NADEJDA PTUSHKINA

"ANORMALA"
Traducere Elvira Rmbu

Personajele:
EA o femeie obinuit de 40 de ani,
obosit, intelectual.
EL un brbat tnr,30 de ani, frumos,
elegant.

EA st pe gazon i se ferete s fie vzut.

EL iese de dup o cldire i se-ndreapt spre
chioc.
EA l urmrete insistent, se vede c-I
foarte agitat.
EL.(La geamul chiocului) Marlboro! Light!
(i pune pachetul de igri n buzunar,
merge napoi.)
E se decide n sfrit i brusc i taie
calea.
EA.M scuzai! Putem vorbi o clip?
EL.(Fiind luat prin surprindere, destul de
agresiv) Ce e?
EA.(Respir greu) A dori s v ntreb ceva.
EL.(Cu tonul

omului foarte ocupat) Ascult!

EA.(Zice primul lucru care-I vine n minte)

Cum a putea s ajung la Casa Tineretului?
EL.(indiferent, dar galant) AhaCasa
Tineretului? AaCldirea galben, nu-I aa?
EA.Parc da
EL.Casa TineretuluiMergei pn la al
treilea semafor i facei la stnga.Pn la
al doilea i la dreapta. Apoi pn la captul

strzii. La intersecie-la stnga i va fi a

doua sau a treia cas pe dreaptaAi neles?
EA.Mulumesc.
EL.Deci, al treilea i la stnga, al doilea
i la dreapta, pn la capt, la stnga i la
dreapta. Cred c a treia sau a patra cas.V
orientai pe loc. Ai reinut?
EA.Mulumesc.
EL.(binevoitor) k!
EA.E i vreun mijloc de transport n comun
pn acolo?
EL.(ridic din umeri) Nu tiu. (zmbete
galant) mi pare ru, dar asta nu tiu.Nu
obinuiesc s folosesc.
EA.i pe jos?
EL.Pe jos bnuiesc c e la fel, doar c se
merge pe trotuar.OK? (vrea s plece)
EA.(hotrt) M scuzai!
EL.(sec) Ce mai e?
EA.Nu voi merge nici pe jos, nici cu
maina.M voi duce alt dat!
EL.(plecnd) Asta v privete! M scuzai

EA.(precipitat) O clip v rog!Doar o

secund!A vrea s v spun ceva, de fapt, s
v propun...Sau mai degrab s v
rog...Dei,poate c ne putem nelege...Poate
c v-ar interesa
EL.(foarte sec, artndu-I c se grbete)
Mai pe scurt v-a ruga! i mai concret!
EA.Ne-am putea retrage un pic ntr-o parte?
Pe aici trece mult lume
EL.(rmnnd locului) Eu nu am secrete fa
de conaionalii mei.
EA.Dar eu am.
EL.Asta e problema dumneavoastr!M scuzai
dar eu m grbesc.Am ieit doar pentru o
clip dup igri. Sunt ateptat.
EA.V rog mult,doar un minut!Nici nu tii
despre ce e vorba...Dar deja suntei
reticent! Poate vi se va prea interesant ce
vreau eu...
EL.(o ntrerupe) Nu! Nu m intereseaz deloc
ce vrei! (pleac)
EA.(l apuc de mnec cu disperare) Dar eu
am o ofert de ctig pentru dumneavoastr!
EL.Nu lucrez cu persoane particulare! (i
elibereaz mneca) M scuzai!

EA.Nu m-ai neles corect!M refeream la

faptul c ai putea s m ajutai pe mine i
s i ctigai nite bani din treaba asta.
EL.Ct?
EA.O sut de dolari.
EL.(dispreuitor) Clar.
Ea l apuc iar de mnec.
EL.Lsai-mi v rog mneca n pace!
EA.M scuzai, am fcut-o mecanic!
EL.La revedere!
EA.Nu! (l apuc iar de mnec)
EL.(iritat) Nu suntei n toate minile?!
EA.Dar nici nu tii ce vreau s v propun!
Pentru dumneavoastr nu e dect un fleac!
Cinci minute de lucru,fr efort,un lucru cu
care suntei obinuit!
EL.Cinci minute?O sut?Fr efort?Spunei!Dar
pe scurt!i lsai-mi mneca n pace o data
i pentru totdeauna!
EA.M scuzai!
EL.V ascult! Despre ce ajutor e vorba?

EA.E la mine acas...Casa e la cinci minute

de aici...i acolo nc cinci minute...
(pauz)Poate apte...n orice caz nu mai mult
de zece...Da, sigur!Dumneavoastr o s
reuii n zece minute...i cinci minute
drumul napoi...
EL.Per total douzeci de minute.Spunei
despre ce-I vorba?
EA.Un fleac! Ceva... Un robinet O s v
explic acolo!S nu pierdem timpul!
EL. Un robinet?Dar de ce avei impresia c
sta e un lucru obinuit pentru mine?Am eu
fa de instalator?
EA.Nu, vai de mine, nicidecum!
EL.Cutai atunci un instalator,un lctu!
i, apropo, v va costa mult mai ieftin.Am
chemat i eu recent.Pentru zece dolari.
EA.Nu, n nici un caz!Lctuul e exclus!Toi
lctuii sunt ori btrni, ori alcoolici!
EL.Bine! Acolo e biroul meu.Ateptai aici un
pic!V voi trimite lctuul nostru.
EA.A prefera -o facei dumneavoastr
personal!
EL.S tii c m ocai! Pe mine nc nimeni
niciodat nu m-a nfcat aa de mnec ca s

