^3^s

*i'

Grabado en madera.

WLADYSLAW JAHL

AO I

Nm 11

Madrid, 20 de Mayo de 1921

REDACCIN ;
Moataletfii, 7, 8. d e r e c h o .

POESA

m CRtTICA

m ARTE

ADMINISTRACIN:
J n s n e l o , 13-15, 2. U q a t e r d a .
Niinier* atrasado, 60 e a t l m o s .

i r u m e r * I t , 30 enUmo.

ANATOMA DE MI VLTRA
La esttica es el andamiaje de los argumentos edificados a posteriori para legitimar los juicios que hace nuestra intuicin sobre las manifestaciones de arte.
Esto, en lo referente al crtico. En lo que
atae a los artistas, el caso cambia. Puede asumir todas las formas entre aquellos dos polos antagnicos de la mentalidad, que son el polo impresionista y el
polo expresionista. En el primero, el
individuo se abandona al ambiente; en
el segundo, el ambiente es el instrumento del individuo. (De paso, es curioso
constatar que los escritores autobiogrficos, los que ms alarde hacen de su individualidad recia, son en el fondo los ms

sujetos a las realidades tangibles. Verbigracia, Baroja.) Slo hay, pues, dos estticas: la esttica pasiva de los espejos y
la esttica activa de los prismas. Ambas
pueden existir juntas. As, en la renovacin actual literariaesencialmente expresionistael futurismo, con su exaltacin de la objetividad cintica de nuestro siglo, representa la tendencia pasiva,
mansa, de sumisin al medio...
Ya cimentadas estas bases, enunciar
las intenciones de mis esfuerzos lricos.
Yo busco en ellos la sensacin en si, y
no la descripcin de las premisas espaciales o temporales que la rodean. Siempre ha sido costumbre de los poetas ejecutar una reversin del proceso emotivo
que se haba operado en su conciencia;
SILENCIO
es decir, volver de la emocin a la senA Jos Bances sacin, y de sta a los agentes que la
El camino nublado
causaron. Yoy ntese bien que hablo
de intentos y no de realizaciones colmaasciende hasta la cima
dasanhelo un arte que traduzca la
del Sol.
emocin desnuda, depurada de los adiMis pasos
y el ?roma de mis primaveras muertas
EL RELOJ
(fuga de las horas que caen)
c
o
m
o

1
a
P
1
o
xa
a

d
a

TIENE EL DEDO EN LA BOCA

ELIODORO P U C H E

Todos los domingos los colaboradores de Vltra se renen en la

casa de fieras del Retiro.

clnales datos que la preceden. Un arte

que rehuyese lo drmico, lo metafsico y
los ltimos planos egocntricos o mordaces.
Para estocomo para toda poesahay dos imprescindibles medios: el ritmo
y la metfora. El elemento acstico y el
elemento luminoso.
El ritmo: no encarcelado en los pentagramas de la mtrica, sino ondulante,
suelto, redimido, bruscamente truncado.
La metfora: esa curva verbal que
traza casi siempre entre dos puntosespiritualesel camino ms breve.
JoKGE-Luis BORGES

MELODA MUDA
Yo quiero cantar,
pero
las palabras
se deshacen entre mis manos.

Las palabras que sean

ojos del sueo,
La montaa
horizontes lricos,
mar de espumas quietas
barcos
de mares vrgenes,
En su cabellera encanecida
ondea el velamen de plumas brazos
de mi espritu,
El oleaje se oye
logaritmos de mis canciones.
en los mstiles sonoros
Las palabras desnudas,
hacia donde dirigen
alas
los navios alados
de mi frente,
alas
el comps errabundo
que no hubiesen jams volado;
de su Hrica prora
las palabras que sean
Horizonte
campanas del xtasis,
mar inmvil de hielo
roco
bajo el oriflama azul del cielo
de las futuras albas.
Se hunde entre la nieve
Las palabras
un faro moribundo que se apaga
que nadie ha pronunciado nunca:
LAS PALABRAS.
y en la agonfa de su naufragio
RAMN PRIETO Y ROMERO
la montaa es un mar ensangrentado
HUMBEBTO RIVAS

HORIZONTE

Los ultralstas estamos desvirgando el himen del Futuro.

Leed Vltra, el mejor ventilador

atmosfrico de nuestro verano
tropical.

