i-mi vine s le scriu.

S prind toat lumea, tot aerul, toate

rele de iarb de pe intirim, ntr-o oper care s miroase a
primvar, a ori, a fum de bligar, a vis i a fericire. (Pavel Dan)

PAVELDANITII
Revist semestrial editat de Asociaia Cultural Pavel Dan
Se distribuie gratuit!

n acest numr semneaz: Aurel Podaru, Mircea Ioan Casimcea, Ion Vlad,
Mircea Popa, Maria-Daniela Pnzan, Ion Buzai, Vasile Vidican,
Claudiu Coroian, Gabriela Chiciudean, Maria Rodean, Andrei Moldovan,
Iulian Dmcu, Iacob Naro, Valentin Viinescu, Victor Moldovan,
Petru Tegla, Ioan Lati, Menu Maximinian, Ioan L. imon, Icu Crciun.

Anul II, primvar-toamn 2016

23

SUMAR
EDITORIAL: O ntlnire providenial de Aurel PODARU / 1
PE URMELE PAVELDANITILOR
Paveldanitii, la Cmpia Turzii de Mircea Ioan CASIMCEA / 2
Pictorul Manole Ciui, la Centrul Cultural Liviu Rebreanu din Chiuza de A.P. / 2
ESEU
Exerciii pentru un model narativ (Pavel Dan, Priveghiul) de Ion VLAD / 3
Pavel Dan, un scriitor al condiiei umane de Mircea POPA / 4
Notele din Blaj ale lui Pavel Dan de Maria Daniela PNZAN / 5
RESTITUIRI: Jurnalul lui Pavel Dan de Ion BUZAI / 7
ESEU
Jurnalul lui Pavel Dan, sau despre drumul scriitorului ctre propriul destin de Vasile VIDICAN / 8
Imaginea satului natal n jurnalul lui Pavel Dan de Claudiu COROIAN / 10
Traducerea operei lui Pavel Dan de Gabriela CHICIUDEAN / 11
ISTORIE LITERAR
colile Blajului n corespondena lui Pavel Dan ctre Dumitru Dan de Maria RODEAN / 13
CRONICA LITERAR
O antologie necesar de Andrei MOLDOVAN / 14
RECITIRI
Pavel Dan, o nou lectur de Iulian DMCU / 15
OPINII
Doi prozatori ardeleni: Liviu Rebreanu i Pavel Dan de Iacob NARO / 16
nclinaia lui Pavel Dan spre umor de Valentin VIINESCU / 18
INTERVIU cu Petru Tegla de Victor Moldovan / 19
CULTUR TRADIIONAL
Pavel Dan, culegtor de folclor (2). Cntece poporale / 20
ranul de pe Cmpie i locuina sa de Ioan LATI / 23
ECOURI N PRES
,Paveldanitii la primul numr! de Iulian DMCU / 25
Aurel Podaru a lansat, la Triteni, revista Paveldanitii de Manu MAXIMINIAN / 26
ntlnirile de la Triteni o nou ediie de Mircea Ioan CASIMCEA / 26
Revista PAVELDANITILOR de Mircea Ioan CASIMCEA / 27
O nou revist n peisajul cultural transilvnean: PAVELDANITII de Icu CRCIUN / 28
Paveldanitii o nou revist de cultur n peisajul literar transilvnean de Ioan L. IMON / 28
ANIVERSRI/COMEMORRI
TEODOR MURANU (1891-1966) 125 de ani de la natere 50 de ani de la moarte / 29
Mircea Ioan CASIMCEA / 29
Aurel PODARU / 30
FOTOALBUM CU PAVELDANITI / 32

EDITORIAL

O ntlnire providenial
Aurel PODARU
Mama mea, ranc neao de
pe Cmpie, a fost coleg de clas (n
clasele primare) cu Pavel Dan. De la
ea am auzit prima oar numele prozatorului din Triteni,
despre care spunea c a fost om nvat, cu mult carte,
dar ce hasn, c de-atta nvtur i s-o stricat capu i
s-o dus Pvlucu Morarului (aa i spuneau scriitorului n
sat), cnd i-o fost lumea mai drag!
Cu acest bagaj de cunotine (despre scriitor)
am ajuns i eu, n 1955, elev al liceului din Turda la care
nvase i prozatorul. Nefiind inclus n programa
colar, firete c nici aici n-am aflat aproape nimic
despre rapsodul Cmpiei Transilvane i, astfel, n
materie de Pavel Dan, orbeciam prin bezna ignoranei
mele.
Dar norocul vine (cnd e s vin!) de unde nici
nu te atepi. Ajunsesem student la Agronomia clujean,
cnd prietenul meu cel mai bun din liceu, coleg de clas,
Vasile Vlad, m invitase de cteva ori s asist la un curs
inut de profesorul Ion Vlad (coinciden de nume). n
cele din urm, am cedat struinelor sale i m-am dus.
Fr s tiu, ns, nici eu, i nici el, despre ce va vorbi
Profesorul.
Amfiteatrul era nencptor, pe Ion Vlad l
vedeam pentru prima oar. Un brbat tnr, nalt, frumos
i sobru, cu o inut academic. i, cnd a-nceput s
vorbeasc, a amuit tot amfiteatru.
ntr-o mari spre sear, Urcan btrnul se
ntoarse acas mai degrab ca alte di. Ca totdeauna,
nimeni nu tia de unde vine: din Turda, din Ludu ori de
mai departe
Aa ncepe nmormntarea lui Urcan btrnul,
nuvela, cu acest citat i-a nceput Profesorul discursul.
Cuvntul lui era grav, apsat, iar rostirea, de o
remarcabil claritate i rigoare. A vorbit, pre de dou
ceasuri, despre Urcan btrnul i despre nevasta lui,
Urcneasa, despre feciorul lor, Simion, despre Ludovica
lui Piu, nora, despre Valer, nepotul, i Ana lui Triloi,
despre popa Tiron iganul Rudi
Dumnezeule!, m gndeam n sinea mea i nu-mi
venea s cred c-i adevrat. Despre toi acetia eu
auzisem nc din copilrie. Pe unii dintre ei am apucat
s-i i cunosc, n carne i oase, alii mai triau nc, i
ntlneam prin sat, le ddeam binee M foiam pe
scaun, mi frecam minile pe sub mas, nu mai aveam
stare... A fi vrut s afle toat lumea c i eu, domnule
profesor Pn cnd n-am mai rezistat i m-a luat gura
pe dinainte:
tia-s constenii mei, Vasile!, i-am optit
prietenului meu, dar suficient de tare ca s aud ntreaga
suflare din amfiteatru. n momentul acela, toate privirile
s-au ndreptat spre mine, Profesorul i-a ntrerupt, pentru
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

o clip, discursul i, dup ce m-a reperat, cum se zice,

i-a ndreptat degetul arttor spre mine i m-a ntrebat:
i dumneata eti din Triteni?
De aici a plecat totul. ntlnirea mea cu
profesorul Ion Vlad, o ntlnire providenial!, a
nsemnat totodat i ntlnirea cu Pavel Dan marele
meu constean. A doua zi am dat buzna la Biblioteca
Central Universitar i am nceput s-l citesc. i l-am
citit pe rupte, cum se spune. Apoi, dup o vreme, cnd
au nceput s sporeasc reeditrile operei sale, l-am
recitit. De fiecare dat: Punct i de la capt! Pn cnd,
dup 50 de ani de la acea memorabil ntlnire, am
realizat ediia critic integral Pavel Dan, 3 volume, cu
un amplu i documentat studio introductiv de Andrei
Moldovan (Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2012).
Dar lucrurile nu se opresc aici. Plecnd de la
constatarea c opera scriitorului din Triteni este, din
pcate, nc destul de puin cunoscut, mai ales pe
plaiurile sale natale, am nfiinat (mpreun cu scriitorul
turdean Mircea Ioan Casimcea i civa profesori inimoi
de la colile gimnaziale de pe raza acestei comune)
Asociaia Cultural Pavel Dan, la care au aderat i civa
profesori universitari i scriitori recunoscui pe plan
naional, buni cunosctori ai operei celui supranumit
rapsodul Cmpiei Transilvane. O societate de lectur,
altfel spus, care s contribuie la cunoaterea i
promovarea operei lui Pavel Dan, dar i a culturii
tradiionale locale, mai ales n rndul tinerilor din Triteni
i zonele nvecinate. La doar doi ani de la nfiinare,
Societatea de lectur Pavel Dan, numrndu-i
bobocii, constat cteva realizri demne de evideniat:
Monumentul dedicat scriitorului nscut n Tritenii de Sus
(realizat de artistul plastic Petru Tegla, fiu al satului),
Colocviile Pavel Dan (prima manifestare de acest fel din
istoria comunei) i revista de cultur Paveldanitii, un
eveniment cu largi ecouri n presa cotidian i literar
din inima Ardealului. Ecouri pe care le nserm, iat, n
paginile ediiei de fa. O ediie mbuntit substanial,
am zice noi, fa de primul numr, prin colaborarea unor
scriitori de recunoscut valoare i, aa cum am spus-o
deja, buni cunosctori ai operei lui Pavel Dan, care sunt,
totodat, i membri ai Consiliului consultativ al revistei:
Irina Petra (preedinta Filialei Cluj a USR), Ion Vlad,
Sergiu Pavel Dan, Mircea Popa, Constantin Cublean,
Gheorghe Glodeanu, Mircea Braga, Maria Daniela
Pnzan, Ion Buzai, Gabriela Chiciudean, Vasile
George Dncu, Ioan Pintea, Andrei Moldovan, Vasile
Vidican. Ceea ce ne ndreptete s privim cu ncredere
spre anul 2017. Un an aniversar i comemorativ: 110 ani
de la naterea lui Pavel Dan i 80 de ani de la trecerea lui
n eternitate. i s-l omgiem mpreun!

PE URMELE PAVELDANITILOR

Paveldanitii, la Cmpia Turzii

Mircea Ioan CASIMCEA
Paveldanitii
triesc
i
muncesc. Puini intelectuali exist n
Romnia, precum scriitorul Aurel
Podaru, care s se preocupe att de mult de posteritatea
marelui su constean, Pavel Dan. Aurel Podaru nu este
doar un semntor de semine spirituale paveldaniste
m refer n primul rnd la tiprirea operei complete a
scriitorului, la Societatea de Lectur Pavel Dan, la
ntlnirile periodice ale paveldanitilor dar el rmne
creatorul unui nou cuvnt n limba romn: paveldanist /
paveldaniti. Spun asta pentru c de la el am auzit prima
oar aceast vocabul.
Aadar, n data de 12 februarie 2016, la Palatul
Culturii Ionel Floaiu din Cmpia Turzii a avut loc prima
ntlnire din acest an a paveldanitilor, la care au
participat: Aurel Podaru, Petru Tegla, Victor Moldovan,
Anca Kis, Dan Istrate, Maria Rodean i Mircea Ioan
Casimcea.
Mai nti, Aurel Podaru a supus la vot primirea
d-rei prof. dr. Maria Rodean n Asociaia Cultural Pavel
Dan, propunere acceptat de toi membrii Comitetului
director prezeni la ntlnire, dup care prezint situaia
financiar, la zi, a Asociaiei, cu documente bancare n
fa.
n continuare, se refer la revista Paveldanitii,
primul numr, aprut n luna septembrie 2015, cu un
ecou neateptat de favorabil n presa cotidian i literar
din judeele Cluj, Mure i Bistria-Nsud: Tribuna,
Vatra veche, Micarea literar, Cuibul visurilor,
Fclia, Ziarul 21, Rsunetul (cel mai tiut ziar din
Bistria) .a.
Reamintind participanilor c se pregtete nr. 2
al revistei, solicit colaborri de la colegi, care au i
calitatea de redactori ai acestei publicaii. n continuare
prezint lista cu numele membrilor Consiliului
consultativ al revistei: Irina Petra, Ion Vlad, Sergiu Pavel
Dan, Constantin Cublean, Mircea Popa, Gheorghe
Glodeanu, Mircea Braga, Maria-Daniela Pnzan, Ion

Buzai, Gabriela Chiciudean, Vasile George Dncu, Ioan

Pintea, Andrei Moldovan, Vasile Vidican. Cu precizarea
c toi sunt buni cunosctori ai operei lui Pavel Dan, iar
unii dintre ei fiind autori de cri dedicate operei
prozatorului din Triteni, ngrijitori de ediii Pavel Dan,
prefaatori/postfaatori etc.
Firete c evenimentul marcant al anului 2016,
pentru literatura romn, nu i-a scpat lui Aurel Podaru:
aniversarea i comemorarea scriitorului, directorului de
reviste, animatorului cultural de excepie, TEODOR
MURANU (1891-1966), profesorul i mentorul
spiritual al lui Pavel Dan, de la a crui natere se
mplinesc 125 de ani i 50 de ani de la trecerea sa la cele
venice. Mircea Ioan Casimcea va coordona activitile
dedicate acestei personaliti a literaturii romne prin
programarea aciunilor care se vor desfura n vara
acestui an.
Aurel Podaru reamintete celor prezeni c n
anul 2017 se vor mplini 110 ani de la naterea lui Pavel
Dan i 80 de ani de postumitate, un eveniment care va fi
marcat cum se cuvine i de Asociaia Cultural Pavel
Dan. Se menine propunerea din edina anterioar, fcut
de preedintele Societii, cu privire la acordarea
premiului Pavel Dan celui mai bun elev la limba i
literatura romn din clasa a VIII-a din colile de pe raza
comunei Triteni, cu condiia ca acesta, pe lng media de
la limba romn, s fi scris cel puin o compunere despre
prozatorul din Cmpia Transilvan i s fi citit cel puin
cele dou mari nuvele ale lui Pavel Dan.
Au opinat, n cadrul discuiilor: Victor
Moldovan, Maria Rodean, Manole Ciui, Petru Tegla,
Dan Istrate i Mircea Ioan Casimcea, cu propuneri i
sugestii de mbuntire a activitii Asociaiei Culturale
Pavel Dan. Fiind nsuit i propunerea lui Victor
Moldovan cu privire la introducerea, n cuprinsul revistei
noastre, a unei rubrici cu coninut cultural general. O
rubric intitulat Varia.

Pictorul Manole Ciui, la Centrul Cultural Liviu Rebreanu din Chiuza

a sfritul lunii noiembrie 2015, la Bistria a avut loc
cea de a XXX-a ediie a Saloanelor Liviu Rebreanu.
Cu acest prilej, a fost inaugurat Centrul Cultural Liviu
Rebreanu din Chiuza, comuna natal a profesorului i
pictorului Manole Ciui. Invitat de organizatori i
constenii si la acest eveniment, artistul a deschis o
expoziie personal de pictur. Cu 23 de lucrri. Ulei pe
pnz. Peisaje i flori. Expoziia, care s-a bucurat de un
real interes, i cu largi ecouri n mediile culturale din
jude i nu numai, a fost prezentat de scriitorul Aurel
Podaru, cel care, de vreo 50 de ani, triete n Beclean, la

o azvrlitur de b de Chiuza. Cei doi s-au cunoscut la

Triteni, unde de ani buni Manole Ciui este profesor de
biologie la coala Gimnazial Pavel Dan. Expoziia a
rmas deschis pn la sfritul lunii februarie 2016, iar
vizitatorii din zon au avut plcuta surpriz s descopere
printre lucrrile lui Manole Ciui i peisaje de pe
meleagurile lor natale. De menionat c la Saloanele
Culturale Liviu Rebreanu au participat scriitori i oameni
de cultur din mai toate zonele rii, precum i din
Basarabia i Bucovina de Nord.

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

ESEU

EXERCIII PENTRU UN MODEL NARATIV

(Pavel Dan, Priveghiul)
Ion VLAD
Nuvela rmne, n agitatul
timp al scrisului su, tragic
curmat, forma narativ reprezentativ. De altminteri,
preeminent, structura narativ distinct, riguros fixat
istoric vorbind prin funciile personajului/personajelor;
tram i evoluie dramatic; prin tensiunea generat de
evenimente; raporturi conflictuale, proliferante,
situaii-limit i un intens mecanism psihologic.
Istoria literar confirm poetica activ a nuvelei la
generaia lui Pavel Dan; e vorba de prozatori precum
Gib. I. Mihescu sau Anton Holban, autori de nuvele de
o incontestabil valoare, adesea superioare, sub specia
rigorii i a desenului epic, romanelor lor. Dincolo de
biografia prozatorilor pomenii, relativ asemntoare
prin durat cu a autorului nuvelei Priveghiul (Gib I.
Mihescu a murit n 1935 iar Anton Holban n 1937),
nuvelele se definesc prin tragicul dominant al
conflictelor, prin destine copleite i inextricabil
stpnite de suferin i dezastru interior. Priveghiul, n
opinia mea, se impune prin atmosfer (termen
inseparabil al speciei nuvelistice), prin dimensiunea
absolutului morii, prin recrearea miturilor universului
Cmpiei, termeni definitorii pentru opera lui Pavel
Dan. nmormntarea lui Urcan Btrnul, Ursita, Copil
schimbat sunt textele cele mai importante, asociind,
bineneles, Urcan Btrnul, unde semnele premonitorii
ale morii sunt elemente consubstaniale i creatoare ale
atmosferei amenintoare, fiine grave, prezidate de
neliniti.
Mesajul e al unor realiti proprii acestui topos
(Cmpia Transilvaniei), unde celebrarea Pmntului, a
muncii i a legilor morale au generat mituri i ceremonii
durabile, sacre, precum trecerile prin vmile vieii i ale
morii; raporturile interumane sunt decise de aceste legi
inexorabile iar Timpul e al anotimpurilor muncii i al
unui permanent conflict cu un univers obstacular.
Nuvela lui Pavel Dan recompune un destin
condamnat la ncercri umilitoare; proza se edific prin
succesive cercuri ale suferinei i ale trecerii prin treptele
disperrii. Satul e, n virtutea unor legi imuabile,
martorul i instana care vor deveni personajul acestui
univers tragic, pregtit minuios i cu remarcabil
capacitate distributiv a semnelor copleitoare ca
tragism. Familia rneasc e un edificiu precar atunci
cnd abaterile de la legea moral sunt tot mai numeroase.
Toader i familia lui; acumularea unor fapte care
condamn; crearea unui climat de infern familial i, n
cele din urm, sinuciderea acestui brbat nvins de
suferinele prin care trece, creeaz scenariul remarcabil
i inspirat al momentelor de suprem tensiune dramatic:
apariia, precum n tragedia greac, a spiritului justiiar,
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

uta. Era unul din acei ciudai nelepi ai satelor crora

ploile nu le stric grul, vitele nu le fac gunoi n bttur
() Ei triesc de dragul traiului, privind nepstori cum
trece viaa pe dinainte, cum se zbat alii n lanul
nevoilor. Nesimind srcia, cele dou patimi ale
steanului, pmntul i banul, n-au asupra lor nici o
putere. E vorba, aadar, i de un principiu etic, iar
purttorul i executorul su justiiarul ales de
misterul asumat de comunitate apare n momentul
statuat de legile nescrise, dar acceptate. E ca ntr-un
examen al lumii, univers antropologic definit prin
vechime i prin ritualurile fundamentale ale existenei.
Pavel Dan construiete nuvela prin cumulul
spuneam al unor argumente prezene deliberat
convocate pentru a construi minuios i ireproabil,
atmosfera: fiine diforme; obsedante priveliti; satul
populat de vedenii, noaptea i efectul produs de
aglomerarea de siluete n acest spaiu comaresc.
Crciumarul: Cum sta cu cocoaa rezimat,
nevzndu-i-se picioarele () prea un animal
diform (prozatorul intuiete rolul unor succinte
capitole de natur s decanteze i s amplifice tensiunea
fiecrui segment narativ). Momentul priveghiului pare s
preia din plastica expresionist i din teatrul acestui
curent micarea grupului (Deasupra capetelor se nal
un pumn voinic, amenintor.)
Pavel Dan pare s realizeze, conformndu-se
rigorilor nuvelei, exemplar i cu o infinitate de detalii ca
ntr-un scenariu cinematografic, nu numai atmosfera
priveghiului, ceremonial cu elemente distincte n
aceast lume de semne ale Cmpiei, dar i un uluitor,
insinuant i de o rar expresivitate prezen a grupului.
Un memorabil spectacol, unde grupul compune un
personaj cu multiple reacii, manifestri, imprevizibile
detari de componenii acestui joc tragic. Tcerile i
regia alternanelor (batjocura regsit n sancionarea
moral a Urcnetilor din nmormntarea lui Urcan
Btrnul), ceremonialul dialogurilor, al jocului de cri
i, n final, ndeplinirea sentinei: Cnd moartea intr n
cas s-i ia locul, el se strecur n noaptea neagr. n
urm-i, ua grea se nchise pe dinafar.
Aprut n Gndirea, n 1935, nuvela avea s
reafirme nu doar virtualiti. Era opera matur, rodul
unor obsesii devenite univers al creaiei sale, iar Cmpia
Transilvaniei se integra n geografia autentic a marilor
prozatori romni. Priveghiul pledeaz iar magistratura
dreapt i cu o memorie neoscilant va sesiza prezena
unui prozator de recunoscut talent. Vor pleda: G.
Clinescu, Ion Chinezu, Octav uluiu, Mihail Sebastian
i, cu reflecii surprinztoare, Eugen Ionescu.

