f—b rOKF«Ë WOd« …—«“Ë —d

UNIH v?K
t??FË »U??J« «c?? ? ?

]w‡z«Ób‡Úô« l‡«]d « =nBK

Ô‰]Ë_« ^w«Ó—]b « ÔqÚBÓH «
©UM®

ÊuFł«d*« Êu‡‡ ‡HR‡*«

‰Òö? ? ? ? ? ?A?« w?K?Ž s?Ð t?]K?«b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?Ž Æœ Íb?M?Ý œu?? ? ? ? L? ? ? ? ?×? ? ? ? ? s?Ð œ«R?? ? ? ?  ≠ œ
„«—b« .dJ«b³?Ž sÐ sLŠd«b?³Ž ≠ √ w?H? ? ?Ó×? ? ?]B« o?O? ? ?²? ? ?Ž sÐ b?? ? U?? ? Š ≠ √
Ê«“u?? ?H?« e¹e?? ? F«b?? ?³? ? ?Ž sÐ b?U?? ?š ≠ √

W‡‡‡‡F

‡±¥≤π ‡ ‡±¥≤∏
Â≤∞∞∏ ‡ Â≤∞∞∑
  ,
  
   
  
 !" #$ % &' (!"

 ,
,      :
 
! "# $%&
'()! − *+ -)-./0
(1 , 230 (4
56× ; 7 88
9<0=> ??6@ − ? − AB8 − ? :C
9D> ??6@ − ? − AB? − E
<).FG − 
 53#. −  <3F HI − $%& − <3
!F. <J# − 
K<3 HI −
-)-./0 (F1 ,*+ − L 9(I(M KN> 230 F(4 ,
*. − D 9O(M KN>
)**+ -. ,*- /01

@@668 :PQQ)& 5R

9<0=> ??6@ − ? − AB8 − ? :C
9D> ??6@ − ? − AB? − E

  
          
  !  "# $% & '   ()    *+ ,! -

./ 0 1 2   0   3 4

+ 5 67
 3 48 #9  ,!- : 4#; < !

…—«“u« lu  

 
ww.moe.gov.sa
Z¼UMLK WUF« …—«œù« lu
www.moe.gov.sa/curriculum/index.htm
Z¼UMLK WUF« …—«œû w½Ëd²Jù« b¹d³«
curriculum@moe.gov.sa 
A
 rOd « sLd « tK] « r

ÔW‡‡‡‡‡Ó b= ‡‡‡IÓ *Ú «
vÓKÓ ÔÂö?]«ÓË Ô…ö?]B«ÓË ¨ÚrÓKÚFÓ ÚrÓU?Ó ÓÊÓU?Úù« Ór]KÓ ¨rÓKÓIÚU r]KÓ ÍcÒ« t]K? ÔbÚL?ÓÚ(«
∫bF Ë ÆÆÆ5FL√ t Ë t¬ vKË ¨bL UbO
¨=wz«b?? ô« l «]d« ]n?]B« w UMUM? Ë UMzUM _ t??]b? IÔ ©¡ö?ù« ® Ô»U???  «c?N? 
rN ÓÂ=b?Ô U? ‰ö? s ÆÆW U?J«Ë …¡«d?I« r^K?F w «uM Àö «Úu?ÓC?Ó b? sc]«
…¡«d??I«® »U??  w ]r ¨‰]Ë_« ]n]BK? ©b?O? U_«Ë W U??J«Ë …¡«d??I«® »U??  w
¨YU?« ]nBÓ^]K? ©¡ö?ù« »U?? ® w ]r ¨YU?]«Ë wU?]« 5?ÚO?]H?]BK ©b?O?U_«Ë
«u?? Ô—U?? Ë ¨©—u?EM*«® «u?? ?ÔL]KF?Ë ¨ ©Œu?? M*«® ¡ö?? ?ù« «uÔMI?? ?ÚÔ Ê√ «u?? UD?? ?«Ë
»^—bÓ?« ‰ö s W?]O UJ«Ë W]u?ÓG^K« «—UN*« s Ϋd?O? «uÔ ??«Ë Æ©]Í—U ?ô«®
∫ w tÔ«ÓœdH q]L Íc«Ë ¨YU]« ]n^B« w W]U ÁuÔ—œ U vK
ÆwU«Ë ‰Ë_« 5HB« w WO U «—UN s t«—œ XI  U WF«d* U —b º
Æ¡UN«Ë WuH*« ¡U]«Ë Wu d*« ¡U]« W U º
ÆW]OL]A« © ‰« ® Ë W]dLI« © ‰« ® W U º
ÆWuu*« ¡UL_« W U º
ÆsuM]«Ë Ud(« l …]b]A« W U º
Æ¡UO«Ë√ Ë«u« Ë√ ¨n_U Wu ULK W U º
Æ…—Uù« ¡UL√ W U º
ÆW]Ozö≈ «—UN s t«—œ XI  U sLC …dOB «—U  W U º
Æ…—«“u« t—d U* ÎUI  p–Ë ¨WFzU]A« W]Ozöù« ¡UD_« W'UFÔ º

S
U??Ë ¨¡ö?ù« …]œU* …—«“u?U ZUMLK W??]U??F« …—«œù« w 5ËR??*« s Ϋdb??IË
WKO??Ë U?NuJ? ≠ W?O=MË ¨W]u??GË ¨W??]O?L?O?KFË ¨W]u d ∫ ÷«d??"√ s t?O≈ ·b??N
…]œU? «œd?H?Ô bb% v?K «uÓÓd? b?I? ‡ ÂU?N?ù«Ë rN?H« w U?N?]O?L√ U?N ‰U?B«
r^KF jO?  qH?J U0 ÆÆÆ…b vK =qJ U?N?O?B W?IdË U?NKbFË ¡ö?ù«
U? UD«Ë »ö^D« …bU??Ô v≈ ULKF*«Ë 5L=KF?*« tO?uË ¨UN1u?IË …]œU*« Ác
vK U?N??O dË W?]Ozö?ù« rN?=«u? V—b? p–Ë ªW?]Ozö?ù« ¡U?D_« ÓV^M& vK
∫ w ^”«u(« pKË ÆÊUIù«Ë …œUù«
ÆtUUÔ W]œË ¨»uJ*« WEöÔ od s ∫ 5F« ≠
ÆtO≈ ¡UGù« sÔË ¨¡ËdI*« ŸUL od s ∫ Ê–_« ≠
s^JL]?«Ë ¨UN^d?% rOEMË ¨l U_« j ?{Ë ¨rKI« pÓ od? s ∫ bO« ≠
d?O?u vK ’d??(« l ¨Õu?{ËË W?d? w W??O??]B« W? U?J« s
sÓÓ =jË ¨rOEMË VOdË WUE s ÆÆW UJ« w ‰UL'« dUE
¨U UD«Ë »ö^D« W?G ¡«d≈ s ¡öù« w U v≈ WU?{ùU ¨qOL
ÆdO FÒ« vK rN«—bÔ WOLMË ¨rNUuKF lOuË
nOQ w …b]u ]W]O?#NM 5H]R*« s WuL# W?—UA0 …—«“u« XF{Ë bË
W?]O?LOKF?«Ë W]u d?]« ·«b_U U?NzU?Ë ÊU?L?C ªW]Oz«b? ô« WKd?LK ¡ö?ù« V?Ô
∫ wQ U …U«dÔ w q]L
]U?B ·«b√ s WÒœuF?^« W]O? dF« WJKL*« w rO?KF]« W?UO? w ¡U U? ≠ √
ÆÎUË—Ë
…]œU?*« h? rO?? ? U?? ? F? sË ¨…]œU?? ? L?K ·«b?√ s …—«“u?« s œ—Ë U?? ?  ≠ »
ÆUN1uI WIdË UN«œdHË
6
…U«d?Ë ¨ÎU uK√Ë ÎWGÔ U?LNM q Èu?* W UD«Ë VU]D?« »U W?¡ö ≠ Ã
d?OÔ W?=u?A W?KN W?IdD ¨t??$O Ë ¨lL??:« À«dÔË ¨WO?U?L?ô« rO?I«
=VÔË r]EM*« d?OJH?]«Ë Ÿ«b ù«Ë ¨…U?U?;«Ë W?—U?AL?K W]O?F?«]b« U?L?Nb
Æ¡UD_« s ULNöË ULNU U W] w p– d√ dNE Ê√Ë ¨…ÒœU*«
ÆÈd_« W]O«—=b« =œ«u*«Ë ¡öù« 5 Ë ¨W]O dF« WGK« …]œU ŸËdË ¡öù« 5 j d« ≠ œ
=w«—œ qB? =qJ W]U?)« «œdH*« ¡u?{ w s√e v≈ »U?J« rO?I ≠ ‡
∫ WOU]« «uD)« ÓoÚÓË »UJ« «c w Ud bË
p– w? U0 W?? «—]b« w?KB??  lO? U?? √ vK …—]d? ? I*« U?? u?? {u*« U?MÚ]“Ë ≠ ±
ÆÁd¬Ë »UJ« ‰]Ë√ WF«d*« U —b
w U??N??«—œ X?I? ? w?« «—U?N*« W??F?«d* W??uM?? U? —b UM?F?{Ë ≠ ≤
Æo U]« n]B« «—UN vK eOd]« l WI U]« ·uHB«
¨qL??ÔÚ'« 5 W?Ë«e*« od? sÚ U?O —b??]«Ë ¨…—]d?I*« U??u?{u*« U?MËUM ≠ ≥
ʬd?I«Ë W?=O? «—=b« «—]d?I*« s …œU?H? ?*« …—U??<« ’u?B]M?«Ë «—U? ?F«Ë
ÆUdO"Ë À«d^« VÔË ¨nd]A« Yb(«Ë ¨.dJ«
rd]K n?B*« w U?N?I?«u UMO?«— .dJ« ʬd?I« s U¬ —U?O?« bM ≠ ¥
W??U? D? b?N?  pK*« l]L? #?  W?U??  s —U??O?? ô« ÊuJ Ê√Ë ¨wzö??ù«
Ænd]A« nB*«
ÆWuIM*« ’uB^M« oOu UML ≠ μ
÷d??  w W?? ]Ozö?? ù« …dU]E« Ÿu?? {u??  U?? LKJ« s?uK vK? UMd??  ≠ ∂
Æ”—]b«
ÆÎöU ÎUD { W UD«Ë VU]D« »U ULK j { vK UMd UL ≠ ∑
ÆVJÔ U =qJ rOd]« UöF UMe« ≠ ∏
E
qB?O ¨W]O?U M?ô« W?Id]D« oË ”—œ ]q w W?]Ozö?ù« …dU]E« UMËUM ≠ π
ÆW]Ozöù« …bUI« v≈ p– ‰ö s W UD«Ë VU]D«
ÆW]OzeÔ'« UFdH]« s ΫbOF qN »uKQ W]Ozöù« …bUI« UÓMÚGÔ ≠ ±∞
U?N? O? 5«d?? ¨W?]Ozö??ù« «—U?N*« Âb?? U0 U?O —b??]« luM UM?ËU? ≠ ±±
l ¨]Íu?ÓG^K«Ë ]wL?OKF?]?«Ë =wKI?F« U? UD«Ë »ö^D« Èu??* U?N??¡ö?
ÆouA]« dBM dOu
Õd?? ?A?« w l?DI« …e?? ? L ÊËœ «c?J © ‰« ® »U?? ?? ? ? v≈ Ub?? ? L? ?  ≠ ±≤
ÆULKJ« vK UNuœ bF UNL— l o«u ¨U —b«Ë
∫wK UL ”—œ =q ·«b√ V W=—b Ÿu{u q U —b UML]E ≠ ±≥
ÆÊU]ONH ÊU —b ≠ √
Æ=Í—u^  V—b ≠ »
ÆÊU]O U ÊU]OKB ÊU —b ≠ Ã
ƉeMLK ÊU —b ≠ œ
w œ—Ë U?? œËb??Ô w œb?? ¨5?]B s ^qI] ô W??]O?zö??≈ ’u??B ≠‡
Æpc WLÒEM*« W]—«“u« rOUF]«
ÆU UD«Ë »ö^D« UN ÍcÚÒO ¨UNM ¡«e√ Ë√ U —b]« =q UML ≠ ±¥
]n]B« U? UË »ö 5 W?FzU?]A« W]Ozö?ù« ¡UD_« s Ó«œb? Uœ—Ë√ ≠ ±μ
W]œdH« ¡U?D_« W'UF* ÎU?"—U ÎôËb? UbF UMF?{ËË ¨UN u?B l l «]d«
·«d?≈ X?% U?N? u??BË W?]Ozö??ù« ¡UD_« sËb?? W? UË V?U ]qJ
ÆWLKF*«Ë r]KF*«
U?NO? 5«d ¨t?UNË w«—b« qB?H« nB?M —UO?ô ÖU/ UMF?{Ë ≠ ±∂
8
»ö^D?« Âu?? I? ? O ¨U?? ?—]b?« l“uË W?]œd?? H?« ‚Ëd?? H?«Ë s]e?«Ë luM?]«
ÆWLKF*«Ë r]KF*« ·«d≈ X% UN]K U UD«Ë
ÆÎUÒOzU# UÎ ]d l«d*U Ϋœd UMF{Ë »UJ« d¬ wË ≠ ±∑

∫ Ôb‡‡‡FË
n]B« w UM?UM Ë UMzUM _ ZzU??]M« qC?√ o=I?  Ê√ u?d Íc]« Ub?N?  «c?N?
Ê≈ ∫l{«u w ‰uI U/≈Ë UM UJ ôË ¨WLBF« UMH_ w]b ôË ¨=wz«b ô« l «]d«
w ¡öù« …]œU w ]wL— =w#NM »U wU u WOz«b ô« WKd*« w qLF« «c
w bN? s UMFË w U? UMc b ≠ vU?F tK« s ÊuF ≠ UM≈Ë ¨…ee?F« UMJK2
≠ UMFD?« U ≠ tö? s 5Ld? U?N?AUMË ¨U?N{d?ÓË ¨»UJ« …]œU? —UO?«
WKd*« U? UË »öÔ Èu??0 ÷uN^MK U?NU?N?^uË ¡öù« …]œU0 …—«“u?« ÂUL?«
W U?J« s rNMOJ9Ë ¨=wLO?KF]« rNK ?I? w =wC*« vK r—«b?≈Ë ¨W]Oz«b? ô«
w U??N?H?O?8uË ¨rN?u??H w rN?? G =VÔ ”Òd? Ó" l ¨W?? O?? W??L?OK …—u??B
ÆrNUO
Wb) lOL'« o=u ÚÊ√Ë ÆÆUM]b ULO UMI=ÔË b ÊuJ Ê√ tö q tK« ‰Q
ÆÆÆUNLOKF Èu0 ¡UI—ô«Ë ¨.dJ« WG W]O dF« UMG
b]L UbOÓ vÓKÓ Ór]KË t]K?« vÓÚKÓË ¨Ó5Ó*UÓFÚ« =»— t]K ÔbL(« Ê√ ∫ U«uœ d¬Ë
Æt Ë t¬ vKË
Êu‡‡ÔH= ÓR‡‡Ô*«

?
 =w«—=b « qÚBÓHÚ « lOUÓÓ√ vÓKÓ …Ó—ÓdÓIÔLÚ « UÓuÔ{ÚuÓLÚ « Ôl“ÚuÓË Ô”dNH «

WHB « Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u‡‡‡L « ÔŸu‡‡‡‡Ô‡‡ÚÔ_«

μ WbIL «

wU?]« sO?]H?]B« w U?N?Ô?Ó«Ó—œ ÚXI?Ó Ó w?« «Ó—UÓN?L« ÔW?F?Ó«Ód?Ô wU] «ÓË Ô‰]ËÓ_« ÔŸuÔÔ_«
±≤ Æ YU]«Ë

© ‰« ® U?? ? ÓN? ? ? ÚOÓK?Ó ÚXK?ÓÓœ «Ó–≈ ÏÂô U?? ? ÓN?Ô]ËÓ√ w?]« W? ? ?LK?ÓJÚ« Ôr?ÚÓ— Ôl«]d «Ë ÔY U] « ÔŸuÔÔ_«
≤≤ ÆÔW]OÚL]A« ÔfUÓÚ «Ë

ËÓ√ ÆÔW]dÓLÓIÚ« © ‰« ® tO UÓ vÓKÓ Âö« ‰uÔÔœ ÓbÚM WLKÓJÚ« ÔWÓ UÓ ÔlU] «Ë ”œU] « ÔŸuÔÔ_«
≥≥ ÆÔW]OÚL]A« ÔsU] «Ë

¡UH« Ë√ Ô¡UÓ Ú« ∫ UÓNÚÓIÓ ?Ó «Ó–≈ © ‰« ® ‡ …Ó¡ËÔbÚ ÓLÚ« ULKÓJÚ« ÔWÓ UÓ ÔdUÓF «Ë ÔlU] « ÔŸuÔÔ_«
¥¥ ÆÔ·UÓJÚ« Ë√ ÓdÓAÓ ÍœUÓ «Ë

sO?ÓÓD?ÚI^M« ¨WÓDÚI^M« ¨WÓKU??ÓHÚ« ® ∫ rO?d?]« U?ÓÓö? Ó ÔÂÓ«b?Ú??Ú« ÓY U] «Ë ÓdÓAÓ wU] « ÔŸuÔÔ_«
μ∂ Æ© ÂUNÚHÒô« WÓÓöÓ ¨sOO]√]d« ÓdÓAÓ

∑∞ ÆWÓFzU]A« W]OzöÚù« ¡UÓDÓ_« ÔWÓ#ÓUÓFÔ ÓdÓAÓ Ól«]d « ÔŸuÔÔ_«

∑μ Æ«Ó—UÓNÓ ÚsÓ ÔtÔÓÓ«—œ ÚXÓIÓ Ó UÓ vÓKÓ ÔUÓIO ÚDÓ ÓdÓAÓ ÓfUÓ « ÔŸuÔÔ_«

∏≤ dLL « ruIK ÊU–uL
∏μ »UJ « ’uB l«d


 ‰Ë_« ”—b «

Æ Y U??] «Ë w?U??] « sÚO? ]H? ]B « w?! U??N? Ô? Ó«Ó—œ ÚXÓI? Ó? Ó w?] « «Ó—U??ÓNÚ*« ÔW? F? «Ód? Ô

Ô‰]ËÓ_« ÔV—b] «

∫ Îô]ËÓ√
∫ `O]B « qJ]A UÓ UÓNDÚÓ{ ÓlÓ ¨ UNÚOÓKÓ ÓW] «]bÒ « ÓWÓLKÓJÚ « Ì…Ó—uÔ =qÔ ÓXÚÓ ÔVÔÚÓ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


 ∫ ÎUOU(

Æ ÌŸuÔLÚÓ ÌÚuÓB ÎWOÓ Î…Ó¡«Ód" ÓWÓO U] « «Ó—UÓFÚ « Ô√dÚ"Ó√ ≠√

Æ `O]B « qÚJ]A U UÓNÚM Ó…ÓdO$Ó_« Ó…Ó—UFÚ « ÔjÚ{√ ≠»
Æ WLKF*«Ë r=KÓFÔ*« ¡öÚ≈ Ús w«]dÔ w! ÌqOLÓ >jÓ UÓN]KÔ «Ó—UÓFÚ « ÔVÔÚÓ√ ≠Ã

Æ ”œU] « ]n]B « w! „uÔ$Ó√ÓË ¨ Y U] « ]n]B « w! w$Ô√≠±

Æ Ó…ÓdÚÔ_« ÓcÓ$Ó√ÓË ¨ UÓMÓ{Ú—Ó√ ÓŸÓ—Ó“ Íc] « ÔŸ—«ÓeÔÚ*« ÓuÔ «ÓcÓ ≠≤
Æ Á=bÓ ÓbÓ Ôq=ÓIÔ ÔÂöÔGÚ « ≠≥
Æ ÎUOÓ“ Ó—UÓ Íc] « ÓVÓMF « ÓlÓLÓÓË ¨ ÊUÓÚÔÚ « v ≈ Ï` UÓ Ó—UÓ≠¥
Æ tU rKE! ¨ qd « VC' ≠μ

