You are on page 1of 148

5

MS Y MS CUENTOS

Ulderico y el Rey
El carretero y Atlas
El prncipe que perdi la risa
El prestidigitador se va del circo
El ratn azul
Pinocho en el Pas de los Juguetes

COLECCIN HOMENAJE CUENTOS DE POLIDORO

EDICIN
HOMENAJE
CUENTOS
DE POLIDORO

Ms y ms
cuentos

PRESIDENTA DE LA NACIN
Cristina Fernndez de Kirchner
MINISTRO DE EDUCACIN
Alberto Sileoni
SECRETARIO DE EDUCACIN
Jaime Perczyk
JEFE DE GABINETE
Pablo Urquiza
SUBSECRETARIO DE EQUIDAD Y CALIDAD EDUCATIVA
Gabriel Brener

Ejemplar de distribucin gratuita. Prohibida su venta.

EDICIN
HOMENAJE
CUENTOS
DE POLIDORO

Ms y ms
cuentos

PLAN NACIONAL DE LECTURA


Coordinadora Plan Nacional de Lectura
Adriana Redondo
Coordinadora editorial
Natalia Volpe
Investigacin biogrfica
Jssica Presman
Silvia Pazos
Diseo
Mariel Billinghurst
Juan Salvador de Tullio
Elizabeth Snchez
Revisin
Silvia Pazos

Agradecemos a:
Los autores, ilustradores y sus herederos, a quienes les dedicamos esta Edicin Homenaje.
Beatriz Ferro y Beatriz Doumerc, por haber avalado la iniciativa con entusiasmo.
Isol por promover este proyecto; a Judith Gociol y Pablo Medina por el asesoramiento.
Y a todos los que nos brindaron su aporte: Irene Spivacow, Miguel Spivacow, Mariana Daz, Gabriel Barnes, Pablo Conti,
Nelda Abed, Lorenzo Amengual, Mara Teresa Andruetto, Lidia Blanco, Guillermo David, Laura Devetach, Susana Fitere,
Istvansch, Susana Itzcovich, Juan Lima, ngela Ruggiero, Julia Saltzmann, Carlos Silveyra, Amanda Toubes.
Alija, Asociacin La Nube, Argentores, Biblioteca Nacional, Cedilij.

La publicacin de los textos e ilustraciones ha sido autorizada por sus autores y/o herederos, salvo en aquellos casos en que
las bsquedas no permitieron hallar datos.

Ms y ms cuentos : edicin homenaje a Cuentos de Polidoro / Beatriz Doumerc ... [et.


al.] ; adaptado por Ins Malinow ; ilustrado por Chacha y Ruth Varsavsky. - 1a ed. Ciudad Autnoma de Buenos Aires : Ministerio de Educacin de la Nacin, 2015.
144 p. : il. ; 25x19 cm. - (Homenaje Cuentos de Polidoro / Adriana Redondo; 5)
ISBN 978-950-00-1075-7
1. Fomento del Libro y la Lectura. I. Doumerc, Beatriz II. Malinow, Ins, adapt. III. Chacha, ilus.
IV. Varsavsky, Ruth, ilus.
CDD 372.42

Fecha de catalogacin: 19/02/2015

Prlogo
Los Cuentos de Polidoro vuelven a las manos de nias y nios, a las de
sus padres, abuelos y educadores. Esta Edicin homenaje publicada por el
Ministerio de Educacin de la Nacin es un genuino reconocimiento a la
produccin innovadora en libros infantiles que despleg el Centro Editor
de Amrica Latina.
De la mano de Boris Spivacow, junto a un entusiasta y creativo grupo de
colaboradores, este proyecto editorial de vanguardia se sostuvo en nuestro
pas desde 1966 hasta 1995. Sus colecciones promovieron la democratizacin
de la cultura nacional y universal a travs de materiales accesibles, atractivos
y de excelente calidad para todas las edades.
En esta edicin de los Cuentos de Polidoro, se rene una seleccin de narraciones que en varios tomos entrelaza cuentos clsicos, leyendas latinoamericanas y mitos europeos junto a las inefables historias de Don Quijote de la
Mancha. Valiosos autores, adaptadores e ilustradores hicieron de cada una
de ellas un encuentro con la belleza, el humor y la imaginacin.
Estos libros pasan ahora a formar parte de un conjunto ms amplio, conformado por los miles de ttulos y millones de ejemplares que a lo largo de estos
aos hemos enviado a todas las escuelas de nuestra patria, para promover y
afianzar la lectura de nuestros nios y jvenes. En ese universo de palabras
e imgenes que hemos puesto a disposicin de nuestros docentes, estamos
seguros de que ellos sin duda brillarn con luz propia en cada una de las
bibliotecas escolares donde sean acogidos.
Queda, entonces, solo compartirlos y disfrutarlos.

Alberto Sileoni
Ministro de Educacin

La vuelta de un Quijote
Tengo que enterarme de estas cosas por los libros?, inquiere el rey en El
ruiseor, uno de los relatos que integran esta Edicin Homenaje a Cuentos de
Polidoro, la serie publicada por el Centro Editor de Amrica Latina (CEAL), del
mtico Boris Spivacow.
Su Majestad no debe creer en todo lo que lee!, le responde un servidor. Pero
el monarca insiste.
El proyecto esbozado por el editor, por el diseador Oscar Negro Daz y por
la escritora Beatriz Ferro (pasadas las 60 entregas fue reemplazada por Susana
Bahamonde) se concret en 1967, un ao despus de fundado el sello. Traducciones, adaptaciones y versiones libres de cuentos clsicos y libres de derechos
que se hacan eco de las innovaciones determinantes para el rumbo que tom
la literatura infantil impulsadas por poetas como Mara Elena Walsh y Javier
Villafae, quienes se dirigan a chicas y chicos con inteligencia y sin didactismos.
Los polidoros explotaban el humor, la irona, el absurdo y el desparpajo con un
lenguaje directo y cotidiano, en un abanico que va desde cuentos duramente
crueles a historias de inmensa poesa.
Ledas en esta reedicin, algunas de estas historias pueden resultar polticamente
incorrectas para los parmetros actuales: desde un padre que acompaa pasivamente el abandono de sus hijos y un chico que roba y mata a un gigante sin ser
castigado, hasta relatos que se refieren a los indios y no a las culturas originarias.
Un valor adicional de esta nueva publicacin es poder poner en debate las concepciones culturales de entonces y de ahora.
El mayor impacto lo causaba y todava lo causa el tratamiento grfico de la
serie: bellas y variadas tcnicas pictricas y de diseo que sorprendan, desconcertaban y provocaban a los chicos, en un momento en que las ilustraciones
estaban ms bien relegadas a una funcin de paratextos. Aqu las imgenes no
acompaan a las palabras sino que posibilitan una lectura independiente. Los
polidoros fueron ilustrados por dibujantes sabiamente detectados, que por esos
aos publicaban sus primeros trabajos y luego fueron reconocidos artistas.
Con esta serie, adems, el Centro Editor prob la venta semanal en quioscos,

un sistema que result un xito sin precedentes y se volvi una marca de fbrica,
junto a otra gran innovacin: la publicacin de materiales en fascculos. Pero sin
duda, lo ms revolucionario del proyecto de Spivacow fue la combinacin entre
precio, cantidad y calidad. El editor sostena que un libro deba costar el equivalente a un kilo de pan. Y no hay nada ms sabiamente subversivo en el mejor
sentido de la palabra que relacionar estos dos alimentos bsicos.
El CEAL lleg a lanzar unos 5.000 ttulos en ms de 70 colecciones y, an desde
el mbito privado, result la propuesta pblica de promocin de la lectura de
mayor envergadura que tuvo este pas. Por eso, que esta nueva publicacin parta
de un mbito oficial es una seal digna de destacar.
Los 80 relatos que componen los Cuentos de Polidoro tuvieron por lo menos
tres ediciones realizadas por el propio Centro (1967/1977/1985) y luego
compilaciones en tapa dura como El mundo encantado de los cuentacuentos,
Cuentos para nios y Los hermosos libros, algunas de las cuales se vendan a
crdito. Varios ttulos de la serie fueron reeditados en Mxico en convenio
con la Secretara de Educacin Pblica y tambin aparecieron en Bolivia en
una tirada especial de la Secretara Nacional de Educacin. Prueba de que se
trataba de un material de avanzada es que cada una de esas veces suscit un
gran inters.
Los tomos que ahora se presentan no incluyen el contenido total de los fascculos
lanzados a partir de 1967, sino una seleccin reagrupada, basada quizs ms
en la potencia grfica que en los contenidos de los relatos.
En la versin original, el ltimo libro publicado es La vuelta de Don Quijote,
un bello canto de amor a la literatura. Que esta coleccin empiece con esa
misma historia es, adems, otro gesto de reconocimiento a Spivacow, considerado por muchos un Quijote: un editor voraz, soador y empedernido
que, como el monarca de El ruiseor, encontr en los libros la verdad.
Judith Gociol
Periodista e investigadora de temas culturales

Tesoro recobrado
Durante los ltimos aos, con varias personas y en algunos artculos habl
de mis ansias por ver publicada una reedicin de los Cuentos de Polidoro,
que hasta hoy eran libros de culto para algunos memoriosos. Conversamos en
distintas oportunidades con Beatriz Ferro, que agradeci y se interes mucho
por la iniciativa. Tambin se entusiam Beatriz Doumerc (escritora y esposa
de Ayax Barnes). Lamentablemente no pudieron ver este proyecto concretado.
Es raro lo que sucede con los libros que uno ama, y ms con los que
acompaaron en la infancia. Son parte de la familia, sern personajes de
nuestros sueos para siempre.
Me emociona pensar que esta edicin es un homenaje, un agradecer. A todos esos escritores y dibujantes les agradezco el hecho de no haber mezquinado la emocin y la bsqueda en el trabajo a realizar, sin prejuicios acerca
de su pblico infantil, con respeto por el lector y por su propia creacin,
poniendo toda la carne al asador en lo que hacan. Contagian libertad. Y
por suerte no me haban vacunado contra eso.
Ilustradores como Sbat, Ayax Barnes, Napolen, Grillo, Alba Ponce y
otros de los que participaron en esta coleccin hicieron unos dibujos que
se quedaron a vivir en mi retina, casi como un criterio esttico. Sus imgenes constituyen mi folclore como ilustradora, una mirada que me influy
y me sedujo de nia con la lectura de esas fascinantes historias. Y siguen
siendo apetitosas al paladar contemporneo como si fueran manzanas frescas... Cuando muestro estas obras en el exterior se quedan con la boca
abierta por su potencia y libertad esttica.
El hecho de que vuelvan para nuevas generaciones de argentinos es riqueza
cultural recobrada, y siento mucho orgullo de esta herencia. Una alegra,
adems, que se distribuyan en escuelas y bibliotecas de todo el pas. No se
me hubiera ocurrido un plan mejor ni un homenaje ms lindo.
Ahora, a disfrutar!
Isol

Ilustradora

Participan
de esta
coleccin
Quines
escriben

Hans Cristian Andersen


Dinamarca, 1805-1875. Public poesa, teatro, novelas y libros de viaje,
aunque se populariz por los cuentos de hadas. Entre sus ms de 150
relatos, se encuentran El patito feo, El soldadito de plomo, La Sirenita,
El ruiseor y El traje nuevo del emperador. Ha sido traducido a ms de
80 idiomas y sus cuentos fueron adaptados a ballet, cine, teatro y obras
plsticas.

Charles Perrault
Francia, 1628-1703. Trabaj como funcionario y compuso muchas loas al
rey Luis XIV. Recin a los 55 aos public Historias o cuentos del pasado, ms
conocido como Cuentos de mam Oca, primera edicin escrita de, entre otros,
Caperucita Roja. Se trata de uno de los primeros trabajos de recopilacin de
las historias de tradicin oral. A cada relato, Perrault le agreg sobre el final
una sentencia o enseanza moral.

