Le Journal de Notre Amérique N°12: Entre Turbulence Et Résistance

SOMMAIRE :
L'Edito
LAmrique Latine, entre turbulence et rsistance
Interview de Romain Migus par Alex Anfruns
Colombie : va-t-on prendre le problme du para-militarisme au

srieux ?
Par Julian Corts
Milagro Sala, Leopoldo Lpez et le double discours de Macri

Par Fernando Vicente Prieto
Les Brves
DOSSIER CUBA
Il y a 25 ans: Cuba et le Ymen, seuls contre la guerre du Golfe

Par Marinella Correggia
Viktor Dedaj : "Le rapprochement est une victoire cubaine,

une dculotte pour les Etats-Unis"
Par Grgoire Lalieu
Cuba, parole la dfense !

Par Gerardo Hernndez Nordelo
Economie et luttes sociales
Pourquoi il ne faut pas ngocier avec les fonds vautours

Par Renaud Vivien
Le TPP est une menace pour les droits de l'homme

Jos Aylwin
Le Caracazo, premire rvolte populaire contre le FMI

Les Femmes de Notre Amrique
ve, une divine erreur ?

Par Hernando Calvo Ospina
Protestations anti-TRUMP Chicago : photos-reportage

Par Ilka Oliva Corado
L Edito
Bnficiant ces dernires annes d'un taux de croissance moyen de 4,7 %, la Bolivie a vu ses
progrs conomiques salus par la Banque Mondiale en 2015. Et cela, dans un contexte de crise
conomique rgionale qui s'est approfondie ces derniers temps. Les dfis relever taient et restent
pourtant considrables. Souvenons-nous comment, dans les annes 80, la crise de la dette avait
entran en Amrique Latine une "dcennie perdue" pour son dveloppement social et
conomique. Pire encore la solution impose par le FMI et la BM, et l'application par les Etats
d'une politique nfaste qui creusa encore davantage le foss des ingalits. Solution , vraiment ?
La Bolivie est reste l'un des pays les plus pauvres d'Amrique Latine... Pauvre cause des
politiques menes, mais riche en matires premires bnficiant videmment une infime
minorit du pays et aux multinationales.
La reconnaissance de la BM serait-elle un dbut de "mea culpa"? Il ne faut pas oublier que,
loin d'avoir apport une quelconque solution pour les pays du Sud, cette institution internationale
n'a jamais fait qu'aggraver leur situation. Or, depuis les annes 1990-2000, lmergence des
mouvements sociaux et indiens dans la scne politique de Notre Amrique permet aux
gouvernements progressistes qui ont pris le pouvoir de porter leurs revendications contre les
politiques nolibrales et de mettre en oeuvre des agendas favorables la souverainet nationale. Le
but tant de se dbarrasser de la domination imprialiste et nocoloniale par des mcanismes
essentiellement conomiques. Aujourd'hui, les succs conomiques de la Bolivie et de l'Equateur
sont l pour tmoigner de la possibilit pour la politique de prendre le dessus sur les "lois du
march" et de placer lhumain avant largent.
A l'approche de la visite historique de Mr. Barack Obama La Havane le 21 mars, nous
nous demandons quels sont les objectifs, notamment lorsque le Prsident des Etats-Unis prtend
que sa visite aidera renforcer la "dmocratie" et les "droits de l'homme" Cuba. Pour ce faire,
compte-t-il rompre personnellement le blocus conomique impos par le Congrs et toujours en
vigueur? Ou va-t-il demander l'aide des membres d'une opposition artificielle et peu motive
(malgr la pluie de dollars des fondations USA) dont parle son ambassadeur, comme l'a rvl
rcemment un cble de Wikileaks? Quant l'annonce de la fermeture de la base militaire illgale sur
le territoire de Guantanamo, ce n'est pas du tout un cadeau mais un impratif moral et le simple
respect du droit international. Il est vrai que Guantanamo est devenu un symbole ngatif, une
tache noire de plus, dans la liste assez longue des violations des droits de l'homme par les USA.
Il est certain que, derrire les dclarations et les beaux discours qui oscillent entre
reconnaissance des progrs raliss d'une part, et volont de rapprochement de l'autre, se cachent
souvent des non-dits. Pour les analyser en profondeur, Notre Journal a choisi d'interroger deux
grands spcialistes de Notre Amrique: Viktor Dedaj et Romain Migus. Bonne lecture !
Alex Anfruns
Le journal de Notre Amrique n 12 - Mars 2016
LAmrique Latine entre turbulence et

rsistance
Sociologue install en Amrique Latine depuis
de nombreuses annes, Romain Migus est un
observateur privilgi du rle des mouvements
sociaux qui ont russi contrecarrer les
politiques d'austrit du FMI depuis plus d'une
dcennie. Alors que la droite est actuellement en
train de rcuprer des espaces de pouvoir - tant
au Venezuela qu'en Argentine- et continue
menacer la Bolivie et l'Equateur avec l'appui des
Etats-Unis, nous nous demandons quels sont les
dfis des processus rvolutionnaires dans
l'immdiat et dans la dure. Romain Migus
rpond nos questions.
Alex Anfruns *
Ce nest pas un hasard si les premires rvoltes

contre la fin de lHistoire nous vinrent de
lAmrique Latine puisque, ds 1973 et le coup
dEtat de Augusto Pinochet, ce continent a t le
laboratoire de limplantation des thories
nolibrales. En 1989 dabord, la rvolte du
Caracazo au Venezuela a matrialis dans le sang
des victimes (2000 morts) le refus de ce modle
conomique gnrateur de misre et dexclusion
sociale. De mme, le cri de la jungle Lacandone et
lirruption sur le devant de la scne de lArme
Zapatiste de Libration Nationale (EZLN)
sinscrivaient dans ce rejet du modle nolibral et la
construction dalternatives.
Face aux bouleversements et aux renoncements
dune gauche dont le but avait toujours t la prise
de pouvoir, on a pu constater cette poque l
mergence dune nouvelle gauche radicale en
rupture avec le marxisme orthodoxe , ses
pratiques politiques et sa phrasologie.
Racontez-nous de quelle faon la gauche sest

renouvele
Commenons par le dbut. Aprs avoir

souffert des politiques du FMI pendant les
annes 80 et 90, les mouvements sociaux
dAmrique Latine firent merger au dbut
des annes 2000 des leaders qui, pour la
premire fois, ressemblaient leurs peuples :
Evo, Lula, Chavez... Comment ce
bouleversement politique a t-il t rendu
possible ?
Aprs la chute du mur de Berlin et le dmembrement
de lUnion Sovitique, la gauche - cest dire tous
ceux qui portaient un discours et une pratique
politique orients la dfense du travail et des
classes populaires - sest trouve brusquement
orpheline de ce qui fut le grand rfrent des luttes au
cours du XXe sicle. Du coup, face au
nolibralisme triomphant, il a fallu se rinventer.
Les mouvements sociaux remplacrent les partis, les

multitudes se substiturent aux classes sociales.
Puisque le Pouvoir ne correspondait plus au
Pouvoir dEtat, comme lont ensuite soulign
certains auteurs de lpoque (je pense videmment
John Holloway, figure intellectuelle incontournable
de ce changement dEpistm), lorganisation dune
partie de la socit en vue de gagner les espaces
politiques de ladministration de lEtat devint une
chimre.
Les mouvements sociaux se rvlrent nanmoins
tre une puissante force de lutte contre les
consquences du nolibralisme, plus mme de
convoquer et dorganiser les populations que les
structures traditionnelles de contestation (partis
communistes ou rvolutionnaires, syndicats) en crise
depuis la disparition du bloc sovitique.
Tant le Mouvement des Sans Terres au Brsil (MST)
que la Confdration des Nationalits Indignes
(Conaie) en Equateur ou encore les associations de
voisinages en Bolivie et le mouvement Piqueteros en
Argentine, tous ont jou un rle prpondrant non
seulement dans la rsistance au Consensus de
Washington mais aussi pour imposer dans lagenda
politique de leurs pays respectifs des ides
nouvelles (lcologie politique ou lgalit de

genre) ainsi que des sujets aussi anciens que la lutte
des classe : justice sociale, vivre-ensemble,
ducation, sant publique de qualit, etc.
surraliste, surtout chez les plus jeunes, mais l

poque le discours de Chavez avait provoqu un
toll et suscit une rupture idologique qui aujourd
hui a pris des tournures parfois trs violentes entre
certains tenants de lultragauche et les
Ces annes de lutte ont t un rservoir dides mais gouvernements progressistes au pouvoir.
aussi de pratiques politiques et discursives pour faire
merger un nouveau leadership rgional. Face des Sauf que lon peut juger ou faire un bilan de
peuples dvasts par deux dcennies de ces gouvernements. Quels ont t les
nolibralisme, le discours anti-nolibral et principaux acquis de cette dcennie dor ?
patriotique sest avr comme le mieux mme de
La priode nolibrale a t terrible pour les peuples
porter une alternative au pouvoir.
dAmrique Latine. Le nombre de pauvres dans ce
Mais justement, ne stait-on pas loign continent est pass de 100 millions en 1980 210
millions en 1996. Les taux de malnutrition, de
travers lidologie mouvementiste de la
mortalit infantile, de chmage ont explos. Les
prise du pouvoir ?
Etats latino-amricains sont brads sur lautel des
Si les mouvements sociaux des annes 90 ont bien privatisations. Jugez vous-mmes : 90 milliards de
videmment aid construire une alternative dollars de biens publics passent des mains de lEtat
politique crdible et lgitime, ce ne sont pas eux qui la gestion prive entre 1988 et 2003.
ont pris le pouvoir (dans certains cas, comme en
Equateur, la Conaie na dailleurs pas soutenu la Les gouvernements progressistes ont replac lEtat
candidature de Rafael Correa en 2006). Les alliances sur le devant de la scne. Ce dernier est devenu
politiques et les leaders qui les reprsentaient ont lacteur central autour duquel sest rorganise la
effectivement repris leur compte toute une srie de distribution de la richesse, la rduction des ingalits
revendications des mouvements sociaux mais ils ont, mais aussi une forme de dmocratie participative. Et
pour prendre le pouvoir, tabli une srie dalliance cela marche, comme le dmontrent les statistiques de
avec des secteurs de la population qui nont jamais la Commission Economique des Nations Unies pour
t partie prenante des luttes des annes prcdentes. lAmrique Latine et les Carabes (Cepal).
Pour prendre le contrle de lEtat et changer la
ralit sociale des citoyens, il a t ncessaire de
construire une nouvelle hgmonie politique qui va
bien au-del des simples courants de gauche ou des
mouvements sociaux.
Une fois au pouvoir, les gouvernements des Chavez,
Lula, Evo, Correa, ou des Kirchner ont appliqu des
politiques sociales qui ont vid le discours des
mouvements sociaux de leur substance. Par ailleurs,
beaucoup dacteurs de ces annes de lutte ont t
coopts par lappareil dEtat ou par les nouveaux
partis crs pour rpondre aux attentes lectorales.
Si lon devait acter la rupture dfinitive entre les
dfenseurs de lidologie mouvementiste et les
partisans du socialisme du XXIe sicle, je crois quil
faut revenir au 27 janvier 2006. Ce jour-l, en
conclusion du Forum Social Mondial Caracas,
Hugo Chvez rappela la ncessit de la prise de
pouvoir pour amliorer les conditions de vie des
peuples latino-amricains et construire une socit
plus juste. Dix ans plus tard, ce dbat peut apparaitre
En Amrique Latine, durant la priode 1999-2014, le

taux de pauvret est pass de 43,8% 21,1% de la
population, le chmage est pass de 11.2% 6.8%
sur la mme priode. La mortalit infantile a t
diminue de plus de la moiti, les taux de scolarit
dans le primaire et le secondaire ont augment de
faon exponentielle tout comme laccs la sant. Et
encore, je vous donne l des chiffres de lAmrique
Latine dans son ensemble. Lorsque lon regarde des
pays comme la Bolivie, le Venezuela ou lEquateur,
cette amlioration des conditions de vie est encore
plus significative.
Ces mesures quantitatives sont trs importantes car
elles sont un bon indicateur du chemin parcouru.
Nous ne sommes pas dans une discussion de salon
pour savoir sil sagit du vrai socialisme, si Lnine
aurait t daccord ou pas avec Chvez et Evo. Il en
va de la vie de millions de personnes.
Barba ou le vnzulien Juan Jos Rendn ont