A
 ∫ ÎU U(

…]b‡‡ ÔW‡ÓMb‡Ó

…Ó—UÓ#?]« Ód«ÓuÓ Ôq? ÚIÓ?Ó ÏdO? Ó ÏÍd?ÚÓ Ï¡UÓMO wÓË ¨ d?ÓLÚÓ_« d?ÚÓ Ú« vÓKÓ Ô…]b? ÔlÓIÓ
U?ÓNO?ÓË ¨ «—U]O?]U ÏWÓL?ÓœeÔË ÏW?ÓF«ÓË U?ÓN?—«ÓuÓ ¨ Ï…Ó—=uÓDÓ?Ô ÏWÓMbÓ Ô…]b?ÓË ¨ ÃU]#?ÔÚ(«ÓË
U?NO?ÓË ¨ ÏWKO?L?Ó Ì»UFÚÓ√ ÔÊÔb?ÔÓË ¨ ÏW?bÓ ÏW?]—UÓ# Ï‚«Óu?ÚÓ√ÓË ¨ ÏW?ÓLOEÓ ÏW?]O«Ód?ÚL?Ô ÏWÓC?ÚNÓ
w ‰b?ÓÚF?ÔÚ*« UÓ=uÓ# U?N?ÚOÓ≈ ÓÕU?]O^« Ô»c?Ú#Ó Ó…]b? WÓMb?ÓÓË ¨ eeÓF« b?Ú ?Ó pKÓ*« ÔW?ÓFU?Ó
Æ ¡UÓ=A«Ë lO ]d«

∫ wKÓ U]LÓ ÔVOÔ√ ]rÔ( ¨ ÓWÓIU] « ÓWÓFÚDI « Ô√ÓdÚ"Ó√≠√

Æ UÓœö UÓFUÓ Ús 5ÓFUÓ ÓrÚ« ÔdÔ–Ú Ó√ ≠±
ø =ÍdÚÓ Ú« ¡UÓMOÚ*« Ô…ÓbÓzUÓ UÓ ≠≤
ø Ó…]b WMbÓ w Ó—«]Ë^e« ÔV#ÚFÔ Íc]«UÓ ≠≥

B
 ∫ wK UÓ WFÚDIÚ « Ós ÔdÔÚ–Ô√≠»
Æ nÓ_U ybÓ UN ÎWÓLKÓË ¨ ¡UOU ybÓ UÓN ÎWÓLKÓ ≠±
Æ ÎW]dÓLÓ ©‰«® UÓN ÎWÓLKÓ ¨ ÎW]OÚLÓ ©‰«® UN ÎWÓLKÓ ≠≤
Æ ÌWÓuÔÚHÓ Ì¡UÓ ÎWÓuÔÚÓ ÎWÓLKÓ ˨ ÌWuÔ ÚdÓ Ì¡UÓ ÎWuÔÚÓ ÎWÓLKÓ ≠≥

Æ WÓL=KÓFÔÚ*«Ë r=KÓFÔ*« ¡ÓöÚ≈ Ús w«]dÔ w! ÓWÓIU] « ÓWÓFÚDIÚ « ÔVÔÚÓ√≠Ã

S
 wU] « ÔV—b] «

∫ Îô]ËÓ√

∫ UÓNÔÔÚÓ√ÓË ¨ WÓUÓMÔÚ*« WÓLKÓJ U Ï…Ó—uÔ =qÔ ÓÂUÓ√ Ó⁄«ÓdÓHÚ « ÔqLÚÔ√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓË ÊuÔ)ÚFÓ*U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôn=EÓMÔ ÔqÚH=D «

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎWÓJÓLÓ ÔbOBÓ Ï…ÓdOÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓË ÊUÓÚû ÏW]—ËÔdÓ{ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW]FÓ√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓË

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓW]OIÓ ÔoÚÓ Ô¡«ÓdÚLÓÚ(« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

6
 ∫ ÎUOU(

w! Ì¡UD?$Ó√ ÓÊËÔœ qL?ÔÚ'« W?ÓU?Ó?  Ôb? O?Ô√ ]rÔ( ¨ W? ÓO U??] « qÓL? ÔÚ'« w! ÓW? ]Ozö??Úù« ¡UD$_« Ô·]d? ÓFÓ√
∫ ‰ÓËÚbÓÚ'« s UÓNUÓJÓ

U‡‡Nu‡‡ÚBÓ Ób‡‡‡F q‡‡L'« Ì¡U‡‡D$√ v‡‡K ÔW‡‡u‡‡;« Ôq‡‡L'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚsÔU)Ô ÏjUÓ{ «ÓeÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d$UÚ √ Ós ÔŸÓdÚ√ Ô…ÓdzU]«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÓIÓUÔÚ*« w! tÓÓ—bÓÚ*« ÔodÓ! Ó“U!

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOK(« Ós λuÔ ÔXÚdÓ

∫ ÎU U(
©±®
∫ ^Í—UÚ$« Ï¡öÚ≈

Æ rKF*« »U dE« ©±®

E
 ÔY U] « ÔV—Úb] «

∫ Îô]ËÓ√

∫ ‰ËÓ_« dÚD] « ‰UÓ vÓKÓ Ó⁄«ÓdÓHÚ « ÔúÚÓ√

ÌWÓ«dÔ ÎWÓ«ÓdÔ ÏWÓ«ÓdÔ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏrÓKÓ"
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUÚ$Ô√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ì»UÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎWÓ«]—Óœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏUOÚÓ√

∫ ÎUOU(

∫ wKÓ U]2 Ì⁄«ÓdÓ! =qÔ w! ÓVUMÚ*« © w] « ¨ ÊUÓ]K « ¨ Ê«Óc]K « ¨ Ósc] « ¨ Íc] «® Ó‰uÔÚuÓ*« ÓrÚô« ÔVÔÚÓ√
Æ tKÓLÓÓË tuÓ w Ô‚ÔbÚBÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUù« ^VÔ√≠±
Æ wO ÚdÓ UÓMÓÚÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUÓLÔ w Ó√Ë w=Ô√ ≠≤
Æ …dH^« vK ÓWÓJÚFÓJÚ« UÓÓKÓÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUÓÓKÚH=D« ÊUÓUÓ ≠≥
Æ Ì‚ ^uÓH «uÔÓ#Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó»ö^D« ÔdbÔ*« QU ≠¥

8
 ∫ ÎU U(

©±®
≠√
©≤®
≠»
©≥®
≠Ã
©¥®
≠œ
©μ®
≠ ‡

∫ wKÓUÓ UNÚM ÔÃdÚÓÚÓ√ ]r( ¨ ÌŸuÔLÚÓ ÌÚuÓB ÓWÓIU] « Uü« Ô√dÚ"Ó√
Æ WÓö]« UÓN«uÚÓQ WÓÓdÚ(« ÓlÓ Ï…]bÓ UÓN ÌUÓLKÓ ÓÀöÓ ≠±
Æ WÓö]« Ót«uÚÓQ suÚM]« ÓlÓ Ï…]bÓ UÓN ÌUÓLKÓ ÓÀöÓ≠≤
Æ Ì…Ó—UÓ≈ ÓrÚ« ≠≥
Æ W]dÓLÓ ©‰«® UÓN ÎWÓLKÓ ¨ ÎW]OÚLÓ ©‰«® UÓN ÎWÓLKÓ ≠¥

oKF « …—u©±®
bK « …—u©≤®
d)H « …—u©≥®
ÃËd « …—u©¥®
ÊU$b « …—u©μ®

?
 Ôl«]d « ÔV—Úb] «

∫ Îô]ËÓ√

∫ Ì…bOHÔÔ ÌWÓKÚLÔ w! ÔtÔFÓ{Ó√ ]rÔ( ¨wKÓ UÓ ÍbÚM Ús ÔVÔÚÓ√

ÔWÓKÚLÔÚ'« ÔWÓLKÓJ « Ô»uÔKÚDÓÚ*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ì¡UÓO UÎuÔÚÓ ÌÊUÓÚ≈ ÓrÚ«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n Ó_U ÎWÓuÔÚÓ ÎWÓLKÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ì…—UÓ≈ ÓrÚ«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ÓdÚÓJ « ÓlÓ Ï…]bÓ UÓNO! ÎWÓLKÓ

@
 ∫ ÎUOU(

UÓNUÓJÓ w! Ì¡UÓDÚ$Ó√ ÓÊËÔœ qÓLÔÚ'« ÓWÓUÓ ÔbOÔ√ ]rÔ( ¨WÓO U] « qÓLÔÚ'« w! ÓW]OzÓöÚù« Ó¡UÓDÚ$_« Ô·]dÓFÓÓ√
∫‰ÓËÚbÓÚ'« Ós

VuÚB] « Ób‡‡‡FÓ q‡‡L'« ÏQD$ UNO! w « Ôq‡‡L'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÚdÔJÚ « wÓKÓ w$Ó√ fÓKÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôt^Ô√ ÍcK « ÔÂUÓF]D « «Ó–UÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎÒwÓ– ÎV UÓ wKÓ ÓÊUÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nzUÒ« tÓNUÓ! Ós ÔÊU]^d «ÓË Ô5= «

∫ ÎU U(
©±®
∫ ^Í—UÚ$« Ï¡öÚ≈

Æ rKF*« »U dE« ©±®


 wU « ”—b «

ÂÏ ô UNÔ ]ËÓ√ w] « WÓLKÓJÚ « ÔrÚÓ—

ÔW]OÚL]A « © ©±® ‰« ® UÓNÚOÓKÓ ÚXÓKÓ$Óœ «Ó–≈

∫ ÔWÓKÚÓ_«

ÆfÚL]A« »ËÔdÔ" ÓbÚFÓ Ô√ÓbÚ Ó ÔqÚO]K« ∫ ÏqÚOÓ ≠ √

ÆÏiUÓ ÊuÔLÚO]K« ÔrÚFÓ ∫ ÏÊuÔLÚOÓ ≠ »
ÆÌÂÚuÓ ]qÔ ÓsÓ ]K« Ô»ÓdÚÓ√ UÓÓ√ ∫ ÏsÓ Ó ≠ Ã
ÆÂUÓF]D« ‰ÔËUÓMÓ ÓbÚM ÓWÓLÚI^K« d=GÓ ∫ ÏWÓLÚIÔ ≠ œ

∫ ÔWÓAÓ"UÓMÔÚ*«

ÆUÓLÔNÚM ÌŸuÓ =qÔJ Ôq=ÓÓ√Ë ¨UÓLÔÔdÔÚ–ÓQÓÓ ÆÆÊUÓuÓ ©‰« ® ]ÊÓ√ ÎUÓI UÓ ÔXÚÓdÓ ÚbÓ ÆÆ ≠
ÔWÓÓd?ÓÚ(« vÓIÚ ÓÓË ÎWÓMUÓ oÚD^M« w Ôd?ÓNÚEÓÓË ÔVÓÚJÔ w]« wÓË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÓLÔ ≠
Æ© ÔœuÔMÔÚ'« ¨Ô»UÓJÚ« ¨ÔdÓLÓIÚ«® ∫ ÓqÚ ¨·dÓK ÌbbÚAÓ ÓÊËÔœ w UÓLÓ UNOKÓ Íc]« ·dÓÚ(« vÓKÓ
Ï¡ÚwÓ U??ÓN?ÚOÓKÓ Ôd? ÓNÚEÓ ÓôÓË ¨oÚD^M« w Ôd? ÓNÚEÓ ÓôÓË ÔVÓÚJ?Ô w]« wÓË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË
Æ© ÔVÔ^« ¨Ô5=« ¨ÔfÚL]A« ® ∫ ÓqÚ Î…]bÓ UÓNOKÓ Íc]« ·ÚdÓÚ(« vÓKÓ ÔlÓCÓÓË UÓÓdÓÚ(« Ós

ÆWLKJ « vK UN u$œ bF UNL— o!«u ¨lD" …eL dO' s UM UUML— ©‰«® ©±®


 øÔW]dÓLÓI« © ‰« ® UÓNÚOÓKÓ ÔqÔÚbÓ w]« Ô·ËdÔÚ(« UÓLÓ ≠
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UÓMÔ UNÔ ÔÚÓ√
øÔW]OÚL]A« © ‰« ® UÓNÚOÓKÓ ÔqÔÚbÓ w]« Ô·ËÔdÔÚ(« UÓÓË ≠
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UÓMÔ UÓNÔ ÔÚÓ√
∫ ÓwÓË ‚Ó—Ú“Ó_« ÊÚu]KU ÓW uÔJÓÚ*« ”Ú—]b« ULK ÓÊü« Ô√ÓdÚÓ√ ≠
Æ ÏWÓLÚIÔ ≠ ÏsÓ Ó ≠ ÏÊuÔLÚOÓ ≠ ÏqÚOÓ
øUÓNÚM ÌWLKÓ ^qÔ t ÚÓ√ÓbÓ Íc]« Ô·ÓdÓÚ(« UÓ ≠
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓuÓ Ô·ÚdÓÚ(«
ÔqÔÚbÓ w?]« ·ËÔd?Ô(« Ós? ÚËÓ√ ¨ÔW]d?ÓL? ÓIÚ« © ‰« ® U??N? OÓKÓ ÔqÔÚbÓ w?]« ·ËÔd?ÔÚ(« Ós? ÔÂö« qÓ ≠
øÔW]OÚL]A« © ‰« ® UÓNÚOÓKÓ
ÆÔW]OÚL]A« © ‰« ® UNOK ÔqÔÚbÓ w]« ·ËÔdÔ(« Ós Âö« Ô·ÚdÓ ≠
≠ qO?]K«® ∫ d? ?ÓL? ?ÚÓ_« ÊÚu]K?U ÓWÓ u?? ÔÚJ?ÓÚ*« U?? ÓLKÓJ?Ú« Ôq]ÓQÓ√Ë ÆÆ”—Ú ]b?‡« ÓW‡‡?ÓK? ?ÚÓ√ Ô√Ód‡?‡ÚÓ√ Êü«Ë ≠
Æ©WÓLÚI^K« ≠ sÓ ]K« ≠ ÊuÔLÚO]K«
ø«Ó–UÓ*ÓË øUÓLKÓJÚ« ÁcÓ w © ‰« ® ÔŸÚuÓ UÓ ≠
w ÚÍÓ√® ÎUÒD?Ó Ôd? ÓNÚEÓ U?? ÓN? O?  ©‰«® ÓÂô ]ÊÓ_ ¨ ÏW? ?]O? ? ÚL? Ó U?? ÓLKÓJ« Ác?Ó w © ‰« ® ÔŸÚuÓ ≠
·ËÔd? Ô Ús U??N]Ó_ Î…Óœ]b? ÓA? Ô ÔoÓDÚMÔ U??N? OKÓ w]« ÔW?‡ÓOU‡]?« ÔÂöÓ«Ë ¨ÎU‡IÚDÔ w?‡H? Ó‡ÚÓÓË ©ÌW U‡?ÓJÚ«
ÆWÓLKÓJ«

A
∫ UÓLKÓJÚ« ÁcÓ Ós ÌWÓLK?Ó =qÔ ‰]ËÓ√ w WÓ uÔÚJÓ ÎUô ÚrÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«dOÓ√ÓË ≠
Æ© WÓLÚI^K« ≠ sÓ ]K« ≠ ÊuÔLÚO]K« ≠ qO]K« ®
ÆÔW]OKÚÓ_« WÓLKÓJÚ« ÔÂôË ¨ÔW]OÚL]A« © ‰« ® ÔÂô ∫ UÓLÔ ÊUÓô UÓNÚM WÓLKÓ =qÔ ‰]ËÓ√ w ≠
WÓ U??Ó?  Ús ]bÔ ö??Ó © Ú‰« ® U??N? OKÓ ÚXKÓœË ÎU? ô W??LKJ?« Ô‰Ë√ ÓÊU?Ó «Ó–≈ ∫ t?√ ZM??√ Êü« ≠
Ì…Ób‡«ÓË ÌÂÓö‡ W‡ÓLK?ÓJÚ« ÔW‡Ó ÓU‡ÓÓË © W?‡ÓLÚI^K« ¨s‡?Ó ]K« ¨ÊuÔL?ÚO]K« ¨qÚO]K« ® «c‡J ¨ÎU?‡FÓ sÚO?Óö«
Æ]wÓKÓ ÔVÓÓÚÔ ywzÓöÚ≈ ÏQÓDÓ © WÓLÚI^«≠ sÓ ]« ≠ ÊuÔLÚO]« ≠ qÚO]« ®

∫…bUI «

¨ÎUFÓ ÊUÓ]ö « ÔVÓÚJÔ ÏÂô UÓNÔ ]ËÓ√ ÌWÓLKÓ vÓKÓ ÔW]OÚL]A « © ‰« ® ÚXÓKÓ$Óœ «Ó–≈
ÆWÓOU] « Â]ö « vÓKÓ Ô…]b]A « ÔdÓNÚEÓÓË

∫ Ôr‡u‡ÚI] «

ÆÏW‡‡ÓGÔ ≠ yh‡ ≠ ÏÊÚu‡‡Ó ≠ ÏW‡‡ÓÚFÔ

ÆUÓNÚM ÌWÓLKÓ ^qÔ t ÚÓ√ÓbÓ Íc]« Ó·ÚdÓ(« ÔdÔÚ–Ó√ÓË ¨ÓWÓI U]« UÓLKÓJÚ« Ô√ÓdÚÓ√ ≠

ÆÌWÓLKÓ =qÔ w UÓNÓÚuÓ Ôs=OÓ Ô√ ]rÔ ¨UÓNÚM ÌWÓLKÓ =qÔ vÓKÓ © ‰« ® ÔqÚœÔ√ ≠

ÆUÓNÚOÓKÓ © ‰« ® ‰uÔÔœ ÓbÚFÓ …—u^ ]« w UÓLKÓJÚ« ÔVÔÚÓ√ ≠

B
 ÔU‡‡‡‡‡‡‡Ó—Úb‡] «

© ywNÓH ® Ô‰]ËÓ_« ÔV—Úb] «

∫ Ì…ÓbOHÔ ÌWÓKÚLÔ w! UÓNÚM ÌWÓLKÓ ]qÔ ÔlÓ{√ ]rÔ( ¨WÓO U] « UÓLKÓJÚ « vÓKÓ © ‰«® Ôq$ÚœÔ√ ≠

ÏVÓNÓ ≠ ÏUÓEÓ( ≠ ©±® ÏYÚOÓ

© ywNÓHÓ ® wU] « ÔV—Úb] «

©‰«® UÓNÚOÓKÓ ÚXÓKÓ$ÓœÓË ÏÂô UÓNÔ ]ËÓ√ w] « UÓLKÓJÚ « UÓNÚM ÔÃdÚÓÚÓ√ ]rÔ( ¨ÓWÓO U] « «Ó—UÓFÚ « Ô√ÓdÚ"Ó√
∫ ÔW]OÚL]A «
ÆÔdO ÓÚ)« ÔnOD]K« ÓuÔ ÔtÔöÓ ]qÓ UÓM^ Ó— ≠ √

Æ…b=OÓÚ'« W]=B« vÓKÓ ^‰ÔbÓ ÔW]OÓbÓ Ú« ÔWÓUÓO=K« ≠ »

Æt]K« WÓLÚÓ— ÚsÓ ÔœUÓFÚ ù«ÓË Ôœd]D« ∫UÓUÓMÚFÓ ÔWÓMÚF]K« ≠ Ã

ÆÔbOHÔ ô ÂöÓJÚ« w ÔuÚG]K« ≠ œ

ÆbÓÓ_« ¡UÓLÚÓ√ Ús ∫ ÔYO]K « ©±®

S
 © yÍ—u^Ó ® ÔY U] « ÔV—Úb] «

©‰«® U?? ÓN? ?ÚOÓK?Ó ÚXK$ÓœÓË ¨Âô U?? ÓNÔ ]ËÓ√ ÓÊu?ÔJ ÚÊÓ√ vÓK?Ó ¨W?? Ó? ?UÓMÔÚ*« W? ?ÓL?KÓJÚ U Ó⁄«Ód? ?ÚH? « ÔqL? ?ÚÔ√
∫ …Ó—uÔ] « w! UÓLKÓJÚ « ÔqÔIÚÓ√ ]rÔ( ¨ÔW]OÚL]A «