ESEU

Pavel Dan, un scriitor al condiiei umane

Mircea POPA
S-a spus despre Pavel Dan
c este un scriitor al condiiei
umane, c opera sa este
ntruchiparea unei anumite viziuni i filosofii despre lume,
proprie ranului romn din Cmpia transilvan. Observaia
e de bunseam adevrat. Cci structura motivelor i
dispunerea situaiilor este nsoit de fiecare dat de
nenumrate reflecii i meditaii asupra vieii i morii,
asupra destinului general uman. Eroii si vorbesc puin i
cuget mult, sunt nite exemplare ce ilustreaz nsi
condiia de ran, cu tot ceea ce decurge din aceast situaie:
un anumit fel de a privi lumea, de a-i nelege rostul, de a se
simi acas doar n mijlocul cmpului i al satului, aa
cum nota de altfel i n jurnal. La sat, numai aici simt
ntr-adevr odihn, fericire? Poate c da, poate c nu! A
vrea s m retrag pentru totdeauna din vrtejul lumii, s
triesc linitit n umbra pomilor, s stau s citesc, s scriu
mult, asta e viaa mea, scrisul. Pn i rutatea Ludovichii
se stinge la contactul cu frumuseea cmpului i a naturii.
Ludovica se aez pe marginea anului, s se
descule. Dealul era mare i ea venise repede. Era la prnz,
dar soarele nc nu se artase. Cerul era acoperit cu nori, la
rsrit se nroise, semn de vnt. Porumbul sta drept, cu
frunzele ude, pleotite, ca nite monegi ceretori care
ateapt poman. Deasupra pdurii Cocului zbura o arc,
ncolo, totul era tcut, mpietrit. n sufletul femeii se revars
linitea de afar. Pe ncetul, fapta rea i pierdea ascuiurile,
nu o mai mpungea n suflet, o vedea ca pe oricare alt
treab omeneasc. Pe Ana o uitase, i Valer era copilul ei:
un copil ca toi copiii, de aceea face prostii mpotriva
prinilor. Brbatul cu Trian erau la semnat, ceilali acas,
i ea se ntorcea din sat. Toate erau aa cum trebuiau s fie.
Cnd se sfrtic pnza norilor i se ivi ochiul copilros al
soarelui, cuprinznd dintr-o ochire pmntul cu bieii
oameni, femeii i venea s srute iarba gras din marginea
drumului i, ngenunchind n faa cerului nalt, s
mulumeasc bunului Dumnezeu c toate le iart i toate le
ngduie
Proza inspirat din lumea satului are, dup cum se
vede, toposuri i motive caracteristice, proprii, care sunt
preluate i colportate de la un scriitor la altul. Am putea
vedea aici n srutarea pmntului o reminiscen din Ion
al lui Rebreanu, dac scena nu ni s-ar prea crescut
organic din curgerea faptelor deloc strident i bine plasat
la locul ei. Lumea satului este peste tot la fel i anume
gesturi, obiceiuri pare c sunt date o dat pentru totdeauna,
la fel ca viziunea pictural cu care ne cucerete retina i
trirea de dj vu pe care i-o d relatarea unei astfel de
scene. Ziua se arta cald, molatic. Dintr-o sfrtectur de
nori se revrsa peste cmpurile ntinse o dunre de lumin
strlucitoare. Holdele bogate, cu spicele ca gturile de
gsc, trezindu-se din somn se scuturau de ap i ridicau
capetele una cte una. ntregul cmp adormit se detepta
sub calda srutare a soarelui, i ntindea trupul uria,
odihnit. Mirosea a pine coapt.
ntr-un asemenea cadru ne simim, nu de puine ori,
foarte aproape de proza lui Marin Preda, un alt as al

literaturii rurale. ntre proza lui Pavel Dan i aceea a

autorului Moromeilor vom ntlni numeroase similitudini
i apropieri, cliee de descrieri, elemente de peisaj,
surprinderea unor stri sufleteti, ritualul unor preocupri
cotidiene sau a unor obiceiuri casnice. Astfel ni s-a prut
de-a dreptul frapant asemnarea dintre scena cinei din casa
Urcnetilor i cea descris de Marin Preda n Moromeii..
Iat-o pe cea din Urcan Btrnul:
Mncau n buctria de var, pe o msu de brad,
lng foc. Lamp nu aprindeau, cci, zicea Ludovica,
petrolul e scump i fiecare tie unde i-e gura. Ea mnca pe
vatr, cu blidul n poal; mai punea cte un omoiog de paie
pe foc, Valer i Ana mncau, ca soii tineri, dintr-un blid.
Copiii, Traian i Mrioara, i puneau blidul de mncare pe
un scune, iar ei edeau pe prag. n spatele lor, afar, sta
cinele Burcu, urmrindu-le fiecare mbuctur de la blid
pn la gur. Era un cine negru, cu picioarele subiri i
privirea inteligent, pe care Simion l aflase n Turda. La
nceput a fost gras i cu blana curat, neted, ca uns, dar
acum era slab i jigrit, avea parte de mai mult btaie dect
de mncare. Ludovica nu putea suferi cinii, pisicile ori alt
jigodie care nu-i aducea nici un folos. Cinele i vra
adesea capul printre cei doi copii i lua din blidul lor buci
de carne, mmlig. Era att de flmnd, c de pumnii lui
Traian nu-i psa. Dup ce izbutea s fure carnea, o rupea la
fug prin curte i nu se oprea pn sub coar, de unde
biatul nu-l putea scoate. Ai casei fceau mare haz de
aceste rzboaie ale copilului cu cinele.
Evident, ntre cele dou opere exist i alte
similitudini. Lupta dintre generaii i disoluia familiei
tradiionale este de fapt tema fundamental din amndou
scrierile, ntre prini i copii dezlnuindu-se un rzboi de
interese care nu mai contenete. i la Pavel Dan, i la Marin
Preda, patima de pmnt i nstrineaz i-i face dumani; n
amndou cazurile avem de-a face cu un subtil joc al
dedublrilor i camuflrilor de intenii, personajele venind
cu o partitur scenic de mare efect. iretenia lui Triloi i
rbdarea magnific a lui Simion, tcerea i nvolburrile
personajelor pot fi asemnate n multe din cazuri, pn i
existena salcmilor care mpodobesc casele celor dou
familii i dau trinicia locului.
Fr ndoial c literatura rneasc a satului
romnesc i nscrie printre realizri i cteva opere semnate
de cei trei scriitori amintii: Rebreanu, Pavel Dan, Marin
Preda, spiritul locului continund s existe ca o realitate vie
i palpabil n fiecare pagin scris de ei. Iat ct de
pregnant poate fi Pavel Dan n surprinderea limbajului
rnesc: Tulai, Toadere, ce mi-ai fcut, mncu-i
mmliga! Toat lumea o zis c te-am btut, dar de te-ai
mai scula o dat, i-a stinge soarele! Nu te rabde
Dumnezeu, c m-ai fcut de minune!...
Nu e deci de mirare c scriitorul visa la o mare
trilogie intitulat ranii, i c vedea n sat un izvor nesecat
de motive i teme fundamentale, socotind pe cei care
prseau satul ca pe nite crengi rupte. El a fost ns
trunchiul care n-a putut fi clintit din acest sol i din ramurile
cruia au izbucnit, iat, fructele proaspete ale artei.
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

ESEU

Notele din Blaj ale lui Pavel Dan

Maria-Daniela PNZAN
Povestirea este forma
arhetipal,
originar
a
comunicrii
narative,
ipostaz
existenial
fundamental pentru fiina capabil s transmit i
s recepteze. Structur riguroas i imuabil,
cultivndu-i invarianii (aceiai) n virtutea
ceremonialului inebranlabil al relatrii i al
ascultrii, al istoriilor rostite i al auditorului
provocat s participe, povestirea ocup locul cel mai
nsemnat n exegeza naratologic, i poetica
formelor narative se construiete ncepnd cu
modelul etern al povestirii. 1 Pornind de la
aceast aseriune, ne rentoarcem la opera lui Pavel
Dan, despre care acelai Ion Vlad afirm:
Convocat la ceasul privilegiat al lecturilor,
Naratorul i deconspir liniile epopeei sale i ale
zborului temerar. Oprit brusc, zborul acestui destin
numit Pavel Dan comunic generos spre noi
mesajul unui scriitor exemplar ca demnitate, trie
moral i for a crerii Lumii2.
Profesor la Blaj, Pavel Dan este unul dintre
scriitorii cei mai de seam pe care oraul colilor
l-a dat literaturii romne moderne. Ne oprim asupra
unui text edificator, prin care povestirea se identific
ntru totul cu viaa, cu trirea ntr-o realitate
dureroas, un modus vivendi rarefiat n respiraiile
cuvintelor.
Povestire autobiografic, Note din Blaj are
evidente note de tragism. Spuneam la aniversarea
centenarului naterii lui Pavel Dan c dac am privi
existena scriitorului prin filtrul acestui text inedit,
am nelege c Pavel Dan este un scriitor tragic.
Viziunea asupra vieii relev un text inedit, n care
totul e rece, extrem de rece. Aceast rceal
dinafar contrasteaz puternic cu fierbineala
dinuntru, fiindc eroul-narator, alter-ego al
autorului i triete la cote alarmante propriul
destin ca pe un zbor frnt prea devreme i nemeritat.
Incipitul este de tip descriptiv i anticipativ:
Geamurile-s nflorite de parc ar fi sculptate n

n odaie e un frig tare ca oelul. Constatarea Ce

bine i-ar fi prins s-i fi fcut cineva foc se
amestec neomogen n tristul fapt n sine c te
mulumeti doar s njuri. Pe cine? Statul, care nu
i-a dat leafa de luni i, cnd i-a dat-o, e aa de
mic de nu poate acoperi nici pe jumtate gurile
mari pe care le-a fcut modesta ta srcie.
Desfurarea epic se lrgete treptat.
Problema frigului din cas se suprapune peste cea
din coal / din clas i din inimile i contiinele
oamenilor: n clas e frig, afar e cea, pomii sunt

burai, i crengile arborilor din curte parc-s brae de

candelabre albe. Asta nu te-ncnt, frigul te
ptrunde i, dup ce nchizi catalogul, iai bieii la
rost: De ce nu facei foc, mi? Nu sunt lemne,
zice un elev, ne dau buci numrate. Domnul
director a zis, ncepe altul. Ce domnul director?!
Stai jos, c nu te-am ntrebat, replici tu. E pedagogia
care scoate persoana directorului din discuie. La
lecie, bieii nu tiu. Pe tine guturaiul nu te las s
iai batista de la nas. Tueti, strnui mereu, pn i
se roesc ochii. i nu rde nimeni. Altdat un rs
de biat te-ar fi fcut i pe tine s surzi, s spui o
vorb. Acum toi sunt serioi, stau dup bnci, parc
ar fi nite pitici ascuni n anurile de lupt i
ateptnd momentul. Tremur, se strng unii
ntr-alii i te pricep mereu neclintii, nepricepnd de
ce-au venit la coal, de ce le spui s se uite n
carte.
Blaj, Centenar Pavel Dan, 2007

marmur. Pe lng singura u, peretele e burat, i

Ion Vlad, Aventura formelor. Geneza i metamorfoza
genurilor, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1996,
1

p. 85
2
Ion Vlad, Pavel Dan. Zborul frnt al unui destin, Editura
Dacia, Cluj-Napoca, 1986, p. 180.

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

Perceput ca fidel ntrupare a autorului,

profesorul de latin din aceast povestire definete,
n fond, un profil moral i intelectual al dasclului
5

transilvnean din perioada interbelic. Marcat de

neajunsuri, totui el reuete s-i pstreze coloana
vertebral, nepereclitnd nicio clip statutul su care
nu-i permite s se plng de neajunsuri. Autoritatea
i seriozitatea i definesc personalitatea. Plecarea
profesorului de la catedr nspre sala de mese, apoi
acas i mai apoi la redacia ziarului unde lucra
deocamdat, pentru un nume, episodul
rentoarcerii mentale n casa printeasc i apoi
revenirea definitiv acas, seamn cu imaginile
groteti din scrierile naturaliste ale lui I. L. Caragiale
(ndeosebi a sublinia asemnarea cu Grand Hotel
Victoria Romn). Fiecare intrare i ieire dintr-un
spaiu este detaliat i marcat prin amplificarea
treptat a sentimentului de neputin n faa
destinului implacabil: la mas, secretara colii l
anun c are o restan de dou mii de lei, motiv
pentru care ieind afar, nu tiu cum, i se pare c
cerul e greu, i apas tmplele; rentors acas
gsete aceeai atmosfer: n odaie e frig, lemne nu

mai sunt de cine tie ct vreme, i nici pe cele care

au fost nu le-ai pltit. Arunci geanta i te nvri n
jur. Linite i frig Ajuns la redacie, lucreaz din

greu. Nu lipsete aici o nuan de umor, n felul cum

surprinde o realitate deloc delicat, dar etern
valabil: mai cotonogete cteva poezii trimise

spre publicare de cucoane care au cap, dar n-au ce

face cu el i sun dintr-nsul ca dintr-un castagnete.

inteligent. Te trnteti pe pat i, ngropndu-i

capul n pern plngi, plngi... i n cas e linite,
linite adnc...
Notele din Blaj ale lui Pavel Dan redau
tristeea i mpovrtoarea dram de contiin a
unui profesor ilustru pe care Blajul l-a avut ns
pentru o foarte scurt perioad de timp (doar cinci
ani, din 1932 pn n 1937, cnd s-a stins din via).
Povestirea face trimitere clar la greutile de
fiecare zi ale celui care spera s nving, prin munc
i studiu, viaa. Ideile din povestire se regsesc n
Jurnalul publicat de fiul autorului, Sergiu Pavel Dan
(care mi-a fost profesor la Facultatea de Litere din
Cluj-Napoca): Blajul e un ora mic cu mai mari

pcate ca alte orae similare. O ceat de oameni

ncini cu brie roii, profesori de liceu, directori,
canonici etc., taie i spnzur aici. Au imobilizat
orice via cultural, nimic nu se poate face numai
cu ajutorul lor i de ctre ei; nu poi inea o
conferin, nu poi scrie un articol, nu poi face
nimic dac nu te pleci pn la pmnt n faa lor i
dac nu-i mngi?1
Ar fi putut Blajul s fac mai mult pentru un
scriitor excepional? Povestirea lui Pavel Dan se
confund cu nsi Viaa, cu Destinul i cu Zborul
(n)frnt al unui creator de seam, poate cel mai de
seam care a trit n Blajul interbelic

ntlnirea cu un prieten nvtor, care se vzuse cu

mama profesorului, e prilej de reverie profund.
Pentru cteva clipe, naratorul intradiegetic prsete
spaiul Blajului i ptrunde, sfios dar i mai trist, n
spaiul securizant al casei printeti, unde
ntotdeauna este cald, semn opus frigului i gerului
din prezentul evocrii: e cald, i lumina lmpii,

tras n jos, picur un aer alb, neguros. Tatl tu st

cu coatele rzimate de sob, pe care a pus un lemn
ca s nu se ard. C dac nu l-ar chinui astma i
preceptorul, ar fi tare fericit. La vatr e mama, mic
i strmb, ca o scoab, mbrcat n negru, rcie
din cnd n cnd focul i tace. Apoi, ntr-un trziu:
Oare pe unde o fi Pavel acum?
Finalul povestirii este deschis i are acelai
ton sobru, elegiac. Rentoarcerea acas, dup ce s-a
ntlnit cu directorul ziarului, care l-a ntrebat,
ironic, dac i pe strad scrie poezii, fcndu-i
apologia pesimismului i a veseliei, vine dup o sete
uria de fug. Mai ales c singura dorin pe care-o
mai poate avea este s fug din acest univers
obscur: Fugi. Fugi. Intri n cas. Te opreti ca dup

o goan nebun, alungat de o hait de lupi. Rsufli.

De pe perete te privete blnd un chip de fat. E
viitoarea ta logodnic, o fat srac, dar foarte
6

Apud Ion Buzai, Centenar: Jurnalul lui Pavel Dan, n

Romnia literar, Nr. 36 / 2007.

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

RESTITUIRI

Jurnalul lui Pavel Dan

Ion BUZAI
Aflat n posesia lui Ion
Chinezu, care-l i citeaz n
prefaa ediiei princeps (Urcan
btrnul, 1938) a prozei lui Pavel Dan, despre Jurnalul
acestuia nu s-a tiut nimic mult vreme. Abia n 1967,
Cornel Regman a publicat seleciuni din Jurnal n
revistele Tribuna i Tomis, la care n 1973 Sergiu
Pavel Dan n paginile Tribunei a adugat fragmente
revelatoare. Tot Sergiu Pavel Dan, fiul scriitorului, ne
ofer n cadrul Restituirilor editurii Dacia o lectur
cvasiintegral a Jurnalului i cteva pagini din
coresponden.
n intenia lui Pavel Dan, Jurnalul urma s fie o
oper nemuritoare; el s fie crmida pentru
construcia castelului (p. 82). Aici vom gsi
prefigurate sumar cteva din viitoarele nuvele: Zborul

de la cuib, Tuia, Pedagogul, Priveghiul, Vedenii din

copilrie. Dincolo de nelinitea erotic, specific
vrstei Jurnalul este scris n ultima clas de liceu i n
primul an de facultate jurnalul mrturisete o
nelinite existenial, o impresionant contiin uman
i scriitoriceasc, precum i o eminescian pendulare
ntre extreme: pe de o parte, idealul de fericire, visul de
glorie, voina de a se realiza; pe de alta, mizeria
prezentului, realitatea ostil, tentacular, ndoiala. Aa
nct Jurnalul confirm o ipotez a lui Eugen Ionescu
care sublinia c eroii lui Pavel Dan sunt nite nelinitii
pentru c creatorul lor ar fi fost astfel. Obsesia bolii,
presentimentul foarte pretimpuriu al morii,
insatisfaciile primelor ncercri de a publica, ndoiala
asupra talentului, jignirea suferit prin eliminarea din
coal (care se va reflecta n paginile corozive din
bucata Vedenii din copilrie) toate atest un artist prob,
torturat de ndoieli i greuti materiale, care a avut n
cel mai nalt grad cultul muncii: Voi munci, voi pune
clip cu clip, crmid cu crmid i voi spa prin
munc scrile vieii mele. i apoi m voi nla sus de
tot, unde m poart visurile mele naripate. i voi fi
fericit muncind.
Mai mult dect jurnalul document seismograf
al nelinitilor sufleteti din preajma afirmrii n via i
n scris, Corespondena recomand un Pavel Dan
nsufleit de o nalt idee despre menirea generaiei
sale literare (v. scrisorile ctre Teodor Muranu i
Ion Chinezu), care respinge improvizaia superficial
i teribilist ca semn al tinereii. Dar de dragul
tinereii i scrie el lui Teodor Muranu nu trebuie
s jertfim seriozitatea i attea alte lucruri care impun
n ochii publicului nostru. i, mai ales, s ne pzim a
transforma o revist ntr-o gazet-revolver, pus n
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

slujba unor nguste scopuri personale. Corespondena

bljean dezvluie pe observatorul sarcastic al
societii venerabilei urbe (v. i Note din Blaj,
Corigente .a.) n tonuri arjate, gogoliene: Blajul e un
ora mic cu mai mari pcate, ca alte orae similare. O
ceat de oameni ncini cu brie roii, profesori de
liceu, directori, canonici etc. taie i spnzur aici. Au
imobilizat orice via cultural, nimic nu se poate face
numai cu ajutorul lor i de ctre ei; nu poi inea o
conferin, nu poi scrie un articol, nu poi face nimic
dac nu te pleci pn la pmnt n faa lor i dac nu-i
mngi (p. 140).
Scrisorile din Viena, trimise lui Ion Chinezu i
lui Ion Breazu, ca i Memoriul, din pcate omis de
autorul ediiei, aduc imaginea unei suferine demne i
discrete, n care cu mare greu scap un oftat de
disperare.
Jurnalul lui Pavel Dan ne face s cunoatem un
om i un scriitor de o mare probitate; o natur
voluntar aprig vitregit de soart. Pentru exegeii
activitii prozatorului Cmpiei Transilvane, paginile
jurnalului i ale corespondenei aprute n cadrul seriei
Restituiri constituie un document de cea mai mare
nsemntate.