labor une srie de tactiques bases sur lappel aux
motions de llectorat, en leur prsentant des
candidats jeunes peu ou pas lis avec le pass
nolibral. Le discours politique est compltement
lud au profit dun style festif, proche du peuple
(alors que la majorit des candidats appartiennent
la grande bourgeoisie comme cest le cas de Macri
En tout premier lieu, il faut mentionner lextrme en Argentine, Capriles au Venezuela ou encore Lasso
dpendance de ces processus rvolutionnaires en Equateur).
lexploitation des matires premires. La chute de
celles-ci a frapp de plein fouet les politiques de Il convient de vendre un consommateur (llecteur)
redistribution sociale des gouvernements un produit politique (le candidat) en utilisant les
progressistes. Prenons le Venezuela, par exemple. mmes ressources que dans le marketing ou la
Son conomie est dpendante de son exploitation publicit. La triangulation politique, stratgie
ptrolire qui reprsente 98 % de ses exportations et promulgue par Dick Morris ancien conseiller de
donc de ses rentres de devises, et 50% des recettes Bill Clinton, est systmatiquement applique pour
fiscales.
faire croire ceux qui auraient des rserves quant au
produit-candidat que ce dernier maintiendrait les
La baisse de plus de la moiti de la valeur du brut bonnes politiques des gouvernements progressistes
depuis larrive au pouvoir de Nicolas Maduro en mais en les amliorant.
2013 a considrablement amput le budget de ltat
vnzulien. Le cas du pays bolivarien est Evidemment, il ne sagit ici que de stratgies de
symptomatique mais il reflte la ralit de tous les prises de pouvoir. Une fois en place, le nouveau
pays de la rgion. Cette dpendance aux matires gouvernant applique la lettre toutes les vieilles
premires a t une des proccupations des recettes nolibrales : destruction de lEtat,
gouvernements progressistes. Le Venezuela a essay privatisations, drglement des marchs,
de dvelopper son agriculture, lEquateur mise sur l alignements sur les politiques du FMI ou de la
conomie de la connaissance pour dpasser ses B a n q u e M o n d i a l e . M a i s , l o r s q u e l e s
politiques extractivistes mais les changements de consommateurs-lecteurs se rendent compte que
matrice productive impliquent aussi un changement loffre publicitaire tait un mirage, ils nont plus que
culturel qui prend du temps. Noublions pas que la leurs yeux pour pleurer, car tous les mdia publics
rvolution industrielle en Europe sest tale sur 70 passent sous la coupe du nouveau pouvoir.
ans et ne sest pas droule dans le contexte LArgentine de Macri est un cas exemplaire de cette
dmocratique que connaissent les rvolutions latino- nouvelle stratgie de la droite latino-amricaine.
amricaines. Cette crise qui affecte les conqutes
sociales des annes passes est donc un premier La droite a donc profit du contexte marqu
lment de rponse.
par la crise conomique et la chute du prix du
Malgr cela, nous avons assist aux dfaites

du kirchnerisme en Argentine, du chavisme
au Venezuela et plus rcemment dEvo
Morales au referendum concernant la
possibilit pour le Prsident bolivien de
pouvoir se reprsenter en 2019, comment
lexpliquez-vous ?
ptrole ?
Pendant cette crise, les forces ractionnaires,
En effet. Mais en plus de la crise et des nouvelles
sont-elles restes les bras croiss ?
stratgies des droites latinos, il y a, mon avis un

troisime facteur qui peut nous aider comprendre
pourquoi les lecteurs choisissent de voter pour des
projets politiques allant rebours de leurs intrts
personnels et de classes. Il sagit de lincapacit des
processus rvolutionnaires avoir construit une
hgmonie culturelle qui assure la continuit du
pouvoir. Il ne sagit pas seulement dun thme
communicationnel mais de nouvelles valeurs, dune
esthtique qui ancre dfinitivement certains lments
Ce serait la dfaite assure. Des gourous du dans le sens commun.
marketing politique tel que lquatorien Jaime Durn
Bien sr que non. Paralllement, lopposition
nolibrale a appris de ses nombreuses dfaites
lectorales. Elle sest rorganise, sous lauspice de l
empire tats-unien, afin de reconqurir le pouvoir.
Nous avons donc assist au cours de ces dernires
annes un changement stratgique. Il nest plus
possible pour un politicien latino-amricain de
prtendre revendre les bienfaits du nolibralisme.
Il y a eu des tentatives et certaines rflexions ce

sujet mais, dans lensemble, trop embryonnaires.
Cette absence a videmment favoris lmergence et
la rception du discours de la droite dans de
nombreux secteurs de la population, notamment
chez les jeunes (qui nont connu et vcu que sous les
gouvernements progressistes) et parmi les nouvelles
classes moyennes (les anciens pauvres dont les
conditions de vie se sont amliores sans un
renouvellement des valeurs idologiques et
culturelles).
Pour conclure cette question, on voit bien que la
seule alternative aux gouvernements progressistes
est une alternative de droite et quelle implique un
changement terrible pour des millions de Latinoamricains.
Donc, nen dplaise aux entreprises de

communication du Capital, il nont pas fini d
entendre parler du socialisme du XXIe sicle en
Amrique Latine.
Vous allez tre en France ces jours-ci pour

donner deux confrences sur les thmes que
nous venons dvoquer...
Jai effectivement t invit par notre cher camarade

Jean Ortiz et par Marielle Nicolas participer l
excellent festival CulturAmerica Pau le 18 mars
2016 20h30 lAmphithtre de la prsidence de l
Universit de Pau et des pays de lAdour. Comme je
ne viens pas souvent en France, jen profiterai pour
tendre le dbat sur Paris. Ce sera le 22 mars 2016,
au Lieu-dit, 6 rue Sorbier, dans le XXe
Peut-on en conclure, comme certains arrondissement de Paris.
laffirment, que cest la fin des rvolutions

Cette interview est une bonne mise en bouche. Nous
populaires en Amrique Latine ?
nous attaquerons la cte de buf lors de ces deux
Je ne pense pas. Dabord parce que les peuples
latino-amricains savent dsormais quil existe une
alternative possible au nolibralisme. Et ce, parce
quils ont vcu cette exprience pratique du pouvoir.
Ce qui est trs diffrent des annes 90 ou de la
situation en Europe en ce moment. Largument du
TINA ("There is not alternative", NdlR) de Margaret
Tatcher est impensable dans cette rgion du monde.
Deuximement, il y a dsormais des partis politiques
ou des alliances lectorales fortement organises et
qui vont jouer le rle de contrepouvoir sils sont
dans lopposition. Troisimement, il y a une
symbolique forte qui renvoie aux plus belles annes
de ces rvolutions : le leader, le pouvoir populaire, le
socialisme, lintgration rgionale. Ces symboles
peuvent mme se convertir en mythes populaires au
fil des annes. Le chemin rvolutionnaire ouvert en
Amrique Latine a encore de beaux jours devant lui.
La perte du pouvoir nest pas synonyme de la fin de
la rvolution. Regardez la France par exemple.
confrences. Ce sera trs didactique parce que le

modle typique dune confrence magistrale est
gnralement assez chiant. Et ce nest pas parce que
cest moi qui la donne que cela va changer. Cest
pour cela que je vais essayer de modifier un peu le
prototype en incluant des vidos, de lhumour, des
anecdotes, des dtournements dimages. Pour quon
se marre un peu tout en restant dans lanalyse. L
ide, cest surtout que des gens qui ne connaissent
rien de lAmrique Latine viennent dbattre avec
nous. Qui plus est, cette confrence est un
palindrome. On peut lcouter comme une analyse
des processus rvolutionnaires en Amrique Latine
mais, dans lautre sens, on devine des lments
pratiques pour sortir de la dcadence politique en
France et en Europe.
Il ne sagira pas dune analyse acadmique, encore
moins dune lecture politicienne, mais dun regard
de lintrieur, dun ensemble de photographies
appartenant un modeste voyageur qui a pris le train
en marche il y a maintenant 12 ans ; un tmoignage
non objectif (puisque militant) mais honnte (car
militant). Un regard o se croiseront et s
entremleront le politique et lhumour, lhistorique
et lanecdotique, le calme de la rflexion et la fureur
de laction.
La Constituante nest pas la Monarchie

Constitutionnelle , la Convention nest pas la mal
nomme Terreur et celle-ci na pas grand-chose
voir avec le Directoire, voire mme avec lEmpire.
Et pourtant, il sagit de la Rvolution Franaise dont,
parait-il, on ne peut rien extraire sous peine de
droger la vrit historique . Et mme aujourd Source : Journal de Notre Amrique, mars 2016
hui, quon le veuille ou non, lpope
rvolutionnaire franaise dil y a 200 ans est encore
le socle autour duquel sorganise notre vie politique. * Rdacteur en chef du Journal de Notre Amrique
Bruxelles.
Colombie : va-t-on prendre le problme

du para-militarisme au srieux ?
C'est sur cette question que s'achve la lettre

publique adresse au Prsident de la Rpublique
de Colombie Juan Manuel Santos par le
meneur paysan Andrs Gil (1), galement
dirigeant du mouvement Marche Patriotique.
Ce dernier appelle la mise en dtention des
assassins d'activistes colombiens aprs
l'assassinat en moins d'une semaine de William
Castillo, Klaus Zapata, Marisela Tombe, et
Alexander Oime, figures du monde paysan et
estudiantin et du mouvement indigne.
Par Julian Corts*
Pour Andrs Gil le manque dcho dans la presse et
au sein du gouvernement concernant ces morts est
inquitant, et il remet en question la vritable
volont du gouvernement quant au processus de
paix.
Sadressant au gouvernement, il dclare ceci : Si
vous continuez nous tuer, alors nous
comprendrons que la paix ntait pas mise en
uvre pour nous mais quil sagissait uniquement
dun coup mont du gouvernement et des
groupements dintrts conomiques pour
viabiliser le pays afin dy dvelopper leurs affaires,
de transformer les paysans en travailleurs
journaliers, les travailleurs en employs de

prestataires de services, les patients en clients, les
tudiants en apprentis dinstituts techniques () et
les vendeurs ambulants en ncessiteux puisquils
gnent et enlaidissent les villes.
La situation nest pas moins proccupante si lon
prend en compte que nous sommes deux ans aprs
la cration du mouvement politique de gauche
Marche Patriotique et quen 2014 son dirigeant et
ex-parlementaire Piedad Crdoba dplorait
lassassinat de 70 de ses membres (2).
Dans sa missive, Gil regrette galement tre fatigu
de la perscution constante quil subit linstar de
beaucoup dautres dirigeants qui reoivent des
menaces rptes de nouveaux groupes
paramilitaires affilis la politique droitire de la
Colombie. Il dnonce aussi le harclement
permanent contre Prensa Rural [NdT : Presse
Rurale] et Contagio Radio, deux mdias alternatifs
qui sont constamment dsigns par les mdias de
masse comme proches des FARC-EP.
Ces lments poss, le tour dhorizon dune
ventuelle tape post accord comporte beaucoup
dcueils. Premirement, la poursuite du
phnomne du paramilitarisme qui alli la
politique droitire remplit un rle central pour

contrer lavance des forces dmocratiques et
rvolutionnaires en Colombie. Le devoir du
gouvernement est dempcher un gnocide tel que
celui qui a t perptr contre lUnion Patriotique
dans les annes 80. Les FARC-EP ont de leur ct
toujours dclar quil tait ncessaire que ltat
combatte vritablement le paramilitarisme, mais il
semble y avoir des liens profonds et trs difficiles
dnouer entre les forces armes colombiennes et
ces forces paramilitaires lies au narcotrafic. Les
intrts de nombreuses lites rgionales sont
menacs en cas dun ventuel accord de paix.
traduite dans les accords de La Havane et il persiste

mme une sorte dexception concernant les
insurgs qui dclarent que sans dmocratisation des
mdias une relle participation politique des forces
dopposition nest pas possible.
Si lon arrive percevoir tous ces lments avant la
signature des accords de La Havane, quelle sera la
situation une fois que les gurilleros auront dit
adieu aux armes et quils deviendront un
mouvement politique lgal ?
Notes :
1) http://www.las2orillas.co/president...
Deuximement, il est vident que les lites 2) http://www.telesurtv.net/news/Denun...
colombiennes maintiendront leur campagne de Traduit de lespagnol par Rmi Gromelle
dissimulation des mouvements sociaux linverse
des mdias alternatifs qui sont aujourdhui victimes Source : Le Journal de Notre Amrique n12
de perscution officielle et officieuse. La possibilit
dune dmocratisation des mdias comme le
propose cette mme insurrection ne sest pas
Milagro Sala, Leopoldo Lpez et le double

discours de Macri
Le 16 janvier, San Salvador de Jujuy, la
dirigeante sociale et dpute au Parlasur,
Milagro Sala a t arrte sous le motif d
incitation commettre des dlits et des meutes
. La raison ? Etre la tte dun camp oppos
au gouvernement de la province de Jujuy.
Par Fernando Vicente Prieto
En accord avec lacte de dtention, le juge Ral

