Professional Documents
Culture Documents
Manual de utilizare
This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.
Manual de utilizare
This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.
CUPRINS
1. Maina de splat vase
Siguran general
5
Destinaie 6
Sigurana copiilor
6
3. Instalare 7
Recomandri de amplasare
7
Conectarea la reeaua de ap
7
Conectarea la canalizare
8
Ajustarea picioarelor
9
Aquasafe+ 9
Conexiuni electrice
9
Punerea n funciune
9
Depozitarea la deeuri a ambalajelor 10
Transportul produsului
10
Conformitate cu Directiva RoHS:
10
4. Presplarea 11
coul inferior
23
ina cu nlime reglabil
din coul superior
23
Sertarul din coul superior
23
Suportul pentru pahare
din coul superior
24
Suporturile rabatabile
din coul superior
24
Suporturile rabatabile
din coul superior
25
Reglarea nlimii coului
superior ncrcat
26
Reglarea nlimii coului
superior ncrcat
27
Reglarea nlimii coului
superior gol
28
5. Utilizarea produsului
29
37
7. Remedierea problemelor
40
Pregtirea mainii
30
Selectarea programului
30
Funcii auxiliare
32
Programarea timpului de splare
33
Pornirea programului
34
Blocarea (tasta) pentru copii
35
Anularea programului
35
Indicator de sare ( ) 35
Indicator aditiv cltire ( ) 35
Finalizarea programului
35
Curarea mainii
36
Curarea suprafeei exterioare a
produsului 37
Curarea interiorului mainii
37
Curarea filtrelor
37
Curarea filtrului furtunului
38
Curarea braelor rotative
38
Specificaii tehnice
Acest produs respect urmtoarele directive UE:
Etapele de proiectare, producie i vnzare ale acestui produs respect regulile
privind sigurana din toate reglementrile aplicabile ale Comunitii Europene.
2006/95/EC, 2004/108/EC, 93/68/EEC, IEC 60436, EN 50242
Alimentare cu energie
220-240 V, 50 Hz
1800-2100 W
1800 W
Presiune ap
calitii produsului.
C Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil s nu reproduc
ntocmai produsul.
C Valorile declarate pe etichetele produsului sau n documentaia nsoitoare
sunt obinute n condiii de laborator, n conformitate cu standardele
aplicabile. n funcie de condiiile de funcionare i de mediu, aceste valori
pot varia.
Observaie pentru institutele de testare:
Datele necesare pentru testarea performanei vor fi asigurate la cerere.
Solicitrile pot fi adresate prin e-mail la adresa:
dishwasher@standardloading.com
4 RO
Furtunurile de alimentare
5 RO
cu ap i de evacuare
trebuie s fie fixate
corect i s nu prezinte
deteriorri.
Scoatei produsul din
priz cnd nu l folosii.
Nu curai niciodat
produsul turnnd sau
mprtiind ap pe acesta!
Pericol de oc electric!
Nu atingei techerul cu
minile ude! Nu scoatei
aparatul din priz trgnd
de cablu, tragei doar de
techer.
Scoatei maina din
priz ct timp efectuai
proceduri de instalare,
ntreinere, curare i
depanare.
Instalarea i depanarea
produsului se vor
efectua excusiv de
ctre ageni de service
autorizai. Productorul
nu rspunde de daunele
care pot aprea datorit
procedurilor executate de
persoane neautorizate.
Nu introducei solveni
chimici n produs. Pericol
de explozie.
Cnd tragei complet n
afar courile superioare
i inferioare, ua
produsului va susine
ntreaga greutate a
acestora. Nu aezai
alte greuti pe u; n
caz contrar, produsul se
poate rsturna.
Nu lsai ua produsului
deschis, cu excepia
procedurilor de ncrcare
i descrcare.
Nu deschidei inutil ua
produsului n timpul
funcionrii. Avei grij la
vaporii fierbini care se
degaj cnd deschidei
ua.
Destinaie
de schimb originale
pentru meninerea
aparatului n bun stare
de funcionare.
Acest produs nu este
destinat utilizrii
de ctre persoane
cu afeciuni fizice,
senzoriale sau mentale,
de ctre persoane fr
cunotine n domeniu
sau neexperimentate
(inclusiv copii), cu
excepia cazului n care
sunt supravegheate de
o persoan responsabil
pentru sigurana lor sau
de o persoan care s i
instruiasc cu privire la
utilizarea produsului.
