Professional Documents
Culture Documents
ZA IZDAVAA:
Hasan Pezerovi
ODBOR ZA IZDAVANJE KNJIGE:
1. Vojislav Andri
2. Fadil Banjanovi
3. Milo Boi
4. Faruk aklovica
5. Hazim ati
6. Vlatko Doloek
7. Ibrahim Hadi
8. Hasan Hadiavdi
9. Hajrudin Hajdarevi
10. Muhamed Jelki
11. Kemal Kadri
12. Izet Mehinagi, predsjednik Odbora
13. Hasan Pezerovi
14. Cvijan Radovanovi
15. Dragia Trifkovi
16. Mujo Vili
RECENZENTI:
Prof. dr. Ibrahim Karabegovi
Dr. Fahrudin Kalender
Prof. Cvijan Radovanovi
LEKTOR:
Amira Kalender
TAMPA:
,J)ES Sarajevo
ZA TAMPARIJU:
Rasim Foo
NASLOVNA STRANA:
Nurko Hodi
TEHNIKA PRIPREMA:
Fatima Juki
Nurko Hodi
MEHMED HUDOVI
ZVORNIK
SLIKE I BILJEKE IZ PROLOSTI
(drugo dopunjeno i proireno izdanje)
t e
ISPRAVKE
W ii>
PREDGOVOR
Ovo je drugo, dopunjeno i proireno, izdanje knjige o gradu
Zvomiku i njegovim stanovnicima danas raseljenim na sve strane svijeta.
Namijenjena je, prije svega, njima da ih podsjea na zaviaj, djetinjstvo
i mladost, kao i njihovim buduim pokoljenjima da znaju gdje su im
korijeni i kako je grad njihovih oeva, djedova i pradjedova izgledao u
prolosti i kako je rastao i razvijao se.
Knjiga obuhvata period od najstarijih vremena do 1992. godine.
Prvo izdanje je objavljeno 1991. godine, a u proljee naredne godine
buknuo je rat u Bosni i Hercegovini. Zvomik i njegove itelje zadesila
je najvea tragedija od postanka ovog jednog od najstarijih bosanskih
gradova. Njegovi stanovnici Bonjaci su izbjegli ili protjerani, mnogi
ubijeni, a veina tragova njihove materijalne kulture unitena. Grad su
napustili i pojedini graani srpske nacionalnosti iz reda onih koji se nisu
slagali s takvom politikom. Zbog toga stoje knjiga objavljena neposredno
prije tih neoekivanih dogaaja, veina Zvomiana nije ni bila upoznata
sa njenim izlaenjem; vrlo mali broj je imao priliku daje proita ili ima
u rukama, dok su rijetki bili oni koji su knjigu sa sobom ponijeli u
izbjeglitvo. A oni koji bi je danas eljeli nabaviti, nemaju gdje.
Podstaknut tom injenicom, a jo vie eljom pojedinaca iz Udruenja
Zvomiana da doe do njenog ponovnog izdanja kako bije imao svaki
Zvomianin, da mu slui kao podsticaj i putokaz gdje treba jednog dana
da se vrati, odluio sam da pripremim ovo drugo izdanje.
A kako je, inae, dolo do nastanka ove knjige? Jo prije nekoliko
decenija, potaknut predavanjem Drage Sabljaka o spomenicima kulture
na podruju optine Zvomik, poeo sam da traim i itam literaturu u
kojoj sam pretpostavljao da ima podataka o Zvomiku, pa i da poneto iz
te literature zabiljeim. Istovremeno sam prikupljao i odgovarajuu
arhivsku gradju u Regionalnom istorijskom arhivu u Tuzli i Arhivu Bosne
i Hercegovine u Sarajevu, kao i fotografije starog Zvomika i dijelova
grada predvidjenih za ruenje.
Biljeei odreene podatke o Zvomiku na osnovu pisane grae,
uvidio sam daje to tek jedan dio iz bogate prolosti naeg grada, odnosno
5
2. Dr. Irma remonik: Zvomiko podruje u starom i ranom srednjem vijeku, str.
1. (neobjavljen rukopis). Prilikom kopanja temelja za stambenu zgradu u haremu
zamlake damije, prije tridesetak godina, pronadjen je grob (ili vie njih) iz rimskog
perioda i u njemu vr sa vinom i jo neki predmeti (prilozi) koji se obino stavljaju
uz mrtve. Medjutim, nita od pronadjenog nije sauvano.
Ograda, gdje je danas hotel Vidikovac, pred Drugi svjetski rat otkrivena
je rimska utvrda koja se sastojala od tornja za osmatranje i zgrade za
smjetaj strae.3 Ovdje je pronaen i rtvenik (IOM COHORTALI) koji
potvruje daje tu boravilo odjeljenje neke rimske kohorte (strae) koja
je obezbjeivala put kroz Zvomik.
Teritorija Zvornika leala je u rimsko doba na vrlo vanoj
saobraajnici koja je vezivala rudnike u Srebrenici (Domaviji) sa vanim
rimskim centrom Sirmiumom (Sremska Mitrovica) u kome je bila
kovanica novca, a izvjesno vrijeme i rezidencija careva. Ostaci ove
rimske ceste uz Drinu nadjeni su sjeverno od Bratunca, zatim kod
Voljevice i najzad sjeverno od Zvomika izmedju Branjeva i epka u
duini od tri kilometra.4
Jedno od do sada najbogatijih rimskih nalazita je u selu
Dardagani, uz put Zvomik - Sapna. Godine 1960. u kamenolomu Sige
nadjeni su tragovi ranijeg rimskog kamenoloma. Ovdje su nadjeni komadi
keramike, tri rimska sarkofaga, etiri novia ijedan kasnoantiki grob
4.
Dr. Irma remonik: Zvomiko podruje u starom i ranom srednjem vijeku, str.
1-2 (neobjavljen rukopis).
Isto, str. 3. Spomenik je radjen od sige, dimenzija 50x70 cm. Nalazi se u Muzeju
istone Bosne u Tuzli. Znatno je oteen.
6.
Isto, str. 5.
7.
8.
Isto, str. 2.
12. Djoko Mazali: Zvomik (Zvonik) stari grad na Drini, Glasnik Zemaljskog muzeja
X, Sarajevo, 1955. str. 75-76.
13. Desanka Kovaevi Koji: Gradska naselja Srednjovjekovne bosanske drave,
V.Maslea, Sarajevo, 1978. str. 136.
14. Djoko Mazali: Zvomik (Zvonik) stari grad na Drini, Glasnik Zemaljskog muzeja
X, Sarajevo, 1955. str. 76,77.
15. Isto, str. 264.
11
Q
I "", .,
t>m rum*
T>r | M
.....................
B( dramiCMr
* "**
ffllM J t P K H K :
.
; "V i" \ . i i i i
,v
12
13
14
15
16
17
BITNO!!!
BITNO!!!
18
19
21
4a. Ali paa Fidahi i Husein kapetan Graaevi (Izmirenje). Crte D. Trifkovia
(idejna pretpostavka).
25
26
27
28
Svrha zadruge.
149
Naredba
zemaljske vlad e za Bosnu i H ercegovinu od
15. septem bra 1908.,. br. 1 6 1 ,242/1.,
kojom sa obmanjuju pravila kotarske poljoprivredne
aarifge u Zvoroika.
<Odobtto o*pto?n c. I kr. m je d n isio f* m lo ltta n ir t Knuioil n polorira* Borao lH*rsgOTine oil 15. *optmbr 10B8., br. 11.1 G3/U. II.)
Ime i sjedite.
Pravni odnoaj.
2.
K otarska poljoprivredna zadruga u d vorniku
nije povrona onim ustanovam a trgovak og z a
kona za Bosnu i H ercegovin u , koje se odnose mi
teovno i privredne zadruge; ona stupa u pravni
iv o t za javni i gragjanski saobraaj onda, kuda
zemaljska vlada za Bosnu i H ercegovinu odobri
ova pravila i kada se ista oglase u G lasnika
zakona in a r e d a b a za Bosnu i H ercegovinu".
Z a obveze zadruge jam i samo zadruga kao
p ravna osoba.
3- <
naroito u krevitim
krajevim a,
kao i
konjogojstva i stoarstva;
3. da sudjolujo pri podizanju uzornih se
ljakih kua, staja i gjubrita, pri uvagjanju
tednjaka i pei, da posreduje i pom ae pri
Sirenju novih poljoprivrednih alata i strojeva,
p ri nabavi d obrog itn o g sjemena, pri uvagjanju
sijanja pinih i novih, kulturnih biljaka, pri p o
pravljanju livada i panjaka, te pri uvagjanju
prikladnih uredaba za pae i dr. 8l.;>
4 . da dobavlja stoku za rasplod iz sredstava
zadruo, koja su za to oregjena, i da razdje-
65. Milan Ljiljak: Pota, telegraf i telefon u BiH, Preduzee PTT saobraaja,
Sarajevo 1981. str. 154, 182 i 228.
66. Glasnik zakona i naredbi za BiH, god. 1908. str. 448. Zemaljska tamparija
Sarajevo, 1909.
66a. Dr. Fahrudin Kalender: Radnike biblioteke i itaonice u BiH do 1941. godine,
Drutvo bibliotekara BiH, Sarajevo, 1998. str. 87 i 88.
29
30
71. Dr. I. Karabegovi: Zvomik i okolina izmedju dva svjetska rata 1918-1941, str.
12 (neobjavljen rukopis).
31
32
33
79. Prema ovom izvjetaju u Zvomiku su tada djelovale slijedee organizacije: Sokolsko
udruenje Soko (320 lanova), Kolo srpskih sestara (70), pododobr Prosvjete
(30) pododbor Gajreta (60), Povjerenitvo Narodne uzdanice (43), Sreski odbor
Crvenog krsta (84), Narodna itaonica Sloga (70), Udruenje dobrovoljaca (186),
Udruenje rezervnih oficira (16), Udruenje ratnih invalida (75), Vatrogasna eta
(18) i Lovako udruenje (100).
34
80. Dr. Ibrahim Karabegovi: Zvomik i okolina izmedju dva svjetska rata (19181941), str. 19. (neobjavljen rukopis).
81. Isto, str. 20,21.
82. Isto, str. 32.
35
82a. Dr. Fahrudin Kalender: Radnike biblioteke i itaonice u BiH do 1941. godine,
Drutvo bibliotekara BiH, Sarajevo, 1998. str. 361.
83. Gradja o djelatnosti KPJ uBiH 1921-1941, Listovi, proglasi, leci, V. Maslea,
Sarajevo, 1971. str. 453,471.
84. Dr. Smail eki: Genocid na Bonjacima u Drugom svjetskom ratu, Sarajevo,
1996. str. 388. Hasan auevi je sin Salke i Zumre r. Tihi. Sudjelovao je kao
dobrovoljac u panskom gradjanskom ratu (1936-1939).
85. Dr. Ibrahim Karabegovi: Zvomik i okolina izmeu dva svjetska rata, prilog za
monografiju Zvomika, str. 44 (neobjavljen rukopis).
36
37
38
39
91. Datumi osloboenja Zvom ika preuzeti su iz raa Jeremije Jee Peria Optina
Z vom ik u N O B i socijalistikoj revoluciji (III verzija), Zvom ik, febmara
1982.str. 88,103,111,133,134,142,150,153, (neobjavljen rukopis).
92. Filip Kljaji Fia roenje 1913.u okolini Petrinje ( Hrvatska). Obuarski radnik i
lan KPJ od 1936. U N O B stupio jula 1941. Prvi komesar Prve proleterske bri
gade. Poginuo kao komesar Prve proleterske divizije u tek osloboenom Zvomiku
5.jula 1943.godine. Za narodnog heroja proglaen 1944.godine,
93. Prethodno su partizanske jedinice, poslije bitke na Sutjesci (15.maj-15.juni 1943.),
u drugoj polovini juna oslobodile V lasenicu, M ilie, Drinjau, Srebrenicu i
Bratunac. Po padu ovih mjesta svi njihovi branioci su se povukli u Zvom ik i
ukljuili u njegovu odbranu. Zato ovoliko veliki broj neprijateljskih vojnika (oko
3.000) u gradu.
94. O napadu na Zvom ik i pogibiji Filipa Kljajia vidi vie u knjizi Koe Popovia:
"Beleke uz ratovanje, Bigz, 1988. str 156-158.
95. Dok su partizanske jedinice boravile u Zvom iku tokom njegovog prvog i drugog
oslobaanja (juli i septembar 1943.), grad je bombardovan od strane njemake i
N D H avijacije.
40
41
42
43
44
3
^
oj
3
2
~
a
.3
-SP
"a
o
<3 s:
5O
-G
5i>
90
0\
|^ R
'>
-V, JU Q
p >c
?u .8 e
a ^
^ i -s
KO N C
.*
3
K fc
G '5
i
o^ r
P -S
N g
od S?
^3 J^3
fec ^
45
46
47
1960.
1.558
568
2.126
1965.
2.772
1.006
1977.
6.126
1.410
3.778
7.536108
48
49
50
51
10. Centar grada, snimak iz 1986. godine. Na slici lijevo vidi se ostatak dijela stare
zvomike arije. Prva zgrada desno Robna kua Zvomianka ", podignuta 1982.
54
55
56
Optina Zvomik granii se sa 10 optina od kojih su tri u Srbiji Ljubovija, Mali Zvomik i Loznica i sedam u Bosni i Hercegovini:
Bijeljina, Ugljevik, Lopare,
Kalesija, ekovii, Vlasenica i Bratunac. U svom sastavu ima 40
mjesnih zajednica, od toga 4 gradske i 36 seoskih.
Kretanje broja stanovnika u Opini i gradu po godinama
Godina
Optina
Grad
1948. 1953.
39.751 44.964
3.858
4.334
1961. 1971.
52.213 60.910
5.444
8.538
1981.
73.845
1991.
81.111
12.147
14.584
57
uzeti kartu
123. oko Mazli: Zvomik (Zvonik) stari grad na Drini, Glasnik Zemaljskog muzej aX,
Sarajevo, 1955,str. 104.
60
13.
Crte starog grada i dijela Malog Zvomika poznatog austrijskog slikara von
W. Leo Arndta.
124. Duina unutranjosti kazamata je 55, irina 6,5 i visina 4,5 metara. Pria se u
narodu daje Stojan upi, Zmaj od Noaja, zadavljen u ovom kazamatu 1815.
godine.
61
63
K o v itla c
vrem ena
H R I D
Hrid je jedna od najstarijih mahala u Zvomiku i jedno od prvih
naselja nastalih van zidina gradske tvrave. Formirano je u prvoj polovini
XVI vijeka na uskom pojasu izmeu Drine sa istoka i stjenovitog terena
(hridina) na zapadu, po emu je, kae legenda, i dobio ime. To je prostor
izmeu Donjeg grada i zgrade Skuptine optine. Godine 1955. imao je
37 kua u kojima je ivjelo 40 porodica, od toga 39 muslimanskih i
jedna pravoslavna (Jove Ostojia). Sve su imale cvijetne avlije i bae
sa puno raznog voa, naroito groa. Na obali Drine ispod prvih kua
u Hridu bilo je, priali su stari ljudi, u osmanskom periodu pristanite
drinskih laa. Na ovom dijelu obale u Hridu u to doba, kau, cvjetala je
trgovina. Na cijelom prostom Hrida, do prije tridesetak godina, izmeu
Drine i ceste nalazile su se bate hrianske (bilo ih je 13), pored kojih je
nekoliko putia vodilo prema Drini, a glavni je bio ispod kua Fahre
Alajbegovia (tridesetak metara iznad sadanje itaonice).
Na Drini iznad ,,H ukova, u Hridu, naspram sadanjeg
nogometnog igralita i nove O u Malom Zvomiku, bila je hrianska
vodenica, iji su vlasnici bili u novije vrijeme Diviani Hasan Tuhi,
Halid Kapidi i Mustafa Hadiavdi. Prestala je sa radom 1950. godine.
Pedesetak metara nie od vodenice bilo je nekada nogometno igralite
djece iz Hrida. A samo tridesetak metara uzvodno od vodenice bilo je
poznato kupalite mladih iz Hrida. Zvalo se Zelenac. U njemu je po
cijeli dan vrilo od razdraganih djeijih glasova. U Zelencu su sva
hridjanska djeca nauila plivati, a da bi to dokazala i pred drugima, trebalo
je nauenu vjetinu potvrditi prvim preplivanjem Drine i sputanjem niz
Hukove, to se inilo u pratnji starijih i iskusnijh plivaa.
Hukovi su se nalazili naspram zgrade stare osnovne kole u Malom
Zvomiku i itaonice kod Optine. Na alost mnogim generacijama
67
17. Hrid, kua i ardak Avdage Idrizovia - snimak iz 1938. godine. Izmeu kue i lipe
vidi se Hrianska damija. Na prostoru ispred nje i ispod lipe svakodnevno su se igrala
djeca iz Hrida. Posebno je ovdje bilo ivo zimi, je r je pored damije bila najvea plaa
u Hridu. Kua i ardak srueni su 1970. godine,a damija 1948.
69
ZAMLAZ
Zamlaz je naselje izmeu zgrade Skuptine optine i izvorske
voe Zamlaz, sada dio Ulice Filipa Kljajia Fie. Stariji ljudi kau da
je dobio ime od rijei za i mlaz. Naime, daje na sadanjem mjestu vode
Zamlaz nekada izvirala u velikom mlazu voda, pa su ljudi, ako bi trebalo
da idu juno od izvora, govorili da idu za mlaz (iza mlaza) po emu i
naziv Zamlaz. Vjerovatnije je daje mahala nazvana po damiji Zamlaz,
a ova po istoimenom izvoru nedaleko od nje. Izmeu dva svjetska rata
Zamlaz je imao 40 kua,130 koliko je i porodica tada ivjelo u njima, od
kojih muslimanskih 31, jevrejskih 4, katolikih etiri i jedna pravoslavna
(ore Vasia). Sve su imale bae i prostrane kaldrmisane avlije sa
puno cvijea. Najvee i najurednije dvorite bilo je Velidbega Grbavca,
pa su se u njemu u poslijeratnom periodu najee odravale igranke.
Izmeu kua u Zamlazu i Drine bile su bate i vrtovi i zamlaki mejdan.
130. Kue u kojima se sada nalaze porodice Hadiefendia, Sabirovia, kao i kua
Vasia, nekada su pripadale Skopljakoviima.
71
19. Lijeva stranci Zamlaza idui od Divia ka centru grada (1955. godina). S lijeva na
desno kue: Avde Fidahia, Kemala Selmanagia, Ahmeta Ahmetbegovia i H.
Mehmeda ef. Hadia i Za mlaska damija. U prizemlju svoje kue Hadii su drali
(za ono vrijeme - period izmedju dva svjetska rata) dosta veliki duan kolonijalne
robe.
12
20. Dio Zamlaza sa lijeve strane puta idui od centra prema Optini (1974. godina).Na
slici s lijeva na desno: kua Hane Burekali iz turskog perioda (kasnije porodice
Sadikovi), zatim kua Demalefendije Hulusia (kasnije Muriza ehavdia), magaza
porodice Hadi i kua Smajlbega Skopljakovia (kasnije Huseina Kamialia). Na
ovom mjestu su sada zgrada Osnovne kole Mitar Trifunovi Uo i stambeni objekat
Z-16".
i sve tako dok se ne izvri podjela svih parova. Svi igrai poslije badoenja
stali bi iza svog kapitena i tako bi se formirale dvije grupe (ekipe),
nakon ega bi kapiteni odredivali ta e ko igrati u ekipi.
Gotovo na isti nain igrala su nogomet djeca i u ostalim mahalama
u grau po zavretku Drugog svjetskog rata. Gumena lopta i fudbal
pojavie se neto kasnije. Prvu gumenu loptu imao je Jusuf Dukunovi
sa Bajra, a fudbal Rado Antoni (Zvrca) iz Srpske varoi. Igrati ovim
loptama u ono vrijeme bila je privilegija. Zato su djeca iz drugih mahala
da bi priutila sebi taj uitak plaala vlasnicima lopti ili njihovim
menaerima odreenu svotu novca.
Skoro sve mahale u Zvomiku imale su svoja djeja igralita i
timove izmeu kojih su odigravane fudbalske utakmice. Najjae ekipe
imale su Beksuja, Zamlaz i Varo, iji su kapiteni najee bili Nurija
ati, Halid Grbavac i Rado Antoni.
U zimskom periodu djeca iz Zamlaza i Hrida najvie su se
okupljala oko velikih zaleenih bara na zamlaskom mejdanu (a bilo ih
73
pogledati sliku
Sadanja damija u Zamlazu podignuta je u 17.stoljeu. Vanjske
strane su joj 10x10 metara,a verande 10x3 metra. Graena je od lomljenog
kamena i pokrivena etvero stresnim krovom pod crijepom. Munara joj
je takoe od kamena, visoka oko 25 metara. Upisana je u gr.ul.br. 1839 i
ima plac od 142 kvadratna metra i dvorite od 377 kvadrata, ukupne
povrine 519 metara kvadratnih.131 Uz damiju je bio i manji harem,
koji je znatno smanjen izgradnjom jedne stambene zgrade i jedne privatne
kue. Damija je krajem osamdesetih godina renovirana, a u proljee
1992.godine uz nju je dograena i gasulhana.
Poznati imami ove damije bili su Selim ef. Hulusi (bio je imam
oko 50 godina, umro 1907.) i njegov sin Demal ef. Hulusi s prekidima
od 1907.do 1954.godine.132 Pred Drugi svjetski rat mutevelija je bio
Mustajbeg Adembegovi.
N A M A Z A H
Namazah je mahala koja se prostirala od sadanjeg hotela
Drina do mosta na Drini, kroz koji je vodio put od hotela i DTV
Partizana na sjever do izlaska na Ulicu Filipa Kljajia Fie (kod mosta).
Dobio je ime od turskih rijei namaz (molitva) i ah (nekad, ponekad)
to u prevodu znai mjesto gdje se ponekad obavljala molitva,133 Otuda
je i damija koja je u ovom naselju podignuta dobila ime Namazah
damija. U njoj je posljednje godine ivota proveo kao imam poznati
pjesnik iz druge polovine 17.vijeka Hasan Kaimija. Kue i drugi
graevinski objekti u Namazahu pripadali su, uglavnom, trgovakim
porodicama. Za vrijeme Austro-Ugarske i Kraljevine Jugoslavije u njoj
se nalazio jedan dio vojnog logora, zatim automehaniarska radionica i
garaa Blagojevia, han Selmanagia i Sokolski dom (poslije Dom DTV
Partizan),a kasnije bioskop Drina, Stolarsko preduzee Mladost...
Na ovoj lokaciji su danas podignuta dva velika gradjevinska objekta Robna kua Zvomianka i stambeni blok Namazah kao i nekoliko
manjih (Zabavite, Autobuska stanica, stambena zgrada sa tri sprata kod
131. Mustafa Sulejmanovi: etiri zvomike damije, Islamska misao br. 81.
Sarajevo, 1985. str. 33-35.
132. Isto, str. 33-35.
133. Sama rije Namazah (Namazgah) znai mjesto na otvorenom prostoru gdje se
obavlja molitva, to znai da se na mjestu gdje je podignuta damija obavljala
molitva i prije njene izgradnje.
75
22. Nantazah damija snimak iz 1976.godine u vrijeme kada su oko nje porueni svi
stari objekti da bi se na ovoj lokaciji podigao stambeno-poslovni blok "Namazah
Lijevo na slici jedna od kua u vlasnitvu trgovaca Kuria u kojoj j e poslije Drugog
svjetskog rata bio MUP Zvornik
77
23. Dio Zvornike arije, snimak iz 1970. godine (zvorniko korzo). Na ovoj lokaciji
su sada dijelovi Robne kue i stambenog objekta "Namazah ", odnosno slobodni
prostori ispred njih. Drugi duan na slicije pripadao poznatom zvomikom sajdiji Hajri
Muzuroviu.!S5
78
24.
Jezgro Zvomike arije. Ulaz u grad sa Drinskog mosta, snimak iz 1959.
godine (sada prostor izmedju Robne kue i Privredne banke). U pozadini Andraeva
vila.
25. Centar grada, snimak iz 1956. godine (sada dio Ulice Filipa Kljajia ispred Robne
kue i Privredne banke). Na snimku grupa Zvomiana u etnji gradom. S lijeva na
desno: Mehmed Hubli, Asim Korkut, Antika Knajter, Avdo Fidahi, Meho ehi,
Dedo ehi, Flao Zorbi i Alija Mustafi.
79
26. Zvornika arija i njeni duani, snimak iz 1940. godine. Danas su na ovom
prostoru Privredna banka i Robna kua.
BAIR
Mahala Bair dobila je ime od turske rijei bair (bajir), to znai
brijeg, odnosno zemljite na padinama brda. Nekada su gotovo sve kue
u ovoj mahali bile pokrivene indrom. Do njih se samo do prije tridesetak
136. lbni Hasan je pseudonim Hivzije ef. Suljkia
80
F E T I J A
Fetija je, uz trg u centru grada, najstarije naselje formirano u
Zvomiku. Kao stoje ranije reeno, datira jo iz predosmanskog perioda.
Dobilo je ime po Fethija damiji, a ova, opet, od turske rijei feth
(osvajanje ili osvojenje), to bi znailo osvojeno mjesto ili mjesto gdje
je izvojevana pobjeda. Meutim, lokalitet ove damije nije tano utvren,
niti se zna kada je sruena.
137. Mustafa Sulejmanovi: etiri zvomike damije, Islamska misao br. 81/85,
Sarajevo, 1985. str. 33-35.
81
82
27. Andraeva vila na Fetiji, snimak iz 1980. godine. Vlasnik zgrade na slici bio j e
Slovenac Andrija Skibar Andra, stolar po profesiji i graevinski preduzima. On je
po sopstvenom projektu 1912. godine sagradio za svoje potrebe ovu kua i to na
zauujue tekom terenu. Podignuta u alpskom stilu, neobinom za Zvornik, na mjestu
sa kojega dominira arijom, ona j e u svoje vrijeme bila najljepa zgrada u Zvorniku
i Zvorniani j e nisu bez razloga prozvali Andraeva vila ".
139.1 danas stanovnici Fetije dio naselja to se nalazi uz put koji vodi uzbrdo od kue
Krste Obradovia prema zgradi bive bolnice i prostor oko nje zovu Terezije.
83
28. Porodina kua trgovaca Kuria na Fetiji u kojoj je jula 1943. godine boravio
tab 1 proleterske divizije i u kojoj j e poslije ranjavanja 5.jula 1943. godine
preminuo narodni heroj Filip Kljaji Fio, komesar I proleterske divizije.
84
KANARE I KULJjANSKl P U T
Kanare su dio Zvomika iznad Spomen-obiljeja palim borcima u
NOB-i u centru grada, odnosno udolina izmeu Baira, Kuljanskog puta
i Fetije, preko koje se silazilo u grad kod Robne kue. Zato se govorilo
da neko silazi u grad niz Kanare ili izlazi iz grada uz Kanare. Na njima
su seljani iz Glodi, Kamenice, Snagova, Liplja i jo nekih sela donesenu
robu pretovarali i pripremali za iznoenje na pijacu i tu se poslije pazara
sastajali i zajedno kretali put svojih sela. Ovdje se, ustvari, pripremalo
85
29. Zvornik u vrijeme izgradnje Robne kue u centru grada 1982. godine. U sredini
slike j e Spomen obiljeje palim borcima Narodnooslobodilakog i antifaistikog rata
(1941-1945) i rtvama faistikog terora. U ranijim periodima na ovom mjestu je bila
mrsna ili enska pijaca. Odmah iznad spomenika su Kanare, a sasvim pozadi naziru se
Kuljanski put (desno) i lijevo Bair.
86
SRPSKA VARO
U gotovo svim veim gradovima u osmanskom periodu u Bosni
i Hercegovini, sa preteno muslimanskim stanovnitvom, postojali su
dijelovi grada koji su se formirali oko pravoslavnih crkava u kojima je
veinsko stanovnitvo bilo pravoslavno. Zato su ovi dijelovi grada
(varoi) oznaavani kao pravoslavne varoi, a od druge polovine 19.vijeka
kao srpske varoi. Zvornika Srpska varo nastala je na prostoru sjedne
i druge strane rijeke Zlatice uzvodno od auevca do Tuzlanske malte,
zatim oko potoka Liinjak i crkve podignute jo na poetku osmanske
vladavine. Izmeu dva svjetska rata sve kue u Varoi bile su pravoslavne.
Ista situacija je bila i prije ovog perioda, kao i desetak godina kasnije.
Formirana je dolaskom Osmanlija u Zvomik kada se u njega
nastanjuje i pravoslavno stanovnitvo, koje je sluilo kao uvari gradske
tvrave (martolozi). Svi su, uglavnom, kolonizovani stoari (vlasi) iz
Crne Gore, Hercegovine i Srbije doseljeni u drugoj polovini 15. i prvoj
polovini 16. vijeka. Oni su se prvobitno nastanjivali u ranije opisanom
dijelu Zvomika, zvanom Varo. Tako se na stam kriansku (katoliku)
varo na Fetiji nadovezala sa zapadne strane pravoslavna varo, koja e
se vremenom proiriti na ranije reenu lokaciju. Na ire podruje
87
140. Dr. A. Handi:"Zvornik u II pol. 15. i u 16. vijeku, GDI, br 18, Sarajevo 1970.
Str. 167, 170 i 172.
141. ematizam Zvomiko-tuzlanske eparhije, str. 201.
SI. Snimak centra Srpske varoi iz 1919.godine na kome se vide uesnici Prve proslave
Srba zanatlija iz Zvomika (povorka se kree od crkve prema auevcu). Na slici lijevo
(preko mosta) vidi se kua zvom ikog trgovca Pere Joviia, a u sredini iza mosta i
povorke je poznata Husina vodenica (vlasnitvo Joviia). Duga kua u pozadini
pripadala je Blagojeviima, prvim zvornikim automehaniarima i vlasnicima
automobila.
89
32. Dio Varoi (Ada), snimak iz 1986.godine. Zgrada na sprat je kua poznatog
zvom ikog trgovca Stevana Nikolia, oca Stankova, podignuta 1888.godine. Od 1947,
do 1949. godine u njoj j e bio aki dom, a sada su u ovom lijepom objektu prostorije
Centra za socijalini rad.
RI J E K A
Stanovnici Zvomika rjeicu Zlaticu zvali su i Rijeka, po emu je
i dio grada na lijevoj obali od auevca do njenog ua u Drinu dobio
ime Rijeka, a damija na desnoj obali Rijeanska damija. Do 1929.
godine Zlatica je u luku zaobilazila sadanju pijacu, odnosno od kua
Muhameda Zejnilagia i Demila Nakievia tekla je ka jugu iznad
sadanje pijace do bioskopa i kafane Lovac, odakle je naglo skretala
ulijevo i tekla ukoso u pravcu sjeveroistoka do ua u Drinu. Poto se
esto izlijevala iz korita i pravila tete okolnim objektima, posebno
lokalitetu sadanje pijace na kojem se tada nalazila kaara za rakiju
Andrije Skibara i gdje se prodavala drvena graa, prokopano je sadanje
korito Zlatice kod pijace preko koga su s vremenom podignuti mostovi.
Iste godine regulisano je gotovo cijelo korito Zlatice podizanjem kamenih
zidova na njenim obalama, radi osiguranja od bujica.
91
34. Zvornik iz austrougarskog perioda. Na slici u sredini Rijeanska ili Hadi Mahmud
damija. Poruena j e maja 1980. godine, a na istoj lokaciji podignuta je 1985. nova
mnogo vea damija sa gasulhanom, esmama i drugim korisnim prostorima.
93
SKELA
Mahala Skela formirana je jo u 16. vijeku na prostoru to se
danas prua od eljeznog mosta na Drini do ua Zlatice (sada dio Ulice
brae Skopljakovia). Dobila je ime od rijei skela, koja je oznaavala
mjesto na rijeci gdje se skelom obavljao preko rijeke prevoz putnika,
zaprege, stoke i robe. Najpoznatija skela na Drini bila je u Zvomiku, po
35. Prof. T. Krizman (Zagreb): "ivot na ulici" (1934. godina). Na slici vidimo dijelove
nekadanjih mahala Rijeka i Skela (Pogled iz Beksuje). Rad Ibrahima Bahia prema
orginalu T. Krizmana.
142. Mustafa Sulejmanovi: Tri zvomike damije Islamska misao, br. 78-79,
Sarajevo, 1985. str. 32-34.
94
143. Mustafa Sulejmanovi: Namazah i Skela damija, Islamska misao, br. 82,
Sarajevo, 1985. str. 32-34.
95
B E K U S I J A
Naselje preko rijeke Zlatice i ispod brda Vratolomac zove se
Beksuja. Nastanjeno je, odnosno formirano, tek u 17. i 18. vijeku. Do
ovog perioda ovdje su bile samo bate i vonjaci. Prema legendi dobilo
je ime po begu Suji, koji je navodno ovdje imao kuu i posjed (beg Suja
- Beksuja). Vjerovatnije je daje mahala dobila ime od turskih rijei beg
i su (begova voda), koja se nalazila na mjestu sadanje kue Nezira
Mehinagia, gdje je dovedena sa Bukovika. Beksuja, kao i Vidakova
njiva, bila je muslimansko naselje. U periodu izmeu dva svjetska rata i
desetak godina poslije u njima je bilo samo pet hrianskih kua (ora
Pekilia, Ljube Popovia, Raje Ilia, Dagana Stefanovia i njemake
porodice Meder).
Na podruju Beksuje (sada prostor izmeu stambenog objekta
B-l i bive lokacije preduzea Univerzal) nalazila se zvornika stona
pijaca sve do njenoga izm ijetanja iz grada 1973. godine. Na
beksujanskom mejdanu bilo je i prvo fudbalsko igralite u Zvomiku.
Nalazilo se na prostoru sadanjih stambenih objekata izgraenih krajem
sedamdesetih i poetkom osamdesetih godina i priobalnog puta. Na
144. Ibni Hasan: Islamski spomenici u Zvomiku, Islamska misao br. 61/84 str. 42.
96
37. Dio mahale Beksuja iz osmanskog perioda. Kue na slici lijevo bile su vlasnitvo
Nasirage Zejnilagia. (Sada j e ovo dio Ulice 19. biranske brigade, izmeu zgrade SC
i Vatrogasnog drutva).
Beksuja je bila prepoznatljiva i po svojih desetak sokaka, a uposljednjih etrdesetak godina i po paroli izraenoj od drinskih oblutaka
na istonoj strani Vratolomca, iznad naselja. Na njoj je pisalo ivio
Tito, a poslije njegove smrti (1980.) samo Tito. Postavila ju je omlain
Beksuje neposredno po zavretku Drugog svjetskog rata, a kasnije i
odravala, predvoena Mustafom Odobaiem, koji ima najvie zasluga
to se ona odrala do danas. Kada je iznad parole postavljen reflektor,
bila je i nou upadljiva sa svih strana. Na Vratolomcu uoi Prvog maja
svake godine omladina Beksuje palila je veliku vatru1443.
Ispod Vratolomca je, iza nekadanje zgrade Uprave puteva
(kasnije Zvomik-puteva), na lokaciji gdje je sada Vatrogasni dom, bila
kula iz osmanskog perioda, koja je iznad prizemlja imala dva sprata.
Spratove je pojeo zub vremena do kraja Drugog svjetskog rata, a prizemlje
se odralo sve do pedesetih godina 20. vijeka. U njemu je godinama
Uprava puteva drala svoje konje, koji su sluili za vuu kamena, a zimi
grtalica za snijeg. Kamen od kule je raznesen ili je upotrijebljen kao
tucanik za odravanje puteva.
98
VIDAKOVA NJIVA
Vidakova njiva je naselje koje se meu posljdnjim formiralo u
gradu i to na breuljku iznad ceste na izlazu iz grada prema Karakaju.
145. Mustafa Sulejmanovi: etiri zvomike damije, Islamska misao, br. 81 str.
Sarajevo, 1985. str. 33-35.
99
100
PRIGRADSKA NASELJA
Prigradska naselja Tabaci, Divi, Kula Grad, Karakaj i Mali
Zvomik, iako nisu dijelovi grada, uvrtena su u knjigu zato to su u
njegovoj neposrednoj blizini ili to su u prolosti neka od njih bili njegovi
sastavni dijelovi. Na Kuli je nastala prva muslimanska mahala u
Zvomiku; Tabaci su u ranijim periodima u popisima iskazivani kao jedna
od mahala zvomikih; Divi se do austrougarskih popisa stanovnitva
nigdje ne pominje, pa je pretpostaviti da je i ovo naselje tretirano kao
sastavni dio grada, a Karakaj se u novijim popisima ne iskazuje kao
posebno naselje ve u sastavu grada kao jedna od njegovih mjesnih
zajednica, dok je Mali Zvomik, iako u drugoj republici, zbog neposredne
blizine i ekonomskih, rodbinskih, kultumoprosvjetnih, istorijskih i drugih
veza sa Zvomikom uvijek inio tako-rei jednu cjelinu.
101
T A B A C l
Tabaci su danas naselje od desetak kua smjetenih u podnoju
brda Mlaevac, iznad ceste, izmeu brane hidroelektrane Zvornik i
Donjeg grada. Nekada je to bila jedna od mahala zvomikih, koja se
protezala i s jedne i druge strane puta od Donjeg grada (tvrave) do
prvih divikih kua. To potvruju i austrougarski popisi stanovnitva iz
1895.i 1910.godine u kojima se Tabaci tretiraju kao sastavni dio grada,
kao posebna mahala. Formirani su, najvjerovatnije, sredinom 16. vijeka
kada i ostala podgraa Zvomika.
Tabaci su jedina zvornika mahala koja je zadrala svoje prvobitno
ime iz vremena kada su mahale dobivale imena po zanatima kojima su
se bavili njihovi stanovnici. A kako su se oni, uz neto zemljoradnje,
bavili tavljenjem koe (bili tabaci) i naselje je po njima dobilo ime. Oni
su tavili friku kou i pravili od nje on i kundure. Bio je to teak
posao, pa se smatralo da je njihov novac najpotenije zaraen, da je
halal para. Zato bi, kada bi prolazile na had, budue hadije svoj
novac zamjenjivale za novac tabaka.