Eduardo Gutirrez prononce les poursuites contre
Milagro Sala en spcifiant que les dlits sont
survenus quand les manifestants du groupe Tupac
Amaru ont bloqu la circulation des vhicules le 14
dcembre 2015 et ont occup avec des tentes les
lieux devant la Maison du Gouvernement
provincial. Dans ce sens, on accuse Milagro Sala et
dautres dirigeants de lorganisation dagir pour
inciter publiquement un nombre indtermin de
personnes, des affilis aux organisations sociales
qui les accompagnent en occupant les espaces
publics .
situation typique de mobilisation populaire, lcrit

est clair puisquil explique que la conduite qui pose
problme est lorganisation dune protestation
sociale.
Quelques paragraphes plus loin, le juge soutient
que linstallation du campement a pour objet de
saffronter publiquement accompagns des
campeurs qui sont sur les lieux, contre la dcision
dexcuter le Plan de Rgularisation et
Transparence des Coopratives et Bnfices
Sociaux annonc par le Gouvernement de la
Province, pour empcher son excution . Et il
ajoute en suivant : Cette affirmation ressort du
rapport effectu par Mr le Gouverneur .
Quelques semaines avant, le nouveau gouverneur
de Jujuy, Gerardo Morales, dirigeant du radicalisme
et faisant partie de lAlianza Cambiernos, avait dj
annonc quelle serait la ligne daction du
gouvernement face au campement, quand il a t
invit par Mirtha Legrand dans son programme de
tlvision du 19 dcembre.
Morales avait dit que Milagro Sala devra rendre
des comptes . Morales a, en plus, rejet tout type
de dialogue avec lorganisation. Je ne vais pas
parler avec des personnes violentes, je ne vais pas
parler avec elle. Avec celui qui coupe les routes, il
ny a pas de dialogue .
Et il a aussi ajout que pour rtablir lordre ()

il y a des mesures prendre qui ont quelque chose
Ces comportements ont provoqu continue le voir avec la justice et avec le Code
juge un changement de lordre public dans le Contraventionnel que je vais commencer
sens o la situation de confiance dans laquelle on implanter ds le 1er janvier
vit, dans une atmosphre de paix sociale, sest vue
altre, amenant avec eux la colre collective de Deux semaines aprs le premier jour de lanne, le
Pouvoir Judiciaire agissait dans ce sens.
la population .
Maintenant : cest vraiment cette politique que
On peut citer des vidos enregistres comme dfend le prsident Mauricio Macri au niveau
lments de preuve, entre autres, dans lesquelles international ?
Sala apparat en gesticulant et prnant des
Leopoldo Lpez, prisonnier politique ?
discours de manire susciter le campement de
Pendant que le campement stendait et que ces
divers groupes de personnes, qui sapprochent
successivement du lieu o ils se retrouvent pour concepts sur la protestation sociale grandissaient,
Mauricio Macri se prparait pour son premier
recevoir les dites directives .
vnement international en tant que prsident.
Mettant de ct la forme particulire de dcrire une
10
Le 21 dcembre, le Sommet des Prsidents de

Mercosur avait lieu Asuncion et, lors de cette
occasion, comme on sy attendait, Macri a dit ce
quil considrait comme une grave situation des
droits humains au Venezuela . Concrtement, il
faisait allusion la dtention de Leopoldo Lpez,
dirigeant opposant vnzulien qui tait la tte du
plan insurrectionnel connu comme La Sortie en
2014.
Le nombre de protestations se rfrait ouvertement
la sortie du prsident constitutionnel du
Venezuela, Nicols Maduro, lu neuf mois avant.
Lpez lui-mme la exprim plusieurs reprises de
manire publique et a mme dclar devant les
camras de tlvision que les protestations
termineront quand le gouvernement sen ira .
Les actions comportent des pisodes graves de
violence entre le mois de fvrier et mai 2014,
laissant un bilan de 43 personnes assassines et un
grand nombre dimmeubles et transports publics
dtruits. Parmi ces faits, il faut noter quau moins 8
personnes incluant six personnes intgrantes des
forces de scurit furent assassines par des tirs
de francs-tireurs ; quune autre personne le jeune
Elvis Durn est mort dcapit par un fil de fer
plac intentionnellement pour fermer la rue et que
plusieurs universits et institutions publiques furent
incendies.
Le jour suivant, aussi bien Clarin que La Nacin et

Infobae ont oubli de dcrire les photos et de citer
les phrases avec lesquelles Delcy Rodrguez avait
dmontr ce qui est assez vident : les protestations
voques par Leopoldo Lpez ne peuvent tre
daucune manire considres comme pacifiques.
Comme le gouvernement de la Alianza
Cambiemos, ces moyens de communication
changeront aussi leurs ressentis par rapport
lArgentine. Et du respect la protestation
sociale (dans le cas de Leopoldo Lpez), ils sont
arrivs la lgitimit dclare de la dtention de
Milagro Sala, en jouant sur la limite de la
dsinformation et en affirmant des faits totalement
faux.
Depuis quelques jours, tous ceux-ci mettent en
avant le suppos vol dargent destin aux
coopratives de la Tupac Amaru, en
synchronisation avec ce que soutient le
gouvernement Morales. Mais il se trouve que rien
de tout cela ne se trouve dans les motifs de
dtention qui sont bien clairs : tre la tte dun
campement contre une politique spcifique de
lExcutif provincial.
Le site web Infobae va encore plus loin en

clarifiant dans une note sans signature que
Milagro Sala fut arrte aprs les campements
pour provocation commettre des dlits et pour
Dans un de ces incendies, des dizaines denfants avoir avec elle des protestants mineurs (sic).
qui se trouvaient la crche ont failli perdre la vie.
Cette crche tait place ltage suprieur dun Mme si nous assumons quil y avait sur le
immeuble qui fut attaqu par des groupes de droite, campement des protestants mineurs sous les
les mmes qui avaient particip un essai de coup ordres de la dirigeante - et non par exemple parce
dEtat.
que leur mre et leur pre exercent un droit
constitutionnel et portent leur famille avec eux -
Un double discours avec un grand appui
aucune partie des quatre pages de lacte judiciaire il
mdiatique
est mentionn que Sala avait des jeunes qui
Les circonstances qui ont amen Lpez en prison protestaient avec elle et que ce fait tait un des
furent rappeles par la chancelire vnzulienne, motifs de sa dtention.
Delcy Rodrguez, quand elle a rpondu Macri
pendant le Sommet de Mercosur.Vous tes en train De cette manire, on dirait que lopinion
de vous entremettre dans des vnements au hgmonique ne simpose pas en Argentine par la
Venezuela. Arrtez de dfendre les personnes vracit et la cohrence de ses arguments, mais
violentes, exigea la chancelire, en signalant en plutt par la rptition de la part des principaux
mme temps le double jeu de Macri ; devant cette mdias.
situation, le prsident argentin a d garder le
silence. De manire tonnante, cest aussi le mme Fernando Vicente Prieto @FVicentePrieto
silence que pratiquent habituellement les moyens
privs de communication devant linformation qui Source : TeleSur
ne va pas avec sa ligne ditoriale.
11
Les Brves du mois

HONDURAS
CUBA-USA
Le meurtre de Berta Caceres

ne doit pas rester impuni
Dclaration de la Fdration des

femmes cubaines
Le brutal assassinat de la leader indigne Berta

Cceres dans sa maison Esperanza, au Honduras,
le 3 mars 2016, a suscit une vague de protestation
mondiale. Berta tait menace de mort par des
personnes proches de la compagnie hydrolectrique
canadienne Blue Energy, car elle sopposait la
construction dun barrage sur le Rio Blanco dans le
territoire indigne. En avril de 2015 elle avait
rvl publiquement cette menace lors dune
interview donne lagence de presse EFE : Jai
reu des menaces de mort, denlvement ou de la
disparition, de lynchage, de piger le vhicule que
jutilise et ma fille denlvement. On ma intimide
par des actions de perscution, de surveillance,
dharclement sexuel. Les milieux puissants ont
galement men des campagnes dans les mdias
nationaux mon encontre.
Dans un communiqu adress Barack Obama, la

Fdration des femmes cubaines a invit au
prsident des Etats-Unis et la premire dame
Michlle, dcouvrir les avances en matire
dgalit de genres ralises par la rvolution, en
soulignant "la place de premier plan quoccupent
les femmes dans la vie politique, conomique,
culturelle et sociale de notre pays". Dans le mme
communiqu, la Fdration salue l'initiative de
Michelle Obama en faveur de l'accs l'ducation
des jeunes filles dans le monde entier et donne en
exemple l'exprience de Cuba socialiste dans ce
domaine. En effet, la mthode d'alphabtisation
Yo s puedo cre par une Cubaine, Leonela
Relys, a remport un franc succs auprs de 3'5
millions de personnes dans le monde. En Amrique
Latine, 7 pays mettent cette mthode en pratique:
l'Argentine, le Venezuela, le Mexique, l'Equateur, la
Bolivie, le Nicaragua et la Colombie.
12
VENEZUELA
Obama encourage un coup d'Etat
contre le gouvernement lgitime de
Maduro
Maduro: "nous avons le soutien du

monde entier
contre le dcret d'Obama
Le prsident des Etats-Unis Barack Obama a

manifest ouvertement son soutien au plan de coup
d'Etat que les partis de droite mettent en marche
contre le Prsident national, Nicols Maduro, en
dclarant lundi que le peuple vnzulien doit
choisir un gouvernement qu'ils considrent comme
"lgitime". La dclaration d'Obama survient
quelques jours de sa dcision de proroger le dcret
d'ingrence contre le Venezuela dans lequel il
qualifie la nation bolivarienne de "menace pour la
scurit" de son pays, un argument qui a t utilis En rappelant les 11 millions de signatures rcoltes
historiquement par les Etats-Unis pour justifier des en faveur de l'abrogation de ce dcret l'anne
dernire, le prsident Nicolas Maduro a affirm que
interventions dans des nations souveraines.
"nous avons le soutien du monde entier contre le
dcret d'Obama", et que "le peuple du Venezuela
est prt lui faire face". Regroupeant 120 pays, le
Mouvement des Non Aligns a, quant lui, dplor
les "mesures disproportionnes du dcret", et
ritr son "ferme soutien la souveraint,
l'intgrit territoriale et l'indpendance politique
du Venezuela". Le samedi 12 mars, une marche
anti-imprialiste a parcouru les rues de Caracas a
rassembl des milliers de chavistes. A la fin de la
marche, Maduro a annonc que le mois d'avril sera
un "mois d'hommages, car nous rappelerons le
coup d'Etat (de 2002, ndlR) et rendrons hommage
la rsurrection du peuple vnzuelien".
13
VENEZUELA
Contre-offensive du gouvernement
chaviste
Le gouvernement de la rvolution bolivarienne
vient d'approuver le 18 mars une "Loi habilitante
anti-imprialiste". Cette loi, qui restera en vigueur
jusqu'au 31 dcembre, permettra au Prsident de la
Rpublique d'augmenter ses pouvoirs et signer des
dcrets avec valeur de loi sans l'approbation de
l'Assamble Nationale, aujourd'hui contrle par la
droite. Cette loi concernera les dcrets en matire
de: libert, galit, justice et paix internationale,
intgrit territoriale, autodtermination nationale,
souverainet, scurit et dfense.
lgal a aussi permis au prsident Maduro

d'approuver 126.000 millions de bolivars pour
stimuler le dveloppement du Plan National des
Travaux Publics 2016.
ARGENTINE
108 000 licencis en 2 mois
Une tude compare sur les statistiques des deux
premiers mois de l'anne par rapport aux
licenciements de l'anne dernire, rvle un
panorama dsolateur. Sur cette mme priode de
2015, l'Argentine avait enregistr 1 432
licenciements. Le chiffre des fonctionnaires sans
emploi a donc t multipli par plus de 70.
Mauricio Macri avait promis une "politique de
pauvret zro" pour l'Argentine. Le "remde" peut
tre pire que la maladie...
BOLIVIE
Dcret d'Urgence conomique