Jakob Grimm y Wilhelm Grimm


Alemania, 1785-1863 y 1786-1859. Tras egresar de la Universidad de
Marburgo, se dedicaron al estudio de la lengua, tanto desde la investigacin
como desde la docencia. Su gran inters por los cuentos folclricos se
concret en la publicacin de Cuentos para la infancia y el hogar (1812 y
1815), una recopilacin en dos volmenes de antiguos relatos de tradicin
oral adaptados para nias y nios, como Cenicienta, Rapunzel, entre otros.

Miguel de Cervantes Saavedra


Espaa, 1547-1616. Poeta y dramaturgo, es considerado el gran representante
de la lengua espaola y uno de los padres de la novela moderna. En 1605
public El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha y diez aos despus su
continuacin, El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha. Las andanzas
del hidalgo y su compaero Sancho Panza parodian los relatos de caballera
y se convirtieron en un xito inmediato. Hasta hoy, es el libro ms traducido
y editado de la historia, solo superado por la Biblia.

Carlo Collodi
Italia, 1826-1890. Periodista y autor, escribi novelas y comedias, e ingres
a la literatura infantil en 1875 con Racconti delle fate, una traduccin de los
cuentos de hadas en francs de Charles Perrault. En 1880 comenz a publicar
por entregas Storia di un burattino (Historia de un ttere) tambin llamado
Bambinino, que sala semanalmente en Il Giornale dei Bambini (el primer
peridico italiano para nios). Esa serie integrar luego Las aventuras de Pinocho.

Quines
cuentan

Horacio
Clemente
Argentina, 1930.
Escritor, periodista, fotgrafo;
historietista de Misterix y Rayo
rojo. Sus cuentos para chicos
se publicaron en diarios y revistas infantiles, como Humi
y en muchas editoriales. En el
CEAL escribi para Cuentos de
Polidoro, adaptando relatos de
Las mil y una noches; tambin
particip de la coleccin Libros
del Quirquincho bajo la direccin de Graciela Montes.

Neli Garrido
de Rodrguez
Argentina, 1942.
Escritora. Fue titiritera, docente y periodista en diversos
medios. Su obra fue distinguida, entre otros, por la SADE
(Leyendas argentinas) y por la
Cmara Argentina de Publicaciones (100 Cuentos). Para la
coleccin Cuentos de Polidoro
escribi El prncipe que perdi
la risa, El hada Globo Azul,
entre otros.

Beatriz
Ferro

Beatriz
Doumerc
(Beatriz Barnes)

Argentina, 1929-2014.
Escritora, formada en Bellas
Artes. En colaboracin con
su marido, el ilustrador Ayax
Barnes, public decenas de
libros, principalmente dirigidos
a chicas y chicos.
En el CEAL escribi para la
coleccin Los cuentos del
Chiribitil:Vuela, Mariquita y
Tatarafbulas; para la coleccin
El mundo encantado de los
cuentacuentos; y para la coleccin los Cuentos de Polidoro:
La cigarra y la hormiga, El rey
y el leopardo, entre otros.

Argentina, s/d-2012.
Escritora, periodista e ilustradora, fue precursora en la
edicin de libros para la infancia. En Editorial Abril, dirigida
por Boris Spivacow, escribi
para las colecciones Bolsillitos
y Gatito, junto a Hctor
Oesterheld (con el seudnimo
de Hctor Puyol), Ins Malinow, Pedro Orgambide. Ide,
dirigi y redact los fascculos
de la enciclopedia El Quillet de
los nios, con ilustraciones de
Oski, Enrique Breccia, Ayax
Barnes y el diseo de Oscar
Negro Daz. Junto a Mara
Elena Walsh elabor la Enciclopedia Veo Veo, de Editorial
Hyspamrica. Estuvo a cargo
de las colecciones infantiles de
Eudeba y el CEAL, donde dirigi las mticas colecciones del
Chiribitil y Cuentos de Polidoro. Fue candidata al premio
Hans Christian Andersen
en 2008.

Ins
Malinow
Cristina
Gudio Kieffer
Argentina, 1946.
Vive en Buenos Aires. Es autora de cuentos para chicas y chicos y colabor en la redaccin
de enciclopedias infantiles.
Sus relatos fueron publicados
en la Argentina, Espaa y
Mxico. En el CEAL, para la
coleccin Cuentos de Polidoro, adapt y escribi: La tierra
ya est hecha, Teseo y el Minotauro, Pandora, Las aventuras
de UIises, La flecha mgica, y la
serie de Don Quijote,
entre otros.

Argentina, s/d.
Escritora. Estudi Letras,
dict talleres de escritura,
public poesa y narrativa.
Cuenta con una vasta trayectoria en el mbito infantil. Para
la coleccin Bolsillitos de la
Editorial Abril, cre las series
Cucucito, Escamita, Inosito y
Pepe Bolsillitos. En el CEAL
escribi para la coleccin
Cuentos de Polidoro: Pinocho
en el pas de los juguetes;
Pinocho y la ballena; Pinocho,
el gato y la zorra, entre otros.

Beatriz
Mosquera
Argentina, 1940. Vive en
Buenos Aires. Escribi para la
infancia: Los cuentos del abuelo; Rulo y Pelusa; Hermanitos;
y tambin en la Coleccin
Polidoro. Sus libros de lectura
se publicaron en la Argentina,
Per y Venezuela. Luego se
dedic a la escritura teatral (El
llamado; La luna en la taza; La
irredenta;Violeta Parra y sus voces) y a la narrativa (Nadie tiene
por qu saberlo, entre otros).

Yal
(Amelia J. Foresto
de Segovia)

Aurelio
Queirolo
s/d. Escritor.
En el CEAL escribi para la
coleccin Cuentos de Polidoro:
El cumpleaos de la Ta Emilia,
El elefante triste, El ratn azul,
La rebelin de Marfisa y El
arroyo cantarn.

Argentina, s/d.
Autora de cuentos para chicas y chicos, public Cuentos
infantiles. Escribi y adapt
muchos relatos que integraron
la coleccin Cuentos de Polidoro del CEAL: Brita y las
nornas, El atado de heno, El
duende de la granja, En el pas
de los gigantes, La pajarita de
papel, entre otros.

Quines
ilustran

Agi
(Magdalena Agnes Lamm)

Hungra, 1914-1996.
Estudi dibujo, pintura,
escultura y diseo de
modas en Viena. Emigr
a la Argentina en 1940.
Fue premiada en el Festival
Infantil Internacional, por las
ilustraciones de una versin
en italiano de La Sirenita.
En Editorial Abril, particip
en la coleccin Bolsillitos y
el Diario de mi amiga. Fue
muy reconocida tambin por
sus artesanas, muecas y
tapices inspirados en el arte
de pueblos originarios del
noroeste argentino.

Chacha
(Sara Amanda Conti)

Argentina, s/d-1984.
Hermana mayor del
historietista Oski. Artista
plstica, ilustr cuentos para
varias colecciones, entre
otras: Bolsillitos y Gatito en
Editorial Abril. En el CEAL:
Los cuentos del Chiribitil,
donde dibuj Los zapatos
voladores, de Margarita
Belgrano; Viaje al Pas de
los Cuentos, de Graciela
Melgarejo; Chavuk, de
Sofa Laski. Tambin ilustr
para la coleccin Cuentos
de Polidoro: En el pas de los
gigantes, Brita y las nornas, El
espritu del bosque, El atado de
heno, entre otros.

Ayax
Barnes

Argentina, 1926-1993.
Dibujante e ilustrador. Si
bien la mayor parte de su
tarea se concentr en libros
infantiles, elabor tambin
afiches, papelera, envases y
arte de discos. Trabaj en dos
colecciones fundantes de la
literatura infantil de Amrica
Latina: Cuentos de Polidoro
y Los Cuentos de Chiribitil,
y en la enciclopedia El Quillet
de los nios, dirigida por Beatriz
Ferro. Junto a su compaera,
la escritora Beatriz Doumerc,
public ms de veinticinco
obras, entre ellas La lnea, que
recibi el premio Casa de las
Amricas en 1975. Cre, junto
a Beatriz Ferro y Oscar Daz,
el logo del elefante para la
coleccin del CEAL.

Ignacio
Corbaln

Argentina, 1931-1999.
Artista plstico y fotgrafo.
Se form en el taller de
Demetrio Urrucha y luego
en fotografa y diseo.
Realiz producciones
fotogrficas para diversas
editoriales. En el CEAL,
tanto en los libros infantiles
como en las colecciones para
adultos, hizo innumerables
fotografas y portadas, como
la serie Encuentro; y la
coleccin Mi pas, tu pas;
entre otras. Fue coautor, junto
a Fermn Chvez y Mara Ins
Duke, de muchos ejemplares
de la serie La Historia Popular:
Vida y milagros de nuestro
pueblo.

10

Amalia
Cernadas

Argentina, 1939.
Vive en Buenos Aires.
Se dedic intensamente a
la literatura infantil como
ilustradora. En el CEAL
fue editora de arte y tambin
dibuj algunos libros de
la coleccin Cuentos de
Polidoro: Los dioses campeones,
La selva del Yas-Yater,
El rbol de la luna, El cuento
de la noche, entre otros.

Gioia
Fiorentino

s/d. Ilustradora, artista y


escengrafa. En el CEAL
ilustr para la coleccin
Cuentos de Polidoro:
El cumpleaos de la Ta Emilia,
El elefante triste, El ratn azul,
La rebelin de Marfisa y El
arroyo cantarn, entre otros.

Marta
Gaspar

Oscar
Grillo

Napolen

Argentina, 1938.
Desde mediados de los 70
vive en Europa. Artista
plstica, comenz a pintar
siendo muy joven; su primera
muestra fue en 1963 en
Rosario. Realiz exposiciones
en Nueva York, y ciudades
de Italia y Francia; con su
marido Napolen (Antonio
Mongielo Ricci) expuso Mon
cirque moi, en Pars en
marzo de 2012. En el CEAL
ilustr para la coleccin
Cuentos de Polidoro: La
cigarra y la hormiga, La zorra
y las uvas, El rey y el leopardo,
entre otros.

Argentina, 1943.
Vive en Londres. Artista
plstico, ilustrador y dibujante
de historietas. Estudi en la
entonces vanguardista Escuela
Panamericana de Arte y public
por primera vez en la revista
Ta Vicenta. Realiz ilustracin
editorial, publicidad y cine.
Desde fines de los 60 trabaja
en animacin: junto a
Ted Rockley fund Klacto
Animations donde produjo
cortometrajes y comerciales;
colabor en televisin (Popeye) y
particip en superproducciones
como Toy Story y Men in Black.

Argentina, 1942.
Vive en Francia.
Artista plstico y dibujante.
Comenz a publicar a fines
de los 50 en Ta Vicenta y
ms tarde en Leopln, Adn,
Noticias, Satiricn. Radicado
desde 1976 en Europa donde
cambi su seudnimo por
Napo, desarroll una intensa
actividad como humorista
e ilustrador en importantes
editoriales y publicaciones en
Francia, Alemania, Espaa
e Italia. Adems, realiz
exposiciones individuales y
colectivas en diversos pases
europeos y Estados Unidos.

Alba
Ponce

Hermenegildo
Sbat

Ruth
Varsavsky

Argentina, s/d. Grabadora.


Entre otros, ilustradora de:
Poemas para nios, de Elsa
Bornemann, de la Coleccin
Ptalos; Poesa infantil. Estudio
y antologa; y en el CEAL,
para la coleccin Cuentos de
Polidoro: El hada Globo Azul,
El prncipe que perdi la risa,
Meique, entre otros.