ÆÍœö rÓKÓ ÔÊÚuÓ ÔdÓCÚ_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ √

ÆdOUÓLÓÚ'« ÓbÚM ÔWÓK]CÓHÔÚ*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ów ÂÓbÓIÚ« Ô…ÓdÔ ≠ »
Æ WÓÓ—ÚbÓÚ*« ÷dÚFÓ w UÓNÔÚLÓÓ— w]« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚXÓ{dÔ ≠ Ã
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«ÓuÚÓ√ qÓCÚÓ√ Ús ^w ÓdÓFÚ« Ô»Úu]« ≠ œ

6
 © ywKÚBÓ!® Ôl«]d « ÔVÚ—Úb] «

∫ UÓNÔÔÚÓ√ ]rÔ( ¨WUÓMÔÚ*« WÓLKÓJÚ U Ì…Ó—uÔ =qÔ ÓÂUÓÓ√ Ó⁄«dÓHÚ « ÔqLÚÔ√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÊÚu‡‡‡Ó

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÓÚÔ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ]ÍuÚAÓÚ*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ^VÔ√ UÓÓ√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓnÚKÓ$ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdÚ)Ó

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W]UÓ ÔWÓ ¬ ÔbÓOÚ «

E
 © ywKÚBÓ! ® ÔfUÓÚ)« ÔVÚ—Úb] «

ÔVÔÚÓ√ÓË ¨Ì…b?OH?Ô ÌWÓKÚLÔ w! U?ÓNÔF?Ó{Ó√ ]rÔ( ¨WÓO U?] « UÓLKÓJÚ « Ós ÌW?ÓLKÓ =qÔ vÓKÓ © ‰« ® Ôq$ÚœÔ√
∫‰ÓËÚbÓÚ'« Ós UNF{ÚuÓ w! ÓWÓKÚLÔÚ'«ÓË ÓWLKÓJÚ «

Ô…bOHÔÚ*« ÔWÓKÚLÔÚ'« ©‰«® ÓlÓ ÔWÓLKÓJ « ÔWÓLKÓJÚ «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ï»U‡‡‡‡ÓFÔ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ïc‡‡‡c‡‡Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏÊU‡‡‡‡ÓÔ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏW‡‡‡‡ÓOÚ(

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏŸU‡‡‡]L‡Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏÂU‡‡‡‡‡‡Ó

8
 © yw eÚMÓ® Ô”œU] « ÔVÚ—Úb] «

ÌU?ÓLKÓ vÓKÓ w«ÓuÓ ÓqL?Ó?ÚAÓ ÚÊÓ√ vÓKÓ ¨ÎWKU? WU≈ ¨W?ÓO U] « WÓK?.Ú_« sÓ ÌWÓU?Ó ÔVO?Ô√ ≠
∫ © ‰« ® UÓNÚOÓKÓ ÚXÓKÓ$ÓœÓË ÏÂô UÓNÔ ]ËÓ√
øÂUÓF]D« ÓmÚCÓ Ôq=NÓÔ Íc]« qzU]« ÔrÚ« UÓ ≠ √
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ø”ÓdÓHÚ« rÓ w UNÔFÓCÓ w]« Wü« ÔrÚ« UÓ ≠ »
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
øÓÂUÓF]D« t Ô‚]ËÓcÓÓ Íc]« uÚCÔFÚ« ÔrÚ« UÓ ≠ Ã
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
øÔÂuÔ#^M« ÔdÓNÚEÓ vÓÓ ≠ œ
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ø‰UÓIÚ« Ê«ÓbÚOÓ w ^ÍbÚMÔÚ'« UÓNÔKLÚÓ w]« WÒ«]d« ÔrÚ« UÓ ≠ ‡
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ø=nÓJÚ« lÚLÔ#Ó ÔÊuÔJÓ w]« WÓ Úd]C« rÚ« UÓ≠ Ë
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

?
 © yw eÚMÓ® ÔlU] « ÔVÚ—Úb] «

∫ qUÓIÔ*« ‰ÓËÚbÓÚ'« w! UÓNÔÔÚÓ√ÓË UNÚOÓKÓ © ‰« ® Ôq$ÚœÔ√ ]rÔ( ÏÂô UÓNÔ =ËÓ√ WÓLKÓJ wKÓ U]L >qÔJ Ôq=ÓÔ√ ≠

© ‰« ® ‰uÔ$Ôœ ÓbÚFÓ ÔWÓLKÓJ « ÔWÓLKÓJ « Ô»uÔKÚDÓÚ*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÊUÓÚÚù« bÓÓ ¡UÓCÚÓ√ Ús uÚCÔ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ‰uÔIÔÚ « Ós ÌŸÚuÓ rÚ«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ«ÓË«ÓdÚCÓÚ)« Ós ÌŸÚuÓ rÚ«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆUÓMOËÔdÔÚ U >wMÓ' Ì¡«Óc' rÚ«

A@
 ©±®
ÔW]OzöÚ≈ Ô’uÔBÔ

Ô WÓuÔKÚFÓÔË Ô WÓOBÓ ≠ ±

¨Ô.dÓJÚ « Ôʬd?ÔIÚ « U?ÓN Ó‰ÓeÓ ¨vÓMÚFÓÚ*« ÔW?ÓF?«ÓË kÚH]K « ÔW?Ó?O?BÓ! ÏW?ÓGÔ ÔW?]OÓd?ÓFÚ « ÔW?ÓG^K « ≠ √
ÆÎôUÓLÓÓË Î…]uÔ" UÓÓœ«ÓeÓ!
QÓDÓÚ)« Ós ÓrÓKÚÓ v?]Ó ¨UÓMÓU?Ó?ÓË UMb?Ó w! W??OB?ÓH « W?G^K U Óp^?L?] « UÓMÚOÓKÓ
Æ»UÓFÚ «ÓË ÓÂu]K «ÓË
w! d?ÓN] « Ós Ïd?ÚOÓ$ …ÓœU?Ó?FÚ « vÓ ≈ tO?! Ô¡uÔ)^K «ÓË ¨ÎW?Ó«Ó—ÓË ÎUMÓJÓ qÚO]K « Ô–U?Ó=« ≠ »
ÆVF]K «ÓË uÚN]K «
Æ»UÓOÓ_« ^œUÓ ¨…bÚ=K « ÔnOÓ Ï”dÓÚHÔ ÏÊ«uÓOÓ ÔbÓÓ_« ≠ Ã

Æ »öD « vÓKÓ ÔWLKF*«ÓË Ôr=KÓFÔ*« UÓNOKÚLÔ ©±®

A
 ©±®
ÏndÓ Ï—«Óu ≠ ≤

^VÓÓ√ ·ËÔd?ÔÚ(« ^ÍÓQ?Ó! ]w?ÓMÔ UÓ ¡U?Ó)?NÚ « Ó·ËÔd?Ô ÓX?ÚL]KÓFÓ ∫ÓVO?]K « ÔtÓM?Ú« Ôb «Óu « Ó‰ÓQ?Ó
ÆÂö « Ô·ÚdÓ ∫ÔsÚô« Ó»UÓÓ√ øÓpÚOÓ ≈

ø«Ó–UÓ* ∫Ô»Ó_« Ó‰UÓ" ≠

¨“Úu]K «ÓË sÓ?]K «Ë rÚ]K « ∫ ÓqÚ?  ÂU?ÓF]D « Ós ^V?Ô√ U? Ó‰]ËÓ√ vÚQÓ U??ÓN]Ó_ ∫sô« Ӝӗ ≠
ÆrÚI]K «ÓË oÚF]K « ∫«ÓœUÓFÚ U ÓË ¨·UÓ=K «Ë ”UÓ=K « ∫WÓM=e « ÓsÓË

ÆrÚD]K «ÓË sÚF]K «ÓË vÓE]K « ∫ w! ÔÊuÔJÓ UN]MJÓ ∫ÔÁuÔÓ√ Ó·UÓ{Ó√ ≠

©≤®
yÍ—UÓÚ$« Ï¡öÚ≈ ≠ ≥

Æ©·dB®≤≥∫’ ¨ ‰Ë_« w«—b « qBH «¨ ju*« ‰Ë_« nBK ¡öù« »U©±®
Æ rKF*« »UdE«©≤®

A
 Y U « ”—b «

Â ö « ‰uÔ$Ôœ ÓbÚM WÓLKÓJÚ « ÔWÓUÓ

ÔW]OÚL]A « ËÓ√ ÔW]dÓLÓI « © ‰« ® tO! UÓ vÓKÓ

∫ ÔWÓKÚÓ_«
à » √
ÆÏW]OUÓÓ√ Ôb«ÓuÓ W]O ÓdÓFÚ« WÓG^K ÆÏ…]—UÓ ÏW]FÓ√ fÚL]AÚK ÆÏlUÓ Ï—uÔ dÓLÓIÚK
ÆÏÊuÔJÔÓË ÏWÓ ÚOÓ qÚO]K ÆcOLÚK=K Ï…ÓbOHÔ Ô…Ó¡«ÓdIÚ« ÆöO#Ú ]« t=ÓË r=KÓFÔLÚK ÚrÔ
ÆVF]K ÎUÓÚÓË Úœ=bÓ ÆÏquÓ ÏqÚÓ– VÓKÚF]K ÆÏlUÓ XÚÓuÚK ÔrOEÚM]«

∫ WÓAÓ"UÓMÔÚ*«
ÆywÚLÓ Ï·ÚdÓ UÓNÔ]ËÓ√ ÌUÓLKÓ ÓÀÓöÓÓË ¨yÍdÓLÓ Ï·ÚdÓ UÓNÔ]ËÓ√ ÌUÓLKÓ ÓÀöÓ ÍbÚM Ús ÔdÔÚ–Ó√ ≠

ÆÏW‡]d‡‡ÓLÓ Ï·ËÔdÔ UÓNÔ]ËÓ√ ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÏW]OÚLÓ Ï·ËÔdÔ UÓNÔ]ËÓ√ ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

AA
 ÆUÔd–√ ÆÏWÓöÓ WÓLKÓJÚ« ÓŸ«ÓuÚÓ√ ]ÊÓ√ ÔXÚÓdÓ b«ÓuÓIÚ« …]œUÓ w ≠

Æ©nÓÚBÔ*« w √ÓdÚIÓ ÏbUÓ® ∫ WÓKÚLÔÚ'« ÁcÓ s UNÔd√

∫ ÓwÓË ≠

Æ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ÏrÚ«

Æ© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® ∫ Ïq‡‡‡‡ÚFË

Æ© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® ∫ Ï·ÚdÓÓË

∫ UÓLKÓJÚ« ÁcÓ Ôq]ÓQÓÓ√ÓË ÆÆ”Ú—]b« ÓWÓKÚÓ√ ÓÊü« Ô√d√ ≠

ÆWÓG^K ≠ fÚL]AK ≠ dÓLÓIÚK

ÆÏWÓGÔ ≠ ÏfÚLÓ ≠ ÏdÓLÓ ∫ UÓNÓKÚÓ√ ]ÊÓ√ Ô·dÓ√ÓË

∫ UÓNÓÚuÓ Ôs=OÓ Ô√ÓË © ‰« ® UNÚM rÚ« =qÔ vÓKÓ ÓqÚœÔ√ ≠

ÆÏW]dÓLÓ © ‰« ® ÔŸÚuÓ ÆÆÔdÓLÓIÚ«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ© ‰« ® ÔŸÚuÓ ÆÆÔfÚL]A«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ© ‰« ® ÔŸÚuÓ ÆÆÔWÓG^K«

ÆW]dÓLÓI« © ‰« ® ÔÂô Ów ÔWÓMU]« ÔWOUÒ« ÔÂö]«ÓË ¨Ï…Ó—uÔÚJÓ vÓËÔ_« ÔÂú« ¨ÊUÓô UÓMÔ ∫dÓLÓIÚK

øUNÚOÓKÓ …Ó—uÔÚJÓÚ*« Âö« ‰uÔÔœ ÓbÚFÓ WÓLKÓJ« Ós Ó·cÔ «Ó–UÓLÓ

Æ©dÓLÓIÚK® W]dÓLÓIÚ« © ‰« ® Âö …Ó—uÔÚJÓÚ*« ÔÂö« XÓKÓB]«Ë Æ©‰«® Ô…eÚLÓ ÚXÓcÔ ≠

AB
 ÆUÓLÔNÚM >qÔ ŸÚuÓ Ôs=OÓ Ô√ ¨ÊUÓô ÎUC√ UÓMÔ ∫ fÚL]AK ≠
ø WLKJ« Ós Ó·cÔ –U
UMc??Ë ÔW?]O?? ÚL?]A« ©‰«® ÔÂô w? ÔW?ÓOU?]?« Âö«Ë ¨ …Ó—u?ÔÚJÓÚ*« Âö?« w vË_« Âö« ≠
U?L? ©fÚL?]AK® W?ÓLKÓJÚ« Ó` ?ÚB?Ô ªW?OUÓ?« ÂöU vË_« Âö« XKB«Ë ©‰«® …e?L
Æ©dÓLÓIÚK® WLK w UMKF
©ÔW?ÓG^K«® X?Ó?Ó ?ÚÓQ?Ó ÔW? ]O??ÚL?]A« ©‰«® U??ÓN?ÚOÓKÓ UÓMÚKÚœÓ√ ©W??ÓGÔ® W?ÓLKJÚ« q?√ ∫ W?ÓG^K ≠
«Ó–U?ÓL? Ó ©W?G^K® Ó` ? ÚB?Ô ¨…Ó—u?ÔÚJ?ÓÚ*« ÔÂö« U?ÓN?ÚOÓK?Ó UMÚKÓÚœÓ√ ]rÔ ¨W?ÓO?U?]« Âö« bb??ÚA?Ó
øWÓLKJÚ« Ós Ó·cÔ
Âö« XÓK?ÓB]«ÓË Î…Óœ]b?ÓA? Ô ÔW? ÓOU??]« ÔÂö« XÓO? IÓ ÓË ¨U??ÓNKU?ÓJ ©‰«® W? ÓLKJÚ« Ós Ó·c? Ô ≠
Æ©WG^K® Ó` ÚBÔÓ …œ]bAÔL‡Ú« W]OKÚÓ_« WÓLKÓJÚ « Âö …Ó—uÔÚJÓÚ*«
U??ÓLKÓJÚ« W? ]O?IÓ W?Ó U?Ó?  ÓW?ÓId?Ó Ó·d?ÚÔÓ√ ÊÓ√ wM?ÔMJLÔ wU??]« ‰ÓËÚb?Ó#?‡Ú« w q^ÓQ? ]U Ë
ÓW]d?ÓLÓIÚ« ©Ú‰Ó«® ÓË ¨ÊÚu]K?« Ô¡«ÓdÚC?Ó Á—u?J*« ÓÂö« ]ÊÓ√ ÔkÓô√® ”Ú—]b« tÓK?ÚÓ√ w W]uÓKÔL‡Ú«
∫©ÊÚu]K« ¡«ÓdÚLÓ ÓW]OÚL]A« ©Ú‰Ó«®Ë ÊÚu]K« Ô¡UÓÚ—Ó“

AS
 ‰uÔ$Ôœ ÓbÚFÓ WÓLKÓJÚ « w! ÓÀÓbÓ U lÓ Ó WÓLKÓJÚ « ÓlÓ WÓLKÓJÚ «
WÓLKÓJÚ «
UNOÓKÓ …—uJ*« Âö « …—uÔÚJÎÓÚ*« Âö « ©‰«®

ÚXÓKÓB?]«Ë W]d??L? I« ‰« Ô…Óe? ÚLÓ ÚXÓc? Ô ¿

X? ?Ú"Óu? ?ÚK? ? ÔX? ? ?Ú"Óu? ? ?Ú « ÏX? ? ? ? ? ? ?Ú"ÓË
≠ XÚÓu‡ÚK?‡® ∫ ‰« Âö …—u??JÓÚ*« ÔÂö«
r=K?ÓF? ?ÔL‡ÚK?‡ Ôr?=KÓF? ? ?ÔL?‡Ú « Ïr?=K?ÓF? ? ? ? ? ?Ô
Æ ©r=KÓFÔL‡ÚK‡

ÚXÓKÓB]«Ë W?]O??ÚL?]A« ‰« Ô…Óe?ÚLÓ ÚXÓc?Ô¿

c?O?LÚK?=‡K‡ Ôc? O? LÚK?=‡ « Ïc? ? ?O? ? ?L?ÚK
∫ ‰« Âö …—uJÓÚ*« ÔÂö«
VÓKÚF? ]‡?K‡ ÔVÓK?ÚF? ? =?‡ « ÏV? ? ÓK? ?ÚF? ? Ó(
Æ ©VÓKÚF]‡K‡ ≠ cOLÚK=‡K‡®

U??ÓN?KUJ W? ?]O? ? ?ÚL? ]A« ©‰«® ÚX?Óc? Ô¿

q? ?ÚO? ?]K? ?‡? ? Ôq? ? ÚO? ? ?]K? ? « Ïq? ? ? ? ?ÚO? ? ? ? Ó
W?ÓLKÓJ« Âö …—u??JÓÚ*« ÔÂö« ÚXÓKÓB]«Ë
V? ?F? ]K? ?‡?  ÔV? ?F? ? ]K? ? « ÏV? ? ? ?F? ? ? ?Ó
Æ ©VF‡]K‡ ≠ qÚO‡]K‡® ∫ …Óœ]bÓAÔÚ*«

A6
 ∫…bUI «

©‰«® ÚËÓ√ W]|d?? ?ÓL? ?ÓI?Ú« ©‰«® » Ì…¡ËÔb? ?Ú ? ? Ó ÌW? ?ÓL?KÓ vÓK?Ó Ô…Ó—u?? Ô?ÚJÓÚ*« ÔÂö« ÚX?ÓKÓÓœ «Ó–≈
ÔVÓÚJ?ÔÓË ©‰«® Âö Ô…Ó—u??ÔÚJÓÚ*« ÔÂö?« ÔqB? ]ÓÓË ¨ ©‰«® Ô…Óe? ÚL?Ó Ô·Óc? ÚÔ ∫ W??]O? ? ?ÚL? ]A«
Æ sÚOÓö ÔWÓLKÓJÚ«
ÔÂö« U?ÓN?OÓKÓ ÚXÓKÓÓœÓË ¨ ÏÂô U?NÔ]ËÓ√ W?]O??ÚL?]A« ©‰«® ‡ Ô…Ó¡ËÔb?Ú ÓÚ*« ÔW?ÓLKÓJÚ« XU? ÚÊ≈ÓË
¨ …œ]bÓA?ÔÚ*« WÓLKÓJ« Âö Ô…Ó—u?ÔÚJÓÚ*« ÔÂö« ÔqB]ÓË ¨ U?NÓKUÓJ ©‰«® Ô·ÓcÚÔ ª Ô…Ó—u?ÔÚJÓÚ*«
Æ sÚOÓö ÔVÓÚJÔË

∫ Ôr‡u‡ÚI] «

Ô»U‡ÓIFÚ « ≠ ÔÊU]^K « ≠ ÔqÚH=D «

Æ Ô¡UÓI=K « ≠ ÔdÓDÓÚ*« ≠ Ô…Ó—U]O] «

Æ …Ó—uÔÚJÓÚ*« ÓÂö« UNÚM >qÔ vÓKÓ ÔqÚœÔ√Ë ¨ ÓWÓI U]« UÓLKÓJ« Ô√ÓdÚÓ√≠
Æ …Ó—uÔÚJÓÚ*« Âö« ‰uÔÔœ ÓbÚFÓ …Ó—uÔ ]« w UÓLKÓJÚ« ÔVÔÚÔ√≠
Æ …Ó—uÔÚJÓÚ*« Âö« ‰uÔÔœ ÓbÚFÓ ÌWÓLKÓ =qÔ Ós Ó·cÔ «–UÓ Ôs=OÓ Ô√≠