ESEU

Jurnalul lui Pavel Dan, sau despre

drumul scriitorului ctre propriul destin
Vasile VIDICAN
Jurnalele scriitorilor au
constituit dintotdeauna un
nucleu ncrcat de varii semnificaii n contextul
operei literare propriu-zise dar i al biografiei
autorilor. Notele zilnice nu ofer doar date despre
viaa i activitatea scriitorului, ci pot (i de cele
mai multe ori aa se ntmpl) arunca lumini
nebnuite, pot deslui unghere ale operei lor
literare, altfel ascunse privirii cititorului.
Indisolubil, viaa scriitorului se gsete ntr-o
perpetu i fascinant legtur cu opera sa. Fr a
cdea n capcana de a crede c analiza textului
trebuie fcut prin prisma biografiei autorului,
consider totui c ele nu pot fi separate sau izolate
iremediabil.
Aspectele prezentate mai sus i intensific
valenele atunci cnd viaa zbuciumat a
scriitorului este prea scurt pentru talentul ce
promitea capodopere. Un astfel de destin este, nu
ncape ndoial, cel al lui Pavel Dan. Harul
scriitorului a fost n permanen subminat i
mcinat de grijile unei existene ncrcate de
lipsuri. Or, ntr-un atare context, jurnalul
scriitorului 1 capt o importan aparte, aproape
mistificat. El devine mrturia unui autor cruia
viaa i-a pus n permanen piedici n calea
talentului.
De altfel, n prima nsemnare din acest jurnal,
scriitorul noteaz vnzarea unei nuvele proprii n
schimbul Frailor Karamazov i o sut optzeci de
lei. n mod semnificativ, scurta not se ncheie
astfel: Am vndut-o cu mult prere de ru
fiindc nuvela aceasta e o amintire intim, un
echo pe mormntul dragostei mele. Dar ce
puteam s fac? Srcia m strnge de gt. (p. 7)
Pe lng importana lor biografic,
nsemnrile lui Pavel Dan se transform sub ochii
cititorului n documente literare ce atest, o dat n
plus, talentul scriitorului. Notele zilnice sunt aici
adevrate spectacole ale unui lirism intens,
zbuciumat. Inventarierea grijilor de zi cu zi se
1

Pavel Dan, Opere, Volumul III, Ediie critic de Aurel

Podaru, Studiu introductiv de Andrei Moldovan, Editura
Eikon, Cluj-Napoca, 2012.

mbin ntr-o manier deloc forat cu pasaje de-a

dreptul poetice, coninnd o intensitate sufleteasc
nemaipomenit. Iar tonalitatea grav, unitar a
scriiturii i confirm lectorului impresia c
parcurgnd aceste rnduri, asist la tribulaiile
autentice ale unui spirit frmntat att de aspecte
mundane, ct mai ales de interogaii pe seama
rolului artistului n lume, a propriului talent etc.
Firete, orice form de jurnal conine o doz
semnificativ de sinceritate, nsoit adeseori de un
patos cumva natural, funciar. Nimic stilizat, nimic
lucrat n jurnalul lui Pavel Dan. Un flux viu de
felurite gnduri, aproape o spovedanie. Pot fi
distinse cteva nuclee ideatice la care scriitorul
revine adeseori. Scrisul este, desigur, unul dintre
ele. A vrea s m retrag pentru totdeauna din
vrtejul lumii, s triesc linitit la umbra pomilor,
s stau s citesc, s scriu mult asta e viaa mea,
scrisul; fr s scriu, pentru mine nu exist via.
n suflet mi clocotete o putere mare, ca un ocean
nfuriat care vrea s ias din matc. (pp. 9-10)
Un alt subiect de reverie n jurnal l
constituie dragostea. Fetele din viaa scriitorului
sunt subiecte de contemplaie, puncte de reper
pentru rnduri de o duioie mai degrab metafizic.
Scriind bunoar despre Mrioara, autorul noteaz:
E senintatea serilor de mai, lucirea stelelor, jocul
luminii, plnsul unui nger sau urgia nopii. n
csua aceea e ea. Acolo am cunoscut mai nti
fericirea, cereasca bucurie a ntiului srut. Acolo
am vrsat lacrimi fierbini srutndu-i degetele
albe. (p. 11)
Adeseori, mai ales n perioada petrecut n
Tulcea, perioad ce pare s stea sub semnul
dorului de cas, gndurile lui Pavel Dan se
ndreapt ctre satul natal, ctre prini, ctre
oamenii care i-au fascinat copilria, ctre copilrie
nsi: (...) lelea Anic, btrna cu degetele
ncrligate, btrnul badea Ioan cu faa lui ars de
soare, casa noastr n vrful dealului, aud
freamtul salcmului din col, respir aerul curat din
cimitir (...). (p. 40)
Iar toate notaiile acestea, pstrnd
intensitatea, tensiunea mrturisirii dac dorii, sunt
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

fcute pe fondul destinuirilor ce revel griji mai

degrab prozaice, problemele financiare. Un soi de
exerciiu al detarii eului de zbaterile lumii n
care triete.
A insista, n alt ordine de idei, asupra
diferitelor nuane pe care le primesc nsemnrile,
n funcie de perioada n care au fost scrise i mai
ales, n funcie de locul n care se gsea autorul.
Delimitrile acestea, asupra crora s-au aplecat
Sergiu Pavel Dan, Cornel Regman; Nicolae
Florescu,Aurel Podaru i ali exegei, ofer
cititorului posibilitatea de a distinge nuane diferite
ale textelor, nuane ce se coaguleaz sub forma
unor indici n ceea ce privete traseul spiritual,
maturizarea, n ultim instan, a scriitorului.
Pasajele scrise n perioada petrecut n
Turda, bunoar, sunt ncrcate de o exaltare
aproape romantic. Planurile de viitor, lecturile,
iubirea, problemele financiare, toate acestea stau
sub semnul adolescenei zbuciumate, a sobrietii
entuziaste. Ritmul nsui al notelor de jurnal din
aceast prim etap este ntructva alert, acoperind
setea tnrului de a scrie ct mai mult, totul.
Incertitudinile tnrului scriitor trec dintr-o
extrem n cealalt, menirea propriului eu urmnd
de-abia de acum s fie limpezit: Eu sunt ceva,
sau un mare nimic. (p. 13) Dar exaltarea aceasta,
gravitatea extremelor etc., reprezint prilej de
adncime a cugetului. Nimic gunos aici, nimic
farnic, din fiecare gnd scris transpare o
sinceritate nucitoare, nelinitea genuin a
scriitorului ce bate la porile vieii.
Urmare a exmatriculrii lui Pavel Dan de la
liceul din Turda, jurnalul este reluat cu o not din
Tulcea (8/XI/1926). De la bun nceput,
entuziasmul tonalitii pare s se tempereze,
devenind ntr-un mod direct interogativ, eseistic de
multe ori. Ce s-a ntmplat? Unde sunt, prin ce
mprejurri am venit din munii Turdei n mocirla
din Tulcea? Cine m-a adus n casa de nebuni?
Triesc sau am murit? (...) Ce s fac? Mai bine s
rd, cci ntr-adevr e lucru ridicol de mi s-a
ntmplat mie. Visuri, visuri, visam i eu. (pp.
28-29)
ncrcate de melancolie i dor de plaiurile
natale, pasajele de jurnal dobndesc aici o
gravitate
special.
Identitatea
scriitorului,
nstrinarea, planurile i visele zdrnicite,
imaginea mistificat a locurilor copilriei, a
familiei, interogaii pe marginea dreptii, a binelui,
a frumosului, toate acestea sunt nglobate n notele
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

din aceast perioad ntr-o manier eseistic.

Scrisul lui Pavel Dan capt din acest punct un soi
de maturitate cumptat. Lumea strin n care se
simte exilat, oraul ostil i ascut scriitorului
simurile, devenind mult mai atent i sensibil la
propriile stri iar tonalitatea nsemnrilor primete
accente profund lirice.
nsemnrile studeniei la Cluj sunt precedate
de o perioad senin i linitit petrecut de autor
n satul natal. Regsirea cminului face ca negura
notaiilor anterioare s se disipeze. Rndurile
scrise n Tritenii de jos sunt nsoite de un soi de
tihn. Depnarea amintirilor copilriei se
contureaz de-acum pe fondul unei comuniuni
linitite i implacabile a omului cu natura.
Cntam i chiuiam i iar cntam. i cnd, obosit,
m lsam jos, priveam jocul stelelor de pe cer,
claritatea lunei i iar luam fluierul i cntam; doina,
stelele i luna i vntul, ploaia i pdurea se
asociau cu mine i toate cntau un cntec lin i
adormitor (...) (p. 57)
A spune c nsemnrile din aceast
perioad constituie un soi de anticamer a vieii
mature. Este ultima doin senin cntat de
sufletul artistului, n pragul perioadei maturitii, a
studeniei. De-aici ncepe viaa.
Cci notaiile din perioada studeniei relev
deja o maturitate a eului creator. nc zbuciumat,
sufletul scriitorului pare s fi ajuns la perioada
bilanurilor i a planurilor aezate. Au trecut
attea peste mine, attea necazuri, attea
zbuciumri c m-au acoperit cu totul i n-am putu
ridica mcar degetul deasupra lor, s fac o micare,
s scriu. (p. 66) Este cunoscut fraza aceasta,
notat n 22/XI/1927: n dimineaa asta ploioas
am aruncat n Some operele mele i am plns. (p.
68) Ea este scris tocmai pe fondul acestei treceri a
adolescentului n etapa adult.
De aceea consider c, mai mult dect n alte
situaii, Jurnalul lui Pavel Dan reprezint o
mrturie din care transpar clare, etapele prin care
trece eul creator. De la entuziasm la deprimrile
cele mai nnegurate, de la iubirile arztoare la
rceala emoiilor, de la alienarea provocat de
ndeprtarea de cas la confortul senin al traiului n
cminul copilriei, de la planurile exaltate la
nencrederea n propriul talent. Toate aceste stri
sunt strbtute intens de scriitor n drumul su
ctre oper, ctre mplinirea destinului. Mrturiile
lui Pavel Dan sunt aadar, mrturiile
transformrilor sufleteti ale autorului.
9

ESEU

Imaginea satului natal n jurnalul lui Pavel Dan

Claudiu COROIAN*
Nscut fiind n Cmpia
Turzii, crescnd i frecventnd
colile din acest ora, numele
scriitorului Pavel Dan s-a ntiprit
n contiina mea. Pe msur ce timpul trecea, eram tot
mai interesat de viaa i opera acestui prozator care este
originar dintr-un sat apropiat oraului meu. De aceea am
nceput s citesc date biografice, s reflecez asupra
paginilor sale de literatur, s apelez la referine critice
asupra operei sale.
Cu ceva timp n urm mi s-a ivit ocazia de a lectura
puinele file de jurnal pstrate dup timpuria sa trecere n
eternitate, reunite n coninutul volumului Zborul de la
cuib, publicat sub ngrijirea lui Ion Buzai, la editura Astra
din Blaj. Jurnalul, considerat o scriere autoreflexiv, de
consemnare a unor gnduri, sentimente, ntmplri, este
scris cu sinceritate, n special c se dorete a fi o
confesiune a autorului. Am pornit astfel cu ideea c n
aceste pagini regsesc esena sufletului lui Pavel Dan.
Ca de fiecare dat, mi-au fost mult mai apropiate
de suflet paragrafele n care prezint secvene din timpul
pe care i l-a petrecut n satul natal, Tritenii de Sus.
Acestea debuteaz cu notaia Tritenii de jos, smbt
(iulie sau august 1927).
Ajuns la vrsta maturitii, autorului i se rscolesc
amintirile, gndurile, speranele i visurile pe care le-a
avut de-a lungul vieii sale. Astfel descoperim cteva
lucruri care l marcheaz pe autor n copilrie, prin
amintirea doinei pe care a auzit-o n urm cu zece ani i
care l transpune n cea mai fericit perioad a vieii sale:
O mai cnt i astzi cu acelai foc, iari sunt copil. mi
vine s joc de bucurie, s mbriez aerul din odaia asta
de bucurie. Acelai sunt copil.
Primul lucru care i se ivete n lumina amintirii este
activitatea pe care o desfurase n cea mai mare parte a
copilriei pstoritul oilor i vitelor: Umblam i eu cu
oile, eram un pici mic, cu cioareci, cu opinci i cu o
cciul de miel din care mi se zrea doar vrful nasului
rou de frig. Descrierea locurilor pstreaz denumiri care
se regsesc i astzi: Eram cu vitele Suciii, pe la Boru,
un loc trist i ntunecos unde erau atia erpi cte fire de
iarb. i eu pteam acolo vitele, n vecintatea unei
pduri care mbrca dealurile din jurul meu. Era o
ndatorire grea, avnd n vedere pericolele, situaiile
ntmpinate, de a sta pe frig, ploaie i furtun, indiferent
c era zi sau noapte. Acest lucru evideniaz, din punctul
meu de vedere, responsabilitatea de care d dovad nc
de la o vrst fraged.
Al doilea lucru care este reamintit este casa
printeasc, aflat n vecintatea cimitirului, care i
trezete amintiri legate de prietenii i vecinii si de
odinioar. Regretul scriitorului este resimit n rndurile n
care descrie degradarea casei printeti de-a lungul

10

timpului: Ieri am fost n Tritiu la casa printeasc. Abia

au mai rmas cteva ruine mprtiate n vrful dealului.
Imaginea satului este ntregit prin figurile
ranilor, vecinilor si apropiai. Dintre acetia se remarc
lelea Anic i Hoanca. Ea, o btrn infirm cu degetele
scrijite i nepenite ca nite ciocnae. El, un btrn cu
prul alb i care la aptezeci de ani era cel mai muncitor
om din sat i poate i cel mai voinic. Aceste portrete
contureaz imaginea locuitorilor din Triteni, rani
veritabili, asupra crora munca de o via i-a pus
amprenta.
Autorul surprinde, ca un elogiu, rolul pe care
Hoanca l-a avut n viaa sa, asemenea unui tat. Acesta era
modelul ranului, pe care copilul l asculta, l respecta i
cu care i petrecea mare parte din timpul liber: el m-a
purtat de multe ori n brae. M-a nvat s ncarc carul cu
gru i fn.[...] Era destul ca s-i deschid gura i eu l
nelegeam . De asemenea, scriitorul contientizeaz c
timpul i las amprenta, mai devreme sau mai trziu, prin
faptul c toate lucrurile sunt efemere, chiar i oamenii:
doar vremea-i pusese cunun alb pe frunte. Bietul
Hoanca.
Fragmentul final red regretul prozatorului fa de
trecerea timpului, Uf, Doamne cum mai trece vremea i
ce grele-s loviturile ei. Totui, amintirea vremurilor
copilriei sunt o ncntare, un refugiu, o oaz de evadare.
Astfel, dup modelul lui Ion Creang, copilria este
ridicat pe un piedestal de necontestat: Doamne, ct
lumin, ct fericire mbrac n ea copilria mea. Cte
zmbete nevinovate, cte jocuri, cte plnsete i cte
urecheli. Ci desculi, ct noroi i ct lumin de soare.
Ct zpad i ct ceart iarna pentru snii.
V mrturisesc c, n urma acestei lecturi, am reuit
s cunosc o bucic din viaa autorului, cu bucurii i cu
dificulti, dar n acelai timp s m gndesc mai bine la
viaa mea, la trecutul meu, sculptat cu momente de
fericire, suprare i binecuvntare i mai ales s am grij
cum mi triesc timpul druit de Dumnezeu, deoarece este
trector, ca un vis, ca un abur n vzduh i trebuie s tiu
cum s-l preuiesc.
Bibliografie:
*** Amintiri despre Pavel Dan: Ediie ngrijit de Ion Buzai i Aurel
Podaru, Cluj-Napoca, Editura Limes, colecia Paradigme, 2003;
*** Pavel Dan i Blajul, ediie ngrijit de Ion Buzai, Sergiu Pavel
Dan i Aurel Podaru, Beclean, Editura Clubul Saeculum, 2007;
Constantin Cublean, Opera literar a lui Pavel Dan, Bucureti, Editura
Viitorul romnesc, 1998;
Pavel Dan, Jurnal, Cluj, Ed. Dacia, 1974;
Pavel Dan, Zborul de la cuib, Antologie, prefa i tabel cronologic de
Ion Buzai, Blaj, Editura Astra, 2007;
Ion Vlad, Pavel Dan, Zborul frnt al unui destin, Ed. Dacia, Cluj
Napoca, 1986.

____________

* Elev la Colegiul Tehnic Victor Ungureanu Cmpia Turzii

(prof. dr. Maria Rodean)

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

ESEU

Traducerea operei lui Pavel Dan

Gabriela CHICIUDEAN
n vreme ce ne redactam
teza de doctorat, n anul 2005,
profesorul Mircea Popa ne-a dat
o copie xerox a unei pagini de ziar, n care era scris
n limba turc: Pavel Dan, Ihtiar Urcan. Am dedus
c ar fi vorba de traducerea nuvelei Urcan btrnul,
c traductorul este Cavit Yama, iar din notiele
domnului profesor de pe marginea foii c publicaia
a aprut undeva n anul 1942 sau 1943. Fr s ne
dm seama atunci ce informaie am primit, am
inclus-o n bibliografia lucrrii noastre i apoi n
cartea publicat n 2007 la Editura Academiei
Romne. Civa ani mai trziu, n vremea n care
domnul Aurel Podaru pregtea ediia Pavel Dan, am
primit un telefon de la profesorul Sergiu Pavel Dan,
care se interesa de aceast traducere n limba turc.
Domnia sa ne-a atenionat c, pe lng faptul c nu a
tiut atia ani de existena acestei traduceri, era
prima traducere a lui Pavel Dan ntr-o limb strin,
anterioar cu 3 ani celei realizate de Eugen Ionescu
i Gabrielle Cabrini n limba francez.
Cum aveam deja printre proiectele noastre
realizarea unei ediii Pavel Dan n traduceri ediie
ce vrea s ilustreze o dat n plus importana
nuvelelor i a scriitorului Pavel Dan pentru literatura
ardeleneasc , discuia avut cu domnul Sergiu
Pavel Dan ne-a ambiionat i am nceput cutrile
acestei traduceri, ce o aveam parial n arhiva
personal. Deocamdat deinem o copie dup
traducerea ultimei pri1 a acestei nuvele, aprut n
foileton n publicaia turceasc Servetifnun, la
nceputul anului 1942. Cu aceast ocazie semnalm
i completm trimiterea bibliografic aprut n
2007 n lucrarea Pavel Dan i globul de cristal al
creatorului, dar i n scrierile ulterioare ce au preluat
informaia de aici.
Ei, cu aceast nuvel aveam deja o frumoas
colecie de traduceri, realizate n limbile turc,
francez, portughez, maghiar, german i englez.
Mai tiam de existena unor nuvele traduse n limba
rus i am aflat de traducerile n limba spaniol
realizate de domnii Rafael Pisot i Cristina Sava n

2009, lucru ce atest, de fapt, actualitatea scrierilor

Rapsodului Cmpiei Ardealului. Doar c greul
abia acum avea s nceap. Prima problem tehnic
cu care ne-am confruntat a fost aceea a seleciei
textelor traduse, existnd peste o mie de pagini
traduse din Pavel Dan, lucru ce ne-a determinat s
ne oprim la cele mai traduse nuvele, respectiv Urcan
btrnul, Zborul de la cuib i Copil schimbat. i
mergnd mai aproape de proiectata ediie Pavel Dan
n traduceri, am aflat c legea drepturilor de autor
s-a modificat i c nu putem reproduce aceste texte
fr acordul autorilor, lucru aproape imposibil din
punctul nostru de vedere, dect dup 70 de ani de la
stingerea din via a traductorilor.
n aceste condiii, tot ce am mai putea face
ar fi s realizm un studiu care s cuprind
informaii despre traducerile scrierilor lui Pavel Dan,
dar i despre traductori, fiecare cu povestea lui
spun asta deoarece sunt convins de acest aspect, un
exemplu gritor fiind, aa cum ne avertiza
profesorul Sergiu Pavel Dan ntr-o scrisoare, istoria
traductorului maghiar Jnos Varr, care n 1969
traducea Priveghiul, i cruia, datorit faptului c s-a
stabilit n Ungaria i s-a interzis dreptul de semntur
n Romnia socialist. Astfel, Editura Dacia i-a
atribuit pseudonimul Szab Jnos , mai ales c n
ultima perioad, cel puin dincolo de graniele
romneti, se pune tot mai acut problema
recunoaterii importanei traductorului unei opere,
marele lui merit n promovarea valorilor literare.
Dar, pn atunci, iat cteva informaii
despre Cavit Yama, traductorul lui Urcan btrnul
n limba turc. Din puinele informaii gsite n
limba turc2, am aflat c istoricul i criticul literar
Cavit Yama a fcut parte dintr-o familie de
intelectuali turci care a trit muli ani n Romnia i
care, n jurul anului 1940, s-a stabilit n Turcia.
Cavit Yama era interesat de literatura vestic, tia
cteva limbi strine, era el nsui poet i critic literar
i a tradus din literatura francez i romn. n 1942,
cnd a publicat traducerea din Pavel Dan, avea 22 de
ani i era redactor la revista Servetifnun din
Istanbul.