Pour protger les droits du peuple face la guerre
non conventionnelle perptre par des secteurs de
droite, l'Excutif Nationale a prorog pour 60 jours
de plus le Dcret d'Urgence conomique dans
tout le pays. Depuis que le dcret a t promulgu
le 14 janvier, le Gouvernement du prsident
Nicols Maduro a fait des efforts pour promouvoir
la construction d'un nouveau modle intitul
Calendrier conomique Bolivarien qui tend la
diversification de l'appareil de production et la
gnration de nouvelles sources de devises. Ce
schma conomique prvoit la participation
d'entreprises publiques et prives travers le
Conseil National de l'Economie. Cet instrument
14
Prsentation du Plan de
dveloppement
conomique et social 2016-2020
Ren Orellana, le ministre de la Planification du
dveloppement, a annonc qu' travers ce Plan de
dveloppement ltat bolivien compte investir
48.574 millions de dollars dans la redistribution
des richesses, la cration demplois, la production,
les infrastructures et le renforcement de
lconomie. Orellana a affirm que le Plan a,
entre autres objectifs, celui de rduire la pauvret
extrme 9,5% dici 2020.
BRESIL
D'ex chefs d'Etat et de
gouvernement
soutiennent Lula
Dans une dclaration conjointe, un ensemble d'ex
chefs d'Etat ont dnonc les "attaques injustifies
de son intgrit personnelle" dont fait l'objet l'ex
prsidnt Lula da Silva, ainsi que la " tentative de
certains secteurs pour dtruire son image". Ils ont
galement rappel que "son Gouvernement a
approfondi la dmocratie en stimulant la diversit
politique et culturelle du pays, la transparence de
l'Etat et de la vie publique", et que "Le Pouvoir
Excutif, le Ministre Public et le Pouvoir
Judiciaire ont pu raliser des enqutes sur des
actes de corruption ventuellement survenus dans
ladministration directe ou indirecte de l'Etat". Les
signataires de cette dclaration sont: Cristina
F e r n a n d e z ( A rg e n t i n e ) , E r n e s t o S a m p e r
(Colombie), Maurcio Funes ( Salvador), Felipe
Gonzalez (Espagne), Manuel Zelaya (Honduras),
Massmo DAlema (Italie), Martin Torrijos
(Panama), Nicanor Duarte (Paraguay), Fernando
Lugo (Paraguay), Leonel Fernandes (Republique
Dominicaine) et Jos Mujica (Uruguay).
15
Pour rester informs sur l'actualit de

Notre Amrique
Abonnez-vous la Newsletter de
BOLIVAR INFOS
Sources: TeleSur, Correo del Orinoco,

Cetim, AVN, CubaDebate et Granma
Traductions : Solidarit Amrique Latine et Bolivar
Infos
BRESIL
La demande de prison prventive
pour Lula n'a pas de fondement
lgal
L'ex prsident affirma qu'il est perscut par le
Ministre Public. Le Ministre Public de Sao Paulo
a demand la prison prventive pour l'ex prsident
du Brsil, Luiz Incio Lula da Silva, accus de
blanchiment d'argent prsum.
La demande du procureur Cssio Conserino du
Ministre Public de Sao Paulo de la prison
prventive pour Luiz Incio Lula da Silva n'a pas
de fondement rel et montre clairement sa partialit
et son intention de porter atteinte l'image de l'ex
prsident brsilien des fins politiques, signale un
communiqu publi par l'Institut Lula.
"Le procureur qui a anticip sa dcision de dnoncer
Luiz Incio Lula da Silva avant de l'avoir entendu a
donn une autre preuve de partialit en demandant sa
dtention provisoire", a indiqu l'Institut Lula.
Le Bureau du Procureur de Sao Paulo accuse Lula et
son pouse, Marisa Letcia Lula da Silva, d'tre
propritaires d'un appartement luxueux de 3 tages
sur la plage de Guaruj sur le littoral de Sao Paulo,
qui est au nom de l'entreprise de construction OAS.
Cependant, l'ex prsident a ni cette accusation
plusieurs occasions.
L'Institut Lula a indiqu que e 30 janvier dernier
ont t publis tous les documents concernant la
parcelle de l'Immeuble Solaris qui dmontrent que
Lula et sa famille n'ont jamais eu d'appartement
Guaruj.
Malgr cela, "le procureur qui a anticip sa
dcision de dnoncer Luiz Incio Lula da Silva
avant de l'avoir entendu a donn une autre preuve
de partialit en demandant sa dtention provisoire".
"L'ex prsident Lula da Silva a dj dmenti ces
accusations plusieurs fois devant les autorits et
dans ses discours. Il n'est propritaire ni d'un triplex
Guaruj ni d'une hacienda Atibaia et il n'a rien
fait d'illgal", rapporte le communiqu.
Les buts cachs de l'accusation contre Lula da
Silva
Le Ministre Public de Sao Paulo a prsent des
charges contre l'ex prsident du Brsil, Luiz Incio
Lula da Silva, pour blanchiment d'argent prsum.
L'ex prsident a t dnonc pour "avoir cach son
patrimoine, blanchiment d'argent" en relation avec
entreprise ptrolire d'Etat Petrobras. Da Silva a
rejet l'accusation du Bureau du Procureur Sao
16
Paulo et a dclar qu'elle faisait partie d'un plan

mdiatique contre lui.
"Il n'y a rien de nouveau dans la dnonciation du
Ministre Public de Sao Paulo qui n'ait dj
anticip dans la revue Veja du 22 janvier le
procureur Cassio Conserino, a dclar dans un
communiqu l'Institut Lula.
Les accusations contre Lula repsentent, selon des
analystes politiques, un nouvel obstacle du Bureau
du Procureur du Brsil pour viter que l'ex
prsident prsente sa candidature aux prochaines
lections prsidentielles de 2018.
Source: http://www.resumenlatinoamericano.org/
2016/03/10/brasil-solicitud-de-prision-preventivacontra-lula-no-tiene-base-legal/
Traduction: Franoise Lopez
DOSSIER CUBA
Il y a 25 ans: Cuba et le Ymen, seuls contre

la guerre du Golfe
Automne 1990 : le Conseil de Scurit
entrine la saisine de l'ONU par la partie
tatsunienne, dans la prparation de la
dvastante "Tempte du dsert" contre
l'Irak, dclenche partir du 17 janvier
1991.
Par Marinella Correggia
par lONU de leur guerre arienne, "Tempte du

dsert" qui dtruira lIrak, partir de la nuit du 16
janvier 1991, avec la participation de divers pays
arabes et occidentaux. Mais cest dj depuis aot
que Bush envoie en Arabie Saoudite des centaines
de milliers dhommes ; il sagit de lopration
"Bouclier du dsert".
Le Ymen est le seul pays arabe au Conseil de

scurit de lONU, et prenant au srieux sa mission
de reprsentation de lensemble de la rgion, il
refuse de prendre part au vote de la rsolution
immdiate 660 qui exige de lIrak son retrait du
Koweit. Pendant ce temps la Jordanie recherche la
ngociation dune solution avec la Ligue Arabe,
mais aprs une premire runion aboutissant des
fractures nettes (les seuls ne pas pouser la
position des USA tant la Libye,la Jordanie,
lAlgrie et le Ymen), les USA avancent comme
Le 29 novembre devrait tre lune des nombreuses des chars dassaut au Conseil de Scurit et la
" journes de remerciements" Cuba pour le rle Ligue Arabe est vince.
historique qua assum, souvent seul, ce petit gant,
contre limprialisme des guerres et des privilges. Au Conseil de Scurit George Bush et ses allis
Voyons ce qui arrive pendant les mois dautomne- refondent lONU en la transformant en instrument
hiver 1990, alors que lOccident glisse vers une du vouloir et du pouvoir tatsunien. Comme lcrit
atroce guerre contre lIrak. Une ligne de partage Phillis Bennis dans son livre "Calling the
des eaux dans lhistoire rcente. Et peut tre dans la S h o t s . H o w W a s h i n g t o n D o m i n a t e s
vie de quelques-uns dentre nous. Appartenir un TodaysUN" (Olive Branch Press, 1995), les
pays fauteur de guerre est atroce.
Nations Unies comptent parmi les "victimes de la
Guerre du Golfe", en devenant lagent de
Le 2 aot 1990 lIrak envahit le Koweit, quil lgitimation des dcisions unilatrales de lunique
accuse de mener une guerre conomique, car, en superpuissance du terrain" : "Du reste Washington
envahissant le march avec son ptrole il a avait besoin dune confrontation militaire, assortie
contribu en faire plonger le prix, ce qui a dune claire et inluctable victoire et de laval de
entran dnormes pertes pour les Irakiens qui lONU, pour faire comprendre que, tout en restant
sortaient peine de leur dsastreuse guerre contre lunique superpuissance stratgique, elle navait
lIran. Quelques jours auparavant, lambassadrice pas lintention de plier bagages ; et que Moscou
tasunienne April Glaspie a donn au prsident tait dsormais sa cible dans le nouvel ordre
Saddam Hussein une sorte de feu vert ( trompeur) mondial."
son entreprise militaire.
Aux rsolutions sur lIrak, lUnion sovitique, en
Pendant les mois suivants, les Etats Unis mettent plein dclin, proche de sa dissolution, fortement
les btons dans les roues toute possibilit de dpendante des aides occidentales nopposera
solution diplomatique et travaillent la lgitimation jamais le veto auquel elle a droit en tant que
17
membre permanent du Conseil de Scurit : "qui

sommes-nous" rpond tristement lambassadeur
sovitique lONU, un journaliste," pour dire que
le Pentagone na pas prendre toutes les dcisions
dune guerre qui sera mene au nom de lONU ?" .
Mme la Chine acquiesce, en ne sopposant pas
Washington soit pour avoir un rle diplomatique
plus influent, soit pour obtenir un allgement des
sanctions qui psent sur elle depuis les vnements
de la place Tienanmen (1989).
La rsolution clou qui autorise la guerre, le fameux
ultimatum lIrak, cest la 687 du 29 novembre
1990, qui autorise les pays membres cooprer
avec le Koweit en utilisant tous les moyens
ncessaires, donc la force.Les Etats Unis et les
ptro-monarchies prparent au mieux le terrain en
utilisant le bton et la carotte pour gagner
lapprobation des membres non permanents.Parmi
ces derniers, part les pays occidentaux (Canada,
Finlande) et la Roumanie post-mur, uniformment
aligns en faveur des dcisions des USA, les autres
membres non permanents, appartenant au groupe
des non aligns sont convaincus grce une pluie
daides, militaires ou non : Cte dIvoire,
Colombie, Ethiopie, Malaisie, Zare. LUnion
Sovitique, en perfusion, est prte tout pour se
rapprocher de lOccident,elle obtient 4 milliards
des Saoudiens.
ans, entre Washington et La Havane. Il sagit