AE
 ÔU‡‡‡‡‡‡‡Ó—Úb‡] «

©ywNÓHÓ® Ô‰]ËÓ_« ÔV—b] «

Ï…—u^Ó ≠ Ïh ≠ ÏdÓBÓ ≠ Ï…UÓNÓ ≠ ÏlÚLÓ ≠ ÏrÓKÓ"

U?? Ôs=OÓÔ√Ë ¨ Ô…Ó—u?? ÔÚJÓÚ*« ÔÂö « U??ÓN? O?KÓ Ôq$ÚœÔ√ ]rÔ( ¨ ÓW? ÓIU??]? « U??ÓLKÓJ « v?ÓKÓ ©‰«® Ôq$ÚœÔ√¿
Æ ÌWÓLKÓ =qÔ Ós Ó·cÔ

©ywNÓHÓ® wU] « ÔV—b] «

∫Ô…Ó—uÔÚJÓÚ*« ÔÂö « UÓNÚOÓKÓ ÚXÓKÓ$Óœ w] « UÓLKÓJÚ « Ôœ=bÓÔ√ ]rÔ( ¨ WÓO U] « Uü« Ô√ÓdÚ"√
©±®
≠±
©≤®
≠≤
©≥®
≠≥
©¥®
≠¥

…dI « …—u ©±®

QM « …—u ©≤®
vK_«…—u ©≥®
×UF*« …—u ©¥®

A8
 ©yÍ—u^Ó® ÔY U] « ÔV—b] «

∫ΡÓöÚ≈ ÓWÓO U] « ÓqÓLÔ)‡Ú « …Ó—u^] « w! ÔVÔÚÓ√

Æ ÏbbÓ ydÓ nÒO]BKË ¨Ï”—UÓ ÏœÚdÓ ¡UÓ=AK ≠ ±
ÆÏWÓLOEÓ ωUÓCÚÓ√ WLKF*«Ë rÏKFÔLÚKÓË sÚÓbÓ«uÚK ≠ ≤
ÆÎUCUÓ ÎULÚFÓ ÊuÔLÚO]K ]ÊÓ√ ÔXÚLKÓ ≠ ≥

©ÏwKÚCÓ!® Ôl«]d « ÔV—b] «

∫‰]Ë_« dÚD] « ‰UÓ vÓKÓ w U] « ‰ÓËÚbÓÚ'« w! Ó⁄Ó«dÓHÚ « ÔqLÚÔ√ ¿

‰uÔ$Ôœ ÓbÚFÓ ÔWÓLKÓJÒ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÒ «
UÓNÚM Ó·cÔÔUÓ ÔWÓLKÓJÒ «
…—uJÚ*« Âö « ©‰«®

W? ? ? ?]O? ? ? ? ? ? ?ÚL? ? ? ?]A« ‰« Ô…e?? ? ? ÚL?Ó ÚXÓc? ? ? ?Ô —U?? ? ]M? ? ? K? ? ? Ô—U?? ? ? ? ]M? ? ? ? « Ï—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔV? ? ÚK? ?ÓI? ? Ú« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U?? ? ÓN?KU?ÓJ ÔW? ? ? ]O? ? ?? ? ?ÚL? ? ? ]A« ‰« ÚX?Óc? ? ?Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏU?? ?ÓE? ? Ó(
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p? ?=b? ?K? ? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÓW?Òd? ? ? ? ? ?ÓL? ? ? ? ? ÓI? Ú« ‰« Ô…e?? ? ? ? ?ÚL?Ó ÚX?Óc? ? ? ? ? ?Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏW? ? ÓN? ? U?? ?Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW? ? ?ÓO? ? ?Ú?ÒK« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

A?
 ©ywKÚCÓ!® ÔfUÓÚ)« ÔV—b] «

Æ^wöÚù« UÎMÔMœ tOÚÓ≈ UÓÓœ Íc]« ÊÔ“Ó«u]« Ôo=IÓÔ «cÓÓË ¨…Ódx ÔqÓLÚFÔ UÓLÓ UÓOÚ^bK ÔqÓLÚFÓ ÔsÚÓ ≠ √
ÆÏWÓLOEÓ ÏWeÚMÓ UÓM uÔKÔ w =w ÓdÓFÚ« ÊUÓ=K ≠ »
ÆÓ`OÒB« odD« ÔrÔNÓ Ô`={ÓuÔ ÓwNÓ ªÓsdUÔLK ÔlUÓMÓ WœU—ù« UÚu]K ≠ Ã

∫wKÓ U]LÓ UÔ]ONHÓ ÔVOÏÔ√ ]rÔ( ¨ÓWÓIU] « «Ó—UÓFÚ « Ô√Ód"Ó√

ø…Ódx ÔqÓLÓFÚ« ÂÓ√ UÓOÚ^bK ÔqÓLÓFÚ« ∫ÔqÓCÚÓ√ UÓLÔN^Ô√ ≠ ±
ø=w ÓdÓFÚ« ÊÓU=KU ÔœuÔBIÚ*« UÓ ≠ ≤
ÆsÚOÓÚdÓÓË ¨5ÚKÚFÓË ¨sÚOÓLÚ« ∫«Ó—UÓ FÚ« Ós ÔÃdÚÓÚÓ√ ≠ ≥
«Ó—U??Ó ?FÚ« Ós Ô…—u??J*« ÔÂö?« U?ÓN? ÚOÓKÓ ÚXÓKÓÓœ w?]« U?ÓLKÓJ?Ú« wU?]?« ‰ËÚb?ÓÚ'« w ÔVÔ? ÚÓ√ ¿
∫UNM Ó·cÔ UË WÓI U]«

UÓNÚM Ó·cÔ UÓ ÔWÓuÔKÚDÓÚ*« ÔUÓLKÓJÚ «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

B@
 ©yw eÚMÓ® Ô”œU] « ÔV—b] «

¨ŸuÔ{ÚuÓÚ*« Ó…Ó¡«Ód" ÔbO?Ô√ ©øÓWÓKÚDÔFÚ « ÓXÚOÓCÓ" ÓnÚOÓ® ÔtÔ«ÓuÚMÔ ÎUuÔ{ÚuÓ …Ó¡«Ód?IÚ « »UÓ w! ÔÚ√dÓ"
∫wKÓ U]LÓ ÔVOÔ√ ]rÔ(
ÆÔW]OÚL]A« ©‰«® UÓNÚOÓKÓ ÚXÓKÓÓœ ÌUÓLKÓ ÓwUÓLÓ ŸuÔ{ÚuÚ*« Ós ÔÃdÚÓÒÓ√ ¿
ÆÔW]dÓLÓIÚ« ©‰«® UÓNÚOÓKÓ ÚXÓKÓÓœ ÌUÓLKÓ ÓwUÓLÓ ŸuÔ{ÚuÚ*« Ós ÔÃdÚÓÒÓ√ ¿
Ós h]B?ÓÔÚ*« U?ÓNUÓJÓ w U?ÓNÔ ?Ô?ÚÓ√ÓË ¨UÓN?Ô?ÚÓd?ÚÓ?Ú« ÌW?ÓLKÓ =qÔ vÓKÓ …—u?J*« ÓÂö« ÔqœÔ√ ¿
∫wU]« ̉ÓËÚbÓÚ'«

‰ uÔ$Ôœ ÓbÚFÓ ÔWÓLKÓJ « UÓN ÔWÓLKÓJ « ‰ uÔ$Ôœ ÓbÚFÓ ÔWÓLKÓJ « ©‰«® UÓNÓ ÔWÓLKÓJ «
UÓNÚOÓKÓ …—uJ*« Âö « ÔW]dÓLÓIÚ « ©‰«® UÓNÚOÓKÓ …—uJ*« Âö « ÔW]OÚL]A «

B
 ©yw eÚMÓ® lU] « ÔV—b] «

Ì…¡ËÔb‡ÚÓ ÌUÓLKÓ vÓKÓ ÓqLÓÚAÓ ÚÊÓ√ vÓKÓ ¨=wLÚCÓN?Ú « “U‡ÓNÚ'« s‡Ó Ì…Ób‡OHÔ Ìq‡ÓLÔ Óf‡ÚLÓ$ ÔVÔÚÓ√
∫Ô…—uJ*« ÔÂö « UÓNÚOÓKÓ ÚXÓKÓ$ÓœÓË ¨W]OÚL]A « ©‰«® ÓË W]dÓLÓIÚ « ©‰«® ‡
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

B
 ÏW]OzöÚ≈ Ï’uÔBÔ
©±®
¡UÓLÚÓ_« Ós ≠ ±
ÆqÚÒMK ÔW]OKÓÚ)Ó«Ë ¨dÚO]DKÌ ^gÔFÚÓ«Ë ¨bÓÓú ÔsdÓFÚÓ«Ë ¨ÊUÓÚû ÔsÓÓuÚ« ≠ √
¨Ô`=d« Ô…Ôd? O?Ô Íc]« —U??Ó ?ÔGÚK ÔÃU?Ó#? ÓFÚÓ«Ë ¨f U?ÓO?« =—U?ÓÚ(« 5=DK Ô‰U??ÓBÚK]B«Ë ¨odDK? Ô◊Ó«d?=B« ≠ »
Æ…Ô—UÓ#ÚK Ô…UÓBÓÚ(Ó«Ë
ÔoOI]M«Ë ¨ÂU?ÓLÓÚK ÔqbÓNÚ« ¨dÚ]MK Ôd?OH]B«Ë ¨rÓMÓGÚK Ô¡UÓG?^«Ë ¨dÓIÓ ÚK Ô—«ÓuÔÚ)«Ë ¨”ÓdÓHÚK? ÔqON]B« ≠ Ã
ÆŸbÚH=CK

UÓMÔ eÚMÓ ≠ ≤
ÆÌl«ÓË Ì‰eÚMÓ w ÔsÔJÓÔË ¨WÓMbÓÚ*U wdÚÔ√ ÔlÓ ÔgOÓ√ UÓÓ√
UÓNOÓË ¨WÓAOFLÚK ÔWÓÚdÔ" tO UÓN y’UÓ ÔrÚ …ÓdÚÔúË ¨ÂUÓF]DK ÏWU Á—«Óu# ¨ÏfKÚ#Ó ·uÔO^CK
ÆÂÚu]MK Ì·ÓdÔ" ÔÀÓöÓÓË ¨aÓ ÚDÓLÚK Ï…dÚ#ÔË ¨ÍU]A« ‰ÔËUÓMÓÓË dÓL]K ÔlLÓ#
Ú Ó
ÆWÓUÓ =K Ô÷ÚuÓÓË ¨ÔWKOLÓ ÔW]OeÚMÓ ÏWÓIbÓ t ¡ÔUÓM UÓMeMÓLÓ ÔjOÔË
©≤®
Ô ÔÍ—U$« Ô ¡ö≈ ≠ ≥

Ʊπ∂ ≠ ±πμ ’ WGK « tI! ©±®

ÆrKF*« »U dE« ©≤®

BA
 l«]d « ”—b «

∫UÓNÚÓIÓÓ Ó«–≈ ©‰«® ‡ …¡ËÔbÚÓÚ*« UÓLKÓJÚ « ÔWÔUÓ

Ô·UÓJÚ « Ë√ Ô¡UÓHÚ « Ë√ Ô¡UÓÚ «

∫ ÔWÓKÚÓ_«
à » √
Æ rÚ]KU Ó“Ú—Ô_« ÔXÚÓ Ó ÆWÓ«]—]bU WÓÓ—ÚbÓÚ*« vÓ≈ ÔVÓÚ–Ó√ dÓLÚÓ_« rÓKÓIÚU ÔXÚ ÓÓ
ÓÊuÔLÚO]KU Ó‰UIÔd « ÔdÓBÓ ÆVÓKÚF]UÓ ÓbÓÓ_« ÔÚbÓUÓ ÆÓ“uÓÚ*U ÓÕU]H^« ÔbUÓ ÓqÓ√
ÆsÓ ]KUÓ ÔiÓOÚ Ó√ ÔtÔ ÚKÓ ÆŒË—ÔU]BUÓ Ô…ÓdÔJÚ« XÓIÓKÓDÒ« ÆÊUÓBÚ(UÓ ÏWÓFdÓ WÓU]M«

∫ WÓAÓ"UÓMÔÚ*«
∫UÓNO ÓWÓ]uÓKÔÚ*« UÓLKÓJÚ« Ôq]ÓQÓÓ√ÓË ©√® WuLÓ:« ÓWÓKÚÓ√ Ô√ÓdÚÓ√ ≠
Æ©ÊUÓBÚ(UÓ ≠ Ó“ÚuÓÚ*UÓ ≠ rÓKÓIÚU ®
øÌWÓLKÓ =qÔ w ¨©‰«® Óo Ó Íc]« Ô·ÚdÓÚ(« UÓÓË øUÓLKÓJÚ« ÁcÓ w ©‰«® ÔŸÚuÓ UÓ ≠
ÔW?ÓLKÓÓË ¨ÎW ÓU?Ó?ÓË ÎU?IÚDÔ Ôd?ÓNÚEÓ ©‰«® ÓÂô ]ÊÓ_ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?ÓLKÓJÚ« ÁcÓ w ©‰«® ≠
ÆrÓKÓIÚU ∫‡ ÆÆ¡UÓ Ú« Ô·ÚdÓ UÎNÓIÓ Ó ©rÓKÓIÚ«®
ÆÓ“Úu‡ÓL‡ÚUÓ ∫‡‡Ó ÆÆ¡UÓHÚ« Ô·ÚdÔ UÎNÓIÓ Ó ©“ÚuÓÚ*«® ÔWÓLKÓÓË

BB
 ÆÊUÓBÚ(UÓ ∫‡‡ÓÆÆÆ·UÓJÚ« Ô·ÚdÓ UÓNÓIÓ Ó ©ÊUÓBÚ(«® ÔWÓLKÓÓË
©‰«® ‡ Ì…¡ËÔb? Ú ? ?Ó ÌW? ÓLKÓ v?ÓKÓ ÚXÚKÓÓœ «Ó–≈ Ô…Ó—u??Ô?ÚJÓÚ*« ÓÂö« ]ÊÓ√ o U??]?« ”—]b« w ÔXÚÓd? ?Ó Úb? ÓIÓ ≠
Æ©‰«® Âö Ô…Ó—uÚJÓÚ*« ÔÂÓö« ÚXÓKÓB]Ó«Ë ¨©‰«® Ô…ÓeLÓ ÚXÓcÔ ÆÆÆÆÆW]dÓLÓIÒ«
∫UÓN?ÚOÓKÓ ·UÓJÚ« ËÓ√ ¡UÓHÚ« ËÓ√ ¡UÓ Ú« ‰u?ÔÔœ ÓbÚFÓ ©√® WuL?Ò:« WÓKÚÓ√ UÓLKÓ Ús Ï¡ÚwÓ Ó·c?Ô ÚqÓNÓ ≠
ø©ÊUÓBÚ(UÓ ≠ “ÚuÓÚ*UÓ ≠ rÓKÓIÚU ®
Ô·UÓJÚ« ¨Ô¡U??ÓHÚÓ«Ë ¨Ô¡U?Ó Ú« XÓKÓB]«Ë ©‰«® ÚX?ÓO?IÓ ÚqÓ ÓU?ÓL?KÓJÚ« ÁcÓ Ús ©‰«® Ô…Óe?LÓ Ú·Óc? ÚÔ ÚrÓ ≠
ÆW]dÓLÓIÒ« ©‰«® …ÓeLÓN
∫UÓNO ÓWÓ]uÓKÔÚ*« UÓLKÓJÚ« Ôq]ÓQÓÓ√ÓË ¨©»® WuL:« ÓWÓKÚÓ√ Ô√ÓdÚÓ√ ≠
Æ©ŒËÔ—U]BUÓ ≠ ÔVÓKÚF]UÓ ≠ WÓ«]—]bU ®
øUÓLKÓJÚ« ÁcÓ w ©‰«® ÔŸÚuÓUÓ ≠
øUÓNÚOKÓ ·UÓJ‡Ú« ËÓ√ ¡UÓHÚ« ËÓ√ ¡UÓ Ú« ‰uÔÔœ ÓbÚFÓ UÓLKÓJÚ« Ós Ï¡ÚwÓ Ó·cÔ ÚqÓÓË ≠
w Ôd? ?ÓNÚE?Ó ôÓË WÓ U?? ÓÓJÚ« w? Ôd? ÓN?ÚEÓ ©‰«® Âô ]ÊÓ_ ªÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU?? ÓLKJÚ« Ác?Ó w ©‰«® ≠
ÆÏœ]bÓAÔ UÓÓbÓÚFÓ Íc]« Ô·ÓÚdÓÚ(«ÓË ¨oÚD^M«
Ú ÓO? IÓ ÚqÓ ¨U??ÓN?ÚM Ï¡ÚwÓ Ú·Óc? ÚÔ ÔrÓ U??ÓLK?ÓJÚ« ÁcÓ vÓKÓ ·U?ÓJÚ«ÓË ¡U??ÓHÚ«ÓË ¡U??Ó Ú« ̉u??ÔÔœ Ób? ÚFÓ ÓË ≠
X
ÆW]OÚL]A« ©‰«® …eÓLÓN Ô·UÓJÚ«ÓË Ô¡UHÚ«ÓË Ô¡UÓ Ú« XÓKÓB]«ÓË ¨©‰«®
∫UÓNO ÓWÓ]uÓKÔÚ*« UÓLKÓJÚ« Ôq]ÓQÓÓ√ÓË ¨©Ã® WÓuÔLÚÓ:« ÓWÓKÚÓ√ Ô√dÓ ÚÓ√ ≠
Æ©sÓ ]KUÓ ≠ ÊÔuLÚO]KUÓ ≠ rÚ]KU ®
©‰«® UÎN?ÒOÓKÓ ÚXKÓÓœÓË ©ÏsÓ Ó ≠ÏÔÊuÔL?ÚOÓ ≠ ÏrÚÓ(® ∫ ÂÓö UÓNKÚ√ w Ï…Ó¡ËÔbÚ ?Ó ULKJÚ« ÁcÓ ]ÊÓ√ Ôb?Q
¨Ô·UÓJÚ« ¨Ô¡U??HÚ« ¨Ô¡U?Ó Ú« ∫Ô·ËÔd?ÔÒ(« Ác?Ó U?ÓN?Ú?ÓI? Ó ?Ó ]rÔ ¨ÔsÓ ]K« ≠ ÊÔu? L?}ÒK« ≠ ÔrÚ?]K« ∫ÔW?]O?? ÚL?]A«
ÆsÓ ]KUÓ ≠ ÓÊuÔL]OKUÓ ≠ rÚ]KU ∫«ÓcÓJÓ ÚXÓ ÔÓË

BS
 ø UÓNOÓKÓ ·UJÚ« ÚËÓ√ ¡UÓHÚ« ÚËÓ√ ¡UÓ Ú« ‰uÔÔœ ÓbÚFÓ UÓLKÓJÚ« Ós Ï¡ÚwÓ Ó·cÔ ÚqÓNÓ ≠
¨©‰«® ÚXOIÓ ÚqÓ ¨ UÓNOÓKÓ ·UJÚ«Ë ¡UÓHÚ«Ë ¡UÓ Ú« ‰uÔÔœ ÓbÚFÓ UÓLKÓJÚ« Ús Ï¡wÓ Ú·ÓcÚÔ ÚrÓ ≠
Æ ÓW]OÚL]A« ©‰«® …ÓeLÓN Ô·UÓJÚ«Ë Ô¡UÓHÚ«Ë Ô¡UÓ Ú« XÓKÓB]«Ë