(Antonio Mongielo Ricci)

Uruguay, 1933. Vive en


Buenos Aires. Artista plstico,
docente, caricaturista. public
libros de pintura, msica,
literatura, actualidad argentina
e internacional, y realiz
numerosas exposiciones. Su
trayectoria ha sido distinguida
con importantes premios, entre
ellos Personalidad Emrita de
la Cultura Argentina; el Mara
Moors Cabot al periodismo, de
la Universidad de Columbia,
Nueva York; el Premio Nacional
Pedro Figari de Pintura, en
Uruguay; y Premio Homenaje
de la Fundacin Nuevo
Periodismo Iberoamericano
dirigida por Gabriel Garca
Mrquez.

11

Argentina, 1921-2011.
Estudi en la escuela Manuel
Belgrano y en la Prilidiano
Pueyrredn; despus, unos
aos en el taller de escultura
de Cecilia Marcovich, donde
conoci a su marido, Oscar
Conti, Oski. La pareja
comparti la pasin por el arte
con sus grandes amigos Len
Ferrari y su mujer Alicia. En
Editorial Abril trabaj para las
colecciones Bolsillitos y Gatito.
En el CEAL ilustr para la
coleccin Cuentos de Polidoro:
La pajarita de papel; Las alas
de Bolita, entre otros. Dibuj
tambin el libro Zoo loco, de
Mara Elena Walsh.

Ulderico y el Rey
LEYENDA EUROPEA
Adaptada por: Yal
Ilustrada por: Chacha

13

Ulderico era escudero del rey Guntrn.


Ulderico solo tena once aos, pero acompaaba al rey
a cazar ciervos y jabales. Tambin lo acompaaba cuando el rey
sala a recorrer su reinado, que empezaba en las altas montaas,
atravesaba bosques y bosques y terminaba en el mar.
Una vez Ulderico y el rey, andando y andando por las montaas,
llegaron a un lugar desconocido. Era un valle sombreado
por rboles muy altos, donde ni un solo pjaro cantaba. Las
hojas estaban quietas, y tan grande era el silencio, que el rey,
de pronto, sinti que un pesado sueo lo invada. Tuvo que
tenderse en el suelo, entre las viejas races, y all se durmi.
Aparte de una ardilla que curioseaba entre las ramas,
nada se mova en el valle. Ulderico, muy quieto, vigilaba
el sueo de su rey.
15

De pronto, el nio vio salir de entre las barbas del rey Guntrn
a un ser diminuto, con un traje de vivos colores, igual en todo
al traje del rey. Ulderico, muy despacio, se acerc para ver mejor
y entonces descubri que quien llevaba traje de rey era solo
una hormiga que caminaba muy derecha sobre dos de sus
patitas oscuras.
La hormiga dej la barba del rey y ech a andar sobre el musgo.
Ulderico la sigui y as pasaron bajo un roble y bajo otro roble
ms y llegaron a un lugar donde un hilo de agua corra entre
las piedras. All, frente al arroyuelo, la hormiga vestida de rey
se detuvo, y Ulderico comprendi que ella nunca podra
cruzarlo sin su ayuda.
Entonces sac su espada y la coloc sobre el agua, uniendo orilla
con orilla. Y caminando por la espada, como por un puente,
pas la hormiga al otro lado, sin mojarse su traje de colores.
16

17

Trepando por las rocas, andando entre las hierbas,


caminaron largo rato, Ulderico detrs y la hormiga adelante,
siempre derecha sobre sus dos patitas.
Y en el valle nada se mova, ni una flor, ni una hoja, como si
todo estuviera encantado.

18

Inesperadamente, una gruesa rama se quebr cayendo hacia


la hormiga.
Ulderico alcanz a interponer su brazo, y por muy poco libr
a la hormiga de morir aplastada. Pero la hormiga, sin asustarse,
segua adelante, andando y andando, con su traje de rey.

19

Y Ulderico, asombrado, no poda dejar de mirarla.


Y anduvieron un poco ms.
De pronto, de entre las ramas quietas, sali un pjaro rojo que
pareca fuego. Y se abalanz sobre la hormiga para devorarla.
Ulderico se inclin con rapidez, levant una piedra y la arroj
al pjaro, que huy asustado. Pero la hormiga no se asust,
sigui su camino entre los rboles altos, y al fin se detuvo
frente a una cueva.

20

21

Una roca blanca cerraba la entrada y UIderico vio que el


animalito no podra pasar. Entonces, con su pie, separ la roca
y as la hormiga se meti en la caverna y se perdi en la
oscuridad, con su traje de vivos colores, igual al traje del rey.

22

Pas una hora y pasaron dos, y la hormiga no regresaba. Un


poco ms all, entre los rboles, el rey Guntrn
segua durmiendo.
Y pas una hora ms, y entonces la hormiga sali de la caverna,
cruz otra vez el arroyuelo haciendo puente con la espada
de Ulderico, regres junto al rey y se perdi entre su larga barba.
Y entonces el rey Guntrn se despert.

24

25

Ulderico dijo el rey al nio, he tenido un sueo muy


extrao, y te lo contar.
Y el rey le cont su sueo. Y dijo:
So que era una hormiga, aunque vesta mi traje de rey. So
que iba por un lugar desconocido. Y as llegu a un gran ro que
no poda cruzar. Entonces t, Ulderico, tendiste entre las dos
orillas tu espada y la espada se convirti en un puente de hierro,
como no hay en mi reino otro igual.
Ulderico escuchaba. El rey dijo despus:
Y cruc el puente y segu mi camino; penetr en una selva,
y un rbol gigante se desprendi del suelo y caminando sobre
sus races vino hacia m. Iba a matarme, cuando t, Ulderico,

26

lo atajaste con tus brazos y salvaste mi vida. Segu andando


y andando por la selva y entonces, sobre una nube de fuego,
apareci un dragn que abri su boca inmensa y ya me iba
a devorar, cuando t, Ulderico, le arrojaste un guijarro del suelo.
El guijarro se volvi una montaa y la montaa cay sobre
el dragn y lo mat.
El rey Guntrn hizo una pausa para recordar mejor,
y continu el relato de su extrao sueo.
Despus so que me encontraba frente a un castillo cuyas
puertas estaban encantadas y no se podan abrir. T, Ulderico,
las golpeaste con el pie, las puertas se abrieron y pude pasar.
Dentro del castillo no haba soldados de guardia, ni servidores.

27

Tampoco sus dueos estaban all. Ningn ser humano


se mova en sus patios, ni en sus salones. Pero en todos lados
se amontonaban cofres llenos de oro, cajas con perlas
y diamantes y bolsas llenas de monedas...
Mi seor dijo Ulderico, hablando por primera vez, t no
dormas. Es verdad que te volviste una hormiga vestida con tu
traje de rey. Yo te vi salir de tu propia barba y tend mi espada
para que pudieras cruzar el arroyuelo.
Y agreg:
No, no dormas. Con mi brazo te defend de la rama
que te quera matar y con un guijarro ahuyent al pjaro rojo
que pretenda devorarte. No dormas. Yo mov con mi pie
la roca blanca para que entraras en la caverna que est ms all
de los robles.
Si no he dormido dijo el rey abrazando a Ulderico, t me
has ayudado y me has salvado la vida.
Ulderico y el rey corrieron a la caverna donde este haba
penetrado convertido en hormiga. La roca blanca cerraba
de nuevo la entrada, y era mucho mayor. Cuando el rey
y el nio la empujaron y pudieron echarla a un lado,
descubrieron con sorpresa, no la entrada a una caverna
oscura, sino la puerta de un castillo oculto en medio
de la montaa.
Sala tras sala, patio tras patio, recorrieron Ulderico y el rey
Guntrn el castillo desierto. No encontraron a nadie,
pero en el ltimo saln, junto al trono vaco, descubrieron
los cofres llenos de oro, las cajas con perlas y diamantes y las
bolsas repletas de monedas. Era eso lo que haba visto el rey

28

29

Guntrn mientras crea que soaba.


Muchos das tardaron los servidores del rey en transportar
el tesoro a travs del bosque, sobre una hilera de caballos
blancos que iban y venan, cargando el contenido
de los cofres y las bolsas en sus alforjas.
El rey Guntrn jams quiso separarse de Ulderico que lo haba
ayudado y defendido cuando era una hormiga y juntos pasaron
muchas aventuras en las montaas, los bosques y el mar,
hasta donde llegaba el reino del rey Guntrn.

30

El carretero
y Atlas
Narrado por: Beatriz Barnes
Ilustrado por: Marta Gaspar

31

32

Haba una vez un campesino que se llamaba Juan. Era un


hombre muy bueno, pero un poco distrado y muy protestn.
Si una mosca lo picaba, Juan protestaba como si un elefante
le hubiera pisado un pie; si tropezaba con una piedrecita en el
camino, refunfuaba como si hubiera chocado con un buzn.
Lo llamaban Juan Regaa.

33

Juan Regaa tena una carreta, y con su carreta iba a todas


partes. Si cosechaba papas, en la carreta las llevaba al mercado.
Cuando necesitaba lea, al bosque iba con su carreta a buscar
los leos. Y cuando el trigo maduraba, cargaba Juan en su
carreta las gavillas doradas y las llevaba al molino. Claro que
siempre le ocurra algo. Algo que a los otros campesinos nunca
les ocurra.
Entonces Juan apretaba los puos y saltaba hasta el techo,
bajaba y volva a saltar. Protestaba todo lo que poda,
y tan fuerte, que los vecinos decan:
Ah est otra vez regaando, Juan Regaa!
Un da carg la carreta con lea, se puso el sombrero hasta
las orejas, subi y tom las riendas, diciendo:

34

Ale, ale, caballos!


Pero la carreta no se movi. Juan apret los puos,
tir el sombrero al suelo, y vio entonces que los caballos coman
muy tranquilos en el prado. Se haba olvidado de engancharlos
al carro!
Otro da sac una rueda y la limpi hasta dejarla reluciente.
Despus subi a la carreta e intent hacerla marchar,
pero la carreta no se movi. Juan protest y rega,
hasta que vio la rueda sobre el pasto. Claro, se haba
olvidado de colocarla!
As iban las cosas hasta que un da Juan carg la carreta
con heno y sali rumbo al pueblo. La carreta estaba completa
y los caballos enganchados a la carreta. Era una maana preciosa
35

36

y Juan se encontraba de muy buen humor. Bueno, no tanto


como muy bueno, pero s bastante bueno, tratndose
de Juan Regaa.
Mientras iba en su carreta, disfutaba del canto de los pjaros
y de las encinas movidas por el viento. En el camino se cruz
con el panadero, con el pastor y con el lechero, que estaban
haciendo su trabajo, y a todos los salud amablemente.
Al rato de marchar y marchar lleg a cierto punto del camino
donde, al pasar al lado del gran roble, se le atasc la carreta.
Juan estaba de buen humor... y no protest.
Baj, mir la carreta por todos lados, habl en voz baja
con los caballos, y volvi a subirse a la carreta. Pero la carreta
no se movi.
Entonces Juan tir su sombrero, que sali volando, y junto
con el sombrero vol el buen humor de Juan Regaa.
Dijo y grit tantas maldiciones, que mejor ser no reproducirlas
aqu. Llenaramos como tres pginas y media y resultara
muy aburrido leer tres pginas y media de las maldiciones
de Juan Regaa.
Pero, aparte de maldecir, Juan se acordaba de Atlas, un dios
muy forzudo y grandote que hace muchsimos millones de aos
dicen que llev un mundo entero sobre sus hombros.