clairement de tester la possibilit de convaincre les
Cubains de sabstenir.Rien faire : Cuba et le
Ymen votent NON la 687 (La Chine sabstient,
tous les autres votent OUI).
Le Ymen, pays le plus pauvre de sa rgion, unifi
depuis peu, payera un prix trs lev pour son
courage violer le consensus impos par les Etats
Unis.Quelques minutes aprs le scrutin, les USA
informent lambassadeur Abdallah Saleh alAsthal :" ce sera le NON le plus cher que vous ayez
jamais affirm" ; et ils effacent leur plan daide de
70 millions de dollars..Cela ne suffit pas:de son
ct lArabie saoudite expulse des centaines de
milliers de travailleurs ymnites.Mesure de
rtorsion la nazi.
La nuit du 16 janvier 1991 USA et allis
commencent leurs bombardements, malgr la
rponse positive de lIrak aux dernires tentatives
de ngociations mises en oeuvre par le Secrtaire
Gnral de lONU, lIran (appuy par Moscou),le
Nicaragua, lInde et lAllemagne(Daniel Ortega fut
le dernier chef dEtat se rendre Bagdad pour
dsamorcer cette guerre).
Pendant que les villes irakiennes sont dtruites par
des bombes peu intelligentes, et que les marines
enterrent vivants dans le dsert les soldats qui sont
en train de se retirer du Koweit, Moscou appuie
lacceptation par la partie irakienne de la rsolution
660: le retrait du Koweit. Mais USA et Grande
Bretagne exigent plus et tout de suite ; et
continuent bombarder.
Cuba et le Ymen sont les deux membres

supplants du Conseil de Scurit qui depuis le
dbut de la crise ont tran les pieds, souvent isols
en rappelant au Conseil la Charte de lONU qui
prconise des solutions pacifiques aux conflits, et
en essayant de convaincre les autres membres de
prendre leurs distances par rapport la ligne
belligrante de Washington.A lgard du Ymen et Source : Peacelink
de Cuba les USA et les Saoudiens emploieront le
bton.A la veille de la rsolution cruciale, la
pression sur les deux rcalcitrants va sintensifier.
En fait le Blocus contre Cuba dure depuis des
dcennies, en consquence les Etats Unis nont plus
beaucoup de cartes diplomatiques et conomiques
jouer.Mais ils essayent quand mme : la veille du
vote, Manhatan le 28 novembre se droule la
premire rencontre au niveau ministriel, depuis 30
18
DOSSIER CUBA
Viktor Dedaj: "Le rapprochement est une

victoire cubaine, une dculotte
pour les Etats-Unis"
Voil un peu plus d'un an que Cuba et les EtatsUnis ont amorc un rapprochement
diplomatique historique aprs l'imposition d'un
embargo sur la petite le des Carabes par
Kennedy en 1962. Les deux pays ont mme
rouvert officiellement leurs ambassades
respectives. La France aussi cherche se
rapprocher de l'le. Aprs une visite trs
mdiatise Cuba en mai 2015, Franois
Hollande a reu Raul Castro l'Elyse dbut de
cette anne. Comment expliquer ce revirement
diplomatique l'gard d'un gouvernement
cubain longtemps diabolis ? Si Barack Obama
a affirm vouloir changer de stratgie, poursuitil les mmes objectifs que ces prdcesseurs ?
Quel impact ce rapprochement aura-t-il sur
Cuba ? Animateur du site Le Grand Soir et coauteur du livre Cuba est une le, Viktor Dedaj
rpond nos questions.
conscutifs sur Cuba. C'est assez rare. Encore plus

rare, ce faiseur d'opinions soulevait toute une srie
de questions sur la lgitimit du blocus, l'efficacit
de la politique US vers Cuba ou la ncessit d'un
rapprochement diplomatique. Peu de temps aprs,
Barack Obama annonait sa volont de changer les
relations entre Washington et La Havane. Ce n'est
pas anodin et met en lumire le rle que peuvent
jouer des mdias comme le New York Times. Ils
font semblant d'tre des observateurs, mais en
ralit ce sont de vritables acteurs de la scne
politique. Ces mdias mnent des oprations
destines prparer l'opinion publique. Et s'ils sont
capables de le faire pour une bonne cause, savoir
le rapprochement avec Cuba, nous savons qu'ils
peuvent aussi le faire pour de moins nobles projets.
Finalement, bon ou mauvais, ce rle ne doit pas
tre tenu par la presse.
Ce rapprochement, c'est donc une bonne chose
selon vous ?
C'est avant tout une superbe victoire de la
diplomatie cubaine et l'aboutissement de longs
efforts qui se sont d'abord traduits dans les relations
avec les autres pays d'Amrique latine. Dans
l'hmisphre sud, mme les gouvernements qui
taient traditionnellement hostiles Cuba ont fini
par soutenir la petite le. Aux Nations unies, le vote
sur le blocus a ainsi progress d'anne en anne en
faveur de Cuba. Jusqu' atteindre l'unanimit pour
sa leve l'exception de deux pays bien isols : les
Etats-Unis et Isral.
Comment analysez-vous ce revirement

diplomatique des Etats-Unis l'gard de Cuba ?
Il faut d'abord relever que le New York Times avait
prpar le terrain en dcembre 2014 avec la
publication de quatre ditoriaux presque
19
Le rapprochement est donc une victoire cubaine.

Pour les Etats-Unis, on peut parler d'une dculotte
en rase campagne. En effet, Washington avait
toujours agit la normalisation des relations comme
une carotte offrir en change de quelque chose.
Mais les Cubains sont en passe d'obtenir ce qu'ils
voulaient sans rien avoir concd. Ils sont mme
parvenus faire librer trois des Cuban Five qui
croupissaient encore dans les geles US. Notons
toutefois que ce rapprochement consiste surtout
normaliser des faits existants. Rompues en 1961,
les relations diplomatiques taient partiellement
rtablies en 1977 aprs un accord entre Fidel Castro
et Jimmy Carter sur l'ouverture des sections

d'intrts. La rouverture des ambassades n'est
donc pas un grand bouleversement. Disons qu'aprs
quarante ans, les deux pays ont arrt de faire
semblant en hissant les drapeaux pour de bon.
Le changement a tout de mme t annonc en
grandes pompes par Barack Obama. Pourquoi
intervient-il aujourd'hui, aprs quarante ans de
mascarade diplomatique ?
Mais il y a le blocus impos par les Etats-Unis

Justement, l'volution des relations diplomatiques de
Cuba avec le reste du monde et les perspectives
conomiques qu'offre le port de Mariel me font
penser que les Etats-Unis ont compris qu' terme, le
blocus allait perdre de son efficacit. Alors, plutt
que d'avoir reconnatre la dfaite de leur stratgie
en rase-campagne, les Etats-Unis prfrent donner
l'impression d'accompagner un mouvement
inluctable en normalisant leurs relations avec
Cuba. Cela tant dit, Barack Obama a clairement
annonc vouloir changer de stratgie . Ce qui
sous-entend qu'il poursuit toujours le mme
objectif : renverser la rvolution cubaine. J'imagine
que dans le contexte actuel, quelqu'un dans un think
tank a d remettre un rapport prconisant de passer
du hard power au soft power l'gard de Cuba. Les
Etats-Unis esprent sans doute pouvoir organiser une
petite rvolution colore d'ici quelques annes.
mon avis, ils se trompent lourdement.
Plusieurs raisons. D'abord, je pense qu'Obama

voulait marquer un geste symboliquement fort pour
redorer son blason avant la fin de son mandat.
Ensuite, nous avons constat ces dernires annes
une rosion importante des positions imprialistes
en Amrique latine. Erosion qui aurait pu devenir
irrversible sans changement de stratgie. Enfin, les
milieux agricoles des Etats du Sud faisaient
pression pour rtablir les relations avec Cuba.
Avant la rvolution et l'imposition du blocus, les
craliers par exemple exportaient une grosse partie
de leur production vers l'le. Aujourd'hui, ce march Quel impact le blocus a-t-il eu sur l'le ?
leur porte reste ferm pour des raisons politiques Il faut d'abord s'imaginer quoi ressemblait
qui leur sont relativement trangres.
l'conomie cubaine avant la rvolution. Elle tait
Il y a en outre deux facteurs gostratgiques. Le totalement base sur l'exportation de produits de
premier porte sur le long terme. Toutes les base vers les Etats-Unis. Il n'y avait pas d'usines
prospections dans les eaux cubaines laissent Cuba, ni d'universits ni mme d'entrepts ! Quand
entrevoir d'immenses rserves de ptrole. Rserves une pharmacie manquait d'un mdicament, on
difficilement rentables avec les technologies du passait un coup de fil Miami et le produit tait
pass et le prix du baril actuel. Mais combien livr dans les 24 heures par l'une des navettes qui
juteuses pour l'avenir. Ces rserves pourraient traversaient plusieurs fois par jour les 180
garantir Cuba des revenus qui la mettraient kilomtres sparant Cuba de la Floride. Quand la
l'abri des effets du blocus. De l'autre ct du dtroit rvolution a triomph, les premiers effets du blocus
de Floride, on ne souhaite pas laisser ce trsor filer se sont fait sentir simplement lorsque le transit de
dans des mains indues. La deuxime raison porte ces navettes a cess. Sans entrepts, les magasins
sur le moyen terme. Une rvolution du transport se sont rapidement trouvs dvaliss.
maritime se prpare avec la construction de De plus, les Cubains se voyaient d'un coup privs
gigantesques porte-conteneurs longs de plusieurs de leur principal partenaire conomique. Les seuls
centaines de mtres. On largit d'ailleurs le canal de produits qu'ils vendaient, c'tait sur le march
Panama pour les faire passer. Ces bateaux, amricain. Le prix du sucre cubain tait d'ailleurs
lorsqu'ils traverseront le Pacifique en passant par le fix par le Congrs Washington ! Et voil que
canal de Panama ou le futur canal du Nicaragua, soudain, les Cubains n'ont plus d'acheteurs ni de
devront accoster dans le Golfe du Mexique. sources d'approvisionnement. Dans un premier
Aujourd'hui, le seul port capable d'y accueillir les temps, l'Union sovitique a permis de sauver la
nouveaux porte-conteneurs est celui de Mariel, le mise et malgr l'embargo des Etats-Unis, Cuba
long des ctes cubaines. Le Brsil a investi est parvenue atteindre l'Indice de Dveloppement
normment pour aider Cuba construire ce port.
Humain le plus lev d'Amrique latine.
20
On dira bien sr que c'tait grce aux subventions

sovitiques. Mais avec cet argent, le gouvernement
cubain aurait pu dvelopper une arme surpuissante
tout en laissant la population patauger dans la
misre. Ce n'est pas ce qu'ils ont fait.
Jusqu' la chute de l'Union sovitique
Aprs 1989, Cuba s'est retrouve dans une situation
similaire au dbut de la rvolution avec la perte
d'un partenaire dont dpendait l'essentiel de son
conomie. Le PIB a chut de 33 % en six mois. Il
faut pouvoir mesurer ce que cela reprsente. Selon
nos conomistes, quand le PIB progresse de 5 %,
c'est l'opulence, une croissance autour de 2 % tant
juge satisfaisante. En dessous de ce seuil, on voit
pointer la crise. Avec une croissance infrieure
1 %, on craint la rcession. Et si ce taux passe de 3
5 % en dessous de zro, c'est la dbandade. Alors,
imaginez un PIB qui chute de 33 % ! C'est comme
si Cuba avait t dvaste par une guerre terrible,
dans un environnement totalement hostile avec
personne pour l'aider reconstruire.
exemple, si une entreprise trangre violait la loi sur

le blocus en commerant avec Cuba et que le sige
de cette compagnie tait hors d'atteinte, on trouverait
bien une petite filiale aux Etats-Unis pour lui faire
payer la sanction. Les dirigeants de ces entreprises se
voyaient en outre interdits d'accs aux Etats-Unis.
Notons enfin que Washington n'a pas lsin sur les
moyens pour appliquer cette loi Helms-Burton. Les
employs chargs de traquer les mouvements
financiers en provenance ou en direction de Cuba
sont cinq fois plus nombreux que ceux qui doivent
vrifier le trafic d'argent pour le terrorisme. Dans
une commission publique, un snateur s'est ainsi
tonn que selon le Dpartement du Trsor, Cuba ft
considre plus dangereuse qu'Al-Qaida et tous les
ennemis des Etats-Unis runis.
Avec le recul, on se rend compte que la loi HelmsBurton tait une tentative d'appliquer ce qui a t
inflig l'Irak. Elle prvoyait en effet la nomination
d'un gouvernement de transition plac sous tutelle, la
privatisation des services sociaux, la dmobilisation
de l'arme, la reprsentation politique des grandes
multinationales US Le dpeage du pays en fait.
Et c'est le moment qu'ont choisi les Etats-Unis La composition du gouvernement de George W.