∫…bUI «

ËÓ√ W]d??ÓL? ?ÓIÚ « ©‰«® ‡ Ì…Ó¡Ëb??Ú? Ó ÌW? ÓL?KÓ vÓKÓ Ô·U?ÓJÚ « ÚËÓ√ Ô¡U??ÓHÚ « ÚËÓ√ Ô¡U??Ó?Ú « XÓKÓ$Óœ «Ó–≈
©‰«® …Óe?L?N Ô·ËÔd?ÔÚ(« ÁcÓ qB?Ë ¨W?ÓLKÓJÚ « Ós Ï¡wÓ Ô·Óc?ÚÔ ô ∫ W?ÒO??ÚL?]A «
Æ UÓNUÓ ÓbÚM

∫ Ôr‡u‡ÚI] «

ÏqÚOÓ ≠ ÏbÚÓ— ≠ ÏqÓLÓ

ÆÎWÓOÓ Î…Ó¡«Ód ÓWI U]« UÓLKÓJÚ« Ô√ÓdÚÓ√ ≠
Æ©‰«® ÓŸÚuÓ Ôs=OÓ Ô√Ë ¨UÓNÚMÓ ÌWÓLKÓ =qÔ vÓKÓ ©‰«® ÔqÚœÔ√ ≠
ÆUÓNÚOÓKÓ ©‰«® ‰uÔÔœ ÓbÚFÓ ÌWÓLKÓ =qÔ vÓKÓ Ó·UÓJÚ«ÓË Ó¡UÓHÚ«ÓË Ó¡UÓ Ú« ÔqÚœÔ√ ≠
ÆUÓNÚOÓKÓ ·ËÔdÔÚ(« ‰uÔÔœ ÓbÚFÓ …Ó—u^ ]« w UÓLKÓJÚ« V
Ô ÔÚÓ√ ≠

B6
 ÔU‡‡‡‡‡‡‡Ó—Úb‡] «

©ywNÓHÓ® Ô‰]ËÓ_« ÔV—Úb] «

ÆÔYÚO]K « ≠ Ô…ÓdzU]D « ≠ ÔbÓOÚ « ≠ ±

ÆÔ‰ÓöNÚ « ≠ ÔuÚN]K « ≠ Ô—uÔ^e « ≠ ≤
ÆÔWÓKÚ]M « ≠ ÔVÓMFÚ « ≠ Ô“Úu]K « ≠ ≥
ÆÎWÓOÓ Î…Ó¡«Ód ÓWI U]« UÓuÔLÚ#ÓÚ*« w UÓLKÓJÚ« Ô√ÓdÚÓ√ ≠
ÆUÓÔ√ÓdÚÓ√Ë ¨vÓËÔ_« WÓuÔLÚ#ÓÚ*« UÓLKÓ vÓKÓ Ó¡UÓ Ú« ÔqÚœÔ√ ≠
ÆUÓÔ√ÓdÚÓ√Ë ¨WÓOU]« WÓuÔLÚ#ÓÚ*« UÓLKÓ vÓKÓ Ó¡UÓHÚ« ÔqÚœÔ√ ≠
ÆUÓÔ√ÓdÚÓ√Ë ¨WÓU]« WÓuÔLÚ#ÓÚ*« UÓLKÓ vÓKÓ Ó·UÓJÚ« ÔqÚœÔ√ ≠
Æ©UÓNÚOÓKÓ ·ÚdÓÚ(« ‰uÔÔœ ÓbÚFÔ ® Ì…ÓbOHÔ ÌWÓKÚLÔ w ÌWÓuÔL#Ó =qÔ s vÓËÔ_« ÓWÓLKÓJÚ« ÔlÓ{Ó√ ≠

©ywNÓHÓ® wU] « ÔV—Úb] «

¨©‰«® ‡ Ì…¡ËÔb? Ú ?Ó ÌW? ÓLKÓ v?ÓKÓ Ì»«Óu?Ó ^q?Ô ÓqL?Ó? ÚAÓ ÚÊÓ√ vÓKÓ ¨W??ÓOU??]« WÓK$? Ú_« sÓ ÔVO??Ô√
∫Ô·UÓJÚ« ËÓ√ Ô¡UÓHÚ« Ë√ Ô¡UÓ Ú« UÓNÚÓIÓ ÓÓË
øÓ»UÓ « Ô`ÓÚHÓ «Ó–UÓL ≠ ±
ø…Ó—uÔ ]« w ÔVÔÚJÓ «Ó–UÓL ≠ ≤
øÂUÓF]D« Ô‚]ËÓcÓÓ «Ó–UÓL ≠ ≥

BE
 øÁ=ËÔbÓ vÓKÓ Ô”—UÓHÚ« ^iÓIÚMÓ ÓnÚOÓ ≠ ¥
ø…Óö]BK Ôr]LÓOÓÓ «Ó–UÓL Ó ¨Ô¡UÓÚ*« ÓbIÔ «Ó–≈ ≠ μ
Æ¡UÓHÚ« Ó·ÚdÓ ÔÂbÚÓÚÓ√ÓË ŸuÔ ÚÔ_« ÓÂU]√ ÔV=Ó—Ô√ ≠ ∂

©^Í—u^Ó® ÔY U] « ÔV—Úb] «

ÆÌŸuÔLÚÓ ÌuÓB ÓWÓOU]« UÓü« Ô√ÓdÚÓ√ ≠

Ô·UÓJÚ« ËÓ√ Ô¡UÓHÚ« ËÓ√ Ô¡UÓ Ú« UÓNÚÓIÓ ÓÓË ©‰«® ‡ Ì…¡ËÔbÚ Ó ÌWÓLKÓ ]qÔ UÓNÚM ÔÃdÚÓÚÓ√ ≠
Æ…Ó—uÔ ]« w UÓNÔÚÓdÚÓÚ« w]« UÓLKÓJÚ« ÔVÔÚÓ√ ≠
ÆsÚOÓ]ÓRÔ sÚOÓLÚ«ÓË ¨Ì…Ód]ÓcÔ Ì¡UÓLÚÓ√ ÓWÓÓöÓ ∫UÓü« Ós ÔÃdÚÓÚÓ√ ≠
©±®
≠±
©≤®
≠≤
©≥®
≠≥
©¥®
≠¥
©μ®
≠μ
©∂®
≠∂

W—UI « …—u ©±®

oKF « …—u ©≤®
öd*« …—u ©≥®
5 « …—u ©¥®
5IHD*« …—u ©μ®
sLd « …—u ©∂®

B8
 ©ÏÚÒwKÚBÓ!® Ôl«]d « ÔV—Úb] «

∫‰]Ë_« dÚD] « ‰UÓ vÓKÓ Ó‰ÓËÚbÓÚ'« ÔqLÚÓ√ ¿

¡U‡‡‡‡‡ÓÚ*UÓ Ô¡U‡‡‡‡‡ÓÚ*UÓ! ¡U‡‡‡‡ÓÚ*U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô»Úu] UÓ! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

»UÓF^K UÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·ËÔdÚFÓÚ*U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÂUÓE=M UÓ! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5]K U

ŒÓ_UÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

B?
 ©ÏÚÒwKÚBÓ!® ÔfUÓÚ)« ÔV—Úb] «

ÆUÓNÓUÓÓÓ√ Íc] « Ó·ÚdÓÚ(« ÌWÓLKÓ =qÔ vÓKÓ Ôq$ÚœÔ√ ]rÔ( ¨‰]ËÓ_« qÚIÓÚ(« w! UÓLKÓJÚ « Ô√ÓdÚ"Ó√ ‡
ÆUÓNÓ h]BÓÔÚ*« qÚIÓÚ(« w! ÔtÓÚKÓ$ÚœÓ√ Íc] « ·ÚdÓÚ(« ÓlÓ ÓWÓLKÓJÚ « ÔVÔÚÓ√ ≠
ÆUÓNÓ h]BÓÔÚ*« qÚIÓÚ(« w! UÓNÔÔÚÓ√ ]rÔ( ¨Ì…ÓbOHÔ ÌWÓKÚLÔ w! ÓWLÓ KÓJÚ « Ôq$ÚœÔ√ ≠

Ô…ÓbOHÔÚ*« ÔWÓKÚLÔÚ'« ·ÚdÓÚ(« ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « Ô·ÚdÓÚ(« ÔWÓLKÓJ «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡ Ô‰U?ÓI?Ôd?ÔÚ «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ó! ÔÂU?? ?ÓO? ? =B «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ó ÔÊu??ÔL? ÚO]K «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡ Ôq? !«Óu? ?]M? «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ó! Ô”U?? ? ? Ó=K? «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ó ԅӜڗÓu? ? ? ? ?Ú «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡ Ôf? ?ÚL? ]K? ? «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ó! Ô»U?? ?Ó?JÚ «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ó ÔÊUÓDÚO? ]A «

S@
 ©yw eÚMÓ® Ô”œU] « ÔV—Úb] «

≠±
©±®

©≤®
≠≤
©≥®
≠≥
©¥®
≠¥
©μ®
≠μ
≠∂
©∂®

≠∑
©∑®

©∏®
≠∏

WFL'« …—u ©±®

5HHD*« …—u ©≤®
ÊU"dH « …—u ©≥®
UœUF « …—u ©¥®
rKI « …—u ©μ®
WFL'« …—u ©∂®
hBI « …—u ©∑®
öd*« …—u ©∏®

S
 ©±®
≠π
©≤®
≠ ±∞
©≥®
≠ ±±
©¥®
≠ ±≤
©μ®
≠ ±≥
©∂®
≠ ±¥
©∑®
≠ ±μ

U“UM « …—u ©±®

ÊU$b « …—u ©≤®
WUOI « …—u ©≥®
¡«dù« …—u ©¥®
rKI « …—u ©μ®
fu …—u ©∂®
WFL'« …—u ©∑®

S
 ∫w U] « ‰ÓËÚbÓÚ'« w! Ó»uÔKÚDÓÚ*« UÓNÚM ÔÃdÚÓÚÓ√ ]rÔ( ¨ÎWÓOÓ Î…¡«Ód" UÓIU] « UÓü« Ô√ÓdÚ"Ó√

Ô»«Óu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓÚ'«
Ô»u‡‡‡‡‡ÔKÚDÓÚ*«
≥ ≤ ±
ÚXÓKÓÓœÓË ÏÂÓô U?? ÓNÔ]ËÓ√ ÌU??ÓL?KÓ ÔÀÓöÓ ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÔW]OÚL]A« ©‰«® UÓNÚOÓKÓ

©‰«® U?? ? N? ? ?O? ? ? ÌU?? ? ÓLK?Ó ÔÀÓöÓ≠ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÏ…Ó—uÔÚJÓ ÏÂô UÓNÚOÓKÓ ÚXÓKÓÓœÓË

©‰«® ‡ Ì…Ó¡ËÔb?Ú ?Ó ÌU??ÓLKÓ ÔÀÓöÓ ≠ Ã

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÔ¡UÓ Ú« UÓNÚÓIÓ ÓÓË

©‰«® ‡ Ì…Ó¡ËÔb?Ú ?Ó 

Ì U??ÓLKÓ ÔÀÓöÓ ≠ œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÔ¡UÓHÚ« UÓNÚÓIÓ ÓÓË

©‰«® ‡ Ì…Ó¡ËÔb? ?Ú ? Ó ÌU?? ÓLKÓ ÔÀÓö?Ó≠‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÔ·UÓJÚ« UÓNÚÓIÓ ÓÓË

©yw eÚMÓ® ÔlU] « ÔV—Úb] «

Æ©w=Ó— ÔlÚMÔ® ∫Ôt?Ô«ÓuÚMÔ Ϋb?O? AÓ ÔXÚEÓH? ÓÓË ÔXÚÓ—Óœ ©ÔUÓ1u??ÔH?ÚÓÚ*«ÓË Ô…Ó¡«Ód? IÚ «® »U?Ó?  w! ≠
∫wKÓ UÓ w U] « ‰ÓËÚbÓÚ'« w! ÔtÚM ÔÃdÚÓÚÓ√ ]rÔ( ¨q^ÓQÓ ŸuÔ{ÚuÓ*« Ó…¡«Ód" ÔbOÔ√

SA
Ó¡UÓ Ú« U?ÓNÚM ÌWÓLKÓ =qÔ vÓKÓ ÔqÚœÔ√ ]r?Ô ¨W]dÓLÓI« ©‰«® ‡ Ì…Ó¡ËÔb?Ú Ó ÌU?ÓLKÓ ÓfÚLÓ ≠ √
ÆÓ·UÓJÚ«ÓË ¨Ó¡UÓHÚ«ÓË
U?ÓNÚM ÌWÓLKÓ =q? vÓKÓ ÔqÚœÔ√ ]rÔ ¨W]O??ÚL]A« ©‰«® ‡ Ì…Ó¡ËÔb?Ú ?Ó ÌUÓLKÓ ÓfÚL?Ó ≠ »
ÆÓ·UÓJÚ«ÓË ¨Ó¡UÓHÚ«ÓË Ó¡UÓ Ú«
‡ Ô…Ó¡ËÔbÚÓÚ*« ÔWÓLKÓJÚ «
·UÓJÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ¡UÓHÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ¡UÓÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « W]dÓLÓIÚ « ©‰«®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‡ Ô…Ó¡ËÔbÚÓÚ*« ÔWÓLKÓJÚ «
·UÓJÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ¡UÓHÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ¡UÓÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « W]OÚL]A « ©‰«®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

SB
 ÏW]OzÓöÚ≈ Ï’uÔBÔ
©±®
ÆÁU]Ô√ UÓ ÏW]ONÓ ÏŸ«ÓuÚÓ√ UÓN]≈ ∫ÔbÓuÚ« Ó‰UÓIÓ ¨…ÓbzUÓÚ*« vÓ≈ Ô…ÓdÚÔ_« XÓÓKÓ
»«ÓœP w=KÓ?]« vÓ≈ÓË ≠ ÔrÓF=M« ÔÂËÔbÓ dJ^AU? ?Ó ≠ dJ^A« vÓ≈ ÔÃU?ÓÚÓ ÏrÓF? UN]≈ rÓFÓ ∫Ô»Ó_« Ó‰U?Ó
vÓKÓ Ó…Ób?ÚF*« Ôb?U?ÓÔ Ôb?=O?ÓÚ'« ÔmÚCÓÚ*U?Ó ¨«b?=O?Ó ÓmÓC?ÚL?Ó ÚÊÓ√ÓË ¨5L?ÓOÚU qÚÓ_U?ÓÓË ¨W?ÓO?L?Ú?]U?Ó ÂU?ÓF]D«
ÆWÓLFÚ_« wUÓ  ÓkHÓÚÓ ÚÊÓ√Ë ¨qÚ_« ÓbÚFÓ t]K« ÓbÓLÚÓ ÚÊÓ√Ë ¨rÚCÓNÚ«

©≤®

W]=dÓÚ « UÓ«ÓuÓOÓÚ(« Ós

ÔrUÓNÔ ÔVÚz=cU?Ó ÆÂuÔ^K« tÓK¬ UÓ«ÓuÓOÓÚ(« Ós ÏW?ÓuÔLÚ#Ó W?]œuÔF^« W]O Ód?ÓFÚ« WÓJÓKÚLÓÚ*« w ÔgOFÓ
ÆÓÍ—«ÓdÓ Ú« vÓÚdÓ w]« w«ÓuÓÚ*«
UÓdzUÓEÓ Ús qÚO]KU U?ÓNÔBMÓÚIÓ w?]« ÔV«Ó—Ó_«ÓË Ô—uÔO^D«ÓË ÔÃUÓ]b« w Ô…Ócc]K?« ÔtÔÓ ?ÚÓË V
Ô ÓKÚF]«ÓË
ÆUÓ—uÔÔÓË UÓNUÓAÚÓ√ÓË
ÆÔtÔF ÚAÔ UÓ UÓNÚM ÔqÔÚQÓOÓ ªUÓN Ô‚UÓ]K« ÔtÓ ]rÓ v]Ó ÌWdÔ ÔtÓÓdÓ Ôœ—UÓDÔ ÓuÔNÓ ÔdL]M« UÓÓ√

©≥®
©±®
yÍ—U$« Ï¡öÚ≈

Æ rKF*« »U dE« ©±®

SS
 ÔfUÓ)« Ô”Ú—Ób «

ÊUÓOÚ√]d « ÊUÓDÚI^M «¨ÔWÓDÚI^M «¨ ÔWÓKUÓHÚ «∫ rO"Úd] « UÓöÓ «ÓbÚÚ«
©±®
ÂUNÚHÚô« ÔWÓöÓË ¨

∫ ÔWÓKÚÓ_«
ÓôÓ˨«u?? ÔA? ?ÓUÓMÓ ôÓ˨«ËÔb? ?ÓU?? ÓÓ Óôò∫Ór?]KÓÓË t? ?ÚOÓKÓ Ôt?]K« vÓK?Ó t]K« Ô‰u?? ÔÓ— Ó‰U?? Ó ≠±
Æ ©≤® åÆÆ«uÔCÓ"UÓ Ó
¨Ì…Óbb?Ó Ì…U?ÓO?Ó vÓ≈ ÌW?ÓÚd?Ô w ÚXÓu?ÓÓÓË ¨ Ϋd?«Ó“ Ϋb?ÚN?Ó ÚXÓKÓÓœ qÚO?Ó ?ÔÚ'« ÔWÓMb?Ó ≠≤
ÆÎÒUO*ÓUÓ ÎÒUOUÓM ÎUF]LÓ#Ô ÚXÓÓ ÚÓ√ÓË
ÆÏ·ÚdÓÓË ¨ÏqÚFÓË ¨ÏrÚ« ∫ÂUÓÚÓ√ ÔWÓÓöÓ ÔWÓLKÓJÚ« ≠ ≥
Ó…Ód?Ó«ÓcÔ ÓXÚL?ÓLÚÓ√ ÚqÓ øÍbÓË UÓ ÓÂÚu?ÓOÚ« ÓpÔU?Ó ÓnÚO?Ó ∫ÌqÓBÚO?Ó ÁbÓÓu Ôb«ÓuÚ« Ó‰U?Ó ≠ ¥
øÓpËÔ—Ôœ

ÆÔbÚLÓÚ(« t]KË ÌdÚOÓ UÓÓ√ÓË ¨Ó…ÓdÓ«ÓcÔÚ*« ÔXÓLÓLÚÓ√ ¨r‡ÓFÓ ∫Ôq‡ÓBÚOÓ ‰ÓUÓ ≠ μ

Ƈ±¥±∑Ø∂Ø≤μ w! ¥πØμ≤μ r"— Í—«Ó“ÓuÚ « rOLÚF] « VÓÓ UÓNÚOÓKÓ ÚrNÓÓUÓÔ ÓÊËÔœ U U]D «Ë »ö^D « vÓKÓ ÔUöF « ÁcÓ wÓKÚLÔ ©±®
Æ¥∂μ∞ r"— ≠ »«œü«Ë WKB «Ë d « »U ≠ rK Á«Ë— ©≤®

