrteau gemnd pe cerul albstrui n care-o urzeal alb ce se destrma spre rsrit
era tot ce mai rmsese de pe urma furtunii din ajun.
Robinson fcu un efort s se aeze i simi numaidect o
durere crncen-n umrul stng. rmul era plin de
peti cu burta spart, de crustacee sfrmate i de tufe
de varec maroniu, cum exist doar la o anumit adncime. La nord i la est, orizontul se deschidea liber spre
largul mrii, dar la vest era-nchis de-o falez stncoas
ce-nainta-n mare i prea c se prelungete-ntr-un lan
de recife. Acolo, cam la trei-patru sute de metri, se-nla,
printre stnci, silueta ridicol i tragic a Virginiei ale crei
catarge mutilate i-ale crei sarturi uturnd n vnt clamau tcut nenorocirea.
Cnd ncepuse furtuna, galiota cpitanului Van
Deyssel se aase, desigur, la nord-est de arhipelagul Juan
Fernndez, i nu la nord, cum crezuse el. Din acel moment, corabia, fugind sub vnt, fusese desigur mnat
ctre rmul insulei Mas a Tierra, n loc s pluteasc
liber n deriv n golul marin de-o sut aptezeci de mile
13

M i c h e l

T o u r n i e r

care se-ntinde-ntre-aceast insul i coasta chilian. Cel

puin asta era ipoteza cea mai puin defavorabil pentru
Robinson, de vreme ce Mas a Tierra, descris de William
Dampier, hrnea o populaie de origine spaniol, destul
de risipit, e drept, pe cei nouzeci i cinci de kilometri
ptrai de pduri tropicale i de pajiti. Dar tot la fel de
posibil era ca Van Deyssel s nu fcut nicio greeal
de apreciere i Virginia s se izbit de-o insul necunoscut, situat pe undeva ntre Juan Fernndez i continentul american. Orice-ar fost, trebuia s-i caute pe
cei eventual salvai din naufragiu i pe locuitorii acestor
meleaguri, dac erau cumva locuite.
Robinson se ridic i fcu doi-trei pai. N-avea nimic
frnt, ci doar o enorm vntaie la umrul stng. Temndu-se de razele soarelui care se-nlase de mult pe
cer, i puse-n cap o frunz de ferig, fcut cornet, feriga abundnd la limita dintre pdure i plaj. Apoi lu
o creang n chip de baston i se-afund-n hiul de
spini care-acoperea poalele promontoriilor vulcanice din
vrful crora spera s se poat orienta.
ncetul cu-ncetul, pdurea se-ndesea. Dup spini,
aprur dani parfumai, cedri roii, pini. Trunchiurile
copacilor mori i putrezi alctuiau o asemenea-ngrmdeal, nct Robinson aci se tra prin tuneluri vegetale, aci mergea la civa metri de sol, ca pe nite puni
naturale. mpletitura de liane i de ramuri l nconjura ca
o reea gigantic. n linitea zdrobitoare a pdurii, zgomotul pe care-l fcea el naintnd izbucnea cu ecouri nspimnttoare. Nu numai c nu exista nici urm de om
pe-acolo, dar chiar i animalele preau s lipseasc din
aceste catedrale de verdea care se succedau n faa
pailor lui. De-aceea, cnd zri, cam la o sut de pai, o
form imobil care semna a oaie sau a cprioar mai
14