Koliko je stanovnika u Tabacima bilo u raznim periodima se ne
zna, jer su oni, kao to je reeno, u popisima iskazivani u ukupnom
broju stanovnika grada. U vrijeme izgradnje puta Sarajevo - Zvomik
krajem 19. vijeka, veina naselja je po nalogu austrougarskih vlasti
premjetena na Divi, jer se veliki broj kua nalazio na trasi puta pa su
se morale ruiti. Zbog izumiranja zanata kojime su se bavili, kao i
nepogodne lokacije na kojoj su se nalazili, nastavljeno je iseljavanje
Tabaana i kasnije, a najvie u vrijeme izgradnje hidroelektrane
Zvomik (1947.-1955.). Posljednji su u Tabacima ostali Smajlovii,
Zehii, Tuhii i ibljakovii (Sahanii). I oni su se 1950. godine odselili
na Divi, osim Sibljakovia. Neto kasnije u Tabake su se doselile dvije
porodice iz Kule Grada, dvije iz Kamenice i jedna sa Vidakove njive,
tako da danas u ovom malom naselju ima svega desetak kua Tuia,
Subaia, Jusia, Selimovia, ibljakovia (Sahania)...
U Tabacima je poznato izvorite pitke vode, zvano Bijela voda.
Tu je podignut rezervoar jo pred Drugi svjetski rat, a od njega vodovod
na koji su prikljuene javne esme, prvo u Donjem gradu i Hridu, a
potom i u Zamlazu. Ispod rezervoara i kua koje se sada nalaze u
Tabacima, s desne strane puta idui prema Diviu, bila su dva pojilajedno za ljude ijedno za stoku. Ono prvo i danas postoji, ali je zaputeno.
Ve je ranije reeno da su ibljakovii (Sahanii) jedina od starih
porodica koja je ostala u Tabacima. Njihova stara kua (kasnije je Demo
102
Sahani podigao novu kuu iznad ceste) nalazila se odmah ispod puta
na izlazu iz Donjeg grada i june kapije. Imala je veliku bau koja se
pruala izmeu Drine i ceste od zidina Donjeg grada do ispod Bijele
vode (neto nie od brane HE). U ovoj bai, pored puta, u blizini Bijele
vode, nalazilo se jedno od najstarijih turbeta u ovom kraju. Nije imalo
oblik graevinskog objekta i nije bilo pokriveno. Bio je to samo mezar
sa velikim nianima, ograen drvenom ogradom. Nestalo je poetkom
ezdesetih godina prilikom podizanja radionice i parkiralita za kamione
Vihora (nanoenjem ogromnih koliina zemlje i kamena), koji su
prevozili rudu boksita iz Rupova brda kod Milia. Nestala je tada i baa
Sahania i sa njom i posljednja kua starih Tabaka. Sada su na ovom
prostoru benzinska pumpa i Auto-moto drutvo. O podizanju ovog turbeta
i prvim hadijama iz ovog kraja jo ivi legenda u narodu, posebno kod
Diviana. Zato bi oni, kad bi prolazili pored turbeta, svaki put zastali
da proue Fatihu. A sve do sedamdesetih godina 20. stoljea u Zvornik
se ilo pjeke ili u zaprenim vozilima.
S obzirom na lokaciju ovog naselja, njegovi stanovnici su
odravali tijesne veze sa Divianima, Hrianima, Kuljanima i
Malozvomianima. Jo od davnih vremena, idui ukoso prema Gornjem
gradu, vodio je put od Tabaka do Kule. On je i danas u funkciji. Do
poetka Drugog svjetskog rata u Tabacima je, ispod puta, kod Bijele
vode, bio han Jove Kalajdia. Odmah do hana bila je malta (neto kao
carinarnica), gdje se plaao ulaz u grad na stoku, zaprena vozila i robu.
Posljednji maltadija bio je Suljaga Kitovnica iz Hrida.
I Tabci su, nema sumnje, imali i svoju damiju jo od vremena
formiranja naselja. Gdje se nalazila i kada je sruena, ne zna se. Imali su
i svoje groblje koje se nalazilo ispod puta Zvomik-Divi. Tragova od
njega nije ostalo.
Vis Zvornika Bijela vodica
Vis Zvornika Bijela vodica,
Tu dolazi dilber udovica.
Na njoj koa od stotinu groa,
anterija, trista madarija.
Da mi je te mladu uhvatiti,
bijelo lice mladoj poljubiti,
bijeloj koi hrum uiniti
i u vinu dukate p o p iti!
(Pjesmu je zapisao Himzo Tuli od sazlije Selima Salihovia iz Janje
1983. godine).
103
D I V I
Naselje Divi se nalazi na Zvomikom jezeru, na treem kilometru
puta Zvomik-Sarajevo, odmah iza brane Hidroelektrane Zvomik. Do
izgradnje HE Drina g aje zaobilazila u velikom luku, a sada omeeno
vodama Jezera sa tri strane ima oblik poluostrva. Nastalo je, vjerovatno,
sredinom 16.vijeka, kada i podgrae Zvomika, poslije Mohake bitke
1526.godine. O vjekovnom postojanju ovog naselja svjedoi i veliko
muslimansko groblje (mezaristan), koje se prostiralo s obje strane
sadanjeg asfaltnog puta Zvomik-Sarajevo.146 Prema Drini sputalo se
do Gornjeg mejdana, koje se nalazilo iznad damije, a iznad asfalta
penjalo se do puta za Kulu Grad ispod Mlaevca. Na jug se protezalo do
brda zvanog Hadibajr (iznad Vakufa), a na sjever do Donjeg turbeta,
odnosno do ulaza u Divi iz pravca Zvomika i Tabaka. Kroz Divi je
vodio i stari rimski put Srebrenica - Sremska Mitrovica (DomaviaSirmium). O tome svjedoe i tragovi materijalne kulture. Pred Drugi
svjetski rat na stijeni Ograda, gdje je danas hotel Vidikovac, otkrivena
je rimska utvrda koja se sastojala od tornja za osmatranje i zgrade za
smjetaj strae, koji potvruju da je tu boravilo odjeljenje neke manje
rimske vojne jedinice koja je obezbjeivala put kroz Zvomik.
Prvobitno naselje formirano na sadanjoj lokaciji Divia nekada
se nije zvalo Divi i nije bilo uz Drinu, ve na prostorima gdje se sada
nalaze Vakuf, Gornje turbe i put to od Vakufa i Turbeta vodi u centar
Divia, kao i oko Starog Vakufa gdje se nalazilo Donje turbe. Veina
sadanje lokacije Divia i one to se nalazila uz Drinu prije podizanja
brane HE i formiranja Jezera bila je takorei nenaseljena i zvala se Ada.
Bila je pod pijeskom i vrbacima, a imala je neto bai, vonjaka i punica
za suenje ljiva. Kada je i kako naselje dobilo sadanje ime, jo je
nepoznato. U popisima iz osmanskog perioda nigdje se ne pominje ime
Divi. Prvi put se pominje tek u popisima stanovnitva iz austrougarskog
perioda, pa se moe pretpostaviti daje u osmanskom periodu iskazivano
kao sastavni dio grada Zvomika, isto kao i susjedno naselje Tabaci.
Vremenom Divi se poveavao i proirivao na Adu, gdje se iz decenije
u deceniju poveavao broj kua u blizini Drine, a naroito od tridesetih
godina 19. vijeka, kada je otpoelo nasilno iseljavanje muslimana iz
Srbije. Godine 1833. i 1834. doselilo se u Divi, kao i u Mali Zvomik i
146. Za obradu vjerskih objekata na Diviu koritenje u znatnoj mjeri tekst Ibni Hasana
(1. Hasan je pseudonim Hivzije ef. Suljkia)Damija u Diviu, objavljen u
Glasniku Vrhovnog islamskog starjeinstva SFRJ br.5-6/81. Sarajevo, 1981 .str.544554.
104
43. Divi, snimak iz 1946. godine. U pozadini se vidi brdo Orlovina u Sakaru.
106
107
109
bilo majstora da bi znao dobar plot oplesti oko bae, a kamoli neto
drugo...
Do izgradnje HE Zvomik (1947-1955.) samo je nekoliko kua
u Diviu bilo pokriveno crijepom. U naselje su uvijek vodila tri puta jedan od Tabaka i Bijele vode koji se sputao ukoso prema vodenici i
dva od Vakufa. Tako je i danas, osim to je umjesto starog puta pored
vodenice sedamdesetih godina podignut iznad brane HE novi asfaltni
put, kao glavni ulazni put u Divi. Njegovom izgradnjom mjesto dobiva
stalnu autobusku liniju za Zvomik i ukljuuje se u lokalni saobraaj.
Naselje je imalo i dva mejdana - Gornji iznad i Donji ispod
damije. Donji je potopljen vodama jezera, a na gornjem su izgraene
nove kue 1954. i 1955.godine. Na Gornjem mejdanu prireena je
1947.godine centralna proslava Prvog maja za Zvomik. Ovog dana u
ranim ju tarn jim satim a p ristizale su na Divi sa parolam a i
transparentima, uz pjesmu i svirku, kolone graana Zvomika, pionira i
omladine, gdje je uz narodno veselje odran i kulturno-sportski pro
gram.
Na mejdanima se odmah po zavretku Drugog svjetskog rata
poeo na Diviu igrati i fudbal. Brzo su ga prihvatili mladi iako je u
poetku bilo otpora od nekih starijih ljudi ovoj vrsti nove igre. Poznato
je da su fudbaleri sa Divia prvu nogometnu utakmicu odigrali u proljee
1947.godine. Bila je to utakmica izmeu pionira Zvomika i pionira
Divia, prireena na fudbalskom igralitu Drine u Zvorniku. Krajem
etrdesetih i poetkom pedesetih godina 20. vijeka Divi je imao
fudbalski klub Splavar. Sadanji F.K. Mladost djeluje od poetka
sedamdesetih godina, kada je podignuto i nogometno igralite pored
Jezera. Nastalo je nanoenjem ogromnih koliina kamena, zemlje i
busena na dio jezera gdje je bilo najplie, a uz nesebino angaovanje
graana Divia, posebno omladine, ukljuenih u dobrovoljne radne akcije
predvoene aktivistima iz Mjesne zajednice. Uz nogomentno igralite
podignuti su hangari za glisere, kajake i jedrilice, a poetkom osamdesetih
godina izgradjeno je i koarkako igralite, od kada Divi ima i
Koarkaki klub Mladost. Tako je Divi dobio svoj sportsko-rekreativni
centar. I nogometni i koarkaki klub bili su ukljueni u regionalni rang
takmienja, a u pojedinim periodima i u vie rangove takmienja.
Divi je posebno poznat po sportovima na vodi. U njemu od
poetka sedamdesetih godina djeluje Brodarsko drutvo u kojem su
zastupljeni motonautika, jedriliarstvo, skijanje na vodi i kajakatvo.
Njegovi motonautiari su vie puta osvajali prvenstva Evrope i
Jugoslavije u ovoj vrsti sporta. Po broju osvojenih medalja istie se
Mustafa Tuhi, zvani Golub. Drutvo je svake godine na Jezeru u dane
110
111
112
113
1953.
863
1961.
1.032
1971.
1.183
1981.
1.276
1991.
1.388
114
KULA
GRAD
Kula Grad
Malehan
U zjenicu oka sav se smjesti
A opet
I Kula i Grad
Od rijeke se u nj ne moe
Zboka inekako
Pa se u grad okolokole uhodi
Nigdje takvog grada
I nigdje grada s takvim imenom
S kule baci kamen
U zelencima drinskim
Ribe se uznemire
Mrka brda s onu stranu
ne prestaju nas mrko gledati
Tako vijekovima151
(Nijaz Alispahi)
115
116
117
118
123
124
Popisi 1948.-1991/160
Godina
1948. 1953. 1961. 1971. 1981. 1991.
Broj stanovnika
338
423
543
622
693 1.120
Od 1.120 stanovnika po popisu iz 1991. godine 1.118 su Bonjaci,
jedan Hrvat i jedan iz reda ostalih.
K A R A K A JI ZVORNIKO POLJE
Danas se pod imenom Karakaj podrazumijeva iri prostor to se
prua od mosta za drumski saobraaj na Drini do sela elopek na sjeveru
i na zapad od Drine do mosta na Sapni i Jardana, na ijem veem dijelu
se sada nalazi zvomika industrijska zona. Meutim, u ranij im periodima,
sve do poetka ezdesetih godina 20.vijeka, na ovom prostoru egzistirala
su dva geografska pojma-selo Karakaj i Zvomiko polje.
Selo Karakaj bilo je nekad rijetko naseljeno. Nalazilo se u
Zvomikom polju uz cestu Zvomik-Kozluk, pruajui se od Meteriza i
Debelog brda do Tomina hana i puta to se odvaja za apnu, gdje je
ivjelo iskljuivo pravoslavno stanovnitvo. Neto pravoslavnih kua
bilo je i po rubnim dijelovima okolnih brda. Dobilo je ime po stijeni
Kara kaj a, koja se nalazi na maloj krivini odmah iznad puta i pomenutog
mosta na Drini, odakle se nekada odvajao put prema Drini i u dio
Zvomikog polja zvanog Tilada. Sama rije Karakaj nastala je od turskih
rijei kara (crna) i kaj a (stijena), to bi znailo crna stijena. Idui uzvodno
uz rjeicu Hou i sadanji put prema Tuzli nalazio se muslimanski dio
Karakaja (sada ile i dr.), nastao najvjerovatnije 1862. godine
Za vrijeme austrougraske vladavine i Kraljevine Jugoslavije (do
1934.) u Karakaju je na mjestu gdje se sada nalaze Drina trans i
benzinska pumpa bio vojni poligon, a preko puta njega, na dananjoj
lokaciji Faguma, bile su vojne tale za konje, a uz njih veterinarska
ambulanta. Izmeu dva svjetska rata, kao i nekoliko godina poslije, Kara
kaj a je bio poznat po uglednoj ekonomiji sa uzornim vonjakom. Na
njenoj lokaciji podignuta je kasnije Fabrika m ehanikog veza
Vezionica, a od ekonomije je ostala samo prizemna poslovna zgrada,
koja danas svojom duinom tri ispod nivoa puta s desne strane idui
prema Karakaju od Zvornika. Preko puta nje nalazila se javna esma za
160. Stanovnitvo BiH po popisima, Zavod za statistiku Hrvatske, Zagreb 1995. str.
224 i 295.
125
126
127
128
129
Avdo Karabegovi
Pred tvojim stanom
No je tavna, nepregledna,
vjetar iba sa svih strana...
Izmuena sjenka jedna
Stajala je kraj tvog stana.
Lene kapi hladne kie
ibahu je cijelo vee
I nita se ne u vie
Do Zlatica kako tee.
Ti u svilu zatrpana
Blaeno si snove snila;
Njena dua uplakana
Molitve je Bogu vila.
O svemoni, Boe sveti
u se kroz mrak noi tije,
Jednoga se srca sjeti:
uvaj mi je, uvaj mi je...
(Zvomik, 1907.)
Kao to je ranije reeno, izgradnja HE Zvomik kapaciteta 100
MW godinje, poela je 1947., a zavrena 1955. godine. Putena je u
rad 26.septembra 1955. godine. Na sveanosti koja je ovim povodom
organizovana, a pred vie hiljada graana i s jedne i druge strane Drine,
govorio je Josip Broz Tito, predsjednik Jugoslavije. Duina brane HE je
164. Marko Markovi: Dvadesetogodinjica smrti Avde Karabegovia, Pregled
br.2/1928.
131
166,5 metara, a zaj eno sa mainskim zgradama koje ine njen produetak
260 metara. Konstruktivna visina brane je 42 metra, a povrina
formiranog jezera 13 kilometara kvadratnih.
...Brana se podizala u tjesnacu gdje se zavravao Mali Zvomik.
Na tom relativno uskom prostoru od mosta na Drini do tjesnaca trebalo
je izgraditi bazu gradilita. Otudaje taj dio Malog Zvornika morao da se
porui i raseli. Dvije treine kua su poruene. Stanovnici su smjeteni u
ostalom dijelu Malog Zvornika i u Velikom Zvorniku, a neki su dobili
zemlju i kue u drugim mjestima i odselili se... U poetku stanovnicima
nije bilo pravo to se moraju seliti i privikavati na nove us love ivota i
rada. Meutim, danas je vei dio zaposlen na gradilitu i u elanu pri
radu ne zaostaju za drugim radnicima...
(Izpublikacije dr. D.Miia Hidroelektrana
Zvom ik, Narodna knjiga,Bgd.l952.str.l9)
48a. Josip Broz Tito u pratnji domaina kree prema Hidroelektrani. Do Tita lijevo
Boro Jovanovi, zvani Boro Investitor, direktor Elektrane u izgradnji.
naselje Mali Zvomik imalo je 3.786 stanovnika, od toga 2.349 Srba, 755
Bonjaka, 540 Jugosovena i 142 ostalih. Ove godine Sakar je imao 587
itelja, od toga 282 Srba, 226 Bonjaka, 59 Jugoslovena i 20 ostalih.
Cijela optina Mali Zvomik imala je 1981. godine 13.074 stanovnika.
Pored naprijed istaknutih, najstarije malozvomike i sakarske
porodice su: orii, Kokorovii, Buljubaii, Hmjii, Kujundii,
Imirovii, Zulii, Potokovii, Halilovii, Beganovii, Rustemovii,
Jakubovii, Ibrahimovii, Havkii, Hamidovii, emalovii, Pirii,
Kajtazovii...
134
ZVORNIKIJEVREJI
Poslije progona iz panije prvi Jevreji doli su u Bosnu
1566.godine. Sve do 19.vijeka ivjeli su samo u Sarajevu i neto u
135
166. "Spomenica 400 godina od dolaska Jevreja u BiH, Odbor za proslavu 400 godina
od dolaska Jevreja u B iH (l566-1966), Sarajevo, 1966, str. 47.
167. Isto, str. 138.
168. Rezultati popisa stanovnika u BiH 1879.str.101.
136
137
TVgovci Jevreji
Jevreja je u ono vrijeme u Zvorniku bilo dosta. Bilo je zanatlija,
a neki su se bavili trgovinom. Drali su se svoje nacije i vjere, i to strogo.
Malo ih je bilo bogatih. Meusobno su se pomagali. Nisu dali da neko
od njih propadne. U svojoj bogomolji imali su za svaku svoju siromanu
curu posebnu kasu u kojoj su jo j pare za udaju prikupljali. I svako je
davao koliko je mogao. Subotom su izbjegavali rad.
Najvei trgovac od njih bio je neki Bela Fier. Drao je magacin
u Namazahu na tri sprata, svakave robe od tekstila, metala pa do gasa u
buradima. Kua mu j e bila prava gospodska, ondi e j e sada
Komunalno Jedne godine zapali mu se magacin i izgore do temelja.
Letila su burad sa gasom u nebo. A on od tuge polude...
Trojica brae Bararon bili su trgovci. Avram je im o mjeovitu
radnju, Sakita tekstilnu, a Sadiksepored trgovine bavio i otkupom koe.
Imali su ardake za suenje koe u Namazahu. Otkupom i prodajom
koe bavio se isto tako i Jakica Gracijani, a Isidor, njegov brat, im oje
piljarnicu.
Neki Abinun im je bio rabin, a ujedno i trgovac. On je prodavao
samo pamuk za tkanje. To se mnogo trailo. Pa ondar Nahman Hajon i
Moina Levi sa sinom Salamonom imali su tekstilne radnje sa
kvalitetnom robom i prodajom odijela. A jedan stari Juda Mamalo dr o
je malu radnjicu sitnih stvarica i boje za vunu. Svake subote doe on u
na duan, kupi dvije kile ita i hrani golubove na sred arije. A oni
mu slijeu na ramena.
(Zabiljeio Muharem Topi po kazivanju
svog oca Hasana, najstarijeg ivog zvomikog trgovca,
88 godina, u izgnanstvu)
52. inovnici Poreske uprave sreza Zvomik, snimak iz 1940.godine u parku kod zgrade
Sreskog naelstva. Na slici s lijeva na desno u prvom redu .'Antika Knajter, Ostoja
(prezime nepoznato) i Avdo Fidahi; drugi red: Tahir H udovi (u bosanskoj
muslimanskoj narodnoj nonji), Dragica Cvjetinovi Bonjak, ef Poreske uprave (ime
nepoznato), Semka Kamenica Aganovi i Rus itnik.
53. Konjiki vojni puk na obuci na Zvornikom mejdanu 1933.godine. Na ovom mjestu
sada se nalaze Sportska dvorana "Mejdan " i dio fudbalskog igralita. Objekti na slici
iznad mejdana (lijevo) su pripadali vojnom logoru u Zvorniku, a zgrade (desno) na
slici mahali Namazah. Ispod njih j e p u t kojim se silazilo na mejdan. U drugom planu
slike lijevo vidi se munara Zamlake damije.
141
OFICIRSKI D O M (Kasina)
Oficirski dom (Kasina) je izgraen 1910. godine, od kada je do
1934. sluio svojoj namjeni, prvo za potrebe austrougarske, a potom
vojske Kraljevine Jugoslavije. Imao je veliku batu sa fontanom i do
ulice lijepu visoku ianu ogradu sapodzidom. Od 1934. do 1946. godine
u njemu su prireivane sve znaajnije sveanosti i kultumo-zabavne
manifestacije u gradu. Sluio je kao ugostiteljski objekat do 1962. godine,
kada je predat na koritenje omladini Zvomika. Godine 1979. predat je
SIZ kulture koji gaje 1980. popravio, renovirao i proirio i u njemu iste
godine otvorio Muzejsku zbirku, gradsku itaonicu i salu koja je sluila
za izlobe, razne kultumo-zabavne manifestacije manjeg sadraja i za
odravanje raznih sastanaka i skupova u grau. U bati Kasine (u njenom
sjevernom dijelu) bila je do 1934. godine kuglana. U periodu od 1934.
do 1940. u sali Kasine su prireivani i javni asovi Sokola. Godine
1964. u jednom dijelu bate Kasine podignuta je zgrada Djeijeg
zabavita. Kasnijim neodgovarajuim graevinskim radovima na
prostorima oko Kasine i u njenoj bati i ona i njena bata izgubile su
svoj prvobitni izgled i ljepotu.
142
56. D e ta lj o g ra d e i b a te K asin e. N a
biciklu e lek tri a r B o o Joci.
143
144
172. Zabiljeeno po kazivanju Stanka Nikolia, koj ije tada radio kao trgovaki pomonik
kod svog oca Stevana i sluao ovaj razgovor.
145
173. Dragia Trifkovi:Tuzlanski vremeplov IV, Grafiar, Tuzla, 1990. str. 105.
146
148
(2 autobusa)
(2 autobusa)
(1 autobus)
(1 autobus)
(1 autobus)
(2 autobusa)
(1 autobus)
8. Ljubovija- abac
9. Tuzla - Bijeljina
(2 autobusa)
(2 autobusa)174
149
150
151
ZVORNIKA PIJACA
U periodu izmeu dva svjetska rata, a i ranije, Zvomik je mijenjao
lokacije za svoju zelenu pijacu. Najdue je bila u centru arije, na
trouglu ispred sadanje zgrade Privredne banke. U narodu je bila poznata
pod imenom itna pijaca. U prolosti je tu bilo veliko granato drvo,
koje je svojom kronjom pravilo hlad i titilo od kie, ali je posjeeno
poslije I svjetskog rata. Tu se prodavala zrnasta hrana (u vrhu trougla),
povre, voe, hljeb i poslastiarski proizvodi. Prodavci ove poslednje
robe bili su najgrlatiji na pijaci. Pekari su petkom iznosili na pijacu i
hljeb koji nije bio svje, bilo ga je od dva, tri i vie dana, ali su ga oni
svojom tehnologijom dotjerali da bude kao svje. I iao je taj hljeb,
kupovao gaje narod.
Bilo je dozvoljeno glasno nuenje i reklamiranje robe, pa se
petkom na pijaci stvarala paklena vika i dreka. Makar bio bajat i cm,
pekari su (a bilo ih je 10) iz sveg glasa nudili i hvalili hljeb:
152
Zvorniki hamali
z
-
PREGLED
v a
DUANA
n j
IZ M E U
DVA
ft
S V /J E T S K A
RATA
- i m . - >9^-
Grobmc e
P reg te d n u s k ic u iz r a d io : H a z im
$r
158
C a tic
f cf i r M-M
MAGACINI
4. Bela Fier
5. Kurii
6. Kurii
1. Jelkii
2. ehavdi
3. Joviii
PEKARE
1. B. Jelki
2. A. Sarajli
3. P. Tomi
4. M. Hadiosmanovi
5. Kurii
6. M. ati
7. S. Begi
8. Imirovi
9. Nepoznato
10. Herman Guinskerger
11. Nepoznato
160
177. Marina esma se nalazila u blizini raskra od kojeg su se odvajali sokaci prema
Srpskoj varoi i Kuljanskom putu, u neposrednoj blizini kue branog para Mare
i Ibre. Oni su imali najljepu avliju na Fetiji, punu raznovrsnog cvijea. Mara se
brinula o odravanju prostora oko esme. Oplemenila gaje zelenilom i cvijeem
i svakodnevno istila. Zato joj je narod dao ime Marina esma.
178. Voda u Hridu je ustvari otoka izvorita Hridova glava to se nalazi stotinjak
metara u umi iznad Hrida. Kod nje je bilo i raskre umskih putia, gdje se
odmaralo i osvjeavalo istom vodom. Jedan od njih vodio je do Gornjeg grada
preko Hadia bae.
164
65. auevac oktobra J955. godine. Na snimku svatovi Razije Bektaevi iz Kozluka i
Hamzalije Ganibegovi iz Gradaca. Upozadini snimka desno poetak mahale Beksuja,
a lijevo grobnice ispod kojih se nalazila izvorska voda auevac (na snimku
zaklonjena iza svatova). Na ovom mjestu podignut j e 1972. stam beni objekat
auevac ". Prve tri linosti na slici sa lijeve strane: Hakibeg Klempi (Dedo), Esma
Hadinurbegovi i Eefa Hadinurbegovi.
HANOVI U ZVORNIKU
Od druge polovine XV vijeka do 1851.goine Zvomik je bio
upravni centar Zvomikog sandaka, a ovdje je bio i vaan prelaz preko
Drine. Zato je u njemu bilo uvijek vie hanova. U novije vrijeme bilo ih
je pet - dva na Skeli, a tri uz glavnu cestu to prolazi kroz Zvomik. Svi
su osim soba za prenoite imali i dovoljno prostora i tala za smjetaj
konja i zaprege. Do 1945. godine zadrala su se dva velika hana. Jedan
od njih bio je na mjestu gdje se sada nalazi zgrada Privredne banke, a
drugi kod zgrade bive optine (sada stambeni blok Namazah). Oba su
graena na sprat sa kapijama na svod i velikim dvoritima. Prvi je bio u
vlasnitvu Namazah damije. Godinja kirija mu je bila (1889. godine)
180 forinti, a 1913. godine 400 kruna za han i dvije magaze. Godine
166
167
HOTELI U ZVORNIKU
Prvi hotel u Zvorniku podignut je za vrijeme austrougarske
vladavine (prije 1895.), a vlasnik mu je bio Jevrejin Lazar Kraus, otac
Emila Krausa. Do 1918. godine nosio je naziv Wien (Be), a izmeu
dva rata Beograd.
Poslije Drugog svjetskog rata hotel je otkupljen od vlasnika i
nakon renoviranja i modernizacije, a pod novim imenom Drina, puten
je u rad 1.oktobra 1947. godine. Imao je 21 leaj. Dugo nije imao vodu,
ve se donosila sa Zamlaza. Sluio je kao hotel sve do aprila 1962.
godine, kada je podignut novi hotel Drina sa 54 leaja. Proirenjem
prema jugu i podizanjem jo jednog sprata, hotel je 1972. godine dobio
jo 79 leaja, tako da ih danas ima 133. Hotel Vidikovac na Diviu
podignut je 1978. godine.
168
67. Prvi zvorniki hotel (trea zgrada na snimku), fotos iz austmugarskog perioda.
Danas su u ovoj zgradi market Drina i kafana Bour , a na spratu stanovi. Stariji
Zvorniani i danas ovu zgradu nazivaju Stara D rin a. Na snimku se vide i uesnici
proslave katolikog blagdana Braanevo
VODENICE NA DRINI
Vodenice na Drini zvale su se drinke. Zvomik je stalno imao
dvije drinke (u Hridu i Beksuji) i vodeniare koji su se bavili samo
ovim zanimanjem. U njima su se mljele itarice. Postavljane su na brzim
dijelovima rijeke i bile vezane za obalu sajlama koje su lengerima bile
vezane za zemlju ili za kakvo debelo stablo. Oko njih je uvijek bilo
ivo, a naroito u ljetnje mjesece kada bi usljed sue potoare prestale
sa radom. Posebnu ivost davala su djeca koja su se najradije kupala
ispod vodenica i skakala sa njihovih tumbasa i platica. Naravno, Drina
je tada bila ista, bistra i zelena. Od obale do vodenice prelazilo se preko
platice, ili se prevozilo amcem, vezanim za pokretnu halku na metalnoj
sajli, koja je jednim krajem bila privrena za obalu a drugim za
vodenicu. Vodenica u Hridu radila je do 1950., a u Beksuji do 1968.
godine, kada ju je kao posljednju vodenicu u Zvomiku odnijela nabujala
Drina.
169
68. M ladi Beksuje na kupanju kod vodenice, snimak iz 1966.godine. S lijeva na desno
(odrasli):Ferhat Noinovi, Semija Mehinagi, Emina Mehinagi, JusufDedovi, Galib
Avdi, Izet Mehinagi, Fatima Klempi; sjede u amcu, djeaci: Fadil Talavani i
Mujo Avdi
170
. * . . : '
v'e; i yv-iri&L
70. Na plai u Zvomiku, snimak iz 192 7. godine. Djeak sasvim desno na slici je Risto
Blagojevi. Prema p r o f Deroku najljepe prirodne plae na Drini izmeu dva svjestka
rata nalazile su se u Zvorniku i Diviu. Bile su vrlo iste ipjeskovite.
vozila, bile jedina prevozna sredstva. Saobraaj laama niz Drinu zadrao
se sve o poetka II svjetskog rata. Mjesto gdje se vrio utovar i istovar
robe, kao i prevoz putnika preko rijeke, zvalo se skela. Najpoznatija
skela na Drini bila je u Zvorniku, po emu je i dio grada gdje se ona
nalazila dobio ime Skela. Nalazila se na prostoru izmeu sadanjeg
eljeznog mosta na Drini i ua Zlatice, odnosno na mjestu gdje sada
izlazi saobraaj iz grada na priobalni put (kod pijace). Poslije zvomike,
poznate skele na Drini bile su jo u epku i Brodu kod Foe.
Drinske lae bile su na vesla, a prevozile su poljoprivredne
proizvode zvomikog kraja. Bili su to veliki amci dugaki 20 i iroki
na sredini 2,5 metara. Zvale su se burinke i zvomikue, a poto su
oblikom liile na papuu, neko ih je zvao i papuare. Na zadnjem
dijelu imale su polukruni krov, ispod kojeg je bila koliba, kutak za
spavanje posade i sklonite od nevremena. Ispred kolibe bilo je ognjite,
na kom se u zemljanom loncu kuhala hrana za posadu i pekao hljeb
ispod saa ili peke. Prednji dio lae zvao se burin(nos) i u njemu sjede
etri momka-veslaa, a srednji hazna u koji se tovari roba.184
172
173
SPLAVARENJE NA DRINI
Prevoz drvene grae (balvana) u obliku splavi niz Drinu poeo je
jo za vrijeme austrougarske vladavine u Bosni.
Za razliku od laa, splavi nisu bile prevozno sredstvo nego je to
bio nain transportovanja Drinom sirove drvene grae od uma do pilana.
amova stabla (balvani), sjeena u umama gornjeg toka Drine,
dopremana su do rijeke gdje je sa njih skidana kora, zatim su slagana u
vodi jedno do drugog i uvrivana poprijeko jakim ianim
vezama.Tako je formiran splav. U njoj je bilo u prosjeku 30 kubnih metara
drveta, odnosno 40-100 balvana, a bila je duga do 25 m. Na prednjem i
zadnjem dijelu bio je dumen, upravljala su, znai, dva splavara. Prednji
dumendija (prednjak ili prvak) je bio zapovjednik splavi i bio je
znatno vie plaen od drugog dumendije (zadnjaka). Veslaa nije
bilo jer splav je ila noena brzinom toka vode. Kraj ognjita je bila
razga na koju je bila okaena odjea i druga oprema da se ne ukvasi.
Splavi nisu ile pojedinano nego u grupama. Polazile su od Foe
i drugih mjesta nizvodno od nje. Kada bi ule u Savu, sastavilo bi se vie
njih u jedan skup (kerep) i tako plovile do pilana u Sremskoj Mitrovici,
Obrenovcu ili Beogradu (Maki). Splavari su bili iz Divia, Malog
Zvornika, Vidakove njive i drugih priobalnih mjesta sa obje strane Drine.
U ljetnim mjesecima kada je vodostaj Drine bio nizak, splavi su
ile vrlo sporo, a znale su i da se nasuu na sprud u nekom brzaku.
Splavari tada silaze u vodu i nastoje da odsuu splav. Ali, deavalo se i
da poprene veze pucaju, splav se raspada i pojedini balvani plove sami,
pa su ih splavari morali hvatati i ponovo skivati u splav.
Izmeu dva svjetska rata poeo je i sve vie se razvijao splavarski
turizam-sputanje splavom niz Drinu kroz njene uvene kanjone i
plahovite brzake. On je nastavljen i poslije Drugog svjetskog rata sve
do podizanja Hidroelektrane Peruac 1963. godine. Specijalno skivane
splavi sa turistima, ljubiteljima prirode, obino bi polazile iz Foe, a
svoju vonju zavravale u Zvorniku. Organizator splavarenja za vrijeme
Kraljevine Jugoslavije bilo je Turistiko drutvo Fruka gora iz Novog
Sada, koje je imalo svoje povjerenitvo u Zvorniku, iji je starjeina bio
turistiki entuzijast Jovan Blagojevi, trgovac iz Zvornika.
175
176
Splavar u ravnici
Vie glave uzdiu se
Samo vode i trave
Puta nema u ravnici
Ravnica je bogaz za oko neba
(zar da me raznese tetrijebova pjesma
i da padnem sa ove grane nesna)
arke lae dosadno kao pjeaci
Teret odvoze nenaznaenim pristanitima
Poluge erma kao ukorijenjene katarke
Drede na suncu
(Alija Musi, iz zbirke Oblutak iz
Drine , Prosvjetni list, Sarajevo, 1998.)
Splavarenje na Drini
(Odlomak iz feljtona)
Zvorniki splavari pojavljuju se na Drini poetkom 20. vijeka.
Oni suprihvatali splavi, ali i grau koju su furmani dovozili do Drinjae
sa Romanije i Krama (Han-Pijeska) i transportovali je splavovima do
Zemuna za prometnika Borgana Fintera. Za vrijeme Austrougarske se u
Diviu, prema iskazu starog splavara 83-godinjeg Mustafe Atlia, ovim
poslom poeli baviti Atlii, Bojici, Jamakovii, Kapidii, Kuljanovii,
Musii, Pezerovii, a iza 1918. godine gotovo svi Diviani odoe u
splavare.
Splavari su sa sobom nosili dvije poluge za skidanje splavi, kolac,
drveni potuk ili kamen za udaranje koca, a zadnjakjo sjekiru i imao je
obavezu da napravi ognjite (pomou granja, busenja i ljunka). Vonja
bi poinjala tako to prvak zakree splav i uvodi ga u putanju. Zadnjak
ga ispravlja u bukovima, tjesnacima i otrim prevozima. Prvak je izdavao
kratke i otre komande: Srbiji!, B osni! , Dosta ! , a zbog bukeje
to inio esto rukom ili glavom. Od brzine i snalaljivosti splavara zavisio
je i uspjean prolaz splavi je r je dodir sa kamenom znaio potpuno ili
dijelimino raspadanje. Uspjeni prvaci bili su na cijeni, pa su ih nerijetko
vlasnici splavi pridobijali poveanjem dnevnica i tako ih preuzimali od
178
POPLAVE U GRADU
Sve do izgradnje priobalnog puta (1974.) Drina se esto izlijevala
iz svog korita i plavila dijelove grada uz njenu lijevu obalu. Bilo bi to s*
jeseni ili s proljea kad nabuja i nadoe od brijega do brijega od kia
ili od snjegova to se tope u njenom gornjem toku. Onako silna, mutna,
brza, huna i neukrotna nosila bi sve pred sobom. A kada se povue u
svoje korito, ostavljala je iza sebe uz obalu naneseno granje, drvee,
klade i itava stabla, koje je okolnom stanovnitvu sluilo za ogijev.
Najvea poplava bila je u novembru 1896. godine, kada je Drina poplavila
sve kue koje su se nalazile du glavne ulice u gradu. Stariji ljudi su
priali da su amci bili vezani na prostoru ispred sadanje zgrade
Privredne banke i za zgradu Sreskog naelstva (sada zgrada Optine)
179
ije su prizemne prostorije bile tada sve pod vodom. Na njoj su uklesani
datum (10. XI 1986. godine) i crta koji oznaavaju dan najveeg nivoa
vode i visinu do koje je voda toga dana prodrla u zgradu. U novije vrijeme
najvea poplava je bila ujesen 1968. godine. Ona je odnijela i posljednju
zvomiku vodenicu. I Zlatica se esto izlijevala iz svog korita i pravila
tete, posebno u ranijim periodima dok nije bilo regulisano njeno korito.
Poznata je njena poplava iz 1830. godine, a u novije vrijeme najvea je
bila 25. juna 1987. godine.
MOSTOVI NA DRINI
Prvi most na Drini u Zvorniku podignut je za vrijeme Prvog
svjetskog rata (1916. godine).186 Nalazio se neto nie od sadanjeg
eljeznog i bio je od drveta. Podigla gaje Austrija, a kao radna snaga
koriteni su italijanski zarobljenici. Oteenje od nabujale Drine ujesen
1922. godine od kada nije u upotrebi.187
186. Dr. Adem Handi u svom radu Zvomik u drugoj polovini XV i u XVI vijeku,
(Godinjak Drutva istoriara BiH, br. 18. Sarajevo, 1970.str. 141-196.) navodi da
je u Zvorniku na Drini u 16. vijeku bio most, ali da nije utvrena tana njegova
lokacija. Prema izvorima kojima se on sluio most se nalazio u blizini zvomike
tvrave. Meutim, on pretpostavlja da se most, ipak, nalazio na podruju grada
zvanom Skela.
187. Ibro Karabegovi:"Zvomik i okolina izmeu dva svjetska rata (1918-1941),
(neobjavljen rukopis).