m roage s-I repar robinetul.Cred c e o

nenelegere la mijloc.
EA.Dumneavoastr mi inspirai ncredere.
EL.V foarte mulumesc!Dar eu de mult timp nu
m ocup de chestii din astea. Eu nsumi
pentru asemenea servicii pltesc.Nu am timp
s m ocup de aa ceva.i nici dorin.
EA.V asigur c orice brbat normal poate s
fac asta!
EL.nainte puteam. Acum nu. Probabil c eu
sunt anormal.OK? Rmnei s ateptai? S v
trimit lctuul?
EA.Nu, n-am s pot. Nu pot s-i ncredinez
asta unei persoane necunoscute.
EL.Ce nu-i putei ncredina?Robinetul?Atunci
n-am cum s v ajut.Iertai-m dar eu sunt n
toiul unor negocieri,iar dumneavoastr m
reinei i pierdei i timpul dumneavoastr
de poman.
EA.Acolo nu e un simplu robinet...Nu de
lctu am eu nevoie...Tot timpul v grbii!
Oare e chiar att de greu s m ascultai
pn la capt? Am emoii! Dac e s fiu
sincer problema nu e robinetul.i nici de
lctu sau instalator nu am nevoie.Problema
e alta.i am nevoie de dumneavoastr. Doar de
dumneavoastr i nimeni altul!Eu tiu ce
spun!!

EL.n schimb eu nu tiu. Care e problema?

EA.n limba noastr nu exist cuvntul
corespunztor pentru asta. Vorbii engleza?
EL.Eu? Engleza? Suntei anormal?
EA.Nu. Dimpotriv. Sunt medic.
EL.i ce nu putei s-mi spunei n limba
noastr?Ce vrei de la mine?
PAUZ.
EL.Ei?
EA.Dac e s fiu sincer...a vrea s v
culcai cu mine
EL.Atta tot?
EA.Da. O singur dat.
EL.Pentru o sut de dolari?
EA.Da.
EL.O dat?
EA.Da.Cred c a doua oar nu fi necesar.
EL.i dac va fi?

EA.Dac va fi...Dac nu voi reui din

prima...atunci am s v solicit nc o dat!
EL.Pentru nc o sut de dolari?
EA.Bineneles! tiu c e o propunere
neobinuit pentru dumneavoastr
EL.Neobinuit? Pentru mine? M jignii! O
sut de dolari pentru cinci minute? A
dracului de atrgtor!Poate c ar trebui s
demisionez de la seviciu i s m ocup doar
de asta?!O sut de dolari n cinci minute!
EA.Dar de ce s-o facei gratis? Nu m
cunoatei deloc.Ca ce chestie s-o facei
gratis? Eu am nevoie de asta, nu
dumneavoastr.S tii c sunt perfect
sntoas, am adeverin medical.
EL.Dar de ce a face-o pentru o sut de
dolari?Asemenea impresie creez eu chiar de la
prima vedere?
EA.Nicidecum!!!Dumneavoastr creai impresia
unui om foarte cumsecade!
EL.i de aceea m-ai ales pe mine?
EA.Eu am mare nevoie de asta.
EL.Mergei la hotel"Cosmos" sau ieii pe
centur!

EA.Drept cine m luai?Aa impresie v-am

fcut?
PAUZ.
EL,fluiernd, o examineaz.
EA.(brusc, se pune n genunchi n faa lui)
V implor, putei gndi tot ce dorii despre
mine,orice, dar ndeplinii-mi rugmintea!
EL.Ridicai-v imediat!
EA se ridic.
EL.Cum s v ndeplinesc rugmintea?Sunt
curios s aflu cum v imaginai chestia asta?
Bine.Am mai auzit.Se mai ntmpl.Menopauz,
probleme.Ateptai aici!Le voi propune asta
bieilor mei.Dar s nu le dai mai mult de
50 de dolari!
EA.Nu m-ai neles!Eu de dumneavoastr am
nevoie!Numai de dumneavoastr! Suntei
singurul de pe lumea asta! V dau 200 de
dolari!
EL.Negociai cu mine?Eu v dau 100 de dolari
numai ca s m lsai n pace!i mergei la
un doctor bun.E clar c avei nevoie de un
specialist!
EA.De ce m jignii? Nu m-ai neles deloc!
Pentru mine asta ntr-adevr e o chestiune
foarte important,de via i de moarte!i e