V i n e r i s a u l i m bu r i l e Pa c i f i c u l u i

mare, se gndi la o buturug ceva mai ciudat. Dar, treptat, n penumbra verde, obiectul se transform-ntr-un
fel de ap slbatic, cu prul foarte lung. Cu capul sus, cu
urechile-mpungnd nainte, mpietrit ntr-o imobilitate
mineral, se uita la Robinson cum se-apropie. Pe om l
trecu un or de fric superstiioas gndindu-se c trebuia s treac pe lng animalul sta bizar, doar dac
nu se-ntorcea din drum. Azvrlind bul prea uor, puse
mna pe-o bt neagr i noduroas, destul de grea ca
s stvileasc apul, dac s-ar repezit la el.
Se opri la doi pai de animal. Din desimea prului,
un ochi mare, verde, l xa cu-o pupil oval, sumbr.
Robinson i-aduse-aminte c majoritatea patrupedelor,
din cauza poziiei ochilor, nu pot xa un obiect dect
chior, i c un taur care-atac nu vede nici pic adversarul la care se repede. Din marea statuie de pr care-astupa crarea se-auzi un rnjet de ventriloc. La fric
adugndu-se marea lui oboseal, pe Robinson l apuc
o furie brusc. Ridic parul i izbi din toate puterile ntre
coarnele apului. Se-auzi un prit surd, animalul czu-n
genunchi, apoi alunec pe-o parte. Fusese prima in
vie pe care Robinson o-ntlnise pe insul. O omorse.
Dup cteva ore de urcu, ajunse la poalele unui masiv stncos la baza cruia se deschidea gura neagr a
unei peteri. Intr-n ea i constat c era de dimensiuni
att de mari i-att de-adnc, nct nu putea vorba
s-o exploreze pe loc. Iei din peter i se-apuc s se
caere-n vrful masivului care prea s e punctul cel
mai nalt al acestor meleaguri. De-acolo-ntr-adevr,
putu cuprinde cu privirea orizontul jur-mprejur: peste
tot mare. Se aa, deci, pe-o insuli mult mai mic dect
Mas a Tierra, lipsit de orice urm de-aezare omeneasc. nelegea acum ciudata comportare a apului pe
15

M i c h e l

T o u r n i e r

care-l omorse: animalul sta nu vzuse niciodat in

omeneasc, prin urmare, curiozitatea-l intuise locului.
Robinson era prea sleit ca s mai e-n stare s-i cntreasc proporiile nenorocirii... Dac nu-i Mas a Tierra,
atunci este insula Dezolrii, zise el simplu, rezumndu-i situaia prin acest botez spontan. Ziua era pe sfrite. De foame simea ntr-nsul un gol i-i era grea.
Disperarea presupune un minimum de rgaz. Rtcind
pe culmea muntelui, descoperi un fel de ananas slbatic,
mai mic i mai puin dulce dect cel de California, pe
care-l tie ptrele cu briceagul i-l mnc. Apoi se strecur sub un stei de piatr i czu-ntr-un somn fr vise.
*
Un cedru uria care cretea-n apropierea peterii
se-nla cu mult deasupra haosului stncos, ca o divinitate tutelar a insulei. Cnd se trezi Robinson, o briz
blnd dinspre nord-est cltina ramurile copacului cu
micri linititoare. Aceast prezen vegetal l ncuraj
i, dac-ntreaga lui atenie n-ar fost atras i sorbit de
mare, l-ar fcut s presimt ce putea s-nsemne insula
pentru el. Dac acest pmnt nu era Mas a Tierra, trebuia s e vorba de-o insul mrunt pe care hrile n-o
menionau, situat undeva-ntre marea insul i rmul
chilian. Arhipelagul Juan Fernndez la vest, iar continentul sud-american la est se aau la distane cu neputin de stabilit, ns depind desigur posibilitile unui
om singur pe-o plut sau pe-o pirog improvizat. n
afar de asta, de vreme ce era complet necunoscut,
fr-ndoial c insulia se gsea-n afara drumului obinuit al corabiilor.
n timp ce-i fcea aceast trist socoteal, Robinson
cerceta conguraia insulei. Toat partea de apus prea
acoperit de vegetaia deas a unei pduri tropicale i
16