VLTRA

IA R D N
El cielo
En la noche
La tachadura de todo lo perdido
Hasta la aurora
puedo
pronunciar en un no todo el cielo negro
Los rboles

sumisiones en rama

A lo lejos
pasan los tranvas como recuerdos encend
[dos
La iglesia ha balado como una oveja
Los taflidos se abrevan en la hora
Y el jardn late como un perro
Sobre la vida
Mi corazn se va en hilos de miel
por el lejano canto de los gallos
3. RivAS PANEDAS

BELLEZA
Colmo que rebasa de todas las cosas
el halo invisible destrenza emociones
y peina las almas
cabelleras cuyo moflo es el corazn
~ Se encuentra una espuma
lejos del objeto

ESTANCIAS BREVES
EN EL SILENCIO

VELETAS
(Veille: l haut
noires giroue(les)

Autobiografa ultraica del nacimiento.

Velad all en lo alto
s el instante de nuestra luz - La
negras veletas
msica dolorosa de millares de Gallo gentil que canta
millares de entraas una muFiero len rampante
chedumbre femenina se abren en todo
Guerrero abanderado
el mundo como un solo volcn.
Fosco dragn
Salve! Salve! Salve!
Serpiente
Aparece una vida en la repetida y obliGUARDAS DE LOS TEJADOS
gada ruta de la esperanza.
Equilibristas
Marionetas
Centinelas perennes sensibles a los vientos
L reloj dios de la nica pacien- que os elevis sobre la multitud ciudadana
cia - se sienta imperturbable ante
la cuna Reloj tuerto supues Autmata que das con el martillo en la campana del reloj
to, que llevas la mitad del camino andado para ser ciego tu ojo escribe el viga solitario que cuenta los momentos
primer punto de la lnea recta? curAh estis en la altura
va? ? - - de la vida Reloj oficinista
puntual que archivas el infinito ins- De noche la luna se desliza por el cable del
crbenos en tu diario.
pararrayo a la mansarda de blanca nieve
resbaladiza
o se asoma entre las chimeneas tocadas con
A la luz bendice la cuna Dios
sus gorros de pico
ha echado los polvos que toma de
Ventanas asustadas
su gran espejo.

ARTONIO M. CUBERO

NECRPOLIS

Reptiles de las grgolas

agujas de las torres
figuras de las cpulas
Ptalos de la rosa-de-los-vientos

A Lasso de la Vega

Y hay quien la aplasta

Me espant aquel glacial
con sus ojos planos cubiertos de flojeles
grito de la necrpolis
en tanto unas bocas cantantes
la beben en sus cigarros inconsuntibles que lanzaban las fauces

NORTE
OESTE O-

de los nichos cerrados.

harca feliz

Y vacil al entrar.

Rueda tus caricias undosas y untuosas

sobre nuestras cabezas
y ncenos amorosamente
a las carretas de los astros
CSAR A. COMET

Cipreses como cirios

con llamas hasta el cielo
guardaban el camino
engarzado de estrellas.

ESTANCIA
Los poemas an no nacidos
gimen bajo la lmpara

Flechas en vuelo que manejan las brisas

Buscis la tercera dimensin
SILUETAS RECORTADAS SOBRE EL
AZUL DEL CIELO

tus palabras
Las canciones perdidas
suefian en la ventana

LASSO DE LA VEGA

1917

Cuntas nufragas cruces

forzando por nadar
Y en el mrmol las lgrimas
que el Tiempo ha congelado.

Sobre mi frente
se deshojan como flores

SUR

RAFAEL

T me esperabas ya.

-m ESTE

Oh, el cementerio
en la noche
ahuyentando al viajero
como el perro que teme
que roben a los muertos.

LA

QUEDA
A Csar A. Comet

La tarde enmudeciendo
Cmo es grato
despus del taburete de la charla
el cogn del silencio
Heme aqu de nuevo
at home

PEREZ-DOMEMECH

El silencio
en el espejo
naufraga
Un lucero extraviado nos canta
junto a la almohada
JOS D E CIRIA

Y ESCALANTE

Advertimos a los parodistas grotescos y a los simios gesticulantes, que la parodia y la contraparodia estn en nosotros m i s m o s ,
sobrando, por tanto, s u s abyectas mixtificaciones.