Pavel Dan, Ihtyiar Urcan, VI, traducere de Cavit Yamac, n

Servetifnun, sene (an) 51, nr. 2372, 5 ubat (februarie),
1942, pp. 140-141, 143

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

www.insanokur.org/Bu yaz 811 kez grntlendi/Garipiler

100 yanda M. eref zsoy/accesat la 10 mart 2014

11

Aa cum semnala profesorul Mircea Popa,

nu doar Cavit se ocupa cu traducerile ci i fratele
su, Ziya Yama, care a tlmcit Pdurea
spnzurailor a lui Liviu Rebreanu, aa cum anuna
ziarul Viaa din 1 noiembrie 1942. Despre
profesorul Ziya Yama se tie c s-a nscut n
Silistra, o regiune situat acum n nord-estul
Bulgariei, la grania cu Romnia, dar care, pn n
anul 1940, la semnarea acordului de la Craiova, a
aparinut Romniei. Dintr-o scrisoare adresat lui
Liviu Rebreanu de ctre Cavit Yama, datat 5
noiembrie 1942 i reprodus n Romnia literar
ntr-un articol semnat de istoricul literar Mircea
Popa1, aflm c cei doi frai i-au fcut o parte din
studiile secundare la Sf. Sava din Bucureti, lucru
ce le-a facilitat buna cunoatere a limbii i literaturii
romne.
Ct despre traducerea lui Urcan btrnul, la
un prim contact cu textul scris am constatat c
Yama Cavit respect structura nuvelei lui Pavel
Dan, cu cele dou mari pri respectiv prima parte
care cuprinde plnuirile de nelciune ale lui
Valer i bnuielile i frmntrile Ludovici
generate de comportamentul celor din cas, mai ales
al soacrei i al nurorii sale, pn la aflarea
adevrului de ctre Simion la crma satului; i a
doua parte n care Ludovica, dup o noapte plin de
gnduri i frmntri gsete o rezolvare situaiei
create i subcapitolele delimitate prin asteriscuri,
oferind publicului cititor o frumoas adaptare n
limba turc a acelei perioade.
Nu n ultimul rnd, dorim s redm n
limbile turc i romn, un scurt fragment ce
ilustreaz miestria lui Pavel Dan n crearea
imaginii, lucru ce ne-a impresionat i ne-a atras
mereu la scriitorul ardelean. E vorba de o imagine
de toamn trzie tipic pentru Cmpia Ardealului. n
foarte puine cazuri, cum e cel prezentat n
fragmentul ce urmeaz, n plin toamn, eroii gsesc
o soluie de ieire din impas.
Ludovica, hendein yannda durup
ayakkaplarn kard. Bayr bir hayli bykt o da
sratle yrmt. Gkyz bufutla kapalyd; le
olduu halde gne grnmemiti. Douda bir
krmzlk vard: frtna almeti. Msrlar ya ve
sadaka bekliyen dilenciler gibi eilmi yapraklarnn

arasnda, dosdoru duruyordu. Coc ormannn

stnden bir karga srs uuyordu; bundan mna
herey don ve skindi.
Kadnn kalbine darsnn skneti dald.
Yava yava, o kt i, sivriliklerini kaybetmi, ruhunu demiyordu. O, bunu artk, insann yapt
alelade her i gibi gryordu.2.
Ludovica se aez pe marginea anului, s
se descule. Dealul era mare i ea venise repede. Era
la prnz, dar soarele nc nu se artase. Cerul era
acoperit cu nori; la rsrit se nroise: semn de vnt.
Porumbul sta drept, cu frunzele ude, pleotite, ca
nite monegi ceretori care ateapt poman.
Deasupra pdurii Cocului zbura o arc, ncolo, totul
era tcut, mpietrit.
n sufletul femeii se revrs linitea de afar.
Pe ncetul, fapta rea i pierdea ascuiurile, nu o mai
mpungea n suflet, o vedea ca pe oricare alt treab
omeneasc.3.
Aa cum artam n lucrarea noastr, Pavel
Dan i globul de cristal al creatorului, anotimpurile
joac un rol anume n opera lui Pavel Dan, fiecare
dintre ele semnific o stare sufleteasc ntiprit
adnc n fiina individului i nu par a fi alese la
ntmplare. Aciunile din nuvelele i povestirile
incluse n Scrieri se petrec n general vara sau
toamna. Toamna, ploaia, frigul, singurtatea, toate
umplu fondul sufletesc al personajului i al autorului
i sunt adecvate spaiului n care se mic eroii. Ba,
mai mult, s nu uitm c imaginea cea mai plastic
realizat de scriitorul ardelean este tot a toamnei,
care Deteptat fr de veste, // cu iarb verde n
prul crunt, btrn, chioap, cu un ochi de tnr
i altul de btrn, ud ca scoas din fundul apelor, se
ivi ntr-un lan de porumb, tnguind ascuit,
plngtor4. Aceast descriere antitetic a toamnei
care tocmai se ivete prin acele locuri ud ca
scoas din fundul apelor // tnguind ascuit,
plngtor ocheaz prin faptul c se nate
btrn, dar i prin posibilitatea identificrii unei
metafore obsedante a creatorului, maturizarea i
moartea nainte de vreme.

Mircea Popa, Pdurea spnzurailor n limba turc, n

Romnia literar, nr 4/ 2006,
1

http://www.romlit.ro/pdurea_spnzurailor_n_limba_turca, sit
accesat n 10 martie 2014

12

Pavel Dan, Ihtyiar Urcan, loc. cit., p. 140

Idem, Urcan Btrnul, n Scrieri, ediie ngrijit i studiu
introductiv de Cornel Regman, Bucureti, Editura pentru
Literatur, 1965, p. 55
4
Ibidem, p. 49.
3

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

ISTORIE LITERAR

colile Blajului n corespondena lui Pavel Dan ctre

Dumitru Dan
Maria RODEAN
Pavel Dan i-a legat
destinul de cel al Blajului odat cu
numirea sa ca profesor de latin i greac la Liceul Sf.
Vasile cel Mare, acest ora ocupnd un rol important n
destinul scriitorului, att prin influena sa cultural ct i prin
izvorul de inspiraie care i-a fost oferit n noua sa calitate de
dascl. Dei din unele opere ale lui Pavel Dan reies impresiile
pe care Blajul le-a creat tnrului prozator, totui rmn
edificatoare crmpeiele de confesiune pe care le-a fcut
apropiailor, prieteni sau membri ai familiei prin intermediul
corespondenei.
Pentru tratarea temei am avut n vedere scrisorile
tnrului scriitor i profesor la colile Blajului, n special cele
adresate lui Ion Chinezu, precum i cele adresate unchiului
su, Dumitru Dan, profesor n Galai, regsite n volumele
Pavel Dan i Blajul, Jurnal i Amintiri despre Pavel Dan.
n cuprinsul corespondenei cu unchiul su Dumitru
Dan, este uor observabil tonul familiar, dei nu-i pierde
nota de respect cu care i trateaz interlocutorul, cruia i se
adreseaz n permanen cu dorite unchiule. Acestuia i se
confeseaz mai mult n ceea ce privete activitatea sa
didactic, atmosfera din cadrul colii, preocuprile sale
culturale legate de oraul de pe Trnave, ndrznind chiar s
critice cu severitate implicarea bisericii n ntreaga activitate
didactic i cultural din Blaj i s dezvluie o dificultate a
adaptrii n ambiana micii urbe transilvane. Chiar i numirea
sa ca profesor la liceul bljean este pus sub semnul
hazardului: Printr-o ntmplare, m-am pomenit, ast
toamn, profesor de latin la Blaj, la liceul de biei. 1
Confuzia a fost fcut n urma unei cereri redactate de Pavel
Dan, pe care superiorii au neles-o eronat: Eu scrisesem n
cerere c sunt liceniat n limba romn i latin i ei au
neles c am dou licene: una n romn i alta n latin i
m-au numit prof. de latin n paguba adevrailor liceniai n
latin; iar odat numit, numit am rmas.2
Dezamgirea lui Pavel Dan fa de ora i fa de
ornduiala scolastic din Mica Rom este redat ntr-o
epistol adresat unchiului su, datat 10.IV.932 n care
mrturisete: Blajul e un ora mic cu mai mari pcate ca alte
orae similare. 3 Fiul prozatorului, distinsul profesor
universitar Sergiu Pavel Dan, n articolul introductiv al
volumului Pavel Dan i Blajul intitulat Pavel Dan i Blajul la
sorocul unui centenar, consider c e lesne de presupus c
pricina dinti a reprourilor rezid n coloratura predominant
clerical a mediului.4 Aceast apreciere este confirmat de
cuvintele cu puternic caracter acuzator, satiric, adresate de
Pavel Dan unchiului su la adresa celor care ncearc s
controleze ntreaga scen cultural bljean: O ceat de
oameni ncini cu brie roii, profesori de liceu, directori,

canonici etc. taie i spnzur aici. Au imobilizat orice via

cultural, nimic nu se poate face, numai cu ajutorul lor i de
ctre ei: nu poi face nimic dac nu te pleci la pmnt i dac
nu-i mngi.5 Atitudinea de dezamgire, chiar de dezgust
reiese din aceste fraze, scriitorul condamnnd cu vehemen
poziia pe care o aveau clericii.
Totui, deschiderea scriitorului de a-i exprima
adevratele opinii despre situaia colilor din Blaj surprinde i
un aspect favorabil dezvoltrii sale personale, care a constat
n ajutorul financiar asigurat pentru susinerea examenelor
necesare ndreptrii confuziei fcute la instalarea sa n funcia
de profesor de latin: Cheltuielile de examene ns mi le
pltete Consistoriul, cel puin aa mi-au fgduit.6
Regimul strict de la liceul de biei au impus rigori
i n vestimentaia i comportamentul profesorului, al crui
ton ironic rzbate din rndurile adresate unchiului su: Pe
lng toate astea, mai trebuie s fac examenele la Prea Sf.-ta
Teologie, s port vest nchis i s ascult liturghia,
mnecatul i nseratul. E coal confesional i numai aa te
in: dac faci pe fariseul, fiindc pe marele credincios nu-l
poi face dac nu te-ai nscut, i eu n direcia asta nu prea am
aplicaii.7
Dar Blajul nu l-a descumpnit ntru totul pe tnrul
scriitor, ntr-o alt epistol adresat aceluiai destinatar
artndu-se ncntat i incitat de bogia i valoarea
bibliotecii bljene, deplngnd totui regulamentul de
funcionare foarte rigid care nu-i permitea accesul la opere de
manuscris inedite, de valoare incontestabil: ... o bibliotec
central, o comoar nu altceva, dar s nu credei c se poate
ptrunde n ea; [...] Dac ai ti ce scandalizat sunt din pricina
asta, nu numai eu, dar muli profesori tineri care au venit la
Blaj cu gndul de a munci, ca i mine. 8 Dar totui, din
umbra dezamgirii rzbate ideea existenei la Blaj a unui
numr de tineri dascli preocupai, asemeni lui Pavel Dan, s
se aplece asupra studiului, s se dedice culturii, s profite de
cunotinele i scrierile naintailor din colile bljene, ceea
ce confer valoare nvmntului i pregtirii dasclilor si.
Din punctul de vedere al lui Pavel Dan situaia
colilor din Blaj este cu att mai rea cu ct metoda de predare
la clas este una nvechit, exagerat: Apoi s vedei la
teologie cum se face, se nva pe de rost ca n evul mediu.
Numai ce-l auzi pe cutare cucernic profesor: Nu-i bine, mai
zi odat de la i!9
Aadar, atitudinea scriitorului n aceste epistole, fa
de modul de organizare a nvmntului bljean este n
concordan cu cea care transpare din lecturarea paginilor de
proz scurt care urmresc acelai subiect, reprezentative n
acest sens fiind Note din Blaj, Profesorul, Profesoara,

Dan, Pavel, Jurnal, Cluj, Ed. Dacia, 1974, p. 139.

Ibidem.
3
Ibidem, p. 140.
4
Buzai, Ion et alii, Pavel Dan i Blajul, Beclean, Editura
Clubul Saeculum, 2007, p. 7.

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

Corigene.

Dan, Pavel, op. cit., p. 140.

Ibidem.
7
Ibidem.
8
Ibidem, p. 141.
9
Ibidem.

13

CRONICA LITERAR

O antologie necesar
Andrei MOLDOVAN
Iat o carte aprut n 2007 este un punct de vedere. Cornel Ungureanu l plaseaz n
i care se cere luat n seam ntr-un schimb ntr-un timp bine definit al literaturii romne,
mod cu totul deosebit Pavel Dan tocmai pentru a sublinia spiritul nnoitor al prozei sale: ...n
(1907-1937). O antologie critic deceniul imediat urmtor apariiei Pdurii spnzurailor,
gndit i ngrijit de Petru Poant i Victor Cublean apare un nou fel de a gndi literatura. Deceniul 1918-1928
(Editura Tribuna, Cluj-Napoca). O evoluie impresionant a fusese al continuitii, deceniul 1928-1938 este al rupturii.
receptrii critice a prozatorului Cmpiei, dac inem seama Dac primul deceniu dup Unire fusese, pe de o parte, al
c antum ea aproape nu a existat, iar dup apariia ediiei Srbtorilor (cum arat N. Steinhardt ntr-un eseu des citat),
Chinezu, se cuvine s pornim de la afirmaiile lui Mihail pe de o parte, al dezamgirilor, al doliului, deceniul al
Sebastian: Volumul postum de nuvele al scriitorului doilea este al proiectelor lansate de tineri. Odat mplinit
ardelean Pavel Dan, mort anul trecut n plin tineree i idealul naional, tinerii erau liberi s gndeasc la mreia
ntr-o aproape total lips de notorietate (cci, dincolo de o nfptuirii. (Ibid., p. 80)
modest reputaie n lumea revistelor de provincie, numele
Victor Cublean, tnrul critic, ngrijitor al
su era cu totul necunoscut) e de natur s provoace criticei volumului alturi de Petru Poant, prefaator totodat al
noastre literare i mai ales criticilor tineri oarecare nelinite. unei ediii din 2002 (Pavel Dan, Urcan Btrnul, Editura
Dac un scriitor excepional, ca acest nefericit Pavel Dan, 100+1 Gramar), trage un semnal de alarm asupra
poate s lucreze ani de-a rndul n umbra provinciei, pericolului de provincializare (dei nu folosete acest
publicnd o ntreag serie de nuvele, de o rar putere epic, cuvnt) a operei lui Pavel Dan, ca de fapt a mai tuturor
fr ca totui prezena lui s fie observat i fr ca numele marilor scriitori, fenomen des ntlnit n literatura romn,
su s poat strbate pn n primele rnduri, nseamn c cazul lui Rebreanu fiind de notorietate. O face cu (prea)
raza de vedere a criticei nu este suficient ca s acopere pe mult elegan, dei, cred eu, un ton ceva mai vehement nu
toat ntinderea ei micarea noastr literar i c, n orice ar fi stricat: Universul su este diferit de realitatea
caz, controlul pe care l exercit aceast critic nu trece de socio-geografic peste care se suprapune n cotidian.
anumite limite ale geografiei noastre literare. (M. S., Un Cercettorii care s-au lsat vrjii de mirajul descoperirii
prozator ardelean: Pavel Dan, n Revista Fundaiilor secretului creaiei n copierea acurat a mediului au
Regale, anul VI, nr. 3, mart. 1939, p. 656) Volumul ngrijit ntreprins pe teren o serie de anchete n care au identificat
de Petru Poant i Victor Cublean confirm c n 2007 personaje, ntmplri, situaii, multe din ele rmase n
aveam deja o receptare critic a operei lui Pavel Dan, la folclorul satului natal. Aa s-a fcut ca foarte muli
nivel naional, foarte bogat. n prima parte a tomului sunt comentatori ai operei lui Pavel Dan s-i axeze demersul pe
reproduse integral sau fragmentar studii consacrate o investigaie biografic, pe suprapunerea naraiunilor peste
prozatorului, ntr-o ordine cronologic. Este vorba de nu ntmplri reale din lumea satului. Este un gest critic de
mai puin de 22 de autori: Eugen Ionescu, Cornel Regman, secol XIX resurgent ntr-un moment n care tiina literar
Nicolae Manolescu, Monica Lazr, Nicolae Balot, Aurel tinde s elimine sau mcar s mping n cele mai
Sasu, Mircea Braga, Ion Vlad, Cornel Ungureanu, I. ntunecoase unghere ale disciplinei o astfel de metod.
Negoiescu, Constantin Cublean, Victor Cublean, Sergiu (Ibid., p. 105)
Pavel Dan, Ion Buzai, Gabriela Chiciudean, Mircea Popa,
Partea a doua a volumului dedicat receptrii critice a
Mircea Muthu, Gheorghe Glodeanu, Virgil Stanciu, lui Pavel Dan d citate semnificative din autori necuprini
Claudiu Groza, Valeria Manta Ticuu, Anamaria Blnaru. n prima parte, astfel c se ntregete o imagine de
Surprinde o continu redescoperire a prozatorului, ansamblu asupra interesului pentru opera prozatorului
multitudinea de perspective critice asupra nuvelisticii lui ardelean. Sunt citai: I. Chinezu, G. Clinescu, Florian
Pavel Dan, o modernitate peren a prozei, dar i un interes Potra, Ovid S. Crohmlniceanu, Ion Rotaru, Nicolae
crescnd din partea comentatorilor. Despre unele dintre Florescu, Elena Zaharia Filipa, Sultana Craia, Roxana
receptrile critice ale autorilor de mai sus am avut ocazia s Ichim, Constantin Ciopraga.
ne exprimm pn acum. Se cere, cu toate acestea, s
ntr-o prefa Argument, extrem de concentrat,
observm, fie i n grab, c Nicolae Manolescu exploreaz autorii antologiei, dup ce marcheaz importana
domeniul poiesisului, a elementului biografic, acolo unde se prozatorului n literatura romn, afirm: Pavel Dan pare
nasc trsturile definitorii ale operei: ...bolnav, s fie mereu redescoperit de ctre critici, att n prefeele
presimindu-i moartea ca Holban, el e un anxios, torturat celor cteva ediii (reeditri) succesive, ct i n
de probleme de contiin i prin asta un complicat monografiile care i-au fost consacrate. S-a scris totui destul
sufletete. Rebreanu, sntos, e mai ran i mai obiectiv. de mult i adeseori consistent despre opera sa. Ei remarc
Avnd i el vocaia construciei epice, Pavel Dan n-ar fi faptul c exist numeroi critici din generaiile mai noi,
scris probabil niciodat o Rscoala. Aparent, problema din interesai de opera prozatorului, ceea ce ar fi un
nuvelele cu Urcan i din altele e economic, precum n Ion, nendoielnic semn al perenitii operei, lucru la care
dar de fapt ea e psihologic. Nu problema pmntului, ci a subscriem.
morii, care e a autorului nsui. (Op. cit., p. 20) Firete,

14

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

RECITIRI

Pavel Dan, o nou lectur

Iulian DMCU
Critica literar, n general,
consider c ceea ce l delimiteaz pe
Pavel Dan n contextul prozei
ardeleneti este realismul, dar mai ales
expresionismul. Modernitatea sa este caracterizat prin
sarcasm i grotesc elemente care l apropie de Eugen Ionescu,
cel care n Prefaa la Le pre Urcan, Marseille, 1945, observa
c Pavel Dan nfieaz, ntr-o viziune pesimist, cu trsturi
caricaturale ngroate mecanismele eseniale ale societii
omeneti, obsedate de moarte i prad forelor rului (care
sunt i repere ale scriitorului Eugen Ionescu).
La nmormntarea lui Urcan Btrnul, preotul se
rzbun pe acetia pentru o pricin mai veche i pentru c-i tie
zgrcii Enumer aspecte din viaa btrnului pe care le
comenteaz cu citate din Biblie. Cnd nu mai poate rbda,
Ludovica se rupe din locu-i: Taci, pop spurcat! Dac a cerit
n-a fost la poarta tatlui tu. Nici nu i-a mncat moia strns
cu leul de la mori i botezuri. (Pavel Dan, Opere, vol. I,
Eikon, 2012, p. 134). n Prefaa volumului, Andrei Moldovan
observ: Nu mai puin grotesc e scena n care, la ndemnul
preotului, iganul Rudi d colacii peste sicriu n locul gazdelor,
lundu-i misia n serios. Popa Tiron l ncurajeaz: Aa, Rudi,
fain, () Vezi s nu dai cte doi colaci la nimeni. Nu-i vor
ajunge. De altfel, treaba ta. iganul i art gingiile. (Op. cit.,
p. 138).
Eu cred ns c proza lui Pavel Dan, n exemplul nostru
Urcan Btrnul i nmormntarea lui Urcan Btrnul nu se
caracterizeaz numai prin grotesc i tragic, ci i prin humor
Dac citim cuvntul n nelesul lui cel mai comun, atunci
caracterizarea unor episoade din proza lui Pavel Dan ca
umoristice, ar fi improprie Dar humorul nu se rezum la a
binedispune, a face s (se) rd, ci presupune o implicare mai
profund a autorului n viaa personajului, n sensul c are
nelegere pentru slbiciunile omeneti care de obicei strnesc
rsul, lipsuri/deficiene pe care le descoper adesea i n
propria personalitate. Humorul adevrat ,marele humor (Val
Panaitescu, Humorul) se caracterizeaz prin prezena
sentimentului tragic al existenei, ceea ce-l deosebete de
humorul micadic ceva/cineva care are simul
humorului
Iat aadar, cteva exemple:
Cnd i-au cumprat clopote pe boi, au dus cteva
care de fn unui om srac, numai ca s aib prilejul s le poarte
de-a lungul satului i s vad oamenii c ei au clopote i cnaci
pe boi. (Ibid., p. 68). ranul e flos cu averea lui i scriitorul
l nelege ntotdeauna oamenii au gsit o modalitate de-a se
luda cu ceea ce au. Aici Urcnetii dei zgrcii (altfel
iugrele nu se-nmulesc) sunt dispui chiar la un sacrificiu
pentru a iei n eviden
La biseric, Simion tuea din gt cnd era linitea mai
mare, cum fceau i celelalte gazde i, tot ca ele dormea ct
inea slujba. (Ibid., p. 68). La mine n sat gazdele tueau (i)
dimineaa, cnd mergeau la poiat, aa, ca s se tie c omul
merge la poiat unde are-attea i-attea vite de ngrijit tiut
fiind c mndria este primul din cele apte pcate capitale,
dup cum smerenia este cea mai mare virtute, dar chiar dac
autorul o pune-n eviden, ne las a-nelege c a fi mndru

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

cnd ai de ce, poate deveni o virtute Oamenilor le place s

fie vzui/remarcai n situaiile favorabile, iar pentru asta
apeleaz la tot felul de trucuri, care uneori pot strni rsul.
Valer, care a fost sergent n armat, crede c nu se
cuvine s-i piard vremea pe uli i s steie la poveti cu
protii (Ibid., p. 72). Chiar condamnabil, gestul lui se
explic prin faptul c nu orice ran ajungea cprar sau sergent.
Oricum nu aceast atitudine l caracterizeaz pe feciorul lui
SimionTrebuia ns folosit orice argument pentru a
stabili/pstra o poziie ntr-o comunitate.
Ludovica i lu rochia cea bun cu gnd s mearg cu
torsul la cuscra lui Triloiu scurta-i-s-ar i cellalt picior i
s iscodeasc adevrul. (Ibid., p. 75). Blestemul, altfel o
expresie la ndemn, nlocuiete adesea alt comentariu. Cam
negru, dar totui humor
Relaiile dintre cuscrii Urcan i Triloiu: ghicind
motivul pentru care Ludovica se intereseaz unde le este calul,
Triloiu i transmite: Spune-i c l-am trimis la potcovar s i
pun potcoave de argint (Ibid., p. 76). Comic de situaie prin
deconspirarea lui Trian, dar i prin limbajul de poveste
prin care gazda i transmite cuscrei c i-a ghicit intenia, rznd
astfel ,elegant de tentativa femeii
Caracterizarea lui Simion fr comentarii: n drumul
rii (Simion) se ls ntr-o dung la umbra unui mr i adormi
dus. (Ibid., p. 78).
n concordan cu cearta din cas, n noapte, dintr-o
icoan evadeaz ceata de draci, neobservat de arhanghelul
Mihail, rezemat pe sabia ruginit, obosit, c de abia se mai
inea pe picioare. Portretul Arhanghelului este realizat n
evident contradicie cu agilitatea diavolilor. (Ibid., p. 84).
Comic de situaie, portret(ul) desfigurat, humor negru
Ceas n-aveau; cocoul li-l mncase vulpea. i,
Doamne, ru e n hotar fr coco. (Ibid., p. 85). Multipla
folosin a cocoului n acele vremuri, cu multele nelesuri
(dac ne gndim i la criticile Ludovici la adresa soului)
Bieii mei copii!, se gndi Ludovica. Dorm sub cer ca
ceretorii, n timp ce noru-mea, sraca, st la cldur i
se-ntinde. ntinde-s-ar s nu se mai poat aduna! (Ibid., p. 86).
Blestemul rmne blestem, dar exprimarea lui i provoac
rsul. Ca i n exemplul precedent el decurge dintr-o
situaie/realitate, nefcnd altceva dect s-o amplifice
Adaptarea inspirat a unor expresii populare,
umoristice: l btuse Dumnezeu cu patru fete i o nevast ct
un hambar, care mprtia cu orul ct ar fi adunat el cu ase
boi. (Ibid., p. 87).
Fenomenele ironiei i humorului reprezint n
concepia lui Radu Enescu: instrumente de explorare ale
realitii umane. ncorporate artistic, ele mprumut valorii
estetice o funcie de cunoatere.(R. E., Critic i valoare,
Dacia,1973). Este funcia datorit creia ambele pot fi puse n
valoare de critic, de cea literar i de cea filosofic.
i n loc de ncheiere (subiectul nu se poate ncheia la
finalul unei singure pagini), un semn de admiraie pentru
excelenta ediie Opere, Pavel Dan, reuit de necontestat a
celor care au muncit pentru realizarea ei, scriitorii Aurel
Podaru i Andrei Moldovan, n primul rnd, precum i a
celorlali oameni de cultur din administraia judeului.