180
78. Drveni most na Drini, snimak iz 1922. godine. Na splavi s lijeva na desno:
Branko Risti, Stanko Nikoli, Risto Popovi i Jovan Blagojevi.
79.
D o e k regen ta A leksan dra
Karaorevia na drinskom mostu 14.
ju la 1919. godine, kada j e uinio
posjetu Zvorniku iz Banje Koviljae.1SS
U kuici sa bosanske strane bila j e u
ranijim periodima carinarnica.
181
182
ZVORNIKI VAAR
U Zvorniku se svake godine izmeu dva svjetska rata i u
poslijeratnom periodu sve do izgradnje priobalnog puta odravao vaar.
Poinjao je na Ilindan (Aliun) 2. augusta i trajao etiri dana. Vaarite
se nalazilo pored Drine na mejdanu, na prostoru od fudbalskog igralita
do ispod eljeznog mosta na Drini. Roba se prodavala u atrama, od
kojih su najinteresantnije bile atre kolaara i one u kojima se prodavalo
82. Vaar u Zvorniku (etvrti dan). Snimak napravljen sa mosta na Drini 1939. godine.
U pozadini slike, preko Drine, vidi se biva zgrada O u Malom Zvorniku.
183
184
ZAR I FEREDA
Sve muslimanke ene (djevojke i udate) jo od osmanskog perioda
nosile su zar i feredu (zar mlae a feredu starije), osim jednog manjeg
broja, uglavnom kolovanih i slobodoumnijih. I zar i ferada nosili su se
185
84. Zvornianke u zaru na ulici. Snimak iz 193 7. godine. Montana zgrada na slici (iza
ograde i mladih lipa) j e zdravstvena ambulanta to se nalazila u blizini izvorske vode
Zamlaz". Sada su na ovom prostoru kue Alije Efendia, Avde i Hase Hadia i
porodice Jakubovi. Naslonjen na ogradu j e Raid ehi, posljednji zvorniki muhtar
(za Hrid, Zamlaz, ariju, Bajr, Fetiju i Namazah) i sin mu Osman.
190. Zar se krojio od basme, tofa ili svile, a fereda samo od modre ili crne ohe. ene
na selu umjesto zara i ferede obino su nosile boe (etverougaono platno otkano
od lana ili konoplje).
186
188
86. Centar grada, period neposredno poslije Prvog svjetskog rata. Na snimku u
zaprenim vozilima su svatovi. Na sredini, u prvom planu slike, vidi se ulini fenjer,
a u pozadini brdo Vratolomac.
189
|
r
87. Boo Joci, p rvi zvorniki elektriar. Zvorniani se sa simpatijama sjeaju ovog
lika, uvijek u poslu ili na biciklu sa obaveznom tanom sa prirunim alatom. Stariji
ljudi priaju da j e siromanima besplatno, ili uz minimalnu nadokanadu, uvodio
svjetlo u kue ili otklanjao kvarove na instalacijama.
191
88. Snimak opanarske radnje Vase Novakovia prije II svjetkog rata. Na slici s lijeva
na desno: CvikoDabi, Pero Kljaji (jedan od posljednjih opanara u Zvorniku),
Novak Novakovi, Vaso Novakovi, M ilorad Tanasi i Risto Risti.
195. Sarai su izraivali konjsku opremu (uzde, sedla, bisage), remenja, pletene kandije;
mutabdije od kozje kostreti pokrivae za konje, prostirae, torbe, a abdadije od
grubog sukna seljaka odijela. Posljednji sara bio je Juso Kadi.
192
193
90. Radnici Obuarske zadruge Zvom ik za pankom (radni sto); snimak iz 1953.godine.
S lijeva na desno, lijevo za pankom: Pao Tupekovi, Ibro Dedovi, Stevo Meder,
Meho Tupekovi (u naoarima na kraju), a iza njih stoji Muharem onli; desno za
pankom: Ibrahim Jelki (s beretkom na glavi), Hajro Jahi, Muhidin Hodi i Husejn
Ali. Sve se radilo runo. Pravili su obuu za prodaju i p o namdbi.
194
195
198
(Za obradu ove teme, pored drugih izvora, koritenje i tekst Alije
Uzunovia Napredni student i prvi monograf Zvornika, objavljen u
Glasu sa Drine 29. XI 1979.)
HASAN KA1MIJA
Hasan Kaimija, odnosno Hasan Kaimi-Baba, rodio se u Sarajevu.
Nakon kolovanja u Sofiji vrio je dunost upravitelja (ejha)
Hadisinanagine tekije (nastamba dervia, neka vrsta muslimanskog
samostana). Bio je bogat i uz to obuzet opim hum anistikim
sklonostima: sagradio je jedan most na Miljacki, a svoju kuu u Ajaspainoj mahali pretvorio je u tekiju. Poznat je kao pjesnik buntovnik.
Godine 1682. za vrijeme gladi u Sarajevu stavio se na elo gradske
sirotinje zahtijevajui da se ito koje su bogatai bili skupili u
spekulativne svrhe razdijeli meu gladnim stanovnitvom. Protjeran je
zbog toga u Zvomik gdje je 1691. godine i umro. Posljednje godine
ivota proveo je kao imam Namazah damije. Sahranjen je na Kula
200
201
Uvedte se smrada,
Nek je ista brada,
Ne orite grada
Ostante se tutuna!
Nuto muke tvrde,
Sve haljine smrade,
Svakome se grde,
Ostante se tutuna!
Nemojte se karat,
Svakoga srce parat,
Bogme e vas darat,
Ostante se tutuna!
naredio je
okanite se
duhan
ko eli
nek se okani
ko god hoe
M ARKO M ARKOVI
Marko Markovi rodio se u Zvorniku 1896. godine, a umro na
Palama kod Sarajeva 1961. godine. Bio je prozni pisac i publicista.
Trgovaku akademiju zavrio u Bijeljini. Bio je direktor Izdavakog
preduzea Svijetlost u Sarajevu, zatim direktor drame Narodnog
202. Dr. Mustafa Imamovi: Historija Bonjaka, sr. 273.
203
Nur i j a
k r a va r
(Odlomak iz prie)
...Bledi polako no i kasaba izranja iz sna. I dok isti ha trne
svetlucanje jutarnje rose, a najedrale kapljice poinju da kaplju, Nurija
na raskru i, murei, naporno duva u volovski rog, okrnjen malo sa
otre strane.
Truu! R u - r u - ru!
Odzvanja zvuk i vraa se odnekle iza Vratolomca, muklo i kao
iz podzemlja, tako da strah podie oveka. Nurija se, iz navike, strese i
203.Jugoslovenski knjievni leksikon, Matica srpska Novi Sad, 1971. str.302.
204
Tuga
e ne
NIJAZ ALISPAHI
R o e n j e 1 9 4 0 . u K o z lu k u k od
Zvornika, O snovno i srednje obrazovanje
stekao je u Tuzli. Studij jezika i knjievnosti
zavrio u Beogradu, a postdiplomske studije
u Sarajevu. Sedam godina je gim nazijski
profesor u Gradacu,gdje 1973. sa grupom
prijatelja pokree knjievnu m anifestaciju
K ikievi susreti. U Tuzlu se vraa 1978,
otkad radi kao dramaturg Narodnog pozorita
Tuzla, umjetniki direktor, a od 1989. i kao
g la v n i i o d g o v o r n i u red n ik a s o p is a
Pozorite .
Nijaz Alispahi
K n jige
Vatre stiane pjesm om poezija, (1971), Vrtovi sirotog Halim ije,
pripovijetke, (1979), Zmaja od Bosne, drama (1989), Karakazan, poezija
(1 9 9 6 ), Leda Saliniana - Kulturna hronika T uzle (1 9 9 7 ), Sihirbaz,
propovijetke (1998), Hamdibeg, dramatizacija (1998), Sire, doli su ratnici,
Narodno pozorite Tuzla 1992 - 1995 (1998).
D ram e
Gola prsa protiv bajoneta - igrokaz (1980), ivotopis Ha Ha - m ono
drama (1980), Raja s Mejdana mjuzikl (1986), Zmaj od B osne drama (1987),
Insani i uprije - poetski igrokaz (1995), Hasanaginica - libreto (1998),
Hasanaginica - drama (1999).
D ram atizacije i adaptacije
Odumiranje meeda (1987), Dervi i smrt (1988), Tijesna ulica
(1995), Hamdibeg (1997).
N agrade i priznanja
Dvostruki laureat Nagrade Ivo Andri za najbolju pripovijetku za 1983.
i 1989. godinu; Nagrada Zijo D izdarevi za najbolju pripovijetku za 1977. i
1978. godinu; Nagrada asopisa ivot za najbolju prozu (1977); Prva nagrada
za najbolju kratku priu banjalukog Glasa (1977) i pritinskog Jedinstva
(1977); dvije prve nagrade za najbolju novinsku priu Fronta slobode; Trostruki
207
Halugia hrast
(odlomak iz prie)
Ja, Ahmo Kupina, daleksam i taman sebi i drugima u ovoj hladnoj
zemlji stranakoj. Gluho i mrno je u meni: ni laje pas, ni rie Huskin
vo, ni se rakoli djedova grahorka. Jedino, srce pisti, pisti ko zmija skrivena
u mojoj unutrici. Nigdje ptice, zglave nigdje ptice. Sad znam ta je Bosna,
milu jo j majku njenu, sad, kad sam daleko od nje.
Stjeran sam i zatvoren meu etiri zida. Tijelo mi mrtvo, u klupko
svijeno, smotano u kolut zmijski. Pod ovom tintarom bosanskom busen
mi je zemlje bosanske. Malo sam zvrknut, i dobro je to je tako. Nijedan
pametan ovjek ne bi radio ovo to ja radim: odvrem pipu da ujem
ubor vode! Sklapam oi dok voda civi, i vidim kako se Drina provlai
kroz kozluka polja i na Suharama pravi zavijutak. U mozgu mi ute
vrbove mladice iz Popinog vrbaka. U rebra mi se zaplie zloslutni vjetar
drinski, prvi put ga se bojim. A meni da je da ujem pjesmu, je r ovdje ne
pjevaju ni ljudi ni ptice. Da mi je da na mjeseini posjedim sa mojom
Ajom, na onom brdeljku ispod djedove jabuke mirisavke. Gladan sam
i edan huke potoka brdskih i kreketa aba bobanjskih. ta bih sve dao
da sad neto mogu skoiti s one najvie vrbe na Suhrama u tajnoviti
zelenac drinski. Do neba bih skoio, zajaio mjeseev srp i ljuljao se s
jednog na drugi kraj neba. Do zore bih pjevao s momcima kozlukim.
Svata da mi je, a sve je daleko od mene. Sve.
Zato je dobro to sam malo blesav i to odvrem ovu pipu. ubor
vode popne me na granu Halugia hrasta. Lijepo je sjediti na grani i
gledati svijet. Nebo negdje daleko pada na zemlju. A kad se sunce
zakoprca u kronji Halugia hrasta, tada umire dan. Odavde sam vidio
kad su etnici zapalili Corinu talu. Za treptaj oka izgorje mu tala i
jedina kravica u njoj. Evo, ujem kako orina krava rie. Od njene rike
jei sav Kozluk Nikada vie neu smjeti sii s Halugia hrasta.
ute, ute kapi vode i nastaju slike. Vidi, na jednoj me djed
Juso dri na krilu. Djedove se noge razmakoe i ja propadoh. Nikada
vie neu letjeti kao ptica.
208
ALIJA M USI
Alija Musi je roen 1943.godine u Diviu kod Zvornika.
Osnovnu i srednju kolu zavrio je u Zvomiku.Nakon zavrenih studija
junoslovenskih jezika i knjievnosti bio je prosvjetni radnik, potom
novinar sarajevskog Osloboenja, te glavni i odgovorni urednik listova
za djecu Male novine i Vesela sveska. Danas ivi u Sarajevu i djeluje
kao samostalni novinar. Godine 1988. prim ljen je u Udruenje
knjievnika Bosne i Hercegovine.
209
98. Na slici s lijeva na desno: Omer ehi, Ferdo Gazin i Haso akani p o izlasku
iz zatvora.204
214
205. Mitar Papi: "Istorija srpskih kola u BiH, Veselin Maslea, Sarajevo, 1978. str. 40.
206. Arhiv BiH, Kraljevska banska uprava Drinske banovine, IV odjeljenje, br 29.590.
216
217
101. Trei ra zred N arodne osnovne kole u Zvom iku sa uiteljem Os manom
Gruhonjiem, snimak iz 1934. godine. S lijeva na desno, p rvi red sjede: ida Mustafi,
Persa Popovi, Duanka Peri, LelaJevti, uitelj Osman Gruhonji, Analvo, urica
Skibar, Paa ehi (ervrta od uitelja) i Fatima Hodi; drugi red: 2. Nenad Obradovi,
4. Dokara Janji, 5. Ljubia Popovi, 7. Salko Pukarevi, 9. oro Pekli, 11. Rudija
ehi, 12. Huso Hadihamzi i 13. Mahmut ehavdi; trei red: 3. Drago Stefanovi;
4. Ahmei Jelki, 5. EsadAjanovi i 6. SeadPai. Za ostale na slici nije utvren identitet,
kao i za cijeli etvrti red.
218
T <
^ S i gs>-U &0-5
r5S a :p ^
Cj svJ ^
2 2
=: 5 * c ^ C
5 "13
S
Si ' n
r
.^ -< 3
,G
-L ;^
3 ;u
=
-
t
O $!
I 'S*> H# .S
Cv^.O
O^ 5I g 2 . o $
a S'^ rS . . r K .
.u
3^ b
- '^
fj-3 .s- S-g 5^a
*1 g
'3 ^
k
5 a? 2-y
?? ?
II
1 ;,'**1
O
l)^
3 .e
. .y ^ | Sb^ io
^
SgJ a >
g | ^ S S*! * q 2 a j 3^
^p < 1>3s co
Ci-H
-5,
>^
$ E
2
.u *5 iS ^ 's
S d ,'
^
Vv j
"1
>
C l.
b
SK * jg S
Q
2
c
S
S
.2 .^
<3 * e
bo3
a
i
^ s ? '& ' o S M 5 2
- a ^ y ^ ^ :<j g
i
^ a'u4;
10 s
S
1
.
o
~
,
to
~
>
r2J b^
o'if? Se >5
h :u * . . ^
a
o :y
v - : .S J . S J 3
i3f -5
^
<u a 3? cq
S l^
P
S -^-3
^ dq .y
-S
fe'&IJha
l 2 f . s , * l e>. i
^ S I~ ^s '"v' ':8
S
;S
J?
S
O
K "
^5-
5 1
3-0 a *.-- $
SL^ 5 f S ? ; > .
S1 3 S -S
P s
-j
KS
3 Qa^ '"i
:5)J | S ^ 3 3 a:
<3 ja . i>i "Q *N 5* ^
<3
'O
^
^
^ '^ ,
_ c- . ^i:'U
o .
s ?
* .^ 5 ^
5.S s - i
%5
8 ^01.1O 1 1
^
^ 3 3 H ^ :<j 5J 52
^ ri>
'S;y*^ >gO
N
g g-S'C^~
K
(y
0- ^ C f .i<
3 *-Si:~
P*u*-i 1 A ^; ^s |S
o ^ &jea . ^g fS'iS
$, u
*! > ~ .S>=5 5 ^ a 5i
E&
-
i i
C5 SN |
" &So'sj ^
^ aa
s-S s.|'l*^ Sl
>! . o
|n
:i
ZZ
^?5 ^
3 - 2
| sl ^&. Sr*
|4-| l>fs1e>vSo*y iu
g- 2agB-^t ;
. NO
kO
s:
<5
S'5-S :s o '?5 s
219
103. U itelji O snvne ( etvororazredne) kole u Z vo m ik u na kraju kolske 1957/58. godine. Ve o d naredn e
ko lsk e g o d in e osnovno osm o g o d in je ko lo va n je p o s ta je obavezno, kad a s e g a si O snovna etvororazredn a
kola u Z vom iku , a fo rm ira ju d vije osm ogodinje. U itelji na slic i b ili su p o sled n ji n astavn iki kolektiv
O snovne (etvororazredne) k o le u Zvom iku. S lijeva na desno, sjede: Jovanka Andreje\>i, N ada Radovanovi,
M arija L a za revi i B o sa M a rk o vi; stoje: M eh m ed H udovi, R ajna Stefanovi, Sojlja P ejie, N ada H udovi,
Vera M arin, R uica A leksi, M irjana R aji, Bokan Ivanka i G radim ir S tam en kovi (Snimak:
F oto Dem ko, 18.06.1958.).
220
221
104. D ru g a g e n e ra c ija N i e rea ln e g im n a zije u Z v o m ik u (III ra zred ), k o lsk a 1949/5Q .godin a (prva
g e n e ra c ija nem a za jed n ik u fo to g ra fiju ). Snim ak j e nainjen a p rila 1950. u B an ji K o vilja i, glavn om
zvorn ikom izletitu p o otvaran ju p ru g e abac - Z vornik u je s e n 1949.godine. N a slic i s lijeva na desno:
P rv i red: H asija Purkovri, F ahreta H adiom erovi, Vesna Ankster, R azija A vdispahi, F ahreta Novo, M ilena
S ek a D a b i, D uanka Sprem o, D a ra V idakovii Vinka R adoevi. D ru g i red : (nepoznat), L jubica B lagojevi,
(nastavnik), A vd o K rtii, llonka Vanke, (nastavnik), Salih ehom erovi Tale, D ra g o S abljak (direktor) i
N em anja Popovi. T rei red: a sla v Pui, N usret B anjanovi, M ilo m ir A nti, M iliivo je B lagojevi, alim
Efendi, Husein H adiosm anovi, H aim K lan evi i M ilovan Jevti. etvrti red : Tom oPeri, B eir M eholji,
A z iz F e rh a tb e g o v i , A vd o H a fizb e g o v i, D e m a l P o v la k i , J o v o B abi, A sim H a d im u ja g i , H asan
H adiavdi, D anilo D ra g ievi i A lija Sabirovi. P e ti red: R isto B lagojevi (nastavnik), H akijaD ozi, M ilorad
irkovi, o k a ra D a n o jlo vi. P o slje d n ji red: Vasko Duki, Salih K a m iali, M eh m ed H udovi, H asan
B ektaevi, M u h am ed Z a im o vi i M eh m ed K a ri (o d Srebrenice). N e d o sta je na s lic i nastavn ica R azija
Voli.
222
105. Uenici I godine Priprem nog uiteljskog teaja u Zvomiku. Snimak napravljen u Banji Kovilljai 17..aprila
1950. godine. N a slici s lijeva na desno, p r v i red: 3. M ilena Bokan, 4. M ara Stankovi, 6. D ragin ja N edi, 9.
Tahira Tahirbegovi, 10. evala H a jd a revi i 11. H a sib a H adiefendi, d ru g i r e d : 2. H akija Sahbegovi, 5.
ivka N edi, 5. Cvijan R adovanovi, 7. Z dravko Antoni, 8. M uham ed Bei, 10. D ra g o Zeki; tre i red: p rvi
M ilo Simani, 2. R atko R istanovi, 3. D anilo Laki, 4. M ita rP e ri , 5. R isto B lagvjevi (razredni starjeina),
8. Cvijan Jovi, 9. D ra g o Ivanovi; etvrti red: Ljubo Tomi, 2. N ed a d A lajbegovi, 3. M iljan
Jeki, 4, Veljko Vukajlovi, 5. D iko Jovii, 6. Stanim ir M ihajlovi i 7. Veljko Jovi.
PR VE SREDNJE KOLE
Nia realna gimnazija radila je od 1946. do 1955. godine, kada
je u Zvomiku otvoren V i VI razred, od kada ona prerasta u punu
gimnaziju (I-VIII razred).215 Prva generacija uenika- maturanata iz ove
kole izala je 1958. godine.
224
107. Maturanti druge generucije Gimnazije u Zvomiku, kolska 1958/59. godina (Prva
generacija nema zajedniku fotografiju). Snimak je napravljen u jednoj od uionica
Osnovne kole Braa Obradovi" u Varoi, u kojojj e Gimnazija radila kolske 1958/
59. godine. Slijeva nadesno (sjede), p rv i red: Milanka Avramovi, Mara Lazi, Jelena
Jovi, Milica Savi, Ratka Tomaevi i Milan Mijanovi; drugi red: Savo Mitrovi,
Miladin Radi, Anelka Dui, Slobodanka Kaldesi, Izet Sabirovi, Ratko Arsi i
Alija Efendi; trei red: Slobodanka Aimovi, Njegosava Petrovi i Nada Kalajdi;
stoje: D rago Bosi, aslav Pui, Abdulah Ahmi, Savo Lonarevi, Nafiz
Hrustanbegovi, Sead Kamenica, Darko Kalajdi, Ismet Okanovi, Veselin Sunari,
Ljubomir Bogdanovi i prof. Julijana Lazarevi, razredni starjeina. Iz ove generacije
su, a nisu na slici: Danka Aimovi, Milka Soki, Mio Eri, Bato Trifunovi i Ratko
Vidakovi. (Uprepoznavanju linosti sa slike pomogli su dr.Milica Savi Ibrahimagi
i Izet Sabirovi).
216. Godine 1973. osnovne kole u gradu objedinjene su u jednu, koja dobija ime po
istaknutom lideru radnikog pokreta u sjeverositonoj Bosni Mitru Trifunoviu Ui.
225
108. Prva generacija uenika SE u Zvomiku, snimak iz II razreda juna 1959. godine.
Sjede s lijeva na desno, p r v i red: Sadija Zaimovi, Hidajeta Purkovi, Subhija
Bektaevi, Vera Nikoli, Borka Vukajlovi; drugi red: Mehmed Stoevi, Ehtimana
Hadigrahi, Marija Savi, Milosava Beri, Jelena Krstanovi, Zar/a Kamiali iN ezir
Dedi; trei red: Ramiz Muratovi, Hariz Tiri, Adolf mit, Blako Vidakovi, Stojanka
Gvozdenovi, Milojka Savi; etvrti red: Muharem Topi, Cvjetko Savi, Munib ehi,
Anto Pokorni, Dragan Nikoli, Mile olakovi i Nurija Hadigrahi; p eti red: Savo
Pisi, Mirko Janji, Drago akoti, emsudin Noinovi, Fehim Povlaki, ivojin
Ristanovi i Ibro ini - posluitelj. Stoje s lijeve strane: Vlajim Milan, profesor, i
Kiovi Dragan, profesor. (U prepoznavanju linosti sa slike pom ogao Nurija
Hadigrahi).
217. Rjeenje NOS Zvomik o osnivanju SE u Zvomiku, br. 3.683/57 od 3. VII 1957.
Regionalni istorijski arhiv Tuzla, kutija 1233 sumarno. Fond Sreskog komiteteta
KP Zvomik.
218. Stara kolska zgrada u Beksuji sruena je 1967. godine da bi se na njenoj lokaciji
iste godine podigao novi vei kolski objekat za potrebe osnovnog kolstva u
gradu. Jedanaest godina kasnije (1978.) izgraena je modema kolska zgrada u
Zamlazu u koju prelazi osnovna kola, a u zgradu u Beksuji useljava Srednjokolski
centar u ijem je sastavu i SE.
226
JI0. Zgrada u kojo jje septembra J947. godine otpoeo sa radom aki dom u
Zvorniku. Snimak iz 1986. godine.
219. Vidi vie o tome pod "Zanati i zanatske zadruge.
228
220. Regionalni istorijski arhiv Tuzia, kutija 86 sumarno, Fond ONO Tuzla.
221. Regionalni istorijski arhiv Tuzia, kutija 1041 sumarno.
229
III. Dio starog Zvorniku, poetak nekadanje mahale Skela (ulica desnoj. U prizemlju
zgrade sa balkonom (kua Cvike Da bia) bila je smjetena Narodna biblioteka Zvomik
od 1955. do 1960. godine. Snimak iz 1979. godine.
230
112, la n o vi d ileta n tsk e (dram ske) sek cija Na rodim iia o ittte Slogu 11 kom adu "lii >j p o d U ztjom
Sa fetb eg a B a agia, sn im ak iz 1930. godine. S lijeva na desno, sjede: H asan H ad iia h m etb eg o vi, sin
kadije B ajraktarevia (djeak), B esim K orku t i M ustafa H ad io m eivvi; d r u g i red, sje d e : M eh m ed Uzuni,
M eh m edM u labi, M ustafa Im irovi, M ustafa B a za rd an ovi i Salih elibagi; tre i red: A hm et M ulabdi
(u uniform i), Safet H a d in u rb eg o vi, H a lil H ad in u rbegovi, M usrafa ( - ) , A h m et Z aim ovi, Zum reta
Ljubovi, Safeta B arjaktarevi, A vdo M ujezin ovi, IbroJusi, H asan K am iali, u uniform i je d a n od fin a n sa
u Z vom iku , A lija K am en ica i D em ko A lija g i; etvrti red: D zem alefen dija H ulusi, Ism et Bektaevi,
k a d ija B arjaktarevi, Selim H a d iia h m etb eg o vi, H usein K a m ia li (o sta li u etvrtom i s v i u p etom redu
nisu identifkovani). U p rep o zn a va n ju lin o sti s a slik e p o m a g a o H a lilb e g H adinurbegovi.
231
113. Snimak dijela Namazaha iz 1973. godine. Na slici desno zgrada bioskopa "Drina
i dio damije. Sada su na ovom prostoru kotlarnica objekta Namazah i Klub
penzionera. Bioskop j e poruen 1976, a Namazah damija dvije godine kasnije.
232
234
114. lanovi dramske sekcije KUD "Svetozar Vukovi arko", snimljeni 1954. godine
u Narodnom pozoristu u Tuzli na festivalu dramskog stvaralatva kulturno-umjetnikih
drutava za sjeveroistonu Bosnu, gdje su izvedbom Zulumara " Svetozara orovia
zauzeli tree mjesto. S lijeva na desno, stoje: Hamdija Kitovnica, Marko Danojlovi,
azim Imirovi, Mehmed Hubli, H alil Hadinurbegovi, Mustafa Sikiri, Risto
Blagojevi, Vojna Popovi, DevadMulabi, Drago Sabljak, Bosa Ostoji, Fahrudin
Zaimovi, Smilja Mijatovi, Zahida Odobai, Vida Vasili, Mili Markovi, Dragan
Milanovi, oko Tomi i Bosa Markovi; ue: Semka Kamenica. Dragan Stefanovi,
M ustafa Odobai, L azar Vojinovi, D em ila ehagi, Jovanka Tomi, Emka
Ahmetovi, evket Beirovi, M ilka K rstanovi i D rago Jovanovi - Makso.
235
115. lanovifolklorne sekcije KUD Svetozar Vukovi arko , snimak iz 1953. godine.
S lijeva na desno, momci: Hajrudin Mehinagi, emsudin Avdi, Jusuf Dukanovi,
okara Danojlovi i Mehidin Avdi; djevojke: Zumra Hamzabegovi, Faketa Sarajli,
Zahida Odobai, Milka Krstanovi i Safeta Pukarevi.
Enigmatski i Kino-klub
Od sedamdesetih godina u Zvorniku djeluje nekoliko klubova,
od kojih su najaktivniji Enigmatski Simon Rackovi i Kino klub
Bira. Prvi spada u red najpoznatijih klubova ove vrste u Jugoslavij, a
drugi u red najboljih kino-klubova u BiH. Oba su registrovani kao
samostalni klubovi.
Enigmatski klub je osnovan aprila 1972. godine, ima vlastite
prostorije i oko 100 lanova. Svojom aktivnou stekao je iru afirmaciju,
kao i pojedini njegovi lanovi. Ostvario je stalnu saradnju sa svim
enigmatskim listovima i klubovima u Jugoslaviji. Ima stalne enigmatske
sekcije u kolama i preduzeima. Svake godine organizuje desetak
manifestacija iz oblasti enigmatike. Od 1984. izdaje u tirau od 25.000
primjeraka mjesenik ZEN (Zvomike enigmatske novine). U izdanju
bjelovarskog vora izala je 1982. godine knjiga poznatog zvomikog
enigmate profesora Fehima Kujundia Zagonetni talas. Iste godine u
organizaciji Kluba u Zvorniku su odrani etrnaesti susreti zagonetaa
i odgonetaa Jugoslavije, te pojedinano i meuklubsko prvenstvo
Jugoslavije u enigmatici uz uee ekipe enigmatskog kluba iz Seksarda
(Maarska). Pored pomenutog profesora Kujundia koji ima najvie
zasluga za uspjehe kluba, znaajan doprinos afirmaciji Kluba dali su i
Omer Fazli, Midhat Sarajlija, Dragoljub Stojanovi i Vojin Krsmanovi.
Kino-klub Bira radi od 1978. Ima 30 stalnih lanova koji
uestvuju sa svojim filmskim ostvarenjima na gotovo svim republikim
i saveznim smotrama amaterskog filmskog stvaraitva, gdje postiu
116. Bolnica u Fetiji, podignuta p red Drugi svjetski rat (danas stambeni objekat),
snimak iz 1986. godine.
117. Dom zdravlja u Zvorniku podignut 195 7. godine (druga zgrada na snimku). Preko
puta Doma zdravlja nalazio se lijep p a rk podignut jo za vrijeme austrougarske
vladavine, iji se ostaci vide na slici. U njemu j e 1968. godine otvorena benzinska
pumpa! Sada se na ovom prostoru nalazi najnovija zgrada Medicinskog centra podignuta
osamdesetih godina.
118. Dr. Kiril Ljahov, snimak iz 1980. Vie godina poslije Drugog svjetskog rata bio je
jedini Ijekaru Zvomiku, gdje j e i umro 28.oktobra 1984. Stariji Zvornianiga se sjeaju
sa puno uvaavanja i potovanja. Njegov lik toplo su doarali scenarista Abdulah Sidran
i reditelj Emir Kusturica u filmu Otac na slubenom putu.
119. Dio stare u rije sa zgradama u kojima su bile prva zvornika apoteka i najstarije
i najpoznatijeposlastiarnice u gradu (Uzeirova-prva na slici i Hodina L ovacposljednji duan u nizu niskih objekata). U ovoj drugoj pila se nadaleko poznata boza
i je le najukusnije tulumbe. Snimak iz 1978. godine.
239
CRVENI KRST
Crveni krst kao humanitarna meunarodna organizacija djeluje u
Zvorniku od zavretka Prvog svjetskog rata. U periodu izmeu dva rata
bila je to vrlo aktivna drutvena organizacija pa nije sluajno stoje njoj,
poslije izmijetanja vojnog garnizona iz Zvornika 1934. godine,
dodijeljen u vlasnitvo Oficirski dom (Kasina). U njoj je bilo i sjedite
Sreskog odbora Crvenog krsta do 1941. godine, kada se okupacijom
Jugoslavije gasi njegova aktivnost. Obnovljena je odmah po osloboenju
zemlje 1945. Pored rjeavanja niza socijalnih problema, Sreski odbor
Crvenog krsta Zvomik u poslijeratnom periodu poseban doprinos dao je
u zdravstvenom prosvjeivanju seoskog stanovnitva. Za ene i
omladinke organizovao je u svim selima kurseve o odravanju higijene
i istoe, voenju domainstva, spremanju hrane i zimnice i o drugim
domaikim poslovima, koje su vodili seoski uitelji.
Izmeu bate Kasine, kue Selmanagia i Fiskultumog doma
nekada je bio prazan prostor na kome je bilo odbojkako igralite i gdje
je tokom ljeta radio ringipil. Na ovom prostoru podignuta je 1957. godine
230. Jezdimir Keci Sto godina zvomike apoteke 1885-1985, (neobjavljen rukopis).
240
121. Delegati Sreskog odbora Crvenog krsta Zvomik, 9. maj 1954. godine. Snimak je
nainjen na prostoru izmeu Kosine, bate Kosine (sada zgrada Zabavita) i Fiskulturnog
doma (sada autobus ka stanica za meugradski saobraaj). U pozadini j e kua
Selmanagia (kasnije Buljubaiaj.Na slicis lijeva na desno, ue: Hamdija Buljubai,
Jovo Vukelja, Blako etkovi, Avdo Novo, Mehmed Zejnilagi, Selimir Sele Sekani,
(7. nepoznat), Panto iz Osmaka i Murat Muratovi iz epka; stoje u prvom redu: (1.
nepoznat), Rado Tomi, Stjepan Mlaenovi, ulzida Loznica, AiaNovo, Julka Kraus,
9. Veljko Andri, 10. dr. Kiril Ljahov; 11. uitelj Blago Jovanovi, 13. Safet efendija
Softi, 14. uitelj Bozo Lakievi, 15. Mustajbeg Alibegovi (pretposljednji).
242
Poznati vjebai "Sokola izmeu dva svjetska rata bili su: Stevo
Popovi, Aco Blagojevi, Vojo Popovi, Mustafa Mustafi, Mustafa
Jeniragi, Vaso Kovaevi, Krsto Jefti,233 ivan ivanovi, Osman
ehi, Mara Jefti, Mustafa Avdispahi... Takmiili su se sa sokolaima
iz Tuzle, Vlasenice, Brkog, Bijeljine, Loznice, Srebrenice i drugih
mjesta, a uestvovali su i na sveslovenskim sletovima u Zagrebu, Pragu,
Sarajevu, Strugi, Subotici... Naroito su bili poznati i priznati odbojkai
i gimnastiari zvomikog Sokola Bili su meu najboljima na podruju
okruga Tuzla, iji su prvaci bili vie puta.
U Dcogrudu.
243
I -i
a . 'C
s *
3
I -2'
i
3!
s -s
.X
*N
>3
Q5
Si - ~
3 > | 1<u 35
5 ;si 2 O . r<3
aX Q
p *G c *s a
t f
$ -|
Q
-3 -X3
<=> o
o
g s
. ^ i cl g .s(50 ?
& &o
' .
M>
. 1 ,s
.*
"3 f ?
-s : 5
s ^
& !N
aS
k;
-s
.
l!5
t< ?
- g
?
& T2 -- 5"j3
* 1
j~ i I ^ &
*
Sb fe.
"- *r & s
2=: i*
N ^ D a e e
'^-1 d
a *~a i
a
o -o
> a, >- -> ^
^ P
L> .N
p
'3 i; Sk )3 5
^
sf
t
2 c^
^
&
~Sk
'^ 5
Ki .r>
a '
; a:
5* ^ 5 *y a>
s l 'S11
.? vS> I l s | l
^a 'S?*fS
> :i s
3 S
j Q
05
?^
60 V
'5 '
-*
s: ^ ^
y ^' >\J
^
sJ
3<
5^
55v&
s^
-'s
S 3 i?
t2 a. -k
3 ^ P .2
a-<j
o, ___
a :* *
^ tiX
.ig-o g 5 s 'g.
- -*
IIS
| | S5 S Cj
Cj ^^
r3s
^. . c
*0
244
>t^5
V.
60
c!_ o
7^"SS "TJ.
124. lanovi zvornikog Sokola uparadnom stroju kroz grad, snimak iz 1935. godine.
Upozadini snimka han Jbrahimage Hadzihamzia i do njega desno Trgovaka kafana ,
u poslijeratnom periodu poznata kao Doktorova kahva . Trei u redu Mustafa
Mustafi, a esti Halil Hadinurbegovi.
FUDBAL U GRADUIZMEDJU
DVA SVJETSKA RATA
Fudbal se u Zvorniku poeo igrati odmah poslije Prvog svjetskog
rata. Prvi su ga prihvatili srednjokolci koji su ga i donijeli u Zvomik iz
gradova u kojima su se kolovali, pa je i razumljivo to se fudbal u
poetku igrao, uglavnom, u vrijeme ljetnih ferija i praznika. Poznato je
daje prva fudbalska utakmica u Zvorniku odigrana 1924. godine i to
izmeu omladinaca Srebrenice i Zvornika.
Prvi fudbalski klub u Zvorniku bio je Zmaj od Noaja, osnovan
1933. godine. Njegovi osnivai i finansijeri bili su Stania Jovii
(trgovac) i Husein Krtii. Pria se da je ovaj drugi vei dio svog imanja
uloio u Klub.
Godinu dana kasnije (1934.) osnovan je u Zvorniku i fudbalski
klub "Sloga, tako daje grad tridesetih godina imao dva fudbalska kluba.
Pred poetak II svjetskog rata od njih je formiran jedan fudbalski klub
(Omladinac), koji je djelovao do poetka ljeta 1943. godine.
245
126. Fudbaleri zvornike "Sloge ", snimak na igralitu u Beksuji 1937. godine. S lijeva
na desno, stoje: Odaar Jovo, Ibrahim Hajdarevi, Nasir ehi, Enver Skopljakovi,
Enver Mulabdi, Eso Krtii, Dedo ehi, Suljo Hasanovi, Abdulah aklovica, Mile
Markovi i Avdo Fidahi; sjede: Branko izmar, Johan Maho i FuadHrustanbegovi.
127. Fudbaleri i simpatizeri Sloge " iz Zvornika, snimak iz 1936, godine, napravljen ispod
Andraeve vile u ba ti Narodne itaonice Sloga " 6. aprila pred utakmicu sa biieljinskom
Zorom Na slici s lijeva na desno, sjede, prvi red: Enver Mulabdi, Halid Cosi zvani
Jare, Johan Maho, Mujo Kurtagi iz Vlasenice i Karlo Poe; drugi red, stoje: Obren Risti
(u odijelu), Kasim Beirovi, Bahrija Aganovi, Avdo Fidahi, Drago kobasiar, Hajnrih
Maho, Suljo Hasanovi, Fuad Hrustanbegovi i Alija Gemi (u odijelu); trei red, stoje
(svi u odijelima): Ibrahim Hajdarevi,Mustafa Avdispahi, Adem ehi, Mustafa Redepovi,
ulaga Tiri, Hamdija Hambiralovi, Husein Dukunovi, Hasan Kamiali, Began
Mehmedovi, Hamdija Kitovnica, Hamdija arka, Mustafa Bazardanovi, Nurija
Hadigrahi i Fehim Hadigrahi. (U prepoznavanju linosti na slici pomagao Avdo
Fidahi).
247
248
128. Fiskulturni dom (Dom DTV.Partizan "), snimak iz 1962. godine, Na ovom
mjestu se sada nalazi Autobuska stanica za meugradski saobraaj
(podignuta 1969. godine). Desno na slici j e hotel Drina .