pour durcir le blocus !
Bush n'est donc pas une concidence ?
Exact. Le blocus n'a pas t une mesure fige durant Pas du tout. Rappelons tout d'abord que George W.
cinquante ans. Au fur et mesure que le temps Bush a remport les lections face Al Gore grce
avanait, les Amricains ne constataient pas une un coup de poker dans l'Etat de Floride o il a pu
amlioration de la situation qui correspondait en fait compter sur le soutien du lobby anticastriste de
une dtrioration de la socit cubaine. Le blocus a Miami. Ce lobby est compos de riches hommes
t instaur pour tuer l'conomie cubaine dans d'affaires et de militants virulents qui profitaient de
l'espoir que la population se retournerait contre son Cuba lorsque l'le tait le tripot des Etats-Unis. Ils se
gouvernement. Comme a ne fonctionnait pas, les sont rfugis Miami aprs la rvolution et ont t la
Etats-Unis l'ont adapt, affin, pouss plus loin. main d'uvre de toutes les mauvaises causes. On
Jusqu' la chute de l'Union sovitique o ils ont sorti retrouvait mme des Cubains anticastristes dans le
l'artillerie lourde, pensant porter le coup de grce la Watergate. Et ils ont bien videmment soutenu la
rvolution cubaine.
monte au pouvoir des ces noconservateurs prsids
Il y a d'abord eu la loi Torricelli en 1992. Elle par George W. Bush.
renforait le blocus en s'en prenant au transport La plupart des personnes qui ont svi en Afghanistan
maritime. Sans succs. L'avocat de Baccardi, grand et en Irak avaient d'abord offici en Amrique latine.
concurrent du rhum cubain, a alors pondu la loi Par exemple, John Negroponte qui tait secrtaire
Helms-Burton qui visait sanctionner toute relation d'Etat adjoint auprs de Condoleeza Rice et
conomique avec Cuba. C'tait inou et une premire ambassadeur d'Irak de 2004 2005 avait t
historique car les Etats-Unis prtendaient au ambassadeur du Honduras dans les annes 80. Scott
caractre extraterritorial de leur loi. Ce qu'ils avaient Abrahams, qui tait conseiller de George W. Bush sur
dcid pour le blocus de Cuba devait tre respect le Moyen-Orient, tait auparavant conseiller de
par le monde entier. En fait, c'est comme si une loi Reagan sur le Nicaragua et le Salvador. Il a d'ailleurs
vote en Floride s'appliquait en Seine-et-Marne. Et t impliqu dans l'affaire de l'Iran-Contra. Tout
pour s'assurer de l'efficacit de cette loi, les Etats- comme John R. Bolton qu'on retrouvait au
Unis avaient prvu de s'attaquer aux filiales. Par Dpartement d'Etat sous Reagan et sous Bush avant
21
qu'il ne devienne ambassadeur aux Nations Unies. En

fait, tous les salauds qui ont svi durant les annes
noires des dictatures militaires d'Amrique latine ont
profit de leurs affinits avec les milieux anticastristes
de Miami pour monter la Maison-Blanche dans le
sillage de Bush. Nous avons alors assist une
"latinisation" de la politique trangre des Etats-Unis
avec les mmes techniques employes dans les annes
80 : escadrons de la mort, politiques ultralibrales, etc.
Le terrain de jeu de cette bande de psychopathes s'est
ainsi tendu de l'Amrique latine la terre entire.
Avec les consquences que l'on connat en
Afghanistan, en Irak et ailleurs.
aucune importance. L'histoire m'absoudra. Son

discours aurait pu ne jamais tre publi. Castro
aurait pu tre fusill le lendemain, au petit matin.
Mais la lutte, qui durait depuis 150 ans, aurait
continu, et d'autres auraient repris le flambeau,
comme eux-mmes avaient repris celui de leurs
prdcesseurs. Oui, Fidel et ses proches taient des
tres exceptionnels, comme ceux et celles qui les
ont prcds., comme ceux et celles qui les ont
suivis...
Fidel Castro n'tait pourtant pas destin
prsider Cuba
C'est un aspect intressant de la rvolution. Fidel

Comment la rvolution cubaine est-elle Castro n'a pas pris le pouvoir en arrivant des
parvenue se maintenir malgr l'acharnement montagnes la tte d'une colonne de chars. Aprs
du blocus ?
avoir renvers la dictature de Batista, le
Aucun char sovitique n'a import le communisme Mouvement du 26 juillet s'est loign du pouvoir.
Cuba. La rvolution n'est pas tombe du ciel, La prsidence a alors t confie une personnalit
mais rsulte d'un processus profond, accumul de de l'poque. Mais elle s'est rapidement inscrite dans
longue date o l'exprience et la dtermination ont la mme ligne que ses prdcesseurs. Or, ce n'tait
jou un rle primordial. C'est une rvolution d'une pas la peine d'avoir laiss 10.000 martyrs et d'avoir
intelligence collective rare. On parle souvent de pass deux ans dans la Sierra Maestra pour revenir
Fidel Castro, un homme cultiv et un fin stratge au point de dpart. Sous une forte pression
qui a dvor les livres des grands chefs de guerre populaire, le Mouvement du 26 juillet est donc
comme Bonaparte ou les gnraux russes. C'est revenu et a commis la premire grande erreur aux
vrai, mais tout seul, il n'aurait rien pu faire. La yeux de Washington : la rforme agraire. C'est
plupart des leaders de la rvolution cubaine avaient partir de l que les choses ont commenc
une bonne connaissance de ce qui se passait ailleurs s'envenimer avec les Etats-Unis. Et c'est devenu
en Amrique latine. Le Che avait notamment une escalade. Par exemple, quand Washington a
sillonn le continent moto et avait assist au donn l'ordre aux compagnies ptrolires de ne plus
renversement d'Arbenz au Guatemala. Tous ces raffiner de ptrole Cuba, le gouvernement a
gens-l taient au balcon, observant un feu dcid de nationaliser les raffineries. Quand on suit
d'artifice assez incroyable avec l'application de la chronologiquement l'volution des relations entre la
doctrine Monroe qui prtendait faire de l'Amrique petite le et son grand voisin, on constate chaque
latine l'arrire-cour des Etats-Unis. Cuba, le fois qu'une mesure agressive amricaine tait
dictateur Batista, mis en place par Washington, ne contrecarre par une mesure de dfense cubaine
pouvait mme pas rentrer dans les discothques de laquelle rpondait une nouvelle mesure amricaine
son propre pays parce qu'il tait mtis. C'tait une et ainsi de suite. Les Cubains refusant de se laisser
marionnette la tte d'un Etat en carton. Mais il y intimider. Ce qui est tout de mme extraordinaire !
avait un profond mouvement contestataire, bien
organis et trs dtermin, qui s'est rassembl
autour de Fidel Castro quand son nom a fait la une Mme le blocus n'a pas eu raison des Cubains.
des journaux avec le discours de la Moncada. Aprs Comment expliquez-vous que la loi Helmsavoir manqu l'attaque d'une caserne militaire le 26 Burton, aprs la chute de l'Union sovitique, se
juillet 1953, Castro pronona un discours devenu soit cass les dents sur la dtermination
clbre durant lequel il ne demanda pas la cubaine ?
clmence des juges : Il est normal que des Pour se maintenir, la rvolution a procd toute
hommes de valeur soient emprisonns ou une srie d'ajustements. Ils apparaissent aujourd'hui
assassins dans une Rpublique dirige par un pour des coups de gnie, mais l'poque, ils
voleur et un criminel. Condamnez-moi, cela n'a pouvaient sembler incongrus. Par exemple, alors
22
que l'le tait sous la menace d'une intervention

militaire des Etats-Unis, Fidel Castro a annonc
que son arme devrait se dbrouiller avec trois fois
rien car l'argent manquait. Curieuse dictature !
D'autant plus que le potentiel de rvolte tait au
plus fort tandis que l'conomie tait au plus mal.
Mais le gouvernement a prfr investir dans
l'ducation. Le PIB tait en chute libre, mais au
mme moment, on assistait une explosion de
lyces et d'universits. Je pense que le
gouvernement cubain, sachant qu'il ne pourrait
amliorer rapidement la situation matrielle des
gens, a jug prfrable d'avoir une population qui
soit en mesure de comprendre ce qui se passait.
C'tait un pari sur l'intelligence collective et la
maturit du peuple cubain.
Mais pour que la rsistance tienne, le pouvoir a
galement dmontr sur le terrain sa volont
d'pargner au maximum les souffrances des
Cubains, individu par individu, jusqu'aux moindres
recoins de l'le. La tche a t minutieusement
organise, avec des repas dans les coles pour les
enfants, en prenant soin des plus gs, en faisant
littralement du porte--porte pour distribuer des
cachets de vitamines destins complter les
maigres repas, etc. C'tait un vritable maillage de
la socit, une opration de sauvetage du peuple
tout entier organise par les pouvoirs d'en haut avec
le relais des pouvoirs locaux et des organisations
populaires. Mme les beaux jardins des ministres
taient bchs pour cultiver des lgumes de
proximit. Il n'y avait pas de grands palais
illumins qui trnaient au-dessus de bidons villes.
Tout le monde tait touch, mais tout le monde se
relevait les manches. Ce n'est pas la mme chose
quand on se sent abandonn pendant qu'une
minorit profite de la situation.
Cuba s'est aussi ouverte au tourisme et a lanc

des rformes conomiques en introduisant des
lments du capitalisme. Un danger pour la
rvolution ?
Autoriser un coiffeur offrir ses services sur le pas
de sa porte sans en faire un fonctionnaire de ltat,
ce n'est pas dvelopper le capitalisme. Ce qui
dfinit avant tout l'conomie, c'est la proprit des
moyens de production. Que viendrait faire ltat
s'occuper de la coupe des cheveux ?
Mais pourquoi le faisait-il avant ?
Parce qu'avant, on sortait d'une conomie
totalement rurale, sans ouvriers. Parce qu'avant, des
hommes de main taient embauchs quelques jours
pour couper la canne sucre avant d'tre jets la
rue. Parce qu'avant, 80 % de la population tait
analphabte, prive d'eau et d'lectricit. Parce
qu'avant, La Havane tait une ville de lumires et
de tripots alors que le reste du pays tait un
ramassis de misre. Les premiers gamins qui ont
combattu aux cts du Che, lorsqu'ils ont dcouvert
des maisons illumines par l'lectricit, se sont
demand si les toiles taient tombes sur terre.
partir de l, que fait-on ? Tout le monde au travail
et c'est ltat qui a pris les choses en main. Qui
l'aurait fait de toute faon ? Les entrepreneurs ? Ils
taient partis. Mme les mdecins taient partis.
Cuba s'est ainsi dveloppe. Elle a survcu au