15

OPINII

Doi prozatori ardeleni: Liviu Rebreanu i Pavel Dan

Iacob NARO
Proza ardelean se
bazeaz, dup cum bine se
tie, pe cei patru mari
scriitori: Ioan Slavici, Ion
Agrbiceanu, Liviu Rebreanu i Pavel Dan. Dac
Rebreanu se oprete asupra ranului din zona
Nsudului, Valea Someului Mare, Pavel Dan
vine cu o alt parte de suflet a spaiului
transilvnean i anume cmpia, amndoi avnd n
vedere saga unor sate desacralizate, descrierea unor
lumi ntoarse pe dos, tragicul social al unor oameni
aflai sub obsesia morii, dar n comuniune strns
cu pmntul. O interesant i argumentat paralel
ntre cei doi prozatori ntlnim n eseul lui Sergiu
Pavel Dan (1), care susine, printre altele, c cei doi
autori, Rebreanu i Pavel Dan s-au inspirat din
istoria real a acestor locuri (vezi i Istoria lui D.
Prodan). Ei ajung astfel s foloseasc n opera lor, e
vorba de romanul lui Rebreanu, Criorul Horia (2)
i nuvela Iobagii 1784 de Pavel Dan, din 1937),
(3), prototipuri reale ca domnia Rafaela Kristsori
din satul Cricior, de lng Brad, de unde a nceput
rscoala lui Horia. Personajul comun din cele dou
opere este popa Costan. n Criorul, el oficiaz un
botez cu cntec i o cununie a Appoloniei cu
iobagul Ion Srbu (p. 245). Rebreanu respect
istoria, Costan este condamnat la moarte, evadeaz
i se face haiduc, din nou este prins i condamnat,
dar scap cu trei ani de nchisoare.
Acelai prototip, la Pavel Dan, este n
Tritenii de Turda, unde autorul nchipuie o rscoal
fictiv. Costan apare aici ca partener al lui Cloca
(n realitate Crian). El conduce asediul castelului
baronului, face acelai lucru ca n Criorul, adic
va cununa pe fiicele baronului ucis de iobagii Ilie i
Martac; familia baronului Torozkay e luat din
Remetea, munii Apuseni. Un alt personaj pitoresc
luat din istorie de Pavel Dan e Ion Bercea din
Slciua de Jos, la care se adaug i clugrul
David. Iat, cel puin trei personaje interesante
ancorate n istoria locurilor, ceea ce face ca nuvela
s mbine n mod strlucit imaginaia scriitorului cu
realitatea istoric verificabil, atestat de Istoria
lui Prodan. (4) Popua, alt personaj episodic,
vcarul satului are menirea s rspndeasc
rscoala.
Apollonia, fiica nobilului Mihail Pakot din
Cricior, la Rebreanu, apare sub alt nume, Rafaela,
16

ca urmare a confluenei istoriei cu evocarea

literar. Ca atare, Rebreanu voia prin aceast
domni s arunce o punte reparatorie i un mesaj
simbolic de mpcare pentru cruzimile i
exagerrile de moment ale istoriei, deoarece 12
persoane din familia martir au fost ucise. Costan,
personaj real ce apare n Istoria lui Prodan (sentina
penal a lui Costan apare n volumul II, p. 486),
iat cum este descris acest personaj n scrierea lui
Rebreanu intitulat Horia, Cloca i Crian: Cnd
vlmagul era mai n toi, sosi la faa locului
preotul Costan Turciu din Critior, de mn cu
copilul birului din Curechi n curile cele mari
ale neamului Kristsori e adunat boierime mai
mult, chiar i un solgbiru de la Brad, Pakot
Cpitanul i-a iertat dar a poruncit popii Costan s-i
boteze ndat n legea romneasc, s se vad c nu
mai e ngduit s rmie dect romni (botezarea
forat e o replic la politica religioas a statului
ungar) Intrar cu toii n bisericua de piatr,
foarte veche, unde preotul fcu rugciunile legiuite
i-i botez. n semn c se face pace deplin,
cpitanul Crian mai porunci ca fata solgbirului
s se mrite cu un iobagiu romn, care-i place ei.
(Criorul Horia, p. 246). Din punct de vedere
istoric, avem informaii c aici s-a dat cel dinti
atac asupra acestei familii, care era o veche familie
nobil, de origine romn, dar ungurizat. Pe fiica
Apollonia, popa Costan o cunun cu iobagul Ion
Srbu, nu nainte de a o boteza. (cf. i Daniel
Prodan).
Iobagii 1784 nuvela are la baz un fapt
real: n toamna anului 1918, Pavel Dan, pe atunci
n vrst de 11 ani, asist ca martor ocular, la
rscoala ranilor din satul igreni, azi Pdureni.
Incendierea i devastarea casei grofului din zon
vor fi transpuse ntr-o alt epoc, n aceast nuvel
(vezi i mrturia semnat de Ion Cerghizan, n vol.
Amintiri despre Pavel Dan, Cluj-Napoca, 2003).
ntlnim n nuvel o descriere a castelului
baronului Toroczkay (p. 279), un personaj martor,
pe nume Filimon care-l ghideaz pe Sfntul Petru
i se plnge acestuia de nedreptile din partea
grofului, munci, corvezi, btaie i foame. Sfntul
Petru promite c se va schimba soarta iobagilor,
Tatl de Sus tie de acest lucru, prin Iosif
mpratul, i face ctane i le va da pmnt. Aceste
prorociri i nchipuiri i se petrec lui Filimon n
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

somn, el este trezit la realitatea crud de fratele su,

Dumitru, care va fi ucis n btaie de baron i
oamenii si pentru c a ntrziat la munc. Ilie,
Nicolae i Martac, pogonici, comenteaz moartea
lui Dumitru i rabd de frig, fiind desculi, ei
transport cnepa scoas din apa rece de femei cu
copii mici. Vestea c Horia are porunc de la
mprat s isprveasc cu domnii se-ntinde ca
focul. Baronul Toroczkay se laud n faa
musafirilor si c iobagii adunai n curte pentru
a-i primi drepturile pot fi alungai de trei husari.
Spre surprinderea lui, iobagii se revolt i i omoar
pe cei trei. n capitolul al VI-lea, apare popa
Costan, el este cutat de iobagii rsculai ca s-i
sftuiasc ce s fac. Acesta s-a asigurat c trimiii
baronului spre Turda, dup ajutor, au fost oprii. n
schimb, sosesc iobagii din jur condui de popa
Costan, ca s drme castelul grofului. Ies n
eviden conductorii iobagilor: Ion Bercea, soldat
n concediu, altul e Ion Oarg din Crpini, zis
Cloca. Primul pedepsit de ctre rsculai e Joka
panul. Un personaj pitoresc e Popua, vcarul care
se mir de buntile adunate n cmara baronului,
dup care se cufund pn la bru, ntr-un butoi cu
unsoare. Rnd pe rnd, sunt pedepsii ceilali,
baronul i Joka sunt tiai cu ferestrul, Flcii Ilie
i Martac fac nunt cu fetele baronului. Popa
Costan oficiaz slujba, fr haine, n loc de cruce,
securea: Tot cruce e. i ea ne-a ajutat totdeauna

romnului. Tot ea va s-i mai ajute de aici nainte

cnd o trebui
n Studiul introductiv la ediia critic (5),
Andrei Moldovan menioneaz c Rebreanu a scos
satul romnesc din idilism i l-a nnobilat cu
tragism. La fel i Pavel Dan ne prezint lumea
satului aproape de grotesc i absurd: Dramele
omeneti se ndreapt uneori pornind de la ipoteze,
de la simple preri ce se las alimentate de gesturi
i cuvinte crora li se atribuie semnificaii
accentuate. (p. 8-9). Amndoi scriitorii, prin opera
lor, au ieit pn la urm, din sfera ngust a
cmpiei i a satului transilvnean intrnd n
patrimoniul naional i nu numai.
Note bibliografice
1). Sergiu Pavel Dan, Rsfrngerea istoriei reale n
Criorul de Liviu Rebreanu i n Iobagii de Pavel
Dan, n Tribuna, nr. 167, 16-31 mai 2009, p. 12-14.
2). Liviu Rebreanu, Opere, vol. 7, Ediie critic de
Niculae Gheran, editura Minerva, Bucureti, 1985, p.
241, 245-246.
3). Pavel Dan, Opere, vol. 1, Editura Eikon, Ediie critic
de Aurel Podaru, Studiu introductiv de Andrei
Moldovan, Cluj-Napoca, 2012, p. 277- i 401-404, n
capitolul Note i variante.
4). Mircea Muthu, Parte din sufletul Ardealului, Pavel
Dan 100, n Tribuna, nr. 122, 1-15 octombrie 2007.
5). David Prodan, Rscoala lui Horia, 1979.

Participani la Simpozionul Opera lui Pavel Dan n liceu, Maieru, 2013

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

17

OPINII

nclinaia lui Pavel Dan spre umor

Valentin VIINESCU
n cercetrile mele despre
viaa i activitatea lui Pavel Dan, care
s-au cristalizat prin dou volume:
Pavel Dan i Turda i ara lui Pavel
Dan, bine primite de critica zilelor noastre, m ndeamn
s realizez un eseu cu titlul Pavel Dan i plugarii de azi
din Triteni, pentru c tot mai gsesc cte ceva interesant n
documentarea mea.
M-a bucurat mult faptul c n ziarul Tribuna
Ardealului, una din puinele publicaii n limba romn
din teritoriul cedat Ungariei, la presiunile diplomatice i
militare ale Germaniei i Italiei, din anul 1940, s-a gsit
spaiu tipografic pentru a-l onora pe Pavel Dan cu multe
articole pertinente, foarte valoroase pentru scriitorul
acestui rapsod al ranului ardelean de pe Cmpie.
Bucuria a fost generat de o scrisoare a lui Pavel Dan, din
1936, an n care intrase deja ntr-o boal crud, dar era
hotrt s lupte i s triasc. Atunci, prozatorul
participase la Timioara ca delegat pentru nfiinarea
Seciei Asociaiei Literare a Scriitorilor din Ardeal, unde a
asistat la un program literar foarte bogat. i scrie lui Victor
Papillian impresiile de la aceast ntrunire a scriitorilor
bneni. Pavel Dan i face cunoscut preedintelui
Cenaclului literar clujean despre marea diferen ntre
literatura rneasc i zgrunuroas a mea i ntre scrisul,
cultura i firea ta; edina a avut 19 puncte, unde s-au citit
9 nuvele, a mea, cea mai mic, avea 30 de pagini; am citit
pn nu am mai avut cui. i recomand lui V. Papilian ca
la edinele din Cluj s se nchid uile ca ale teatrului.
Interesant a fost i ntlnirea cu epigrama, care a
desftat publicul, iar Pavel Dan a fost ncntat de poantele
care produceau haz, dar mai ales latura lor coroziv:
Pcat mare c n-ai fost prezent. Era unul Mardan, de la
Timioara, epigramist, secretarul Monopolului Tutunului
din Banat. nalt, sptos, cam de vreo 45 de ani, cu faa
ptrat i chelia ascuns sub o peruc stufoas. A citit 56
de minute, epigrame fr sare. S fi vzut nelepciune!
pentru c n perioada interbelic epigramitii bneni erau
fruncea n epigrama romneasc, de fapt ca i n zilele
noastre, suita lecturat n faa unui public numeros i
avizat, a fcut explozie n rndul literailor.
Un alt aspect sntos n programul cultural a fost
susinerea de ctre fiecare delegat din Banat i Ardeal a
unei oraii de nunt, care a demonstrat acurateea i
varietatea acestor cntece populare, care constituie
comoara nescris a neamului nostru.
Epigramistul bnean care a fcut furori la
Timioara era un talentat om de cultur, care a scris sub
pseudonimul M. Ar. Dan (Mardan), nscut n Ploieti
1886, realizat ca inginer i director al R. M. S. i profesor
la coala Politehnic din Timioara. El ne-a lsat i cteva
volume interesante: Organizarea muncii n America,
Industria polonez, Amintiri, Dracovenii i alte lucrri de
sociologie.

18

Titlul plachetei Dracovenii prezint fora satirei

pe care o eman aceste catrene, sub aspectul rsului
sntos, dar i a nelepciunii adunat n poante,
necesitnd i o minte sprinar care s dezlege cifrul
cuvintelor potrivite. Pentru a ilustra succintul portret al
epigramistului Mardan, realizat de Pavel Dan, anexez i
caricatura acestuia, realizat de un mare artist al umorului
romnesc, Neagu Rdulescu, care ne-a provocat n anii de
liceu, cnd citeam pe sub banc romanul acestuia: Pentru
un petic de negrea.
Pentru Cenaclul Satiricon din Cluj este o
mndrie faptul c unii membri mai n vrst l-au cunoscut
foarte bine pe Pavel Dan. Astfel, Traian Marcu a locuit n
aceeai camer la Cminul Avram Iancu din Cluj, iar
Vasile Pogcean i-a fost coleg de generaie la Liceul
Ferdinand I din Turda, fiind i secretarul Societii de
lectur Titu Maiorescu de la acest liceu, unde i Pavel
Dan ncepuse s publice.
Pe epigramistul Traian Marcu l-am cunoscut mai
n detaliu din activitatea pe care o desfura la Cenaclul de
epigram Satiricon din Cluj-Napoca, dar i prin faptul
c la nceputul apostolatului su fusese un excelent dascl
de latin i romn la Liceul Mircea cel Btrn din
Constana, unde i eu mi-am fcut clasele gimnaziale i
i-am cunoscut activitatea de scriitor din presa dobrogean
i mai ales din traducerile sale din greac i latin.
La Cenaclul Satiricon aveam scaunul meu ntre
Vasile Langa i Vasile Pogcean, ntr-o sal de la
Biblioteca Judeean Octavian Goga. Dl. Vasile
Pogceau i fcuse studiile la liceul turdean i mai
cochetam cu el despre mai muli dascli pe care i
cunoteam i eu. El mi-a vorbit deseori despre Pavel Dan
i chiar despre faptul c n toamna anului 1944 a luptat cu
arma n mn pentru eliberarea Turzii. n arhiva
Cenaclului Satiricon se pstreaz cteva comunicri
tiinifice cu care ne-a mbogit latura lingvistic, de care
avem mereu nevoie.
Ca semn al neuitrii, mpreun cu colegul meu de
dsclie, prof. Ion Bindea, ne-am ncumetat s-l apreciem
pe scriitorul Pavel Dan, rapsod de mare finee al
Ardealului, n respectul pentru pmntul trudit de Mria
Sa, ranul ardelean, nchinndu-i un grupaj de madrigale,
cu care Ion Bindea a nfrumuseat volumul meu ara lui
Pavel Dan.
Dei Pavel Dan era o fire introspectiv, umorul
neao plugresc nu-i lipsea n a-i caracteriza eroii
scrierilor sale, tritori n credina neamului i a
obiceiurilor, pstrate cu sfinenie i astzi.
Lui Pavel Dan, autorul nuvelelor Urcan btrnul
i nmormntarea lui Urcan btrnul, i dedic aceste
gnduri: Acestui druit i sclav al slovei/ Se tie-acum, i
peste ani i ani/ C opera-i e evidena probei/
Ne-nmormntarea bieilor Urcani.
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

INTERVIU

Pavel Dan i Ion Cristoreanu, dou repere ale culturii

romneti, confer comunei Triteni o identitate
inconfundabil
Drumul ce urc, erpuind,
dealul, i dezvluie de pe culme, ca
ntr-o fotografie veche, imaginea satului Triteni, sat de care
sunt legate, inseparabil, chipul scriitorului Pavel Dan i ecoul
cntecelor lui Ion Cristoreanu. Dou mari personaliti, repere
ale culturii romneti, care confer comunei noastre o
identitate inconfundabil. Aadar, un mare creator, Pavel Dan,
nscut n Tritenii de Sus, i un nentrecut interpret al cntecului
popular, Ion Cristoreanu, ivit pe lume n Tritenii de Jos. Aici
ne aflm i azi, ntr-o cas, unde suntem ntmpinai, cu
cldur i prietenie, de o familie a crei armonie este nsi
religia ei. Aici suntem primii de Petric Tegla, un artist
autentic, membru fondator al Asociaiei Culturale Pavel Dan,
parte de-acum i el din galeria personalitilor pe care le-a dat
Tritenii, autor al picturii murale din peste 30 de lcauri de cult,
portretist, peisagist, sculptor.
Nu-i place s vorbeasc despre sine, cu greu se las
convins, atunci cnd are de-a face cu un interlocutor insistent
i abil n arta dialogului. Cu alte cuvinte, ia-l cu biniorul, c
pn la urm spune tot.
Victor Moldovan: Drag Petric, noi suntem

prieteni vechi i, de vreo trei ani ncoace, suntem i

colaboratori n cadrul gruprii literar-culturale care are
n centrul preocuprilor viaa i opera lui Pavel Dan i a
culturii tradiionale locale. Dreptu-i? i-am spus de la
nceput cu ce scop am venit la tine i nu plec de-aici pn
nu-mi realizez obiectivul propus. Aa c te poftesc s
propui tu, de bun voie i nesilit de nimeni, cu ce ar
trebui s ncepem dialogul nostru?

Petru Tegla: Prieten drag, cum am putea ncepe altfel

dect cu firescul i sincerul Bine ai venit n casa mea. Sunt
ncntat ca-ntotdeauna de revedere, bucuros s stm de
vorb.
tiu c nu-i place, dar, pentru cei care te cunosc

mai puin, sau chiar deloc, te ntreb mai nti: Cine este
Petric Tegla?

- Nu pot s spun c nu-mi place, doar c a vorbi

despre mine nseamn laud de sine i asta nu-mi place. Dar,
m rog, am s v rspund prin a v spune c m-am nscut,
am crescut i mbtrnesc n acest sat pe care m-am
ncpnat s nu-l prsesc niciodat. i sunt bucuros c
n-am fcut-o. Uneori, dintr-un patriotism local, cred, m
mndresc c m-am nscut i am copilrit pe aceleai
meleaguri cu ilustrul nostru nainta Pavel Dan. Clasele
primare i gimnaziale le-am fcut la coala general al crei
patron spiritual este chiar scriitorul pe care l-am pomenit
deja, acas, la Tritenii de Jos. Am fcut liceul metalurgic la
Cmpia Turzii. tiam c vreau s fac sculptur, pictur,
altceva dect metalurgie. Am fcut apoi art monumental,
secia pictur bisericeasc de pe lng Patriarhia Ortodox
Romn Bucureti. Am pictat 32 de biserici, pictur mural
interioar. n decembrie 2013, dup cum bine tii i
dumneavoastr, cnd s-a nfiinat Asociaia Cultural Pavel
Dan, al crei membru fondator sunt, calitate care m
onoreaz, dar m i oblig, recunosc, mi-am luat
angajamentul s realizez o plac memorial care s marcheze

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

locul unde a fost casa n care s-a nscut i a copilrit Pavel

Dan, n Tritenii de Sus. Mi s-a prut c ar fi prea puin o
simpl plac memorial i am nceput s m gndesc la un
proiect mai amplu. Aa s-a nscut lucrarea care se poate
numi monument nchinat scriitorului Pavel Dan, lucrare pe
care o tii i dumneavoastr i care, cu regret o spun, nu
poate fi instala la locul ce i se cuvine, dar asta e o alt
poveste, motivele neinnd de noi, paveldanitii. Ce s v mai
spun? A da, era s uit! Cea mai mare realizare a
subsemnatului este FAMILIA mea: cele dou Prinese,
capodopera mea i a Reginei, care este, desigur, soia mea.
Acum putem continua.
De la cine crezi tu c ai motenit talentul i

pasiunea pentru artele plastice?