250
252
ISO. Fudbaleri Drine "pred utakmicu sa Jedinstvom " iz Prijedora u Zvorniku u ljeto
1952. godine (ekipa koja j e izborila ulazak u Republiku ligu). Na slici s desna na
lijevo: Miso urkovi, Pero Sipka, Jovo Bokan, Nikola Pei, Zijo Sarajlir, Mile
Marii Sijedi, Anton Deba, Dokara Janji, Drago Sabljak, oro Tomi i David
Srefanovi. Na drugoj utakmici, u Prijedoru, za D rinusu igralijoIsm et ati i
Mensur Kasum.
253
131. Fudbaleri "Drine, snimak izseprembra 1960. godine. Slijeva na desno: Vlado
Vlahovi (trener), Husref Bazardanovi, Eef Kara asm ano vi, JusufDukunovi, Salih
Arifovi, Rasim Ibrahimovi, Fahmdin Dugaii, Mensur Kasutn, Darko Kalajdi,
Mustafa Kasum, Salih Cati, Abdulah Kitrumovi, Hazim Tiri i Edhem Juki.
133. G im nastika sen io rsk a ekipa D T V "Partizana " Z vom ik, 1 958.godina, na igralitu
F.K. D rin a
256
" na
" Snim ak
iz
1958. godine.
257
135, Omladinska vrsta DTV "Partizana " Zvom ik, koja se takmiila na Prvim
republikim partizanskim, igrama u Sarajevu 1954. godine. S lijeva na desno: Hazim
Husejnagi (prednjak), Slavko ivanovi, Miso ukovi, Milan Jovanovi, SadikKofrc,
Petko Boi, Janko Popovi, Zijo Kadi i Hazim atim. Snimak iz 1954. godine.
136. enska selekcija OK "Drina " Zvomik, snimak iz 1981. godine. S lijeva na desno,
stoje: 1. nepoznata, 2. Aia (prez.nepoznato), Ezmana Hadigrahi, Sabina Pedi,
M irsada Karaosm anovi, Alma Jelki i trener Faruk Noinovi; klee: Fadila
Mahmutovi, Jovanka Mii, (nepoznata), NazaArifovi, ZoranaDamjanovi i Jasmina
H u lu s i .
260
138. M uka koarkaka ekipa "Drine ", snim ak sa m eu n arodn og turnira u B udim peti
1983.godin e. S lijeva ne desno, ue: F a d il Sa ra ji i, (2 .n epozn at), Gorem Vidakovi,
Zlatko S ikirie i H azim Tiri (tehniki ru k o vo d ila c K lu ba); stoje: N eb o ja S teva n o vi
(igra, p o vrije en ), R asim e ero vi (trener), (3. n epozn at). R aden ko Riki, D ragan
P relovi, G oran M itro vi, N en a d M ilo evi, Janko okanovi, Z ijo K a d i i D ragan
P o p o v i (p red sjed n ik i p o tp re d sje d n ik K luba).
261
MOTO TRKE
Krajem pedesetih i poetkom ezdesetih godina 20. stoljea u
Zvomiku su svake godine u vrijeme julskih praznika prireivane mototrke, iji organizator je bilo Auto-moto drutvo Zvornik.238 Za njih je
vladalo uvijek veliko interesovanje kako graana Zvornika i ire okoline
tako i kod samih uesnika trka. U Zvorniku su vozili najbolji
jugoslovenski asovi Milenko Konjevi (Novi Sad), Pero Popovi (Banja
Luka), Kemal Bucalo i Mustafa Sulempai iz Sarajeva.
Start i cilj trke je bio ispred zgrade Pote, odakle se vozilo kruno
u pravcu Divia, zatim preko brane i kroz Mali Zvomik, pa preko mosta
u gradu ponovo kroz Zvomik.
Prve moto-trke organizovane su 1958., a posljednje 1965. godine.
Zanimljivo je napomenuti da su moto-trkama u Zvomiku prethodile
konjske trke u krug (oko fudbalskog igralita) za koje je, takoe, vladalo
veliko interesovanje. One su organizovane 1956. i 1957. godine.
238 Auto moto drutvo osnovano je poetkom pedesetih godina sa zadatkom da vri
obuku buduih vozaa i organizuje polaganje vozakih ispita. Do preseljenja na
sadanju lok aciju u Tabacima najdue se n a la zilo u objektu nekadanje
Zandarmerijske stanice (kasnije Stanice milicije) u Zamlazu, gdje se danas nalazi
zgrada Osnovne kole. Prvi poligon za obuku bio je na Mejdanu iznad nogometnog
igralita, a obuka je obavljana najednom kamionetu na kome se polagao i ispit.
Dunost predsjednika Drutva najdue je obavljao Sead Pai. Interesantno je da
zabiljeimo i to da su prve ene iz Zvornika koje su poloile vozaki ispit bile
Hanifa I ladi i Sadeta Dautovi (negdje oko 1955.)
262
263
141. Na slici predstavnici Odreda izviaa "Filip Kljaji Fia " Zvomik na Drugoj
smotri izviaa Jugoslavije, odranoj na Palama kod Sarajeva 1957. godine. S lijeva na
desno, lee: Salko Dedie i Omer Fazli; drugi red, sjede (mukarci): Kasum Memnun,
Kasam Mustafa, Semsudin Purkovi i Fahrudin Dugali; trei red, stoje (mukarci):
Maso Loznica, Rifko Nali, Vejsil Paali, Sead Kamenica, Kemal Kadri, Midhat
Hadiomerovi i Mu harem Topi.
264
J42. lanovi Iatrogasnog drutvu Zvomik, snimak 12 J954. godine. S lijeva na desno,
prvi red (ue): Omer Subai, Mehmed Zejnilagic, Bajro Behari, StevoMeder, Mustafa
Odobai i Salih Kani; drugi red: Adem Sehi, (2. nepoznat), SeadPai, Jakov Kamhi
Jakica, Veljko Vidakovi, Meho Hodi, lbrahim Nali, Nikola Vasi i Zaim Zejnilagic;
trei red: Vlado Starevi, Rado Tomi, Avdo Beganovi, Jbro Jelki, Husejn
Hadziosmanovi, Orhan Beganovi, Pao Tupekovi, Mehmed Krdzali, Haso Zorbi
i Mustafa Radasli. U pozadini snimka Fiskulturni dom (desno) i natkriveni dio bate
Kasine (lijevo). P ored vatrogasaca sa slike, dugogodinji zvom iki vatrogasci u
poslijeratnom periodu bili su iAlijaAli, Hajro Muzurovi, Abdulah Pukarevi, ulaga
Tiri i Muhidin Hodi.
NARODNA BANKA
Prostorije Narodne banke (sada Privredne banke Sarajevo,
Osnovne banke Zvomik) nalazile su se u sadanjoj zgradi Optinskog
sekreterijata za narodnu odbranu, preko puta Pote, od njenog
otpoinjanja sa radom krajem 1945. godine pa sve do 1967. Te godine je
266
143. Slubenici filijaleN aradne banke u Zvorniku, snimak iz 1955. gvdinc. Slijeva na
desno - stoje: Miroslav uroevi, Duko Novakovi, Jovanka Tomi, Dedo Sehi
(direktor), Vojna Popovi, Bozo Markovi, Mira Spremo, Semka Kamenica i Fatima
Imirovi; sjede: Milena Tomaevi, Marta Nikoli, Nada Peruica i (nepoznata
slubenica). Fotos j e napravljen ispred zgrade Banke (sada prostorije Opstinskog
sekretarijata za narodnu odbrana).
268
270
III P R I L O Z I
IZVODI IZ RECENZIJA UZ DRUGO IZDANJE KNJIGE
Sticajem sluajnih, moe se rei i sretnih, okolnosti ukzala mi se
prilika da po drugi put dajem svoje miljenje o knjizi Mehmeda Hudovia.
U sjeanju mi je ostalo vrijeme i atmosfera njenog promovisanja, 28.
juna 1991. godine u Zvomiku. U tom trenutku niko ni u snu nije mogao
pretpostaviti kakva e tragedija zadesiti Zvornik i veinu njegovih
stanovnika, preteno Bonjaka...
... Tek se sada moe ocijeniti od kakvog je znaaja ovo djelo
Mehmeda Hudovia. Sretna je okolnost daje ono napisano i publikovano
prije 1992. godine i daje na taj nain sauvana prava slika o Zvorniku i
njegovom stanovnitvu. Da se to nije desilo, teko bi se mogla
rekonstruisati slika o ovoj znaajnoj urbanoj cjelini u Bosni i Hercegovini.
Knjiga Mehmeda Hudovia je trajni i neunitivi spomenik, spomenik
koji e podsticati i ohrabrivati stanovnike Zvornika da se vraaju u
svoj zaviaj i nastave suivot sa svojim komijama.
Budui da sam bio recenzet i promotor prvog izdanja, razumljivo
je da u i u ovoj recenziji ponoviti neke ranije izreene stavove i ocjene.
Meutim, ve na poetku potrebno je istai da se ne radi o knjizi
koju bismo mogli smatrati historijom grada Zvornika. Ona to, svakako,
dobrim djelom i jeste, ali je, ipak, po svom konceptu i sadraju blia
nekoj vrsti fotomonografije, koja je popraena i kraim uvodnim
historiografskim tekstom. Nije se sluajno autor Mehmed Hudovi
opredijelio za naslov Zvomik - slike i biljeke iz prolosti, a ne
naprimjer za naslov Historija grada Zvornika. Uvodni tekst u njegovoj
knjizi zaprema tek jednu estinu ukupnog njenog obima. U njemu je
autor, u saetoj formi, uglavnom, izloio sve ono to je u uskoj vezi sa
nastankom grada i njegovim razvojem... Ovaj dio teksta uspjeno je
elaboriran i on predstavlja solidnu historijsku podlogu navedene knjige...
Najvei dio obima knjige Zvomik - slike i biljeke iz prolosti
posveen je znam enitostim a Zvornika, njegovim m aterijalnim
spomenicima, kulturnom naslijeu, znamenitim linostima, drutvima,
271
IZDAVA:
UDRUENJE GRADJANA OPTINE ZVORNIK
ZA IZDAVAA:
Hasan Pezerovi
ODBOR ZA IZDAVANJE KNJIGE:
1. Vojislav Andri
2. Fadil Banjanovi
3. Milo Boi
4. Faruk aklovica
5. Hazim ati
6. Vlatko Doloek
7. Ibrahim Hadi
8. Hasan Hadiavdi
9. Hajrudin Hajdarevi
10. Muhamed Jelki
11. Kemal Kadri
12. Izet Mehinagi, predsjednik Odbora
13. Hasan Pezerovi
14. Cvijan Radovanovi
15. Dragia Trifkovi
16. Mujo Vili
RECENZENTI:
Prof. dr. Ibrahim Karabegovi
Dr. Fahrudin Kalender
Prof. Cvijan Radovanovi
LEKTOR:
Amira Kalender
TAMPA:
,J)ES Sarajevo
ZA TAMPARIJU:
Rasim Foo
NASLOVNA STRANA:
Nurko Hodi
TEHNIKA PRIPREMA:
Fatima Juki
Nurko Hodi
MEHMED HUDOVI
ZVORNIK
SLIKE I BILJEKE IZ PROLOSTI
(drugo dopunjeno i proireno izdanje)
t e
ISPRAVKE
W ii>
PREDGOVOR
Ovo je drugo, dopunjeno i proireno, izdanje knjige o gradu
Zvomiku i njegovim stanovnicima danas raseljenim na sve strane svijeta.
Namijenjena je, prije svega, njima da ih podsjea na zaviaj, djetinjstvo
i mladost, kao i njihovim buduim pokoljenjima da znaju gdje su im
korijeni i kako je grad njihovih oeva, djedova i pradjedova izgledao u
prolosti i kako je rastao i razvijao se.
Knjiga obuhvata period od najstarijih vremena do 1992. godine.
Prvo izdanje je objavljeno 1991. godine, a u proljee naredne godine
buknuo je rat u Bosni i Hercegovini. Zvomik i njegove itelje zadesila
je najvea tragedija od postanka ovog jednog od najstarijih bosanskih
gradova. Njegovi stanovnici Bonjaci su izbjegli ili protjerani, mnogi
ubijeni, a veina tragova njihove materijalne kulture unitena. Grad su
napustili i pojedini graani srpske nacionalnosti iz reda onih koji se nisu
slagali s takvom politikom. Zbog toga stoje knjiga objavljena neposredno
prije tih neoekivanih dogaaja, veina Zvomiana nije ni bila upoznata
sa njenim izlaenjem; vrlo mali broj je imao priliku daje proita ili ima
u rukama, dok su rijetki bili oni koji su knjigu sa sobom ponijeli u
izbjeglitvo. A oni koji bi je danas eljeli nabaviti, nemaju gdje.
Podstaknut tom injenicom, a jo vie eljom pojedinaca iz Udruenja
Zvomiana da doe do njenog ponovnog izdanja kako bije imao svaki
Zvomianin, da mu slui kao podsticaj i putokaz gdje treba jednog dana
da se vrati, odluio sam da pripremim ovo drugo izdanje.
A kako je, inae, dolo do nastanka ove knjige? Jo prije nekoliko
decenija, potaknut predavanjem Drage Sabljaka o spomenicima kulture
na podruju optine Zvomik, poeo sam da traim i itam literaturu u
kojoj sam pretpostavljao da ima podataka o Zvomiku, pa i da poneto iz
te literature zabiljeim. Istovremeno sam prikupljao i odgovarajuu
arhivsku gradju u Regionalnom istorijskom arhivu u Tuzli i Arhivu Bosne
i Hercegovine u Sarajevu, kao i fotografije starog Zvomika i dijelova
grada predvidjenih za ruenje.
Biljeei odreene podatke o Zvomiku na osnovu pisane grae,
uvidio sam daje to tek jedan dio iz bogate prolosti naeg grada, odnosno
2. Dr. Irma remonik: Zvomiko podruje u starom i ranom srednjem vijeku, str.
1. (neobjavljen rukopis). Prilikom kopanja temelja za stambenu zgradu u haremu
zamlake damije, prije tridesetak godina, pronadjen je grob (ili vie njih) iz rimskog
perioda i u njemu vr sa vinom i jo neki predmeti (prilozi) koji se obino stavljaju
uz mrtve. Medjutim, nita od pronadjenog nije sauvano.
Ograda, gdje je danas hotel Vidikovac, pred Drugi svjetski rat otkrivena
je rimska utvrda koja se sastojala od tornja za osmatranje i zgrade za
smjetaj strae.3 Ovdje je pronaen i rtvenik (IOM COHORTALI) koji
potvruje daje tu boravilo odjeljenje neke rimske kohorte (strae) koja
je obezbjeivala put kroz Zvomik.
Teritorija Zvornika leala je u rimsko doba na vrlo vanoj
saobraajnici koja je vezivala rudnike u Srebrenici (Domaviji) sa vanim
rimskim centrom Sirmiumom (Sremska Mitrovica) u kome je bila
kovanica novca, a izvjesno vrijeme i rezidencija careva. Ostaci ove
rimske ceste uz Drinu nadjeni su sjeverno od Bratunca, zatim kod
Voljevice i najzad sjeverno od Zvomika izmedju Branjeva i epka u
duini od tri kilometra.4
Jedno od do sada najbogatijih rimskih nalazita je u selu
Dardagani, uz put Zvomik - Sapna. Godine 1960. u kamenolomu Sige
nadjeni su tragovi ranijeg rimskog kamenoloma. Ovdje su nadjeni komadi
keramike, tri rimska sarkofaga, etiri novia ijedan kasnoantiki grob
4.
Dr. Irma remonik: Zvomiko podruje u starom i ranom srednjem vijeku, str.
1-2 (neobjavljen rukopis).
Isto, str. 3. Spomenik je radjen od sige, dimenzija 50x70 cm. Nalazi se u Muzeju
istone Bosne u Tuzli. Znatno je oteen.
6.
Isto, str. 5.
7.
8.
Isto, str. 2.
10
12. Djoko Mazali: Zvomik (Zvonik) stari grad na Drini, Glasnik Zemaljskog muzeja
X, Sarajevo, 1955. str. 75-76.
13. Desanka Kovaevi Koji: Gradska naselja Srednjovjekovne bosanske drave,
V.Maslea, Sarajevo, 1978. str. 136.
14. Djoko Mazali: Zvomik (Zvonik) stari grad na Drini, Glasnik Zemaljskog muzeja
X, Sarajevo, 1955. str. 76,77.
15. Isto, str. 264.
11
Q
I " " , .,
t>m rum*
T>r | M
.....................
B( dramiCMr
. ; "V i"
* "**
ffllM J t P K H K :
\ . i i i i
,v
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4a. Ali paa Fidahi i Husein kapetan Graaevi (Izmirenje). Crte D. Trifkovia
(idejna pretpostavka).
24
25
26
27
28
Svrha zadruge.
149
Naredba
zemaljske vlad e za Bosnu i H ercegovinu od
15. septem bra 1908.,. br. 1 6 1 ,242/1.,
kojom sa obmanjuju pravila kotarske poljoprivredne
aarifge u Zvoroika.
<Odobtto o*pto?n c. I kr. m je d n isio f* m lo ltta n ir t Knuioil n polorira* Borao lH*rsgOTine oil 15. *optmbr 10B8., br. 11.1 G3/U. II.)
Ime i sjedite.
Pravni odnoaj.
2.
3-<
Svrha zadruge je poboljanje moralnih i m a
terijalnih prilika privredm kft gojenjem zajedni
tva, m egjusobnini pouavanjem i potpom aga
njem, podravanjem i podizanjem stuleke svijesti,
zastupanjem stalek ih i podizanjem privrednih
interesa zadrugara, ali o ca iskljuuje svako Spe
kulativno djelovanje zadruge kao takovo.
Osobito je zadatak zadruge;
1. da podnada vlastim a mnijenja i prijed
lo g e u poslovim a zemaljske kulturo, bilo na
njihov zahtjev, bilo iz v la stito g nagona;
2. da pom ae rad zem aljske uprave u po
gled u podizanja zemaljske kulturo, a napose ra
tarstvu, voarstva, vinogradarstva i poumljavanja,
naroito u krevitim
krajevim a,
kao i
konjogojstva i stoarstva;
3. da sudjolujo pri podizanju uzornih se
ljakih kua, staja i gjubrita, pri uvagjanju
tednjaka i pei, da posreduje i pom ae pri
Sirenju novih poljoprivrednih alata i strojeva,
p ri nabavi d obrog itn o g sjemena, pri uvagjanju
sijanja pinih i novih, kulturnih biljaka, pri p o
pravljanju livada i panjaka, te pri uvagjanju
prikladnih uredaba za pae i dr. 8l.;>
4 . da dobavlja stoku za rasplod iz sredstava
zadruo, koja su za to oregjena, i da razdje-
65. Milan Ljiljak: Pota, telegraf i telefon u BiH, Preduzee PTT saobraaja,
Sarajevo 1981. str. 154, 182 i 228.
66. Glasnik zakona i naredbi za BiH, god. 1908. str. 448. Zemaljska tamparija
Sarajevo, 1909.
66a. Dr. Fahrudin Kalender: Radnike biblioteke i itaonice u BiH do 1941. godine,
Drutvo bibliotekara BiH, Sarajevo, 1998. str. 87 i 88.
29
30
71. Dr. I. Karabegovi: Zvomik i okolina izmedju dva svjetska rata 1918-1941, str.
12 (neobjavljen rukopis).
31
32
33
79. Prema ovom izvjetaju u Zvomiku su tada djelovale slijedee organizacije: Sokolsko
udruenje Soko (320 lanova), Kolo srpskih sestara (70), pododobr Prosvjete
(30) pododbor Gajreta (60), Povjerenitvo Narodne uzdanice (43), Sreski odbor
Crvenog krsta (84), Narodna itaonica Sloga (70), Udruenje dobrovoljaca (186),
Udruenje rezervnih oficira (16), Udruenje ratnih invalida (75), Vatrogasna eta
(18) i Lovako udruenje (100).
34
L
80. Dr. Ibrahim Karabegovi: Zvomik i okolina izmedju dva svjetska rata (19181941), str. 19. (neobjavljen rukopis).
81. Isto, str. 20,21.
82. Isto, str. 32.
35
82a. Dr. Fahrudin Kalender: Radnike biblioteke i itaonice u BiH do 1941. godine,
Drutvo bibliotekara BiH, Sarajevo, 1998. str. 361.
83. Gradja o djelatnosti KPJ uBiH 1921-1941, Listovi, proglasi, leci, V. Maslea,
Sarajevo, 1971. str. 453,471.
84. Dr. Smail eki: Genocid na Bonjacima u Drugom svjetskom ratu, Sarajevo,
1996. str. 388. Hasan auevi je sin Salke i Zumre r. Tihi. Sudjelovao je kao
dobrovoljac u panskom gradjanskom ratu (1936-1939).
85. Dr. Ibrahim Karabegovi: Zvomik i okolina izmeu dva svjetska rata, prilog za
monografiju Zvomika, str. 44 (neobjavljen rukopis).
36
37
38
39
91. Datumi osloboenja Zvomika preuzeti su iz raa Jeremije Jee Peria Optina
Zvom iku NOB i socijalistikoj revoluciji (III verzija), Zvomik, febmara
1982.str. 88,103,111,133,134,142,150,153, (neobjavljen rukopis).
92. Filip Kljaji Fia roenje 1913.u okolini Petrinje ( Hrvatska). Obuarski radnik i
lan KPJ od 1936. U NOB stupio jula 1941. Prvi komesar Prve proleterske bri
gade. Poginuo kao komesar Prve proleterske divizije u tek osloboenom Zvomiku
5.jula 1943.godine. Za narodnog heroja proglaen 1944.godine,
93. Prethodno su partizanske jedinice, poslije bitke na Sutjesci (15.maj-15.juni 1943.),
u drugoj polovini juna oslobodile Vlasenicu, Milie, Drinjau, Srebrenicu i
Bratunac. Po padu ovih mjesta svi njihovi branioci su se povukli u Zvomik i
ukljuili u njegovu odbranu. Zato ovoliko veliki broj neprijateljskih vojnika (oko
3.000) u gradu.
94. O napadu na Zvomik i pogibiji Filipa Kljajia vidi vie u knjizi Koe Popovia:
"Beleke uz ratovanje, Bigz, 1988. str 156-158.
95. Dok su partizanske jedinice boravile u Zvomiku tokom njegovog prvog i drugog
oslobaanja (juli i septembar 1943.), grad je bombardovan od strane njemake i
NDH avijacije.
40
41
42
43
44
3
^
oj
5
3
2
~
a
.3
-SP
"a
o
<3 s: 5
O
-G
90
0\
5i>
| R
^
'>
-V, JU Q
p >c
?u .8 e
a ^
^ i -s
KO N C
.*
3i i
K fc
G '5
o^ r
P -S
N g
od S?
^
3 ^J3
fec ^
45
46
47
1960.
1.558
568
2.126
1965.
2.772
1.006
1977.
6.126
1.410
3.778
7.536108
48
49
50
51
10. Centar grada, snimak iz 1986. godine. Na slici lijevo vidi se ostatak dijela stare
zvomike arije. Prva zgrada desno Robna kua Zvomianka ", podignuta 1982.
53
54
55
56
Optina Zvomik granii se sa 10 optina od kojih su tri u Srbiji Ljubovija, Mali Zvomik i Loznica i sedam u Bosni i Hercegovini:
Bijeljina, Ugljevik, Lopare,
Kalesija, ekovii, Vlasenica i Bratunac. U svom sastavu ima 40
mjesnih zajednica, od toga 4 gradske i 36 seoskih.
Kretanje broja stanovnika u Opini i gradu po godinama
Godina
Optina
Grad
1948. 1953.
39.751 44.964
3.858
4.334
1961. 1971.
52.213 60.910
5.444
8.538
1981.
73.845
1991.
81.111
12.147
14.584
57
59
123. oko Mazli: Zvomik (Zvonik) stari grad na Drini, Glasnik Zemaljskog muzej aX,
Sarajevo, 1955,str. 104.
60
13.
Crte starog grada i dijela Malog Zvomika poznatog austrijskog slikara von
W. Leo Arndta.
124. Duina unutranjosti kazamata je 55, irina 6,5 i visina 4,5 metara. Pria se u
narodu daje Stojan upi, Zmaj od Noaja, zadavljen u ovom kazamatu 1815.
godine.
61
62
63
K o v itla c
vrem ena
HRID
Hrid je jedna od najstarijih mahala u Zvomiku i jedno od prvih
naselja nastalih van zidina gradske tvrave. Formirano je u prvoj polovini
XVI vijeka na uskom pojasu izmeu Drine sa istoka i stjenovitog terena
(hridina) na zapadu, po emu je, kae legenda, i dobio ime. To je prostor
izmeu Donjeg grada i zgrade Skuptine optine. Godine 1955. imao je
37 kua u kojima je ivjelo 40 porodica, od toga 39 muslimanskih i
jedna pravoslavna (Jove Ostojia). Sve su imale cvijetne avlije i bae
sa puno raznog voa, naroito groa. Na obali Drine ispod prvih kua
u Hridu bilo je, priali su stari ljudi, u osmanskom periodu pristanite
drinskih laa. Na ovom dijelu obale u Hridu u to doba, kau, cvjetala je
trgovina. Na cijelom prostom Hrida, do prije tridesetak godina, izmeu
Drine i ceste nalazile su se bate hrianske (bilo ih je 13), pored kojih je
nekoliko putia vodilo prema Drini, a glavni je bio ispod kua Fahre
Alajbegovia (tridesetak metara iznad sadanje itaonice).
Na Drini iznad ,,H ukova, u Hridu, naspram sadanjeg
nogometnog igralita i nove O u Malom Zvomiku, bila je hrianska
vodenica, iji su vlasnici bili u novije vrijeme Diviani Hasan Tuhi,
Halid Kapidi i Mustafa Hadiavdi. Prestala je sa radom 1950. godine.
Pedesetak metara nie od vodenice bilo je nekada nogometno igralite
djece iz Hrida. A samo tridesetak metara uzvodno od vodenice bilo je
poznato kupalite mladih iz Hrida. Zvalo se Zelenac. U njemu je po
cijeli dan vrilo od razdraganih djeijih glasova. U Zelencu su sva
hridjanska djeca nauila plivati, a da bi to dokazala i pred drugima, trebalo
je nauenu vjetinu potvrditi prvim preplivanjem Drine i sputanjem niz
Hukove, to se inilo u pratnji starijih i iskusnijh plivaa.
Hukovi su se nalazili naspram zgrade stare osnovne kole u Malom
Zvomiku i itaonice kod Optine. Na alost mnogim generacijama
67
68
17. Hrid, kua i ardak Avdage Idrizovia - snimak iz 1938. godine. Izmeu kue i lipe
vidi se Hrianska damija. Na prostoru ispred nje i ispod lipe svakodnevno su se igrala
djeca iz Hrida. Posebno je ovdje bilo ivo zimi, je r je pored damije bila najvea plaa
u Hridu. Kua i ardak srueni su 1970. godine,a damija 1948.
69
ZAMLAZ
Zamlaz je naselje izmeu zgrade Skuptine optine i izvorske
voe Zamlaz, sada dio Ulice Filipa Kljajia Fie. Stariji ljudi kau da
je dobio ime od rijei za i mlaz. Naime, daje na sadanjem mjestu vode
Zamlaz nekada izvirala u velikom mlazu voda, pa su ljudi, ako bi trebalo
da idu juno od izvora, govorili da idu za mlaz (iza mlaza) po emu i
naziv Zamlaz. Vjerovatnije je daje mahala nazvana po damiji Zamlaz,
a ova po istoimenom izvoru nedaleko od nje. Izmeu dva svjetska rata
Zamlaz je imao 40 kua,130 koliko je i porodica tada ivjelo u njima, od
kojih muslimanskih 31, jevrejskih 4, katolikih etiri i jedna pravoslavna
(ore Vasia). Sve su imale bae i prostrane kaldrmisane avlije sa
puno cvijea. Najvee i najurednije dvorite bilo je Velidbega Grbavca,
pa su se u njemu u poslijeratnom periodu najee odravale igranke.
Izmeu kua u Zamlazu i Drine bile su bate i vrtovi i zamlaki mejdan.
130. Kue u kojima se sada nalaze porodice Hadiefendia, Sabirovia, kao i kua
Vasia, nekada su pripadale Skopljakoviima.
71
19. Lijeva stranci Zamlaza idui od Divia ka centru grada (1955. godina). S lijeva na
desno kue: Avde Fidahia, Kemala Selmanagia, Ahmeta Ahmetbegovia i H.
Mehmeda ef. Hadia i Za mlaska damija. U prizemlju svoje kue Hadii su drali
(za ono vrijeme - period izmedju dva svjetska rata) dosta veliki duan kolonijalne
robe.
12
20. Dio Zamlaza sa lijeve strane puta idui od centra prema Optini (1974. godina).Na
slici s lijeva na desno: kua Hane Burekali iz turskog perioda (kasnije porodice
Sadikovi), zatim kua Demalefendije Hulusia (kasnije Muriza ehavdia), magaza
porodice Hadi i kua Smajlbega Skopljakovia (kasnije Huseina Kamialia). Na
ovom mjestu su sada zgrada Osnovne kole Mitar Trifunovi Uo i stambeni objekat
Z-16".
i sve tako dok se ne izvri podjela svih parova. Svi igrai poslije badoenja
stali bi iza svog kapitena i tako bi se formirale dvije grupe (ekipe),
nakon ega bi kapiteni odredivali ta e ko igrati u ekipi.
Gotovo na isti nain igrala su nogomet djeca i u ostalim mahalama
u grau po zavretku Drugog svjetskog rata. Gumena lopta i fudbal
pojavie se neto kasnije. Prvu gumenu loptu imao je Jusuf Dukunovi
sa Bajra, a fudbal Rado Antoni (Zvrca) iz Srpske varoi. Igrati ovim
loptama u ono vrijeme bila je privilegija. Zato su djeca iz drugih mahala
da bi priutila sebi taj uitak plaala vlasnicima lopti ili njihovim
menaerima odreenu svotu novca.
Skoro sve mahale u Zvomiku imale su svoja djeja igralita i
timove izmeu kojih su odigravane fudbalske utakmice. Najjae ekipe
imale su Beksuja, Zamlaz i Varo, iji su kapiteni najee bili Nurija
ati, Halid Grbavac i Rado Antoni.
U zimskom periodu djeca iz Zamlaza i Hrida najvie su se
okupljala oko velikih zaleenih bara na zamlaskom mejdanu (a bilo ih
73
N A M A Z A H
Namazah je mahala koja se prostirala od sadanjeg hotela
Drina do mosta na Drini, kroz koji je vodio put od hotela i DTV
Partizana na sjever do izlaska na Ulicu Filipa Kljajia Fie (kod mosta).
Dobio je ime od turskih rijei namaz (molitva) i ah (nekad, ponekad)
to u prevodu znai mjesto gdje se ponekad obavljala molitva,133 Otuda
je i damija koja je u ovom naselju podignuta dobila ime Namazah
damija. U njoj je posljednje godine ivota proveo kao imam poznati
pjesnik iz druge polovine 17.vijeka Hasan Kaimija. Kue i drugi
graevinski objekti u Namazahu pripadali su, uglavnom, trgovakim
porodicama. Za vrijeme Austro-Ugarske i Kraljevine Jugoslavije u njoj
se nalazio jedan dio vojnog logora, zatim automehaniarska radionica i
garaa Blagojevia, han Selmanagia i Sokolski dom (poslije Dom DTV
Partizan),a kasnije bioskop Drina, Stolarsko preduzee Mladost...
Na ovoj lokaciji su danas podignuta dva velika gradjevinska objekta Robna kua Zvomianka i stambeni blok Namazah kao i nekoliko
manjih (Zabavite, Autobuska stanica, stambena zgrada sa tri sprata kod
131. Mustafa Sulejmanovi: etiri zvomike damije, Islamska misao br. 81.
Sarajevo, 1985. str. 33-35.
132. Isto, str. 33-35.
133. Sama rije Namazah (Namazgah) znai mjesto na otvorenom prostoru gdje se
obavlja molitva, to znai da se na mjestu gdje je podignuta damija obavljala
molitva i prije njene izgradnje.
75
22. Nantazah damija snimak iz 1976.godine u vrijeme kada su oko nje porueni svi
stari objekti da bi se na ovoj lokaciji podigao stambeno-poslovni blok "Namazah
Lijevo na slici jedna od kua u vlasnitvu trgovaca Kuria u kojoj j e poslije Drugog
svjetskog rata bio MUP Zvornik
77
23. Dio Zvornike arije, snimak iz 1970. godine (zvorniko korzo). Na ovoj lokaciji
su sada dijelovi Robne kue i stambenog objekta "Namazah ", odnosno slobodni
prostori ispred njih. Drugi duan na slicije pripadao poznatom zvomikom sajdiji Hajri
Muzuroviu.!S5
78
24.
Jezgro Zvomike arije. Ulaz u grad sa Drinskog mosta, snimak iz 1959.
godine (sada prostor izmedju Robne kue i Privredne banke). U pozadini Andraeva
vila.
25. Centar grada, snimak iz 1956. godine (sada dio Ulice Filipa Kljajia ispred Robne
kue i Privredne banke). Na snimku grupa Zvomiana u etnji gradom. S lijeva na
desno: Mehmed Hubli, Asim Korkut, Antika Knajter, Avdo Fidahi, Meho ehi,
Dedo ehi, Flao Zorbi i Alija Mustafi.
79
26. Zvornika arija i njeni duani, snimak iz 1940. godine. Danas su na ovom
prostoru Privredna banka i Robna kua.
BAIR
Mahala Bair dobila je ime od turske rijei bair (bajir), to znai
brijeg, odnosno zemljite na padinama brda. Nekada su gotovo sve kue
u ovoj mahali bile pokrivene indrom. Do njih se samo do prije tridesetak
136. lbni Hasan je pseudonim Hivzije ef. Suljkia
80
F E T I J A
Fetija je, uz trg u centru grada, najstarije naselje formirano u
Zvomiku. Kao stoje ranije reeno, datira jo iz predosmanskog perioda.
Dobilo je ime po Fethija damiji, a ova, opet, od turske rijei feth
(osvajanje ili osvojenje), to bi znailo osvojeno mjesto ili mjesto gdje
je izvojevana pobjeda. Meutim, lokalitet ove damije nije tano utvren,
niti se zna kada je sruena.
137. Mustafa Sulejmanovi: etiri zvomike damije, Islamska misao br. 81/85,
Sarajevo, 1985. str. 33-35.
81
82
27. Andraeva vila na Fetiji, snimak iz 1980. godine. Vlasnik zgrade na slici bio j e
Slovenac Andrija Skibar Andra, stolar po profesiji i graevinski preduzima. On je
po sopstvenom projektu 1912. godine sagradio za svoje potrebe ovu kua i to na
zauujue tekom terenu. Podignuta u alpskom stilu, neobinom za Zvornik, na mjestu
sa kojega dominira arijom, ona j e u svoje vrijeme bila najljepa zgrada u Zvorniku
i Zvorniani j e nisu bez razloga prozvali Andraeva vila ".
139.1 danas stanovnici Fetije dio naselja to se nalazi uz put koji vodi uzbrdo od kue
Krste Obradovia prema zgradi bive bolnice i prostor oko nje zovu Terezije.
83
28. Porodina kua trgovaca Kuria na Fetiji u kojoj je jula 1943. godine boravio
tab 1 proleterske divizije i u kojoj j e poslije ranjavanja 5.jula 1943. godine
preminuo narodni heroj Filip Kljaji Fio, komesar I proleterske divizije.
84
KANARE I KULJjANSKl P U T
Kanare su dio Zvomika iznad Spomen-obiljeja palim borcima u
NOB-i u centru grada, odnosno udolina izmeu Baira, Kuljanskog puta
i Fetije, preko koje se silazilo u grad kod Robne kue. Zato se govorilo
da neko silazi u grad niz Kanare ili izlazi iz grada uz Kanare. Na njima
su seljani iz Glodi, Kamenice, Snagova, Liplja i jo nekih sela donesenu
robu pretovarali i pripremali za iznoenje na pijacu i tu se poslije pazara
sastajali i zajedno kretali put svojih sela. Ovdje se, ustvari, pripremalo
85
29. Zvornik u vrijeme izgradnje Robne kue u centru grada 1982. godine. U sredini
slike j e Spomen obiljeje palim borcima Narodnooslobodilakog i antifaistikog rata
(1941-1945) i rtvama faistikog terora. U ranijim periodima na ovom mjestu je bila
mrsna ili enska pijaca. Odmah iznad spomenika su Kanare, a sasvim pozadi naziru se
Kuljanski put (desno) i lijevo Bair.
86
SRPSKA VARO
U gotovo svim veim gradovima u osmanskom periodu u Bosni
i Hercegovini, sa preteno muslimanskim stanovnitvom, postojali su
dijelovi grada koji su se formirali oko pravoslavnih crkava u kojima je
veinsko stanovnitvo bilo pravoslavno. Zato su ovi dijelovi grada
(varoi) oznaavani kao pravoslavne varoi, a od druge polovine 19.vijeka
kao srpske varoi. Zvornika Srpska varo nastala je na prostoru sjedne
i druge strane rijeke Zlatice uzvodno od auevca do Tuzlanske malte,
zatim oko potoka Liinjak i crkve podignute jo na poetku osmanske
vladavine. Izmeu dva svjetska rata sve kue u Varoi bile su pravoslavne.
Ista situacija je bila i prije ovog perioda, kao i desetak godina kasnije.
Formirana je dolaskom Osmanlija u Zvomik kada se u njega
nastanjuje i pravoslavno stanovnitvo, koje je sluilo kao uvari gradske
tvrave (martolozi). Svi su, uglavnom, kolonizovani stoari (vlasi) iz
Crne Gore, Hercegovine i Srbije doseljeni u drugoj polovini 15. i prvoj
polovini 16. vijeka. Oni su se prvobitno nastanjivali u ranije opisanom
dijelu Zvomika, zvanom Varo. Tako se na stam kriansku (katoliku)
varo na Fetiji nadovezala sa zapadne strane pravoslavna varo, koja e
se vremenom proiriti na ranije reenu lokaciju. Na ire podruje
87
140. Dr. A. Handi:"Zvornik u II pol. 15. i u 16. vijeku, GDI, br 18, Sarajevo 1970.
Str. 167, 170 i 172.
141. ematizam Zvomiko-tuzlanske eparhije, str. 201.
SI. Snimak centra Srpske varoi iz 1919.godine na kome se vide uesnici Prve proslave
Srba zanatlija iz Zvomika (povorka se kree od crkve prema auevcu). Na slici lijevo
(preko mosta) vidi se kua zvom ikog trgovca Pere Joviia, a u sredini iza mosta i
povorke je poznata Husina vodenica (vlasnitvo Joviia). Duga kua u pozadini
pripadala je Blagojeviima, prvim zvornikim automehaniarima i vlasnicima
automobila.