urgent!i doar de dumneavoastr am nevoie!Nuneleg ce e aa neobinuit n ceea ce v

propun? (cu lacrimi n ochi)Ce e aa dificil?
Doamne Dumnezeule!
EL.Dar eu nu m culc cu cine se nimerete!
Sunt nsurat!Am un copil.
EA.tiu!V-am vzut familia!Avei o feti.mi
place fetia dumneavoastr!Un copil foarte
sntos!i culoarea feei e una sntoas.Un
pr frumos i trsturi minunate!V seaman
leit!
EL.Mulumesc.
EA.Destul de capricioas!Dar, m rog, asta
tine deja de educaie.Asta nu e treaba mea.Pe
copilul meu eu a vrea s-l educ corect. Iar
dac e cumva genetic atunci probabil a
motenit-o pe soia dumneavoastr, nu pe
dumneavoastr.Dumneavoastr suntei un om
echilibrat.Chiar prea echilibrat!Iar soia
pare destul de nevricoas.Da, tot ce are bun
fetia a motenit de la dumneavoastr, iar
defectele de la soie.
EL.Mulumesc, mulumesc mult. i ce mai tii
despre mine?
EA.Doar ceea ce m intereseaz.Suntei
sntos, curat, nu bei.Facei sport.i cel
mai important-suntei foarte frumos! E ru c
fumai! Dar fumai puin!Cel mai important e

c suntei foarte frumos!i avei mult arm!

i vrsta potrivit.
EL.Nu credei c pentru situaia n care v
aflai suntei destul de pretenioas?!
EA.Nu pot altfel.Pentru mine e o chestiune
foarte serioas.i m-am pregtit temeinic.
EL.Dar nu v-ai gsit persoana potrivit.Eu
nu sunt un aventurier.
EA.Nu-I adevrat!Doar n ultimele 2 sptmni
ai avut 5 aventuri!O strin, cci ai
vorbit cu ea doar n englez,trei fete foarte
tinerele i a cincea era de vrsta mea!
EL.Foarte interesant!Acum am neles!De fapt
m antajai!
EA.Nu.Doar doresc s v culcai cu mine!Att
i nimic mai mult!i v propun 200 de dolari!
EL.Dou sute de dolari eu iau pentru o
mperechere cu bulldogul meu!
EA.Probabil e de ras...Dou sute cincizeci!
Mai mult nu am!
EL.Aici nu se fac economii.Poftim luai i
suta mea i propunei-I cuiva 350.Vei avea
mai multe anse!Nu sunt expert n treburile
astea, dar aa cred..

EA.Mulumesc! i iau!Dai-mi-i!Dai-mi cei o

sut de dolari!
EL.(i d 100 de dolari)Nu trebuie s-mi
mulumii!
EA.Poftim, v propun 350 de dolari!Nu m
trguiesc!
EL.i mai ziceai c v-ai pregtit temeinic!
EA.Dac a fi n locul dumneavoastr eu a fi
de acord!
EL.Dar eu am s m trguiesc!15 minute din
timpul meu cost 1000 de dolari!
EA.Nu am atia bani!
EL.Nu am de gnd s cedez!
EA.Dar e prea mult!
EL.Aha!Asta nseamn c totui suntei la
curent cu tarifele astea?
EA.Bine!Sunt de acord.Ai ctigat!De acord!
Voi face rost de 1000 de dolari!La sfritul
zilei de munc voi fi cu toi banii la biroul
dumneavoastr!Ateptai-m! (vrea s plece)
EL.Stai!!! (o apuc de mn)Putei s
nelegei un lucru elementar?La vrsta
dumneavoastr ar cam trebui s tii asta!Eu
nu pot s fac ceea ce m rugai!

EA.De ce?!
EL.Pentru cPentru c eu nu v vreau.Nu-mi
plcei ca femeie!Nu m atragei.Nu-mi
corespundei din punct de vedere sexual.De
aceea afacerea asta n-o s v mearg cu mine.
EA.Nici dumneavoastr nu-mi suntei mie pe
plac!i nici eu nu v vreau, nu v doresc! Eu
demult nu mai doresc pe nimeni!Dar nu pot
face asta fr dumneavoastr! Dac a fi
putut era cu totul altceva!Doamne Dumnezeule,
dar ce putei pi dac v culcai cu mine?
Doar v culcai cu oriicine!Pe nimeni nu
refuzai!Eu de o lun v tot urmresc!Acum 3
sptmni chiar aici,n locul sta ai glumit
cu o blondu tnrO feti dragu cu
coadAi stat de vorb vreo 5 minuten
aceeai zi ea a venit iar cam pe la sfritul
zilei de munc.A stat i v-a ateptat aici.
Dumneavoastr ai ieit i ai invitat-o la
birou.Dup care , pentru a comunica cu
ea,pentru a-I face curte i pentru toate
celelalte ai pierdut 35 de minute. Nici
mcar nu v-ai oboist s o conducei pn
acas dup aceea!
Am auzit cnd stteai amndoi lng main
cum discutai cu ea unde vi-i mai comod s-o
lsai n drumul spre cas.A doua zi ea a
venit iar spre sfritul zilei. Cu un buchet
imens de trandafiri.Ai ntlnit-o cu
amabilitate.Colegii dumneavoastr de birou
au fost foarte devotai, n-au plecat de la
serviciu pn seara trziu, au jucat