37

38

39

ATLAS! gritaba Juan Regaa. T, que tienes tanta fuerza


y una vez llevaste un mundo sobre tus hombros, bien puedes
ayudarme a sacar la carreta de este atolladero!
Atlas, aydame porque ya estoy perdiendo toda la mucha,
muchsima paciencia que tengo!
Durante dos horas y media Juan grit tanto y tan fuerte,
que a pesar de que Atlas no levanta ms mundos y hace

40

montones de aos que anda volando por ah, muy tranquilo,


oy las protestas y las splicas de Juan Regaa atascado
en el camino.
Entonces se fue para abajo volando y se sent en el gran roble.
Atlas! segua llamando Juan Regaa.
Para qu gritas tanto, si te estoy oyendo? dijo Atlas.
ATLAS! segua gritando Juan, tan fuerte y con tanta rabia,
que no vea nada de nada. Maldicin de las maldiciones
malditas! tronaba y vociferaba Juan, dando saltos y brincos
de rabia.
Y de pronto, en un salto de aquellos, dio con la cabeza en la
copa del gran roble y vio all a Atlas sentado. A pesar de que
haca ms de dos horas y media que llamaba y gritaba,
se sorprendi tanto de verlo, que cay sentado y no se levant.
Qu te ocurre? le pregunt Atlas.
No ves lo que me est ocurriendo? replic Juan Regaa.
Lo que veo es que no pasas de ese roble y hace rato que ests
ah vociferando.
Cmo voy a pasarlo, si eso es lo que me ocurre, que se me
atasc la carreta y no va ni para atrs ni para adelante?
Has probado otra cosa que no sea gritar
y maldecir? pregunt Atlas.
Pero ya Juan no lo oa. Clamaba, saltaba, gritaba:
T, Atlas, solo t, puedes ayudarme!

41

Yo? dijo Atlas. Si fuera para levantar un mundo,


todava. Pero de carretas entiendes t, que eres carretero. Por
qu no tienes calma y miras bien? La rueda est llena de barro,
lmpiala, por lo pronto, Juan.
Y Juan limpi la rueda de prisa.
Hay una piedra muy grande. Toma, pues, el pico
y pcala, Juan.
Y Juan pic la piedra, bien picadita!
Hay un pozo, cbrelo de tierra.

42

Y Juan lo cubri de tierra hasta el tope.


Ahora toma el ltigo.
Juan tom entonces el ltigo y la carreta parti ligerito,
ligerito.
Gracias, Atlas! Cmo me has ayudado! deca Juan,
que ni cuenta se daba de que todo el trabajo lo haba hecho
l mismo, pero razonando y sin quejarse, con la cabeza
serena . Te llamar todas las veces que necesite!
Qu? dijo Atlas. Hacerme venir volando por estas

43

simplezas? Cuando te ocurran esas cosas, mejor te llamas


a ti mismo a la calma.
La calma? No la conozco! dijo Juan.
Te vendr bien conocerla, porque gritas y maldices
como si fueras JUAN REGAA.
Juan Regaa? Ese soy yo! dijo boquiabierto Juan.
Pero ya Atlas volaba tan alto, que no lo oy. As que nunca supo
que s, que en verdad Juan era el verdadero Juan Regaa.
Claro que desde aquel da, Juan recurri a la calma, y entonces
protest cada vez menos. Hasta que ya no fue ms Juan Regaa,
sino Juan... Juan a secas...!

44

El prncipe
que perdi la risa
Escrito por: Neli Garrido de Rodrguez
Ilustrado por: Alba Ponce

45

Esta historia ocurri hace muchsimos aos, en una poca


en que haba reyes y palacios por todas partes. Es la historia
de un prncipe que viva en un pas muy hermoso, lleno de
montaas, bosques, llanuras y ros.
47

Desde pequeo, el prncipe se prepar para reinar. Se pasaba das


y das estudiando estrategia militar sobre unos enormes mapas.
Y das y das con los sabios del reino que le enseaban historia,
matemticas, geografa, y todo lo que hasta ese momento
se saba.
Jams sala del palacio. No conoca ms gente que sus servidores
y su ejrcito y no quera perder tiempo en fiestas, paseos
o diversiones. Su nica idea era reinar y que su reino fuera
el ms poderoso del mundo. Y lo consigui.

48

Todas las guerras eran ganadas por soldados hbilmente


adiestrados. Nuevas tierras conquistadas aumentaban su
podero. El tesoro de sus arcas creca y creca sin cesar. Su fama
se extenda a lo largo y a lo ancho. Pero, en realidad, nadie
lo conoca.
Un da, cansado de tanto hacer clculos y programar batallas,
sali a los jardines de su palacio. Era un da de primavera
y las flores asomaban enloquecidas de color y perfume. Y los
pjaros cantaban por todas partes.

49

El prncipe aspir hondamente el aire fresco y puro, se acerc a


una flor hermosa, y quiso rer, contagiado de tanta alegra. Pero
no pudo. Lo intent varias veces, pero nada!
Quiso entonces ensayar aunque solo fuera una sonrisa... Pero no
lo lograba.
Se haba olvidado! Se haba olvidado de rer!
Ante ese descubrimiento el prncipe, espantado, anunci
a gritos:
He perdido la risa! He perdido la risa!
La noticia se extendi rpidamente, atraves corredores,
se introdujo en los salones, en los dormitorios, sali por las
ventanas, entr por las puertas, lleg a la cocina, sali a los
patios, a los jardines, a la caballeriza...
El prncipe ha perdido la risa! El prncipe ha perdido la risa!
La noticia segua veloz recorriendo el palacio. Y la orden no
se hizo esperar:
A buscar la risa del prncipe! A buscarla sin perder un minuto
de tiempo!
El prncipe, agobiado, con la cabeza entre las manos, repeta
sin cesar:
Dnde est mi risa? Dnde est?
En tanto, toda la servidumbre, y los pajes, y el ama de llaves,
y los cocineros, y los consejeros, y hasta los ministros! buscaban
por todos los rincones la risa perdida. Abran armarios y bales,
miraban debajo de los muebles, en todos los cajones, detrs de
los cuadros, debajo de las alfombras... Revisaron la sala
de armas, el stano, la bodega, en fin... en todas, todas partes,

50

51

hasta que no qued ni un centmetro del palacio sin revisar.


Intil. Intil todo. La risa no apareca por ninguna parte.
Y el prncipe continuaba en su triste pose, sin moverse. Solo de
tanto en tanto repeta como un autmata:
Dnde est mi risa? Dnde est?
Entonces enviaron pregoneros para que recorrieran la ciudad.
Quien encuentre la risa del prncipe ser recompensado
generosamente! decan.

52

Y as fueron llegando al palacio cientos de personas que decan


traer la risa perdida.
Le contaban chistes, le hacan cosquillas. Pero intil. La risa
no apareca. Artistas talentosos exhibieron sus habilidades
frente al prncipe.
Hermosas bailarinas, exquisitos cantantes, graciossimos
titiriteros y cmicos aseguraban traer la risa perdida;
pero a todos, invariablemente, les responda el prncipe:

53

Esa que traen, es la risa de ustedes. No la ma.


Y segua tan apenado como antes.
Entonces se reunieron los sabios ms ancianos, que conocan
toda la sabidura antigua.
Y tambin los ms jvenes, que conocan toda la
sabidura nueva.
Y pensaron tres das y tres noches. Hasta que por fin todos
llegaron a la misma conclusin:
Si el prncipe no recupera la risa, morir. Nadie puede vivir
sin rer!
Entonces el prncipe decidi salir, l mismo, a buscarla.
Prepararon equipaje para varios das. Cargaron carruajes con
alimentos y dems enseres como para llegar hasta donde fuese
necesario. El prncipe, adelante, mont en un caballo blanco
sobre el que carg tambin dos alforjas llenas de monedas
de oro, se ci la espada, y dijo:
Si alguien tiene mi risa y no quiere drmela, se la comprar;
y si no quiere el oro, la ganar con mi espada!
Y emprendi la marcha acompaado por una numerosa
comitiva.
Pueblo por pueblo, calle por calle, casa por casa, preguntaban
sin cesar. Pero en vano. Nadie haba visto la risa perdida.
De tanto andar, ya haban dejado lejos todas las poblaciones.
De pronto se encontraron a la entrada de un espessimo bosque.
Antes de internarse en l, preguntaron a un rbol que pareca
ser el ms viejo de todos:
No sabes si anda por aqu una risa perdida?
No lo s. El bosque es muy grande y hay tantos lugares
para esconderse!
54

55

Y continu:
Pero, quin es el dueo de la risa perdida?
Yo, seor contest el prncipe.
Mucha gente para buscar una sola risa dijo el rbol. Y agreg:
Que entre slo el dueo a buscarla.
Con mucha pena despidi el prncipe a su squito y, solo con
su caballo, las alforjas y su espada, se intern en el bosque.
El bosque era oscuro. Escasos rayos de sol se filtraban entre
el tupido follaje de los grandes rboles.
El prncipe buscaba afanosamente.
Risaaaa...! Risaaaa! llamaba a grandes voces.
... isa, ... isaaa responda el eco.
Dnde ests escondidaaaaaa? volva a gritar.
... idaaa, ... idaaaaa responda el eco.

56

La maraa era cada vez ms espesa. Con su espada se abra


camino, ya cortando la maleza ya matando las alimaas
que lo atacaban. Pero no volva atrs.
Risaaaa! Risaaaa! volva a gritar.
... isaaa... isaaaa responda siempre el eco.
Y sigui andando y andando, y se encontr fuera del bosque.
Apenas haba caminado un trecho, cuando se encontr
con un viejecito que llevaba un gran atado de lea sobre sus
espaldas. Tan encorvado caminaba, que pareca que con la cabeza
iba a tocar el suelo.
El prncipe desmont y, agachndose mucho para verle la cara,
le pregunt:
57

Abuelo, no has visto por aqu una risa perdida?


Cmo puedo ver una risa, si lo nico que veo en mi camino
es tierra y ms tierra?
El prncipe lo ayud a bajar la lea, la carg luego sobre su
caballo y le dijo:
Llvatelo, abuelo, para que no cargues ms lea, y si ves
mi risa perdida, dile que la ando buscando.
Y sigui andando y andando, con las alforjas al hombro.

58

Y el prncipe estaba muy fatigado. Lleg a un trigal dorado que


se extenda ante su vista y pareca nunca acabar. Se dispona a
sentarse cuando escuch unas risas muy cercanas. Muchas risas.
Risas sonoras y cristalinas!
Acaso est all, pens, esperanzado. Entonces, internndose
entre las espigas, se encontr con un grupo de muchachos
y muchachas que segaban el trigo.
No han visto por aqu una risa perdida? pregunt.

59

Todos rieron sorprendidos. Pero, al ver el rostro tan triste


del forastero, callaron.
No es broma continu, he perdido mi risa.
Cmo era? pregunt una joven . Fuerte? Suave?

60

Aguda? Grave? dijo otra.


Era grande o pequea? pregunt un tercero.
El prncipe no supo responder. Cmo era su risa? Haca tanto
que la haba perdido que ya ni recordaba cmo era.

61

62

No lo s, no lo s dijo desalentado.
No te preocupes. Descansa, comparte nuestra merienda y,
despus, seguro la encontrars.
Merendaron todos con el prncipe y, como buenos amigos,
se contaron muchas cosas: sus preocupaciones y sus alegras,
sus tristezas y sus esperanzas.
Si pudiera comprar un pedazo de tierra, mi padre anciano
no tendra que trabajar ms deca uno de ellos.
Yo quisiera comprar una vaca deca una joven
muy rubia . Ella nos dara leche, con la leche haramos quesos,
los quesos se venden muy bien, y mis hermanitos podran
ir a la escuela.