Sigurana copiilor
Produsele electrice sunt
6 RO
3 Instalare
Apelai la un agent de service
autorizat pentru instalarea
produsului. Pentru a pregti produsul
pentru utilizare, asigurai-v c
reelele de electricitate, ap i
canalizare sunt funcionale nainte
de a chema agentul de service.
Dac exist probleme, apelai la un
tehnician i instalator calificat pentru
a face modificrile necesare.
C Este responsabilitatea
cumprtorului s pregteasc
instalaiile electrice, de ap
curent i de canalizare care vor fi
folosite de maina de splat.
B Instalarea i racordurile electrice
trebuie realizate numai de un
agent de service autorizat.
Productorul nu rspunde de
daunele care pot aprea datorit
procedurilor executate de
persoane neautorizate.
B nainte de instalare, verificai
dac produsul are defeciuni
vizibile. Dac descoperii
defeciuni, nu instalai produsul.
Produsele deteriorate v pun n
pericol sigurana.
A Verificai furtunurile pentru
alimentare cu ap i de evacuare a
apei, asigurndu-v c nu au fost
pliate, presate sau strivite cnd
maina a fost mpins la locul ei
dup instalare sau curare.
La poziionarea produsului, avei
grij s nu deteriorai podeaua,
pereii, conductele etc. Nu apucai
produsul de u sau de panou n
timpul mutrii.
Recomandri de amplasare
-
Conectarea la reeaua de
ap
C V recomandm s montai un
7 RO
Conectarea la canalizare
8 RO
Ajustarea picioarelor
Aquasafe+
(n funcie de model)
Protejai sistemul Aquasafe+ de
scurgerile care pot avea loc la furtunul
de alimentare cu ap. Nu permitei
apei s ajung la cutia cu valva
sistemului. n caz contrar, sistemul
electric se va deteriora. Dac sistemul
Aquasafe este deteriorat, scoatei
produsul din priz i apelai la un
agent de service autorizat.
Punerea n funciune
Conexiuni electrice
Depozitarea la deeuri a
ambalajelor
Conformitate cu Directiva
RoHS:
Transportul produsului
A Dac trebuie s mutai produsul,
4 Presplarea
Sfaturi pentru economisirea
energiei
Urmtoarele informaii v vor ajuta
s protejai mediul i s economisii
energie.
tergei reziduurile de alimente
de pe vase nainte de a le
introduce n main.
Pornii maina dup umplerea sa
complet.
Cnd selectai un program,
consultai Tabelul cu programe.
Nu folosii mai mult detergent
dect este indicat pe pachetul de
detergent.
Sistemul de dedurizare a
apei
C Maina de splat vase are nevoie
Reglarea sistemului de
dedurizare a apei
Adugarea srii
12 RO
Detergent
Adugarea detergentului
C Consultai Tabelul de programe
13 RO
Detergent tablet
14 RO
Aditiv de cltire
C Aditivul de cltire folosit n
2. Alimentai rezervorul pn la
nivelul MAX.
3. nchidei capacul rezervorului
apsndu-l uor.
C tergei aditivul de cltire vrsat
n afara rezervorului. Aditivul de
cltire vrsat va produce spum i
va reduce eficiena splrii.
15 RO
16 RO
Exemple de amplasare
alternativ a courilor
Amplasare incorect
Co inferior
Co superior
Amplasare incorect
17 RO
(n funcie de model)
Coul pentru tacmuri este destinat
splrii furculielor, lingurilor etc. ntrun mod mai eficient.
(n funcie de model)
Putei amplasa furculiele, lingurile
etc. n coul superior folosind
accesoriul suplimentar din figur.
18 RO
(n funcie de model)
Cele dou suporturi rabatabile din
coul inferior al mainii uureaz
introducerea obiectelor mari, cum
sunt oalele, bolurile etc. (1, 2).
Putei crea spaiu suplimentar
rabatnd doar un suport sau ambele
suporturi. Culcai suporturile
rabatabile apsnd blocajul (A).
19 RO
(n funcie de model)
Cele suporturi metalice rabatabile (A)
din coul inferior al mainii uureaz
introducerea obiectelor mari, cum
sunt oalele, bolurile etc. Putei s
obinei spaiu suplimentar culcnd
unul sau mai multe suporturi.
Pentru a culca suporturile metalice
rabatabile, apucai-le de mijloc i
mpingei-le n direcia sgeilor
(B). Pentru a le readuce n poziie
vertical, este suficient s le ridicai.
Suporturile metalice rabatabile se vor
fixa cu un clic.