S6
 ∫ WÓAÓ"UÓMÔL‡Ú «
¨UÓNz«ÓeÚÓ√ ÓsÚOÓ ¨qÓLÔÚ'« WÓUÓN w Ó…Óœu?ÔÚuÓÚ*« ÓWÓ]uÓKÔÚ*« UÓÓöÓFÚ« Ôq]ÓQÓÓ√ÓË ¨”Ú—]b« ÓqÓLÔ Ô√ÓdÚÓ√ ≠
øÔUÓÓöÓFÚ« ÁcÓ Ô·dÚ√ ÚqÓ
∫ÓqÚ ¨UÓNÓCÚFÓ Ô·dÚÓ√ ÔWÓ]uÓKÔÚ*« ÔUÓÓöÓFÚ« ÁcÓ ≠
ÆsÚOÓOUÓ Ú« sÚOÓÓMÚô« Ô·d ÚÓ√ ôÓË ¨ÂUÓNÚHÚô« ÔWÓöÓ ©ø® ÓË ©Æ® WDIÒM«
WÓ U??ÓJ?Ú« wÓË Æ›ø ∫ Æ ¨¤ ∫ÓwÓË ÌWÓ]uÓK?Ô ÌU??Óö??Ó ÔlÓ Ú—Ó√ ”Ú—]b« «ÓcÓ w?H? Ó ¨ÓXÚMÓ? ÚÓ√ ≠
ÕUC?ù« ÔUÓöÓ ÚÍÓ√ ©r?OÚd]?« UÓöÓ® ∫v?]LÓÔ ÌU?ÓöÓ dÚA?Ó Ós ÔdÓ?ÚÓ√ W]O Ód?ÓFÚ«
ÆrOEÚM]«ÓË
ªW?ÓO?]B?« UÓNMU?ÓÓ√ w UÓU?ÓÓbÚ?ÓÚ«ÓË U?Óö?ÓF« ÁcÓ ÔWÓ U?ÓJ«ÓË ÔVUÓJÚ« ·
Ó ÓdÓ «Ó–S?Ó ≠
ÆUÓ ÓÓ UÓL ÓœuÔBÚIÓÚ*« UÓÒ{ÓËÓË ÓWÓ UÓJÚ« UÓM]ÓÓË UÓÓMÓÚÓ√ ÚbÓ UÓuÔJÓ
UÓÓdÓÓË ¨Ê¬ÓdÚIÓ UÓ WÓuÔNÔ UÓLNÓ ªUÓUÓEÓôÓË UÓöÓFÚ« ÁcÓ ÔWÓz—UÓI«ÓË Ô¡Í—UÓIÚ« Ór]KÓFÓ «Ó–≈ÓË ≠
ÆWÓ UÓMÚ*« …ÓdÚ ]MU ÓWÓKÚLÔÚ'«ÓË ÓWÓLKÓJÚ « U|]œÓ√ÓË ¨nÚÓuÚ« ÓsUÓÓ√
ÌW? Óö??Ó =qÔJÓË ¨rO??Úd? ]« U??Óö??Ó Ús ÌU??Óö??Ó ÓlÓ Ú—Ó√ pÓ ÔÂ=b? ÓIÔMÓ ”—]b?« «ÓcÓ wÓË ≠
∫ÓwÓË UÓN«ÓbÚÚ« Ôl{«ÓuÓÓË UÓNÔLÚ«ÓË UÓNÓÔKÚJÓ
Æ©ÔÔWÓKUÓHÚ«® UÓNÔLÚ« ÔWÓöÓFÚ« ÁcÓÓË © ¨ ® ≠
UÓNÚM Ï…dOÓ UÓN«ÓbÚÚ« Ôl{«ÓuÓÓË ≠
ÓôÓË ¨«u?ÔA?ÓUÓMÓôÓ˨ «ËÔb?ÓU?ÓÓ Óô∫‰]Ë_« ‰U?ÓÚ*U?Ó ¨…Ód?O?B?ÓI?Ú« qÓL?ÔÚ'« ÓsÚOÓ ÔqÚB?ÓHÚ« ≠ √
Æ«uÔCÓ"UÓ Ó

SE
Ϋb?ÚN? Ó ÚXÓKÓÓœ qÚO?Ó ? ÔÚ'« ÔWÓMb?Ó ∫wU?]?« ‰U?ÓÚ*U?Ó ¨WÓK?u]D« qÓL?ÔÚ'« ÓsÚOÓ Ôq?ÚB?ÓH« ≠ »
ÎÒU?O?U?ÓM ÎU?F?]L?Ó#?Ô ÚX?Ó?Ó ?ÚÓ√Ó˨̅Óbb?Ó Ì…U??ÓO?Ó vÓ≈ ÌW?ÓÚd?Ô w ÚX?Óu?ÓÓÓË ¨Î«d«Ó“
ÆÎÒUO*ÓUÓ
∫ÂU?Ó?ÚÓ√ ÔWÓÓöÓ ÔW?ÓLK?ÓJÚ« ∫YU?]« ‰U?ÓÚ*U?Ó ¨t?«ÓuÚ√ÓË ¡w]A« ÂU?Ó? ÚÓ√ ÓsÚOÓ ÔqÚB?ÓH« ≠ Ã
ÆÏ·ÚdÓÓË ¨ÏqÚFÓË ¨ÏrÚ«
©ÔWÓDÚI>M«® UÓNÔLÚ« ÔWÓöÓF« ÁcÓÓË ©Æ® ≠
∫UÓNÚM Ï…ÓdOÓ UÓN«ÓbÚÚ« Ôl{«ÓuÓÓË
ÓuÔ UÓLÓ ¨vÓMÚFÓÚ*« ÂU?ÓLÓ vÓKÓ ]‰ÔbÓ ªUÓNÚO ÓÂU?ÓNÚHÓÚ« ô w]« W]U?]« WÓKÚLÔÚ'« WÓUÓN w ≠ √
Æ”Ú—]b« WÓKÚÓ√ w Ï`{«ÓË
ÆÚfKÚ« ∫ÓqÚ Î…ÓdOBÓ ÚXÓUÓ ÚuÓ v]Ó ¨dÚÓ_« WÓKÚLÔ WÓUÓN w ≠ »
Æ©ÊUÓOÚ√]d« ÊUÓDÚI^M«® UNL« WöF« ÁcË ©∫® ≠
∫UÓNÚM Ï…ÓdOÓ UÓN«ÓbÚÚ« Ôl{«ÓuÓÓË ≠
∫Ól «]d«ÓË ‰]ËÓ_« sÚOÓUÓÚ*« w UÓLÓ ¨‰uÓIÚ« ÓbÚFÓ ≠ √
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Ór]KÓÓË tÚOÓKÓ Ôt]K« vÓKÓ t]K« Ô‰uÔÓ— Ó‰UÓ
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ÏqÓBÚOÓ Ó‰UÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ÌqÓBÚOÓ ÁbÓÓu Ôb«ÓuÚ« Ó‰UÓ
ÔWÓÓöÓ ÔW?ÓLKÓJÚ« ∫ÓYU?]« ‰U?ÓÚ*« w U?ÓL?Ó ¨rO??ÚI?]« vÓKÓ W]«]b« U?ÓLKÓJ« Ób?ÚFÓ ≠ »
ÆÏ·ÚdÓÓË ¨ÏqÚFÓË ¨ÏrÚ« ∫ÂUÓÚÓ√
∫qOÚLÓ« vÓKÓ W]«]b« UÓLKÓJ« ÓbÚFÓ ≠ Ã
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÓuÚÓ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÓqÚ

S8
 Æ©ÂUÓNÚHÚô« ÔWÓöÓ® UÓNÔLÚ« ÔWÓöÓFÚ« ÁcÓÓË ©ø® ≠
∫l «]d« ‰UÓÚ*« wÓ UÓLÓ ‰«ÓR^« WÓUÓN w ÔlÓ{uÔÓË
øÓpËÔ—Ôœ Ó…ÓdÓ«ÓcÔ ÓXÚLÓLÚÓ√ ÚqÓ øÍbÓË UÓ ÓÂÚuÓOÚ« ÓpÔUÓ ÓnÚOÓ ≠
øsbdÔ «Ó–UÓ øÔÊUÓÚô« vÓÓ ø„uÔÓ√ ÓsÚÓ√ ∫ÓqÚÓË ≠
∫…bUI «

WÓUÓN w! ÔVUÓJÚ « U?ÓNÔbÚ?ÓÚÓ ¨ÏWÓu?ÔBÚÓ Ï«Ó—UÓ≈ÓË Ï“u?ÔÔ— Ów ∫rO"Úd] « ÔU?ÓÓöÓ ≠
ÆtOUÓFÓ ÕUÓC≈ÓË ¨ÂÓöÓJÚ « rOÚIÓ ªUÓNz«ÓeÚÓ√ ÓsÚOÓ ÚËÓ√ ¨qÓLÔÚ'«
∫UÓNÚM Ï…ÓdOÓ rO"Úd] « ÔUÓÓöÓ ≠

UÓN«ÓbÚÚ« Ôl{«ÓuÓ UÓNÔKÚJÓ rO"Úd] « WÓÓöÓ ÔrÚ«

¨qÓLÔÚ'« ÓsÚOÓ ÔlÓ{uÔ
Æt«ÓuÚÓ√ÓË ¡Úw]A « ÂUÓÚ"Ó√ ÓsÚOÓÓË
¨ ÔWÓKUÓHÚ «

ÆvÓMÚFÓÚ*« W]U] « WÓKÚLÔÚ'« WÓUÓN wÓ! ÔlÓ{uÔ Æ ÔWÓDÚI^M «

¨‰ÚuÓIÚ « ÓbÚFÓ ÊUÓFÓ{uÔ
ÆqOÚL] « ÚËÓ√ rOÚI] « vÓKÓ W] «]b « UÓLKÓJÚ « ÓbÚFÓÓË
∫ ÊUÓOÚ√]d « ÊUÓDÚI^M «

‰«R^ « WÓUÓN w! ÔlÓ{uÔ ø ÂUNÚHÚô« ÔWÓöÓ

S?
 ∫ Ôr‡u‡ÚI] «

©±®
åÓÊUÓ$ ÓsLÔƒÔ« «Ó–≈ÓË ¨ÓnÓKÚ$Ó√ ÓbÓÓË «Ó–≈ÓË ¨Ó»ÓcÓ ÓÀ]bÓ «Ó–≈ ∫ÏÀÓöÓ( o!UMÔL‡Ú « ÔW¬ò
øUÓNÚM Ï¡ÚwÓ ÓpO! qÓNÓ!
ÆÆUÓNÔÚÓ—Óœ ÌrOÚdÓ WÓÓöÓ =qÔ ÓrÚ« UÓNÚM ÔdÔÚ–Ó√ÓË ¨ÓWÓI U]« Ó…Ó—UÓ FÚ« Ô√ÓdÚÓ√ ≠
ÆWÓL=KÓFÔÚ*«ÓË r=KFÔÚ*« ¡öÚ≈ Ús …Ó—u^ ]« w rOÚd]« UÓÓöÓ ÓlÓ ÓWÓI U]« Ó…Ó—UÓ FÚ« ÔVÔÚÓ√ ≠

ÔU‡‡‡‡‡‡‡Ó—Úb‡] «

©ywNÓHÓ® Ô‰]ËÓ_« ÔV—Úb] «

ÓnÚO? Ó ∫XU?ÓÓË ^Â_« ÚXJÓ? Ó{ Æd?O? ?JÚ« ]jIÚ« ÔVKÚ"√ UÓÓ√ ∫t??=Ô_ Ôd?O? G?]B« Ô—ÚQ?ÓH?Ú« Ó‰U?Ó

ÆÓdÚÔ'« ÔqÔÚœÓ√ÓË ¨WÓÚdÔ ÍdÚÓ√∫ Ó‰UÓ øÔ—ËÔdÚGÓÚ*« Ô—ÚQÓHÚ« UÓN^Ó√ ]jI« ÔVKÚGÓ

ÆUÓNO=LÓÔ√ÓË ¨rOÚd]« UÓöÓ Ô·ÒdÓFÓÓ√ÓË ¨Óo U]« Ó—«ÓuÚ(« Ô√ÓdÚÓ√ ‡

Æ∏π r"d ÊU1ù« »U w! rKË ≠ ≥≤ r"d ÊU1ù« »U w! Í—U « Á«Ë— ©±®

6@
 åywNÓHÓò wU] « ÔV—Úb] «

∫UÓNÔÚÓ—Óœ w] « rO"Úd] « UÓöÓ Ús ÌWÓöÓ =qÔ ÓrÚ« ÔdÔÚ–Ó√ ]rÔ( ¨wÚQÓ UÓ Ô√ÓdÚ"Ó√
©±®
∫vÓUÓFÓ Ôt]K« Ó‰UÓ ≠ ±
ÆÔWÓö]« wÓQ]« wÓË ¨ÔWÓ«Ób]M« WÓKÓ#ÓFÚ« w ≠ ≤
ø÷UÓ]d« Ô`ÚÓ ]rÓ vÓÓ ≠ ≥
Æ‰UÓ ÔVUÓÓË ¨ÌrÚK ÔVUÓ ∫ÊUÓFÓ ÚAÓ ô ÊUÓMÚ« ≠ ¥

åyÍ—u^Óò ÔY U] « ÔV—Úb] «

ÆÂöÓJÚ« Ô…ÓdÚÓ ô≈ ÏVÚOÓ ÓpO UÓ ∫ÓWÓËUÓFÔ Ús ”UÓ|ù ÓqO

øÎQÓDÓ ÚÂÓ√ ÎU «ÓuÓ ÓÊuÔFÓLÚÓÓÓ√ ∫Ó‰UÓIÓ
ÆÎUÓ «ÓuÓ ÔlÓLÚÓ ÚqÓ ∫«uÔUÓ
ÆÏdÚOÓ dÚOÓÚ)« Ós Ô…ÓœUÓ=eUÓ ∫Ó‰UÓ
øÌ”UÓ≈ vÓKÓ Ô”U]M« ÔÁÓcÓÓ√ Íc]« ÔVÚOÓFÚ« UÓ ≠ √
øtÚHÓ ÚsÓ Ï”UÓ≈ ÓlÓ«Óœ ÓnÚOÓ≠ »
øÎUÓ ÚOÓ ÂöÓJÚ« Ô…ÓdÚÓ ÔÊuÔJÓ vÓÓ ≠ Ã
Æ©≤®…Ó—uÔ ]« w rOd]« UÓöÓ ÓlÓ ÓWÓI U]« Ó…ÓdÚIHÚ« ÔVÔÚÓ√ ≠ œ

ÆvK_« …—u ©±®

ÆΫ—uEM U—u ¡ö≈ …dIH « WLKF*«Ë rKF*« wK1 ©≤®

6
 åywKÚBÓ!ò Ôl«]d « ÔV—Úb] «

w! Ìb?OH?Ô ÌÂö?Ó w! UÓN?Ôb?ÚÓ?Ú√ ]rÔ( ¨U?ÓNL?Ú« ÓÂU?ÓÓ√ `O?]B « rO?"Úd]? « WÓÓö?Ó ÓqÚJÓ ÔrÔÚ—Ó√ ≠
∫w U] « ‰ÓËÚbÓÚ'«
ÌbOHÔ ÌÂÓöÓ w! UÓNÔ«ÓbÚÚ« UÓNÓKÚJÓ rO"Úd] « ÔWÓÓöÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW? ÓK? ?U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓH? Ú «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW? ? ? ? ?ÓD? ? ? ? ?ÚI? ? ? ? ^M? ? ? ? ? «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUÓOÚ√]d « ÊUÓDÚI^M «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU?N? ÚH??Úô« ÔW? Óö?Ó

©ywKÚBÓ!® ÔfUÓÚ)« ÔV—Úb] «

ÔÃU])ÓÚ(«ÓË ^w«ÓdÚÓ_«

ÊU?ÓÓDÚIÔ® ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó ©ÏWÓKUÓ® U?ÎÒO «Ód?ÚÓ√ ÓwIÓKÓ ©ÏWÓKU?Ó® ÁdÓJÚ?Ó ÚsÓ ÎU?ÓÚuÓ ÔÃU?]#Ú(« Ób?ÓF?ÓÚ «
©ÌÂUÓNÚHÚ« ÔWÓöÓ® ÔÃU]#ÓÚ(« ÓnÚOÓ ©ÊUÓ]OÚ√Ó—
©ÏWÓDÚIÔ® ÏrUÓ" ÏrUÓ8 ©ÊUÓ]OÚ√Ó— ÊUÓÓDÚIÔ® ^w «ÓdÚÓ_« Ó‰UÓ
«ÓcÓ ∫«uÔUÓI?Ó ¨ÚrdOÓ√ ÚsÓ ^w «Ód?Ú_« ÔrÔNÓÓQÓÓ ¨ÃU?]#ÓÚ(« ÔdÓJÚÓ ÓÂb?Ó sÓ]e« Ós ÌqOKÓ ÓbÚFÓ ÓË

6
^d?=« ∫Ó‰U?ÓÓË t?ÚO?Ó≈ ^w «Ód?ÚÓ_« ÓÂU?ÓI?Ó ¨^wH?ÓI?]?« ÔnÔuÔ Ôs ÔÃU?]#?ÓÚ(« UÓÔd?O? Ó√ ÓuÔ ÓpÓU?ÓÓ√ Íc]«
ÆÔtÚMÓ UÓHÓÓË ÔÃU]#ÓÚ(« ÓpÓÓCÓ ¨ÏbÓÓ√ tÚOÓKÓ ÔlK]DÓ ô ÓpÓMÚOÓ ÓË wMÚOÓ Íc]«
øÓÃU]#ÓÚ(« ^w «ÓdÚ_« ÓnÓÓË «Ó–UÓL ≠ ±
øÓÃU]#ÓÚ(« ÓpÓÚ{Ó√ Íc]« UÓ ≠ ≤
ÆyjÓ UÓNÓÚÓ w]« WÓKÚLÔÚ'« w ÌWÓLKÓ =qÔ ÓŸÚuÓ Ôs=OÓ Ô√ ≠ ≥
ÆÓ‰UÓ ≠ ÓbÓFÓÚ « ∫ sÚOÓKÚFHÚ« sÚÓcÓ Ús ÓdÚ_«ÓË ÓŸ—UÓCÔÚ*« ÔdÚ–Ó√ ≠ ¥
∫wU]« ‰ÓËÚbÓÚ'« w Ó⁄«ÓdÓHÚ« ÔqLÚÔ√ ≠ μ

UÓNÚM Ó·cÔ UÓ Âö « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ©‰«® ÔŸÚuÓ ÔWÓLKÓJÚ «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÃU?? ? ?]#? ? ?ÓÚ(«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s? ? ? ? Ó]e? ? ? ? «

∫wU]« ‰ÓËÚbÓÚ'« w UÓLÔNÔ ÔÚÓ√Ë ¨sOÓÓOU]« sÚOÓÓLKÓJÚ« vÓKÓ Ó·UÓJÚ«ÓË Ó¡UÓHÚ«ÓË Ó¡UÓ Ú« ÔqÚœÔ√ ≠ ∂

·UÓJÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ¡UÓHÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ¡UÓÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ÔWÓLKÓJÚ «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ^ ? «Ód? ? ? ? Ú_«
w
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ^d? ? ? ? ? ? ? ? ?=? «

6A
^w «Ód? ÚÓ_««® W?ÓI U??]« W? ÓFDIÚ« Ós vÓËÔ_« W?Óö?]« dÔD?ÚÓ_« ÓWÓ U?Ó?  wKÓ U??ÓL?O?  Ôb?O? Ô√ ≠ ∑
Æ”«ÓuÚ_« ÓsÚOÓ —uÔÚcÓÚ*« UÓNLÚ« s ÎôÓbÓ WÓO]B« rOÚd]« WÓÓöÓ lÚ{ÓË ÓlÓ ¨©ÔÃU]#ÓÚ(«ÓË
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©yw eÚMÓ® Ô”œU] « ÔV—Úb] «

©±®
©d?ÚO]D?« Ós Úr]KÓFÓ® ∫ ÔtÔ«ÓuÚM?Ô ÎU?u?Ô{Úu? Ó ÔXÚÓ—Óœ UÓ8u?ÔH? ÚÓÚ*«ÓË …Ó¡«Ód?IÚ« »U??Ó? w ≠
∫ÔWÓOU]« Ô…ÓdÚIHÚ« tO ÚÓ¡UÓ
©≥® Ì…ÓdÓ#Ó Ó‚ÚuÓ =gÔFÚ« w ÔÂUÓMÓ Ôt]≈ ©≤® dd]« vÓKÓ ÔÂUÓMÓô ]wÓMÔ UÓ Ó—uÔHÚBÔFÚ« ]Ê≈ ©±® Ôb«Óu« Ó‰UÓ
©μ® Ì…ÓcUÓ ÚËÓ√ ©¥® Ì—«Ób ÚËÓ√
©∑® ]gÔFÚ« ÔtÓ wMÚ Ó Íc]« sÓÓË ©∂® ÔsÓLÚÓ√ Ó‰UÓ
©π® Ôt]AÔ wMÚ Ó Íc]« ÓuÔ Ô—uÔHÚBÔFÚ« ©∏® Ô»Ó_« Ó‰UÓ
ÂU?Ó—Ó_« ÓÊUÓJÓ rO??d?]« U?Óö?Ó Ô·]d?ÓFÓÓ√ÓË …Ó¡«Ód?I« »U?Ó? Ús? Ÿu?Ô{ÚuÓÚ*« Ó…Ó¡«Ód? Ôb?O?Ô√ ≠ ±
ÆWÓI U]« …ÓdÚIHÚ« w …ÓœuÔÚuÓÚ*«