63

64

As, uno y otro, y todos, dijeron cules eran las cosas


que ms ambicionaban.
Cuando se despedan, el prncipe, entregndoles las alforjas
llenas de monedas de oro, les dijo:
Reprtanselas, y que ellas los ayuden a realizar sus sueos.
Y sigui andando y andando, hasta que se encontr con dos
hombres que llevaban una enorme jaula llena de pjaros. Los
pobrecitos volaban y se chocaban unos a otros en su afn
desesperado por escapar.
El prncipe los detuvo y les pregunt:
Amigos, han visto por ah una risa perdida?
Una risa perdida? De qu color? dijeron, sonriendo.
De qu color era su risa? No lo saba. Entonces les dijo:
Acaso se encuentre entre los pjaros. Adnde los llevan?
Al mercado.
Los compro todos dijo el prncipe.
Pero entonces se dio cuenta de que no tena una sola moneda.
Se quit la capa, toda recamada en oro y pedrera, y la ofreci
a cambio.
Los dos hombres, asombrados, aceptaron el trato rpidamente,
y salieron corriendo antes de que el prncipe se arrepintiera.
Una vez solo, frente a la jaula de los pjaros, el prncipe,
casi llorando, pregunt:
Est entre ustedes una risa perdida? No s cmo era,
ni qu color tena. Solo s que era ma.
Pero los pjaros solo pudieron responderle con su canto
lastimero:

65

Cmo podemos ver una risa, encerrados en esta jaula?


El prncipe abri la jaula y los pjaros alborozados revolotearon
a su alrededor, acaricindolo con sus hermosas alas. Y, cantando
alegremente, echaron a volar, diciendo:
Buscaremos por los vientos, por las nubes. Buscaremos tu risa
perdida. Buscaremos... buscaremos...

66

El prncipe sigui andando. Andando, andando, andando. El


calor lo extenuaba. Sus zapatos ya tenan agujeros. Poco a poco
fue despojndose de su ropa y arrojndola al camino.
Primero, la pesada chaqueta, luego la camisa bordada, despus
los zapatos, luego la espada. As, una a una, hasta quedar apenas
con los pantalones.

67

68

Y sigui andando y andando. El sol le fue dorando


el torso y los pies se le endurecieron de tanto caminar
sobre las piedras.
Por fin lleg a un lago de aguas limpsimas y quietas. Apenas
haba mojado sus manos en el agua fresca, cuando un nio
se asom entre los rboles. Ilusionado, el prncipe le pregunt:
Nio, he perdido mi risa. La has visto t por ah?
No, no he visto por aqu ninguna risa extraa.
69

70

Y, a su vez, pregunt:
Quin eres?
Soy el prncipe.
El nio lo mir de arriba abajo y, sin poder contenerse,
dijo riendo:
Si t eres el prncipe, yo soy la risa que has perdido.
Y se puso a rer con tantas ganas que el prncipe no pudo
menos que mirarse en el lago.
Este soy yo? Este es el prncipe?
En efecto: nada menos parecido a un prncipe que la imagen
lastimosa que le devolva el agua. Y le dio tanta risa su figura
que empez a rer con el nio, tanto, tanto, que la risa
le impregn la cara, se le enred en los cabellos,
le recorri los brazos, se desliz por su cuerpo y corri
por sus piernas hasta el mismsimo dedo gordo.

71

Ri tanto tanto que contagi a los rboles, al lago y a los


pjaros. Y cuando estuvo lleno de risa, se dio cuenta de que
su risa era idntica a la del nio: clara y fresca. Que era una risa
grande, grande. Que tena color azul y verde. Que tena gusto
a agua.
Y entonces busc al nio para darle las gracias...
Pero el nio ya no estaba.
El prncipe no senta cansancio ni tena ms penas.
Y saltando, saltando, de la mano de su risa recuperada,
emprendi el regreso a su palacio.

72

Escrito por: Yal


Ilustrado por: Ruth Varsavsky

73

La carpa del circo estaba llena de luces y de msica. Sonaban


los platillos, chim-chim, y el bombo, bom-bom, y los payasos
rodaban por la pista y los acrbatas se columpiaban en las
alturas o se descolgaban de los trapecios.
El domador mandaba a los leones:
Salten...! Arriba, abajo...! Hop! y los leones saltaban.
Tambin saltaban los tigres, porque el circo traa tigres. Y traa
camellos, y jirafas, y osos amaestrados. Y un mono que tocaba
el tambor, y diez elefantes que bailaban, asindose unos a otros
de la cola.
Los chicos de la platea aplaudan a los perros amaestrados. Y no
saban si les gustaban ms los equilibristas o los payasos de nariz
colorada. Eso, hasta que aparecia el prestidigitador. S, porque
el prestidigitador, y solo el prestidigitador, era el preferido de
los chicos.
75

76

El prestidigitador golpeaba su sombrero con una varita, as,


pim... pam... y del sombrero sala una bandada de palomas
blancas...! Lo golpeaba otra vez, pim... pam..., y del sombrero
salan banderas y banderas que se agitaban solas. Y lo golpeaba
por tercera vez, y sacaba, hasta cansarse, montones y montones
de conejos blancos y orejudos.
Despus, con su varita, golpeaba una tetera. Los chicos decan:
Saldr t...?. Pero qu iba a salir t! Del pico de la tetera
brotaban fuegos artificiales! A veces, bueno, porque otras veces
salan pauelos que volaban por todo el circo, como si fuesen
mariposas.
Los chicos aplaudan hasta dolerles las manos, y pensaban: Qu
lindo ser prestidigitador! Pero el prestidigitador no pensaba
as, ni muchsimo menos. Cada noche, cuando terminaba la
funcin, deca:
Uff, estoy cansado de sacar conejos de mi sombrero...!
77

Una vez le dijo al caballo de trapo, que trabajaba en la pista


con los payasos:
Mira, caballo de trapo, estoy aburrido de estar aqu. Maana
me voy a buscar otro empleo.
El caballo de trapo sacudi la cola y exclam:
Yo tambin estoy cansado del circo! Vmonos!
Y se fueron.
El caballo de trapo encontr trabajo casi enseguida. Como tena
dentro dos muchachos que lo hacan andar, y uno saba escribir
a mquina y el otro atender el telfono, le fue fcil emplearse
en una oficina, en el centro de la ciudad.

78

Pero el prestidigitador no saba escribir a mquina. Y no lo


queran en ninguna oficina. As que camin y camin por las
calles del centro y por las calles de los barrios, hasta que al fin
vio en la puerta de una fbrica, un cartel que deca:
SE NECESITA APRENDIZ DE SOMBRERERO

El prestidigitador entr corriendo en la sombrerera, pidi


trabajo al sombrerero y el sombrerero se lo dio.

79

El prestidigitador se puso un delantal, busc despus las tijeras,


las hormas, el fieltro marrn y el fieltro azul, y al medioda tena
ya terminado un sombrero, dos, cinco, diez, veinte sombreros,
o ms.
El sombrerero estaba loco de contento con su ayudante. Tom
los sombreros y los puso en la vidriera de la sombrerera y se
sent a esperar que llegaran los compradores.
Al poco rato lleg un comprador y despus cinco y diez y veinte
ms, y se llevaron todos los sombreros que haba confeccionado
el prestidigitador. Se los llevaron bien encasquetados en sus
cabezas. Y cada cual iba ms orgulloso que el otro, luciendo
su sombrero nuevo... Hasta que el primer comprador, andando

80

y andando por la calle, se cruz con una seora y quiso quitarse


el sombrero para saludarla... Entonces... del sombrero salieron
palomas y ms palomas, y salieron conejos blancos y orejudos...!
Y hasta sali un chanchito, que se escap corriendo por la
calle...! S, eso le pas al primer comprador, y ms tarde
le pas lo mismo al segundo, y al tercero, y al cuarto,
y a todos los dems. Y cuando todos, furiosos, fueron
a quejarse al sombrerero, el sombrerero le dijo enojadsimo
al prestidigitador:

81

Vete pronto de aqu! Si no, nadie querr comprarme


ni medio sombrero ms!
El prestidigitador se fue, pero no demasiado triste, porque ya
estaba un poco cansado de ser sombrerero. Y anduvo, anduvo,
por una calle con rboles, y despus por otra pelada...
Hasta que, al fin, se detuvo frente a una confitera y pens:
Me gustara trabajar aqu. Sera rico probar las tortas
de crema!
Y entr corriendo en la confitera, y pidi un empleo
al confitero. Y el confitero se lo dio.
El prestidigitador se puso un delantal, pero no fue a servir
el t a la gente que estaba sentada en las mesitas. No! El
prestidigitador fue pasando el dedo por encima de las tortas
de crema y as, una por una, las fue probando todas.
82

Cuando el confitero lo descubri, le grit bastante fastidiado:


Basta de probar tortas! Toma esa bandeja y sirve el t.
El prestidigitador tom la bandeja, se acerc a una mesita
e inclin la tetera. Pero del pico de la tetera... qu iba a salir
t! Salieron pauelos de todos los colores, que volaron por la
confitera como mariposas.
83

Y despus salieron fuegos artificiales y estrellitas brillantes.


Los chicos que estaban en la confitera aplaudan y pedan:
Ms...! Ms...! Otra vez...!
Pero las personas mayores rezongaban:
Queremos t con leche, con medialunas, no pauelos
voladores con estrellitas!
El confitero escuch a las personas mayores y le dijo
al prestidigitador:

84

Mejor que se vaya usted de mi confitera.


El prestidigitador dej la confitera un poco triste. Le gustaba
estar all, cerquita de las tortas de crema. Pero, ya en la calle,
anduvo un poco por all cerca primero, y bastante ms lejos
despus, y se alegr de nuevo.
Ya estaba contento otra vez, cuando se vio frente a una vieja
panadera. El panadero descansaba sentado a la puerta
y el prestidigitador le dijo:

85

Necesita usted un ayudante, panadero?


S le dijo el panadero. Pasa y amsame los panes.
El prestidigitador entr corriendo en la panadera, se puso
un gorro blanco, mezcl agua, sal y harina, y amas un pan
y otro pan. Hizo panes redondos, panes largos, panes grandes
y panes chicos.

86

Despus meti los panes en el horno y los coci.


La gente acudi a buscar panes, vio los panes del prestidigitador
y los compr. Y cuando la gente cort los panes, descubri
dentro... muequitas de porcelana, como en las tortas
de reyes; anillos de oro, como en las tortas de boda; y huevos
de chocolate, como en las tortas de pascua...!
Todos corran a la panadera y compraban panes y ms panes...
Y el panadero no caba en s de gozo y satisfaccin
con su ayudante.
87

88

Qudate para siempre! le dijo.


El prestidigitador se qued una semana, despus otra...
despus un mes... Hasta dos meses se qued en la panadera...!
Pero cuando pasaron dos meses, comprendi que,
aunque le gustaba mucho ser panadero, le gustaba ms
ser prestidigitador.
Entonces, una maana le dijo al dueo de la panadera:
Me vuelvo al circo. Ya no quiero hacer ms panes. Ni
redondos, ni largos, ni chicos, ni grandes.
El prestidigitador tom por una calle angosta y despus por una
avenida ancha, y cuando lleg al centro de la ciudad, vio, junto
a un edificio lleno de oficinas, al caballo de trapo. Y el caballo
de trapo galop hacia l.
Regreso al circo contigo le dijo el caballo al prestidigitador.
Estoy harto de escribir a mquina y de atender telfonos!
89

As, volvieron al circo el caballo de trapo y el prestidigitador.


Y cmo se alegraron los perros amaestrados cuando los vieron!
Y los malabaristas y el domador! Y los leones y los monos y los
elefantes, y el oso amaestrado! Pero ms se alegraron los chicos
de la platea!
El prestidigitador estaba tan contento, que en la primera
funcin golpe su sombrero con la varita, pim... pam...,
y sac una locomotora de verdad, con cinco coches-dormitorio
y un coche comedor, y el furgn, todava, de cola...!
El caballo de trapo tambin estaba contento. Tanto, que en la
primera funcin bail y bail y bail. Bail tanto, tanto, que se
le descosi un costado y tuvieron que ponerle precipitadamente
un remiendo de tela a cuadritos.
Pero le quedaba bien.