Culcarea suporturilor metalice
prin apucarea acestora de
vrfuri poate provoca ndoirea
acestora. Pentru a culca sau ridica
suporturile, apucai-le de baz i
mpingei-le n direcia sgeii.
20 RO
4
5
6
(n funcie de model)
Cele suporturi metalice rabatabile (A)
din coul inferior al mainii uureaz
introducerea obiectelor mari, cum
sunt oalele, bolurile etc. Putei s
obinei spaiu suplimentar culcnd
unul sau mai multe suporturi.
Pentru a culca suporturile metalice
rabatabile, apucai-le de mijloc i
mpingei-le n direcia sgeilor
(B). Pentru a le readuce n poziie
vertical, este suficient s le ridicai.
Suporturile metalice rabatabile se vor
fixa cu un clic.
Culcarea suporturilor metalice
prin apucarea acestora de
vrfuri poate provoca ndoirea
acestora. Pentru a culca sau ridica
suporturile, apucai-le de baz i
mpingei-le n direcia sgeii.
4
5
8
7
B
21 RO
(n funcie de model)
Cnd introducei n co pahare cu
picior nalt sau pahare de vin, nu le
sprijinii de alte vase, ci de marginea
coului sau de in (1). Nu rezemai
paharele nalte unul de altul. Acestea
se pot deplasa i deteriora n timpul
splrii.
Dac dorii s aezai articole
voluminoase n coul superior,
deconectai lamela suportului de
pahare din suportul coului de care
este prins. Astfel, vei obine un
spaiu mai mare.
22 RO
(n funcie de model)
Suportul pentru sticle faciliteaz
splarea obiectelor lungi cu gura
larg. Putei scoate din co suportul
pentru sticle cnd nu l folosii
trgndu-l din ambele pri (H).
(n funcie de model)
Putei aeza cu uurin lingurie
pentru desert, furculie i cuite mici
n sertarul instalat in coul superior al
mainii.
23 RO
(n funcie de model)
Cnd introducei n co pahare cu
picior nalt sau pahare de vin, nu le
sprijinii de alte vase, ci de marginea
coului sau de in (1). Nu rezemai
paharele nalte unul de altul. Acestea
se pot deplasa i deteriora n timpul
splrii.
Dac dorii s aezai articole
voluminoase n coul superior,
deconectai lamela suportului de
pahare din suportul coului de care
este prins. Astfel, vei obine un
spaiu mai mare.
(n funcie de model)
Pentru a aduce suporturile rabatabile
din coul superior n poziie
orizontal, apsai lamela (1). Aezai
vasele mari n zona creat (2). Pentru
a aduce suporturile napoi n poziie
vertical, este suficient s le ridicai.
24 RO
(n funcie de model)
n coul superior al mainii exist
suporturi metalice rabatabile care pot
fi culcate cnd avei nevoie de spaiu
pentru vase mari.
Coul superior conine dou tipuri
de suporturi metalice rabatabile
cu rabatare complet (A) i cu
rabatare gradual (B). Pentru a culca
suporturile metalice rabatabile,
apucai-le de mijloc i mpingei-le n
direcia sgeii. Spaiul obinut poate
fi folosit pentru vase mari. Pentru
a aduce suporturile metalice napoi
n poziie vertical, este suficient
s le ridicai. Suporturile metalice
rabatabile se vor fixa cu un clic.
Culcarea suporturilor metalice
prin apucarea acestora de vrfuri
poate provoca ndoirea acestora.
Din acest motiv, este recomandat
s apucai suporturile de mijloc
spre baz i s le mpingei n
direcia sgeii pentru a le culca
sau ridica.
25 RO
(n funcie de model)
Mecanismul de reglare a coului
superior al mainii permite crearea
de spaii suplimentare n partea
superioar sau inferioar a mainii,
n funcie de necesiti, prin reglarea
nlimii coului ncrcat fr a-l
scoate din main.
Pentru a ridica coul:
1. Apucai una din inele coului
superior (din dreapta sau din
stnga) i ridicai-o (A).
2. Repetai procedura pentru a ridica
cealalt latur a coului.
3. Asigurai-v c ambele laturi
ale mecanismului de reglare a
nlimii coului sunt la acelai
nivel.
Pentru a cobor coul:
1. Apsai lamela mecanismului de
reglare a coului (dreapta sau
stnga) pentru a cobor coul (B).
2. Repetai procedura pentru a
cobor cealalt latur a coului.
3. Asigurai-v c ambele laturi
ale mecanismului de reglare a
nlimii coului sunt la acelai
nivel.