89
32. Dio Varoi (Ada), snimak iz 1986.godine. Zgrada na sprat je kua poznatog
zvom ikog trgovca Stevana Nikolia, oca Stankova, podignuta 1888.godine. Od 1947,
do 1949. godine u njoj j e bio aki dom, a sada su u ovom lijepom objektu prostorije
Centra za socijalini rad.
RI J E K A
Stanovnici Zvomika rjeicu Zlaticu zvali su i Rijeka, po emu je
i dio grada na lijevoj obali od auevca do njenog ua u Drinu dobio
ime Rijeka, a damija na desnoj obali Rijeanska damija. Do 1929.
godine Zlatica je u luku zaobilazila sadanju pijacu, odnosno od kua
Muhameda Zejnilagia i Demila Nakievia tekla je ka jugu iznad
sadanje pijace do bioskopa i kafane Lovac, odakle je naglo skretala
ulijevo i tekla ukoso u pravcu sjeveroistoka do ua u Drinu. Poto se
esto izlijevala iz korita i pravila tete okolnim objektima, posebno
lokalitetu sadanje pijace na kojem se tada nalazila kaara za rakiju
Andrije Skibara i gdje se prodavala drvena graa, prokopano je sadanje
korito Zlatice kod pijace preko koga su s vremenom podignuti mostovi.
Iste godine regulisano je gotovo cijelo korito Zlatice podizanjem kamenih
zidova na njenim obalama, radi osiguranja od bujica.
91
34. Zvornik iz austrougarskog perioda. Na slici u sredini Rijeanska ili Hadi Mahmud
damija. Poruena j e maja 1980. godine, a na istoj lokaciji podignuta je 1985. nova
mnogo vea damija sa gasulhanom, esmama i drugim korisnim prostorima.
93
SKELA
Mahala Skela formirana je jo u 16. vijeku na prostoru to se
danas prua od eljeznog mosta na Drini do ua Zlatice (sada dio Ulice
brae Skopljakovia). Dobila je ime od rijei skela, koja je oznaavala
mjesto na rijeci gdje se skelom obavljao preko rijeke prevoz putnika,
zaprege, stoke i robe. Najpoznatija skela na Drini bila je u Zvomiku, po
35. Prof. T. Krizman (Zagreb): "ivot na ulici" (1934. godina). Na slici vidimo dijelove
nekadanjih mahala Rijeka i Skela (Pogled iz Beksuje). Rad Ibrahima Bahia prema
orginalu T. Krizmana.
142. Mustafa Sulejmanovi: Tri zvomike damije Islamska misao, br. 78-79,
Sarajevo, 1985. str. 32-34.
94
143. Mustafa Sulejmanovi: Namazah i Skela damija, Islamska misao, br. 82,
Sarajevo, 1985. str. 32-34.
95
B E K U S I J A
Naselje preko rijeke Zlatice i ispod brda Vratolomac zove se
Beksuja. Nastanjeno je, odnosno formirano, tek u 17. i 18. vijeku. Do
ovog perioda ovdje su bile samo bate i vonjaci. Prema legendi dobilo
je ime po begu Suji, koji je navodno ovdje imao kuu i posjed (beg Suja
- Beksuja). Vjerovatnije je daje mahala dobila ime od turskih rijei beg
i su (begova voda), koja se nalazila na mjestu sadanje kue Nezira
Mehinagia, gdje je dovedena sa Bukovika. Beksuja, kao i Vidakova
njiva, bila je muslimansko naselje. U periodu izmeu dva svjetska rata i
desetak godina poslije u njima je bilo samo pet hrianskih kua (ora
Pekilia, Ljube Popovia, Raje Ilia, Dagana Stefanovia i njemake
porodice Meder).
Na podruju Beksuje (sada prostor izmeu stambenog objekta
B-l i bive lokacije preduzea Univerzal) nalazila se zvornika stona
pijaca sve do njenoga izm ijetanja iz grada 1973. godine. Na
beksujanskom mejdanu bilo je i prvo fudbalsko igralite u Zvomiku.
Nalazilo se na prostoru sadanjih stambenih objekata izgraenih krajem
sedamdesetih i poetkom osamdesetih godina i priobalnog puta. Na
144. Ibni Hasan: Islamski spomenici u Zvomiku, Islamska misao br. 61/84 str. 42.
96
37. Dio mahale Beksuja iz osmanskog perioda. Kue na slici lijevo bile su vlasnitvo
Nasirage Zejnilagia. (Sada j e ovo dio Ulice 19. biranske brigade, izmeu zgrade SC
i Vatrogasnog drutva).
Beksuja je bila prepoznatljiva i po svojih desetak sokaka, a uposljednjih etrdesetak godina i po paroli izraenoj od drinskih oblutaka
na istonoj strani Vratolomca, iznad naselja. Na njoj je pisalo ivio
Tito, a poslije njegove smrti (1980.) samo Tito. Postavila ju je omlain
Beksuje neposredno po zavretku Drugog svjetskog rata, a kasnije i
odravala, predvoena Mustafom Odobaiem, koji ima najvie zasluga
to se ona odrala do danas. Kada je iznad parole postavljen reflektor,
bila je i nou upadljiva sa svih strana. Na Vratolomcu uoi Prvog maja
svake godine omladina Beksuje palila je veliku vatru1443.
Ispod Vratolomca je, iza nekadanje zgrade Uprave puteva
(kasnije Zvomik-puteva), na lokaciji gdje je sada Vatrogasni dom, bila
kula iz osmanskog perioda, koja je iznad prizemlja imala dva sprata.
Spratove je pojeo zub vremena do kraja Drugog svjetskog rata, a prizemlje
se odralo sve do pedesetih godina 20. vijeka. U njemu je godinama
Uprava puteva drala svoje konje, koji su sluili za vuu kamena, a zimi
grtalica za snijeg. Kamen od kule je raznesen ili je upotrijebljen kao
tucanik za odravanje puteva.
98
VIDAKOVA NJIVA
Vidakova njiva je naselje koje se meu posljdnjim formiralo u
gradu i to na breuljku iznad ceste na izlazu iz grada prema Karakaju.
145. Mustafa Sulejmanovi: etiri zvomike damije, Islamska misao, br. 81 str.
Sarajevo, 1985. str. 33-35.
99
100
PRIGRADSKA NASELJA
Prigradska naselja Tabaci, Divi, Kula Grad, Karakaj i Mali
Zvomik, iako nisu dijelovi grada, uvrtena su u knjigu zato to su u
njegovoj neposrednoj blizini ili to su u prolosti neka od njih bili njegovi
sastavni dijelovi. Na Kuli je nastala prva muslimanska mahala u
Zvomiku; Tabaci su u ranijim periodima u popisima iskazivani kao jedna
od mahala zvomikih; Divi se do austrougarskih popisa stanovnitva
nigdje ne pominje, pa je pretpostaviti da je i ovo naselje tretirano kao
sastavni dio grada, a Karakaj se u novijim popisima ne iskazuje kao
posebno naselje ve u sastavu grada kao jedna od njegovih mjesnih
zajednica, dok je Mali Zvomik, iako u drugoj republici, zbog neposredne
blizine i ekonomskih, rodbinskih, kultumoprosvjetnih, istorijskih i drugih
veza sa Zvomikom uvijek inio tako-rei jednu cjelinu.
101
T A B A C l
Tabaci su danas naselje od desetak kua smjetenih u podnoju
brda Mlaevac, iznad ceste, izmeu brane hidroelektrane Zvornik i
Donjeg grada. Nekada je to bila jedna od mahala zvomikih, koja se
protezala i s jedne i druge strane puta od Donjeg grada (tvrave) do
prvih divikih kua. To potvruju i austrougarski popisi stanovnitva iz
1895.i 1910.godine u kojima se Tabaci tretiraju kao sastavni dio grada,
kao posebna mahala. Formirani su, najvjerovatnije, sredinom 16. vijeka
kada i ostala podgraa Zvomika.
Tabaci su jedina zvornika mahala koja je zadrala svoje prvobitno
ime iz vremena kada su mahale dobivale imena po zanatima kojima su
se bavili njihovi stanovnici. A kako su se oni, uz neto zemljoradnje,
bavili tavljenjem koe (bili tabaci) i naselje je po njima dobilo ime. Oni
su tavili friku kou i pravili od nje on i kundure. Bio je to teak
posao, pa se smatralo da je njihov novac najpotenije zaraen, da je
halal para. Zato bi, kada bi prolazile na had, budue hadije svoj
novac zamjenjivale za novac tabaka.
Koliko je stanovnika u Tabacima bilo u raznim periodima se ne
zna, jer su oni, kao to je reeno, u popisima iskazivani u ukupnom
broju stanovnika grada. U vrijeme izgradnje puta Sarajevo - Zvomik
krajem 19. vijeka, veina naselja je po nalogu austrougarskih vlasti
premjetena na Divi, jer se veliki broj kua nalazio na trasi puta pa su
se morale ruiti. Zbog izumiranja zanata kojime su se bavili, kao i
nepogodne lokacije na kojoj su se nalazili, nastavljeno je iseljavanje
Tabaana i kasnije, a najvie u vrijeme izgradnje hidroelektrane
Zvomik (1947.-1955.). Posljednji su u Tabacima ostali Smajlovii,
Zehii, Tuhii i ibljakovii (Sahanii). I oni su se 1950. godine odselili
na Divi, osim Sibljakovia. Neto kasnije u Tabake su se doselile dvije
porodice iz Kule Grada, dvije iz Kamenice i jedna sa Vidakove njive,
tako da danas u ovom malom naselju ima svega desetak kua Tuia,
Subaia, Jusia, Selimovia, ibljakovia (Sahania)...
U Tabacima je poznato izvorite pitke vode, zvano Bijela voda.
Tu je podignut rezervoar jo pred Drugi svjetski rat, a od njega vodovod
na koji su prikljuene javne esme, prvo u Donjem gradu i Hridu, a
potom i u Zamlazu. Ispod rezervoara i kua koje se sada nalaze u
Tabacima, s desne strane puta idui prema Diviu, bila su dva pojilajedno za ljude ijedno za stoku. Ono prvo i danas postoji, ali je zaputeno.
Ve je ranije reeno da su ibljakovii (Sahanii) jedina od starih
porodica koja je ostala u Tabacima. Njihova stara kua (kasnije je Demo
102
Sahani podigao novu kuu iznad ceste) nalazila se odmah ispod puta
na izlazu iz Donjeg grada i june kapije. Imala je veliku bau koja se
pruala izmeu Drine i ceste od zidina Donjeg grada do ispod Bijele
vode (neto nie od brane HE). U ovoj bai, pored puta, u blizini Bijele
vode, nalazilo se jedno od najstarijih turbeta u ovom kraju. Nije imalo
oblik graevinskog objekta i nije bilo pokriveno. Bio je to samo mezar
sa velikim nianima, ograen drvenom ogradom. Nestalo je poetkom
ezdesetih godina prilikom podizanja radionice i parkiralita za kamione
Vihora (nanoenjem ogromnih koliina zemlje i kamena), koji su
prevozili rudu boksita iz Rupova brda kod Milia. Nestala je tada i baa
Sahania i sa njom i posljednja kua starih Tabaka. Sada su na ovom
prostoru benzinska pumpa i Auto-moto drutvo. O podizanju ovog turbeta
i prvim hadijama iz ovog kraja jo ivi legenda u narodu, posebno kod
Diviana. Zato bi oni, kad bi prolazili pored turbeta, svaki put zastali
da proue Fatihu. A sve do sedamdesetih godina 20. stoljea u Zvornik
se ilo pjeke ili u zaprenim vozilima.
S obzirom na lokaciju ovog naselja, njegovi stanovnici su
odravali tijesne veze sa Divianima, Hrianima, Kuljanima i
Malozvomianima. Jo od davnih vremena, idui ukoso prema Gornjem
gradu, vodio je put od Tabaka do Kule. On je i danas u funkciji. Do
poetka Drugog svjetskog rata u Tabacima je, ispod puta, kod Bijele
vode, bio han Jove Kalajdia. Odmah do hana bila je malta (neto kao
carinarnica), gdje se plaao ulaz u grad na stoku, zaprena vozila i robu.
Posljednji maltadija bio je Suljaga Kitovnica iz Hrida.
I Tabci su, nema sumnje, imali i svoju damiju jo od vremena
formiranja naselja. Gdje se nalazila i kada je sruena, ne zna se. Imali su
i svoje groblje koje se nalazilo ispod puta Zvomik-Divi. Tragova od
njega nije ostalo.
Vis Zvornika Bijela vodica
Vis Zvornika Bijela vodica,
Tu dolazi dilber udovica.
Na njoj koa od stotinu groa,
anterija, trista madarija.
Da mi je te mladu uhvatiti,
bijelo lice mladoj poljubiti,
bijeloj koi hrum uiniti
i u vinu dukate p o p iti!
(Pjesmu je zapisao Himzo Tuli od sazlije Selima Salihovia iz Janje
1983. godine).
103
D I V I
Naselje Divi se nalazi na Zvomikom jezeru, na treem kilometru
puta Zvomik-Sarajevo, odmah iza brane Hidroelektrane Zvomik. Do
izgradnje HE Drina g aje zaobilazila u velikom luku, a sada omeeno
vodama Jezera sa tri strane ima oblik poluostrva. Nastalo je, vjerovatno,
sredinom 16.vijeka, kada i podgrae Zvomika, poslije Mohake bitke
1526.godine. O vjekovnom postojanju ovog naselja svjedoi i veliko
muslimansko groblje (mezaristan), koje se prostiralo s obje strane
sadanjeg asfaltnog puta Zvomik-Sarajevo.146 Prema Drini sputalo se
do Gornjeg mejdana, koje se nalazilo iznad damije, a iznad asfalta
penjalo se do puta za Kulu Grad ispod Mlaevca. Na jug se protezalo do
brda zvanog Hadibajr (iznad Vakufa), a na sjever do Donjeg turbeta,
odnosno do ulaza u Divi iz pravca Zvomika i Tabaka. Kroz Divi je
vodio i stari rimski put Srebrenica - Sremska Mitrovica (DomaviaSirmium). O tome svjedoe i tragovi materijalne kulture. Pred Drugi
svjetski rat na stijeni Ograda, gdje je danas hotel Vidikovac, otkrivena
je rimska utvrda koja se sastojala od tornja za osmatranje i zgrade za
smjetaj strae, koji potvruju da je tu boravilo odjeljenje neke manje
rimske vojne jedinice koja je obezbjeivala put kroz Zvomik.
Prvobitno naselje formirano na sadanjoj lokaciji Divia nekada
se nije zvalo Divi i nije bilo uz Drinu, ve na prostorima gdje se sada
nalaze Vakuf, Gornje turbe i put to od Vakufa i Turbeta vodi u centar
Divia, kao i oko Starog Vakufa gdje se nalazilo Donje turbe. Veina
sadanje lokacije Divia i one to se nalazila uz Drinu prije podizanja
brane HE i formiranja Jezera bila je takorei nenaseljena i zvala se Ada.
Bila je pod pijeskom i vrbacima, a imala je neto bai, vonjaka i punica
za suenje ljiva. Kada je i kako naselje dobilo sadanje ime, jo je
nepoznato. U popisima iz osmanskog perioda nigdje se ne pominje ime
Divi. Prvi put se pominje tek u popisima stanovnitva iz austrougarskog
perioda, pa se moe pretpostaviti daje u osmanskom periodu iskazivano
kao sastavni dio grada Zvomika, isto kao i susjedno naselje Tabaci.
Vremenom Divi se poveavao i proirivao na Adu, gdje se iz decenije
u deceniju poveavao broj kua u blizini Drine, a naroito od tridesetih
godina 19. vijeka, kada je otpoelo nasilno iseljavanje muslimana iz
Srbije. Godine 1833. i 1834. doselilo se u Divi, kao i u Mali Zvomik i
146. Za obradu vjerskih objekata na Diviu koritenje u znatnoj mjeri tekst Ibni Hasana
(1. Hasan je pseudonim Hivzije ef. Suljkia)Damija u Diviu, objavljen u
Glasniku Vrhovnog islamskog starjeinstva SFRJ br.5-6/81. Sarajevo, 1981 .str.544554.
104
43. Divi, snimak iz 1946. godine. U pozadini se vidi brdo Orlovina u Sakaru.
106
107
109
bilo majstora da bi znao dobar plot oplesti oko bae, a kamoli neto
drugo...
Do izgradnje HE Zvomik (1947-1955.) samo je nekoliko kua
u Diviu bilo pokriveno crijepom. U naselje su uvijek vodila tri puta jedan od Tabaka i Bijele vode koji se sputao ukoso prema vodenici i
dva od Vakufa. Tako je i danas, osim to je umjesto starog puta pored
vodenice sedamdesetih godina podignut iznad brane HE novi asfaltni
put, kao glavni ulazni put u Divi. Njegovom izgradnjom mjesto dobiva
stalnu autobusku liniju za Zvomik i ukljuuje se u lokalni saobraaj.
Naselje je imalo i dva mejdana - Gornji iznad i Donji ispod
damije. Donji je potopljen vodama jezera, a na gornjem su izgraene
nove kue 1954. i 1955.godine. Na Gornjem mejdanu prireena je
1947.godine centralna proslava Prvog maja za Zvomik. Ovog dana u
ranim ju tarn jim satim a p ristizale su na Divi sa parolam a i
transparentima, uz pjesmu i svirku, kolone graana Zvomika, pionira i
omladine, gdje je uz narodno veselje odran i kulturno-sportski pro
gram.
Na mejdanima se odmah po zavretku Drugog svjetskog rata
poeo na Diviu igrati i fudbal. Brzo su ga prihvatili mladi iako je u
poetku bilo otpora od nekih starijih ljudi ovoj vrsti nove igre. Poznato
je da su fudbaleri sa Divia prvu nogometnu utakmicu odigrali u proljee
1947.godine. Bila je to utakmica izmeu pionira Zvomika i pionira
Divia, prireena na fudbalskom igralitu Drine u Zvomiku. Krajem
etrdesetih i poetkom pedesetih godina 20. vijeka Divi je imao
fudbalski klub Splavar. Sadanji F.K. Mladost djeluje od poetka
sedamdesetih godina, kada je podignuto i nogometno igralite pored
Jezera. Nastalo je nanoenjem ogromnih koliina kamena, zemlje i
busena na dio jezera gdje je bilo najplie, a uz nesebino angaovanje
graana Divia, posebno omladine, ukljuenih u dobrovoljne radne akcije
predvoene aktivistima iz Mjesne zajednice. Uz nogomentno igralite
podignuti su hangari za glisere, kajake i jedrilice, a poetkom osamdesetih
godina izgradjeno je i koarkako igralite, od kada Divi ima i
Koarkaki klub Mladost. Tako je Divi dobio svoj sportsko-rekreativni
centar. I nogometni i koarkaki klub bili su ukljueni u regionalni rang
takmienja, a u pojedinim periodima i u vie rangove takmienja.
Divi je posebno poznat po sportovima na vodi. U njemu od
poetka sedamdesetih godina djeluje Brodarsko drutvo u kojem su
zastupljeni motonautika, jedriliarstvo, skijanje na vodi i kajakatvo.
Njegovi motonautiari su vie puta osvajali prvenstva Evrope i
Jugoslavije u ovoj vrsti sporta. Po broju osvojenih medalja istie se
Mustafa Tuhi, zvani Golub. Drutvo je svake godine na Jezeru u dane
110
111
112
113
1953.
863
1961.
1.032
1971.
1.183
1981.
1.276
1991.
1.388
114
KULA
GRAD
Kula Grad
Malehan
U zjenicu oka sav se smjesti
A opet
I Kula i Grad
Od rijeke se u nj ne moe
Zboka inekako
Pa se u grad okolokole uhodi
Nigdje takvog grada
I nigdje grada s takvim imenom
S kule baci kamen
U zelencima drinskim
Ribe se uznemire
Mrka brda s onu stranu
ne prestaju nas mrko gledati
Tako vijekovima151
(Nijaz Alispahi)
115
116
117
118
123
124
Popisi 1948.-1991.160
Godina
1948. 1953. 1961. 1971. 1981. 1991.
Broj stanovnika
338
423
543
622
693 1.120
Od 1.120 stanovnika po popisu iz 1991. godine 1.118 su Bonjaci,
jedan Hrvat i jedan iz reda ostalih.
125
126
127
128
129
Avdo Karabegovi
Pred tvojim stanom
No je tavna, nepregledna,
vjetar iba sa svih strana...
Izmuena sjenka jedna
Stajala je kraj tvog stana.
Lene kapi hladne kie
ibahu je cijelo vee
I nita se ne u vie
Do Zlatica kako tee.
Ti u svilu zatrpana
Blaeno si snove snila;
Njena dua uplakana
Molitve je Bogu vila.
O svemoni, Boe sveti
u se kroz mrak noi tije,
Jednoga se srca sjeti:
uvaj mi je, uvaj mi je...
(Zvomik, 1907.)
Kao stoje ranije reeno, izgradnja HE Zvomik kapaciteta 100
MW godinje, poela je 1947., a zavrena 1955. godine. Putena je u
rad 26.septembra 1955. godine. Na sveanosti koja je ovim povodom
organizovana, a pred vie hiljada graana i s jedne i druge strane Drine,
govorio je Josip Broz Tito, predsjednik Jugoslavije. Duina brane HE je
164. Marko Markovi: Dvadesetogodinjica smrti Avde Karabegovia, Pregled
br.2/1928.
131
166,5 metara, a zaj eno sa mainskim zgradama koje ine njen produetak
260 metara. Konstruktivna visina brane je 42 metra, a povrina
formiranog jezera 13 kilometara kvadratnih.
...Brana se podizala u tjesnacu gdje se zavravao Mali Zvomik.
Na tom relativno uskom prostoru od mosta na Drini do tjesnaca trebalo
je izgraditi bazu gradilita. Otudaje taj dio Malog Zvornika morao da se
porui i raseli. Dvije treine kua su poruene. Stanovnici su smjeteni u
ostalom dijelu Malog Zvornika i u Velikom Zvorniku, a neki su dobili
zemlju i kue u drugim mjestima i odselili se... U poetku stanovnicima
nije bilo pravo to se moraju seliti i privikavati na nove us love ivota i
rada. Meutim, danas je vei dio zaposlen na gradilitu i u elanu pri
radu ne zaostaju za drugim radnicima...
(Izpublikacije dr. D.Miia Hidroelektrana
Zvom ik, Narodna knjiga,Bgd.l952.str.l9)
48a. Josip Broz Tito u pratnji domaina kree prema Hidroelektrani. Do Tita lijevo
Boro Jovanovi, zvani Boro Investitor, direktor Elektrane u izgradnji.
naselje Mali Zvomik imalo je 3.786 stanovnika, od toga 2.349 Srba, 755
Bonjaka, 540 Jugosovena i 142 ostalih. Ove godine Sakar je imao 587
itelja, od toga 282 Srba, 226 Bonjaka, 59 Jugoslovena i 20 ostalih.
Cijela optina Mali Zvomik imala je 1981. godine 13.074 stanovnika.
Pored naprijed istaknutih, najstarije malozvomike i sakarske
porodice su: orii, Kokorovii, Buljubaii, Hmjii, Kujundii,
Imirovii, Zulii, Potokovii, Halilovii, Beganovii, Rustemovii,
Jakubovii, Ibrahimovii, Havkii, Hamidovii, emalovii, Pirii,
Kajtazovii...
134
ZVORNIKIJEVREJI
Poslije progona iz panije prvi Jevreji doli su u Bosnu
1566.godine. Sve do 19.vijeka ivjeli su samo u Sarajevu i neto u
135
166. "Spomenica 400 godina od dolaska Jevreja u BiH, Odbor za proslavu 400 godina
od dolaska Jevreja u B iH (l566-1966), Sarajevo, 1966, str. 47.
167. Isto, str. 138.
168. Rezultati popisa stanovnika u BiH 1879.str.101.
136
137
TVgovci Jevreji
Jevreja je u ono vrijeme u Zvomiku bilo dosta. Bilo je zanatlija,
a neki su se bavili trgovinom. Drali su se svoje nacije i vjere, i to strogo.
Malo ih je bilo bogatih. Meusobno su se pomagali. Nisu dali da neko
od njih propadne. U svojoj bogomolji imali su za svaku svoju siromanu
curu posebnu kasu u kojoj su jo j pare za udaju prikupljali. I svako je
davao koliko je mogao. Subotom su izbjegavali rad.
Najvei trgovac od njih bio je neki Bela Fier. Drao je magacin
u Namazahu na tri sprata, svakave robe od tekstila, metala pa do gasa u
buradima. Kua mu j e bila prava gospodska, ondi e j e sada
Komunalno Jedne godine zapali mu se magacin i izgore do temelja.
Letila su burad sa gasom u nebo. A on od tuge polude...
Trojica brae Bararon bili su trgovci. Avram je im o mjeovitu
radnju, Sakita tekstilnu, a Sadiksepored trgovine bavio i otkupom koe.
Imali su ardake za suenje koe u Namazahu. Otkupom i prodajom
koe bavio se isto tako i Jakica Gracijani, a Isidor, njegov brat, im oje
piljarnicu.
Neki Abinun im je bio rabin, a ujedno i trgovac. On je prodavao
samo pamuk za tkanje. To se mnogo trailo. Pa ondar Nahman Hajon i
Moina Levi sa sinom Salamonom imali su tekstilne radnje sa
kvalitetnom robom i prodajom odijela. A jedan stari Juda Mamalo dr o
je malu radnjicu sitnih stvarica i boje za vunu. Svake subote doe on u
na duan, kupi dvije kile ita i hrani golubove na sred arije. A oni
mu slijeu na ramena.
(Zabiljeio Muharem Topi po kazivanju
svog oca Hasana, najstarijeg ivog zvomikog trgovca,
88 godina, u izgnanstvu)
52. inovnici Poreske uprave sreza Zvomik, snimak iz 1940.godine u parku kod zgrade
Sreskog naelstva. Na slici s lijeva na desno u prvom redu .'Antika Knajter, Ostoja
(prezime nepoznato) i Avdo Fidahi; drugi red: Tahir H udovi (u bosanskoj
muslimanskoj narodnoj nonji), Dragica Cvjetinovi Bonjak, ef Poreske uprave (ime
nepoznato), Semka Kamenica Aganovi i Rus itnik.
53. Konjiki vojni puk na obuci na Zvomikom mejdanu 1933.godine. Na ovom mjestu
sada se nalaze Sportska dvorana "Mejdan " i dio fudbalskog igralita. Objekti na slici
iznad mejdana (lijevo) su pripadali vojnom logoru u Zvorniku, a zgrade (desno) na
slici mahali Namazah. Ispod njih j e p u t kojim se silazilo na mejdan. U drugom planu
slike lijevo vidi se munara Zamlake damije.
141
54. Pogled na vojni logor u Zvomiku, snimak 1895.godine. Barake i drugi vojni
objekti koje vidimo na snimku gradjeni su od kamena, cigle i eljeza.
OFICIRSKI D O M (Kasina)
Oficirski dom (Kasina) je izgraen 1910. godine, od kada je do
1934. sluio svojoj namjeni, prvo za potrebe austrougarske, a potom
vojske Kraljevine Jugoslavije. Imao je veliku batu sa fontanom i do
ulice lijepu visoku ianu ogradu sapodzidom. Od 1934. do 1946. godine
u njemu su prireivane sve znaajnije sveanosti i kultumo-zabavne
manifestacije u gradu. Sluio je kao ugostiteljski objekat do 1962. godine,
kada je predat na koritenje omladini Zvomika. Godine 1979. predat je
SIZ kulture koji gaje 1980. popravio, renovirao i proirio i u njemu iste
godine otvorio Muzejsku zbirku, gradsku itaonicu i salu koja je sluila
za izlobe, razne kultumo-zabavne manifestacije manjeg sadraja i za
odravanje raznih sastanaka i skupova u grau. U bati Kasine (u njenom
sjevernom dijelu) bila je do 1934. godine kuglana. U periodu od 1934.
do 1940. u sali Kasine su prireivani i javni asovi Sokola. Godine
1964. u jednom dijelu bate Kasine podignuta je zgrada Djeijeg
zabavita. Kasnijim neodgovarajuim graevinskim radovima na
prostorima oko Kasine i u njenoj bati i ona i njena bata izgubile su
svoj prvobitni izgled i ljepotu.
142
143
144
57. Prva motorna vozila u Zvorniku (autobus i mala kola brae Blagojeviajispred
benzinske pumpe u centru grada (sada prostor izmeu knjiare Veleprometa i apoteke
u stambenom bloku Namazah). Upozadini lijevo vidi se mrsna ili enska pijaca (sada
Spomen-obiljeje palim borcima u NOR-u u centru grada). Snimak iz 1929. god.
172. Zabiljeeno po kazivanju Stanka Nikolia, koj ije tada radio kao trgovaki pomonik
kod svog oca Stevana i sluao ovaj razgovor.
145
58. Na slici Joko etkovi (lijevo) i kondukter autobusa desno. Snimak j e napravljen
22. avgusta 1929. godine ispred hotela "Bristol1 u Tuzli pred polazak autobusa na
prvo putovanje u Zvomik i Bijeljinu.
173. Dragia Trifkovi:Tuzlanski vremeplov IV, Grafiar, Tuzla, 1990. str. 105.
146
60. Autobusi Drage Blagojevia i njihovi vozai, s lijeva na desno: Fuad Isajbegovi,
Milo Kordik i Aco Poli. -Snimak iz 1938.godine ispred nekadanjeg hotela "Beograd "
i sadanje zgrade SDK. U pozadini, na brdu, vide se kue na Bairu.
148
(2 autobusa)
(2 autobusa)
(1 autobus)
(1 autobus)
(1 autobus)
(2 autobusa)
(1 autobus)
8. Ljubovija- abac
9. Tuzla - Bijeljina
(2 autobusa)
(2 autobusa)174
149
150
62. Kocka u centru grada, snimak iz 1968.godine (sada prostor izmeu Robne kue i
Privredne banke). Svakodnevna slika grada iz ovog perioda, interesantna i p o enskoj
muslimanskoj seoskoj nonji, koja se vie ne moe vidjeti na zvornikim ulicama.
151
ZVORNIKA PIJACA
U periodu izmeu dva svjetska rata, a i ranije, Zvomik je mijenjao
lokacije za svoju zelenu pijacu. Najdue je bila u centru arije, na
trouglu ispred sadanje zgrade Privredne banke. U narodu je bila poznata
pod imenom itna pijaca. U prolosti je tu bilo veliko granato drvo,
koje je svojom kronjom pravilo hlad i titilo od kie, ali je posjeeno
poslije I svjetskog rata. Tu se prodavala zrnasta hrana (u vrhu trougla),
povre, voe, hljeb i poslastiarski proizvodi. Prodavci ove poslednje
robe bili su najgrlatiji na pijaci. Pekari su petkom iznosili na pijacu i
hljeb koji nije bio svje, bilo ga je od dva, tri i vie dana, ali su ga oni
svojom tehnologijom dotjerali da bude kao svje. I iao je taj hljeb,
kupovao gaje narod.
Bilo je dozvoljeno glasno nuenje i reklamiranje robe, pa se
petkom na pijaci stvarala paklena vika i dreka. Makar bio bajat i cm,
pekari su (a bilo ih je 10) iz sveg glasa nudili i hvalili hljeb:
152
Zvorniki hamali
Hamali su ti bili ljudi koji su nosili vree iz magacina u duane
ili sluili narod po mahalama. Svi su bili iz Ciganluka. Ujutro siu niz
Kanare sa konopcima za pojasom pa pravo pred na duan. Tu ih se
iskupi po tridesetak i ekaju kad e ih ko zovnuti. Zima, sunce, kia, oni
su tu povazdan oko pijace. Zovne ga. Sto kila prenese za dinar. Najjai
je bio neki Osman Gico. Taj je za opkladu po trista kila nosio. Bio je
mali, zdepast i jak.
Posla je bilo malo. Po itav dan bi ekali, dosaivali se. Nekad bi
se i potukli. A uveer, ako su ta zaradili, eto ih u duan da kupe malo
brana i zejtina, a ako nisu ondar od gazde trae na veresiju. Eto, tako su
ti hamali ivili. Svoj ivot su svakim danom prodavali. I kad pogleda,
jednog dana, nestane ga. Prestane pred duan dolaziti.
Zvorniki duani
Sad u ti rei gdje je koji duan bio u ariji prije ezdeset do
sedamdeset godina. Pamtim ko da sad gledam. A ti to nacrtaj da se ne
zaboravi. Neka se zna kako je to nekada bilo.
(Zabiljeio Muharem Topi).
z
-
PREGLED
v a
DUANA
n j
IZ M E U
DVA
ft
S V /J E T S K A
RATA
- i m . - >9^-
Grobmc e
P reg te d n u s k ic u iz r a d io : H a z i/n
$r
158
C a tic
af i rAi . ' eAs /
MAGACINI
4. Bela Fier
5. Kurii
6. Kurii
1. Jelkii
2. ehavdi
3. Joviii
PEKARE
1. B. Jelki
2. A. Sarajli
3. P. Tomi
4. M. Hadiosmanovi
5. Kurii
6. M. ati
7. S. Begi
8. Imirovi
9. Nepoznato
10. Herman Guinskerger
11. Nepoznato
160
177. Marina esma se nalazila u blizini raskra od kojeg su se odvajali sokaci prema
Srpskoj varoi i Kuljanskom putu, u neposrednoj blizini kue branog para Mare
i Ibre. Oni su imali najljepu avliju na Fetiji, punu raznovrsnog cvijea. Mara se
brinula o odravanju prostora oko esme. Oplemenila gaje zelenilom i cvijeem
i svakodnevno istila. Zato joj je narod dao ime Marina esma.
178. Voda u Hridu je ustvari otoka izvorita Hridova glava to se nalazi stotinjak
metara u umi iznad Hrida. Kod nje je bilo i raskre umskih putia, gdje se
odmaralo i osvjeavalo istom vodom. Jedan od njih vodio je do Gornjeg grada
preko Hadia bae.
164
65. auevac oktobra J955. godine. Na snimku svatovi Razije Bektaevi iz Kozluka i
Hamzalije Ganibegovi iz Gradaca. Upozadini snimka desno poetak mahale Beksuja,
a lijevo grobnice ispod kojih se nalazila izvorska voda auevac (na snimku
zaklonjena iza svatova). Na ovom mjestu podignut j e 1972. stam beni objekat
auevac Prve tri linosti na slici sa lijeve strane: Hakibeg Klempi (Dedo), Esma
Hadinurbegovi i Eefa Hadinurbegovi.
HANOVI U ZVORNIKU
Od druge polovine XV vijeka do 1851.goine Zvomik je bio
upravni centar Zvomikog sandaka, a ovdje je bio i vaan prelaz preko
Drine. Zato je u njemu bilo uvijek vie hanova. U novije vrijeme bilo ih
je pet - dva na Skeli, a tri uz glavnu cestu to prolazi kroz Zvomik. Svi
su osim soba za prenoite imali i dovoljno prostora i tala za smjetaj
konja i zaprege. Do 1945. godine zadrala su se dva velika hana. Jedan
od njih bio je na mjestu gdje se sada nalazi zgrada Privredne banke, a
drugi kod zgrade bive optine (sada stambeni blok Namazah). Oba su
graena na sprat sa kapijama na svod i velikim dvoritima. Prvi je bio u
vlasnitvu Namazah damije. Godinja kirija mu je bila (1889. godine)
180 forinti, a 1913. godine 400 kruna za han i dvije magaze. Godine
166
167
HOTELI U ZVORNIKU
Prvi hotel u Zvorniku podignut je za vrijeme austrougarske
vladavine (prije 1895.), a vlasnik mu je bio Jevrejin Lazar Kraus, otac
Emila Krausa. Do 1918. godine nosio je naziv Wien (Be), a izmeu
dva rata Beograd.
Poslije Drugog svjetskog rata hotel je otkupljen od vlasnika i
nakon renoviranja i modernizacije, a pod novim imenom Drina, puten
je u rad 1.oktobra 1947. godine. Imao je 21 leaj. Dugo nije imao vodu,
ve se donosila sa Zamlaza. Sluio je kao hotel sve do aprila 1962.
godine, kada je podignut novi hotel Drina sa 54 leaja. Proirenjem
prema jugu i podizanjem jo jednog sprata, hotel je 1972. godine dobio
jo 79 leaja, tako da ih danas ima 133. Hotel Vidikovac na Diviu
podignut je 1978. godine.
168
67. Prvi zvorniki hotel (trea zgrada na snimku), fotos iz austmugarskog perioda.
Danas su u ovoj zgradi market Drina i kafana Bour , a na spratu stanovi. Stariji
Zvorniani i danas ovu zgradu nazivaju Stara Drina''.Na snimku se vide i uesnici
proslave katolikog blagdana Braanevo
VODENICE NA DRINI
Vodenice na Drini zvale su se drinke. Zvomik je stalno imao
dvije drinke (u Hridu i Beksuji) i vodeniare koji su se bavili samo
ovim zanimanjem. U njima su se mljele itarice. Postavljane su na brzim
dijelovima rijeke i bile vezane za obalu sajlama koje su lengerima bile
vezane za zemlju ili za kakvo debelo stablo. Oko njih je uvijek bilo
ivo, a naroito u ljetnje mjesece kada bi usljed sue potoare prestale
sa radom. Posebnu ivost davala su djeca koja su se najradije kupala
ispod vodenica i skakala sa njihovih tumbasa i platica. Naravno, Drina
je tada bila ista, bistra i zelena. Od obale do vodenice prelazilo se preko
platice, ili se prevozilo amcem, vezanim za pokretnu halku na metalnoj
sajli, koja je jednim krajem bila privrena za obalu a drugim za
vodenicu. Vodenica u Hridu radila je do 1950., a u Beksuji do 1968.
godine, kada ju je kao posljednju vodenicu u Zvomiku odnijela nabujala
Drina.
169
68. M ladi Beksuje na kupanju kod vodenice, snimak iz 1966.godine. S lijeva na desno
(odrasli):Ferhat Noinovi, Semija Mehinagi, Emina Mehinagi, JusufDedovi, Galib
Avdi, Izet Mehinagi, Fatima Klempi; sjede u amcu, djeaci: Fadil Talavani i
Mujo Avdi
170
. * . ..