cri.Iar ea a stat i a ateptat.Toi au

fost drgui cu ea.i toi au plecat de la
birou n acelai timp i n acelai timp cu
dumneavoastr...De data asta nici mcar n-ai
mai luat-o cu maina.Iar ea a venit apoi iar
i iar.S-a cocoat de atta ateptare.Suferea
ngrozitor.M durea enorm s-o vd n starea
asta.
Iar dumneavoastr ai nceput s v
enervai.ntr-un final a trebuit totui s
dai nite explicaii.i dup aceea ea n-a
mai venit!Iar a doua zi, n acelai loc deja
i fceai curte altei tipe destul de vulgare
ca i nfiare!Mi-a picat foarte prost cnd
v-am vzut aa.A stat i asta i a ateptat
aici pn au plecat toi.V-ai nvoit
subalternii s plece mai repede acas.Apoi
din geam i-ai fluierat s vin !Ai prsit
biroul mpreun cu ea, fiind foarte bine
dispus, exact peste 7 minute! V-ai desprit
amiabil i mai mult ea n-a mai aprut pe
aici!n schimb, pentru tipa strin ai
cheltuit mai mult de 3 ore!Prerea mea e c
asta-i slugrnicie!
EL.De ce m urmrii?
EA.Avei o soie tnr i frumoas!i v
culcai cu cine se nimerete!Gratis!De ce nu
putei face asta i cu mine?i mai ales
pentru 350 de dolari?!
EL.Nu iau bani de la femei!

EA.i pe mine de ce m stoarcei n halul

sta?
EL.Eu?Eu v storc?!Dumneavoastr v-ai legat
de mine!
EA.Alaltieri, rocata aia, i ea s-a legat
de dumneavoastr! S-a aruncat pur i simplu
pe dumneavoastr! Nici mcar geamul n-ai
apucat s-l nchidei!i nu v-ai opus deloc!
Am vzut doar.
EL.Suntei o maniac sexual!Stai aici dup
colt , pndii victimele i apoi v aruncai
peste ele!
EA.Stteam aici ca s v studiez!
EL.Pentru ce?!
EA.(obosit)Trebuie s m culc cu
dumneavoastr!
EL.De ce?Nu sunt un mascul feroce! Sunt un
partener obinuit!Pot fi nlocuit cu oricine!
i e chiar necesar s fiu nlocuit!
EA.Numai dumneavoastr!
EL.Dar de ce?Ai pariat cumva cu cineva?
EA.Drept cine m luai?
EL.N-am s pronun cu voce tare drept cine v
iau!Suntei att de obsedat sexual?n cazul

sta eu nu sunt potrivit.Eu mi cunosc

limitele.
EA.De ce m jinii tot timpul i-mi spunei
doar porcrii?
EL.Ia mai du-te tu!(pleac grbit)
EA.(n urma lui)Telefonul dumneavoastr de
acas - 200 21 13!Pe soie o cheam Lena!
Chiar acum am s-o sun!Doar nu v-am urmrit o
lun ntreag de poman!
EL.Suntei o antajist ordinar!Mi-e grea
cnd v vd!
EA.Putei spune tot ce dorii!
EL.Ct vrei?
EA.O dat!Cel mult dou.Dar a doua oar numai
peste o lun!Dei n-ar fi de dorit!
EL.Cu bani nu se poate?
EA.Nu.
EL.500 de dolari!Socotind i suta pe care vam dat-o.
EA.Nu.
EL.500, fr suta aia!
EA.Nu.

EL.550!
EA.Nu.
EL.700!
EA.Nu.
EL.1000!
EA.Nu.
EL.Ci ani avei?
EA.Patruzecii unu
EL.Luai banii!
EA.Nu!!!
EL. Nu v vreau!
EA.O singur dat!i am s v uit!
EL.O s uitai?Nu pot s risc asta!
EA.Dar de ce?De ce suntei n stare s
pltii 1000 de dolari doar ca s nu v
culcai cu mine?De ce?Ce e att de ngrozitor
la mine?Nu credei c aa a putea s-mi
pierd definitiv ncrederea n mine?
EL.Suntei picat din lun?Parc aa se fac
treburile astea?

EA.V-am urmrit o lun ntreag ca s-neleg

cum se fac treburile astea!Chiar am i
repetat:
"M scuzai, avei un foc cumva?"
EL.Da,cum s nu!Drcie!Am uitat bricheta n
birou!Poate intrai, e la doi pai de
aici.Poate bei o cafea?Chiar acum avem o
mic pauz.
EA.Dar era riscant!Pentru c de obicei aveai
ntotdeauna brichet n buzunar!i atunci am
hotrt c e mai bine s ntreb cum pot
ajunge undeva anume.n situaia asta apuci s
stai un pic de vorb.
EL.Asta a fost o greeal.Mai bine cereai un
foc!
EA.Dar eu nu fumez!
EL.N-are importan!Eu atunci a fi neles
corect!Regulile jocului nu trebuie schimbate
niciodat!Acum e deja prea trziu!Am ajuns
s-mi fie fric de dumneavoastr!
EA.De ce s v fie fric?Eu sunt medic!
Infecionist!Chiar i cu holer am avut de a
face!V rog s m scuzai pentru tot ce-am
trncnit adineaori.Nu vreau s v provoc
vreun ru.i nu vreau nimic altceva de la
dumneavoastr dect s v culcai cu mine o
singur dat!Sau poate de dou ori!