blocus et la chute de l'Union sovitique. La
situation a volu par la suite, les besoins de la
population n'taient plus les mmes et le contexte
tait diffrent. Des rformes ont donc t lances.
Mais elles ont t largement discutes avec
normment de dbats et de nombreuses
propositions d'amendement qui manaient
Je me souviens d'une vido datant d'il y a un an notamment de la population.
environ. C'est un discours de Raul Castro devant
l'Assemble nationale sur un sujet d'actualit. A la
fin, il adresse ses remerciements et s'loigne. Aprs Quand on entend parler de Cuba par ici, on
quelques pas, on voit qu'une ide semble lui pense plutt que c'est le parti au pouvoir qui
traverser l'esprit, comme un clair. Castro revient dcide de tout. Les Cubains ont leur mot dire
sur ses pas, s'empare du micro et d'un air trs dans cette dictature ?
spontan dclare : Avec un peuple comme celuil, la rvolution pourra encore durer cent ans ! Il y a Cuba une forme de dmocratie directe. Ce
Cette dclaration d'amour d'un dirigeant pour son n'est pas une minorit qui dcide des changements
peuple rejoint le pari qui avait t fait 25 ans plus stratgiques. Ainsi, le Parti Communiste ne prend
tt de miser sur l'intelligence collective pour pas les dcisions, mais agit plutt comme un think
rsister au blocus. Voil la principale raison qui tank politique. ct de a, il y a le pouvoir
populaire d'o est issue la majorit des lus avec des
explique la dfaite des Etats-Unis.
structures locales qui remontent du barrio, puis la
23
ville, puis la rgion et enfin l'Assemble principes qui la guident, la qualit des hommes et
nationale. Le vritable organe du pouvoir est l, avec des femmes qui la conduisent. Leurs erreurs sont
la possibilit d'organiser un referendum rvocatoire. les leurs. Ce n'est pas moi de les juger. D'autant
S'il y a bien une chose qui n'touffe pas la politique plus que je n'ai jamais entendu un Cubain faire le
Cuba, c'est le dogmatisme. Mais a n'empche pas procs de nos erreurs. Alors que ces gens-l ont
les critiques. Avec ce constat assez amusant : quand tout fait pour aider l'humanit, je me demande
les Cubains changent, on les critique ; quand ils ne souvent comment nous avons pu ne pas reconnatre
changent pas, on les critique aussi. Il faudrait cela et nous laisser enfumer par les mdias. Quand
savoir ! Quand on est un pays du tiers-monde plac avons-nous perdu notre capacit reconnatre et
sous blocus, la marge de manuvre n'est pas soutenir les gens de bien ? Autrement dit, quand
forcment celle qu'on imagine. Les Cubains essaient sommes-nous devenus des salauds ? C'est la grande
des choses, avancent, reculent, ressaient Cuba est question qui me taraude.
comme une gymnaste qui ferait un numro en
quilibre sur une poutre. Une erreur, et elle tombe.
Et nous, nous la jugeons comme si c'tait une
gymnaste sur un tapis en nous demandant pourquoi
elle marche bizarrement en mettant un pied devant
l'autre ! Sans blocus, Cuba serait mconnaissable. Si
les Cubains pouvaient faire ce qu'ils voulaient, le
monde serait mconnaissable. Imaginez, dans la
situation actuelle, Cuba dispose en permanence de
40.000 mdecins envoys l'tranger. l'chelle de
la France, a ferait 25.000 mdecins. Un million
l'chelle des Etats-Unis.
Les rformes conomiques et le rapprochement

pourraient-ils menacer les acquis de la
rvolution ?
Ces acquis sont menacs depuis le premier jour de

la rvolution. Mais l, on se demande si les
Cubains sont en train de se tirer une balle dans le
pied. Je ne pense pas. Fidel Castro a dclar que
seuls les Cubains pourraient tuer la rvolution.
Avec le rapprochement, la gymnaste a la possibilit
de voir sa poutre s'largir. C'est un ballon
d'oxygne conomique qui s'annonce. Il renforcera
les acquis de la rvolution plutt que de les
Cela n'empche pas les critiques, y compris de la menacer.
gauche
videmment, certaines personnes se demandent si
Il y a Cuba une classe politique particulirement
bien forme et intelligente. Il suffit de discuter avec
eux pour se rendre compte que c'est un autre niveau
qu'ici. Alors, a me fait mal au cur quand
j'entends ces critiques eurocentres venant de
personnes qui pensent avoir un soupon de
lgitimit pour juger Cuba. Quand des responsables
de partis progressistes partent en tourne en
Amrique latine, ils reoivent avant tout des baffes
des autres dirigeants latinos qui leur demandent :
Quelles sont ces conneries que vous racontez sur
Cuba ? La Havane, ils sont bien reus. Mais
quand ils s'en vont, les autres poussent un soupir et
haussent les paules. J'aimerais bien voir un de nos
dirigeants progressistes mener une rvolution
sous embargo 180 kilomtres de son principal
ennemi qui se trouve tre la plus grande puissance
mondiale.
Bien sr, la rvolution n'est pas parfaite. Voil le
genre de clichs qu'il faut dbiter pour faire
amende honorable. Mais les imperfections de la
rvolution cubaine ne me concernent pas. C'est aux
Cubains de les rgler. Ce qui m'intresse en
revanche, c'est l'esprit de la rvolution, les
24
Cuba ne va pas perdre son me. Comme s'il y avait

un aspect folklorique derrire le blocus, un petit
ct charmant, pour ceux qui ne le vivent pas au
quotidien. C'est un raisonnement dbile. Imaginons
deux mdecins qui devaient se partager un mme
stthoscope. Seront-ils de moins bons mdecins si
demain, on leur offre un stthoscope chacun ? Si on
leur en donne les moyens, les Cubains feront de
leur le un paradis sur terre. Arrtons de projeter
nos dfauts sur eux.
Les Etats-Unis envisagent-ils de lever le blocus ?
Ce n'est en tout cas pas au programme des
discussions sur le rtablissement des relations
diplomatiques. Quand je pense que les Etats-Unis
ont plac Cuba dans leur liste des pays terroristes...
C'est tout de mme hallucinant car si l'on compare
les donnes par rapport au nombre d'habitants,
Cuba est le pays qui a le plus subi la violence
terroriste. L'le compte prs de 3000 attentats pour
une population de 12 millions d'habitants. Si on
ramne ces chiffres l'chelle de la France, a nous
ferait 20.000 attentats. Imaginez quelle serait notre
situation. Nous avons un Etat d'urgence prolong

aprs deux attentats. A quoi ressemblerait la France
aprs 20.000 attaques terroristes? Cela me fait donc
sourire lorsqu'on parle de socit surveille Cuba
et qu'on sort d'autres allgations du genre
totalement dcontextualises. Et la quasi-totalit de
ces attaques ont t organises et menes partir
du territoire des Etats-Unis o leurs auteurs
trouvent refuge et ont mme pignon sur rue. Pour
rpondre plus pragmatiquement la question :
"oui", si les Etats-Unis estiment que la leve
favorise leurs objectifs qui n'ont pas chang, "non",
dans le cas contraire. Cela dit, eu gard la
quantit de lois et rglementations relatifs au
blocus contre Cuba, une telle dcision prendrait du
temps, et beaucoup d'avocats, car il y a une quantit
invraisemblable de textes de lois qu'il faudrait
modifier. Il ne sera donc pas lev, comme a, un
beau matin (malgr d'ventuels effets d'annonce qui
ne seront que la partie visible de l'iceberg). Le
scnario le plus vraisemblable me parat tre une
leve trs progressive et lente de certaines mesures,
"pour voir" si les rsultats sont "positifs" - aux yeux
des Etats-Unis. C'est un trs long bras de fer qui
s'engage et, pour l'instant, c'est Cuba qui domine.
Mais la classe dirigeante des Etats-Unis n'oublie
jamais, ni ne pardonne, les camouflets qu'on lui
inflige. Et en 50 ans, Cuba leur en a fil une sacre
quantit. Le danger d'un durcissement sera donc
toujours prsent.
Aprs les appels de pied d'Obama, Franois
Hollande a lui aussi marqu un certain intrt
pour Cuba. Le prsident franais s'est rendu en
visite officielle La Havane avant de recevoir
Raul Castro l'Elyse. La France pourrait-elle
jouer un rle de premier plan dans le
rapprochement entre l'Occident et Cuba ?
La France avait de grandes opportunits en
Amrique latine. travers la Guyane, elle partage
sa plus grande frontire avec le Brsil. Les Latinos
avaient un certain respect pour la France. Mais
depuis Sarkozy, et peut-tre mme avant, nous
sommes devenus le toutou des Etats-Unis,
acceptant de nous faire fouetter contre nos propres
intrts, notamment avec la loi Hems-Burton. Pire,
les Etats-Unis s'accordent eux-mmes des
exceptions pour le blocus qu'ils ne concdent pas
la France. Franois Hollande n'a donc aucun rle
jouer. Il courtise Cuba parce que Barack Obama lui
a donn son feu vert.
25
On sent tout de mme qu' travers Cuba, le

gouvernement franais tente de regagner une
certaine sympathie en Amrique latine.
Pourquoi cette petite le constitue-t-elle une
porte d'entre sur le continent ?
Si l'on carte la frange d'extrme-droite, Cuba a
gagn le respect de toute la classe politique
d'Amrique latine, toutes tendances confondues.
D'abord parce qu'historiquement, alors que
l'hmisphre sud a terriblement souffert de
l'imprialisme, Cuba est le pays qui a rsist.
Ensuite, les dirigeants cubains n'ont jamais trich
avec les autres pays d'Amrique latine. Ils ont
toujours affich leur volont de trouver des points
d'appui pour faire avancer cette grande cause qu'est
l'unit de l'Amrique latine. Enfin, Cuba a toujours
fait preuve d'une solidarit sans faille. Pas
seulement avec ceux qui pensaient comme eux ni
uniquement avec les opprims d'Amrique latine.
De partout dans le monde, des rfugis fuyant les
coups d'Etat, la rpression politique des dictatures
militaires ou mme la guerre ont afflu vers Cuba
qui est devenue un refuge pour de nombreux
militants.
Savez-vous combien de rfugis politiques
compte Cuba ?
force de ctoyer des Latinos, ici ou ailleurs, je
me suis rendu compte qu'il y avait toujours, de prs
ou de loin, un lien avec Cuba. Soit ils avaient vcu
sur l'le, soit ils y avaient t soigns, soit leurs
enfants y avaient t scolariss Bref, je me suis
longtemps pos la question de savoir combien de
rfugis Cuba avait pu accueillir. En 2005,
j'assistais un Congrs La Havane. Lors d'une
pause, je me glissai dans un groupe de
personnalits assez importantes comprenant
notamment des membres du gouvernement. Je finis
par poser cette question qui me brlait les lvres :
combien de rfugis avez-vous accueillis depuis la
rvolution ? Je les ai vu froncer les sourcils,
s'interroger du regard, rflchir voix basse avant
de m'entendre dire qu'ils ne savaient pas. J'insistais
un peu, je tentais de les aider en ne demandant pas
un chiffre prcis et suggrais le nombre de 10.000.
"Ah non, bien plus", m'ont-ils rpondu. 50.000 ?
"Non, plus", ont-ils rpt. 100.000 ? "Hum,
probablement plus", ont-ils encore lch. Quand je
proposais le nombre de 200.000, ils mettaient fin
notre petit jeu en concluant avec une certaine
lgret : "Oui, peut-tre."
Nous savons que des villages entiers ont t

construits pour accueillir des Chiliens et des
Salvadoriens. Des combattants de l'Organisation de
Libration de Palestine ont mme t soigns
Cuba. Mais personne ne semble savoir combien de
rfugis ont t accueillis. Sans doute un
fonctionnaire dtient-il la rponse quelque part sur
un carton au fond d'un bureau. Mais dans les
cercles de pouvoir, parmi la population civile ou
chez les intellectuels, personne n'en a la moindre
ide. On peut mettre a sur le compte de
l'inefficacit administrative. On peut aussi y voir un
geste magnifique, une solidarit gratuite. En
France, n'importe quel pkin accoud un
comptoir devrait pouvoir nous dire combien il y a
d'immigrs ou de rfugis. Cuba, alors que ce
pays a souffert normment, ils ont continu
offrir leur aide partout dans le monde sans mme
faire de comptes. Quelle belle leon d'humanisme !
26
Cette rvolution va donc survivre ?