26 RO
(n funcie de model)
Mecanismul de reglare a coului
superior al mainii permite crearea
de spaii suplimentare n partea
superioar sau inferioar a mainii,
n funcie de necesiti, prin
reglarea nlimii coului ncrcat
fr a-l scoate din main.
Pentru a ridica coul:
1. Apucai una din inele coului
superior (din dreapta sau din
stnga) i ridicai-o (A).
2. Repetai procedura pentru a
ridica cealalt latur a coului.
3. Asigurai-v c ambele laturi
ale mecanismului de reglare a
nlimii coului sunt la acelai
nivel.
Pentru a cobor coul:
1. Apsai lamela mecanismului de
reglare a coului (dreapta sau
stnga) pentru a cobor coul (B).
2. Repetai procedura pentru a
cobor cealalt latur a coului.
3. Asigurai-v c ambele laturi
ale mecanismului de reglare a
nlimii coului sunt la acelai
nivel.
27 RO
(n funcie de model)
Putei regla nlimea coului superior
n funcie de dimensiunea vaselor de
splat. Folosii rolele coului pentru a
modifica nlimea acestuia.
1. Rotii opritoarele de la capetele
inelor coului superior (A).
2. Scoatei coul (B).
3. Schimbai poziia rolelor,
amplasai coul pe in i nchidei
opritoarele (C).
28 RO
5 Utilizarea produsului
1
1. Afiaj
2. Tast Pornit/Oprit
3. Tast Pornire/Pauz/Anulare
4. Tast Time Delay
5. Taste pentru funcii
16
10
15 14
7. Indicator Program
8. Indicator de ( ) sare
9. (Nu se afl n uz)
10. Indicator ( ) / Pornire ( ) Pauz
11. Indicator Time Delay
12. Indicator Finalizare a programului
13
12 11
29 RO
Taste
Tasta Pornit / Oprit
Este utilizat pentru a porni i a opri
maina.
Apsai tasta Pornit / Oprit pentru a
porni maina. Un semnal este auzit
i ua mainii este pornit. Apsai
tasta Pornit / Oprit timp de o secund
pentru a o opri. Un semnal se va auzi
iar maina se va opri la finalizarea
timpului. Pentru a opri maina n timp
ce programul funcioneaz, meninei
apsat tasta Oprit timp de 3 secunde.
O numrtoare invers de forma 3,
2, 1 va fi afiat. Maina se va opri
la finalizarea celor 3 secunde cu o
melodie de finalizare.
Maina va porni cu programul
economic n modul Pornit, iar numrul
programului economic va aprea pe
indicatorul de program. n poziia
Oprit, indicatoarele de pe afiaj vor fi
oprite.
Tast Pornire / Pauz / Anulare
Este utilizat pentru a porni, opri
sau anula un program selectat sau o
funcie.
Taste pentru selectarea programului
Acestea sunt utilizate pentru
a selecta programul de splare
care dorii din tabelul de Datele
programului i valori medii de
consum.
Tasta pornire decalat
Aceasta trebuie apsat pentru a crea
setrile de decalare a timpului.
Selectarea programului
Pregtirea mainii
40C- 65C
50C
Temperatur de splare
110-200
10,2-14,4
0,90-1,45
202
10
0,92
Ap (I)
Energie (kWh)
A
Secvena programelor se
poate stabili n funcie de
gradul de murdrie
A+B
Prespre
Spre
Cltire cu ap rece
Cltire cu ap cald
Uscare
Sfrit
Mediu
Durat (min)
Secven programe
(fr opiuni)
Detergeni
A=25 cm/15 cm B=5 cm
70C
Intensive
Tabelul de programe
70C
Repede i curat
35C
Mini 30'
Prespre
1,43
16,2
156
Prespre
Spre
Cltire cu ap rece
Cltire cu ap cald
Uscare
Sfrit
A+B
Ridicat
1,3
10,2
58
Spre
Cltire cu ap rece
Cltire cu ap cald
Uscare
Sfrit
A+B
Mediu
0,8
10,4
30
Spre
Cltire cu ap rece
Cltire cu ap cald
Sfrit
Mic
15
Prespre
Sfrit
Cel mai economic program Determin gradul de murdrire Optim pentru vase, oale i tigi Program pentru splare zilnic, Optim pentru splarea zilnic Optim pentru ndeprtarea
de splare zilnic a vaselor a vaselor i regleaz automat
foarte murdare.
permite splarea rapid a
a vaselor cu grad redus de
reziduurilor de pe vasele
cu grad mediu de murdrire temperatura i cantitatea de
vaselor cu grad mediu de
murdrire, de pe care au fost murdare care au fost pstrate
uscate.
ap utilizat pentru splare.
murdrire uscate.
ndeprtate reziduurile i nu timp de cteva zile n main;
Optim pentru toate tipurile
au fost curate.
se previn astfel mirosurile
de vase.
neplcute.