Mis cosas, mis librosPuedes perderte

entre las piernas de las dems
Mis senos
te aguardan siempre
JAIME IBARRA

25 Abril

VLTRA

"3
s
a

m
i)
en
O

."2
c
u
oo

v
"O

"C

V
i3
3

0
V

o
&
09

FRISO

PRIMAVERAL

Atencin: Los carteles cerleos de! horizonte nos anuncian la inauguracin

plenisolar.
Aparicin ritual: La Primavera, desnuda, replega los ltimos toldos brumosos
y rasga los rentanales meridianos.
Incitantes senos cueos do las mujeres
coritas que desfilan riegan nuestros ojos,
y multiplican las irisaciones del panorama iridiscente.
Bajo la aspersin floreal, los paisajes
mviles barajan sus reflejos, como en un
kaleidoscopio torntil.
Quin exprime los lagrimales de las
nubes ancladas?
Las ciudades resurrectas se abren al
barnizaje inaugural de las lluvias leticias.
Y en las avenidas, los tranvas, de uniforme nuevo, disparan con sus trolleys
a los muequeantes carteles elctricos.
El klasson estridente es la zampona
con que el pastor de motores saluda el
alba dinmica...
Y por una cerebracin conexiante, asciende a nuestro plano simultanesta el
clsico friso silvestre museal:
Los nuevos brazos de los rboles florecen las yemas de sus dedos, y arrojan
verdes especmenes de Arcadia.
Eres humorista, lanza cardiogramas
cifrados a los ingenuos espritus dehiscentes, que caen en el lazo sexual y nau-

RAMONISMO

SALDO DE COSAS
Hay que fijarse en que los aerolitos
tienen figura de martillo... Y por qu?
Porque son la cabeza del martillo de Dios
que se sale del mango y se cae... No nos
pasa eso a nosotros cuando clavamos
algo en lo alto de una escalera? Cuntas
veces se nos ha cado la cabeza del martillo y el martillo entero!... Pues a Dios
le pasa igualestamos hechos a su imagen y semejanza. El estaba clavando
una estrella, y zas!, se le escap el martillo y apareci en la tierra un aereolito.
Yo he visto una lucha greco-romana
entre dos rboles. Se agarraron bajo el
fuerte empuje del viento y lucharon ferozmente, estranguladoramente, agarrndose por mil sitios con sus muchos
brazos crispados. Lucha libre y terrible!... Dur hasta que uno de ellos, desgajado, se hundi en el abismo.
Aquella mujer se pasaba la vida asomada al balcn. Era algo tan clsico
como una visita al Museo pasar por delante de su balcn y verla asomada a todas horas. Era la bella asomada, pero

fragan, caricaturescamente, en el espejo

cncavo del sentimentalismo.
Pges mancebos admicos lanzan el
disco del sol al rea meridiana.
Y en los crepsculos, las ms altas
montaas deportistas se apuntan un ji.'Cnalty con el baln de Helios.
Sobre la pantalla impoluta del nuevo
horizonte, montado por escengrafos
audaces, se proyecta el film floreal.
Canfora.s del agro nos ofrecen en sus
labios los frutos ms pulposos.
Fusin orquestal: Balidos eglgicos en
los valles ndigos. Greguera multidrica
en las calles desbordantes.
Visin ocenica: E! mar agita sus alcoholes efervescentes. Y estallan los taponazos de las pleamares sobro el pocho
de los rompeolas.
En las bahas, las blancas velas de los
balandros procrean gaviotas decorativas.
Y en los jardines y cinemas todas las
neurticas sin novio, inyectan en su endocardio morfina primaveral.
Todas las voces del ocaso nos gritan:
El primer nmero de La Primavera!
Acaba de salir!
Y en la bandeja del crepsculo, desde
las ltimas bambalinas diurnas, caen
pomas aurirrosadas y colores joviales.
GUILLERMO

DE TORRE

nada ms. Su casa no tena ms inquilinos que ella, no tena portera, no tena
timbre, no tena ni puerta! Era, escuetamente, la bella asomada al balcn.
Se inventarn nuevas gasolinas con los
alientos de la gente, con los humos de las
chimeneas de humo sutil, con el hlito de
las botellas destapadas, con los ronquidos de los que roncan.
Encontr una vez una alacena muy
disimulada en la pared de una casa vieja,
y en ella encontr las copas ms finas y
delicadas. Parecan sus bordes de encajes de cristal gracias a la sutileza del pi
rograbado. Para probar su timbre las to
qu con un cuchillo y se quedaron sonan
do hacia el pasado y hacia el porvenir
No han dejado de sonar desde entonces
Estarn sonando quizs ms de cien aos
Yo ya bebo en ellas sin que acaben sus
vibraciones, y entra en la dulzura del
vino y le hace ms exquisito esa trmula
vibracin de hace cien aos que imponen esas copas hasta al ms nuevo de los
vinos.
El mirar la punta de ese alto rbol es
como si hubisemos echado una cometa.