: '
v'e; i y v-iri&L
70. Na plai u Zvomiku, snimak iz 192 7. godine. Djeak sasvim desno na slici je Risto
Blagojevi. Prema p r o f Deroku najljepe prirodne plae na Drini izmeu dva svjestka
rata nalazile su se u Zvorniku i Diviu. Bile su vrlo iste ipjeskovite.
vozila, bile jedina prevozna sredstva. Saobraaj laama niz Drinu zadrao
se sve do poetka II svjetskog rata. Mjesto gdje se vrio utovar i istovar
robe, kao i prevoz putnika preko rijeke, zvalo se skela. Najpoznatija
skela na Drini bila je u Zvomiku, po emu je i dio grada gdje se ona
nalazila dobio ime Skela. Nalazila se na prostom izmeu sadanjeg
eljeznog mosta na Drini i ua Zlatice, odnosno na mjestu gdje sada
izlazi saobraaj iz grada na priobalni put (kod pijace). Poslije zvomike,
poznate skele na Drini bile su jo u epku i Brodu kod Foe.
Drinske lae bile su na vesla, a prevozile su poljoprivredne
proizvode zvomikog kraja. Bili su to veliki amci dugaki 20 i iroki
na sredini 2,5 metara. Zvale su se burinke i zvomikue, a poto su
oblikom liile na papuu, neko ih je zvao i papuare. Na zadnjem
dijelu imale su polukruni krov, ispod kojeg je bila koliba, kutak za
spavanje posade i sklonite od nevremena. Ispred kolibe bilo je ognjite,
na kom se u zemljanom loncu kuhala hrana za posadu i pekao hljeb
ispod saa ili peke. Prednji dio lae zvao se burin(nos) i u njemu sjede
etri momka-veslaa, a srednji hazna u koji se tovari roba.184
172
173
SPLAVARENJE NA DRINI
Prevoz drvene grae (balvana) u obliku splavi niz Drinu poeo je
jo za vrijeme austrougarske vladavine u Bosni.
Za razliku od laa, splavi nisu bile prevozno sredstvo nego je to
bio nain transportovanja Drinom sirove drvene grae od uma do pilana.
amova stabla (balvani), sjeena u umama gornjeg toka Drine,
dopremana su do rijeke gdje je sa njih skidana kora, zatim su slagana u
vodi jedno do drugog i uvrivana poprijeko jakim ianim
vezama.Tako je formiran splav. U njoj je bilo u prosjeku 30 kubnih metara
drveta, odnosno 40-100 balvana, a bila je duga do 25 m. Na prednjem i
zadnjem dijelu bio je dumen, upravljala su, znai, dva splavara. Prednji
dumendija (prednjak ili prvak) je bio zapovjednik splavi i bio je
znatno vie plaen od drugog dumendije (zadnjaka). Veslaa nije
bilo jer splav je ila noena brzinom toka vode. Kraj ognjita je bila
razga na koju je bila okaena odjea i druga oprema da se ne ukvasi.
Splavi nisu ile pojedinano nego u grupama. Polazile su od Foe
i drugih mjesta nizvodno od nje. Kada bi ule u Savu, sastavilo bi se vie
njih u jedan skup (kerep) i tako plovile do pilana u Sremskoj Mitrovici,
Obrenovcu ili Beogradu (Maki). Splavari su bili iz Divia, Malog
Zvomika, Vidakove njive i drugih priobalnih mjesta sa obje strane Drine.
U ljetnim mjesecima kada je vodostaj Drine bio nizak, splavi su
ile vrlo sporo, a znale su i da se nasuu na sprud u nekom brzaku.
Splavari tada silaze u vodu i nastoje da odsuu splav. Ali, deavalo se i
da poprene veze pucaju, splav se raspada i pojedini balvani plove sami,
pa su ih splavari morali hvatati i ponovo skivati u splav.
Izmeu dva svjetska rata poeo je i sve vie se razvijao splavarski
turizam-sputanje splavom niz Drinu kroz njene uvene kanjone i
plahovite brzake. On je nastavljen i poslije Drugog svjetskog rata sve
do podizanja Hidroelektrane Peruac 1963. godine. Specijalno skivane
splavi sa turistima, ljubiteljima prirode, obino bi polazile iz Foe, a
svoju vonju zavravale u Zvomiku. Organizator splavarenja za vrijeme
Kraljevine Jugoslavije bilo je Turistiko drutvo Fruka gora iz Novog
Sada, koje je imalo svoje povjerenitvo u Zvomiku, iji je starjeina bio
turistiki entuzijast Jovan Blagojevi, trgovac iz Zvomika.
175
176
Splavar u ravnici
Vie glave uzdiu se
Samo vode i trave
Puta nema u ravnici
Ravnica je bogaz za oko neba
(zar da me raznese tetrijebova pjesma
i da padnem sa ove grane nesna)
arke lae dosadno kao pjeaci
Teret odvoze nenaznaenim pristanitima
Poluge erma kao ukorijenjene katarke
Drede na suncu
(Alija Musi, iz zbirke Oblutak iz
Drine , Prosvjetni list, Sarajevo, 1998.)
Splavarenje na Drini
(Odlomak iz feljtona)
Zvomiki splavari pojavljuju se na Drini poetkom 20. vijeka.
Oni suprihvatali splavi, ali i grau koju su furmani dovozili do Drinjae
sa Romanije i Krama (Han-Pijeska) i transportovali je splavovima do
Zemuna za prometnika Borgana Fintera. Za vrijeme Austrougarske se u
Diviu, prema iskazu starog splavara 83-godinjeg Mustafe Atlia, ovim
poslom poeli baviti Atlii, Bojici, Jamakovii, Kapidii, Kuljanovii,
Musii, Pezerovii, a iza 1918. godine gotovo svi Diviani odoe u
splavare.
Splavari su sa sobom nosili dvije poluge za skidanje splavi, kolac,
drveni potuk ili kamen za udaranje koca, a zadnjakjo sjekiru i imao je
obavezu da napravi ognjite (pomou granja, busenja i ljunka). Vonja
bi poinjala tako to prvak zakree splav i uvodi ga u putanju. Zadnjak
ga ispravlja u bukovima, tjesnacima i otrim prevozima. Prvak je izdavao
kratke i otre komande: Srbiji!, B osni! , Dosta ! , a zbog bukeje
to inio esto rukom ili glavom. Od brzine i snalaljivosti splavara zavisio
je i uspjean prolaz splavi je r je dodir sa kamenom znaio potpuno ili
dijelimino raspadanje. Uspjeni prvaci bili su na cijeni, pa su ih nerijetko
vlasnici splavi pridobijali poveanjem dnevnica i tako ih preuzimali od
178
POPLAVE U GRADU
Sve do izgradnje priobalnog puta (1974.) Drina se esto izlijevala
iz svog korita i plavila dijelove grada uz njenu lijevu obalu. Bilo bi to s*
jeseni ili s proljea kad nabuja i nadoe od brijega do brijega od kia
ili od snjegova to se tope u njenom gornjem toku. Onako silna, mutna,
brza, huna i neukrotna nosila bi sve pred sobom. A kada se povue u
svoje korito, ostavljala je iza sebe uz obalu naneseno granje, drvee,
klade i itava stabla, koje je okolnom stanovnitvu sluilo za ogijev.
Najvea poplava bila je u novembru 1896. godine, kada je Drina poplavila
sve kue koje su se nalazile du glavne ulice u gradu. Stariji ljudi su
priali da su amci bili vezani na prostoru ispred sadanje zgrade
Privredne banke i za zgradu Sreskog naelstva (sada zgrada Optine)
179
ije su prizemne prostorije bile tada sve pod vodom. Na njoj su uklesani
datum (10. XI 1986. godine) i crta koji oznaavaju dan najveeg nivoa
vode i visinu do koje je voda toga dana prodrla u zgradu. U novije vrijeme
najvea poplava je bila ujesen 1968. godine. Ona je odnijela i posljednju
zvomiku vodenicu. I Zlatica se esto izlijevala iz svog korita i pravila
tete, posebno u ranijim periodima dok nije bilo regulisano njeno korito.
Poznata je njena poplava iz 1830. godine, a u novije vrijeme najvea je
bila 25. juna 1987. godine.
MOSTOVI NA DRINI
Prvi most na Drini u Zvomiku podignut je za vrijeme Prvog
svjetskog rata (1916. godine).186 Nalazio se neto nie od sadanjeg
eljeznog i bio je od drveta. Podigla gaje Austrija, a kao radna snaga
koriteni su italijanski zarobljenici. Oteenje od nabujale Drine ujesen
1922. godine od kada nije u upotrebi.187
186. Dr. Adem Handi u svom radu Zvomik u drugoj polovini XV i u XVI vijeku,
(Godinjak Drutva istoriara BiH, br. 18. Sarajevo, 1970.str. 141-196.) navodi da
je u Zvomiku na Drini u 16. vijeku bio most, ali da nije utvrena tana njegova
lokacija. Prema izvorima kojima se on sluio most se nalazio u blizini zvomike
tvrave. Meutim, on pretpostavlja da se most, ipak, nalazio na podruju grada
zvanom Skela.
187. Ibro Karabegovi:"Zvomik i okolina izmeu dva svjetska rata (1918-1941),
(neobjavljen rukopis).
180
78. Drveni most na Drini, snimak iz 1922. godine. Na splavi s lijeva na desno:
Branko Risti, Stanko Nikoli, Risto Popovi i Jovan Blagojevi.
79.
D o e k regen ta A leksan dra
Karaorevia na drinskom mostu 14.
ju la 1919. godine, kada j e uinio
posjetu Zvorniku iz Banje Koviljae.1SS
U kuici sa bosanske strane bila j e u
ranijim periodima carinarnica.
181
182
ZVORNIKI VAAR
U Zvorniku se svake godine izmeu dva svjetska rata i u
poslijeratnom periodu sve do izgradnje priobalnog puta odravao vaar.
Poinjao je na Ilindan (Aliun) 2. augusta i trajao etiri dana. Vaarite
se nalazilo pored Drine na mejdanu, na prostoru od fudbalskog igralita
do ispod eljeznog mosta na Drini. Roba se prodavala u atrama, od
kojih su najinteresantnije bile atre kolaara i one u kojima se prodavalo
82. Vaar u Zvorniku (etvrti dan). Snimak napravljen sa mosta na Drini 1939. godine.
U pozadini slike, preko Drine, vidi se biva zgrada O u Malom Zvorniku.
183
184
ZAR I FEREDA
Sve muslimanke ene (djevojke i udate) jo od osmanskog perioda
nosile su zar i feredu (zar mlae a feredu starije), osim jednog manjeg
broja, uglavnom kolovanih i slobodoumnijih. I zar i ferada nosili su se
185
84. Zvornianke u zaru na ulici. Snimak iz 193 7. godine. Montana zgrada na slici (iza
ograde i mladih lipa) j e zdravstvena ambulanta to se nalazila u blizini izvorske vode
Zamlaz". Sada su na ovom prostoru kue Alije Efendia, Avde i Hase Hadia i
porodice Jakubovi. Naslonjen na ogradu j e Raid ehi, posljednji zvorniki muhtar
(za Hrid, Zamlaz, ariju, Bajr, Fetiju i Namazah) i sin mu Osman.
190. Zar se krojio od basme, tofa ili svile, a fereda samo od modre ili crne ohe. ene
na selu umjesto zara i ferede obino su nosile boe (etverougaono platno otkano
od lana ili konoplje).
186
188
86. Centar grada, period neposredno poslije Prvog svjetskog rata. Na snimku u
zaprenim vozilima su svatovi. Na sredini, u prvom planu slike, vidi se ulini fenjer,
a u pozadini brdo Vratolomac.
189
|
,
87. Boo Joci, p rvi zvorniki elektriar. Zvorniani se sa simpatijama sjeaju ovog
lika, uvijek u poslu ili na biciklu sa obaveznom tanom sa prirunim alatom. Stariji
ljudi priaju da j e siromanima besplatno, ili uz minimalnu nadokanau, uvodio
svjetlo u kue ili otklanjao kvarove na instalacijama.
191
88. Snimak opanarske radnje Vase Novakovia prije II svjetkog rata. Na slici s lijeva
na desno: CvikoDabi, Pero Kljaji (jedan od posljednjih opanara u Zvomiku),
Novak Novakovi, Vaso Novakovi, M ilorad Tanasi i Risto Risti.
195. Sarai su izraivali konjsku opremu (uzde, sedla, bisage), remenja, pletene kandije;
mutabdije od kozje kostreti pokrivae za konje, prostirae, torbe, a abdadije od
grubog sukna seljaka odijela. Posljednji sara bio je Juso Kadi.
192
193
90. Radnici Obuarske zadruge Zvornik za pankom (radni sto); snimak iz 1953.godine.
S lijeva na desno, lijevo za pankom: Pao Tupekovi, Ibro Dedovi, Stevo Meder,
Meho Tupekovi (u naoarima na kraju), a iza njih stoji Muharem onli; desno za
pankom: Ibrahim Jelki (s beretkom na glavi), Hajro Jahi, Muhidin Hodi i Husejn
Ali. Sve se radilo runo. Pravili su obuu za prodaju i p o namdbi.
194
195
198
(Za obradu ove teme, pored drugih izvora, koritenje i tekst Alije
Uzunovia Napredni student i prvi monograf Zvomika, objavljen u
Glasu sa Drine 29. XI 1979.)
HASAN KA1MIJA
Hasan Kaimija, odnosno Hasan Kaimi-Baba, rodio se u Sarajevu.
Nakon kolovanja u Sofiji vrio je dunost upravitelja (ejha)
Hadisinanagine tekije (nastamba dervia, neka vrsta muslimanskog
samostana). Bio je bogat i uz to obuzet opim hum anistikim
sklonostima: sagradio je jedan most na Miljacki, a svoju kuu u Ajaspainoj mahali pretvorio je u tekiju. Poznat je kao pjesnik buntovnik.
Godine 1682. za vrijeme gladi u Sarajevu stavio se na elo gradske
sirotinje zahtijevajui da se ito koje su bogatai bili skupili u
spekulativne svrhe razdijeli meu gladnim stanovnitvom. Protjeran je
zbog toga u Zvomik gdje je 1691. godine i umro. Posljednje godine
ivota proveo je kao imam Namazah damije. Sahranjen je na Kula
200
201
202
Uvedte se smrada,
Nek je ista brada,
Ne orite grada
Ostante se tutuna!
Nuto muke tvrde,
Sve haljine smrade,
Svakome se grde,
Ostante se tutuna!
Nemojte se karat,
Svakoga srce parat,
Bogme e vas darat,
Ostante se tutuna!
naredio je
okanite se
duhan
ko eli
nek se okani
ko god hoe
M ARKO M ARKOVI
Marko Markovi rodio se u Zvomiku 1896. godine, a umro na
Palama kod Sarajeva 1961. godine. Bio je prozni pisac i publicista.
Trgovaku akademiju zavrio u Bijeljini. Bio je direktor Izdavakog
preduzea Svijetlost u Sarajevu, zatim direktor drame Narodnog
202. Dr. Mustafa Imamovi: Historija Bonjaka, sr. 273.
203
Nur i j a
k r a va r
(Odlomak iz prie)
...Bledi polako no i kasaba izranja iz sna. I dok isti ha trne
svetlucanje jutarnje rose, a najedrale kapljice poinju da kaplju, Nurija
na raskru i, murei, naporno duva u volovski rog, okrnjen malo sa
otre strane.
Truu! R u - r u - ru!
Odzvanja zvuk i vraa se odnekle iza Vratolomca, muklo i kao
iz podzemlja, tako da strah podie oveka. Nurija se, iz navike, strese i
203.Jugoslovenski knjievni leksikon, Matica srpska Novi Sad, 1971. str.302.
204
Tuga
e ne
NIJAZ ALISPAHI
R o e n j e 1 9 4 0 . u K o z lu k u k od
Zvornika, O snovno i srednje obrazovanje
stekao je u Tuzli. Studij jezika i knjievnosti
zavrio u Beogradu, a postdiplomske studije
u Sarajevu. Sedam godina je gim nazijski
profesor u Gradacu,gdje 1973. sa grupom
prijatelja pokree knjievnu m anifestaciju
K ikievi susreti. U Tuzlu se vraa 1978,
otkad radi kao dramaturg Narodnog pozorita
Tuzla, umjetniki direktor, a od 1989. i kao
g la v n i i o d g o v o r n i u red n ik a s o p is a
Pozorite .
Nijaz Alispahi
K n jige
Vatre stiane pjesm om poezija, (1971), Vrtovi sirotog Halim ije,
pripovijetke, (1979), Zmaja od Bosne, drama (1989), Karakazan, poezija
(1 9 9 6 ), Leda Saliniana - Kulturna hronika T uzle (1 9 9 7 ), Sihirbaz,
propovijetke (1998), Hamdibeg, dramatizacija (1998), Sire, doli su ratnici,
Narodno pozorite Tuzla 1992 - 1995 (1998).
D ram e
Gola prsa protiv bajoneta - igrokaz (1980), ivotopis Ha Ha - m ono
drama (1980), Raja s Mejdana mjuzikl (1986), Zmaj od B osne drama (1987),
Insani i uprije - poetski igrokaz (1995), Hasanaginica - libreto (1998),
Hasanaginica - drama (1999).
D ram atizacije i adaptacije
Odumiranje meeda (1987), Dervi i smrt (1988), Tijesna ulica
(1995), Hamdibeg (1997).
N agrade i priznanja
Dvostruki laureat Nagrade Ivo Andri za najbolju pripovijetku za 1983.
i 1989. godinu; Nagrada Zijo D izdarevi za najbolju pripovijetku za 1977. i
1978. godinu; Nagrada asopisa ivot za najbolju prozu (1977); Prva nagrada
za najbolju kratku priu banjalukog Glasa (1977) i pritinskog Jedinstva
(1977); dvije prve nagrade za najbolju novinsku priu Fronta slobode; Trostruki
207
Halugia hrast
(odlomak iz prie)
Ja, Ahmo Kupina, daleksam i taman sebi i drugima u ovoj hladnoj
zemlji stranakoj. Gluho i mrno je u meni: ni laje pas, ni rie Huskin
vo, ni se rakoli djedova grahorka. Jedino, srce pisti, pisti ko zmija skrivena
u mojoj unutrici. Nigdje ptice, zglave nigdje ptice. Sad znam ta je Bosna,
milu jo j majku njenu, sad, kad sam daleko od nje.
Stjeran sam i zatvoren meu etiri zida. Tijelo mi mrtvo, u klupko
svijeno, smotano u kolut zmijski. Pod ovom tintarom bosanskom busen
mi je zemlje bosanske. Malo sam zvrknut, i dobro je to je tako. Nijedan
pametan ovjek ne bi radio ovo to ja radim: odvrem pipu da ujem
ubor vode! Sklapam oi dok voda civi, i vidim kako se Drina provlai
kroz kozluka polja i na Suharama pravi zavijutak. U mozgu mi ute
vrbove mladice iz Popinog vrbaka. U rebra mi se zaplie zloslutni vjetar
drinski, prvi put ga se bojim. A meni da je da ujem pjesmu, je r ovdje ne
pjevaju ni ljudi ni ptice. Da mi je da na mjeseini posjedim sa mojom
Ajom, na onom brdeljku ispod djedove jabuke mirisavke. Gladan sam
i edan huke potoka brdskih i kreketa aba bobanjskih. ta bih sve dao
da sad neto mogu skoiti s one najvie vrbe na Suhrama u tajnoviti
zelenac drinski. Do neba bih skoio, zajaio mjeseev srp i ljuljao se s
jednog na drugi kraj neba. Do zore bih pjevao s momcima kozlukim.
Svata da mi je, a sve je daleko od mene. Sve.
Zato je dobro to sam malo blesav i to odvrem ovu pipu. ubor
vode popne me na granu Halugia hrasta. Lijepo je sjediti na grani i
gledati svijet. Nebo negdje daleko pada na zemlju. A kad se sunce
zakoprca u kronji Halugia hrasta, tada umire dan. Odavde sam vidio
kad su etnici zapalili Corinu talu. Za treptaj oka izgorje mu tala i
jedina kravica u njoj. Evo, ujem kako orina krava rie. Od njene rike
jei sav Kozluk. Nikada vie neu smjeti sii s Halugia hrasta.
ute, ute kapi vode i nastaju slike. Vidi, na jednoj me djed
Juso dri na krilu. Djedove se noge razmakoe i ja propadoh. Nikada
vie neu letjeti kao ptica.
208
ALIJA M USI
Alija Musi je roen 1943.godine u Diviu kod Zvornika.
Osnovnu i srednju kolu zavrio je u Zvomiku.Nakon zavrenih studija
junoslovenskih jezika i knjievnosti bio je prosvjetni radnik, potom
novinar sarajevskog Osloboenja, te glavni i odgovorni urednik listova
za djecu Male novine i Vesela sveska. Danas ivi u Sarajevu i djeluje
kao samostalni novinar. Godine 1988. prim ljen je u Udruenje
knjievnika Bosne i Hercegovine.
209
211
212
98. Na slici s lijeva na desno: Omer ehi, Ferdo Gazin i Haso akani p o izlasku
iz zatvora.204
214
205. Mitar Papi: "Istorija srpskih kola u BiH, Veselin Maslea, Sarajevo, 1978. str. 40.
206. Arhiv BiH, Kraljevska banska uprava Drinske banovine, IV odjeljenje, br 29.590.
216
217
101. Trei ra zred N arodne osnovne kole u Zvom iku sa uiteljem Os manom
Gruhonjiem, snimak iz 1934. godine. S lijeva na desno, p rvi red sjede: ida Mustafi,
Persa Popovi, Duanka Peri, LelaJevti, uitelj Osman Gruhonji, Analvo, urica
Skibar, Paa ehi (ervrta od uitelja) i Fatima Hodi; drugi red: 2. Nenad Obradovi,
4. Dokara Janji, 5. Ljubia Popovi, 7. Salko Pukarevi, 9. oro Pekli, 11. Rudija
ehi, 12. Huso Hadihamzi i 13. Mahmut ehavdi; trei red: 3. Drago Stefanovi;
4. Ahmet Jelki, 5. EsadAjanovi i 6. SeadPai. Za ostale na slici nije utvren identitet,
kao i za cijeli etvrti red.
218
^ T< ? Si ' n r
-L;^
.^-< 3
=
t
^ S i gs>-U
&0$!-5
O
r5
S a :p ^
,G 3 ; u
2 2
=: 5 * c ^ C
5 "13
S
Cj svJ
I 'S*> H # .S
Cv^.O
O ^ 5I g 2. o $
a S'^ rS . . r K k.
.u 3 ^ b
- '^
fj-3 .s- S-g 5^a
*1 g
'3 ^
5 a? 2-y
?? ?
3 .e
I I
**1
1 ;,'O
l)^
. .y ^ | Sb^ io
^
SgJ a >
g | ^ S S*! * q 2 aj 3^
^p < 1>3s - co
Ci-H
-5,
>^
^
$ E
b
SK * jg S
Q2
2 Sd,' . 2 . ^ o
i ;
"1
vO"
.u *5 iS ^ 's
c
i
<3 *e >
^ s ? '& ' o S M 5
- a ^ y ^ ^ :<j g
S
S
Cl.
bo3
i
2
^a ga'u4;
10 s
5 o : y v-: .SJ .S J3
S
1
.
o
~
,
to
~
>
o'if? Se >5
h :u * . . ^r2J b^
if-5
a
?
^
-^-3
P -S
3 <u 3 cq S ^ dq.y
S l ^ fe'&#!*>
l 2 f . s , * l e>. i
^ S I~ ^s v
'"' 'S:8 S
;S J?
O K "
3 I * S^irtg.S ^5 51 3-0
:<j.---
s: o .'a
->*S.
12 .JiJ$
.K
-j
SL^ 5 f S ? ; >
S1 3 S -S
P s
3 Qa^ '"i
:5)J | S ^ . 3 a:
<3 ja . i>i "Q *N 5* ^
<3
c .^i:'U
t' O
^ ^ ^ '^ ,
_ o.
*. ^ 5 ^
5.S
s
K (y 0- ^
- i %5 g
01
g ;J< 8 ^ .1O 1 1
^ a ^3 ^ : o 3
^ ri>
N
g -S
g ' ^C~'S;sf^ ?g O^ s
3 *-Si:~
P*u* je
-i 1 A ^; s*!
o ^ & a^. ^gfo'iS
$, u s |
" > ~
.S>SS3 a i5
E&
S^i--O
II r4 ^ ^ tJ h
a a "
&E'sj ^ s^S a
-
s-S s . | ' l * ^
>! . o
K
|l &
s ^ .
|n
i :i
ZZ
^?5 ^
3 cS
| | l f e S -2
Sr*4- > s 1 > vo *y iu
<
ga
g- 2agB-^t ;
.N
kO O
s: <5
s ^ - s :s o '? 5 s
219
103. U itelji O snvne ( etvororazredne) kole u Z vo m ik u na kraju kolske 1957/58. godine. Ve o d naredn e
ko lsk e g o d in e osnovno osm o g o d in je ko lo va n je p o s ta je obavezno, kad a s e g a si O snovna etvororazredn a
kola u Z vo m ik a , a fo rm ira ju d vije osm ogodinje. U itelji na slic i b ili su p o sled n ji n astavn iki kolektiv
O snovne (etvororazredne) k o le u Zvom iku. S lijeva na desno, sjede: Jovanka Andreje\>i, N ada Radovanovi,
M arija L a za revi i B o sa M a rk o vi; stoje: M eh m ed H udovi, R ajna Stefanovi, Sojlja P ejie, N ada H udovi,
Vera M arin, R uica A leksi, M irjana R aji, Bokan Ivanka i G radim ir S tam en kovi (Snimak:
F oto Dem ko, 18.06.1958.).
220
221
104. D ru g a g e n e ra c ija N i e rea ln e g im n a zije u Z v o m ik u (III ra zred ), k o lsk a 1949/5Q .godin a (prva
g e n e ra c ija nem a za jed n ik u fo to g ra fiju ). Snim ak j e nainjen a p rila 1950. u B an ji K o vilja i, glavn om
zvorn ikom izletitu p o otvaran ju p ru g e abac - Z v o m ik u je s e n 1949.godine. N a slic i s lijeva na desno:
P rv i red: H asija Purkovri, F ahreta H adiom erovi, Vesna Ankster, R azija A vdispahi, F ahreta Novo, M ilena
S ek a D a b i, D uanka Sprem o, D a ra V idakovii Vinka R adoevi. D ru g i red : (nepoznat), L jubica B lagojevi,
(nastavnik), A vd o K rtii, llonka Vanke, (nastavnik), Salih ehom erovi Tale, D ra g o S abljak (direktor) i
N em anja Popovi. T rei red: a sla v Pui, N usret B anjanovi, M ilo m ir A nti, M iliivo je B lagojevi, alim
Efendi, Husein H adiosm anovi, H aim K lan evi i M ilovan Jevti. etvrti red : Tom oPeri, B eir M eholji,
A z iz F e rh a tb e g o v i , A vd o H a fizb e g o v i, D e m a l P o v la k i , J o v o B abi, A sim H a d im u ja g i , H asan
H adiavdi, D anilo D ra g ievi i A lija Sabirovi. P e ti red: R isto B lagojevi (nastavnik), H akijaD ozi, M ilorad
irkovi, o k a ra D a n o jlo vi. P o slje d n ji red: Vasko Duki, Salih K a m iali, M eh m ed H udovi, H asan
B ektaevi, M u h am ed Z a im o vi i M eh m ed K a ri (o d Srebrenice). N e d o sta je na s lic i nastavn ica R azija
Voli.
222
105. Uenici I godine Priprem nog uiteljskog teaja u Zvomiku. Snimak napravljen u Banji Kovilljai 17..aprila
1950. godine. N a slici s lijeva na desno, p r v i red: 3. M ilena Bokan, 4. M ara Stankovi, 6. D ragin ja N edi, 9.
Tahira Tahirbegovi, 10. evala H a jd a revi i 11. H a sib a H adiefendi, d ru g i r e d : 2. H akija Sahbegovi, 5.
ivka N edi, 5. Cvijan R adovanovi, 7. Zdravko Antoni, 8. M uham ed Bei, 10. D ra g o Zeki; tre i red: p rvi
M ilo Simani, 2. R atko R istanovi, 3. D anilo Laki, 4. M ita rP e ri , 5. R isto B lagvjevi (razredni starjeina),
8. Cvijan Jovi, 9. D ra g o Ivanovi; etvrti red: Ljubo Tomi, 2. N ed a d A lajbegovi, 3. M iljan
Jeki, 4, Veljko Vukajlovi, 5. D iko Jovii, 6. Stanim ir M ihajlovi i 7. Veljko Jovi.
PR VE SREDNJE KOLE
Nia realna gimnazija radila je od 1946. do 1955. godine, kada
je u Zvomiku otvoren V i VI razred, od kada ona prerasta u punu
gimnaziju (I-VIII razred).215 Prva generacija uenika- maturanata iz ove
kole izala je 1958. godine.
224
107. Maturanti druge generacije Gimnazije u Zvomiku, kolska 1958/59. godina (Prva
generacija nema zajedniku fotografiju). Snimak je napravljen u jednoj od uionica
Osnovne kole Braa Obradovi" u Varoi, u kojojj e Gimnazija radila kolske 1958/
59. godine. Slijeva nadesno (sjede), p rv i red: Milanka Avramovi, Mara Lazi, Jelena
Jovi, Milica Savi, Ratka Tomaevi i Milan Mijanovi; drugi red: Savo Mitrovi,
Miladin Radi, Anelka Dui, Slobodanka Kaldesi, Izet Sabirovi, Ratko Arsi i
Alija Efendi; trei red: Slobodanka Aimovi, Njegosava Petrovi i Nada Kalajdi;
stoje: D rago Bosi,
aslav Pui, Abdulah Ahmi, Savo Lonarevi, Nafiz
Hrustanbegovi, Sead Kamenica, Darko Kalajdi, Ismet Okanovi, Veselin Sunari,
Ljubomir Bogdanovi i prof. Julijana Lazarevi, razredni starjeina. Iz ove generacije
su, a nisu na slici: Danka Aimovi, Milka Soki, Mio Eri, Bato Trifunovi i Ratko
Vidakovi. (Uprepoznavanju linosti sa slike pomogli su dr.Milica Savi Ibrahimagi
i Izet Sabirovi).
216. Godine 1973. osnovne kole u gradu objedinjene su u jednu, koja dobija ime po
istaknutom lideru radnikog pokreta u sjeverositonoj Bosni Mitru Trifunoviu Ui.
225
108. Prva generacija uenika SE u Zvorniku, snimak iz II razreda juna 1959. godine.
Sjede s lijeva na desno, p r v i red: Sadija Zaimovi, Hidajeta Purkovi, Subhija
Bektaevi, Vera Nikoli, Borka Vukajlovi; drugi red: Mehmed Stoevi, Ehlimana
Hadigrahi, Marija Savi, Milosava Beri, Jelena Krstanovi, Zar/a Kamiali iN ezir
Dedi; trei red: Ramiz Muratovi, Hariz Tiri, A dolf mit, Blako Vidakovi, Stojanka
Gvozdenovi, Milojka Savi; etvrti red: Muharem Topi, Cvjetko Savi, Munib ehi,
Anto Pokorni, Dragan Nikoli, Mile olakovi i Nurija Hadigrahi; p eti redi Savo
Pisi, Mirko Janji, Drago akoti, emsudin Noinovi, Fehim Povlaki, ivojin
Ristanovi i Ibro ini - posluitelj. Stoje s lijeve strane: Vlajim Milan, profesor, i
Kiovi Dragan, profesor. (U prepoznavanju linosti sa slike pom ogao Nurija
Hadigrahi).
217. Rjeenje NOS Zvomik o osnivanju SE u Zvomiku, br. 3.683/57 od 3. VII 1957.
Regionalni istorijski arhiv Tuzla, kutija 1233 sumarno. Fond Sreskog komiteteta
KP Zvomik.
218. Stara kolska zgrada u Beksuji sruena je 1967. godine da bi se na njenoj lokaciji
iste godine podigao novi vei kolski objekat za potrebe osnovnog kolstva u
gradu. Jedanaest godina kasnije (1978.) izgraena je modema kolska zgrada u
Zamlazu u koju prelazi osnovna kola, a u zgradu u Beksuji useljava Srednjokolski
centar u ijem je sastavu i SE.
226
110. Zgrada u kojo jje septembra 1947. godine otpoeo sa radom aki dom u
Zvorniku. Snimak iz 1986. godine.
219. Vidi vie o tome pod "Zanati i zanatske zadruge.
228
220. Regionalni istorijski arhiv Tuzia, kutija 86 sumarno, Fond ONO Tuzla.
221. Regionalni istorijski arhiv Tuzia, kutija 1041 sumarno.
229
III. Dio starog Zvomiku, poetak nekadanje mahale Skela (ulica desnoj. U prizemlju
zgrade sa balkonom (kua Cvike Da bia) bila je smjetena Narodna biblioteka Zvomik
od 1955. do 1960. godine. Snimak iz 1979. godine.
230
112, lan ov i d ileta n tsk e (d ra ms ke) sek cija Na rodim i i h i o n u e Slogu 11 kom adu "lii >j p o d Uzijom
Sa fetb eg a B a agia, sn im ak iz 1930. godine. S lijeva na desno, sjede: H asan H adiah m etbegovi, sin
kadije B ajrakiarevia (djeak), B esim K orku t i M ustafa H adiom erovi; d r u g i red, sje d e : M eh m ed Uzuni,
M eh m ed M ulabi, M ustafa Im irovi, M ustafa B a za rd an ovi i Salih elibagi; tre i red: A hm et M ulabdi
(u uniform i), Safet H a d in u rb eg o vi, H a lil H ad in u rbegovi, M usrafa ( - ) , A h m et Z aim ovi, Zum reta
L jubovi, Safeta B arjaktarevi, A vdo M ujezin ovi, IbroJusi, H asan K am iali, u uniform i je d a n od fin a n sa
u Zvorniku, A lija K am en ica i D em ko A lija g i; etvrti red: D em alefen dija H ulusi, Ism et Bektaevi,
k a d ija B arjaktarevi, Selim H a d ia h m etb eg o vi, H usein K a m ia li (o sta li u etvrtom i s v i u p etom redu
nisu identifkovani). U p rep o zn a va n ju lin o sti s a slik e p o m a g a o H a lilb e g H adinurbegovi.
231
113. Snimak dijela Namazaha iz 1973. godim. Na slici desno zgrada bioskopa "Drina
i dio damije. Sada su na ovom prostoru kotlarnica objekta Namazah i Klub
penzionera. Bioskop j e poruen 1976, a Namazah damija dvije godine kasnije.
232
234
114. lanovi dramske sekcije KUD "Svetozar Vukovi arko", snimljeni 1954. godine
u Narodnom pozoritu u Tuzli na festivalu dramskog stvaralatva kulturno-umjetnikih
drutava za sjeveroistonu Bosnu, gdje su izvedbom Zulumara " Svetozara orovia
zauzeli tree mjesto. S lijeva na desno, stoje: Hamdija Kitovnica, Marko Danojlovi,
azim Imirovi, Mehmed Hubli, H alil Hadinurbegovi, Mustafa Sikiri, Risto
Blagojevi, Vojna Popovi, DevadMulabdi, Drago Sabljak, Bosa Ostoji, Fahrudin
Zaimovi, Smilja Mijatovi, Zahida Odobai, Vida Vasili, Mili Markovi, Dragan
Milanovi, oko Tomi i Bosa Markovi; ue: Semka Kamenica. Dragan Stefanovi,
M ustafa Odobai, L azar Vojinovi, D em ila ehagi, Jovanka Tomi, Emka
Ahmetovi, evket Beirovi, M ilka K rstanovi i D rago Jovanovi - Makso.
235
115. lanovifolklorne sekcije KUD Svetozar Vukovi arko , snimak iz 1953. godine.
S lijeva na desno, momci: Hajrudin Mehinagi, emsudin Avdi, Jusuf Dukanovi,
okara Danojlovi i Mehidin Avdi; djevojke: Zumra Hamzabegovi, Faketa Sarajli,
Zahida Odobai, Milka Krstanovi i Safeta Pukarevi.
Enigmatski i Kino-klub
Od sedamdesetih godina u Zvomiku djeluje nekoliko klubova,
od kojih su najaktivniji Enigmatski Simon Rackovi i Kino klub
Bira. Prvi spada u red najpoznatijih klubova ove vrste u Jugoslavij, a
drugi u red najboljih kino-klubova u BiH. Oba su registrovani kao
samostalni klubovi.
Enigmatski klub je osnovan aprila 1972. godine, ima vlastite
prostorije i oko 100 lanova. Svojom aktivnou stekao je iru afirmaciju,
kao i pojedini njegovi lanovi. Ostvario je stalnu saradnju sa svim
enigmatskim listovima i klubovima u Jugoslaviji. Ima stalne enigmatske
sekcije u kolama i preduzeima. Svake godine organizuje desetak
manifestacija iz oblasti enigmatike. Od 1984. izdaje u tirau od 25.000
primjeraka mjesenik ZEN (Zvomike enigmatske novine). U izdanju
bjelovarskog vora izala je 1982. godine knjiga poznatog zvomikog
enigmate profesora Fehima Kujundia Zagonetni talas. Iste godine u
organizaciji Kluba u Zvomiku su odrani etrnaesti susreti zagonetaa
i odgonetaa Jugoslavije, te pojedinano i meuklubsko prvenstvo
Jugoslavije u enigmatici uz uee ekipe enigmatskog kluba iz Seksarda
(Maarska). Pored pomenutog profesora Kujundia koji ima najvie
zasluga za uspjehe kluba, znaajan doprinos afirmaciji Kluba dali su i
Omer Fazli, Midhat Sarajlija, Dragoljub Stojanovi i Vojin Krsmanovi.
Kino-klub Bira radi od 1978. Ima 30 stalnih lanova koji
uestvuju sa svojim filmskim ostvarenjima na gotovo svim republikim
i saveznim smotrama amaterskog filmskog stvaraltva, gdje postiu
116. Bolnica u Fetiji, podignuta p red Drugi svjetski rat (danas stambeni objekat),
snimak iz 1986. godine.
117. Dom zdravlja u Zvorniku podignut 195 7. godine (druga zgrada na snimku). Preko
puta Doma zdravlja nalazio se lijep p a rk podignut jo za vrijeme austrougarske
vladavine, iji se ostaci vide na slici. U njemu j e 1968. godine otvorena benzinska
pumpa! Sada se na ovom prostoru nalazi najnovija zgrada Medicinskog centra podignuta
osamdesetih godina.