90

El ratn azul
Adaptado por: Aurelio Queirolo
Ilustrado por: Gioia Fiorentino

91

92

En el jardn de la casa de la ta Emilia, una seora gorda


que siempre usaba un gran sombrero lleno de plumas,
viva un ratoncito azul. La ta Emilia no le tena miedo,
porque a ella le gustaban mucho los colores y, entonces,
cada vez que vea al ratoncito azul, en vez de subirse a una silla
y gritar, se pona a exclamar:
Oh, qu precioso ratoncito azul!
Lo que al ratn le dio, al principio, mucha vergenza,
y despus, cuando ya lo haba odo decir ciento setenta y cinco
veces, a razn de quince veces por da y en forma continuada,
le dio mucho cansancio. El ratoncito no poda asomar su nariz
fuera de la cueva, porque la ta Emilia comenzaba
a decir ininterrumpidamente:
93

OHQUEHERMOSORRATONCITOAZUL!
OHQUEPRECIOSORRATONCITOAZUL!
OHQUEHERMOSORRATONCITOAZUL!
OHQUEPRECIOSORRATONCITOAZUL!
As que un da, por fin, el precioso-hermoso ratoncito azul
decidi marcharse de aquel jardn. Pero, adems, decidi irse
porque se senta muy solo.

94

Una tarde, cuando el sol estaba cayendo y antes de que hiciera


pum! en el horizonte, el ratoncito azul hizo un paquetito
con todo lo que tena en su cueva (un pedacito de queso,
cinco semillitas de zapallo, ocho granitos de trigo, una preciosa
semillita de sanda y un yo-yo) y se march.
Cuando pasaba con su varita al hombro y el atadito
sostenido en ella, oy que a su espalda deca la ta Emilia:
OHQUEPRECIOSORRATONCITOAZULCON
PAQUETITORROJO! y lo repeta, y lo repeta,
como sola hacerlo.
95

El ratoncito camin y camin, hasta que encontr en otro jardn


una cuevita. Llam desde la puerta y, como no le contestaron,
decidi entrar para ver si le daban alojamiento. La cueva era
de ratones, pero los dueos no estaban en aquel momento,
as que se sent a esperar, mientras examinaba los objetos que
haba a su alrededor. Se vea que no eran muy hacendosos y s
muy comilones, porque estaba todo lleno de agujeros. En eso
sinti ruido y se adelant para presentarse:
Buenas tardes, soy el ratoncito azul y vengo a buscar
alojamiento. No tendran ustedes lugar en esta cueva?
Ah, no, de ninguna manera! dijo un ratn gordo con una
gran cadena de reloj que le cruzaba la barriga. No damos nunca
alojamiento a ratones que no conocemos, y mucho menos
a ratones azules. No ve usted que nosotros somos todos ratones
normales? Todos somos grises. Qu atrevimiento ser
un ratoncito azul!

96

Entonces, el ratoncito azul sali de la cueva con la cabeza


levantada. No dijo nada, pero cuando estuvo fuera dej escapar
una lgrima gorda, que se hizo una bolita y comenz a rodar. El
ratoncito entonces se olvid de su pena y comenz a jugar con
la lgrima. Despus de uno de los golpes que le dio, la lgrima
cay en un pocito ms chico que el de la cuevita donde haba
entrado haca un momento y el ratoncito azul la sigui.
97

Al entrar vio algo que lo dej mudo de asombro: en una camita,


muy bien arreglada, estaba durmiendo un ratoncito, pero que
no era un ratoncito gris, ni siquiera un ratoncito azul, sino que
era un ratoncito rojo.
El ratoncito tena toda su cuevita pintada de rojo y eran rojas la
colcha de su cama y las cortinas, y tambin el mantel de la mesa.

El ratoncito azul se puso a mirar todo y, de pronto, descuidado,


tir un florero. El ratoncito rojo se despert y el ratoncito azul
corri a esconderse pero, como todo estaba pintado de rojo,
al ratoncito rojo no le cost mucho encontrarlo, porque el azul
resaltaba contra el rojo de la habitacin como una mancha
de tinta.
98

99

De qu te escondes? le pregunt el ratoncito rojo al azul,


que estaba muy asustado.
Oh, perdname! No quise despertarte. Ya me voy.

100

Tienes mucha prisa? Porque, si no, puedes quedarte un ratito


a hacerme compaa.
Bueno, no tengo mucha prisa contest el azul. No tengo
tanta prisa, no tengo casi prisa, la verdad es que no tengo
ninguna prisa, absolutamente ninguna prisa.
No tienes que volver a tu casa?
No. Me fui de mi casa porque estaba muy solito y, como soy
muy raro, nadie quiere saber nada conmigo.
101

102

103

Qu, eres muy raro? dijo el ratoncito rojo. Yo no te veo


nada de raro.
Pero, como soy azul...
Y eso qu tiene? Yo soy rojo, y tengo muchos amigos de color
amarillo, y verde, y naranja, y de todos los colores.
Cmo puede ser eso? Casi todos los ratones son grises...
Casi todos respondi el rojo, pero no TODOS, y que haya
muchos de un color no quiere decir que sean ni todos ni los
mejores. Te llevar a visitar al ratoncito amarillo y vas a ver
qu bien se lleva contigo.

104

As, pues, se pusieron en camino para llegar adonde viva


el ratoncito amarillo. Cuando iban caminando, el ratoncito
rojo le pregunt al azul:
As que no tienes casa adonde ir?
No le respondi el azul.
Entonces, tengo una idea. Yo tambin quiero dejar mi casita
porque est muy cerca de la casa de los ratoncitos grises y ellos
105

siempre me muestran su desprecio porque yo soy un ratoncito


rojo. Quisiera ir a un lugar donde todos nos sintiramos iguales.
As que t tambin te sientes raro?
No, ya te expliqu que somos distintos, nada ms. Pero ellos,
los grises, a todos los que no somos iguales, exactamente iguales
a ellos, nos tratan con mucho desprecio. Quieren que nos
volvamos grises o nos vayamos.

106

Y por qu hacen eso? pregunt el ratoncito azul.


No he podido averiguarlo. Vamos a preguntrselo al ratoncito
amarillo, que es el ms viejo y debe saberlo.
Cuando llegaron a la cueva del ratoncito amarillo, estaba l
desgranando una flor de girasol para su comida de aquel da.
Quitaba granito por granito del centro, cuidando de no destruir
los ptalos.

107

Despus que se saludaron y presentaron, el ratoncito amarillo


mostr mucha alegra de ver al ratoncito azul.
Haca muchos aos que no vea un ratn azul
por aqu! exclam. Qu suerte que hayas llegado!
Cmo que haya llegado? Usted me esperaba?
Claro, eras el nico que faltaba.
Que yo faltaba? Para qu?
Para que podamos irnos, todos juntos, a un lugar donde
estemos tranquilos los ratoncitos de distintos colores.
Sobre eso queramos preguntarle interrumpi el rojo. Por
qu los ratones grises no nos quieren y nos desprecian a los
108

de otros colores? Por qu no nos dejan vivir tranquilamente


y se ren de nosotros?
Ah, es una historia muy vieja! repuso el amarillo. Ocurri
cuando yo era muy chiquito y ustedes no haban nacido an.
Antes, todos los ratones eran de colores y la gente los quera
mucho y les daba de comer en las azoteas y patios, porque les
gustaba ver cmo al moverse se combinaban los ms hermosos
colores. Los ratones, entonces, no robaban comida. Pero un da
uno de ellos, que era muy glotn y nunca se conformaba con lo
que le daban, entr en una despensa y rob un gran pedazo de
queso. Entonces un ratn blanco los ratones blancos eran los
109

que ms haban estudiado y saban ms le dijo que no comiera


de aquel queso porque, siempre que se roba algo y se come lo
robado, se pierde el color que se tiene y uno se vuelve gris. El
ratoncito ladrn no le hizo caso al ratoncito blanco y empez
a comer. Y convid a todos los compaeros de la cueva. Los
ratoncitos blancos no aceptaron, claro, porque saban mucho,
pero los dems aceptaron muy contentos y se dieron un gran
festn. Cuando terminaron, quedaron muy satisfechos y se
rieron mucho de los ratones blancos, que haban sido tan tontos
que no haban querido comer, y hasta los echaron de sus cuevas.

110

Pero de pronto, los ratones que haban comido el queso robado,


vieron que empezaban a cambiar de color. Todos: los rojos,
amarillos, azules, anaranjados, verdes, todos empezaron a
desteirse y a ponerse grises. Se asustaron mucho, pero despus
que se les pas el susto, decidieron que el color anterior no les
gustaba y que total... as eran ms lindos...!
Al da siguiente, cuando fueron al patio a comer su comida
diaria, los dueos de la casa no los reconocieron, y se asustaron
de ellos y les cerraron las puertas sin darles nada, pensando que
eran unos animales muy feos que haban venido de otro lugar,
111

y ellos no saban si eran o no peligrosos. As, pues, los ratoncitos


se vieron obligados a seguir robando y por eso es que las seoras
les tienen tanto miedo, porque cuando ven un ratoncito gris,
piensan que es un ladrn y gritan mucho, y se asustan
de lo que ellas gritan.

Y entonces, nosotros, cmo es que tenemos


colores? pregunt el ratoncito azul.
Porque hubo unos pocos que no quisieron aceptar del queso
robado y no participaron en el festn, y se quedaron en la cueva,
112

pero cuando echaron a los ratoncitos blancos, ellos tambin


se fueron.
Y dnde estn ahora? pregunt el rojo.
Algunos contest el amarillo, muy poquitos, se quedaron
por los bosques y ellos solos hicieron sus cuevitas. Nunca se

dejan ver. Otros se fueron y, nadando, nadando, pasaron a una


isla, donde viven muy contentos.
Nosotros podemos ir a reunirnos con ellos? preguntaron
a do el ratn azul y el rojo.
113

S, podemos y vamos a hacerlo, si ustedes quieren.


Cmo se llega a esa isla? pregunt entusiasmado el azul.

114

Hay que caminar hasta el horizonte y esperar a que


llueva. Despus hay que aguardar a que pare de llover,
porque entonces los ratoncitos de colores se renen en la
orilla de la isla y miran hacia aqu, a ver si llega algn nuevo
compaero que quiere reunirse con ellos. Si hay alguien
esperando para cruzar hasta la isla, donde ellos viven, entre
todos forman un puente muy bonito, de todos los colores,
y hacen cruzar a los recin llegados. Por eso muchas veces se ve
en el cielo un gran arco de colores. Son los ratoncitos que estn
ayudando a pasar a los nuevos compaeros.
Cundo podemos ir a reunirnos con ellos? pregunt
impaciente el ratoncito azul.
Cuando ustedes quieran. Yo los guiar respondi el amarillo.
Vamos, vamos exclamaron juntos los otros dos.
Y as, despus de hacer su equipaje el ratoncito rojo y recoger
el suyo el ratoncito azul, pasaron a buscar al amarillo y se fueron
caminando, caminando, hasta llegar al horizonte.

115

A lo mejor ya llegaron, o estarn por llegar. Eso podremos


saberlo la prxima vez que llueva. Si despus que pare la lluvia,
cuando salga otra vez el sol, ven ustedes en el cielo un gran arco
de colores, es que son los ratoncitos de esta historia que estn
pasando para llegar a la isla y reunirse con sus compaeros.
Y si encuentran un ratoncito de color, no se olviden, dganle
enseguida dnde estn los dems. A los blancos no, porque
los ratoncitos blancos siguen aprendiendo y trabajando en los
laboratorios, para ver si pueden hacer que los grises vuelvan
a tener su color de antes.