V i n e r i s a u l i m bu r i l e Pa c i f i c u l u i

prea c se termin printr-o falez abrupt, stncoas,

deasupra mrii. Spre rsrit, dimpotriv, se-ntindea o
cmpie puternic irigat, care se prefcea-n mlatini de-a
lungul unui rm jos, ca o lagun. Numai nordul insulei
prea accesibil. Era alctuit dintr-un vast golf nisipos,
mrginit la nord-est de nite dune aurii, la nord-vest, de
stncile pe care se zrea npt cu pntecele ei mare
carcasa Virginiei.
Cnd prinse-a cobor din nou spre rmul de unde
plecase-n ajun, n Robinson se petrecuse-o prim schimbare. Era mai grav, adic mai mpovrat, mai trist, indc-i dduse pe de-a-ntregul seama i cntrise acea singurtate ce-avea s-i e poate mult vreme destinul.
Uitase de apul ucis cnd l descoperi n mijlocul
crrii pe unde mersese-n ajun. Se bucur s gseasc
la-ndemn, aproape din ntmplare, bta pe care-o azvrlise civa pai mai ncolo, cci vreo cinci-ase vulturi, cu capul vrt ntre aripi, cu ochii lor mici, trandarii, se uitau la el cum se-apropie. apul zcea sfrtecat
printre pietre, iar gua stacojie i gola care se rotunjea
umat din penetul strvarilor arta-ndeajuns c ospul ncepuse.
Robinson naint-nvrtind parul n aer. Psrile se-mprtiar fugind greoi cu picioarele lor strmbe i izbutir anevoie s-i ia una cte una zborul. Unul dintre
strvari se roti pe sus i slobozi-n trecere un gina verde
care czu pe-un butean lng Robinson. Psrile
lucraser cu mare precizie. Mncaser doar maele, mruntaiele i testiculele apului i se vede treaba c restul
n-avea s e comestibil pentru ele dect dup multe zile
de stat la soare. Robinson lu vnatu-n spinare i-i
vzu de drum.
*
17

M i c h e l

T o u r n i e r

Ajuns din nou pe plaj, tie o bucat din el i, atrnat de trei bee-ncruciate, o fripse la un foc de eucalipt. Flacra jucu-l ntrem mai mult dect carnea
tare i cu miros de tmie, pe care-o mesteca, intind
orizontul. Se hotr s in mereu aprins focul sta i ca
s-i nclzeasc inima i ca s economiseasc amnarul
i cremenea pe care le gsise-ntr-un buzunar, dar i pentru a-i semnala prezena fa de eventualii salvatori.
Pentru moment, nimic nu putea atrage mai mult echipajul unei corabii trecnd pe lng insul dect epava
Virginiei n echilibru pe stnca ei, vizibil i-ntristtoare,
cu odgoanele care-i atrnau din catargele frnte, n stare
ns a trezi pofta oricrui aventurier din lume. Robinson
se gndea la armele i la proviziile de tot felul care se
aau n pntecele ei i pe care trebuia s le salveze nainte ca o alt furtun s nu mture denitiv epava. Dac
ederea pe insul avea s se prelungeasc, supravieuirea
i depindea de-aceast motenire pe care i-o lsaser
tovarii de drum, despre care acum nu se mai putea-ndoi c muriser cu toii. nelept ar fost s se-apuce
numaidect de operaiunile de debarcare, acestea reprezentnd imense diculti pentru un om singur. Totui,
nu fcu nimic, pe motiv c golind-o, corabia devenea
mult mai vulnerabil n faa oricrei suri de vnt, i el
pierdea astfel cea mai mare ans de-a salvat. De fapt,
simea o aversiune de ne-nvins pentru orice semna a
munc de instalare pe insul. Nu numai c persista s
cread c ederea lui acolo n-avea s e de lung durat, dar, dintr-o team superstiioas, i se prea c fcnd indiferent ce pentru a-i organiza viaa pe-acele
trmuri, renuna la ansele de-a repede gsit. ntorcnd cu-ncpnare spatele pmntului, nu-i erau
18