EL.Iar o lum de la nceput!Iertai-m dar eu

nu v cunosc deloc, nu tiu nimic despre
dumneavoastr!
EA.Ce-ai vrea s tii?
EL.Nimic nu vreau!
EA.Dar aa iar n-o s ajungem nicieri!Am s
v spun totui cte ceva despre mine.Dei nu
vei auzi nimic interesant.Duc o via destul
de liniar.M-am nscut n o mie nou sute
aizeci i
EL.Nu e nevoie!
EA.Dar de ce avei nevoie?
EL.Am nevoie s m atragei sexual.
EA.Sexual?Pe dumneavoastr?Nu vd care ar fi
problema!Nu art cu nimic mai ru dect
partenerele dumneavoastr ocazionale!Sunt de
aceeai nlime ca i strina aia.oldurile
sunt ca ale tipei leia vulgare,iar talia un
pic mai mare ca a blondei!i v rog s
remarcai c prul e aproape la fel ca al
soiei!Ar trebui s v fiu pe plac.Se pare c
am omis cevaDar nu-mi dau seama ceAha!
Snii!!!Apropo, sunt fr sutien!Aa!!!Ce s
tot vorbim att?V art imediat Privii!
(rapid i descheie nasturii de la bluz) V
satisfac pentru o singur dat?

EL.V-ai cnit de tot?!ncheiai-v

imediat! (El ncearc s-I nchid nasturii)
EA.Pe alte femei le dezbrcai, iar pe mine
m mbrcai!Nu m mai pipii atta!ce
srii aa pe mine chiar aici n strad?
Lsai-m n pace! Umblu aa cum vreau!
EL.Nu mai urlai aa n plin strad!S
mergem mai ntr-o parte!
EA.V-au aprut secrete fa de conaionali?
EL.Ce s fac ca s m lsai n pace?
EA.Un domn extrem de ciudat! Intr n panic
cnd vede un sn dezgolit!i e fric! E gata
s fug!Cum ar putea fi atunci sedus?!Este
ireal pur i simplu! (Brusc l mbrieaz
i-l srut pe gur)
EL o mbrncete.EA pic jos i rmne
lungit pe pmnt.EL ezit,apoi fr s se
apropie, o studiaz de departe.
EL.(fluiernd)Putei s v prefacei ct
dorii! mi pare ru, desigur, dar a fost
autoaprare!Eu plec!Iar dumneavoastr ai
face bine s nu mai aprei pe aici!Voi umbla
de acum nainte cu paza dup mine!Iar bieii
de la paz nu sunt deloc lirici.
(pleac, apoi total nehotrt se ntoarce).
Iertai-mn-am vrutHaidei s uitm totul?!
Eu plec. La revedere.Mi-a prut bine s v
cunosc..

(se apleac precaut deasupra ei) M auzii?!

Totul e-n ordine?n viaa mea n-am lovit o
femeie.Jur!Dar nu v putei arunca aa pe un
brbat!E o metod ineficient i euat de al seduce!-apoi dac brbatul nu vrea din
prima e inutil s mai insistai.E pierdere de
timp.Cu ct mai mult vrei s-l cucerii cu
att mai puin v dorete el.Aa suntem noi
croii de la natur.(o atinge) -apoi pe
lumea asta sunt atia brbai c nu se pune
problema s fie o alegere definitiv.Brbatul
e mai bine s fie trimis la dracu!Atunci vei
avea o ans, pentru c i-ai atins cel puin
orgoliul...Rspundei odat... (o scutur) Nu
pot s plec, pentru c nu-mi dau seama dac
trii sau nu?
EA.Nu m mai scuturai atta.M-am lovit la
cap. Am fcut comoie cerebral.
EL.S chem o ambulan?
EA.Poate.
EL.OK!Fug s sun.
EA.i pe mine m lsai aa s zac aici?n
starea asta?
EL.Dar ce s fac?S v in n brae?
EA.Mcar s m ducei n birou i s m
culcai pe o canapea!

EL.Nici mcar cadavrul dumneavoastr n-a

permite s fie pus la mine n birou!
EA.Am greit n privina dumneavoastr.
EL.Asta pentru c nu m-ai ascultat de la
nceput!
EA.Am crezut c suntei un om inteligent.
EL.Adic ai presupus c un om inteligent e
de acord pentru o sut de dolari s se culce
cu prima care i iese n cale?E foarte frumos
afar!Mai stai un pic culcat, rcorii-v,
iar eu am s chem o ambulan.
EA.Va veni peste vreo cinci ore.
EL.Ca medic probabil c tii mai
bine.Apropo, putei s v acordai i singur
prmul ajutor!
EA.Ia mai ducei-v dracului!
EL.Cu mult drag!V doresc nsntoire
grabnic!Am s sun s chem o ambulan iar
pn atunci unul din angajaii mei o s v
supravegheze.
EA.Nu avei nici un pic de orgoliu.Asta
conform teoriei dumneavoastr!
EL.Cnd m-ai trimis la dracu n-ai fost
sincer.Nu v pricepei la aa ceva, nu avei
experien!Nu vei obine niciodat nimic de