O ntrebare care m pune n dificultate, dar v pot

spune, cu certitudine, c tot ce am, cu bune i cu rele, le
motenesc de la prinii mei i n-o s tiu niciodat ns, de la
care anume. Poate de la amndoi cte ceva. Tatl meu era un
ceasornicar nentrecut, maic-mea fcea cu miestrie lucruri
de mn. Eu am fost un autodidact. Mi-a plcut i probabil
asta e suficient ca s poi s i faci.
- Dac spui c ai fost autodidact, trebuie s fi avut

un model, sau modele

- Bineneles. M-au fascinat maetrii Renaterii

Italiene, Michelangelo, Leonardo Da Vinci, Raphael, mi-au
plcut pictorii flamanzi, impresionitii francezi, mi-au plcut
Grigorescu, Andreescu, Baba. Sunt modelele mele n art.

Din cele 32 de lcauri de cult n care ai pictat,

care crezi c te-au fcut s fi mai mplinit pe plan
artistic?

N-a putea s spun c o anumit lucrare este mai

reuit dect alta. Le consider pe toate reuite i de-o potriv
toate mi-au lsat sentimentul c se putea i altfel. Probabil c
acesta este i motivul pentru care fiecare biseric o fceam
diferit de celelalte anterioare. Cutam noi i noi moduri de a
rezolva o suprafa, cromatica de asemenea o consideram
foarte important, domeniu n care niciodat nu epuizezi
toate posibilitile. M gndesc cu drag la fiecare dintre ele i
inevitabil la oamenii ntlnii. E un privilegiu s cunoti atia
oameni, din attea zone diferite

- Care sunt cele mai recente realizri ale tale?

- De ultim or am lsat schelele din biserici i m-am

ntors la evalet, la dalt i la ciocan. Am pictat cteva
portrete, am sculptat bustul lui Mihai Eminescu, comandat de
Primria comunei Viioara, judeul
Cluj. De monumentul scriitorului
Pavel Dan nu mai vorbesc, m
supr faptul c suntem, n
continuare,
mpiedicai
s-l
amplasm acolo unde i este locul.
- Proiecte de viitor?
Am ceva n perspectiv, dar
nc nu e nimic sigur, aa c m
abin.

Interviu realizat
de Victor MOLDOVAN
19

CULTUR TRADIIONAL

Pavel Dan, culegtor de folclor (2)

(Continuare din numrul trecut)

Cntece poporale
1.

7.

Mi bdi bdior
Nu te inea aa mndru
C la tine nu mi-i gndu,
C tu bdior, tu n-ai
Nice brazd de moie
Numa pean-n plrie,
Nici n-ai brazd de ogor
Numai cioareci cu inor.

Drag i-s bdi tare?

De i-s drag bade tare,
Almintrelea-mi umbl-n cale;
De i-s drag cam deabea
F-i calea pe unde-i vrea.

2.
Tt de tia mi-o fost dragi
Cu cizme i cu ndragi
C se-ncal frumuel
i srut cinel.
3.
De-ar fi cerul de hrtie;
Da nu-i scriitor s scrie
Binele din holteie
i-o mndru din fetie.
4.
Aa zic mndrele mele
S mnc i s beau cu ele
-apoi s m uit la stele.

8.
La fntn sub doi fagi
S-o-ntlnit doi oameni dragi
i-n brae s-o-mbriat
i-n fntn s-or pat.
Nici acol nu i-o lsat
C i-o scos i i-o-ngropat.
Pe fat din jos de drum
Pe fecior n nrim
i din fat-o rsrit
Ruj dalb o-nflorit.
Din fecior o rsrit
Rugule verde i s-o-ntins
i pe ruj o cuprins.
Toi oamenii se mirau:
C ce poate fi asta;
Las s-i vad lumea toat
C i dragostea-i curat.
9.

Cnt cucu, mierla zice

Taci voinice nu mai plnge
C-om trece la Moldova
C Moldova-i ar bun
Cine merge nu mai vine
Fr cine-i un ru de cne.

Mult m mir i m dez-mir

Fetele la joc ce vin
Dar nevestele ce cat
De stau cu gura cscat.
Frunz verde de pe leas
Nevestele mearg-acas
S deie e la foi
S nu se uite la noi.

6.

10.

Mi bade de la Budiu
Nu-nela murgu-n pustiu,
C micua nu m-a da
Dup-un om ca dumneata
C i-i groas mustaa
i mi-i mnca viaa
Barba-mpunge, gura pute
De urt i poate-ajunge.

Bade-n ctane s mori

De ce-ai zis c nu te-nsori.
Bade,-n ctane s piei
De ce-ai zis c nu m iei.
i i-ar arde casa-nchis
De ce m-ai inut cuprins.
i i-ar arde i ura
De ce-ai zis c mi-i lua.

5.

20

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

11.

18.

Rea bucat-i dragostea

Cine-apuc-a o gusta
E mai rea ca lungoarea.
De lungoare pru-i pic,
La inim nu te stric,
De lungoare pru-i cade,
La inim nu te arde.

Dect o mndru proast

Mai bine la oi pe coast
Ziua-i pate oile
Noaptea eztorile.

12.
Cnd eram la maica fat
Eram ruj dup mas
Rozmarin verde-n fereastr
Da de cnd m-am mritat
M-o pus ruj dup u
Rozmarin verde-n cenu.
13.
Bade, de dragostea noastr
O-nflorit pomii pe coast
O-nflorit i n-o legat
C-o-auzit c m-ai lsat.

19.
De-a tri ct a tri
Om frumos eu n-a iubi
C-a iubi un om urt
Dac m-ar lsa s rd.
Om frumos dac te las
Rmi cu inima ars.
20.
Taci la dracu nu ltra
C i-i gura ca tiuca.
i-ai strigat o strigtur
i-ai fcut spum la gur.
21.

Mi bdi, ochii ti
Bine seamn cu-ai mei.
Da cum foc n-or semna
C ni-i una ograda
i fntna cu apa
i patul cu perina.

Mi bade, crare-aleas
Nu ai nimic ping cas
Numai o cloc c-un pui,
Cizmele-agate-n cui.
i un strat de ptrunjei
i gndeti c-s boii ti.
i-o grdin cu cucute
i te lauzi c ai multe.

15.

22.

Lelea alb ca i cau

Se iubete cu nnau.

Pare-mi ru de ce-am fcut;

N-am ce face c-a trecut.
Bade, chip mbujorat
Multe inimi ai stricat
Vrei s strici, bade, i-a mea..
A mea-i o inim bun
Nu se stric dintr-o glum.
i-a mea-i o inim drag
Nu se stric dintr-o ag.

14.

16.
Maic, miculeana mea
Cte fete ai avut
Toate le-ai dat unde-ai vrut.
Numai pe mine m-ai dat
La marginea satului
La casa bnatului
n marginea rtului
La casa urtului.
17.
Pn-i fata fat mare
Bate-i vntu prin petale,
Nu mai tii de-attea rele.
Dac fata se mrit
Mnc-i gura aburtura
Spatele despictura.
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

23.
tii tu bade ce ziceai,
Seara cnd la noi veneai,
C nu este om pe lume
Pe noi s ne despreune.
Nu tiu cine s-o aflat
Pe noi ne-o despreunat,
Dragostea ne-o stricat
De-o stricat-o vreun fecior
Fie-i moartea de topor.
De-o stricat-o vre o fat

21

Moar necuminecat.
N-aib gru de comndare
Nice oameni la iertare
i s n-aib cuie-n cruce
Nici la groap cine-o duce
Pe cum n-am avut nici eu
Parte de drguu meu.

C i-o spus micua bine

C nu m d dup tine.
i i-o spus a doua oar
C mai bine m omoar.
De n-ai fi gazd ca frumos
M-ar da maica bucuros.
30.

24.
Dragostea de la nevast
E ca ruja din fereastr,
Dragostea de fat mare
Ca fasolea din crare.
C pui o mn de sare
i nici un gustu nu are.

Mrita m-a s nu d
Numai cmpul s nu-l vd
Cmpul s-l vad brbaii.
Eu s mtur, s fac patu
S-mi pui oglinda-n fereastr
S vd bine-mi st nevast.
31.

25.
Sracele fetele
Uurate-s de-s vndute
Pe toi protii s-i srute.
Uurate-s de-s datoare
Pe toi protii s-i nsoare.
26.
Ct i postu lui Crciun
Am postit tot cu ajun
Ca s-mi capt brbat bun.
Ce brbat mi-am cptat?
Dracu de l-ar fi luat
Nu era nici un pcat.
27.

Ct fu vara de frumoas
Nu pusei mna pe coas,
Fr ctai umbra de groas
i pe mndra de frumoas.
32.
Fostu-mi-o lumea pe mn
Da nu mi-o fost mintea bun.
Acum minte a avea
Lumea nu-i pe mna mea.
33.
Dect cu auru-n lad
i cu urtu pe vatr
Mai bine cu lada goal
i cu cine-mi place-n poal.

Trsni-o-ar n tine sat

i-n cine te-o ludat,
C n-ai case, nici cotee
Numa fete cu mustee
28.
Tu bdi-aa-i gndit
C tu dac mi-i lsa
Eu minten m-oi spnzura.
Spnzure-se dracu-n coast
Tu, bade, cu via voastr.
Spnzure-se dracu-n tu
Tu, bade, cu neamul tu.
29.
Du-te bade i te culc
Nu-mi inea umbr la furc
C furca mea-i geluit
Nu trebuie strjuit.

22

Texte puse la dispoziia revistei noastre de

Sergiu Pavel DAN
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

CULTUR TRADIIONAL

ranul de pe Cmpie i locuina sa

Ioan LATI*
Satul era departe de orae, ascuns ntre dealurile golae ale Cmpiei. Civilizaia nu
topise n apele-i pestrie sufletele senine ale satului; oamenii tiau de Dumnezeu, de biseric, i
ineau nc btrnetile obiceiuri. (Pavel Dan).

Casele sunt adevrate bordeie, sunt

acoperite cu stuh, cu perei din vltuci, fr couri,
scrie Ion Simionescu n cartea sa Lecturi geografice,
Editura Casa coalelor, 1926. *
Drept combustibil, ranii ntrebuineaz
tizicul, paie amestecate cu baleg de vac, uscate i
strnse ca iarba de leac. Srcia e mosafirul nepoftit
care i-a gsit culcu n gospodrie. Prin muierea
hlisei de ploi, dealurile fug, alunec. Faa cmpiei se
schimb. Drumurile tiate n hlei, primvara i
toamna sunt nepracticabile; se nfund roata pn-n
butuc, iar oamenii, asemeni pstorilor din
mocirloasa regiune a Gasconiei, se folosesc de
catalige ca s nfrunte noroiul lipicios.
n Tritenii de Jos, ca de altfel n majoritatea
satelor de pe Cmpie, casele erau srccioase, fr
fundaie, construite din pmnt bttorit, eventual
din pmnt amestecat cu paie i acoperite cu paie
sau trestie. Faa casei (pe jos) era lipit cu lut
amestecat cu baleg de vac peste care se cernea lut
sau nisip. n exterior, polmonul** era ntreinut la
fel. Tavanul era fcut din grinzi i scnduri, la
nceput nevopsite. ntr-un col fumega un opai sau o
lamp cu petrol. Dou geamuri mici, spre uli,
asigurau puina lumin n ncpere.
La sfritul secolului al XIX-lea i nceputul
secolului al XX-lea, construciile de case au nceput
s se diversifice, multe locuine fiind compuse din
trei camere: Casa dinainte (situat spre uli)
camera n care erau pstrate alimentele, lada de
zestre, hainele de srbtoare, documentele familiei
etc. Tot aici aveau loc mesele oferite cu prilejul
nunilor, botezurilor sau nmormntrilor. n aceast
camer era depus mortul timp de trei zile. Era
locuit numai ocazional aici erau cazate rudele,
prietenii sau ali oaspei mai de vaz. Tinda
camera din mijloc era locuit n timpul verii. Aici
se gsea soba, cuptorul de pine, harnaamentele
pentru cai, securea, firezul, unele unelte necesare

* Autorul volumului Tritenii de Jos. Pagini de istorie monografie,

Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2009
**
Mic teras de lut de-a lungul pereilor casei; prisp.

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

lucrului n cmp. Camera din spate (dinapoi) era

destinat pentru locuit i dormit.
Odat cu trecerea timpului, caselor de locuit
li s-a adugat trnaul, la nceput deschis, mai apoi
cptuit cu scnduri. Aici era locul unde, n serile de
var, se edea i se fceau planuri pentru ziua
urmtoare, unde se adposteau de ploaie ori se
adunau vecinii la poveti sau la un pahar de butur.
Puine gospodrii aveau beciuri sau buctrii de var
(conii). Unele case aveau un fel de pivni spat n
pmnt, cu u i o fereastr mic. Cartofii erau
pstrai n gropi oarbe prevzute cu o gur de
aerisire fcut dintr-un mnunchi de tulei sau tulpini
de floarea-soarelui.
Au aprut noi construcii de case care aveau
tlpi de lemn de salcm n loc de fundaie. Pereii
erau fcui din zid bulgrit ntre joarde. Cu timpul au
aprut i n satul nostru case din brne, cu trna
nchis i cu filigorie.
n urm cu 60-70 de ani au nceput s se
construiasc primele case cu fundaie de beton i zid
din vaioag (crmid nears), crmid sau bolari
din beton, acoperiul de paie sau trestie fiind nlocuit
de igl. Pe lng cas, gospodarul i-a plantat civa
pomi i i-a construit adpost pentru animale: poiat,
cotee pentru porci i psri, ocol pentru oi.
Dintotdeauna, pentru ranii de pe Cmpie a
constituit o mare problem sursa de nclzire a
locuinei, pdurile aflate pe raza comunei noastre
neputnd asigura lemnul necesar pentru locuitorii ei.
Pe lng cas i pe hat, ntre vecini, fiecare om lsa
s creasc civa aci al cror lemn era folosit cu
mult cruare pentru foc, dar i n construcii.
Oamenii foloseau pentru nclzit turtele
fcute dintr-un amestec de paie i baleg de vac.
Nici rdcinile de porumb (cotorii) nu erau lsate s
putrezeasc. Dup ce erau scoase la suprafa de
plug, femeia, ajutat de copii, le strngea i le
scutura de pmnt, dup care erau duse i depozitate
n gospodrie sub form de ire (jirezi).
Satul Tritenii de Jos are o istorie veche, plin
de mult amrciune, tristee i suferin, dar i de
eroism i fapte cu care ne mndrim.
23

Iat cteva secvene din scrisul lui Pavel locuri s aib un trai mai bun, s-i dezvolte
Dan, referitoare la aceast chestiune.
gospodriile proprii.
Iarna era grea; balegile, cte le uscaser
Astzi, cltorul care se abate pe aceste
pentru foc, erau pe isprvite; ca s le mai crue, meleaguri gsete un sat prosper cu case frumoase
fceau foc cu paie. (Cornel Regman Scrieri, din crmid, multe cu etaj, nclzite cu gaz metan.
Editura pentru literatur, Bucureti, 1965, p. 4.) Multe locuine au central proprie de nclzire,
Casa dinainte, cum i se zice, pe Cmpie, odii din main automat de splat rufe, frigidere i combine
frunte, avea paturi nalte, mpodobite cu pturi frigorifice, cuptoare cu microunde. Cu ajutorul
nflorite, cu tot felul de lucruri, unele mai frumoase telefoniei fixe i mobile, a Internetului, locuitorii
dect altele, cu pereii plini de icoane i de farfurii satului in legtura cu cei dragi, plecai n deprtri
colorate, dup care atrn tergare mndre, pentru a-i face un rost n via. Cei mai muli se
mpturate mrunt i cununi de gru. (Op. cit., p. ntorc i investesc banii n locuine, autoturisme i
129)
utilaje agricole performante. Oamenii zilelor noastre
Orict de sraci sau necjiii au fost, caut s aduc frumosul n casele i gospodriile lor,
locuitorii acestor meleaguri aveau n cas un loc se ntrec n a-i construi locuine cu arhitecturi noi,
pentru rugciune, iubeau frumosul, se ngrijeau s utilate cu tot ce este mai modern, vopsite n culori
fie primitori, iar locuina s fie mpodobit cu lucruri aprinse pentru a se bucura i sufletul i inima de
deosebite, pstrate din moi-strmoi.
rodul muncii lor.
Dup colectivizare, muli din locuitorii
Biserica, situat pe o alt culme de deal,
satului iau drumul oraului n cutarea unor locuri parc strjuiete satul, l apr i l ocrotete,
de munc la Industria Srmei sau Fabrica de Lut din chemndu-i cu dragoste la ea pe toi cretinii satului
Cmpia Turzii, la Fabrica de Sticl, Fabrica de i pe cei vremelnic poposii aici.
Ciment sau Uzinele Chimice din Turda. La nceput,
n zilele de srbtoare, cnd Primria i
fceau naveta o dat pe sptmn, pe jos, mai Consiliul Local al comunei organizeaz Festivalul
trziu, navet zilnic, cu camioane, apoi cu Ion Cristoreanu, Concursul de proz scurt i eseu
autobuse. Condiiile deosebit de grele de navet, Pavel Dan sau alte evenimente deosebite, din
munca istovitoare n fabrici, urmat de cea n coluri ndeprtate ale Europei ori ale lumii, se ntorc
completare la poria soiei de la C.A.P., i-a acas pentru a fi cu ai lor cei pe care paii i-au purtat
determinat pe muli consteni s-i stabileasc pe meleaguri strine. Pentru c aici, n inima
domiciliul n Cmpia Turzii sau n Turda. Ctigul Transilvaniei, acas este oaza de linite i pace dup
adus de brbai, alturi de cel al soiilor de la munca care tnjete sufletul oricrui romn i n special al
n C.A.P., i-au fcut pe harnicii omeni ai acestor triteanului cu rdcini adnc nfipte n glia
strmoeasc.
Casa printeasc a lui Pavel Dan, construit n 1920, cnd familia se mut din
Tritenii de Sus n Clapa, ctunul rsritean al satului Tritenii de Jos

24

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

ECOURI N PRES

,Paveldanitii la primul numr!

Cuvntul patriotism folosit deseori excesiv,
nainte de 1989, este evitat n zilele noastre cnd ubi
bene, ibi patria i cu toate acestea, la iniiativa unui
grup de crturari precum: Manole Ciui, Horaia
Gelmereanu, Dan Istrate, Ioan Lati, Maria Szabo, Anca
Timbu, Petru Tegla, Anca Ki, Victor Moldovan,
Mircea Ion Casimcea i Aurel Podaru, s-a purces la
nfiinarea unei asociaii pentru promovarea culturii, i
mai ales a operei scriitorului Pavel DAN. Prin urmare,
bazele Asociaiei Culturale Pavel Dan au fost puse pe
14 decembrie, 2013 la Cmpia Turzii, cnd s-au stabilit i
obiectivele de activitate: promovarea personalitii
scriitorului, atragerea i promovarea de noi talente, n
special din rndul elevilor i tinerilor de pe raza comunei
Tritenii de Jos i zonele nvecinate; ntlniri periodice n
cadrul crora vor avea loc lecturi din opera lui P. Dan,
conferine, dezbateri; organizarea unor concursuri de
creaie literar i arte plastice.
Foaia Paveldanitii, obiectivul semnalului
nostru va monitoriza (dup cum precizeaz Aurel Podaru,
preedintele Asociaiei i redactorul responsabil al
revistei) activitile Asociaiei de-a lungul anilor. Revista
finanat de Societatea Civil Profesional de Avocai
Podaru, Buciuman i Asociaii Cluj-Napoca, prezint n
primul su numr etapele organizrii Asociaiei, care
include un numr nsemnat de critici literari, scriitori i
artiti plastici, precum i referiri la la prima dintre
ntlnirile de la Triteni, cea din 29 aprilie, 2014, n care
s-au evocat aspecte din viaa i activitatea literar a
prozatorului Pavel Dan, evenimentul fiind ilustrat i cu o
dramatizare a unei schie a scriitorului, spectacol
prezentat de un grup de elevi din Triteni. Despre Ediia I,
a Colocviilor Pavel Dan din 2 octombrie, 2014 de la
Tritenii de Jos, scrie prof. Ioan Lati, iar la pagina 6 este
inclus o Scrisoare ctre profesorii de literatur romn
de pretutindeni, prin care acetia sunt ndemnai s
includ n orele de curs opera lui Pavel Dan.
n paginile urmtoare aflm opinii despre opera
lui Pavel Dan, la fel articole despre aceast manifestare
cultural semnate de Carmen Dene, Mircea Ioan
Casimcea i Marian Oprea aprute n diverse publicaii,
eseul Thomas Hardy vs. Pavel Dan, semnat de Anca Ki,
dou pagini despre prozator ca i culegtor de folclor,
semnat de A. Podaru, o list cu elevii care, implicndu-se
n promovarea operei lui Pavel Dan, au fost premiai, iar
la p. 16 fotografia impozantei plci memoriale dedicate
marelui prozator ardelean, oper a artistului plastic Petru
Tegla.
n concluzie, o nou publicaie bine gndit, bine
scris, creia-i dorim succes, alturi de cele ale Asociaiei
Pavel Dan!