V i n e r i s a u l i m bu r i l e Pa c i f i c u l u i

ochii dect la suprafaa bombat i metalic a mrii, de

unde-n curnd avea s-i vin salvarea.
Zilele urmtoare nu fcu altceva dect s-i semnaleze prezena prin toate mijloacele care-i trecur prin
minte. Alturi de focul continuu aprins pe plaj, adun
crengi uscate i o grmad de varec n stare s se transforme rapid ntr-un foc fumegtor, dac s-ar artat
vreo pnz la orizont. Apoi, i veni ideea unui catarg n
vrful cruia s pun, n cumpn, o prjin al crei
bra lung atingea pmntul. n caz de nevoie, avea s
xeze de ea o usctur aprins, apoi, trgnd, cu ajutorul unei liane, de partea mai scurt avea s ridice-n
naltul cerului braul mai lung i felinarul improvizat.
Dar renun la stratagema asta cnd descoperi pe falez, nlndu-se deasupra golfului, spre vest, un eucalipt uscat care putea s aib vreo dou sute de picioare-nlime, al crui trunchi gunos forma un co
lung, deschis spre cer. ngrmdind din el uscturi i
surcele, se gndi c avea s prefac-ndat copacul ntr-o
fclie uria, reperabil de la mare distan. Neglij s
pun semnale care s e vzute-n lipsa lui, cci n-avea
de gnd s se deprteze de rm unde-n cteva ore poate,
mine sau poimine cel mai trziu, o corabie avea s-arunce ancora pentru el.
Nu fcea niciun efort pentru hran, mncnd tot timpul ce se nimerea scoici, foi de iarb-gras, rdcini de
ferig, nuci de cocos, muguri de palmier, momoane, ou
de psri sau de broasc estoas. A treia zi, azvrli ct
mai departe i ls prad vulturilor hoitul apului, al
crui miros ajunsese insuportabil. Regret numaidect
gestul care, drept efect, atrase-asupra lui atenia vigilent
a sinistrelor psri. De-aci-nainte, unde s-ar dus, unde
s-ar aat, un areopag de capete albite i de gturi
19

M i c h e l

T o u r n i e r

chelboase se-aduna inexorabil la oarecare distan de el.

Psrile se fereau lene de pietrele sau de vreascurile cu
care le izbea-n exasperarea lui, ca i cnd, slujitoare ale
morii, ar fost ele nsele nemuritoare.
N-avea grij s in socoteala zilelor care treceau.
Avea s ae din gura salvatorilor ct vreme se scursese
de la naufragiul Virginiei. Aa nct nu tiu niciodat precis dup cte zile, sptmni sau luni inactivitatea i supravegherea pasiv a orizontului ncepur s-l apese.
Vasta-ntindere oceanic, uor bombat, sclipitoare i
verde-albstruie l fascina i-ncepu s se team c poate-ajunge victim a unor halucinaii. Mai nti, uit c
la picioarele lui se aa doar o mas lichid-n perpetu
micare. Vzu-n ea o suprafa dur i elastic pe care
numai de el depindea s se-azvrle i s sar-n sus.
Dup-aceea, mergnd mai departe, i nchipui c era
vorba de spinarea unui animal fabulos al crui cap trebuia s se ae dincolo de orizont. Pe urm, i se pru
deodat c insula, stncile, pdurile ei nu erau altceva
dect pleoapa i sprnceana unui ochi imens, albastru i
umed, scrutnd adncurile cerului. Aceast ultim imagine l obsed-ntr-atta nct trebui s renune la ateptarea lui contemplativ. Se scutur i hotr s se-apuce
de ceva. Pentru prima oar, teama de a-i pierde minile-l atinse cu aripa. N-avea s-l mai slbeasc deloc.
*
S se-apuce de ceva nu putea s aib dect un singur neles: s construiasc un vas sucient de mare ca
s-ajung la coasta chilian de apus.
n ziua-aceea, Robinson hotr s-i nving aversiunea i s fac o incursiune la epava corabiei pentru
a-ncerca s-aduc de-acolo scule i materiale folositoare
planului su. Cu ajutorul unor liane leg vreo doisprezece
20