Æ∏μ ’ ¨‰Ëô« w«—b « qBH « ¨wz«bô« l«d « nBK U1uH;«Ë …¡«dI « »U

6B
U??ÓNÓKÚJÓ Ôr?ÔÚ—Ó√ÓË ¨W? ÓI U??]« …Ód? ÚI? HÚ« w ÚӜӗÓË ÌW? Óö??Ó =qÔ ÓrÚ« VO?d??]UÎ ÔVÔ? ÚÓ√ ≠ ≤
∫wU]« ‰ÓËÚbÓÚ'« w Ó`O]B«

Ô`O]B « UÓNÓKÚJÓ WÓöÓFÚ « ÔrÚ« Ô`O]B « UÓNÓKÚJÓ WÓöÓFÚ « ÔrÚ«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ μ

øÔt]AÔ Ô—uÔHÚBÔFÚ« wMÚ Ó ÓnÚOÓ ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠Ã
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

6S
U?ÓLÔNÚM Îö?Ô ÔlÓ{Ó√ ]rÔ ¨Ó·UÓJÚ« ]rÔ ¨Ó…—uÔ?ÚJÓÚ*« ÓÂö« ©—uÔH?ÚBÔFÚ«® W?ÓLKÓ vÓKÓ ÔqÚœÔ√ ≠ ¥
∫wU]« ‰ÓËÚbÓÚ'« w UÓLÔNÔ ÔÚÓ√ÓË Ì…ÓbOHÔ ÌWÓKÚLÔ w

Ì…ÓbOHÔ ÌWÓKÚLÔ w! Âö « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « Âö « l ÔWÓLKÓJÚ « ÔWÓLKÓJÚ «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô—u??ÔH? ?ÚB? ÔFÚ«
Ì…ÓbOHÔ ÌWÓKÚLÔ w! ·UJÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ·UJÚ « l ÔWÓLKÓJÚ « ÔWÓLKÓJÚ «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô—u??ÔH? ?ÚB? ÔFÚ«

©yw eÚMÓ® ÔlU] « ÔV—Úb] «

©±®
¡uÔ{ÔuÚ « Ô÷ËÔdÔ!
© ® Ô…—UÓ UÓ ¡uÔ{ÔuÚ« Ô÷ËÔdÔ ÚrÓ © ® ÔWÓL=KÓFÔÚ*« ÚXÓUÓ
© ® ÏW] ¡uÔ{ÔuÚ« Ô÷ËÔdÔ © ® Ô…—U ÚXÓUÓ
© ® UÓNdÔÚ–Ô√ © ® ÔWÓL=KÓFÔÚ*« ÚXÓUÓ
© ® Ów © ® Ô…—UÓ ÚXÓUÓ

Æ©·dB® ‡±¥≤∞ WF ≤∏ ’ wz«bô« l«d « nBK tIH «Ë bOu « »U

66
 © ® Ô‚UÓAÚMÚô«ÓË ÔWÓCÓLÚCÓÚ*« ÔtÚMÓË ¨tÚÓuÚ« ÔqÚÓ"
© ® sÚOÓIÓÚdÚ*« ÓlÓ sÚÓbÓOÚ« ÔqÚÓ" ≠ ≤
© ® ÊUÓÔ–Ô_« ÔtÚMÓË ”Ú√]d« Ô`ÚÓ ≠ ≥
© ® sÚOÓ ÚFÓJÚ« ÓlÓ sÚOÓKÚ=d« ÔqÚÓ" ≠ ¥
© ® ÔVOÚd]« ≠ μ
© ® Ô…ô«ÓuÔÚ*« ≠ ∂
ÌW?ÓLKÓ =qÔ vÓKÓ ÔqÚœÔ√ÓË ÎW]d?ÓLÓ ©‰«® U?ÓNO? ÌU?ÓLKÓ ÓÀöÓ o U]?« —«ÓuÚ(« Ós ÔÃd?ÚÓ?ÚÓ√ ≠ ±
∫wU?]« ‰ÓËÚbÓÚ'« w U?ÓN?Ô Ô?ÚÓ√ÓË ¨Ì…Ób?OH?Ô ÌWÓKÚL?Ô w UÓNÔKL?ÚF?ÓÚÓ√ ]rÔ ¨…—u?JÓÚ*« ÓÂö« U?ÓNÚM

Ì…ÓbOHÔ ÌWÓKÚLÔ w! Âö « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « Âö « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ÏW]dÓLÓI « ©‰«® UÓNO! ÔWÓLKÓJ «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥

6E
=qÔ vÓKÓ ÔqÚœÔ√ÓËÔW?]O? ?ÚL?ÓA« ©‰«® U?ÓN?O? ÌU?ÓLKÓ ÓÀöÓ o U??]« —«Óu?Ú(« Ós ÔÃd?Ú?Ó?ÚÓ√ ≠ ≤
∫wU]« ‰ÓËÚbÓÚ'« w UÓNÔ ÔÚÓ√Ó˨ Ó·UÓJÚ« Î…]dÓË ¨Ó¡UÓHÚ« Î…]dÓÓË ¨Ó¡UÓ Ú« …]dÓ UÓNÚM ÌWÓLKÓ

UÓNO! ÔWÓLKÓJ «
·UÓJÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ¡UÓHÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ¡UÓÚ « ÓlÓ ÔWÓLKÓJÚ « ÔW]OÚL]A « ©‰«®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

rOÚd]« UÓöÓ lÚ{ÓË ÓlÓ ¨ÌqOLÓÓË Ì`{«ÓË >jÓ o U?]« —«ÓuÚ(« WÓ UÓ wÓ«]dÔ w ÔbOÔ√ ≠ ≥
ÆsÚOÓÚuÓ =qÔ ÓsÚOÓ WÓ UÓMÔÚ*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

68
 ÏW]OzÓöÚ≈ Ï’uÔBÔ
©±®
øt]K«ÔbÚ Ó ÚrÔJÔIbÓ ÓsÚÓ√ ∫cOö]K Ôr=KÓFÔÚ*« Ó‰UÓ ≠
ÆW]O==B« …ÓbÚuÚ« vÓ≈ ÓVÓÓcÓ tÚ√Ó— w Ì—«ÓËÔœÓË ¨tMÚDÓ w ÌhÚGÓL ]fÓÓ√ ÚbÓIÓ ∫ÔcOö]« Ó‰UÓ ≠
ÆÎUÓ*UÓ ÔÁÓœUÓÓ√ÓË ¨Ôt]K« ÔÁUÓHÓ ∫ Ôr=KÓFÔÚ*« Ó‰UÓ≠
ÆÔt]K« Ó¡UÓ ÚÊ≈ dÚBÓFÚ« ÓbFÚ Ó Ô–UÓÚÔ√ UÓ ÔÁ—ËÔ“ÓQÓ ∫ÏbÒLÓÔ Ó‰UÓ ≠
ÆqUÓF« ¡UÓH=AU ÔtÓ UÓÓ¡UÓÔœÓË ¨ÎUÓFOLÓ tzöÓÔ“ ÓÂöÓÓË wöÓ ÔtÚG=KÓ ∫ Ôr=KÓFÔÚ*« Ó‰UÓ≠

©≤®

ÔbOMÓFÚ « ÔrÚBÓÚ)«
ÆwIÔMÔ Ó»dÚCÓ ÚÊÓ√ t]KU ÓpÔÓQÚÓ√ ∫ÔtÓ Ó‰UÓÓË ÏqÔÓ— ÔtÓ Ó÷]dÓFÓÓ ¨=dÓ Ú« vÓ≈ w«ÓuÚ« ÓÃÓdÓ
ø«Ó–UÓ*ÓË ∫Ó‰UÓ
ÆwÓdÓNÓ ÏbOMÓ ÏrÚBÓ ∫ÔqÔ]d« Ó‰UÓ
ÆÔdÚIÓHÚ« ∫Ó‰UÓ øÓuÔ ÚsÓ ∫Ó‰UÓ
Æ̉UÓ— ·ô¬ ÔWÓFÓ Ú—Ó√ ∫Ó‰UÓ øÓpOHÚJÓ ÚrÓJÓ ∫Ó‰UÓ
ÆÚbÔFÓ ÓœUÓ vÓÓÓË ¨ÓpLÚBÓ vÓKÓ t ÚsFÓÚ«ÓË Ó‰UÓÚ*« cÔ ∫ÔtÓ Ó‰UÓÓË ¨ÔtÓ ÓKÓ UÓ w«ÓuÚ« ÔÁUÓDÚÓQÓ

©≥®
©±®
yÍ—UÓÚ$« Ï¡öÚ≈

Æ rKF*« »U dE« ©±®

6?
 Ô”œU] « Ô”—b «

WÓFzU]A « W]OzöÚù« ¡UÓDÚ$Ó_« ÔWÓ'UÓFÔ

ÔÕU‡‡‡‡‡‡ÓCù« Ô»«åu]B « ÔQ‡‡ÓDÓ‡Ú «

ÚsJÓÓË ¨oÚD^M?« w Ôd?ÓNÚEÓ ô ÔW?]O? ?ÚL?]A« ©‰«® ÔÂô
ÆWÓ UÓJÚ« w dÓNÚEÓ ÔfÚL]A« ÔfÚL]«

©‰«® U??ÓN? ÚOÓKÓ ÚXÓK?ÓÓœÓË ¨ÏÂô U?ÓN?Ô]ËÓ√ ©ÏrÚÓ(® ÔW? ÓLKÓ

ÆsÚOÓöÓ ÔVÓÚJÔÓ ÔW]OÚL]A« ÔrÚ]K« ÔrÚ](«

©‰«® U??ÓN? ?ÚOÓKÓ ÚXÓK?ÓÓœÓË ¨ÏÂô U??ÓNÔ]ËÓ√ ©6® ÔW? ?ÓLKÓ

ÔW?ÓOU]?«Ô Âö«ÓË ¨ÚjÓIÓ sÚO?ÓöÓ ÔVÓÚJÔ?Ó ÔW?]O?ÚL?]A« ÔsÓ ]K« ÔsÓ ]KK«
ÆÏ…Óœ]bÓAÔ

ÆÊUÓÓDÚIÔ UÓNÚOÓKÓ ÔWÓuÔ ÚdÓÚ*« Ô¡U]« ÔWÓUÓ ]K« ÔtÓUÓ ]K«

ÚXÓKÓÓœÓË ¨ÔW?]d?ÓL? ÓI« ©‰«® U??ÓN? O?  »U?Ó?JÚ« ÔW? ÓLKÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UÓJÚK
ÆÚjÓIÓ ©‰«® Ô…ÓeÚLÓ Ô·ÓcÚÔÓ ÔÂö« UÓNÚOÓKÓ ÔÁÔbz«ÓuÓ »UÓJ

Ú ÓKÓÓœÓË ¨ ÔW? ]O??ÚL? ]A« ©‰«® U?N? O? »u?«ÔW? ÓLKÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
X »Úu]]K
Âö ÔqB?]?ÓÓË ©‰«® Ô…Óe?ÚLÓ Ô·Óc?Ú?Ô?Ó ÔÂö« U??ÓN?ÚOÓKÓ ÔtÔ]O=LÓÓ√ »Úu]
Æ©‰«®

©‰«® Âö ÔÂö?« ÔqB? ?]?ÓÓË ©‰«® …e?? L Ô·Óc? ? ÚÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UÓN]MK
Æ W]OÚL]A« ÔtÔ«ÓuÓKÓ —UÓN]M ô

E@
 ÔÕU‡‡‡‡‡‡ÓCù« Ô»«Óu]B « ÔQ‡‡ÓDÓ‡Ú «
U?ÓNÔ]ËÓ√ÓË W?]O? ?ÚL?]A« ©‰«® ‡ Ï…Ó¡ËÔb?Ú ?Ó u?ÚN?]K« ÔW?ÓLKÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uÚN]K
©‰«® Ô·Óc? ?Ú? ?Ô? ?Ó ¨ ÔÂö?« U?? ÓN? ?ÚOÓKÓ ÚX?ÓKÓÓœÓË ¨ÏÂô ÔÁÔ—ÓdÓ{ uÚN]KK
ÆUÓNKUÓJ ÔW]OÚL]A«

U?ÓNÔ]ËÓ√ÓË W?]O?ÚL?]A« ©‰«® ‡ Ï…Ó¡ËÔb?Ú ?Ó VF]K« ÔW?ÓLKÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VF]K

©‰«® Ô·Óc? ?Ú? ?Ô? ?Ó ¨ ÔÂö?« U?? ÓN? ?ÚOÓKÓ ÚX?ÓKÓÓœÓË ¨ÏÂô ÔtÔÚÓË VF]ô
ÆÎUÓCÚÓ√ UÓNKUÓJ ÔW]OÚL]A«

U?ÓN?Ó?ÓI?Ó ?ÓÓË W]d?ÓL?ÓI« ©‰«® ‡ Ï…Ó¡ËÔb?Ú ?Ó rÓKÓIÚ« ÔW?ÓLKÓ

ÆWÓLKÓJÚ« Ós Ï¡ÚwÓ Ô·ÓcÚÔ ÓöÓ ¨Ô¡UÓ Ú« rÓKÓIÚU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÓKÓIÚK ÔXÚ ÓÓ

Ô¡U?Ó Ú« ÔqB?]?Ó?Ó ¨nÓ_U Ïb?Ó t?O? ÓfÚOÓ ¡U?Ó Ú« Ô·Úd?Ó
ÆW]dÓLÓI« ©‰«® nÓQ rÓKÓIÚU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÓKÓIÚ« U ÔXÚ ÓÓ
W Ó«]—]b
W? ?]O? ? ?ÚL? ]A?« ©‰«® ‡ Ï…Ó¡ËÔb? Ú ? ?Ó W? ?Ó«]—]b« ÔW? ÓL?KÓ WÓ«]—]bK
Ós Ï¡ÚwÓ Ô·Óc? ?ÚÔ Óö? Ó ¨©‡? ® Ô¡U??Ó Ú« U?? ÓN? Ú? ÓI? ?Ó ? ÓÓË WÓ«]—]bU
ÆW]OÚL]A« ©‰«® …ÓeÚLÓN Ô¡UÓ Ú« ÔqB]ÓÓ WÓLKÓJÚ« WÓ«]—]b«U
WÓ«]—]œU
·ÚcÓ dÚO?Ó" Ús W]dÓLÓI« ©‰«® …ÓeÚL?ÓN ÔqB]Ó Ô¡UÓHÚ«
ÆÌ¡ÚwÓ ÔÊUÓBÚ(UÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÊUÓBÚKÓ ÔqÓLÓÚ'«

d?ÚO? Ó" Ús W?]O?? ÚL?]A« ©‰«® …Óe? ÚL?ÓN ÔqB?]?Ó Ô¡U?ÓHÚ«
ÆÌ¡ÚwÓ ·ÚcÓ Ô…Ó—U]O]UÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô…Ó—U]O]Ó ÔWÓ«]—]b«

d? ÚO? Ó" Ús W]d? ÓL? ÓI« ©‰«® …Óe? ÚL? ÓN Ôq?B?]?Ó Ô·UÓJÚ«
ÆÌ¡ÚwÓ ·ÚcÓ rUÓFÚUÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rUÓFÚKÓ ÔqUÓÚ'« ÓfÚOÓ

E
 ÔÕU‡‡‡‡‡‡ÓCù« Ô»«Óu]B « ÔQ‡‡ÓDÓ‡Ú «
d?ÚO?Ó" Ús W?]O??ÚL?]A« ©‰«® …Óe?ÚL?ÓN ÔqB?]Ó Ô·UÓJÚ«
ÆÌ¡ÚwÓ ·ÚcÓ —u^MUÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u^MÓ ÔÂö]E« ÓfÚOÓ

d?ÚO?Ó" Ús W?]O??ÚL?]A« ©‰«® …Óe?ÚL?ÓN ÔqB?]Ó Ô·UÓJÚ«

ÆÌ¡ÚwÓ ·ÚcÓ qÚO]KUÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÚO]KKÓ ÔœÓuÚ√ „ÔdÚFÓ

Ów ¡Úw]A« ÂU?ÓÚÓ√ ÓsÚOÓ W?ÓO?]B« rO?d]« ÔW?ÓÓöÓ ∫ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ∫ÏWÓÓöÓ WÓLKÓJÚ« ÔÂUÓÚÓ√
ÆÔWÓDÚI^M« ô ÔWÓKUÓH« ÆÏ·dÚ ÓÓË ¨ÏqÚFÓË ¨ÏrÚ« ÆÏ·ÚdÓÓËÆ ÏqÚFÓËÆ ÏrÚ«

ÆÊUDI ô WDI W]U]« WÓKÚLÔÚ'« WÓUÓN w ÔlÓ{uÔ Æ ^w«Ó—=b« ÔÂUÓFÚ« vÓNÓÚ« ∫^w«Ó—=b« ÔÂUÓFÚ« vÓNÓÚ«

ÚbNÓÚ« ∫ Ôr=KÓFÔÚ*« Ó‰UÓ ÚbNÓÚ« Ôr=KÓFÔÚ*« ∫Ó‰UÓ

Æ‰ÚuÓIÚ« qzUÓ ÓbÚFÓ ÊUÓFÓ{uÔ ÊUÓ]OÓ√]d« ÊUÓÓDÚI^M«
Æ ÔbÓLÚÓ√ UÓ ÔbÓLÚÓ√ UÓ
tÚOÓKÓ Ôt]K« v]KÓ Ób?ÚFÓ ÊUÓFÓ{uÔ ÊUÓ]O?Ó√]d« ÊUÓÓDÚI^M« v]KÓ t]K« Ô‰uÔÓ— Ó‰UÓ v]KÓ ∫t]K« Ô‰uÔÓ— Ó‰UÓ
ÆÓr]KÓÓË ∫ rÓ ]KÓÓË tÚOÓKÓ Ôt]K« Ór]KÓÓË tÚOÓKÓ Ôt]K«

ÔW? ÓÓö?Ó Ôl?Ó{uÔ W?]O? U??ÓN?ÚH? ? Úô« WÓKÚL? ÔÚ'« WÓU??ÓN w
ÆÂUÓNÚHÚô« ø pÔLÚ« UÓ ÆpÔLÚ« UÓ

WÓU?ÓN w ÏWÓDÚIÔ UÓN?ÓFÓ ÔlÓ{uÔ ô ÂU?ÓNÚH?Úô« ÔW?ÓÓöÓ øÆÓpÔUÓ ÓnÚOÓ

ÆUÓNÓKÚ Ó ôÓË UÓÓbÚFÓ ô ¨‰«ÓR^« øÓpÔUÓ ÓnÚOÓ
ÆøÓpÔUÓ ÓnÚOÓ

rOd?]« ÔWÓÓöÓF?Ó ªU]OU?ÓNÚHÓ?Ú« Îô«ÓRÔ ÚXÓ?ÚOÓ ÔWÓKÚLÔÚ'« UÓNÚ'« ÔdÔÚ–√ UÓNÚ'« ÔdÔÚ–√
ÆÂUÓNÚHÚ« ÔWÓÓöÓ ô ÏWÓDÚIÔ UÓNÓUÓN w WÓO]B« Æ ÓW]OKÚ_« øÓW]OKÚ_«

