Exerciii de traducere:

h& parqevno" ejn gastriV sullambavnei kaiV tivktei ui&oVn kaiV kalei' toV o[noma
aujtou' *Ihsou'n.
Lovgoi &Hsai?ou tou' profhvtou: fwnhV bow'nto" ejn e&rhvmw/ e&toimavsate thVn
o&doVn Kurivou, eujqeiva" poiei'te taV" trivbou" aujtou'.
ejpiV ajrcierevwn [Anna kaiV Kaiavfa, ejgevneto r&h'ma Qeou' ejpiV *Iwavnhn toVn
Zacarivou ui&oVn ejn th/' ejrhvmw/.
ejrcontai kaiV telw'nai baptisqh'nai kaiV levgousi proV" aujtovn: didavskale,
tiV poihvswmen;
ejgwV meVn u@dati baptivzw u&ma'": e[rcetai deV ijscurovterov" mou, ou% oujk eijmiV
i&kanoV" lu'sai toVn i&mavnta tw'n u&podhmavtwn aujtou': aujtoV" baptivsei ejn
pneuvmati a&givw/ kaiV puriv.
o& &Hrw/vdh" o& tetraavrch" ejlevgcetai u&poV tou' *Iwavnnou periV &Hrw/diavdo"
th'" gunaikoV" tou' ajdelfou' aujtou'.
kaiV ei\den ploi'a duvo paraV thVn livmnhn kaiV oi& a&liei'" pluvnousi taV divktua.
kaiV ijdouV ajnhVr plhvrh" levpra" e[rcetai ei*" toVn Swth'ra levgwn: Kuvrie, ejaVn
qevlh/", duvnasaiv me kaqarivsai.
kaiV a[rcontai dialogivzesqai oi& grammtei'" kaiV oi& Farisai'oi levgonte": tiv"
ejsti ou%to" o@" lalei' blasfemiva"; tiv" duvnatai a&martiva" afei'nai eij mhV
movno" o& Qeov";
i@na eijdh'te o@ti o& ui&oV" tou' ajnqrwvpou ejxousivan e[cei ejpiV th'" gh'" ajfievnai
a&martiva". ei\pen tw/' paralelumevnw/: soiV levgw, e[geirai kaiV a[ra" toV
klinivdiovn sou, poreuvou eij" toVn oi[kon sou.