Automat
eco
Nume program
Grad de murdrire
1 Reference*
Numr program
Valorile de consum indicate n tabel au fost stabilite n funcie de condiiile standard. Prin urmare, n practic, pot aprea diferene.
* Program de referin pentru institutele de testare. Testele conform EN 50242 trebuie efectuate cu un dispozitiv complet de sare pentru dedurizarea apei i un revervor plin de lichid de cltire, folosindu-se programul de
testare.
31 RO
Funcii auxiliare
32 RO
Programarea timpului de
splare
33 RO
Pornirea programului
Anularea programului
Indicator de sare (
Finalizarea programului
35 RO
Curarea mainii
36 RO
Curarea suprafeei
exterioare a produsului
Curarea interiorului
mainii
Curarea filtrelor
Curarea filtrului
furtunului
38 RO
39 RO
7 Remedierea problemelor
Maina nu pornete.
Cablul de alimentare este deconectat de la priz. >>> Verificai dac
cablul de alimentare este conectat la priz.
Sigurana este ars. >>> Verificai siguranele.
Alimentarea cu ap nu funcioneaz. >>> Asigurai-v c robinetul de
alimentare cu ap este deschis.
Ua mainii este deschis. >>> Asigurai-v c ua mainii este nchis.
Nu ai apsat butonul Pornit / Oprit. >>> Asigurai-v c maina a fost
pornit prin apsarea butonului Pornit / Oprit.
Vasele nu sunt splate corect
Vasele nu sunt aezate ordonat n main. >>> Introducei vasele conform
instruciunilor din manualul de utilizare.
Programul ales este inadecvat. >>> Selectai un program cu o
temperatur i durat mai mare.
Braele rotative sunt blocate. >>> nainte de pornirea programului, rotii
manual braul rotativ superior i inferior pentru a v asigura c nu sunt
blocate.
Orificiile braelor rotative sunt nfundate. >>> Este posibil ca orificiile
braului rotativ inferior i superior s fie nfundate cu resturi de alimente.
Curai regulat braele rotative conform instruciunilor din seciunea
"Curare i ntreinere".
Filtrele sunt nfundate. >>> Verificai dac sistemul de filtrare este curat.
Curai regulat sistemul de filtrare conform instruciunilor din seciunea
"Curare i ntreinere".
Filtrele sunt montate incorect. >>> Verificai sistemul de filtrare i
asigurai-v c este montat corect.
Courile sunt suprancrcate. >>> Nu depii capacitatea courilor.
Detergentul este pstrat n condiii necorespunztoare. >>> Dac folosii
detergent pudr, nu l pstrai n locuri umede. Dac este posibil, pstrai-l
ntr-un recipient nchis. Pentru o depozitare mai simpl, v sugerm s
folosii detergent tablet.
Detergentul este insuficient. >>> Dac folosii detergent pudr, ajustai
cantitatea folosit n funcie de gradul de murdrire a vaselor i/sau de
tipul programului. Pentru rezultate optime, v recomandm detergent
tablet.
Aditivul de cltire este insuficient. >>> Verificai aditivul de cltire i
adugai dac este cazul. Dac exist suficient aditiv de cltire, cretei
reglajul aditivului.
Capacul dozatorului de detergent a rmas deschis. >>> Asigurai-v
c ai nchis bine capacul dozatorului de detergent dup adugarea
detergentului.
40 RO
41 RO
splare.
Filtrele sunt nfundate. >>> Verificai dac sistemul de filtrare este curat.
Curai regulat sistemul de filtrare conform instruciunilor din seciunea
"Curare i ntreinere".
Vasele murdare au fost lsate n main 2-3 zile. >>> Dac nu vei porni
maina imediat dup introducerea vaselor, ndeprtai resturile de pe
vase i pornii programul de presplare fr detergent la fiecare 2 zile. n
acest caz, nu nchidei complet ua mainii pentru a evita acumularea de
mirosuri n aceasta. De asemenea, putei folosi i produse de eliminare a
mirosurilor sau de curare.
42 RO
43 RO
44 RO
45 RO
15 0039 17 00_AA_(RO)
www.beko.com