Iulian DMCU
Vatra veche, nr. 9, sept. 2015 p. 81
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

Aurel Podaru a lansat, la Triteni,

revista Paveldanitii
Este cunoscut pasiunea lui Aurel Podaru pentru
marele su constean, prozatorul Pavel Dan, cel
supranumit rapsodul Cmpiei Transilvane. Ar fi
suficient s amintim, n acest sens, doar crile dedicate (n
colaborare sau de unul singur) scriitorului din Triteni:
Amintiri despre Pavel Dan, Pavel Dan i Blajul, Pavel
Dan, Literatur popular. Caiete, Pavel Dan, Opere,
ediie critic integral, n trei volume. Dar Aurel Podaru
nu s-a oprit aici i continu s-i promoveze opera celui
care a lsat posteritii o capodoper a literaturii romne:
Urcan btrnul. n acest scop, a fost nfiinat Asociaia
Cultural Pavel Dan, printre membrii fondatori aflndu-se
nu mai puin de apte universitari din Cluj, Baia Mare,
Alba Iulia i Sibiu: Sergiu Pavel Dan (fiul prozatorului),
Constantin Cublean (preedintele de onoare al
Asociaiei), Mircea Popa, Ion Buzai, Gabriela
Chiciudean, Mircea Braga, Gheorghe Glodeanu, alturi de
care se afl i civa scriitori bistrieni: George Vasile
Dncu, Menu Maximinian, Andrei Moldovan, Ioan
Pintea, Vasile Vidican i alii. Cea dinti manifestare
cultural organizat de Asociaie, n 2 octombrie 2014, a
fost prima ediie a Colocviilor Pavel Dan, cu
participarea scriitorilor: Constantin Cublean, Victor
Cublean, Mircea Ioan Casimcea, Andrei Moldovan,
Mircea Popa i, bineneles, Aurel Podaru, toi buni
cunosctori ai operei paveldaniene. Manifestarea a avut
loc (premier absolut n istoria comunei, aflm de la
Aurel Podaru) la Tritenii de Jos, fiind gzduit, n condiii
exemplare, de coala Gimnazial Pavel Dan, al crei
director este prof. Ioan Marchi, membru fondator i el al
Asociaiei. De menionat c unul dintre partenerii de baz
ai acestui eveniment a fost Biblioteca Judeean George
Cobuc
Bistria-Nsud,
prin
generozitatea
printelui-director Ioan Pintea, iar evenimentul a fost
promovat de cotidianul Rsunetul.
Dar, ntre timp, ne mai spune Podaru, artistul
plastic Petru Tegla, fiu al satului, a realizat un monument
dedicat scriitorului Pavel Dan, care urmeaz a fi amplasat
n Tritenii de Sus, satul natal al ilustrului prozator.
Monumentul a fost prezentat participanilor la acest
eveniment.
Despre toate acestea, ns, i multe altele, cititorii
notri vor afla, mai pe larg, rsfoind, iat, revista
Paveldanitii, care a ieit de curnd de sub tipar. Editat
de Asociaia Cultural Pavel Dan, n 16 pagini, format
A4, revista a fost lansat la sfritul sptmnii trecute, la
Tritenii de Jos (judeul Cluj), evenimentul fiind gzduit de
aceeai unitate colar. Spicuim, pentru cititorii notri,
cteva titluri: ntemeietorii (editorial de Aurel Podaru),
A luat fiin, la Tritenii de Jos, Asociaia Cultural Pavel
Dan (prof. Dan Istrate), Tritenii de Jos, locul ntlnirilor
de la Triteni (prof Manole Ciui), De la Tritenii de Jos la
Cmpia Turzii: Pe urmele lui Pavel Dan (prof. Victor
Moldovan), Tritenii de Jos, gazda Colocviilor Pavel

25

Dan (prof. Ioan Lati), apte opinii despre Pavel Dan

(Valer Turcu-Iorga); ECOURI N PRES: Colocviul
Pavel Dan, prima ediie (Carmen Dene, n Rsunetul),
Colocviul Pavel Dan ediia I (Mircea Ioan Casimcea,
n Fclia), Scriitorul Pavel Dan readus n actualitate la
Tritenii de Jos (Marian Oprea, n Ziarul 21); eseul
Thomas Hardy vs. Pavel Dan. Dezrdcinarea ranului
n mediul rural anglosaxon i autohton (prof. Anca Ki),
Pavel Dan culegtor de folclor, pagini inedite. O revist
echilibrat, am constatat i noi pe viu, bine scris, cu
texte inspirate, ncepnd cu moto-ul aezat pe frontispiciul
revistei:
i-mi vine s le scriu. S prind toat lumea,

toate firele de iarb de pe intirim, ntr-o oper care s

miroase a primvar, a flori, a fum de bligar, a vis i a
fericire. (Pavel Dan).

S mai precizm c redactorul-responsabil al

revistei este Aurel Podaru, secondat de scriitorul turdean
Mircea Ioan Casimcea, secretar de redacie, iar ca
redactori, profesorii menionai mai sus, care fac parte i
din Comitetul Director al Asociaiei Culturale Pavel Dan.
Revista, un proiect pe durat nelimitat, va avea,
deocamdat, dou apariii pe an: n martie i septembrie.
La ECHINOCIU. i va continua s promoveze, mai
nti de toate, opera lui Pavel Dan, dar i cultura
tradiional local. Preocuparea pentru folclorul din zon,
ine s sublinieze Aurel Podaru, e i un omagiu al
paveldanitilor dedicat memoriei lui Ion Cristoreanu, fiu
al satului, unul dintre cei mai valoroi interprei ai
cntecului popular i, poate, cel mai mare doinitor al
romnilor. Nu vor lipsi din paginile revistei nici creaiile
originale ale elevilor, cci n colile de pe raza comunei
Triteni sunt i elevi talentai la scris, mai aflm din aceeai
surs. n acest sens, a fost instituit Premiul Pavel Dan,
oferit de Asociaia Cultural Pavel Dan, iar acesta const
n acordarea unei diplome i a unei sume de bani.
Urm i noi revistei Paveldanitii via lung i
la ct mai muli cititori!

Manu MAXIMINIAN

Rsunetul, nr. 7041, 8 oct. 2015, p. 8.

ntlnirile de la Triteni o nou

ediie
Prilejul acestei ntlniri de lucru a consiliului
director al Societii Culturale Pavel Dan, desfurat
joi, 1 octombrie 2015, la Centrul de documentare aflat n
comuna Tritenii de Jos, a fost lansarea revistei, simbolic
intitulat, Paveldanitii an I, nr. 1. Redactorul
responsabil al noii publicaii, scriitorul Aurel Podaru,
precizeaz c intenia redaciei este s tipreasc aceast
revist semestrial, mai precis n lunile martie i
septembrie. n numerele viitoare vor fi consemnate
evenimente desfurate n semestrul ncheiat i puncte de
vedere ale paveldanitilor cu privire la personalitatea i
opera lui Pavel Dan.
Aurel Podaru detaliaz prezentarea, menionnd
titlurile articolelor i numele autorilor, ct i iconografia
bogat, face totodat precizarea c unicul sponsor al

26

tipririi publicaiei rmne Societatea Civil Profesional

de Avocai Podaru, Buciuman i Asociaii, Cluj-Napoca.
Despre avantajele, importana i perspectivele acestei
reviste i-au mai expus punctele de vedere redactorii
Victor Moldovan, Manole Ciui, Dan Istrate, Horaiu
Gelmereanu, Petru Tegla i subsemnatul.
n final redactorul responsabil a propus
nfptuirea urmtoarelor proiecte: instituirea premiului
Pavel Dan elevului din clasa a VIII-a gimnazial de pe
raza comunei, cu cele mai mari note la limba i literatura
romn, dar care s fi citit cel puin dou proze importante
ale scriitorului: Urcan btrnul i nmormntarea lui
Urcan btrnul; nfiinarea cercului de pictur al elevilor
din comuna Tritenii de Jos, de care se va ocupa profesorul
i pictorul Manole Ciui; realizarea unui bust relevant al
cunoscutului personaj Urcan btrnul, portret pe care s-l
imagineze n urma unei documentri diverse i s-l
materializeze ntr-o perspectiv mai ndeprtat artistul
plastic i sculptorul Petru Tegla.
Consiliul director al Societii Culturale Pavel
Dan a ncuviinat aceste proiecte.

Mircea Ioan CASIMCEA

Fclia, vineri, 9 oct. 2015, p. 6.
Ziarul 21, 12-18 oct. 2015, p. 15.

Revista PAVELDANITILOR
Paveldanist! Iat un cuvnt creat de curnd, alctuit
prin alipirea unui prenume i unui nume, care de fapt este
tot prenume, ns acestea petrec un scriitor important prin
lanurile Ogorului numit Literatura Romn: Pavel Dan.
Dar paveldanitii cine sunt? Acetia sunt scriitori,
profesori din toate treptele nvmntului romnesc,
oameni cu felurite profesii, care preuiesc i citesc opera
scriitorului nscut n majestoasa Cmpie Transilvan, al
crei demn exponent a devenit. Prozatorul descrie
Cmpia, evocnd sufletul locuitorilor ei, furind personaje
puternice, adic vii. Paveldanitii sunt aadar membrii
fondatori ai Asociaiei Culturale Pavel Dan, nfiinat la
14 decembrie 2013, n municipiul Cmpia Turzii, n
prezena unor cadre didactice din comuna Tritenii de Jos
localitatea natal a scriitorul omagiat ct i membrii
consiliului director ai Asociaiei, toi cei care i-au
exprimat dorina s se nscrie n aceast reuniune
cultural.
Preedintele comitetului director este scriitorul
Aurel Podaru, funcia de preedinte onorific o deine
criticul i istoricul literar dr. C. Cublean. Revin la
preedintele Aurel Podaru, nscut tot n comuna Triteni,
deci constean, fr s fie contemporan cu Pavel Dan. El
este iniiatorul acestor fapte culturale, menite s atrag
atenia cititorilor, ndeosebi profesorilor de limba i
literatura romn, asupra valorii Operei lui Pavel Dan, ct
i pentru studierea ei n licee.
Aurel Podaru i-a propus mai nti s aduc n faa
cercettorilor i cititorilor interesai ntreaga oper a lui
Pavel Dan. Astfel, a scos la lumin, din Arhiva de Folclor
a Academiei Romne, Filiala Cluj, culegerea de folclor
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

literar, lucrarea de licen a scriitorului, din 1932, i a

publicat-o n anul 2007, cu prilejul centenarului naterii
prozatorului, cu titlul: Pavel Dan. Literatur popular.
Caiete. Dup acest moment a purces la editarea primei
ediii critice integrale, n trei volume, intitulat Opere, cu
un valoros studiu introductiv semnat de criticul literar
Andrei Moldovan n 2012 , aadar ediie princeps de
lux, cu cele trei tomuri ncasetate. Dup aceast strdanie
intelectual considerabil, care i certific intrarea n
Istoria Literaturii Romne Contemporane, Aurel Podaru
duce pn la capt planul su bine chibzuit. Ar fi vorba
despre a doua etap a acestui proiect: popularizarea prin
felurile mijloace a scrierilor lui Pavel Dan i a scriitorului
nsui. Aa cum menionez mai sus, a pus bazele
Asociaiei Culturale Pavel Dan, mpreun cu un grup de
colaboratori consecveni.
Activitatea Asociaiei a fost relevat constant n
cteva publicaii din Turda, Cluj-Napoca, Bistria, ns
unei reuniuni cu nobil blazon i se cuvinte propria
publicaie. De aceea, iat, este tiprit revista
Paveldanitii, anul I, nr. 1, septembrie 2015, cu sprijinul
financiar al unicului sponsor constant: Societatea Civil
Profesional de Avocai Podaru, Buciuman i Asociaii,
Cluj-Napoca. Redactorul responsabil este Aurel Podaru,
secretarul de redacie subsemnatul, tehnoredactarea i
aparine lui Dinu Virgil-Ureche. De asemenea, pe ultima
pagin sunt menionate zece nume ale redactorilor
revistei, nume ntlnite i sub textele din publicaie. n
ordinea cronologic a tipririi articolelor pe cele 16 pagini
ale revistei, autorii lor sunt urmtorii: Aurel Podaru, Dan
Istrate, Manole Ciui, Victor Moldovan, Ioan Lati, Valer
Turcu-Iorga, Carmen Dene, M. I. Casimcea, Marian
Oprea, Anca Ki, n final iari Aurel Podaru.
n articolul editorial, intitulat ntemeietorii,
redactorul responsabil realizeaz un succint istoric al
strdaniilor sale i ale comitetului director pn la tiprirea
publicaiei Paveldanitii revist editat de Asociaia
Cultural Pavel Dan. Autorul i ncepe textul astfel: La

nceput a fost ideea. Ideea nfiinrii unei asociaii pentru

promovarea culturii tradiionale locale i, mai ales, a
operei lui Pavel Dam, att de puin cunoscut, din pcate,
tocmai pe meleagurile natale ale scriitorului.

Pentru spaiul restrns al revistei, iconografia este

bogat, reprezentat de 14 fotografii cu momente din
scurta activitate a Asociaiei, ns pe ntia pagin se mai
afl imprimat sigla Asociaiei Culturale, precum i un
luminos citat din scrierile lui Pavel Dan: i-mi vine s

le scriu. S prind toat lumea, tot aerul, toate firele de

iarb de pe intirim, ntr-o oper care s miroase a
primvar, a flori, a fum de bligar, a vis i a fericire. Pe
ultima pagin, ntr-o fotografie istoric, protagonitii
primei ediii a Colocviilor Pavel Dan nconjoar, cu
feele radiind admiraie i satisfacie, un sugestiv
monument realizat de maestrul localnic Petru Tegla, n
metaloplastie i sculptur n piatr i n marmur, un
ansamblu omagial dedicat memoriei importantului scriitor
al Cmpiei Transilvane.
Lansarea revistei se va realiza joi, 1 octombrie
2015, la Centrul de Documentare Pavel Dan din
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

comuna Tritenii de Jos, sub cunoscutul generic ntlnirile

de la Triteni a doua ediie.
Paveldanitii se pregtesc astfel pentru noi aciuni
culturale.

Mircea Ioan CASIMCEA

Ziarul 21, din 28 sept. -4 oct. 2015, p. 9.

Tribuna, 16-31 oct. 2015, p. 2.
Fclia, smbt-duminic, 10-11 noiembrie 2015, p. 7.

O nou revist n peisajul cultural

transilvnean: PAVELDANITII
n 14 decembrie 2013, la Cmpia Turzii, s-a
nfiinat Asociaia Cultural Pavel Dan cu un comitet
director format din: Aurel Podaru preedinte, Petru
Tegla, Victor Moldovan i Manole Ciui vicepreedini,
Ioan Lati secretar, Dan Istrate trezorier, Mircea Ioan
Casimcea responsabil cu mass-media, Anca Ki,
Horaia Gelmereanu, Anca Timbu i Maria Szabo
membri. La a doua ntlnire, n februarie 2014, tot la
Cmpia Turzii, s-a discutat i s-a aprobat statutul
asociaiei, statut elaborat de o echip coordonat de
profesorul Dan Istrate, stabilindu-se totodat i obiectivele
pe anul 2014: nscrierea asociaiei n registrul persoanelor
juridice (lucru realizat de Ioan Lati), dezvelirea, la
Tritenii de Sus, (locul de natere al scriitorului) a unei
plci memoriale (obiectiv ndeplinit de Petru Tegla),
precum i organizarea primei ediii a Colocviilor Pavel
Dan, dar niciunul din ntemeietori nu a visat c vor avea
att de repede i o revist, denumit chiar aa
Paveldanitii!
Iat, graie scriitorului Aurel Podaru (jurnalist cu o
bogat experien, cel care a fost naul revistei Cuibul
visurilor i ne-a iniiat pe mine i pe dl. profesor Sever
Ursa ntr-ale gazetriei, ba a fost i redactor la Minerva,
a condus destinele publicaiilor Pasaj (Bistria) i
Observatorul de Beclean, pe care l-a nfiinat chiar el, n
oraul care l-a adoptat cu aproape 50 de ani n urm, iar
actualmente face parte din redacia Rsunetului cultural)
a sosit la Maieru revista mai la deal pomenit, de o inut
impecabil, care are nici mai mult i nici mai puin dect
16 pagini (dedicat n ntregime autorului Urcnetilor,
cel care s-a prpdit la vrsta de 30 de ani, cruia acelai
Aurel Podaru i-a editat ntreaga oper ntr-o ediie critic de
lux, n trei volume, cu o prefa semnat de criticul Andrei
Moldovan, n anul 2013) i din care am aflat despre
realizrile acestei noi asociaii.
Menionez c redacia revistei este alctuit din:
Aurel Podaru redactor responsabil, Mircea Ioan
Casimcea secretar de redacie, Manole Ciui, Horaia
Gelmereanu, Dan Istrate, Anca Ki, Ioan Lati, Victor
Moldovan, Maria Szabo, Petru Tegla, Anca Timbu,
Valer Turcu-Iorga redactori, iar tehnoredactarea este
fcut de Dinu Virgil-Ureche. Fiecare are publicat cel
puin un articol despre viaa i opera lui Pavel Dan, la care
se adaug: Constantin Cublean, Mircea Popa, Andrei
Moldovan, Simon Zoltan, Carmen Demes i Marian
Oprea.

27

De aici, de la poalele Ineului, dorim drum bun i

via lung acestei noi publicaii ardelene!

Icu CRCIUN

Cuibul Visurilor, nr. 117/2015, p. 3.

Paveldanitii o nou revist de

cultur
n peisajul literar transilvnean
Apariia unei reviste n peisajul literar romnesc
nu poate fi dect un real ctig intelectual i informativ
mai ales pentru cititorii pasionai de valorile clasice ale
literaturii noastre. O asemenea revist, de o inut
intelectual ireproabil i un format elegant, este
Paveldanitii, revist editat de Asociaia Cultural
Pavel Dan, avndu-i la crm pe scriitorii Aurel Podaru
(redactor responsabil) i Mircea Ioan Casimcea (secretar
de redacie), primul dintre ei fiind i editorul
monumentalei ediii critice a operei complete Pavel Dan
(Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2012), n trei volume, cu un
studiu introductiv de Andrei Moldovan.
Din articolul de fond ntemeietorii, semnat de
Aurel Podaru, aflm c bazele Asociaiei Culturale Pavel
Dan au fost puse n data de 14 decembrie 2013, la Cmpia
Turzii, cnd a fost ales un comitet de conducere format
din 11 membri, dintre care un preedinte, trei
vicepreedini, un secretar, un trezorier i cinci membri.
Funcia de preedinte i-a revenit iniiatorului acestei
isprvi, Aurel Podaru. Menionm c printre membrii
fondatori se afl apte profesori universitari din
Cluj-Napoca, Alba Iulia, Blaj, Sibiu, baia mare, iar ca
preedinte de onoare a fost ales Constantin Cublean,
autorul a dou cri despre opera lui Pavel Dan. n
februarie 2014, tot la Cmpia Turzii, a fost dezbtut i
aprobat Statutul Asociaiei i au fost prezentate de Aurel
Podaru primele obiective al activitii nou-nfiinatei
asociaii: nscrierea Asociaiei n registrul ONG-urilor cu
personalitate juridic, dezvelirea unei plci memoriale pe
locul unde a fost casa n care s-a nscut i a copilrit Pavel
Dan (Tritenii de Sus), i organizarea primei ediii a
Colocviilor Pavel Dan, obiective realizate integral, cu
meniunea c n loc de plac memorial, artistul plastic
Petru Tegla, fiu al satului, a realizat un adevrat
monument dedicat prozatorului supranumit rapsod al
Cmpiei Transilvane. Prima ediie a Colocviilor Pavel
Dan, la care au participat scriitorii: Constantin Cublean,
Mircea Popa, Victor Cublean (toi din Cluj-Napoca),
Andrei Moldovan (Beclean) i, bineneles, Mircea Ioan
Casimcea (Turda), Aurel Podaru (nscut n Beclean i
stabilit de aproape 50 de ani n Beclean), alturi de care
s-au aflat profesorii care fac parte din Comitetul Director
al Asociaiei, a fost o reuit peste ateptrile
organizatorilor. Cu ecouri largi n presa cotidian i
literar din judeele Cluj i Bistria-Nsud, articole
inedite sau reproduse n primul numr al revistei
Paveldanitii, aprut n luna septembrie 2015. n
paginile creia mai semneaz: Dan Istrate, Manole Ciui,
Victor Moldovan, Ioan Lati, Valer Turcu-Iorga, Carmen
Dene, Mircea Ioan Casimcea, Marian Oprea, Anca Ki.