118. Dr. Kiril Ljahov, snimak iz 1980. Vie godina poslije Drugog svjetskog rata bio je
jedini Ijekaru Zvomiku, gdje j e i umro 28.oktobra 1984. Stariji Zvornianiga se sjeaju
sa puno uvaavanja i potovanja. Njegov lik toplo su doarali scenarista Abdulah Sidran
i reditelj Emir Kusturica u filmu Otac na slubenom putu.
119. Dio stare arije sa zgradama u kojima su bile prva zvornika apoteka i najstarije
i najpoznatijeposlastiarnice u gradu (Uzeirova-prva na slici i Hodina L ovacposljednji duan u nizu niskih objekata). U ovoj drugoj pila se nadaleko poznata boza
i je le najukusnije tulumbe. Snimak iz 1978. godine.
239
CRVENI KRST
Crveni krst kao humanitarna meunarodna organizacija djeluje u
Zvomiku od zavretka Prvog svjetskog rata. U periodu izmeu dva rata
bila je to vrlo aktivna drutvena organizacija pa nije sluajno stoje njoj,
poslije izmijetanja vojnog garnizona iz Zvornika 1934. godine,
dodijeljen u vlasnitvo Oficirski dom (Kasina). U njoj je bilo i sjedite
Sreskog odbora Crvenog krsta do 1941. godine, kada se okupacijom
Jugoslavije gasi njegova aktivnost. Obnovljena je odmah po osloboenju
zemlje 1945. Pored rjeavanja niza socijalnih problema, Sreski odbor
Crvenog krsta Zvomik u poslijeratnom periodu poseban doprinos dao je
u zdravstvenom prosvjeivanju seoskog stanovnitva. Za ene i
omladinke organizovao je u svim selima kurseve o odravanju higijene
i istoe, voenju domainstva, spremanju hrane i zimnice i o drugim
domaikim poslovima, koje su vodili seoski uitelji.
Izmeu bate Kasine, kue Selmanagia i Fiskultumog doma
nekada je bio prazan prostor na kome je bilo odbojkako igralite i gdje
je tokom ljeta radio ringipil. Na ovom prostoru podignuta je 1957. godine
230. Jezdimir Keci Sto godina zvomike apoteke 1885-1985, (neobjavljen rukopis).
240
121. Delegati Sreskog odbora Crvenog krsta Zvornik, 9. maj 1954. godine. Snimak je
nainjen na prostoru izmeu Kosine, bate Kasine (sada zgrada Zabavita) i Fiskultumog
doma (sada autobus ka stanica za meugradski saobraaj). U pozadini j e kua
Selmanagia (kasnije Buljubaiaj.Na slicis lijeva na desno, ue: Hamdija Buljubai,
Jovo Vukelja, Blako etkovi, Avdo Novo, Mehmed Zejnilagi, Selimir Sele Sekani,
(7. nepoznat), Panto iz Osmaka i Murat Muratovi iz epka; stoje u prvom redu: (1.
nepoznat), Rado Tomi, Stjepan Mlaenovi, ulzida Loznica, AiaNovo, Julka Kraus,
9. Veljko Andri, 10. dr. Kiril Ljahov; 11. uitelj Blago Jovanovi, 13. Safet efendija
Softi, 14. uitelj Bozo Lakievi, 15. Mustajbeg Alibegovi (pretposljednji).
242
Poznati vjebai "Sokola izmeu dva svjetska rata bili su: Stevo
Popovi, Aco Blagojevi, Vojo Popovi, Mustafa Mustafi, Mustafa
Jeniragi, Vaso Kovaevi, Krsto Jefti,233 ivan ivanovi, Osman
ehi, Mara Jefti, Mustafa Avdispahi... Takmiili su se sa sokolaima
iz Tuzle, Vlasenice, Brkog, Bijeljine, Loznice, Srebrenice i drugih
mjesta, a uestvovali su i na sveslovenskim sletovima u Zagrebu, Pragu,
Sarajevu, Strugi, Subotici... Naroito su bili poznati i priznati odbojkai
i gimnastiari zvomikog Sokola Bili su meu najboljima na podruju
okruga Tuzla, iji su prvaci bili vie puta.
243
I -i
a . 'C
s *
3
3 > |
I -2
' i
3!
*N
.X
>3
Q5
s -s
Si - ~
13
Q
-3 -X3
<=> o
o
g s
. ^ i cl g .s(50 ?
& &o
' .
M>
. 1 ,s
.*
"3 f ?
-s : 5
s ^
& !N
aS
k;
-s
.
l!5
t< ?
- g
?
& T2 -- 5"j3
* 1
j~ i I ^ &
*
Sb fe.
"- *r & s
2=: i*
N ^ D a e e
'^-1 d
a *~a i
a
o -o
> a, >- -> ^
^ P
L> .N
p
'3 i; Sk )3 5
^
sft
2 c^
^
&
~Sk
'^ 5
Ki .r>
a '
; a:
5* ^ 5 *y a>
s l 'S11
.? vS> I l s | l
^a 'S?*fS
> :i s
3 S
j Q
05
?^
60 V
'5 '
-*
s: ^ ^
y ^' >\J
^
sJ
3<
5^
55v&
s^
-'s
S 3 i?
t2 a. -k
3 ^ P .2
a-<j
o, ___
a :* *
^ tiX
.ig-o g 5 s 'g.
- -*
IIS
| | S5 S Cj
Cj ^^
r3s
^. . c
*0
244
>t^5
V.
60
c!_ o
7^"SS "TJ.
124. lanovi zvornikog Sokola uparadnom stroju kroz grad, snimak iz 1935. godine.
Upozadini snimka han Jbrahimage Hadzihamzia i do njega desno Trgovaka kafana ,
u poslijeratnom periodu poznata kao Doktorova kahva . Trei u redu Mustafa
Mustafi, a esti Halil Hadinurbegovi.
FUDBAL U GRADUIZMEDJU
DVA SVJETSKA RATA
Fudbal se u Zvomiku poeo igrati odmah poslije Prvog svjetskog
rata. Prvi su ga prihvatili srednjokolci koji su ga i donijeli u Zvomik iz
gradova u kojima su se kolovali, pa je i razumljivo to se fudbal u
poetku igrao, uglavnom, u vrijeme ljetnih ferija i praznika. Poznato je
daje prva fudbalska utakmica u Zvomiku odigrana 1924. godine i to
izmeu omladinaca Srebrenice i Zvomika.
Prvi fudbalski klub u Zvomiku bio je Zmaj od Noaja, osnovan
1933. godine. Njegovi osnivai i finansijeri bili su Stania Jovii
(trgovac) i Husein Krtii. Pria se da je ovaj drugi vei dio svog imanja
uloio u Klub.
Godinu dana kasnije (1934.) osnovan je u Zvomiku i fudbalski
klub "Sloga, tako daje grad tridesetih godina imao dva fudbalska kluba.
Pred poetak II svjetskog rata od njih je formiran jedan fudbalski klub
("Omladinac), koji je djelovao do poetka ljeta 1943. godine.
245
126. Fudbaleri zvornike "Sloge ", snimak na igralitu u Beksuji 1937. godine. S lijeva
na desno, stoje: Odaar Jovo, Ibrahim Hajdarevi, Nasir ehi, Enver Skopljakovi,
Enver Mulabdi, Eso Krtii, Dedo ehi, Suljo Hasanovi, Abdulah aklovica, Mile
Markovi i Avdo Fidahi; sjede: Branko izmar, Johan Maho i FuadHrustanbegovi.
127. Fudbaleri i simpatizeri Sloge " izZvornika, snimak iz 1936, godine, napravljen ispod
Andraeve vile u ba ti Narodne itaonice Sloga " 6. aprila pred utakmicu sa biieljinskom
Zorom Na slici s lijeva na desno, sjede, prvi red: Enver Mulabdi, Halid Cosi zvani
Jare, Johan Maho, Mujo Kurtagi iz Vlasenice i Karlo Poe; drugi red, stoje: Obren Risti
(u odijelu), Kasim Beirovi, Bahrija Aganovi, Avdo Fidahi, Drago kobasiar, Hajnrih
Maho, Suljo Hasanovi, Fuad Hrustanbegovi i Alija Gemi (u odijelu); trei red, stoje
(svi u odijelima): Ibrahim Hajdarevi,Mustafa Avdispahi, Adem ehi, Mustafa Redepovi,
ulaga Tiri, Hamdija Hambiralovi, Husein Dukunovi, Hasan Kamiali, Began
Mehmedovi, Hamdija Kitovnica, Hamdija arka, Mustafa Bazardanovi, Nurija
Hadigrahi i Fehim Hadigrahi. (U prepoznavanju linosti na slici pomagao Avdo
Fidahi).
247
248
128. Fiskulturni dom (Dom DTV.Partizan "), snimak iz 1962. godine, Na ovom
mjestu se sada nalazi Autobuska stanica za meugradski saobraaj
(podignuta 1969. godine). Desno na slici j e hotel Drina .
250
252
ISO. Fudbaleri Drine "pred utakmicu sa Jedinstvom " iz Prijedora u Zvomiku u ljeto
1952. godine (ekipa koja j e izborila ulazak u Republiku ligu). Na slici s desna na
lijevo: Miso urkovi, Pero Sipka, Jovo Bokan, Nikola Pei, Zijo Sarajlir, Mile
Marii Sijedi, Anton Deba, Dokara Janji, Drago Sabljak, oro Tomi i David
Srefanovi. Na drugoj utakmici, u Prijedoru, za D rinusu igralijoIsm et ati i
Mensur Kasum.
253
131. Fudbaleri "Drine, snimak iz seprembra 1960. godine. Slijeva na desno: Vlado
Vlahovi (trener), Husref Bazardanovi, Eef Kam asm ano vi, JusufDukunovi, Salih
Arifovi, Rasim lbrahimovi, Fahntdin Dugali, Mensur Kasurn, Darko Kalajdi,
Mustafa Kasurn, Salih Cati, Abdulah Kurumovi, Hazim Tiri i Edhem Juki.
133. Gimnastika seniorska ekipa DTV "Partizana " Zvornik, 1958.godina, na igralitu
F.K. Drina
S lijeva na desno, stoje; Kctldesi, Fahrudin Dugali, Jovan Mitrovi,
Said Buljuhai, Izet Sabirovi, ZijoKadi i Drago Basic ;ue: Nafiz Hrustanbegovi.
Milan Mijanovi i Milenko Dabi. U pozadini snimka lijevo Dom DTV "Partizanu"
(ranije dom Sokola "), a desno stambeni objekat S-8.
256
134
"
n a i g r a l i t u l'.K. " D r i n a
"
S n i m a k iz
1958. godine.
257
135, Omladinska vrsta DTV "Partizana " Zvom ik, koja se takmiila na Prvim
republikim partizanskim, igrama u Sarajevu 1954. godine. S lijeva na desno: Hazim
Husejnagi (prednjak), Slavko ivanovi, Miso ukovi, Milan Jovanovi, SadikKofrc,
Petko Boi, Janko Popovi, Zijo Kadi i Hazim atim. Snimak iz 1954. godine.
136. enska selekcija OK "Drina " Zvomik, snimak iz 1981. godine. S lijeva na desno,
stoje: 1. nepoznata, 2. Aia (prez.nepoznato), Ezmana Hadigrahi, Sabina Pedi,
M irsada Karaosm anovi, Alma Jelki i trener Faruk Noinovi; klee: Fadila
Mahmutovi, Jovanka Mii, (nepoznata), NazaArifovi, Zorana Damjanovi i Jasmina
H u lu s i .
260
138. Muka koarkaka ekipa "Drine ", snimak sa meunarodnog turnira u Budimpeti
1983.godine. S lijeva ne desno, ue: Fadil Sarajlie, (2.nepoznat), Gorem Vidakovi,
Zlatko Sikiri i Hazim Tiri (tehniki rukovodilac Kluba); stoje: Neboja Stevanovi
(igra, povrijeen), Rcisini eerovi (trener), (3. nepoznat). Radenko Riki, Dragan
Prelovi, Goran Mitrovi, Nenad Miloevi, Janko okanovi, Zijo Kadi i Dragan
Popovi (predsjednik i potpredsjednik Kluba).
261
MOTO TRKE
Krajem pedesetih i poetkom ezdesetih godina 20. stoljea u
Zvomiku su svake godine u vrijeme julskih praznika prireivane mototrke, iji organizator je bilo Auto-moto drutvo Zvornik.238 Za njih je
vladalo uvijek veliko interesovanje kako graana Zvomika i ire okoline
tako i kod samih uesnika trka. U Zvorniku su vozili najbolji
jugoslovenski asovi Milenko Konjevi (Novi Sad), Pero Popovi (Banja
Luka), Kemal Bucalo i Mustafa Sulempai iz Sarajeva.
Start i cilj trke je bio ispred zgrade Pote, odakle se vozilo kruno
u pravcu Divia, zatim preko brane i kroz Mali Zvomik, pa preko mosta
u gradu ponovo kroz Zvomik.
Prve moto-trke organizovane su 1958., a posljednje 1965. godine.
Zanimljivo je napomenuti da su moto-trkama u Zvomiku prethodile
konjske trke u krug (oko fudbalskog igralita) za koje je, takoe, vladalo
veliko interesovanje. One su organizovane 1956. i 1957. godine.
238 Auto moto drutvo osnovano je poetkom pedesetih godina sa zadatkom da vri
obuku buduih vozaa i organizuje polaganje vozakih ispita. Do preseljenja na
sadanju lok aciju u Tabacima najdue se n a la zilo u objektu nekadanje
Zandarmerijske stanice (kasnije Stanice milicije) u Zamlazu, gdje se danas nalazi
zgrada Osnovne kole. Prvi poligon za obuku bio je na Mejdanu iznad nogometnog
igralita, a obuka je obavljana na jednom kamionetu na kome se polagao i ispit.
Dunost predsjednika Drutva najdue je obavljao Scad Pai. Interesantno je da
zabiljeimo i to da su prve ene iz Zvomika koje su poloile vozaki ispit bile
Hanifa Hadi i Sadeta Dautovi (negdje oko 1955.)
262
J40. Poetak moto-trke, dio strne i gledalita ispred parka kod hotela "Drina". U
drugom planu slike lijevo zgrada nekadanje SE i Gimnazije (sada Osnovne kole).
Desno do ulice je stambena zgrada porodica Hadi iz Zamlaza i Kuri sa Fetije,
podignuta pred Drugi svjetski rat. Sruena j e prije dvadesetak godina. U njoj su nekada
bile prostorije Stanice milicije i Sreskog suda (do preseljenja u zgradu nekadanje
medrese), a poslije je sluila samo kao stambeni objekat, za koju namjenu je i pravljena.
263
141. Na slici predstavnici Odreda izviaa "Filip Kljaji Fia " Zvornik na Drugoj
smotri izviaa Jugoslavije, odranoj na Palama kod Sarajeva 1957. godine. S lijeva na
desno, lee: Salko Dei i Omer Fazli; drugi red, sjede (mukarci): Kasum Memmin,
Kasam Mustafa, Semsudin Purkovi i Fahrudin Dugali; trei red, stoje (mukarci):
Haso Loznica, Rijko Nali, Vejsil Paali, Sead Kamenica, Kemal Kadri, Midhat
Hadiomerovi i Mu harem Topi.
264
J42. lanovi Iatrogasnog drutvu Zvomik, snimak 12 J954. godine. S lijeva na desno,
prvi red (ue): Omer Subai, Mehmed Zejnilagi, Bajro Behari, StevoMeder, Mustafa
Odobai i Salih Kani; drugi red: Adem ehi, (2. nepoznat), SeadPai, Jakov Kamhi
Jakica, Veljko Vidakovi, Meho Hodi, lbrahim Nali, Nikola Vasi i Zaim Zejnilagi;
trei red: Vlado Starevi, Rado Tomi, Avdo Beganovi, Jbro Jelki, Husejn
Hadziosmanovi, Orhan Beganovi, Pao Tupekovi, Mehmed Krdali, Haso Zorbi
i Mustafa Radasli. U pozadini snimka Fiskulturni dom (desno) i natkriveni dio bate
Kasine (lijevo). P ored vatrogasaca sa slike, dugogodinji zvom iki vatrogasci u
poslijeratnom periodu bili su iAlijaAli, Hajro Muzurovi, Abdulah Pukarevi, ulaga
Tiri i Muhidin Hodi.
NARODNA BANKA
Prostorije Narodne banke (sada Privredne banke Sarajevo,
Osnovne banke Zvomik) nalazile su se u sadanjoj zgradi Optinskog
sekreterijata za narodnu odbranu, preko puta Pote, od njenog
otpoinjanja sa radom krajem 1945. godine pa sve do 1967. Te godine je
266
143. Slubenici filijaleN aradne banke u Zvorniku, snimak iz 1955. gvdine. Slijeva na
desno - stoje: Miroslav uroevi, Duko Novakovi, Jovanka Tomi, Dedo Sehi
(direktor), Vojna Popovi, Bozo Markovi, Mira Spremo, Semka Kamenica i Fatima
Imirovi; sjede: Milena Tomaevi, Marta Nikoli, Nada Peruica i (nepoznata
slubenica). Fotos j e napravljen ispred zgrade Banke (sada prostorije Optinskog
sekretarijata za narodnu odbrana).
268
!4(). Prvi teretni voz koji j e prosuo prugom Jiizlu Zvomik ulazi u eljezniku
stanicu u Karukaju 18.01.1992. godine, na putu za Njemaku, sa automobilima
"golf" iz Tvorvica automobila Sarajevo.
239. Piuga je zavrena kako je najavljeno i otvorena 17.01.1992., ali je doli i dorata
na ovim prostorima u prol jee 1992.
270
III P R I L O Z I
IZVODI IZ RECENZIJA UZ DRUGO IZDANJE KNJIGE
Sticajem sluajnih, moe se rei i sretnih, okolnosti ukzala mi se
prilika da po drugi put dajem svoje miljenje o knjizi Mehmeda Hudovia.
U sjeanju mi je ostalo vrijeme i atmosfera njenog promovisanja, 28.
juna 1991. godine u Zvomiku. U tom trenutku niko ni u snu nije mogao
pretpostaviti kakva e tragedija zadesiti Zvornik i veinu njegovih
stanovnika, preteno Bonjaka...
... Tek se sada moe ocijeniti od kakvog je znaaja ovo djelo
Mehmeda Hudovia. Sretna je okolnost daje ono napisano i publikovano
prije 1992. godine i daje na taj nain sauvana prava slika o Zvomiku i
njegovom stanovnitvu. Da se to nije desilo, teko bi se mogla
rekonstruisati slika o ovoj znaajnoj urbanoj cjelini u Bosni i Hercegovini.
Knjiga Mehmeda Hudovia je trajni i neunitivi spomenik, spomenik
koji e podsticati i ohrabrivati stanovnike Zvomika da se vraaju u
svoj zaviaj i nastave suivot sa svojim komijama.
Budui da sam bio recenzet i promotor prvog izdanja, razumljivo
je da u i u ovoj recenziji ponoviti neke ranije izreene stavove i ocjene.
Meutim, ve na poetku potrebno je istai da se ne radi o knjizi
koju bismo mogli smatrati historijom grada Zvomika. Ona to, svakako,
dobrim djelom i jeste, ali je, ipak, po svom konceptu i sadraju blia
nekoj vrsti fotomonografije, koja je popraena i kraim uvodnim
historiografskim tekstom. Nije se sluajno autor Mehmed Hudovi
opredijelio za naslov Zvomik - slike i biljeke iz prolosti, a ne
naprimjer za naslov Historija grada Zvomika. Uvodni tekst u njegovoj
knjizi zaprema tek jednu estinu ukupnog njenog obima. U njemu je
autor, u saetoj formi, uglavnom, izloio sve ono to je u uskoj vezi sa
nastankom grada i njegovim razvojem... Ovaj dio teksta uspjeno je
elaboriran i on predstavlja solidnu historijsku podlogu navedene knjige...
Najvei dio obima knjige Zvomik - slike i biljeke iz prolosti
posveen je znam enitostim a Zvornika, njegovim m aterijalnim
spomenicima, kulturnom naslijeu, znamenitim linostima, drutvima,
271
P R E D S JE D N IC I I S E K R E T A R I S R E Z A Z V O R N IK O D 1945. D O
1958.G O D IN E
PREDSJEDNICI
1. Veljko Andri
2.Drago Simi
3.Ljubia Popovi
4.Nikola Andri
1945 -1949.
1950-1952.
1952 -1955.
1955 -1958.
POTPREDSJEDNICI
Rizo Selmanagi iz Srebrenice i Duko Jovanovi iz Vlasenice
(1955.- 1958.)
277
SEKRETARI
P R E D S J E D N IC I I S E K R E T A R I O P T IN E Z V O R N IK O D 1945. D O 1992.
G O D IN E
PREDSJEDNICI
1. Nikola Manojlovi
2. Desa Popovi
3. Murat Muratovi iz Divia
4. Osman Fidahi
5. Mahmut Kavazovi
6. Mehmed Mustafi
7. Mahmut Kavazovi
8. Ljubia Popovi
9. Bahrija Kavazovi
10. Branko Ili
11. Vojo Peri
12. Cvijan apanovi
13. Ljubinko Mii
14. Mujo Vili
15. Hrusto Tupekovi
16. Mehmed eki
17. Kemal Kadri
18. Dragan Milievi
19. Mustafa Kamiali
20. Abdulah Pai
278
1945.-1946.
1946.-1947.
1947.-1949.
1949.-1950.
1951.-1952.
1952.-1954.
1954.-1955.
1955.-1956.
1956.-1957.
prva polovina 1958
1958.-1963.
1963.-1967.
1967.-1974.
1974.-1981.
1981.-1983
1983.-1985.
1985.-1986.
1986.-1988.
1988.-1990.
1990.-1992.
SEKRETARI
1945.-1946.
1947.-1948.
1948.-1949.
1950.-1951.
1952.-1954.
1954.-1955.
1955.-1957.
1957.-1958.
1958.-1963.
1963.-1967.
1967.-1973.
1973.-1974.
1983.-1988.
1981.-1983.
1983.-1988.
1988.-1990
1990.-1991.
1991.-
1. Drago Blagojevi
2. Vojo Peri
3. Selimir Sekani
4. Slavko Kljaji
5. Abdulah Hambiralovi
6. azim Jeniragi
7. Mehmed ehi
8. iko Aleksi
9. Sead Pai
10. Jovo Bokan
11. Rade Dejanovi
12. Josip Kubiek
13. Miodrag Maksimovi
14. Husein Nurki
15. Petko Maksimovi
16. Rado Radi
17. Hajrudin Omerovi
18. Stevo Radi
P R E D S JE D N IC I I S E K R E T A R I IZ V R N O G O D B O R A S K U P T IN E
O P T IN E Z V O R N IK (O ve fu n k c ije u v ed en e su 1974.godine).
PREDSJEDNICI
1. Miroslav Ili
2. Milan Miji
3. Miodrag Kusurovi
4. Mirsad Hasanovi
5. Haim Hodi
6. Jovan Ivanovi
1974.-1978.
1978.-1984.
1984.-1986.
1986.-1988.
1988.-1990.
1990.-
SEKRETARI
1. Muhamed Zaimovi
2. Petko Maksimovi
1974.-1977.
1977.-1983.
279
3. Rado Radi
1983.-1990.
4. Hajrudin Omerovi
1990.-1991.
5. Stevo Radi
1991.Od 1988. godine objedinjene suujednoj linosti funkcije sekretara
Skuptine optine i Izvrnog odbora Skuptine optine.
O P T IN S K I O R G A N I U P R A V E , IN S T IT U C IJE I P R E D U Z E A I
N JIH O V I R U K O V O D IO C I U V R IJ E M E V I E S T R A N A K IH IZ B O R A
1990. G O D IN E N A P O D R U JU O P T IN E Z V O R N IK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
280
Mustafa Kamiali
Haim Hodi
Hajrudin Omerovi
Hajrudin Omerovi
Bahija Selimovi
Zdravko Spasojevi
Fadil Sarajli
Hazim Uzunali
Avdo Avdiauevi
Hazim ati
Mihajlo Gali
Himzo Tuli
Vaso Eri
Marko Zeki
Azra Imamovi
Muhamed Zaimovi
Mirzet Mustafi
Kota Eri
Mehmed Hudovi
Obren Ekmei
edomir Lazarevi
Radia Obradovi
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
Munever Halilovi
OSIZ za stanovanje
Milena Zeki
OSIZ za zapoljavanje
Alija Vejzovi
Struna sluba OSIZ i mjesnih zajednica
Radna organizacija osn.obraz.i vaspitanja
Cvijan apanovi
2 5. maj Zvomik
Osnovna kola Mitar Trifunovi Uo
Himo Galji
Zvomik
Emina Pukarevi
Specijalna O Vaso Pelagi Zvomik
Osnovna kola Bratstvo i jedinstvo
Miloj e Milutinovi
Roevi
Sreten Zelji
Osnovna kola arko V. Pucar Drinjaa
Rosi (Ime nepoznato)
Osnovna kola Ivo Andri Kamenica
Radoslav Gardi
Osnovna kola Veljko L.Kurjak Grbavci
Alija Imamovi
Osnovna kola Petar Koi Kozluk
Velislav Zekovi
Osnovna kola Filip Kljaji Fia Sapna
Hrustan Avdi
Osnovna kola Ivo Lola Ribar Petkovci
Osnovna kola Majevikih brigada Pilia Milenko Gruji
Olga Andrejevi
Srednjokolski centar Zvomik
Fehim Kujundi
Tehniki kolski centar Karakaj
Mio Bokovi
kola za osnovno muziko obrazovanje
Ustanova za predkolsko vaspitanje
Nadica Vesi
Naa radost Zvomik
Dragoslav Mihajlovi
Centar za kulturu Zvomik
Narodna biblioteka i Muzejska zbirka
Alija Uzunovi
Zvomik
Asim Imamovi
Radio-Zvomik i Glas sa Drine
Salko ezi
Sportska dvorana i DTV Partizan
Mujo Ali
tamparija 4.juli Zvomik
Salko Dedi
Centar za socijalni rad Zvomik
Enver Avdi
Optinska organizacija Crvenog krsta
Predstavnitvo Osloboenja Zvomik (IPC) ivojin Ristanovi
emsudin Purkovi
Regionalni osiguravajui zavod Zvomik
Muhamed Jelki
Regionalni medicinski centar Zvomik
281
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
282
Muriz Ibrahimovi
Jezdimir Keci
Duko olakovi
Doka Jovii
Boko Vuceli
Krsto Mili
Alija Hasanovi
Izet Sabirovi
Mevludin Sulji
Izet Mehinagi
Mujo Jai
Neo Mlaenovi
Rastko Simani
Dafer Mujinovi
Hajrudin Mehinagi
Asim Gajai
Milan Cvjetinovi
Gaji (ime nep.)
ahbaz Avdi
Janko Popovi
Jaki(ime nepoznato)
Budimir Vidakovi
Vehid Seleskovi
Zagorka Kaldesi
Jasminka Mehinagi
Krsto Miketi
Huso Sarajli
Tomislav Stjepanovi
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
Haso Hadimejli
Dragan Alempi
Mihajlo Tomaevi
Boko Mili
Mehmed Tiri
Ljubisav Jaki
Hazim Tiri
Mujo Vili
Milan Miji
Mustafa Kamiali
Izet Nakievi
Jefto Suboti
Avdo airbegovi
Momilo Savii
Vojin Pain
Branko Laki
Alija Efendi
Safet Muratovi
Zaim Zejnilagi
Alija Uzunovi
U Kozluku su, kako navodi ovaj putopisac, bila dva hana (kafane
s prenoitem), i to: araj li-han i Mehmed elebije han, zatim damija
koja nosi ime Mehmeda elebije kao utemeljitelja.
Postojanje damije i hanova u Kozluku potvrdio je est godina
kasnije Evlija elebija.
Ovaj svjetski putnik te 1664. godine prikazuje Kozluk kao
kasabu (gradi) sa nekoliko duana, a kue su mu pokrivene sindrom
(drvenim crijepom). On u svome Putopisu daje i tumaenje porijekla
imena - zato to tu raste mnogo orahovih stabala, zove se Kozluk
(Kozlide). Moglo bi se, prema tome, ime ove kasabe prevesti kao
Oraje Kozluk je neosporno egzisirao kao manja kasaba, a dr. Hazim
abanovi u studiji o Bosanskom paaluku navodi daje on bio vanije
naselje Zvomikog kadiluka u XVII vijeku. U sljedeem vijeku Kozluk
je neosporno nazadovao, a ne pominju ga ni putopisci iz prve polovine
XIX vijeka.
U osmanskom periodu Kozluk je kao strategijska taka na
znaajnom putu dobio kulu. Ona je vjerovatno izgraena po formiranju
Zvomike kapetanije. Nalazila se u centru, nedaleko od damije. Dokle
je kozluka kula imala stalnu posadu, nije nam poznato. Slina kula je
bila i u Tabancima (oko 2 km juno od Kozluka). Mlaeg je datuma od
kozluke, a podigao ju je Benan-aga Bujukali. Poznatija je kula u
Skoiu, koju je sagradio Smail-beg Begzadi poetkom XIX vijeka da
bi se titio od hajduije. Za Begzadie zna i narodna pjesma (Pod
Skoiem trava potrvena...) i legenda. Od druge polovine 19. vijeka
od loze Begzadia nastaju dvije - Tahirbegovii i Nurbegovii (kasnije
Hadinurbegovi, a prezime Begzadi se gasi.
Sredinom XIX vijeka kozluko podruje je u posjedu Fidahia
(vjerovatno od XVIII vijeka), a Skoi je selo gdje bezi stoje, kako
napominje Ivan Franjo Juki u Zemljopisu i povijesnici Bosne, izdatoj
1851. godine.
Doseljavnje Muslimana iz Srbije 1862. godine
Kneevina Srbija je poetkom XIX vijeka u vrijeme kneza Miloa
Obrenovia pokrenula pitanje iseljavanja muslimanskog stanovnitva
sa njene teritorije. Iseljavnje je dobrim dijelom obavljeno do 1834.
godine, poto je sultanovim hatierifom 1830. g. to naloeno. Nakon
sukoba grupe Srba i osmanskih vojnika 1862. na ukur-esmi u
Beogradu, dolazi do Carigradske konferencije. Ona je zavrena
potpisivanjem protokola (4. septembra 1862.), po kome su Osmanlije
285
293
294
NURASMAJIKA
(Kozluk, 1908 - Be, 1992)
Nura Smajika, najstarija Kozluka, provela je i djetinjstvo i
mladost i vascio ivot
nako teaki tono se kae
I kad bi zastala uvrh njive da samo ciglu dekiku predahne
Ouh bi je busenom bubnuo u sred lea
Jer, biva, u poslu se ne moe zastajkivat i blehnut u nebo
Tako je haj-haj Nuri Smajiki i proletio ivot:
u tucanju voa u stupi,
u mijeanju recelja u haraniji,
u napasanju stoke u timarenju, u muzi vimena,
u kuhanju nakiselih orbi bahatom i uvijek namrgoenom
ouhu Ragibu, bivem dandaru i kanjeniku
koji je, i to uzgred da se rekne, markanjem odbio
sve do jednog Nurine prosce i muterije, koji je, i to da
se znade, bio sevep tog to je Nura sve do duboke starosti i same
smrti bila djevojka...
Je nom davno u mladosti Nura je o aliunu
0 'la u Zvornik na vaar I tader je prvi i posljednji
put sjela u pletenu korpu ringipila
1 nikadar ni prije ni poslije nije jo j se tako
1.
Uz drugu raspoloivu literaturu autor se iscrpno koristio knj igom Kozluk autora
Alije Uzunovia (period do 1945.) i Nusreta Banjanovia (1945-1978.), izdanje
Mjesne zajednice Kozluk, 1979. godine.
295
296
B r a u c h e - S itte n - F e s te
298
H
j
Obiaji-zabave (prevod)
Mi Nijemci u naem selu Branjevo bili smo upueni jedni na
druge. Pomagalo se pri hitnim i neodlonim poslovima pozajmljujui
jedan drugom orue i alat. Pojedine porodice bi sklapale tjesnija
prijateljstva, te bi se tokom dugih, hladnih, zimskih veeri sastajali u
sobama prijateljske porodice. Mukarci bi razgovarali o njihovim
poslovima, izmjenjivali iskustva ili igrali karte. ene bi razgovarale o
odgoju djece, radovima u kui i bati. Jedne bi prele, dok bi druge plele,
heklale, vezle ili ile. Postoje biblioteka paroha Jurany bila smjetena u
naoj kui, koristio sam priliku te itao sve dostupne knjige. Od mene bi
svi traili da im itam ili priam. Svi bi se pribliili i ja bih morao priati
sve dok ne bih promukao. Mi smo bili pod strogim vaspitanjem naih
roditelja, na ivotni put i budunost odreivali su nai roditelji. Uio se
zanat kojeg su roditelji smatrali ispravnim, enio se onaj ovjek kojeg
su roditelji izabrali i odredili.
U jesen kad bi etva bila sakupljena, moglo se slaviti. Ponosno
su se susjedu pokazivali kukuruz, mlada goveda i tovljene svinje. Mladi
su uivali na plesnom podiju. Nije bilo niti kina niti radija, niti se bavilo
sportom kako se to danas radi, poto su stanovnici sela pri tekom
tjelesnom radu ve imali dovoljno kretanja i bili umorni. Mala njemaka
zajednica morala se sama brinuti za zabavu. Posebno omiljen meu
mladim bio je KathreinbaH odravan 25.novembra.
(Preveo Edin Topi)
299
ZA ZVORNIK
(Skraeni izv o d iz p u to p isa H ajnriha R enera, p r e v o d s njem akog)
300
303
306
K ul K
s-n . h ' b
P R E G L E D MA
HRIDA
I NJI H OVIM
G I3 K
ZAMLAZA
S K/
SA K
V L AS N [ C / M A
K&
D
151. Pregled skica Hrida i Zamlaza sa stambenim objekti
308
309
ZAMLAZ
1. itaonica Zamlaz
2. ehi Alija i ehi Ferhat
3. Alidik Dafer
4. Pokorni Anto
5. Foak Hasan
6. Stambena zgrada eljezniar
(6 stanova)
7. Upravna zgrada
Novog izvora
8. Sud za prekraje
9. Kemal Kadri
10. ehra (pr. nepozn.)
11. Mustafi Hrusto
12. Raidovi Hasan
13. Raidovi Mujo
14. ehi Dedo
15. Hmji Mehmed
16. mdi Hasan
17. Efendi alim
18. Efendi Muhidin
19. Sabirovi Izet
20. Halugi Abdurahman
21. ehi Salihaga
22. Fidahi Behlulbeg
23. Fidahi Avdo
24. Selmanagi Kemal
25. Bojanovi Boko
26. Stambena zgrada (4 stana)
27. Osiguravajui zavod (ZOIL)
28. Omerefendi Salih
29. Mii Milan
310
b)
Popis 1533.godine:580 domainstava (bez onih koja su
pripadala organima vlasti i vojnom staleu), od ega 551 muslimanskih
i 29 hrianskih.
(Dr. A dem H an di: "Z vorn ik u IIp o l.. X V i u X V I vijeku ",
G odinjak D ru tva isto ria ra (XVIII), Sarjevo 1970. str. 170 i 177.)
311
Name
Ime
Ime
d. politischen
Ex posl tur
der
Gemeinde
politike
ispostave
obine
(dem a ta)
S S
ej -a
i3
a a
B cvolkornng
puanstva
122
Banjica . . . .
120
Bolocvac .
B eloevac
239
Ocugiu . . . .
G laviicu . .
Kaoviic . . .
Krtin:i . . . .
Lokanj . . . .
P i l i e ..............
Truova . . . .
20 7
83
101
421
447
420
ST>
37 >
P iijfitlio l
If'.ljTCli . . .
M eiliaitj:i . .
Pri boj
Prnjavor
Tcofirik
2o
17
118
130
41
<J3
1JSl
317
65
230
169
580
Ncr.uk. . . .
Potoi-.mi . .
Balkfivica iloljm
i.ii liavi . . .
Kuzluk . . .
Kllu'.ku):!
Hctkovci . .
K ocviii. . .
Skoriti . . .
cpak srbski
cpnk turski
Tabaitci . .
Trsiti . . . .
JJriest . . .
Lnbucka .
M aloSevci.
Priboj . . .
To!) u t . . .
Zloseln . .
Dulniicu . .
Kulcsla . .
Miljanovci
Prnjavor .
R sin o i. . .
araj . . .
Mengruja . . .
Kastuuica . .
TetiOak . . . .
Tvnova turska
.............
J u i c ..............
Kraljevica . .
53
17
131
238
404
113
409
334
399
D on
selo
liO*111
Vitinica
i>
Zvornik
1 lo u i
SajHiii
. . . .
. . . .
V lit:.................
V iiin iu a . . . .
Zaselak . . . .
"CoTopek . . . .
D ivi
Gluinninn .
Joiiiau . .
K;tv;ik;ij: L .
K itov uien .
K iiicvii .
.
,
,
.
.
.
.
.
.
.
K u la .................
Suago/o
. . .
S tvnrnik. . . .
Stadt
grad
123
123
243
214
62
103
379
452
378
S3
3-1U
1S
10
112
102
iii
67
187
285
59
213
181
559
U
165
115
228
77
337
116
408
311
170
24S
243
4S2
421
145
212
800
899
798
n;s
721
48
27
230
23 i
73
160
386
602
124
443
350
1139
91
341
246
466
165
741
229
817
645
362
S=s
530
43
27
230
232
73
203 463
442 963 708
194 425 425
157 316 31G
34-2 715 634
41
83
83
224 470
321
671
731 1581 1531
153 3
320
104 217
UI7
34
85
Sa
102 205 205
67 161
161
OS 231 231
580
108
323 688 425
136 315 315
153
44
232
489
187
330
60 131
20
62
139
71
9S 192
13
183 411
411
132 233 283
337
749 640 109
797 799 1300 1212 2512 IS09
261
521
231
159
373
42
-246
350
850
162
113
51
103
94
133
297
365
179
159
257
241
71
77;
94 [
228
151
412
233
*) Diosem Bczirke orden zngetheilc. flln Gcmoine Kamenica, voro Bczirke Srebrenica uo<l die Gem einde Qmik
>ra isciirke Vlaacmca.
Ovomu ju kotar doilioljena obtna Kamenica od srobrcniiikoe'.'i i obin.i Osmak o d rlaae^ckuga kotara.
c
312
ZVORNIK
(P
Tuzla ) }
12396
10265
14352
12800
10497
14335
10290
14424
11192
9346
13041
11611
9852
13810
9130
13044
23588
19611
5 rt
fl
a) '*?