la niciun brbat pentru c avei nite

tactici proaste!
EA.(sare brusc) Ia mai ducei-v dracului!
Chiar la mama dracului!La toi dracii! La
dracu!
EL.E ceva mai bine acum!
EA.Nu am nevoie de niciun brbat! Nici s-i
vd mcar nu vreau!M-a fi culcat o dat cu
dumneavoastr i nu m-a mai fi apropiat vreo
dat de vreun brbat!
EL.Aha! Deci m-ai ales pe mine ca s v
luai adio de la viaa sexual?Sunt flatat
doamn!Dar m tem c nu sunt potrivit pentru
aa ceva. Dup o relaie cu mine exist
riscul s v schimbai prerea att despre
barbai la modul general ct i despre sex n
particular.
EA.Vai de mine!Dar ce prere bun avei
despre dumneavoastr?! i ce nchpuit!S
tii c nu v plac deloc,dar absolut deloc!
Suntei un filfizon dezgusttor!
EL.Pi atunci de ce ne pierdem timpul?!Nu-mi
suntei pe plac, nu v sunt pe plac! Ne
desprim i gata!
EA.Staaaaaai!Nu-mi suntei pe plac, dar
suntei cel mai potrivit!i nu pot s mai
amn.

EL.Dac o lum iar de la capt eu nu mai

rezist.Cu ce sunt eu att de potrivit?
EA.Avei multe caliti.Avei o inteligen
peste medie.
EL.Mulumesc.Am observat i eu asta.
EA.Avei maniere, simul demnitii, respect
pentru alii, avei o atitudine galant fa
de femei, suntei delicat, cu bun
sim,rbdtor,un profesionist la locul de
munc,suntei un lider adevrat,tii s v
bucurai de via i nu suntei agresiv
EL.Iar dumneavoastr suntei foarte
pretenioas.Ca s vezi cte caliti trebuie
s aib brbatul cu care dumneavoastr dorii
s petrecei cinci minute! i niciun
compromis acceptat!Probabil c nu suntei
cstorit?
EA.Da.Nu sunt cstorit.
EL.Nu m-a mira nici s nu fi fost vreodat.
EA.Da. N-am fost cstorit niciodat.
EL.i nici nu vei fi.Nu vei gsi cu cine s
v cstorii n aceast lume dac pentru a
v culca o singur dat cutai un tip ideal!
EA.Eu nu vreau s m mrit.Am vrut cndva,
acum nu mai vreau.

EL.A pleca totui,ce zicei?Sunt n toiul

unor negocieri i mie nu-mi place s
ntrzii.Adugai la lista calitilor mele
i punctualitatea i lsai-m s plec.Ei, ce
zicei?
EA.Poate totui v rzgndii? V rog!V rog
mult, mult de tot!Acum nu v mai temei de
mine, nu-I aa?i eu eram emoionat,
stresat!Credei c e uor s te apropii aa
de un brbat necunoscut i s-l rogi s se
culce cu tine?Nu e deloc simplu! i m-ai
chinuit att de mult! (Plnge) N-avei o
batist?
EL.Poftim! (i terge el lacrimile)Bine,
fie...Nu e chiar aa o problem!Dac ai ti
ce probleme am i eu!Nu mai plngei, v rog!
EA.Lacrimile sunt ultima mea arm!
EL.Lsai arma jos!Inventm noi ceva!
EA.Dar v rog s inventai ct mai repede!
EL.Ct mai repede?Poate s v fac cunotin
cu cineva?Dar atunci va trebui s v
comportai altfel.Iar eu o s v ajut cu
sfaturi, o s v ofer
consultaii.Gratuite.Chiar tiu deja persoana
cu care s v fac cunotin.Garantez pentru
ea.OK?
EA.Doamne Dumnezeule, dar eu doar de
dumneavoastr am nevoie!!!

EL.Doamne Dumnezeule, iar?!Nu se poate! Poate

c dumneavoastr m iubii de mult timp n
tain?
EA.Vai de mine! Nicidecum.
EL.Pcat!
EA.V iubesc attea femei!
EL.N-am prea observat asta.
EA.E simplu.Dac am s-o fac cu dumneavoastr,
eu am s-l iubesc foarte mult.Am s-l iubesc
aa cumaa cumcum nu se poate iubi
nelegei?
EL.S zicem...Nu v mai doare capul?
EA.Nu.De ce?
EL.V-ai lovit totui destul de tare.Poate s
chem ambulana?
EA.Trebuie s fii dumneavoastr i doar
dumneavoastr.i trebuie s se-ntmple azi
pn la miezul nopii!
EL.Linitii-v, sta e cel mai important
lucru.
EA.Chiar v e att de greu ?
EL.Nu tiu ce s v spun

EA.Chiar att de neapetisant sunt?