V i n e r i s a u l i m bu r i l e Pa c i f i c u l u i

butuci, fcnd din ei o plut grosolan, utilizabil totui

pe-o mare linitit. O prjin solid-i putea servi ca mijloc de propulsare cci, n timpul reuxului, apa era
mic, pn-n dreptul primelor stnci. Ajuns la umbra
monumental a epavei, leg pluta de stnci i ddu not
ocol vasului, ncercnd s gseasc un loc pe unde s
ptrund. Carena ce nu prezenta aparent nicio avarie,
era-npt-ntr-o stnc ascuit, desigur cufundat-n
ap tot timpul i care-o inea ca un soclu. De fapt, dac
echipajul, ncrezndu-se-n aceast vajnic Virginie, ar
rmas sub punte n loc s se expun pe duneta mturat
de valuri, poate c toat lumea ar scpat cu via. Crndu-se cu ajutorul unei parme care-atrna dintr-o
nar de ancor, Robinson se gndea chiar c-l putea
gsi la bord pe cpitanul Van Deyssel, pe care e drept
c-l lsase rnit, dar n via i-n siguran-n cabina lui.
Cnd sri pe dunet, unde era o asemenea-ngrmdeal
de catarge, de verge, de saule, de odgoane rupte i-nclcite c-i era greu s-i tai drum printre ele, zri cadavrul
matelotului de cart, strns legat de cabestan, ca un condamnat, de stlp. Nenorocitul, zdrobit de loviturile teribile pe care le primise fr s se poat feri, murise la
post dup ce dduse alarma zadarnic.
Aceeai harababur domnea i-n magazii. Cel puin
aici nu ptrunsese apa, aa c gsi, nchise-n lzi, provizii de pesmei i de carne uscat, din care mnc att
ct putu n lips de ap dulce. Bine-neles, rmseser i
damigene de vin i de rachiu de ienupr, dar obinuina
abstinenei lsase intact-n el repulsia pe care organismul o simte-n mod resc fa de buturile fermentate.
Cabina era goal, dar l zri pe cpitan zcnd la postul
de comand. Robinson avu o tresrire de bucurie cnd
l vzu pe grsan fcnd un efort, ca i cum auzindu-se
21

M i c h e l

T o u r n i e r

chemat, ar vrut s se ridice. Catastrofa lsase vaszic

doi supravieuitori! De fapt, capul lui Van Deyssel, care
nu era dect o mas-nsngerat i proas, atrna pe
spate, cltinndu-se, n timp ce trunchiul i tresrea
ciudat. Cnd silueta lui Robinson ajunse n cadrul a ceea
ce mai rmsese din ua punii de comand, vesta murdar a cpitanului se-ntredeschise i-un obolan enorm o
lu la fug de sub ea, urmat de ali doi mai mici. Robinson
se deprt poticnindu-se i vomit peste sfrmturile de
pe podea.
Robinson nu se-artase prea curios n privina-ncrcturii pe care-o transporta Virginia. La puin timp dup
ce se-mbarcase, l ntrebase bine-neles, pe Van Deyssel,
dar cnd acesta-i rspunsese printr-o glum scrboas,
nu mai insistase. Se specializase, i explicase grsanul, n
brnz de Olanda i-n guano, acest ultim produs nrudindu-se cu primul prin consistena lui unsuroas, prin
culoarea galben i prin miros. De aceea, Robinson nu
fu prea surprins cnd descoperi patruzeci de butoaie de
praf de puc, bine legate n mijlocul calei.
i trebuir cteva zile ca s transporte pe plut i ca
s duc pe uscat tot explozibilul sta, cci jumtate din
timp era-ntrerupt de ux. Atunci, prota de rgaz i-l
punea la adpost de ploaie sub un strat de frunze de palmier xate cu pietre. Mai aduse de pe epav dou lzi
de biscuii, o lunet, dou muschete cu cremene, un pistol cu dou evi, dou barde, o tesl, un ciocan, o cuitoaie, un balot de cli i-o bucat mare de pnz roie
estur ieftin destinat operaiilor de schimb cu eventualii indigeni. n cabina cpitanului, gsi faimosul butoia de Amsterdamer, ermetic nchis, i-nuntrul lui
pipa mare de porelan, intact-n hornul de tutun, n ciuda
fragilitii ei. ncrc pe plut i-o mare cantitate de
22

V i n e r i s a u l i m bu r i l e Pa c i f i c u l u i

scnduri smulse din puntea i din pereii corabiei. n

sfrit, gsi-n cabina secundului o Biblie-n stare bun, pe
care-o lu nvelit-ntr-un petec de vel, ca s-o protejeze.
De-a doua zi, se-apuc s construiasc o ambarcaiune pe care-o botez dinainte Evadarea.