.luut un frac con una au'.cricana en la

incubadora de un armario do luna, y al
cabo de n i ^ o meses obtuve un chaqu.
Cuando so retir el mar de aquel para
je, los peces corran como conejos detr<5s
de! mar.
En las salas de los gimnasios est el
aburrimiento, el mayor aburrimiento del
mundo, el ms formidable aburrimiento
del mundo, que so columpia en los columpios, se agarra a las anillas, hace
constantemente paralelos, anda con las
manos, como si fuesen los pies, por la
escalera que se extiende horizontal a su
cabeza, gatea por la cuerda de nudos, y
maneja todas las pesas, desde la que tiene cinco kilos de aburrimiento hasta la
que tiene cien kilos de aburrimiento.
Tuvo mala intencin aquella cosa al
caerse... Me pareca que rodaba de mala
manera a propsito... Por eso, aunque no
se rompi, la levant del suelo, y cogindola con violencia, la tir a la calle y la
estrell.
RAMN GMEZ DE LA SERNA

CANCIN ANTIGUA
A Luis Zubilaga, exgeta del Jazz-band.
Al partir
me llev tu sonrisa
envuelta en un minuto de silencio
En mi corazn
su surtidor
clarineaba todos los amaneceres
Luego
los recuerdos con las alas tronchadas
y la ausencia
naufragada en las cosas nuevas
La mirada que grit al silencio

+*

to
O
o

c
V
M
M

O
w
y tu sonrisa
M
S
perfume que aromaba sus cabellos.
ca
JoAQVN DE LA ESCOSVRA (O
C

Eugenio D'Ors nos ha dedicado en -La Libertad

la glosa ms sagaz y amorosamente comprensiva Sf
que se ha escrito sobre el ultrasmo. Ahora bien: 'C
su comentario s6lo ha aludido a la parte exterior 9i
V.
da Vltra>, dando la razn a su aspecto tipogr- (8
fico. Esperamos, por tanto, que tras haber glosado la fachada, 'Xenius* se decida a afrontar las
perspectivas interiores de nuestro edificio.
O)

t
ti

ORO DEL RHIN ,o*Sw

CflVECEIII. M f RESimillTE
Plaza de Santa Ana, 10

v>.
c

(0

VLTRA

MUSEOS

POEMA
I
LA R O S A C E

DU

CIEL...

Todo tu azul iluminndome

I oh!, alma nueva
encontrada
de tu regreso lejano

La roseta del cielo vela el oro de sas llamas.

la tarde con su tinte de lilas
mi corazn
mi alma
mis besos sobre tus ojos cansados.
Apritame las manos

Calma tus temores

es tuyo mi amor
LUMINOSO
ETERNO
Oyes t sonar las arpas santas
del cielo?
Olvida antiguos abrazos

ALADOS ENSUEOS
ARPEGIOS DE DULZURA
Te siento tierna como una hermana
Ya la luna suave ondula
BARCA DE ORO VERDE
sobre el lago azul del crepsculo,
y en el fondo del cielo desierto
la balanza del dia bascula.
El gato se adormece sobre el brocal.
Pesado olor de las ciruelas.
El misterio abre sus alas
en el poniente violeta,
mientras que en la hora que sangra
sube el hmedo aroma de los sphaignes y de los claveles.
Mi bello amor
TIERNA ROSA
siente mi fervor descender
y batir sus alas sobre ti.
No dudes; ya comprenders:
mira en mis ojos cmo brilla mi fe.
Y en la noche suave y difana
escucha mi amor constelado de besos
que canta arias bemolisadas
en el modo menor de las rosas que se marchitan.
NICOLS BEAUDUIN

1915.

(R. Lasso de la Vega tradujo.)

Toda t sin huirme

en una perezosa voluptuosidad
agarrando mi desengao
como a un nio temeroso
Viva otra otra vez en Ti
mi pobre ausencia
Viva otra tarde en tu tarde
la amorosa fragancia
Y el remanso movido
por tu piedra
azulcada
en la onda grande
como un brazo de cielo cercenado
II
El camino de esta caricia
nueva
I qu viejo y soterraflol
iQu cruzado en los das
bajo los soles eternos!
rida
tierra tuya a mi semilla!
Por ese puente
fui de ayer
a la nueva caricia
III
Tu olvido
acaso!
porque amanece sombras
y este crepsculo te lleva
te borra
El carro de las torres
te rueda lejos
luz herida
y ese rosal de sol que se deshoja
Y ese perfil
robado al mar
del horizonte que huye
lY el viejo amor
que me abandona!
IV
El viento en mi pasado
limpiando la vitrina de tu nombre
Por mi tarde la sombra
de las horas
I de aquellas
blancas horas cerradas
ya!
Y todo el viento
t la vidala lgrimasoplando
las plumas del recuerdo.