116

Pinocho en el Pas
de los Juguetes
Escrito por: Carlo Collodi
Adaptado por: Ins Malinow
Ilustrado por: Oscar Grillo

117

Desde el mes ltimo, Pinocho viva con el Hada Azul, entre


mimos y caricias. En el desayuno unos pastelitos de frutillas
servan para anunciar la torta de frambuesas del almuerzo... La
casa estaba llena de ese olor delicioso que da el horno encendido
cuando la mam est en la cocina, atareada para que todo salga
bien. Pinocho tena muchos amigos y uno de ellos era
el Palomo.
Por eso cuando golpe la ventana con el pico, el Hada lo salud
con una de sus lindas sonrisas. Pinocho le palme el lomo:
Mi querido Palomo! Hace tiempo que no te veo! Qu
noticias me traes?
Pues una que te ha de gustar... Tu pap Gepetto sabe que ests
dispuesto a ir al colegio mientras vives con el Hada. Dice que
no te olvides de usar una bufanda los lunes, una camiseta los
martes, una bolsa de agua caliente los jueves y una tricota
los sbados...
119

Dile a mi pap que no me olvidar de nada de eso... Incluso


los dems das me abrigar tambin si hace fro... Y t, llvale
esto de nuestra parte exclam Pinocho, colocndole a Palomo
debajo de las alas, bien sujeto, un pastel recin cocinado.
Palomo tom un poco de agua, otro poco de pan con leche
y se march tan feliz como haba venido, dispuesto
a tranquilizar a Gepetto sobre el comportamiento de su hijo.
Cuando aquel se convirti en un puntito entre las nubes,
el Hada Azul le dijo a Pinocho:

120

Si maana vas a empezar a ir a la escuela, bien podramos hacer


hoy una fiesta para que todos tus amigos conozcan la noticia. Ve
a invitarlos pero regresa antes del anochecer...
Te prometo estar de vuelta dentro de una hora dijo
el mueco.
Y se fue a todo correr a invitar a sus amigos a la fiesta. Algunos
no saban si decir s o no, pero cuando se enteraron de que los
bollitos tendran manteca por arriba y por debajo, asintieron:
Enseguida estaremos all.
El mejor amigo de Pinocho se llamaba Fosforito y con l se
diverta el mueco ms que con cualquier otro. Pronto sali
a buscarlo a su casa, pero no lo hall; fue por segunda vez
y tampoco lo hall. Insisti por tercera vez, pero en vano.
121

Entonces record que en alguna oportunidad haban jugado


en la casa de unos campesinos. All finalmente lo encontr.
Qu haces aqu? Te ando buscando para festejar. Muy pronto
me convertir en un nio de verdad si empiezo a ir a la escuela.
As me prometi el Hada... Hoy haremos una fiesta para
celebrarlo! Habr bollitos con doble porcin de manteca!
Lo lamento, pero festejars sin m... Estoy esperando que
llegue la noche para partir respondi Fosforito que, como su
nombre lo indicaba, era alto y rubio como un fsforo.

122

Cmo partir? Adnde?


Al pas ms hermoso del mundo! Una verdadera maravilla!
Al Pas de los juguetes! Por qu no vienes t tambin?
Pero yo no puedo! Les promet al Hada y a mi pap
que estudiara!
Haces mal, Pinocho! Sabes cmo es el Pas de los Juguetes?
All no hay escuelas ni maestros. Tampoco hay libros,
ni campanas, ni porteros. El jueves es feriado, y la semana
est formada por seis jueves y un domingo. Con decirte
que las vacaciones comienzan el 1 de enero y terminan
el 31 de diciembre! Eso es lo que se llama un pas civilizado!
123

Pinocho escuchaba con la boca abierta como un paraguas.


Para rematar su exposicin, aadi Fosforito:
Qudate aqu.... Dentro de un rato vendr el coche
a buscarme...
El coche? Y con quin te irs? Solo?
Pero... cmo solo! Seremos ms de cien muchachos!
Dormiremos toda la noche y el resto del tiempo jugaremos
y nos divertiremos! Vienes o no vienes?
Pinocho, a decir verdad, estaba bastante convencido. Musit:
Pero... y el Hada? Qu va a decir?
Nada... Rezongar un poquito, pero despus
se calmar aadi Fosforito.
124

Mientras tanto, haba anochecido y de pronto se vio


una lucecita que se mova. Se oyeron sonidos de campanillas
y un toque de corneta, tan leve y ahogado, que pareca
el zumbido de un mosquito.
Ah vienen! grit Fosforito Te decides, s o no?
Pero de verdad que hay seis jueves y un domingo all?
Y que no hay escuelas ni maestros?
Pero s... por supuesto... Adems, ya el Hada debe haber
advertido que no regresas...

125

Bueno... maana le explicar... dijo Pinocho, ya casi sin


remordimientos.
Por fin lleg el coche y sin hacer el menor ruido, porque llevaba
las ruedas envueltas con pedazos de trapo! Tiraban del coche
veinticuatro burritos, todos del mismo tamao pero de distintos
colores: rubios, oscuros, pelirrojos... Y lo ms curioso de ese
conjunto era que los burritos, en vez de herraduras,
usaban zapatos! Adentro haba un montn de chicos ms
apeuscados que las sardinas en su lata, pero Pinocho y Fosforito
treparon de un salto, porque la sola idea de llegar pronto los
entusiasmaba. Los muchachos, a medida que avanzaba el coche,
se fueron quedando dormidos, pero Pinocho no poda cerrar
los ojos.
A lo mejor todava puedo volver... Tengo tantos planes para
maana! alcanz a pensar.
Pero el cochero, un caballero muy afable, inici una alegre
cancin y Pinocho se durmi soando con ese pas donde
la palabra aritmtica era desconocida.
Al amanecer llegaron al Pas de los Juguetes. Quieren por un
momento trasladarse hasta sus calles? Pero escuchen: este pas
no se pareca a ningn otro del mundo porque su poblacin
estaba totalmente compuesta por nios. Si alguien tena catorce
aos ya pareca un viejo... Por todas partes haba grupos
de nios rindose a carcajadas. Unos jugaban a la rayuela,
otros a la pelota. Unos andaban en patines, otros en caballitos
de madera: ms all giraban algunos a la gallina ciega y otros
organizaban carreras, mientras los de este lado marchaban
con las manos en la tierra y los pies en alto... Unos, vestidos
de payasos, hacan pruebas con pelotas de colores;
126

127

otros, disfrazados de militares, llevaban unas condecoraciones


formidables. Algunos recitaban, otros cantaban... Y saben una
cosa? Todos rean tanto y gritaban tanto y recitaban tanto
que haba que ponerse algodones en los odos para no quedarse
sordos! Y por el camino de enfrente, una pandilla exhiba unos
cartelones que decan: Biban losju Jetes y Abajo larin Mtica,
en vez de Vivan los Juguetes y Abajo la Aritmtica.
No bien haban llegado, ya Pinocho se haba hecho amigo
de la mitad de los nios y Fosforito de la otra mitad;
se disfrazaron de indios, de cowboys, anduvieron en bicicleta...
En medio de tanta fiesta y tanta diversin, las horas, los das
y las semanas pasaban como relmpagos. A veces, como un
sueo, cruzaba por la mente de Pinocho el recuerdo del Hada
y de su pap y enseguida se deca a s mismo:
Maana sin falta, vuelvo.
Pero maana no existe en el Pas de los Juguetes. Todo es hoy,
rabiosamente hoy, con calesitas, barcos en las fuentes y mil cosas
que hacer. Por eso aquella maana, Pinocho tuvo una sorpresa...
Pero esto merece un prrafo aparte...
Cul fue esa sorpresa, dirn ustedes.
La sorpresa fue que, cuando quiso rascarse la cabeza, tropez
con sus orejas, que le haban crecido como dos manubrios
de bicicleta. De inmediato fue a mirarse en un espejo y vio que
sus orejas se haban transformado en unas lindas y sedosas orejas
de burro, solo que las orejas de burro nunca son, en realidad,
demasiado lindas!
Seguramente esto es lo que se llama la enfermedad de los burros...
Y eso les sucede a los chicos cuando se olvidan de los libros y de
ir al colegio... Tarde o temprano terminan en burros. Ir a verlo
128

129

a Fosforito y se lo contar! A lo mejor podemos hacer algo para


irnos de aqu sin que progrese la enfermedad y nos convirtamos
en burros del todo! reflexion muy afligido Pinocho.
Entonces se dio cuenta de algo. Que as, con esas orejotas
de burro, nadie, absolutamente nadie, podra mirarlo sin rerse.
Ya s! Me pondr un gran bonete de algodn, de modo
que me llegue hasta la nariz y me tape las orejas!
As arreglado, se fue en busca de Fosforito. Llam a su puerta.
Quin es? pregunt Fosforito desde adentro.
Soy yo contest Pinocho.
Espera un poco y te abrir.
130

Media hora despus se abri la puerta. Figrense cmo


se quedara Pinocho al ver a su amigo con un alto gorro
de algodn metido hasta las orejas!
Cmo ests, querido Fosforito?
Esplndidamente bien, como un ratn dentro de un
queso parmesano.
Me alegro...
Pero por qu te has puesto en la cabeza ese bonete de algodn?
Me lo recet el mdico porque me lastim en esta rodilla. Y t,
querido Pinocho, por qu llevas ese gorro de algodn metido
hasta la nariz?
Me lo recet el mdico porque me lastim el pie.

131

Ambos amigos se miraron un poco tristes. Pero tomaron


de nuevo coraje.
Seras capaz de mostrarme tus orejas, Pinocho?
Seras capaz de mostrarme tus orejas, Fosforito?
Y qu te parece si nos las mostramos los dos al
mismo tiempo?
La idea les pareci buena a ambos y contando uno, dos, tres!,
se sacaron el gorro.
Entonces aparecieron las tremendas orejotas de burro!
Verse y empezar a rerse fue todo uno. Pinocho se rea
de Fosforito y Fosforito se rea de Pinocho, y los dos se rean
de verse tan absurdos! Hasta que, de pronto, en vez de las
carcajadas, se oy un sonoro, un rotundo Hi-hooo! Ho-hooo!
Y eso? No oste un rebuzno? pregunt Pinocho. Pero se tap
la boca porque casi se le escapa un Hi-hooo! fenomenal.
No, me parece que no o nada minti Fosforito, aguantndose
la garganta que quera hacer docenas de Hi-hooo!, como
hacen los burros que se respetan.
Resonaron entonces dos golpes en la puerta. Era el conductor
del coche que tena que decirles algo importante.
Hola, muchachos! Los felicito por esas orejas! dijo con un
buen humor del que no participaban los chicos.
Y como ellos siguieron callados, ahogando sus Hi-hooo!,
aadi el conductor:
Adems, han rebuznado muy bien, los escuch. Ya es hora,
pues, de que los lleve al mercado y los venda a alguien
que quiera dos lindos burritos.
Qu? Nos convertiremos en burros del todo? No podremos
evitarlo? se alarmaron Pinocho y Fosforito.
132

133

Pero no sern capaces de hacerme eso... Yo los divert por


un tiempo, ahora tendrn que devolverme el dinero que invert
para educarlos y hacer que se reciban de burros. Acaso alguno
de ustedes se acuerda de cul es la letra o?
Pinocho y Fosforito movieron tristemente la cabeza. No solo
no recordaban la o, sino ni siquiera cmo se escriba cero.
Adems, ahora que se convertirn en burros, comern paja
seca, un manjar muy delicioso.
Fosforito y Pinocho no supieron qu decir de este futuro;
muy a su pesar, fueron llevados por el hombre del coche hasta
la feria y all un seor con galera les mir los dientes, les midi
las orejas, y exclam encantado:
Estos dos burritos me parecen simpatiqusimos. Vendrn
muy bien en mi espectculo del circo! Adems, me gusta que
sean un poco burritos y un poco nios! As el nmero ser ms
sorprendente!
134

Haciendo mucho esfuerzo para no ponerse en cuatro patas,


porque eso de comenzar a ser burro parece que tiene sus
consecuencias y solo concluye siendo burro del todo,
los chicos fueron conducidos hasta una carpa roja.
La semana que viene los presentar como una funcin nueva!
Aqu tienen paja limpia y una manta para taparse dijo el seor
de la galera.
Pinocho y Fosforito estaban muy preocupados porque actuar en
un circo acaso fuera una gran cosa, pero a lo mejor se convertan
en burros hechos y derechos, y as la cosa no vala.
Tengo una idea... Si empezamos a estudiar esta misma noche,
tal vez logremos recuperar nuestra risa y nuestras orejas... Y,
al ver que somos dos nios, el dueo tendr
que soltarnos propuso Pinocho.