E
 ÌW UÓË ÌV UÓ =qÔJ ÏW]UÓ$ ÏW]œÚdÓ! ÔW]OzÓöÚ≈ Ï¡UÓDÚ$√
WÓL=KÓF*« Ë√ r=KÓFÔÚ*« ·«ÓdÚ≈ ÓXÚÓ UÓNÔuÚBÓ ^rÓ

Ô»«Óu]B « ÔQ‡‡ÓDÓ‡Ú « Ô»«Óu]B « ÔQ‡‡ÓDÓ‡Ú «

EA
Ô»«Óu]B « ÔQ‡‡ÓDÓ‡Ú « Ô»«Óu]B « ÔQ‡‡ÓDÓ‡Ú «

EB
 lU] « Ô”—b «

Ì«Ó—UÓNÓ Ús ÔtÔÓ«Ó—œ ÚXÓIÓÓ UÓ vÓKÓ ÔUIÓOÚDÓ

ÂÓbÓIÚ « …ÓdÔ ÔodÓ! ≠ ±

”U?Ó ?=K« w Óe?]O? ÓLÔÚ*« ]’U?ÓÚ)« Ôt?ÓÚuÓ ÂÓb?ÓIÚ« …Ód? Ô ‚Ód? Ús Ìo?d?Ó =qÔJ ]ÊÓ√ Ôr?KÚFÓ ÚqÓ
Íc]« …Ób? ?=O? ÓÚ'« W? ?]OÓb? Ó ?Ú« W? ÓU?? ÓO=K« ÔVU?? Ó ÓuÔ ÓdU?ÓÚ*« ÓVö« ]ÊÓ√Ë ¨tb?ÓÚdÓ Íc]«
Ó5 ö]« ]ÊÓ√ÓË ¨…«Ó—UÓ ÔL‡Ú« sÓÓ“ ÓWÓKO VÓFÚKÓÚ*« w ÔtÚM WÓ uÔKÚDÓÚ*« W?ÓLNÔÚ*U ÓÂUÓOIÚ« ÔlODÓÚÓ
øsÚOÓÚu]A« ÓsÚOÓ WÓ«ÓdÚô« w ÎUÓ UÓ" Ócc]K« Óœ—UÓ Ú« ÊuÔLÚO]K« Ó»«ÓdÓ ÓÊuÔËUÓMÓÓ
∫wQÓ U]LÓ ÔVOÔ√ ]rÔ ¨ÓWI U]« ÓWFÚDI« Ô√ÓdÚÓ√
øÂbÓIÚ« …ÓdÔ odÓ w ô ÔœÓbÓ ÚrÓ ≠ ±
øÂÓbÓIÚ« …ÓdÔJ =ÍœuÔF^« VÓÓÚMÔÚ*« —UÓF ÔÊÚuÓ UÓ ≠ ≤

ES
UÓÓö?Ó ÓXÚÓ 5]DÓË ¨sÚO?Óö ÚXÓLÔ— w]« U?ÓLKÓJÚ« ÓXÚÓ U]DÓ ÔlÓ{Ó√ ≠ ≥
ÆrOÚd]«
∫wKÓ UÓ ÔÃdÚÓ√ ≠ ¥
ÆdÚÓJÚU ÎWÓ]uÓMÔ ÎWÓLKÓ ≠ √
ÆÏWuÔ ÚdÓ Ï¡UÓ ÔÁd¬ ÎULÚ« ≠ »
vÓK?Ó ^‰ÔbÓ U?? ? W? ?ÓF?ÚDI« Ós? d?? ÔÚ–Ó√ ¨b? ? «Óu« v?ÓKÓ ^‰bÓ ©V?ô® W?? ÓL?KÓ ≠ μ
ÆWÓUÓLÓ'«

©±®
yÍ—U$« Ï¡öÚ≈

Æ rKF*« »U dE« ©±®

E6
 Ôb=OÓÚ'« Ô¡«ÓcGÚ « ≠ ≤

ÏW]—ËÔd?Ó{ ÓwÓË ¨ÌiÚF?Ó  U?ÓN?ÔC?ÚF?Ó ÔÃe?Ó?ÚLÓ W?ÓL?FÚ_« Ós ÏW?Óu?ÔL?Ú#?Ó Ôb?=O?ÓÚ'« Ô¡«Óc?GÚ«
ÆÓuÔLÚMÓÓË ÓdÔ ÚJÓ ÚwÓ ¨rÚ#ÚK
ÎW]OLÓÓ√ U]uÓA]MKÓË U]d]J^KÓË rÚ]KÓË ¨Î…ÓdO ?Ó ÎWÓLO sÓ ]K ]ÊÓ√ ÎUÒOLÚK ÓX Ó Ó ÚbÓÓË
ÆrÚÚ'« ¡UÓM w ÎUÓUÓ ΫӗÚËÓœ WÓ“U]D« «ÓË«ÓdÚCÓÚ)«ÓË tÓ«uÓHÚKÓË ¨ÎWÓLOEÓ
ÆqÚIÓFÚ« jOAÚMÓÓË rÚÚ'« ¡UÓM w UÓÓ—ÚËÓœ W]OÓbÓ Ú« WÓ{UÓ=dK ]ÊÓ√ ÔrÓKÚÓ√ÓË
ÆUÎNÚM ÎUöÓ ÔdÔÚ–Ó√ ¨ÌW]OUÓÓ√ ÌUÓuÔLÚ#Ó lÓ Ú—Ó√ vÓ≈ ÓWÓLFÚÓ_« WÓcÚG]« Ô¡UÓLÓKÔ Ór]Ó ≠ ±
∫ÓWÓKÚLÔÚ'« ÁcÓ `O]B« qÚJ]AU Ôj Ú{Ó√ ≠ ≤

Æ©rOK « r'« w! rOK « qIF «®

EE
Ós UÓNF?{ÚuÓ w UÓNÔ ?ÔÚÓ√ ]rÔ ¨WÓOU]« U?ÓLKÓJÚ« vÓKÓ ÚXÓKÓÓœ w]« ÓÂö« Ô·cÚÓ√ ≠ ≥
∫ÎWOÓ ÎWÓ UÓ ‰ÓËÚbÓÚ'«
UÓNÚOÓKÓ WK$«b « Âö « ·ÚcÓ ÓbÚFÓ ÔUÓLKÓJ « ÔUÓLKÓJ «
sÓ ]K
U]d]J^K
t«ÓuÓHÚK

Æ rKF*« »U dE« ©±®

E8
 Ô.dÓJÚ « Ô‚uÔKÚÓ*Ò« ≠ ≥
‚Ú“=d« Ó»U?Ó ?ÚÓ√ ÔtÓ Ód? Ó?ÓÓË ¨oD^MU ÓË qÚI?ÓF?ÚU Ê«Óu?ÓO?Ó(« sÓ ÔÁe?]O?ÓÓË ¨ÓÊU?Ó?Úù« Ôt]K« ÓoÓKÓ
Æ—UÓN]MU ÔtÓUÓFÓÓË ¨qÚO]KU ÔtÓUÓ Ô ÓqÓFÓÓË ¨WÓ =O]D« …UÓOÓÚ(«ÓË
wJÚ Ó ÓU? ÓË ¨œd?IÚU??Ó ÔpÓ?ÚCÓ U?ÓÓË ¨¡U??ÓG?] ?Ó ?U?Ó Ôr]KÓJÓÓ U??Ó UÓ«Óu?ÓO? ÓÚ(« Ós ÓÊU?Ó ÚÊ≈ÓË
wUÓÔ ÔœÚd?IÚ«ÓË ¨ÌrÚNÓ ÓÊËÔœ ÔlÓL?ÚÓ UÓ Ôœ=œÓdÔ Ô¡UÓG?] Ó ÚU?Ó ¨VÓKÚF]UÓ Ô‰U?ÓÚÓ U?ÓÓË ¨ÕUÓÚL?=UÓ
Ô‰UÓOÚ«ÓË ¨ÌÊÚe?Ô vÓKÓ ^‰ÔbÓ ô `OUÓL]« ÔŸuÔÔœÓË ¨ÌÕÓdÓ ÚsÓ d?= ÓFÔ ôÓË p]C« w ÓÊUÓÚù«
ÆÔÁÓdO ÚbÓÓË ÊUÓÚ ù« ÓdÚJ ÔmÔKÚ Ó ô ÏœËÔbÚÓ VÓKÚF]«
w Ôt? Ó?ÓH? OKÓ tÓKÓF? ÓË ¨…œU?Ó ? FÚU vÓU??ÓFÓ Ôt]K« Ôt? ÓHÓKÓ ¨Ï.d?Ó Ï‚u?ÔKÚ?Ó ÔÊU??ÓÚùU?Ó «Óc? ÓN
ÆtLÓF vÓKÓ t]K ÔbÚLÓÚ(UÓ ¨÷Ú—Ó_«

∫wQÓ UÓLÓ ÔVOÔ√ ]rÔ( ¨ÓWIU] « ÓWFDI « Ô√d"Ó√

øUÓ«ÓuÓOÓ(« Ós ÔÁ«Óu ÓÊËÔœ …ÓœUÓ FÚU ÓÊUÓÚù« Ôt]K« Ón]K «–U* ≠ √
ÆUÓ«uÓOÓ(« iÚFÓ ¡UÓÓœÓË dÚJÓ ÚsÓ ÔtÔ√ÓdÓ Ë√ tÚ√Ó— UÓHÚuÓ ÔdÔ–√ ≠ »

E?
 ∫wKÓ U ÔÃd« WI U« WFDI« s ≠ Ã
UÓNF{ÚuÓ w UÓNÔ ÔÚÓ√ÓË ¨Ô·UÓJÚ« ËÓ√ Ô¡UÓHÚ« ËÓ√ Ô¡U Ú« UÓNÚÓIÓ ÓÓË ©‰«® ‡ Ó…Ó¡ËÔbÚ Ó*« UÓLKÓJ« ≠ ±
∫wU]« ‰ÓËÚbÓÚ'« Ós

·UÓJÚ U ÔWÓ"uÔÓÒ*« ÔUÓLKÓJÒ « ¡UÓHÚ U ÔWÓ"uÔÓÒ*« ÔUÓLKÓJÒ « ¡UÓÚ U ÔWÓ"uÔÓÒ*« ÔUÓLKÓJÒ «

ÆtÓOÚQÓ ÓWö Ôs=OÓ √Ë ÎU]RÔ Ód¬Ë ¨Î«d]cÔ ÎULÚ« ≠ ≤

Æ¡UÓOÚU ^bÓ tO ÓdÓ¬Ë ¨Ë«ÓuÚU ^bÓ tO ÎULÚ« ≠ ≥
ÆÎUO{UÓ ÎöÚF ≠ ¥
ÆÔnÓ√ ÔÁÔd¬ ÎöÚFÓË ¨Ï¡UÓ| ÔÁÔd¬ ÎöÚF ≠ μ
ÆÌ…ÓbOHÔ ÌWÓKÚLÔ w ÔtÔFÓ{Ó√ÓË ¨Ì…ΗUÓ≈ ÓrÚ« ≠ ∂
©±®
yÍ—U$« Ï¡öÚ≈

Æ rKF*« »U dE« ©±®

8@
 ∫rJ(« w! ÔdU]A « Ó‰UÓ" ≠ ¥

Ôu?ÔJÒ?« t?? ? ??Ó U?? ? ?Ó≈ Ús Ïd? ? ? ?O? ? ? Ó? ? ? Ó Ôt? ? ? Ú ? ? ? #Ô Óö? ? ? Ó Ôt? ? ? O? ? ?H? ? ? ]?« ÓoÓD?Ó «Ó–≈
ÔXO?? ?O? ? Ó U?? ?ÓÓË »«u?? ?ÓÚ'« s?Ó ÔXO?? ?O? ? Ó w?=Ó√ ]s?ÓEÓ Ôt? ? ? ? O? ? ? ?H? ? ? ? ]?« sÓ ^X?ÓJ?Ó
ÔX?O? ? ? ?IÓ U?? ? ? Ó ÓW?ÓU?? ? ? ÓH? ? ? ?]?« ÔX?Ú =M?ÔÓË Ìr?ÚK »Úu? ? ? Ó ÔX?ÚO? ? ?Ó? ? ? Ó? ? ?Ú« w?=MJ?ÓÓË

øÔrÚKÚ(« ¨ÔtOH]« ∫WOU« ULKJ« vÓMÚF ÓUÓ ≠ √

∫=h]M« s ÔÃdÚÓÚ« ≠ »
ÆÎWÒdÓLÓ Èd√ÓË ÎWÒOÚLÓ ©‰«® UÓNO WÓLKÓ ≠ ±
ÆÏWÓu dÓ Ï¡UÓ UÔd¬ WÓLKÓ ≠ ≤
ÆdÚJU ÏsuM UÔd¬ Èd√Ë ¨=r]CU ÏsuÚMÓ UÔd¬ WÓLKÓ≠ ≥
ÆUÓNÚu Ôs=O Ô√Ë ¨5I U« 5LKJ« vK ©‰«® qœ√ ¨©rK ¨»u® ≠ Ã
ÆÓrÚô«Ë ¨Ó·dÓ(Ó«Ë ¨ÓqÚFH« WI U]« WKL'« w Ôs=OÓÔ√ ©tOH]« sÓ ^XÓJÓ® ≠ œ
ÆÏWuÔÚHÓ Ï¡UÓ UÓdÔ ¬ ÌWÎLK =qÔ ÓXÚÓ U]D ÔlÓ{√ ≠ ‡

Æ rKF*« »U dE« ©±®

8
 dLL « ruIK ÊU–uL
∫ÎôË√
©√®
∫WK.Ó_« s ÔVOÔ√ ]rÔ( ÓWÓO U] « «Ó—UÓFÚ « Ô√dÚ"Ó√

Æ¡UÓ=MK ÏWÓM“ ÔWÓOÚKÚ«ÓË ¨‰UÓ=dK ÏWÓM“ ÔWÓOÚ=K« ¿

ÆW]O ÓdÓFÚ« WG^K ÓœuÔKÔ«ÓË Ó…]uÔIÚ« Ó`ÓMÓ Íc]« uÔ ÔrdJÚ« ÔʬÚdÔIÚ« ¿
øsÚOÓÓö ÔWÓLKÓJÚ« ÁcÓ ÚX Ô «Ó–UL‡ © ÔWÓOÚ=K«® ≠ ±
øWÓLKÓJ« ÁcÓ Ús ·cÔ Íc« UÓ ©¡UÓ=MK® ≠ ≤
ÆWÓLKÓJÚ« Ác Ó w ©‰«® ÓŸÚuÓ Ôs=O Ô√ ©ÔWÓOÚK‡Ú«® ≠ ≥
øUÓNÚOÓKÓ Âö« ‰uÔÔœ ÓbÚFÓ WÓLKÓJÚ« ÁcÓ Ús Ó·cÔ «Ó–UÓ ©WÓG^K® ≠ ¥
ÆÌWu dÓ Ì¡UÓ ÎUuÔÚÓ UÎLÚ« WÓI U]« «Ó—UÓ FÚ« Ós Ôd–√≠ μ

©»®
yÍ—U$« Ï¡ö≈
¨q]dK U?ÓN? ÓÚ√Ó— Ó‰ÓËUÓ ¨ÎW?ÓU?ÓÓœ rN Âb?ÓI?Ó ¨U?>O?Ó– U?>O? Ód?ÚÓ√ ÔW?ÓFÓ Ú—Ó_« ÔÁÔœôÚËÓ√ÓË ÏqÔÓ— Ó—«Ó“
ÆÔ—«]Ë^e« ÓpÓ?ÓC?Ó Æw Ô—b]B?« ∫Ó‰UÓÓË ¨ sÚO?ÓÚM ÚK s?ÚOÓU?]«Ë sÚO?Óö?ÔGK sÚO?ÓUÓMÓ#Ú« vÓDÚ√ÓË

8
 ∫ÎUOU(
©√®
∫ WK._« s ÔVOÔ√ ]rÔ( ¨ s^FLÓ WO U] « Uü« Ô√ÓdÚ"Ó√
©±®
¿
©≤®
¿
©≥®
¿
©‘«ÓdÓHÚ UÓ ≠ Ô”U]M «® ≠ ±
øsOLKJ« sOU w ©‰«® ÔŸÚuÓ UÓ
øWÓLKÓJÚ« ÁcÓ Ús Ó·cÔ Íc]« U ∫›ÈÓdÚÔFÚK ¤ ≠ ≤
∫wK UÓ WI U]« Uü« s Ôd–√ ≠ ≥
ÆÏ…—uBÚIÓ n√ Ud¬ ÎWÓLKÓ ¿
Æ¡U Ud¬ ÎWÓLKÓË ¨ÏWuÔÚHÓ ¡U Ud¬ ÎWÓLKÓ¿
ÆdÚÓJÚ« ÓlÓ Ï…]bÓ UÓN ÎWÓLKÓË ¨`H« l …b UN ÎWÓLKÓ¿
Æ› ∫ ¨ ¤ ∫sÚOÓÚuÓI« ÓsÚOÓ sÚOÓ]K« sÚOÓÓöÓFÚ« w=LÓ√ ≠ ¥

W—UI « …—u ©±®

UœUF « …—u ©≤®
ÆqOK « …—u ©≥®

8A
 ©»®
yÍ—U$« Ï¡ö≈

©±®
ÆåÎUCÚFÓ tÓCÚFÓ ^bÔAÓ ÊUÓOÚMÔ UÓ sÚRÔLÚK ÔsÚRÔLÚ«ò ≠
ÆÔ»uÔM#U ¨‰UL]AU ¨Ô»ÚdÓGU ¨Ô‚d]A« ∫WOK_« ÔUÓN#« ≠
ÆU ]MKË ¨Ê«uÓOÓKË ¨ÊUû ÊU—ËÔdÓ{ Ô¡«ÓuÓNÚ«Ë Ô¡UL« ≠
sÚÓb«u?K ÊU??? ?ÚùU Ë ¨WÓK?{U??H« ‚ö?? ÚôÚU Ë ¨ÈÓu? ÚI? ?ÓÚU …Ód? ?Ó√Ë Âö??ÚùU ÓÊU?? ÚÌù« Ôt]K?« ]e? Ó√ ≠
ÆÓsO ÓdÚÓ_«Ë
Æ…ÓœUÓ FÚ« w UÓNOCÚÓ√ w]« Ów UÓE]ÚK« ÔbÓFÚ√ ≠

¿¿¿¿

≤μ∏μ r"d »«œü«Ë WKB «Ë d « »U w! rKË ≠ ∂∞≤∂ r"d »«œü« »U w! Í—U « Á«Ë— ©±®

8B
 »UÓJÚ « ’uÔBÔ Ôl«ÓdÓ

Ʊπ∏∑ ËdO ¨rKI« —«œ ¨Í—U « ÂUù« ¨Í—U « `O ≠ ±

Ëd??O? ¨]w d??F?« »U??J« —«œ ¨± ◊ ¨]w? U??F? ?]« —u?? BM w _ ¨W?? G^K« t?? I?  ≠ ≤
Ƈ±¥±≥
¨≤ ◊ ¨Ú‰]ËÓ_« ^w«Ó—=b?« ÔqÚB? ? H?Ú« ¨j]Óu? ? Ó?ÔÚ*« ̉]Ë_« =n]BK? ¡Óö? ? Úù« Ô»U?? ?Ó? ?  ≠ ≥
ÆÌ·—UÓFÓÚ*« Ô…Ó—Ó«Ó“Ë ¨‡±¥±∑
ÆÓ·—UÓFÓÚ*« Ô…Ó—«Ó“Ë ¨‡±¥≤∞ ◊ ¨=wz«b Úô« l «]d« =n]BK tIH«Ë bOÚu]« Ô»UÓ ≠¥
Ô…Ó—«Ó“˨ ‡±¥≤∞ ◊ ¨=wz«b?? Úô« l? «]d« =n]BK U?Ó8u?ÔH? Ú?‡ÓL‡ÚÓË …Ó¡Ó«Ód? IÚ« Ô»U??Ó?  ≠μ
ÆÓ·—UÓFÓÚ*«

Ϋd$¬Ë ÎôË√ tK bL(«Ë

tË t ¬ vKË bL UbO vK tK « vKË
ÆΫdO ÎULOK rK]Ë

8S