S.

T-

{Dibujo dt Eva Aggerholm.)

ERNESTO LOPEZ'PARRA

PUBLICACIONES

EDITOR

APARTADO 6 4 4

RAFAEL CARO RAGGIO

MADRID

En venta: "Los dos Luises,, de Aiorn.

PRXIMAMENTE

Todo LECTOR de VLTRA que recorta este anuncio y nos lo enve por correo
(franqueo, do cntimos), eon indicacin de que se le enven por lo menos dos
de la? obrae detalladas a continuacin, o nos lo pida por escrito simplemente,
indicndonos con toda clarilad su nombre y su direccin, y los tituloa de los
libros deseados, los recibir contra reembolso, o en paquete certificado, s nos
remite previamente su importe por giro postal.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(*)
res y

(Consfgnese al pie claramente nombre y direscin).

ACABAMOS DE PONER A LA VENTA
R Bmez de la serna: Kl Doctor inve{*)
rosmil
Ptas. 5,00
Gabriel Mir: El ngel, el Molino, el
Caracol del Faro
5,00
Gabriel Mir: Nuestro Padre San Da5,50
niel

Gabriel Mir: Figuras de la Pasin.

Tomo I

6,1:0
Gabriel Mir: Figuras de la Pasin.
,00
Tomo II

Eugemo'Ort: El Valle de Josafat.. .

7,0(.i
Rudyard Kipling: Kim

5,60
Rudyard Kipling: La litera fantstica .

Bolvar: Pensamientos

1,90
Mart: Pensamientos

1,90
Lugar donde indicar el LECTOR el iimero de ejemplalas obras que debemos enviarle.
D.

calle de
Pueblo

n m.,
Provincia

De venta en las buenas libreias de Espaa y Amrica, eu las

libreras de las estaciones, en la Sociedad General Espaola de
Librera y en nuestros almacenes, Campomanes, 8

ATENEA

Apartado 644

MADRID

PRXIMAMENTE

LA NOVELA

EL RESPLANDOR EN EL ABISMO
POR

H. BARBUSSE
editorial:

Xibrera:

llendzbal, HPlaza de Canalejas, 6\

M A D R r ])
O

COLECCIN

CONTEMPORNEA

ACABAN DE PUBLICARSE
Leonardo Coimbra: La alegra, el dolor y la gracia. Ensayos
fllosflcos. Traducido del portugus por Valentn de Pedro.
Un tomo, 6 ptas.
Enrique Mann: Las diosas, tomo I. Diana. Novela traducida
del alemn por Jos Prez Bances. Un tomo, 6 ptas.
Ana Vivanti: Los devoradores. Novela traducida del italiano
por Cristbal de Castro. Un tomo, 5 50 ptas.
OBRAS PUBLICADAS
Rene Bcn/ami.Gaspar. Traduc. del francs por M. Azaa,
4 ptas.Arnaldo Bennet: Enterrado en vida. Traduc icio n\
ingls por Vicente Vera, 4 ptas.Julio Cambe..: La rana
viajera, 4 ptas.

CALPE S a n Mateo, 13, Madrid.

EDITORIAL

GIL BLAS

SAN MARCOS, 42

: : MADRID : :

OBRAS PUBLICADAS

RECIENTEMENTE

AMOS DE ESCALANTE.Cosas g montaas.

SOR TERESA DE JESS MARA.-06ra completas,
RICARDO LEN.La voz ds la sangre.
MIGUEL DE UNAMUNO.La ta fula (novela). "
Andanzas y visiones por Espaa.
Esta Editorial tiene las obras completas de'Jacinto Be
navente, Ricardo Len, Amos de Escalante, Concha Espina
y las colecciones de Clsicos espaoles y extranjeros, mis
ticos y ascticos y autores contemporneos.

NUEVA

EXCELSIOR
PUBLICACIN SEMANAL

CAF Y RESTAURANTE
EL A\AS CONCURRIDO
Y SELECTO DE MADRID

EDICIONES

V L T R A

PRNCIPE,

Imprenta de Flix MolitiM.Leganitos, 54, Madrid.

27