>cj
'C o
?'
P
05 *
S
Eb i
MS
32073] 5247
10601! 23728
104021 7472
12075) 6938
12056i 9980
8277| 14864)
1644! 7420;
150361 13025|
69851
13262j 14156
2
oj
Q)
O
i p
a<
*
4-1 5
au 1 1
c <d rt
,M.M
>o 3 j
<D^
:0 .p
<3 rt
i? ^
6231 j 21 84
li
5663!
572
5333
1265;
112421
1491
4 6 |
26 j
241-
27393
3 2
24411
38 5
20349
84
28145
8'
19420
50
27468
140365 128155 268520 1224111115257; 30312! 3G5 175
O e ffe n tU c h e A n s ia U e n
X
u
s
g
ti
c
E1
E.
n
zusam
cu
15
H
Ukupni broj
pri^u^no^
itelj ivu
ukupno
rio.iHTii'iKC Dithmie, ueMaTii
MjeCTLI,
cacTiiBini .'mjc.'ioBH Mjcirrn,
jl lH ll ll 31IHIHJII
l
Rezirk:
r -^
c
o
5
ji
yxynuo
Ccsjinumi;iht der
un.san^esenden
EicvOlkcrun^
53
c
........... ..
jipiicnno.
AlIlC.ljciHU
Jl
nuinriKh
lich
c nm>ko ciuko
O
3
> MVIUKO SfcCHCKO
yija
>o
* o i
< < <
K; Z v o m ik
9
-
3 bophhk
|
12
105
93
490
265
225
27
24
130
75
55
75
59
304
165
139
233
213
i
Kula gornji grad - Ky;ia ropiut rpiui.........................................................................
Do Ina, halilovii, PaSalri, Uvcrluk, Zukia-brdo,
Ao.ia'ia,
n^iuinuhn, yejnyk. 3yKnfuj*6pao.
59
16
Colopck - 7iaioncK....................................
193
Divi - /limiti . , .
110
...............
X . m e kr
188
15
203
183
909
501
402
49
25
74
49
367
208
159
Glodi * r.iojn..................................................
ikari, Dedioi, Duga Njiva, Hamzabcgovii, Ka]ii, Ntifi^i!
MitKjpn, ZUvjiihu. /lyra IfciiBa, XaMJu6croBiihH, Kajnhn. Hcoupiihn.
5, m eh.
........................
Glumina- r;iyMua........................................
Alii, Brdo, Bre/ik, Cerik, Durmicvii,GJumina. Guljcfccvina, Hoa, Kutlovaa, Lat,
Mihatovina,. Rakovei, Ramia*ba$a, Skakavac. Spasovniea. Stan. Semlija, Zcroi'ina.
A;shii, Epao. Opcjinc, UcpMK, iJypMiiujcbiihnvri>MiiH;i, ry,i>ctttfBmid, Xoitu,
/lu'ACTC. M<tX4TOBKK4. . P^aKOBH, PiHUlha-fiilitlha, CkaKiiBUU,
CnjCOBJlIlUilv Cimi, UJficM.lIlja, 3cpOBUIU.
534
3 |
5]
291
'1
GoduS - rojyj.................................
Godui, Plane, Sarai * rojyui, n.T^Hc, Cup.pm
Grbavci Grbavci.................
irilovo brdo, Cirakovina, Dardagunr, Grbavci, ijajdarovii, Radii
Tinpii.ioao 6p^o. lnpaKoniiiM, AupiiuruiKt, PpoaBU. XujjapoBiihsi. PU5sftn,
88
Guteri - ryiirTCpn................
GuSicri. Mchidii. Orahovac, Rnhmanovii, Sahanii.
PyLiJicpm McKiunihn, Opu*oamL PimuHOBiitm, Gi&uttuhH.
3J
47
37
259
132
127
2 j[
4 67
246
221
4ffl
ia
119
102
2I
105
102
106
99
1590
1498
207
38
672
89
761
708
3382
7029
685
7714
7122
39359
294
V
1
J
2(0
314
389S
1 1 1
3 s rt
i 5
a i;
OO
z $ S
H l
i l i
J |3
fl 7 S
11
14
K7
43
,104
45
379
146
367
165
cl
n
'5>
5
o
>5
51
Christcn
K ria n i - X pm uh < iilil
.176
M
02 s
6
?! P
* 5 '* *
ff 2 2
S -c E .
16
17'
69
259
65
288
73
30
20
23
97
30
96
17
72
77
24
419
19
53
120
326
160
628
15
821
82
8 75
27
193
27
13
355
12
15
57
270
27
98
24
21
524
10
38
199
__
__
254
466
112
34
30
16
125
122
85
34
21
98
36
152" -
109
44
221
30
100 572
2776
121
27
127
44
583
40
3298
32
.11
258
163*
53
145
175
3(1
27
17S68 20626
29
32
194
2 125*
301
3 i * ali
- 5 3
1 1 - S * J f i
M &
59
49
112
1 | | i." M
IL r | P
i l i
39
820
130
s:
15
11
2029
| i f
H \p A 3 | | c - ^
254
163
487
213
42
A ng ch drijjc
Iripad n iti
n p M M .u iiiiiiii
__
221
207
205
35
512
2576
44
122
252
411
35568
3418
60 311
17
315
P o l it i k a o p in a
M jesto
1 I u a u t h 4K( i o iif c u iia
M Jecro
K arakafa tu n ik a
K a r a k a ja s rp s k a ,
op.
o
X
3
>>
a
1
o
civilno
o
X
18
22
18
101
55
48
101
28
32
28
124
77
47
124
ukupno
yK ynuo
llpucyTiio
<4*(1T0JI'
napcite
C7HO ca
HOjNIl*
c ip a im c
JU TR O M
J4
-rr
S
s
itelji
V
X
S
I
o
je
B
s
a x
O O
1 =
C|inci;o-u pa uoena
ukupno
y iiy iin o
e 2
p E.
E a
o a
-* 3
g Z
64
38
uku
s. op.
P risu tn o
6
BS
9 0
a i
5 S
SS
a x
V 0
a n
K a ra k a ja t u r s k a ,
P risu tn o
iito ljitv o
s a v o j
ni Stvora
K a p a s a ja e p n e sa .
K a ra k a ja srp s k a K a p an a ja c p n c ic a .................
'
K ola (goroj 1 grad), s.
op.
Kj aa (ropitn TpnA).
65
71
66
314
172
142
116
18
133
115
479
263
220 |
314
479
. 1
j
voraMt, g r . op. SoopanC.
Zvornfk 3 b o p h h k .................
Cijsli k o tar \
U^jMa KOTapj 1
316
064
G8
732
Tfil
8534
G35
!)I0
H70(J
3GS8
IflSS
4&J07 25337
1502 |
m i9
3100
393
3fll
iCoiap: dvornik
111II C V T H U
n U 0 II ; i | | 0
JK I I T JL C T B 0
..................
Katolici
Je v re ji Jenpejii
g rk o -k n to lici
rpKn-H'iTn.'iiimi
rim o-katolicl
|niMO-i;aTO.nii un
Mvv>uim ii ic
------------------------
3noi>iimt.
o 3
X
-N X
ukupno
o o
* 2
3
O 8
M 3
S 3
.1 i?
s e ta rd itk i (panj.)
ciliap;(u<iKM (Ulnattv)
Jia 8Kl?
o S ukupno
uc o ytcynHO
i
Evangelici
KnaKi'e.nu uh
d rugi jipyrii
= a
5
o o
-* 5
3 a
a*
-* O
? 5
u kup u o
c o
>-KynMO
3 ii,
II
vkupno
SS
5
s
VKJJIHO
#3
u;
101
13
na
U2
311
l!5:i
221!
479
II .Vi
959
2094
7<1
100
179
64
62
io e
18
24
42
II2GU
!HM0
*>00015
13G
14
282
"t
GG
130
19
2<S
45
106
112
218*
**
vifynno
ukupni
yny uho
I J
JfS
ukupno
>
yKynno
1
o
l '
.3
S
... ;
>fo
o
tgS
SS
o
4
U v Toro |ifiAs
< 2K
5
uvaiupo udvmtiM
I-lKATIlS
=215
o NN
a
i
II
5
^
i-s~
si
tivfona p*fcu
1*13. s i !
?ss
6 =*
M *
-1
*>\
OJ
fO
cii
<?a
iS>
Cl
iA
ea
unrdiuoa nJtavirj
itjy)*.qo
M
sli
i 1!
?>
1
00
3
X
=I s
5 5
v> "
r~
S j
sa
3
1
Vufon? - pnfOAB
o
g
u^ram 90 irdenBtfj
cr>
ii
I|s
i3S
1
s
n g
ta
rCO
c<5
s
C"
lO
1
1
c
ee Ej
-i.
J E
h
o
1-H
IO
1
CD
**r
CM
Et
cg
i
w
60
-o
5
00
CP
**
<n
eo
ti
s
i
c
M
g
9
a.
^
a
?
M
S
s*
'
s
o
ii
se
-
s<
1
* .M
m
a
8
g K
W
318
O
CO
Jiirempo KdnaiM
lT[a)tqo
iS
5
t-*
co
so
e
5
o
g*
o
TS
5
ii
M
>o 2
53
^
<o
tfvfofl? pvfoiv
c m
C
tO
r-
U1T31H90 H?4IM
|fl*}jqo [JAU|9
a| i
|iss
S
S
Utfoo? pvToAS
, jf 2
352 2
CO
U
ro
o>
-*
, a
=-S a s
-r
o
o
<o
^
55
88
IlVA-LUpO
Ifpfoflo putoAB
2
00
l-
l-
tO
o
o
rO
Hi*
'M
ttvToii? pvtoA
li
e
Ok**
Iff
o>
(>
-f
HOlfBlIllUlfllOVOU HIBg 93
s(oh 'gii3D>aw M g nmuAna mopsjAfid
-o l\o t I** ai 9{#>|
fOJt)
3!
Ea.tg
a
64
S
p
n
*
<4
a
o
C
p,
*
ai
'5*
S
d
O.
M m
<* 5*
g- s
vi o.
^
23
) S
*o .
* i
i
^
,
&
i
i. J5
ci i/i
O.
S
^ ^
C ?
j. 5
s3 tfi
^
u
*-3 a
ej *
5
g
^
t
a
o
js,
i
U
O
5S
?CX
&
t4 B
1'
14
03
4 ^
: I i
'
1
O
ti
ti
CO
.
i
*
*
*c
o
>
*Z
s ec
T i
**^ ^
a 5
G
O
i
3
aa
U
1B
a
xi S
g co
12 s>
N
^9
5ig
M jesto
1. Zvomik(srez)
Ukupno
26.249
20.31
294
243
134
47.233
2. Zvornik (grad)
799
2.025
184
125
3.139
3. Kozluk
115
910
15
1.049
4. Karakaj
5. Kula Grad
6. Divi
128
98
10
236
294
294
399
399
Pravoslavni
22.025
886
Muslimani Katolici
Evengelisti Ost.hri.
Druge
konfesije
Ukupno
24.688
253
227
21
112
47.326
2.304
177
109
3.487
(Izvor: D e fin .re zu lta tip o p isa stan ovn itva 1921. i 1931. godine,
knjiga I i II (stanovnitvo), K raljevin a Jugoslavije,
O psta d ravna statistika, D ravn a tam parija, Sarajevo, 1932.)
3.387
731
Ne zna ni itati
ni pisati
33.688
319
320
STANOVNITVO OPINE ZVORNIK PO POPISIMA (1948-1991)
S lalno slanovniSlvo hrv atsk e
rodom vi B o sn e i H erceco v rn e
K>
U kupno
Hrvai
M u sli
m ani
Srbi
ufiCslaveni'*
Hrvai
M u sli
m ani
Srbi
Jugo*
slaveni"
812 9 5
122
48102
30863
1248
O stali
i
ncpo*
znalo
960
H rvati
M u sli
m ani
Srbi
Jugo
slaveni"*
681
104
149
261
56
60910
73845
104
40801
30064
1970
266
310
307
237
-----
-----
237
-----
-----
319
-----
-----
314
557
602
572
629
-----
166
458
595
141
451
342
50
2X9
583
61
517
Androvii
249
Baljkovica
46 4
Baljkovica Donja
15 U
171
186
224
257
-----
-----
257
-----
BoSkovii
28 4
304
713
737
801
-----
295
452
-----
54
-----
-----
23 5
248
235
265
267
-----
267
-----
-----
241
-----
-----
241
-----
olopek
1 190
J 167
1307
1512
1755
97
1608
36
11
1896
119
1763
12
D ivi
7 96
863
1032
1 i 83
1276
-----
1259
14
1388
1360
13
Donja pilia
10R1
1161
1276
1237
1271
1258
1304
1282
11
17
11
Donji lokanj
Drinjaa
1223
1336
1470
1541
1537
-----
-----
1532
-----
1407
-----
1401
17
-----
12
33
-----
LI
-----
169
179
172
207
209
-----
161
31
14
238
199
Drugi dio
Djevanjc
139
14K
175
223
3)4
-----
313
-----
-----
342
-----
341
399
457
445
339
355
-----
34
321
-----
340
20
305
14
julii
422
490
530
696
894
-----
866
27
-----
1043
1022
17
-----
-----
Glodi
531
567
762
1130
1319
-----
1213
32
73
1260
1177
46
33
-----
Glumina
954
1108
1376
1979
11913
1716
183
2 399
-----
2249
123
21
GoduS
358
425
536
764
743
-----
-----
1150
1143
-----
Gornja pilia
1 138
122J
1308
1234
1206
737
-----
1205
-----
1 104
-----
1 096
-----
14
-----
12
Gornja lokanj
662
732
BOO
851
938
918
15
901
-----
898
-----
-----
Grbavci Donji
394
636
658
552
968
-----
Grbavci Gornji
588
656
729
863
1003
Guteri
474
574
637
908
Jar dan
Jasenica
22R
329
959
993
577
B22
8X5
958
1048
Jusii
K amenica Donja
183
222
229
294
S24
763
997
Kamenica Gornja
781
873
982
Kiseljak
349
677
509
535
600
K o z lu k
M -
141 1
678
259
27
1058
846
20 6
267
732
-----
939
-----
261
66 7
-----
-----
950
-----
928
22
500
-----
427
73
-----
13
13
-----
10
22
12
-----
1216
40
-----
1391
1354
22
1122
394
13
1609
-----
1291
306
589
51E0
-----
16
532
-----
2232
259
!?
49
111
3017
----3
2S&5
302
9
76
m.
71
*
25
----3
3
15
1 NO
52
32
10
1288
-----
1232
44
-----
1675.
10
2310
-----
2272
34
-----
-----
-----
-----
1697
-----
1300
3
11
-----
-----
1262
I 063
-----
-----
1536
796
1033
765
-----
1171
1
I
-----
108
-----
14
1055
1243
-----
430
435
2652
1024
-----
799
493
2 ! 15
-----
33B
690
-----
-----
543
J flt4
-----
1060
465
-----
777
472
1 4X2
-----
1532
328
14
420
578
nepo
znato
ttl
Buloani
O&luli
U kupno
52 2 1 3
44964
Kraljevii
Krievii
OJ
U kupno
O stali
1971
J
V ^
n a ro d n i Kastav
nepo
zn ato
906
3^751
Zvomik
J 961
o m narodni saslnv
1
1
----4
Krui Kula
104
331
400
727
830
629
183
15
970
657
305
-----
-----
-----
Kula Grad
388
423
543
622
693
690
-----
1120
1 118
-----
-----
-----
Lijean
354
415
423
384
373
372
296
-----
-----
-----
M aleii
608
709
821
743
839
-----
833
69
664
-----
-----
-----
300
736
Marii
120
J40
162
175
326
299
19
-----
197
-----
197
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Medjedja
348
4 J5
555
687
957
-----
947
1078
-----
1077
-----
-----
-----
-----
-----
238
-----
236
989
-----
901
Muhamedii
127
148
189
206
215
Nezuk
421
460
485
720
924
-----
N ovo Selo
470
653
735
788
999
812
180
1262
-----
Padjine
443
467
497
477
539
-----
-----
535
560
213
790
129
-----
-----
-----
-----
83
-----
-----
1066
186
-----
-----
-----
-----
553
-----
11
Paljcvii
156
141
218
243
297
-----
283
14
-----
355
-----
343
12
-----
-----
Petkovci
454
527
632
550
823
-----
823
-----
-----
-----
877
-----
871
-----
-----
PotoCani
Raslonica
192
187
223
276
266
-----
250
23
12
344
-----
325
17
-----
-----
1 9 J9
2056
2272
2338
1866
-----
1848
2335
2314
12
56
-----
41
Roevi
831
945
1014
1053
1167
-----
1161
20
1235
-----
-----
1222
12
10
-----
-----
-----
Roanj
376
403
454
475
1035
-----
1030
-----
401
-----
14
384
-----
13
-----
Sapna
529
602
723
1070
1660
-----
1652
1807
1722
46
14
19
Skoi
3 J9
334
400
453
583
-----
358
128
25
72
554
-----
412
107
34
13
Snagovo
3 94
456
516
694
-----
157
498
14
496
-----
97
391
Snagovo Donje
441
559
547
612
1583
-----
1576
-----
-----
800
7K9
-----
-----
Snagovo Gornje
538
622
79 1
923
767
-----
749
123
-----
1 194
37
-----
Sopotnik
148
J 57
171
201
174
170
258
-----
189
68
-----
epak Donji
354
396
441
391
466
-----
462
449
epak Gomji
951
M IO
1259
1485
1735
1690
23
16
1964
-----
673
438
-----
74)
656
82
36
905
-----
1180
-----
113
1050
-----
-----
746
-----
1033
1026
489
1453
39
2097
586
1490
30
507
-----
609
65
506
2563
199
32
-----
3116
2900
204
127
-----
127
etii
577
618
329
472
1116
Tabanci
Trnov ica
644
720
763
739
945
524
549
646
703
765
Tri
Ugljari
1 224
1343
1629
1700
1990
426
447
530
494
540
Vitinica
' -----
1 357
1575
1837
2179
2797
Vrela
152
164
180
156
133
---
Zaseok
Zc linije
Zvomik
4 63
492
461
767
708
707
---
---------
] 445
6 43
661
709
687
708
705
-----
529
3858
4334
5444
8538
12174
6686
3491
1506
398
14584
-----
66
133
1924
76
3
----A
1
-----
-----
-----
-----
__
446
-----
----
18
14
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
13
12
18
18
---
-----
14
-----
-----
-----
-----
-----
-----
53
1 503
1219
209
-----
524
8854
4235
944
475
254
71
__
2(1
]
60
Ukupno
stanovnika
Opismenjeni bez
kole
(analfabete)
etverorazredna
osnovna kola
Nia kola
Srednja kola
Via i visoka
kola
Svega pismenih
50.011
5.503
7.245
403
124
12
13.287
Godina
Pol
svega
muko
ensko
svega
1991. muko
ensko
1981.
Osnovno
obrazovanje
Zavrena kola
Vie Visoko Nepoz
Sred.
Obraz obraz obrazo nato
ovanje ovanje vanje
6410
579
4471
372
207
1939
12244 1021
8170 684
4074 337
430
303
127
965
647
318
85
50
35
1741
896
845
322
LITERATURA I GRAA
I-Literatura
Alii Ahmed: Pokret za autonomiju Bosne od 1831. do 1832. godine,
Sarajevo, 1996;
Antoni Zdravko: Ustanak u istonoj i centralnoj Bosni 1941.,
Vojnoizdavaki zavod, Beograd, II dopunjeno izdanje, Univerzal
Tuzla, 1981. godine
Antoni Zdravko: Rad KPJ na pripremama ustanka 1941. godine,
Istorija SK Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1990;
Baevi Ljubinka: Biblioteke i bibliotekarstvo u BiH 1918-1945,
Veselin Maslea, Sarajevo, 1986;
eki Smail: Genocid nad Bonjacima u Drugom svjetskom ratu,
Sarajevo, 1996.,
uri Hajrudin: Muslimansko kolstvo u BiH do 1918, Veselin
Maslea, Sarajevo, 1983;
Deroko: Drina, geografsko-turistika monografija, Drutvo Fruka
gora, Novi Sad, 1939,
Djordjevi Tihomir: Na narodni ivot, knjiga II, Prosveta,
Beograd, 1984;
Ergebnisse der volkszahlung Bosnein und der Hercegovina (popisi
stanovnika, 1879, 1895, i 1910. godine)
Evlija elebija: Putopis II, Svjetlost, Sarajevo, 1957.,
Front slobode, novembar 1943 - decembar 1945, Filandra air;
Bonjaka politika 20. vijeka, Sejtarija, Sarajevo 1998. reprint
izdanje Front slobode Tuzla i NIP Zadrugar Sarajevo, Sarajevo
1975.,
Hadiosmanovi Lamija: Biblioteke u BiH 1878-1918, V.Maslea,
Sarajevo, 1980;
Handi Adem: Zvomik u drugoj polovini XV i u XVI vijeku,
Godinjak Drutva istoriara BiH, br. 18., Sarajevo, 1980;
HE Zvomik RNIPO Podrinje, Loznica, 1985;
Hodi aban: Migracija muslimanskog stanovnitva iz Srbije u
sjeveroistonu Bosnu 1788 -1 8 6 2 , lanci i graa za kulturnu istoriju
istone Bosne, knjiga II, Tuzla, 1958;
Ibni Hasan:1 Islamski spomenici u Zvomiku (uvodne napomene),
Islamska misao, godina VI, br. 62, Sarajevo, 1984;
Ibni Hasan; Damija u Diviu, Glasnik Vrhovnog islamskog
starjeinstva SFRJ; br. 5-6/81, Sarajevo, 1981;
(1 Ibni Hasan je pseudonim Hivzije Suljkia).
323
325
II Graa
326
A
Aimovi, Slobodanka 235
Adembegovi, Mustabeg 75
Aganovi, Abdulah 96
Ahmetbegovi, Ahmet 72
Ahmetagi, Meho 219
Ahmetovi, Emka 235
Ajanovi, Esad 218
Alajbegovi, Fahro 67
Alempi (Dragan, Duko) 255, 283
Alibegovi, (Fatima, Mustabeg) 241, 242
Alii, Ahmed 25,134
Ali (Alija, Husein, Rifet) 100, 192, 266
Alidik, efika 261
Alijagi, Demko 220, 231, 244, 250
Alispahi, Nijaz 115, 190, 207, 209, 296
Andrejevi (Jovanka, Olga) 220, 281
Andri (Nikola, Veljko, Vojo) 42, 43, 219, 241, 243, 277
Antoni (Rado, Zdravko) 38, 53. 73, 223, 253, 276
Arhipov, Ivan 268
Arifovi (Naza, Salih) 254, 259
Atlii, 178
Avdi (Galib, Enver, Mehidin, Mujo, ahbaz, emsudin) 170,236,253,
281,282
Avdiauevi, Avdo 280
Avdispahi (Alija, Faruk, Mustafa, Razija) 120,222,231,243,247,257,
260
Avramovi, Rajko 231
B
Babi, Jovo 222
Bademski, Ludvig 23
Bauer, Gustav 297, 298, 299
Banjanovi (Fadil, Nusret) 222, 294, 295
Baijaktarevi (Fehrat, Ohran, Safeta) 34, 219, 231
Bararon (Izidor, Sakita, Avoram, Sadik) 159, 246
Barui (Fikret, Mirsad) 259
Basler, uro 8
Baagi, Safetbeg 231
327
ati (Hazim, Ismet, Jusuf, Mujo, Nurija, Salih, atii) 58, 73, 158,
159, 192, 251, 252, 253, 254, 255, 258, 259, 280
etkovi (Blako, Joko,) 146, 219, 241
328
Dabi (Cviko, Milena, Milenko) 152, 156, 192, 222, 230, 256, 260,
Danojlovi (Brato, okora, Marko) 222, 235, 236, 240, 253)
Dautovi (Rizah, Sadeta) 200, 262
Davidovi, Duan 111
Dedi, Salko 226, 264, 281
Dedovi (Ibro, Jusuf,) 170, 194
Dejanovi, Rade 279
Deli Luketi, Zorica 130
Deroko, 32,172
Dervievi, Ibrahim Pilac 114
Dimitrijevi, Milo 212
Dragutinovi, Dobrica 257
Dugali, Fahrudin 253, 254, 256, 264
Duri, Himzo 259
Dukunovi (Husein, Jusuf, Bahrija) 73, 236, 247, 254, 265
D z
E
Efendi, Alija 186, 225, 238, 283
Efendi (Rizah, alim, Semka) 34, 71, 112, 222
Ekmei, Obren 254 280
Eri (Mio, Kota, Vaso) 225, 280
Evlija, elebija 21, 22, 285
F
Fatih, Mehmed 17, 116, 117, 170
Fazli (Ibro, Omer, Ramo) 133, 147, 236, 264
Ferhatbegovi, Aziz 222
Fidahi (Ali-paa, Avdo, Mahmud, Mensur, Osman, Fidahii) 17, 23,
24, 25, 68, 70, 72, 79, 90, 93, 124, 134, 140, 187, 246, 247,251, 262,
278, 285, 286
Fier, Bela 146, 150,159
Franievi, Ivica 224, 257
Franji, Ivica 246
G
Gali (Boko, Mihajlo, Milan) 227, 280, 291
Galijaevi, Mirsad 255
Galji, Himzo 281
Ganibegovi, Hamzalija 166
Gazin, Ferdo 36, 213, 214, 215, 232
Ginsberger, Herman 100, 138, 153, 159, 265
Gradaevi, Husein kapetan 24, 93, 124
Grbavac (Halid, Smajlbeg, Velid) 71, 73, 162
Gobelji, Suljo 162
Grabe, Branko 227
Gruhanji, Osman 218
Grujii, Rade 212
H
Hadiahmetbegovi (Hasan, Selim) 34, 231
Hadiavdi (Habiba, Hasan, Jusuf, Mensura, Mustafa, Sefedin,
Hadiavdii) 67, 69, 71, 107, 109, 111, 112, 113, 222, 260
Hadi (Abdurahman, Ahmet, Asif, Hanifa, Mehmed, Naser, Nurija,
Hadii) 72, 121, 126, 219, 262, 291, 293, 294, 186, 238, 263
Hadiefendi (Ahmet, Mensur, Remzija, Hadiefendii) 53, 71, 105,
111,223,255
Hadigrahi (Ehlimana, Ezmana, Hakija, Nurija) 166, 224, 245, 257,
260, 265
Hadihamzi (Alija, Huso, Ibrahimaga, Mustafa) 36,159,167,215,218
330
Hadihasanovi, Besim, 81
Hadijusufovii, 143
Hadimejli, Haso 260, 283
Hadinurbegovi (Esma, Eefa, Halil, Safet, emso) 34, 92, 166, 231,
235 244, 253, 260, 261
Hadiomerovi (Asidin, Fahreta, Ibrahim, Juso, Midhat,
Hadiomerovii) 187, 192, 219, 222, 231, 253, 255, 262, 264
Hadiosmanovi (Fildus, Husejn, Hadiosmanovii) 84, 162, 222, 266
Hadiosmanovi, amija 231
Hafizbegovi, Avdo 222
Hajdarevi (Abdulah, Ibrahim, Sakib, Hajdarevii) 192, 227, 244, 246,
247, 265
Halilovi (Hasan, Munever, Salih) 108, 113, 281
Hambiralovi (Abdulah, Avdaga, Hamdija, Sead, Hambiralovii) 64,
82, 99,100,156, 187, 200, 232, 237, 247, 251, 252, 253, 277, 279
Hamzabegovi, Zumra 236
Handi (Adem, Izet) 15, 16, 17, 18, 20, 21, 116, 118, 180, 200, 276,
282,310
Harambai 162
Hasanovi (Alija, Abid, Jasminka, Mirsad) 229, 261, 279, 282
Hodi, Ibrahim 121
Hodi (Salih, Haim, aban, Meho, Mirsad, Muhidin) 95, 128, 194,
227, 266, 279, 280
Hrustanbegovi (Eefbeg, Fuad, Nazif, Zijah) 36, 70, 187, 225, 235,
246, 247, 256,260
Hulusi (Ahmet, Demal, Jasminka, Selim) 35, 73, 75, 219, 231, 259
Hubli, (Mehmed, Mirsada) 79, 235, 261
Hudovi (Asim, Mahir, Mehmed, Nada, Tahir, Taib) 140,220,222,224,
227 271,272, 280,308
Husejnagi, Hazim 257, 258
/
Ibrahimagi, Esad 260
Ibrahimovi (Hazim, Muriz, Rasim, Ibrahimovii) 192, 238, 253, 254,
265, 282
Idrizovi, Avdaga 69
Ignjatovi, Pavle 238
Ili (Branko, Milo, Rajo, Miroslav) 96, 163, 219, 278, 279
Imamovi (Alija, Asim, Azra, Muhamed, Mustafa) 18, 23, 200, 203,
280, 281,291,294
Imamovi, Mustafa 18, 23, 203
Imirovi (azim, Fatima, Mehmed, Nezir, Rajfa, Imirovii) 86, 94,
159, 229, 235,267
331
L
Lagumdija, Ahmet 219
Laki (Branko, Danilo) 223, 283
Lazarevi (edomir, Julijana, Marija) 220, 225, 280, 288
Lazi, Mara 225
Lehovci192
Lei Josip 30
Levi (Izidor, Laura, Moina, Rafo) 138, 219, 246
Loznica (ulzida, Haso) 241, 264
Lui, Ljubo 82
Lugovski, Sergije 238
Lj
Ljahov, Kiril 238, 239, 241
Ljiljak, Milan 21, 22, 26, 29, 149
Ljubovi, Zumreta 34, 231
M
Maho, Johan 246, 247
Mahmutovi, Fadila 259
Manojlovi (Bogdan, Nikola) 43, 76, 82, 159, 219, 278
Maksimovi (Dragan, Miodrag, Petko) 259, 279
Marai, Mirijana 261
Malovi, Abdulah 262
Markovi (Marko, Mili, Bosa, Boo, Ljubo, Vojo) 89, 131, 200, 203,
205, 220, 235, 267, 288, 269, 290, 291, 292
Mastilica, Nikola 250
Mazali, oko 11, 14, 17, 22, 60
Meder (Stevo, Mederi) 96, 194, 266
Mehinagi (Asim, Avdulahaga, Emina, Hajrudin, Hakija, Izet, Jasminka,
Nezir, Semija, Zijo, Mehinagii) 71, 96, 99, 164, 165, 170, 192, 194,
212, 236, 270,282
Mehmedovi (Alija, Began, Redo) 117, 133, 262
Meholji, Beir 222
Mekani, Beir 227
Meanovi (Hakija, Salih, Meanovii) 34, 192, 253
Mii (oko, Jovanka, Ljubinko) 227, 259, 278
Mihajlovi, Dragoslav 224, 278
Mijanovi (Kota, Milan) 225, 244, 256, 260
Miji, Milan 279, 283
Mili (Boko, Krsto) 253, 282, 283
Milievi, Dragan 278
334
340
341
2. Stari dio Zvomike arije (danas ulica ure Pucara). U pozadini slike brdo
Vratolomac.
3. Damija Skela
342
343
9. Drinske lae na mjestu gdje e 1929. godine biti podignut eljezni most na Drini.
345
11. U prvom planu slike dijelovi nekadanjih mahala Namazah i Skela, a iza njih
Fetija. U sredim snimka brdo Zmajevac, desno od njega podnoje Kahvenjae, a
lijevo podnoije Vratolomca (Zulfikarevac). Najvea zgrada na snimku (usredini) je
Podrinjska medresa.
346
J3. Hotel l-Vien ( Be "). Danas su ovoj zgradi market Drina i kaj'ana Bour
347
14. Stari zvom iki grad (Juna kapija). Naprijed u snimku austrijski oficiri.
348
17. Stara damija u Diviu. Naprijed na slici austrijski oficiri Balkareksa divikom
djecom.
349
18. Austrijski ojlciri na kupanju u Drini (negdje ispod sadanje stambene zgrade Z-15
u Zamlazu).
19. Vojna bolnica na Fetiji (lijevoj, desno jedan od pomonih bolnikih objekata.
Poslije drugog svjetskog rata u ovoj zgradi je vie godina bio aki dom.
350
DONA TORI
Knjiga je izdata zahvaljujui razumijevanju i pomoi donatora
ija imena sa zahvalnou navodimo:
Institucije i firme
Ado Europe aglar, DOO Sarajevo (Zijo Kadi)
Bosna plod Sarajevo (Hasan Hadiavdi)
Eskort trade DOO Sarajevo (Mujo Vili)
Likval, DOO Sarajevo (Himzo Meevi)
Ministarstvo za rad, socijalnu politiku i izbjeglice Kantona Sarajevo
Ministarstvo za kulturu i sport Kantona Sarajevo
Mutichem Ljubljana (Fadil Sarajli)
Opina Sapna
tamparija DES Sarajevo
HT TROPLAST BOSNA, DOO Tuzla (Samir Foak)
Pojedinci
Ahmetovi Hakija
Ahmetbegovi Mirza
Ali Agan
Ali Muhamed
Andri N. Vojislav
Azapagi efik (Tuzla)
Bajri Ahmet Blicko
Bazardanovi Husref
Beirovi Sead
Buljubai Beriz
aklovica Faruk
ati Hazim
ati Ismeta
Dugali Ida
ozi efket (Sarajevo)
Ganibegovi Maida
Garibovi Nijaz
Gazibegovi Husref (Sarajevo)
Hadiavdi Mensur
Hadi Ibrahim
Hadiomerovi Asidin
Hadiomerovi Enis
Hadiomerovi Muhamed (Bonj. inst.)
Hadiribi Mirhat
351
Hajdarevi Hajrudin
Hajdarevi Mirsad
Hajdarevi Talat
Hamzabegovi Razija
Hamzi Mahmut
Harambai Sead
Hodi Ibrahim
Hudovi Mahir
Ili Mitar Lale (Sarajevo)
Imirovi D. Mirsad
Imirovi D. Mustafa
Imirovi Zekira
Jai Mujo
Jelki Emira
Jelki Muhamed
Juki Fatima Zlata
Kadi Haso
Kadi Sedad (Doboj)
Kamiali Mustafa
Klempi Bischof Refija
Kugubi Alija
Kurumovi Mujo
Lehovac Idrizbegovi Azra
Martini Gordana (Oberrusel)
Mehinagi Izet
Meanovi Hazim
Muji Fadil
Nali Mehmed
Odobai Enes
Omerhodi Refik (Sarajevo)
Rezerovi A. Hasan
Raidovi Muriz
Sabirovi Nusret
Selimovi Admir (Sapna)
Selmanagi Jasmin (Sarajevo)
Slini Safeta
Smajlovi Beir (Ilida)
Talavani Fadil
Telalovi Avdo (Vlasenica)
Tiri Zlatko
Tuhi Muhidin
Veledarevi Haim
352
r%
SADRAJ
Predgovor ....... .........................................................................................5
I - ZVORNIK KROZ ISTORIJU............................................................7
Stari vijek................................................................................................. 7
Srednji v ijek ............................................................................................. 9
Period osmanske vladavine (1460.-1878.)........................................... 15
Vrijeme austrougarske vladavine (1878.-1918.)................................. 26
Razdoblje izmeu dva svjetska rata (1918.-1941.)............................. 31
Period Drugog svjetskog rata i NOB-e (1941-1945).......................... 37
Poslijeratni ili socijalistiki period razvoja Zvomka
(1945.-1992.)......................................................................... ................ 42
Neke geografske karakteristike optine Zvomik..................................56
II - SLIKE I BILJEKE IZ PROLOSTI GRADA.............................59
Zvomiki stari grad (tvrava)................................................................59
Zvomike mahale (ulice)...................................................................... 63
H rid..................................................................................................................... 67
Zamlaz........ ............................................................................................ 71
Namazah................................................................................................75
Zvornika arija (centar grada)............................................................ 77
Bair.......................................................................................................... 80
Fetija........................................................................................................ 81
Kanare i Kuljanski put...................................................................... 85
Srpska varo............................................................................................87
Rijeka...................................................................................................... 91
Skela..................................................... ..................................................94
Bekusija.................................................................................................. 96
Vidakova njiva....................................................................................... 99
Prigradska naselja................................................ ............ ................. 101
Tabaci....................................................................................................102
Divi....................................................................................................104
Kula Grad..............................................................................................115
353
354
Hasan Kaimija.......................................................................................200
Marko Markovi............................................. ......................................203
Jela Ostoji............................................................................................ 205
Nijaz Alispahi...................................................................................207
Alija Musi............................................................................................209
Miroslav Krlea i Rodoljub olakovi u Zvomiku........................... 212
Suenje Omeru ehiu, Ferdi Gazinu i Hasi akaniu....................213
kolstvo prije Drugog svjetskog rata i neposredno poslije rata..... 216
Nia realna gimnazija...................................................................... 221
Prve srednje kole.................................................................................224
aki dom.............................................................................................228
Prve kulturne ustanove........................................................................ 230
KUD Svetozar Vukovi arko,
Prosvjeta i Preporod ........................... ...................................... 233
Enigmatski i Kino-klub........................................................................236
Prve zvomike bolnice i apoteke..................................................... 237
Crveni krst..................................................... .......................................240
Fiskultumo drutvo Soko.............................................................. 242
Fudbal u gradu izmeu dva svjetska rata............................................245
Sport u Zvomiku neposredno poslije Drugog svjetskog rata............ 248
Fudbalski klub Drina................................................................... 250
Drutvo za tjelesno vaspitanje Partizan ...................................... 255
Odbojkaki klub Drina.................................................................. 258
Koarkaki klub Drina......................................................................260
Moto trke........................................................................................... 262
Odred izviaa Filip Kljaji Fia.....................................................264
Dobrovoljno vatrogasno drutvo Zvomik.......................................... 265
Narodna banka......................................................................................266
Tvornica glinice Bira ...................................................................... 267
Pruga Tuzla - Zvomik...................................................................... 269
III-PRILO ZI........................................................................................271
Izvodi iz recenzija uz drugo izdanje knjige........................................ 271
355
356
Mehmed Hudovi
Hudovi (Tahira) Mehmed roenje 1934.
godine u Zvomiku gdje zavrio osnovnu kolu i
niu realnu gimnaziju. Uiteljsku kolu pohaao
je u Tuzli, a studirao na Vioj pedagokoj koli u
Sarajevu i Filolokom fakultetu u Beogradu.
Mehmed Hudovi