28

Un citat bine ales din Jurnalul lui Pavel Dan este

aezat drept moto pe frontispiciul reviste, mpreun cu
sigla Asociaiei Culturale Pavel Dan, avnd n centrul
imaginii un portret al autorului: i-mi vine s le scriu,
s prind toat lumea, tot aerul, toate firele de iarb de pe
intirim, ntr-o oper care s miroase a primvar, a flori, a
fum de blegar, a vis i a fericire, un citat care ilustreaz
o dat n plus dragostea nemrginit a scriitorului pentru
spaiul fascinant al Cmpiei transilvane, un trm care
numai el i poate aduce linitea i fericirea i pe care l
eternizeaz prin cuvnt.
Interesante ni se par i cele apte opinii despre
Pavel Dan, consemnate de Valer Turcu-Iorga i
aparinnd scriitorilor: Constantin Cublean, Mircea Popa,
Victor Cublean, Andrei Moldovan, Mircea Ioan
Casimcea, Aurel Podaru i consilierului local imon
Zoltan. Ne-a reinut atenia i eseul profesoarei Anca Ki:
Thomas Hardy vs. Pavel Dan: Dezrdcinarea ranului
n mediul rural anglosaxon i autohton.
Aceast
foaie,
cum
o
numete
redactorul-responsabil Aurel Podaru, are i o valen
educativ, n special pentru elevi, dar i n mare msur i
pentru profesori, idee lansat n Scrisoare ctre profesorii
de limba romn de pretutindeni, prin care participanii la
Simpozionul Opera lui Pavel Dan n liceu, desfurat la
Beclean, Bistria i Maieru, cu participarea prof. univ. dr.
Sergiu Pavel Dan, fiul scriitorului, invit pe profesorii de
limba i literatura romn s reconsidere opera lui Pavel
dan, s cugete n ce msur luarea n seam a prozei sale
ar fi n beneficiul elevilor, iar dac vor considera c este
oportun s o propun discipolilor lor, s procedeze n
consecin, avnd toat libertatea n acest sens.
Profesorul Ioan Lati scrie despre prima ediie a
Colocviilor Pavel Dan, un text amplu i detaliat, iar la
rubrica Ecouri n pres sunt reproduse textele despre
acest eveniment, cu totul inedit n istoria comunei Tritenii
de Jos i publicate n ziarele Fclia, Rsunetul i
Ziarul 21, semnate de Mircea Ioan Casimcea, Carmen
Dene i Marian Oprea. n pagina 15 a revistei, Aurel
Podaru l prezint pe Pavel Dan n ipostaza de culegtor
de folclor, fiind vorba despre Cntece din Tritiul de Jos,
drept informatoare fiind menionat Ana Ceclan (n.
Muran), nimeni alta dect prototipul personajului Ana
(soia lui Valer), protagoniti ai ciclului Urcnetilor.
n fine, pe ultima pagin, o fotografie color cu
participanii la colocviul amintit mai sus n jurul
monumentului realizat de artistul plastic Petru Tegla (fiu
al satului) i dedicat lui Pavel Dan, i un text nsoitor: De
la placa memorial la monument, semnat A. P.n
concluzie, putem afirma c revista Paveldanitii promite
s fie o publicaie complex i mobilizatoare care va
antrena intelectualii ardeleni, i nu numai, ntr-un demers
de emulaie cultural i spiritual demn de numele marelui
fiu al Cmpiei transilvane, Pavel Dan, iar n ceea ce ne
privete, urm organizatorilor i membrilor Asociaiei
Culturale Pavel Dan felicitri de bene meriti, iar revistei
via lung i la ct mai muli cititori!

Ioan L. IMON

Rsunetul, nr. 7108, 30 dec. 2015, p. 8.

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

ANIVERSRI/COMEMORRI

TEODOR MURANU (1891-1966)

125 de ani de la natere 50 de ani de la moarte
Mircea Ioan CASIMCEA
ontinum s-l omagiem pe cel care a fost prinul
vieii spirituale turdene: poetul, directorul de
revist literar i profesorul TEODOR
MURANU. n sufletul nostru continu s rmn
viu cel mai drept, cel mai dulce dintre sentimente
cum numete Gh. Asachi RECUNOTINA. Cci
recunotina, aceast triumftoare memorie a inimii,
este mereu vie n sufletul i n
inimile multor intelectuali turdeni,
iar astzi recunotina noastr fa
de memoria lui Teodor Muranu se
proiecteaz la zenitul vieii spirituale
turdene, exact acolo unde se afl
ncrustat cu majuscule numele celui
pe care l aniversm i comemorm
cu veneraie, cu evlavie, cu mndrie.
M-am ntrebat adeseori: cum
ar fi artat viaa cultural turdean
contemporan dac n-ar fi existat
acest intelectual i creator de elit?
Mi-am rspuns ntotdeauna, aa
cum voi rspunde i astzi: destul de
srac, mult mai strmt, cu o
cupol joas i mai puin luminoas.
Cci numele lui T. Muranu a devenit o cariatid cu
trei brae i fiecare bra sprijin cte un astru al
activitii creatoare: opera sa poetic, talentul i
tenacitatea directorului de revist, precum i preioasa
vocaie care slluiete numai n sufletele pedagogilor
de elit.
Aceast cheie de bolt tridimensional a deschis
fr ostentaie, ns cu siguran, POARTA
NAIONAL a Literelor Romne. Prin cele cinci
volume de versuri, aprute n perioada 1920-1938
ntre care se disting Fum de jertf (1923), premiat de
Academia Romn i Lilioar (1938) numele lui T.
Muranu a ptruns cu vigoare n istoriile literare
semnate de N. Iorga i G. Clinescu, precum i n
preocuprile unor critici i istorici literari, ca de
exemplu: Romulus Demetrescu, Mircea Zaciu, Virgil
Podoab, Petru Poant, Mircea Popa etc. Revista
Pagini literare i-a gsit un binemeritat loc n istoriile
presei romneti, redactate i tiprite n ultimele
decenii, fiindc aici au colaborat tineri scriitori,
devenii ulterior cunoscui: Pavel Dan, Emil Giurgiuca,
Yvonne Rossignon, Olga Caba, V. Bene, Letiia
Papu, M. Beniuc, Vlaicu Brna, Gherghinescu Vania,
Grigore Popa, Victor Felea, Teohar Mihada, tefan
Augustin Doina etc. dar i scriitori consacrai: I.

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

Agrbiceanu, V. Voiculescu, Victor Papilian, Emil

Isac .a. n calitate de distins profesor de limba i
literatura romn a tiut s descopere i s ncurajeze
talentul abia perceptibil al ctorva elevi ai si: Pavel
Dan, Grigore Popa, Mihai Iosiva .a.
Timpul rmne cel mai perfecionat decantor al
valorilor umane. Implacabila lui trecere, aadar, aaz
umbra
uitrii
peste
false
personaliti i nesemnificative
fapte, ns, totodat, menine
soclurile furite din spiritul
semenilor care s-au impus printr-o
activitate deosebit, ori chiar nal
soclurile, spre lauda celor ale cror
nume au devenit stindarde
simbol. n cazul lui Teodor
Muranu timpul a decantat repede
personalitatea
acestuia,
ns
vremurile nefaste au opus o
rezisten absurd marcrii certelor
sale merite prin gestul ncrcat de
recunotin, pe care turdenii l
dedic spiritului creator al fostului
nostru concitadin.
Cnd l-am cunoscut pe Teodor Muranu, n
anul 1959, am remarcat pe faa sa uor adumbrit
undele de o luminozitate pal emanate de un
romantism i scepticism congenitale, ns se detaau
de acestea, cu intensitate sporit, undele terne emise de
o suferin adunat n strfundurile sufletului su i
care nu izbuteau nicicum s se ostoiasc i s ajute
astfel rnile interioare s se cicatrizeze. Condamnarea
nedreapt i detenia inexplicabil l-au marcat tot restul
vieii, fr ns a-l transforma nici un moment ntr-un
nfrnt.
La 25 octombrie 1995 cu un an nainte s
aniversm 105 ani de la naterea i s comemorm 30
ani de la moartea celui omagiat , RECUNOTINA
INTELECTUALILOR TURDENI, fa de ilustrul lor
concitadin, s-a desvrit prin dezvelirea bustului
realizat de cunoscutul sculptor i cadru universitar din
Cluj-Napoca, turdeanul Aurel Terec. Dup
desfurarea mai multor simpozioane dedicate vieii i
operei lui T. Muranu, dup ce Biblioteca Municipal
Turda i coala nr. 1 din Turda i-au nscris pe
frontispiciul lor numele lui Teodor Muranu, a fost
imortalizat personalitatea acestuia printr-o lucrare de
art de nalt inut artistic, aezat n vecintatea altei
lucrri de anvergur i cu acelai potenial estetic,

29

eviden n micarea literar interbelic, este entuziasmul

su de animator, nti n filele Abecedarului
(1933-1934), apoi n acelea ale Paginilor literare
(1934-1943) de la Turda, unde a tiut s nchege o
grupare tnr, energic, dispus s deschid focuri de
gueril mpotriva anchilozei spirituale ce amenina sub
ctuele aurite ale tradiiei, viaa intelectual
ardelean. (Mircea Zaciu: Teodor Muranu, n
Glose. Editura Dacia, 1970, p. 171-178); () talentul
lui Teodor Muranu, cnd produce ceva remarcabil, se
manifest n tehnic, nicidecum n creaie de noi lumi
REFERINE CRITICE: Teodor Muranu (n.
imaginare! (Virgil Podoab: Prefa. n: Lilioar.
1891), ardelean cu foarte puternice versuri (Nicolae
Ediie ngrijit de Lucian Bogdan. Editura Dacia, 1982, p.
Iorga: Istoria literaturii romneti (1925-1933) vol.
5-22); Nu tim un alt poet romn s fi cntat att de
I-II. Editura Minerva, 1985, p. 347); Autorul () e
frumos, bunoar, floarea-soarelui, sau nsui soarele, ca
poet de un real talent, care a trecut prin calvarul apsrii
simbol al vieii. i nu tim muli poei romni, din ale
unui spirit strin, i-a fcut singur limba () i a izbutit
cror versuri s se constituie o Arcadie romneasc
s creeze strofe n care cugetarea se mbin cu o
ncrcat de atta culoare i atta cntec. (Iuliu Prvu:
remarcabil sonoritate a versului. (Octavian Goga, n:
Un poet regsit: Teodor Muranu. n Steaua, nr.
Analele Academiei 1924); S-ar putea spune astfel
4/1983, p. 26); l asimileaz i recepteaz influene
c sufletul poetului, nfiorat de doruri sau zguduit de
diverse, cu o disponibilitate mimetic structural, spre a
dureri, e aplecat spre lumin, armonie i pace. Aceste
le topi ntr-o poezie graioas i bucolic, n care
eluri l nsenineaz i revin mereu cu limanuri de
peisagistica satului i a cmpiei i gsete un interpret
izbvire n versurile lui. (Romulus Demetrescu:
viguros, plin de vibraie i patetism. (Mircea Popa:
Comentar la poezia lui Teodor Muranu II.
Centenar Teodor Muranu. n: Romnia literar,
Lilioar (1938), n Pagini literare, nr. 11-12, 1938, p.
nr. 30/1991, p. 7); Bogia savuroas a rimelor i
398); folosind poetica veche a lui Eminescu, a lui
frumuseea n sine a imaginilor, fac din poemul
Cobuc i a lui O. Goga, Teodor Muranu (n. Cmpia
Lilioar o rar ncntare muzical i o treapt n
Turzii, 19 iulie 1891) izbutete pe alocuri s interpreteze
cunoaterea unui suflet puin obinuit. (Vintil Horia:
proaspt izvoarele, fcnd chiar, cu sensibilitate de rural
Teodor Muranu, Lilioar. n: Credin i creaie,
ardelean evoluat, poezie popular fr diformaii culte.
2003, p. 201-204); O convingere diferit are E.
(George Clinescu: Istoria literaturii romne de la
Lovinescu: n d. Teodor Muranu gsim oarecare
origini pn n prezent (1941). Ediia a II-a, revzut i
facilitate dar i aceeai universal banalitate i
adugit. Editura Minerva, 1982, p. 870); () Teodor
reminiscen.
(Istoria
literaturii
romne
Muranu rmne n primul rnd poetul sensibil al naturii
contemporane (1926-1929). Vol. I-II, Editura Minerva,
Cmpiei Ardelene, cu peisajul ei srac i slbatic. Ceea ce
1973, p. 397).
profilul su luminos i cald nscrie ns cu i mai mult

creat de sculptorul clujean Virgil Fulicea, prin care

tot ntr-o toamn, la 30 noiembrie 1969, a fost cinstit
ilustrul elev al ilustrului profesor T. Muranu:
prozatorul Pavel Dan.
Cu limpede admiraie, cu profund respect, cu
cald fervoare i nalt recunotin m aplec n faa
acestui bust, prin care noi consfinim un Scriitor, un
Director de revist, un Profesor, pe Intelectualul de
elit TEODOR MURANU.

O EVOCARE
Aurel PODARU
ra toamna anului 1958. nceput de an colar.
Intrasem n ultima clas de liceu, la coala Medie
nr. 1 (azi Colegiul Naional Mihai Viteazul) Turda.
Printre elevii din internat circula zvonul c vom avea
un nou pedagog. S-a adeverit. ntr-una din dimineile
urmtoare, n sala de mese, la micul dejun apru un
brbat n vrst, a crui nfiare l scotea din comun.
Era de statur potrivit, faa puin palid, ochi negri,
mari i iscoditori, prul grizonat. Un zmbet blnd,
uor melancolic. Vestimentaie nchis la culoare,
elegant i sobr. Era noul nostru pedagog>
profesorul Teodor Muranu. inuta lui fcea not
discordant cu imaginea pedagogului cu care ne
obinuisem.

30

Simpla sa prezen ne-a captivat din prima

clip. Prin modul lui de-a fi, de-a se comporta, prin
simplitatea gesturilor sale, impunea respect i
admiraie deopotriv. Am aflat repede c fusese
profesor la acest liceu, i c era i scriitor. Nimeni nu i
s-a adresat vreodat cu apelativul, absolut obligatoriu
pe vremea aceea, tovare pedagog. Toat lumea i
spunea domule profesor.
Era un om linitit, calm i cald, blnd i delicat.
Era extrem de viu i receptiv la preajm. O convorbire
cu Teodor Muranu erau un ctig real i o
destindere, pentru c interlocutorul avea i umor, un
amestec de umor livresc i rnesc (cum i amintete
unul dintre fotii si elevi, Mihai Iosiva, din Viioara,
coleg de clas cu Pavel Dan), din care a izvort o
Paveldanitii, nr. 2-3/2016

lucrare n versuri, avnd ca personaj principal pe

vestitul Pcal, dar privit de data aceasta printr-o
prism cu totul personal.
Apropierea mea de Teodor Muranu s-a
produs, ns, ceva mai trziu, dup terminarea
facultii, cnd frecventam ntrunirile Cenaclului
literar Pavel Dan din Turda, cenaclu nfiinat i
patronat de domnia sa i la care participau, ntre alii:
Vasile Langa, Viorel tirbu, Vasile B. Malschi,
Mircea Ioan Casimcea, Vasile A. Vlad, Grigore
Clina, Horia Corcodel, Elena Moldovan, Valentin
Gherman, Valeria Undreiu.
Cnd comenta un text, judecile i erau
temeinice, argumentate, neprtinitoare, iar ceea ce m-a
impresionat mai mult era afabilitatea cu care te privea
i i venea n ntmpinare, delicateea cu care i
exprima opinia i sugestiile fa de produciile literare
ale tinerilor care bteau, sfios, la poarta consacrrii.
De fapt, nsuirea sa esenial consta n
ignorarea de sine, proiectndu-i propriile idealuri n
idealurile celorlali pn la contopirea i dispersarea
individualitii: Eu am avut slbiciunea s m ataez
mereu la generaiile tinere n perindare i s m
identific cu idealurile lor literare, mrturisete poetul
ntr-un interviu realizat de Ion Oarcsu i Constantin
Cublean, aprut n revista clujean Tribuna,
septembrie 1966. A fost, ntr-adevr, un ndrumtor de
ndejde al tinerelor talente, pe care le-a sprijinit i
publicat n revistele pe care le coordona.
Prezena mea la cenaclu a fost, recunosc, quasi
anonim: retras ntr-un col, tceam i ascultam. i
asta, pn ntr-o bun zi, cnd mi-a venit i mie rndul
s citesc. Atunci am prezentat povestirea Caii, un text
care, iertat-mi fie lipsa de modestie, a avut un succes
neateptat pentru un simplu debutant ca mine. Un text
n care aminteam, n treact, i de Triteni, satul meu
natal. Att i-a trebuit lui Teodor Muranu, s afle c
vin de pe meleagurile de batin ale lui Pavel Dan,
ilustrul su elev de odinioar, la care a inut i l-a iubit
ca pe propriul su copil. Din momentul acela, a
devenit (i) mentorul meu spiritual. (Ceva mai trziu,
ca s fac o mic parantez, povestirea aceasta,
dedicat lui Teodor Muranu, a constituit debutul
meu absolut, n revista Astra de la Braov).
n primvara anului 1966, obligat s m ntorc
la locul meu de munc (pe malul Prutului, unde, la
terminarea facultii, m trimisese partidul i de unde
dezertasem pe motiv de boal), ne-am desprit, fr
ca vreunul dintre noi s bnuiasc mcar c ne
despream pentru totdeauna. Dar am corespondat n
continuare i, n scrisori, mi cerea insistent s-i trimit
noile mele producii literare, pentru ca, n urmtoarea
scrisoare, s le comenteze. Cu alte cuvinte, cenaclu
prin coresponden. i asta a durat pn la nceputul

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

lui septembrie, n acelai an, cnd necrologul, trimis

de la Turda, mi vestea marea trecere a Domnului
Profesor.
i-atunci, acolo, mi-am amintit din nou
versurile lui Teodor Muranu, pe care le tiam pe de
rost: Ane, Line i Mrine/ Nu mai plngei dup

mine/ C din cte nopi cu stele/ i din cte psrele/

C din cte nopi cu lun/ i din ct voie bun/ C
din cte lunci cu soare/ i din ct miros de floare/
Toate luncile-nflorite/ Toate crengile-mpletite/ Toate
umbrele-n pdure/ Toate tufele cu mure/ Toate
plesnele de bici/ Toate florile de-arnici/ Pe cmaa de
pergat/ Toate v rmn n sat. Ele fac parte din
volumul Lumini suflate de vnt (1925), versuri citate
i de George Clinescu n Istoria literaturii romne de
la origini i pn n prezent.

N-am avut posibilitatea s-l petrec pe ultimul

su drum din viaa pmnteasc, dar i pstrez mereu
mentorului meu o amintire drag i sunt bucuros s
constat c i acum, la 50 de ani de eternitate, Teodor
Muranu a rmas nc viu n memoria turdenilor, a
tuturor celor care l-au cunoscut. Iar turdenii i cinstesc
i astzi memoria. O coal i biblioteca municipal
din Turda poart numele Teodor Muranu, iar
bustul lui Teodor Muranu (opera sculptorului
turdean Aurel Terec) a fost amplasat (n toamna
anului 1995) n prculeul din faa Colegiului Naional
Mihai Viteazul, alturi de bustul ilustrului su elev
Pavel Dan. n 1998, la iniiativa subsemnatului, cu
ngduina i n colaborare cu regretatul academician
Camil Mureanu, fiul poetului, plus ali civa
scriitori: Mircea Ioan Casimcea, Ion Buzai, Rodica
Murean, a aprut prima carte dedicat acestei
personaliti turdene: TEODOR MURANU, un
poet care a trit demult, urmat, n 2002, de
TEODOR MURANU. Studiu monografic, cartea
Ilenei Gheme, cadru didactic la Universitatea 1
Decembrie Alba Iulia, premiat de Academia
Romn, iar n 2006, aceeai Ileana Gheme ngrijete
un nou volum: TEODOR MURANU.
CORESPONDEN, cu un Cuvnt nainte al
distinsului universitar i reputat istoric literar clujean
Mircea Popa. Apoi, cartea Lumin i negur,
ngrijit de Gheorghe I. Bodea i aprut n 2009, care
cuprinde pagini de jurnal, fragmente de roman i
cteva povestiri ale scriitorului, rmase pn la acea
dat n manuscris; n fine, TEODOR MURANU
BIOBIBLIOGRAFIE de Gabriela Someflean, 2011.
Toate acestea ntregesc profilul omului, dasclului,
scriitorului i, nu n ultimul rnd, animatorul cultural
de excepie,Teodor Muranu, att de preuit de toi
cei care l-au cunoscut, dar mai ales de turdenii si, n
mijlocul crora a trit i a creat aproape 50 de ani.

31

FOTOALBUM CU PAVELDANITI

32

Paveldanitii, nr. 2-3/2016

Consiliul consultativ al revistei

de cultur Paveldanitii:
Irina Petra
Ion Vlad
Sergiu Pavel Dan
Mircea Popa
Constantin Cublean
Mircea Braga
Ion Buzai
Gabriela Chiciudean.
Maria-Daniela Pnzan
Gheorghe Glodeanu
Vasile George Dncu
Ioan Pintea
Andrei Moldovan
Vasile Vidican
Redacia:
Aurel Podaru
(redactor-responsabil)
Mircea Ioan Casimcea
(secretar de redacie)
Horaia Gelmereanu
Dan Istrate
Anca Ki
Ioan Lati
Victor Moldovan
Maria Rodean
Maria Szabo
Anca Timbu
Valer Turcu Iorga
Concepie grac:
Manole Ciui
Petru Tegla
Tehnoredactare:
Dinu-Virgil Ureche
ISSN 2457-8061
ISSN-L 2457-8061
Redacia i administraia:
425100 Beclean, Piaa Libertii, nr. 6, Bl. A-44, Sc. 3, Ap. 33
Tel. 0263/ 340657; 0721/927034
E-mail: revistapaveldanistii@yahoo.com
w.w.w. revistapaveldanis i.ro

Responsabilitatea asupra coninutului textelor

revine n exclusivitate autorilor.

Numr sponsorizat de Societatea Civil Profesional de Avocai

PODARU, BUCIUMAN i Asociaii Cluj-Napoca

Coperta I: Monument Pavel Dan (detaliu) de Petru Tegla

Peisaje de Manole Ciui