EL.Nu, nu suntei chiar att de neapetisant
EA.(sincer) Mulumesc!
EL.Cnd plngei suntei chiar foarte
atrgtoare!Chiar mi-ai plcut.O s-mi
amintesc de dumneavoastr.
EA.Dar nu pot s plng tot timpul!De fapt, a
putea ncerca!tii, cnd aveam vreo 13 ani
am plns n continuu o lun ntreag! i
nimeni nu putea s-mi fac nimic!Nici mcar
eu nu m puteam opri din plans.Mai n-am murit
atunci. (plnge)
EL.Linitii-v!Asta a fost demult!Nu-neleg
de ce vi s-a pus aa pata pe mine.Nu sunt un
superman.i nici nu vei avea o ultraplcere
cu mine.Asta v garantez.
EA.Nu m pot gndi la asta dect cu scrb.
EL.Asta-I prea de tot.nc nimeni nu s-a
descotorosit de mine n felul sta!Ce vrei
de fapt?
EA.Ceea ce vor toate femeile.
EL.Acum nu vorbim despre toate
femeile.Personal nc n-am ntlnit una ca
dumneavoastr!Spunei-mi concret ce vrei de
la mine?Vreau un rspuns sincer, concret i

EA.i?
EL.Eu sunt un tip moale i nu pot s refuz
categoric o femeie att de atrgtoare.Nimeni
niciodat nu m-a rugat att de ginga i att
de struitor.Ce vrei?
EA.Un copil.
EL.Ce?
EA.Vreau s nasc un copil de la
dumneavoastr.
EL.De la mine?Ce s natei?Doamne, de ce-mi
dai mie toate astea?!Pentru ce Doamne?
EA.Un biat!
EL.Mulumesc!
EA.Ca s ias biat trebuie conceput neaprat
azi! tiu s calculez asta.Dac nu-l fac azi,
n urmtorii doi ani nu voi putea avea dect
feti.Iar eu mi doresc att de mult un
biat!Fetelor i femeilor n general le este
mult mai greu n via.
EL.OK! Mi-ai propus de fapt s fiu donator!
Ce idiot sunt!Era ct pe aci s-o muc!
EA.Bineneles, sta va fi doar copilul
meu.Nu voi avea niciodat nici o pretenie de
la dumneavoastr!

EL.Mulumesc!M-ai linitit.
EA.Nici mcar n-o s-l vedei vreodat!
EL.Ascultai, dar cum putei s m jignii n
halul sta?De ce credei c eu sunt un animal
ordinar?C eu a putea fi ingiferent fa de
propriul meu fiu?
EA.Bine, sunt gata s negociez.
EL.Aha, deci putem negocia?Ce noroc pe mine!
EA.Putem discuta asta dup.
EL.Eu a prefera nainte.Dar de fapt ce e
aici de discutat?
EA.Vei putea participa la educaia lui.l
vei putea vizita.O data pe an.
EL.Dumneavoastr de una singur ai hotrt
c trebuie s v culcai cu mine.Tot
dumneavoastr ai hotrt s avei un copil
de la mine.De una singur ai decis i c
trebuie s fie biat.Iar acum ai luat
hotrrea i de cte ori l voi putea eu
vedea.Lng dumneavoastr eu nu m simt deloc
brbat.
EA.Bine.Am s v permit s participai la
educarea lui.
EL.Mulumesc.

EA.Cred c vei avea o influen destul de

bun.E chiar mai bine ca biatul s tie c
are tat.Nu va avea complexe.
EL.Eu voi avea n schimb complexe!Iertai-m
dar sinceritatea dumneavoastr schimb
lucrurile radical.Poate c a fi putut
s...Dar sunt categoric mpotriv s am un
copil cu dumneavoastr!Bine c m-ai
prevenit!Nu mai ncape nici o discuie!
nchidem subiectul definitiv! Nu mai pierdei
timpul!Pn la miezul nopii mai avei (se
uit la ceas) Gata!ntrzii!Mai corect, deja
am ntrziat!
EA.Vin cu dumneavoastr!Nu am de gnd s
cedez!Nu avei nici un drept!
El se-ntoarce brusc spre ea, scoate din sacou
un pistol i-l ndreapt spre ea.Ea ip.
EL.Nu glumesc i nici nu vreau s v
sperii.Am s trag! Nu v apropiai de mine!
EA.(rmnnd nemicat) Dar e o prostie.V
comportai prostete! Un fiu e aa o
fericire!Orice brbat normal i dorete un
fiu!
EL.Sunt nsurat!i dac mi voi dori un fiu
sau doi, sau trei, sau zece o s mi-I fac
soia mea!

EA.V-am vzut soia!Niciodat n-o s v nasc

zece!Doamne d nc unul s nasc!i dac va
fi feti?
EL.Spre deosebire de dumneavoastr eu nu am
nimic mpotriva fetielor.V mulumesc foarte
mult dar asta voi hotr eu i cu soia mea,
fr sfaturile dumneavoastr.Deocamdat eu nam nevoie de un fiu.
EA.Dar nu putei tri doar ancorat n
prezent!Nu tii ce vi se poate ntmpla
mine n aceast via!Nimeni nu poate ti
asta.Dac vei divora?
EL.Nu sunt un inamic att de nverunat al
cstoriei, aa ca dumneavoastr. i dac voi
divora m voi nsura iar!
EA.i dac nu vei mai avea copii?Iar fetia
pe care o avei deja va fi de partea mamei?i
crescnd v va deveni un om strain?i nu va
dori dect banii dumneavoastr! Doamne
ferete,bineneles!N-o s v doar i n-o s
v simii singur?
EL.Nu v facei griji, voi rezista.
EA.Iar eu o s-mi educ fiul n aa fel nct
el v va iubi mereu.
EL.Mulumesc.
EA.i cine tie,poate c ntr-o zi,cnd vom
fi deja btrni, vei cdea n genunchi n