135

Ahora comprendo aquello de los burritos que tenan zapatos


de nios! record Fosforito, aludiendo a los asnos que tiraban
del coche que los condujo al Pas de los Juguetes.
Esa noche no durmieron porque, en un rincn del pajar,
encontraron un montn de libros viejos, que sin duda haban
ido a parar all por casualidad y porque nadie los lea.
Pero nosotros s los leeremos! prometi Pinocho.
Lo primero que hicieron fue aprender a firmar y luego de
escribir pinoxxxo y fosforrithgo, a las seis horas saban
escribir bien sus nombres, la tabla del uno y la del dos.
Al da siguiente, se despertaron temprano y continuaron sus
estudios y tenan tantas ganas de saber, que casi no comieron
por aprender algo de historia y de geografa.
Cuando lleg el dueo les dijo, al verlos tan quietos:
Muy bien, muchachos, descansen porque los presentar la
semana prxima. As engordarn y tendrn ms fuerzas. El
nmero ser simple: trotarn alrededor de la pista y cuando
yo les pida: Salten!, ustedes saltarn por un aro y caern
en una pileta. Es un espectculo que divierte mucho
a la gente!
Ante esas perspectivas, Pinocho y Fosforito siguieron
estudiando. De maana, de tarde, de noche, solo se oa la voz
de Pinocho que repeta:
Dos por uno, dos; cinco por cuatro, veinte. El norte queda
arriba, abajo el sur, el este para ah, el oeste para el otro lado.
Una isla es un pedazo de tierra rodeada de agua...
La maana del sptimo da, Fosforito le dijo a Pinocho:
Oye, Pinocho. Te noto muy raro... tus orejas... tus orejas
se han achicado! Son como las de un chico cualquiera!
136

137

Y las tuyas, tambin!


Se abrazaron y se rieron los dos amigos y por primera vez desde
haca semanas, ningn Hi-hooo! se escap de sus gargantas.
Adems, sus piernas se enderezaron y, decididamente, ninguno
tena ganas de caminar en cuatro patas, como hacen los asnos.
En ese momento, entr el dueo del circo.
Hola, chicos! No vieron por aqu a dos muchachos
parecidos a ustedes, pero con orejas de burro
y unos rebuznos divertidsimos? Hoy tengo que presentarlos
en pblico!
Pinocho y Fosforito negaron con la cabeza. Estaban tan limpios
y tan bien peinados, que no se parecan en nada a los dos
burritos que haban llegado all unos das antes.

138

Siempre me pasa lo mismo! En cuanto pueden,


se escapan! se quej el seor de la galera.
Nosotros podemos ayudarlo a limpiar el circo
y a cobrar las entradas, si quiere propusieron los chicos,
que queran agradecer lo bien que los haba tratado
ese hombre.
En efecto, barrieron, limpiaron, encendieron las luces,
ayudaron a los payasos y tocaron el tambor a la entrada
para llamar la atencin de los chicos del pueblo.
Al anochecer, el dueo se acerc a felicitarlos. Y les dijo:
Ustedes podran ser mis ayudantes. Necesito alguien
que haga lo que ustedes hicieron.
Pero Pinocho, muy serio, respondi:

139

Fosforito y yo tenemos que irnos de inmediato. En casa


nos esperan! Hace tiempo que no saben de nosotros!
Adems, muy pronto llegarn los exmenes... y tenemos
que pasar de grado concluy Fosforito.
Por eso, en cuanto pudieron, el mueco y el chico colocaron
en un paquete los regalos que les dio el seor de la galera.
Ven esos dos muchachos que corren muy apurados para llegar
enseguida a su casa? Esos a los que la Luna ilumina con cario?
Uno se llama Pinocho y regresa a la casa del Hada Azul! El
otro es Fosforito! De hoy en adelante, no volvern a escribir
sapatiya, sino zapatilla.

140

Ms y ms cuentos

Ulderico y el Rey

13

El carretero y Atlas

31

El prncipe que perdi la risa

45

El prestidigitador se va del circo

73

El ratn azul

91

Pinocho en el Pas de los Juguetes

117

1. Pulgarcita Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Ayax Barnes.


2. El gigante y el viento Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Hermenegildo Sbat.
3. El gato con botas Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Oscar Grillo.
4. El patito feo Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Ayax Barnes.
5. Juan y la planta de habas Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Hermenegildo Sbat.
6. La bella durmiente Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Oscar Grillo.
7. El soldadito de plomo Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Ayax Barnes.
8. El viaje de los animales Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Hermenegildo Sbat.
9. El ruiseor Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Ayax Barnes.
10. El traje del emperador Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Ayax Barnes.
11. Caperucita Roja Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Oscar Grillo.
12. La Cenicienta Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Oscar Grillo.
13. Los tres deseos Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Oscar Grillo.
14. La suerte del leador Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Napolen.
15. Los msicos de Bremen Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Agi.
16. Al Bab y los 40 ladrones Texto: Horacio Clemente / Ilustraciones: Napolen.
17. El sastrecillo valiente Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Agi.
18. Aladino y la lmpara maravillosa Texto: Horacio Clemente / Ilustraciones: Napolen.
19. El ganso de oro Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Agi.
20. El fuego y los cuentacuentos Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Amalia Cernadas.
21. Hansel y Gretel Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Agi.
22. El pozo de las monedas Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Napolen.
23. Simbad el marino Texto: Horacio Clemente / Ilustraciones: Napolen.
24. La bolsa encantada Texto: Horacio Clemente / Ilustraciones: Napolen.
25. El cuento de la noche Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Amalia Cernadas.
26. El caballo volador Texto: Horacio Clemente / Ilustraciones: Napolen.
27. Brita y las nornas Texto: Yal / Ilustraciones: Chacha.
28. El hada Globo Azul Texto: Neli Garrido de Rodrguez / Ilustraciones: Alba Ponce.
29. Los dioses campeones Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Amalia Cernadas.
30. El espritu del bosque Texto: Yal / Ilustraciones: Chacha.
31. El prncipe sapito Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Agi.
32. El prncipe que perdi la risa Texto: Neli Garrido de Rodrguez / Ilustraciones: Alba Ponce.
33. La selva del Yas-Yater Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Amalia Cernadas.
34. El atado de heno Texto: Yal / Ilustraciones: Chacha.
35. Las aventuras de Pinocho Texto: Ins Malinow / Ilustraciones: Oscar Grillo.
36. Pinocho, el gato y la zorra Texto: Ins Malinow / Ilustraciones: Oscar Grillo.
37. El rbol de la luna Texto: Beatriz Ferro / Ilustraciones: Amalia Cernadas.
38. Pinocho y el hada azul Texto: Ins Malinow / Ilustraciones: Oscar Grillo.

142

Ejemplar de distribucin gratuita. Prohibida su venta.

Los cuentos de Polidoro

39. El duende de la granja Texto: Yal / Ilustraciones: Chacha.


40. Pinocho en el pas de los juguetes Texto: Ins Malinow / Ilustraciones: Oscar Grillo.
41. La Tierra ya est hecha Texto: Cristina Gudio Kieffer / Ilustraciones: Ayax Barnes.
42. Pinocho y la ballena Texto: Ins Malinow / Ilustraciones: Oscar Grillo.
43. Teseo y el minotauro Texto: Cristina Gudio Kieffer / Ilustraciones Ayax Barnes.
44. Meique Texto: Beatriz Mosquera / Ilustraciones: Alba Ponce.
45. En el pas de los gigantes Texto: Yal / Ilustraciones: Chacha.
46. La pajarita de papel Texto: Yal / Ilustraciones: Ruth Varsavsky.
47. Pandora Texto: Cristina Gudio Kieffer / Ilustraciones Ayax Barnes.
48. La cigarra y la hormiga Texto: Beatriz Barnes / Ilustraciones: Marta Gaspar.
49. Las aventuras de Ulises Texto: Cristina Gudio Kieffer / Ilustraciones: Ayax Barnes.
50. El rey y el leopardo Texto: Beatriz Barnes / Ilustraciones: Marta Gaspar.
51. La flecha mgica Texto: Cristina Gudio Kieffer / Ilustraciones: Ayax Barnes.
52. U-Lan. El hombre de la luna Texto: Yal / Ilustraciones: Ruth Varsavsky.
53. Las trampas del Curup Texto: Yal / Ilustraciones: Ignacio Corbaln.
54. El ratn azul Texto: Aurelio Queirolo / Ilustraciones: Gioia Fiorentino.
55. Las alas de Bolita Texto: Yal / Ilustraciones: Ruth Varsavsky.
56. La zorra y las uvas Texto: Beatriz Barnes / Ilustraciones: Marta Gaspar.
57. El gigante Jacinto Texto: Beatriz Mosquera / Ilustraciones: Alba Ponce.
58. Bamb, el elefante negro Texto: Yal / Ilustraciones: Ruth Varsavsky.
59. El cumpleaos de la Ta Emilia Texto: Aurelio Queirolo / Ilustraciones: Gioia Fiorentino.
60. El tesoro de los incas Texto: Yal / Ilustraciones: Ignacio Corbaln.
61. La lechera y el cntaro Texto: Beatriz Barnes / Ilustraciones: Marta Gaspar.
62. El castillo del sol Texto: Yal / Ilustraciones: Ruth Varsavsky.
63. La hija de la tierra Texto: Yal / Ilustraciones: Ignacio Corbaln.
64. El elefante triste Texto: Aurelio Queirolo / Ilustraciones: Gioia Fiorentino.
65. La tortuga y los patos Texto: Beatriz Barnes / Ilustraciones: Marta Gaspar.
66. Anguy el invisible Texto: Yal / Ilustraciones: Ignacio Corbaln.
67. Los mellizos de la Pachamama Texto: Yal / Ilustraciones: Ignacio Corbaln.
68. Los sueos de Jos Texto: Beatriz Barnes / Ilustraciones: Ayax Barnes.
69. La rebelin de Marfisa Texto: Aurelio Queirolo / Ilustraciones: Gioia Fiorentino.
70. El viaje de Jons Texto: Beatriz Barnes / Ilustraciones: Ayax Barnes.
71. El mundo de Don Quijote Texto: Cristina Gudio Kieffer / Ilustraciones: Oscar Grillo.
72. El arroyo cantarn Texto: Aurelio Queirolo / Ilustraciones: Gioia Fiorentino.
73. La descomunal batalla de Don Quijote Texto: Cristina Gudio Kieffer / Ilustraciones: Oscar Grillo.
74. El gato Perejil Texto: Beatriz Mosquera / Ilustraciones: Alba Ponce.
75. El arca de No Texto: Beatriz Barnes / Ilustraciones: Ayax Barnes.
76. Don Quijote, el Caballero de los Leones Texto: Cristina Gudio Kieffer / Ilustraciones: Oscar Grillo.

143

Pinocho en el Pas de los Juguetes


contratapa
1968

144

PRESIDENTA DE LA NACIN
Cristina Fernndez de Kirchner
MINISTRO DE EDUCACIN
Alberto Sileoni
SECRETARIO DE EDUCACIN
Jaime Perczyk
JEFE DE GABINETE
Pablo Urquiza
SUBSECRETARIO DE EQUIDAD Y CALIDAD EDUCATIVA
Gabriel Brener

Ejemplar de distribucin gratuita. Prohibida su venta.

COLECCIN HOMENAJE CUENTOS DE POLIDORO

MS Y MS CUENTOS

Ulderico y el Rey
El carretero y Atlas
El prncipe que perdi la risa
El prestidigitador se va del circo
El ratn azul
Pinocho en el Pas de los Juguetes

EDICIN
HOMENAJE
CUENTOS
DE POLIDORO

Ms y ms
cuentos