faa mea i-mi vei sruta minile drept

recunotin c v-am druit un fiu. (i
acoper faa cu minile i plnge)
EL ascunde pistolul, se apropie de ea,i ia
mna i i-o srut.
EL.Iertai-m!Suntei minunat.Nu avei nici
mcar un strop de cinism n dumneavoastr.Dar
de 20 de minute m ateapt la birou
olandezii.O ntlnire foarte important.Pe
lng faptul c nu m-am pregtit pentru ea
,am i ntrziat.i aa nu prea aveam anse,
dar acum au devenit egale cu zero.Sunt foarte
micat.Sincer, mi-e mil de dumneavoastr.mi
place tot mai mult de dumneavoastr.Dar eu nu
v pot ajuta cu nimic.Lsai-m s plec.Am
obosit.
PAUZ.
S tii c i eu am o problem.Nu att de
global ca a dumneavoastr,dar totuiLsaim s plec, v rog!Am obosit!Iar acum trebuie
cu orice pre s-I conving pe olandezi s-mi
trimit un lot de cafea.Momentan nu am bani
pentru plata n avans.Ei nu risc nimic,mi
cunosc deja reputaia, am i recomandri bune
i solideDar e aproape imposibil s ctig!
Iar eu nu pot s-mi permit s pierd un
contract att de avantajos.Doar c nu am bani
momentan.Iar dac voi pierde acest contract
pot aprea dubii n privina capacitii mele
de plat i la ali parteneri.Se vor ndoi de
seriozitatea firmei mele.Cu alte cuvinte de

aceste negocieri depind multe.Trebuie

neaprat s mai urc o treapt n relaia mea
cu aceti olandezi.
PAUZ.
De-a avea eu talentul dumneavoastr!Suntei
capabil s convingei i un mort de ceea ce
vrei!
EA.Un mort da, dar pe dumneavoastr-nu!
EL.N-ai avut suficient timp...
EA.Ai nceput s cedai n sfrit?
EL.Cam da...Doar c ai fcut o greeal
spunndu-mi de copil
EA.Am nceput s v plac?
EL.Nu despre asta e vorba!Am neles c e mai
bine s v cedeze omul dect s v
refuze.Suntei un manager nnscut!Poate s
v atrag s lucrai n firma mea?
EA.Dar soia dumneavoastr nu va fi geloas?
EL.Fa de dumneavoastr?Niciodat!Iertaim!tii ceva, am s risc.mi asum acest pas
decisiv!Fie cum vrei!Mergem la biroul meu!
EA.Ura!
EL.Am s v conduc la baie

EA.Da!
EL.Acolo v putei aranja un pic!
EA.Da!
EL.Eu voi fi tot timpul alturi
EA.Da!
EL.n tot timpul sta eu am s v explic
totul despre cafea, despre avansul pltit,
despre realizarea lotului
EA.Asta nu e neaprat necesar!
EL.-apoi v arunc asupra olandezilor!
PAUZ.
EA.Vorbii serios?
EL.Nu vor rezista n faa dumneavoastr! Se
vor nmuia!OK?
EA.Nu!
EL.Nu v facei griji!Eu v voi sta
alturi.Dac e ceva v sar n ajutor.
EA.Nu.

EL.Dar din pricina dumneavoastr am

ntrziat.Pentru mine e foarte important.O
dat doar!
EA.N-am s pot!N-am participat niciodat la
aa ceva!Voi nruti doar lucrurile.
EL.Sunt gata s risc, pentru c m tem c mai
ru n-are cum s fie.
EA.Dar nu m pricep deloc la aa ceva.
EL.E simplu!
EA.Nici nu tiu ce trebuie spus!
EL.Olandezii nu-neleg o boab rusete!De
aceea am s v pot sufla.Dac nu reuim azi,
mai putem organiza o ntlnire.N-ar fi de
dorit dar asta e!Pentru o plat suplimentar!
Pentru o jumtate de or de lucru v pltesc
200 de dolari.
EA.Fr suta pe care mi-ai dat-o?
EL.Fr!Aia e pentru daunele morale!Iar dac
i convingei din prima v dau 400 de dolari.
EA.Chiar credei la modul serios c a putea
s m descurc?N-am fcut asta niciodat !
EL.V-am vzut debutul.i a fost strlucitor!
EA.i rezultatul?..

EL.Ai fcut tot ce se putea face!

EA.Bine, sunt de acord.Dar a putea conta
pe..
EL.Pe cei 400 de dolari?Putei conta!i sper
s ne i mprietenim!V rog mult!Suntei de
acord?
EA.M rugai mult?
EL.Mult de tot!
EA.Atunci la treab.
EL.La treab!