J'espre et je pense que oui. Bien-sr, elle risque de
dcevoir ceux qui aimeraient qu'elle soit fige
dans la temps, immuable, comme un trophe pos
sur une chemine. Toutes les socits voluent, et a
fortiori une socit aussi vivante et consciente que
la socit cubaine. Mais quelle que soit son
volution, le peuple cubain, lui, a dj gagn sa
place au panthon de l'Histoire et mriterait la
reconnaissance de l'humanit.
DOSSIER CUBA
Prface du du livre Cuba, parole la dfense !

(dition cubaine)
Par Gerardo Hernndez Nordelo
"Quand on lit la biographie de Salim
Lamrani sans le connatre, on simagine une
personne dun ge vnrable : Docteur s
Etudes ibriques et latino-amricaines de
lUniversit de Paris-Sorbonne, matre de
confrences lUniversit de La Runion,
journaliste, essayiste, collaborateur du Monde
Diplomatique, lHumanit, Alger Rpublicain
Radio Miami, La Nueva Rpublica, Rebelin,
Latinoamrica, Progreso Weekly et Znet"
Il a donn des confrences en compagnie

de Noam Chomsky, Ken Livingstone, Ignacio
Ramonet, Howard Zinn, entre autres personnalits,
27
et a t invit par des universits aussi prestigieuses

que le Massachusetts Institute of Technology, la
Northeastern University de Boston, la Thomas
Jefferson School of Law de San Diego, lUniversit
de Santa Barbara, le Sarah Lawrence College de
New York, la Sonoma State University, lUniversit
de Stanford et lUniversit de San Francisco, pour
citer seulement quelques exemples. Lamrani est
galement lauteur douvrages importants qui ont
t publis en diffrentes langues, et il est
frquemment consult et cit en tant quexpert de
diverses questions, dont les relations entre Cuba et
les Etats-Unis. Cest plutt honorable pour
quelquun qui na mme pas encore atteint lge de
quarante ans.
Je me trouvais dj en prison quand jai eu
entre les mains un ouvrage de Salim Lamrani :
Superpower Principles. US Terrorism against
Cuba, un livre qui a t, lpoque, une importante
contribution la lutte des Cinq pour la justice,
laquelle cet auteur sest impliqu trs tt. Ds les
premires pages, jai remarqu quelque chose que
jai retrouv par la suite dans ses autres travaux : la
matrise impeccable des citations et des rfrences.
A une poque o donnes et affirmations sont
rgulirement assenes sans que lon sache
vraiment quelle est leur provenance, Lamrani est
trs respectueux du droit de ses lecteurs vrifier et
approfondir ce quils lisent, et il offre les moyens
pour cela. Cest un lment parmi tant dautres qui
renforcent le srieux et le prestige de ses ouvrages.
Avec Cuba, parole la dfense !, lauteur
apparat une nouvelle fois comme un analyste
intelligent, sagace et en aucun cas complaisant. Dix
personnalits ayant une connaissance approfondie
de la ralit cubaine plusieurs dentre elles sont
des protagonistes de chapitres importants de notre
histoire sunissent dans ce livre pour offrir au
lecteur un apport dune grande valeur. Dailleurs,
de nombreuses questions abordes par Lamrani
avec ses interlocuteurs sont rgulirement voques
par des amis de Cuba qui nous rendent visite ou
que nous, les Cinq, avons croiss lors de nos
voyages ltranger. Le processus damlioration

des relations entre Cuba et les Etats-Unis a suscit
un certain nombre dinterrogations et dinquitudes
parmi les amis de la Rvolution cubaine qui, de
bonne foi, sont en qute de rponses. Beaucoup
dentre elles se trouvent dans les pages de ce livre.
Il sagit, bien videmment, des opinions de ces
personnalits, mais elles sont cimentes par leur
exprience, et par la matrise absolue de chacun des
thmes abords. En outre, elles sont magistralement
prsentes par lauteur, spcialiste du sujet.
Lecture indispensable , a-t-on lhabitude
de dire. Indispensable ou non, ce qui est sr est que
Salim Lamrani met notre disposition une uvre
accessible et agrable, qui nous mne travers les
ruelles de lhistoire pour dboucher sur la ralit
intressante et complexe de la Cuba daujourdhui
et de ses relations avec le voisin du Nord. Il y a
quelques annes ce livre aurait eu une importance
certaine. Aujourdhui, pour les personnes
intresses par le sujet, il pourrait sagir dune
lecture obligatoire.
Gerardo Hernndez Nordelo, Hros de la
Rpublique de Cuba.
Cuba, parole la dfense !
Paris, Editions Estrella, 2015. 20
Ouvrage disponible en librairie et sur Amazon.
Pour les copies ddicaces et commandes,
contacter Salim Lamrani :
lamranisalim@yahoo.fr
Economie et luttes sociales
28
MEDIAMENSONGES
Fermeture de Guantnamo ou
restitution Cuba ?
Maintenant dans la ligne droite finale de son
mandat, Barack Obama prsentait il y a
quelques jours un plan pour fermer la
prison que maintiennent les USA sur la Base
Navale de Guantnamo, Cuba.
Par l sont passs souvenons-nous-en 779
dtenus, soumis dans leur majorit
lisolement, la torture et sans dfense
juridique.
Pendant des annes, et dans le silence

mdiatique, le Gouvernement cubain a dnonc
ces deux injustices, ces deux aberrations. Dun
ct, la violation des droits humains dans la
prison de la Base. Dun autre, lexistence de la
Base Navale elle-mme, que les USA occupent
contre la volont du peuple et du gouvernement
de lIle, en se basant sur un accord sign,
contraint et forc, il y a plus dun sicle.
Malgr cela, la grande presse internationale ne
fait qu peine attention la seconde plainte, un
des points cls dans lactuel dialogue bilatral
Cuba-USA.
Une preuve de plus que les grands medias sont
eux aussi la table de ngociations en question
et quils y prennent part.
Les arguments dObama pour revenir

maintenant une de ses premires promesses
lectorales sont bien peu humanistes.
Guantnamo doit tre ferme nous dit-il
parce quelle nest pas efficace, car elle sert de
moteur la propagande terroriste. Et, de plus,
parce quelle est trs chre: chaque prisonnier source: FRANCE CUBA
cote 4,4 millions de dollars par an. Cette
annonce de la Maison Blanche arrivait fait
extrmement curieux- le mme jour o, 113 ans
auparavant le 23 fvrier 1903 -, fut sign par
le premier Prsident de la Rpublique de Cuba
formellement indpendante, ce quon appelle le
Trait cubano-tasunien.
Celui-ci obligeait Cuba cder par bail des
parties de son territoire, pour linstallation de
bases navales nord-amricaines. En
contrepartie, les USA retireraient leurs troupes
de lIle, occupe depuis 1898.
29
Pourquoi il ne faut pas ngocier avec

les fonds vautours
Depuis sa victoire aux lections de novembre, le
nouveau prsident argentin, Mauricio Macri,
met toute son nergie rsoudre le litige
opposant son pays aux fonds vautours , ces
fonds dinvestissements qui rachtent prix
brad des crances sur les tats en difficult
puis les poursuivent en justice dans le seul but
de raliser des profits colossaux.
Par Renaud Vivien
600 %, cest la plus-value fixe en 2012 par un

juge new-yorkais sur le dos de la population
argentine. Cest sur la base de ce jugement baptis
le procs du sicle par certains observateurs,
que Macri ngocie aujourdhui avec les fonds
vautours.
Le procs du sicle
Pour arriver ce chiffre de 1600 %, le juge newyorkais Griesa na retenu que le prix de la valeur
faciale de ces crances (sans commune mesure
avec le montant dbours par lesfonds vautours |1|)
plus les intrts, puis sest fond sur une version
errone du principe pari passu qui signifie que
tous les cranciers doivent tre traits de faon
gale. Traditionnellement, ce principe du droit
nentrane pour le dbiteur que lobligation de ne
pas modifier ultrieurement les conditions
accordes initialement aux premiers cranciers
ayant accept une restructuration de dettes |2|. Or,
le juge new-yorkais a adopt une toute autre
conception hrite dun arrt de la Cour dAppel de
Bruxelles de 2000 qui portait dj sur un litige
30
opposant un fonds vautour (le fonds Elliott que lon

retrouve dans le cas argentin) et le Prou |3|.
Selon cette interprtation, lapplication du principe
pari passu donnerait aux cranciers minoritaires
qui refusent de ngocier (les hold out ) le droit
de se faire rembourser 100 % de la valeur
nominale des titres, plus les intrts. Nentrent ainsi
pas en ligne de compte : les consquences
ngatives de ce jugement sur les droits
fondamentaux du peuple argentin, la manuvre
spculative de ces cranciers combine labus de
droit dont ils font preuve, le fait que lArgentine a
dj conclu un accord de restructuration de
sadette avec 93 % de ses cranciers privs, ainsi
que le refus catgorique des fonds vautours de
participer aux deux ngociations que lArgentine a
ouvertes avec lensemble de ses cranciers privs
en 2005 et 2010.
Des ngociations perdues davance pour
lArgentine
Forts de ce jugement, les fonds vautours sont
dsormais prts ngocier. Macri propose de les
payer 6,5 milliards de dollars, soit une dcote de
25 % par rapport au montant fix par le juge, alors
que les fonds vautours avaient deux-mmes
propos une dcote de 30 % Kirchner, qui refusait
de les payer des conditions diffrentes que les
autres cranciers (les 93 %). Ces derniers avaient
accept une dcote de 70 % de leurs crances suites
aux ngociations de 2005 et 2010.
Plusieurs fonds vautours ont dj accept loffre de
Macri dont Montreux Equity Partnerset le
fonds Dart Management qui sest aussi attaqu la
Grce en 2012 avec succs |4|. Mais quatre fonds
vautours |5| dont leur chef de file, le
fonds NML (Elliott) appartenant au milliardaire
tasunien Paul Singer, nont toujours pas accept
loffre et comptent bien exploiter au maximum
lextrme bienveillance de Macri lgard des
hold out et desmarchs financiers en gnral |6|.
Soulignons que le fonds dinvestissement de Singer
est parfaitement connu des dirigeants politiques et
des autres cranciers puisquil intente des procs
depuis une vingtaine dannes travers le monde,

avec comme victimes les populations du Prou, de
la Cte dIvoire, du Panama, de la Pologne, du
Vietnam et de la RDC.
LArgentine prise dans un nid de vautours
Le deal propos par Macri, sil devait tre accept,
sera trs lourd de consquences pour lArgentine,
bien au del des 6,5 milliards de dollars payer. Il
ouvrirait la voie dautres paiements pour tous les
autres hold out (les 7 % de cranciers opposs
la restructuration de la dette) pour un montant
denviron 15 milliards de dollars |7|. Cet argent
vers ces cranciers abusifs le sera
automatiquement au dtriment des dpenses
sociales et augmentera lendettement de ltat.
Pour honorer ces vautours, le gouvernement
argentin vient dailleurs demprunter 5 milliards de
dollars auprs dun consortium de banques de Wall
Street |8|.
Et ce nest pas tout puisquil faut ajouter dautres
paiements venir, comme le remboursement des
dettes lgard de la transnationale Repsol. Suite
sa nationalisation en 2012, Repsol a t
ddommage exclusivement avec
des obligationsdtat dune valeur nominale de 5
milliards de dollars. Ltat argentin sest donc
endett pour 5 milliards sans compter les intrts.
LArgentine est cense aussi payer les tats
membres du Club de Paris (le groupe informel des
vingt plus riches cranciers) hauteur de 9,7
milliards de dollars, dont 3,6 milliards
correspondent des intrts sur les arrirs !
Pourtant ces paiements lgard du Club de Paris
portent sur des dettes frauduleuses ayant
notamment financ la dictature argentine, comme
un jugement de la Cour Suprme dite Sentence
Olmos la clairement mis en lumire en 2000. Le
paiement de ces dettes pourrait donc tre remis en
cause sur le fondement de ce jugement argentin et
du droit international. En effet, le droit
international noblige pas les tats rembourser les
dettes en toutes circonstances, comme le rappelle
lExpert de lONU sur la dette |9| Juan Pablo
Bohoslavsky dans son dernier rapport |10| prsent
lAssemble gnrale des Nations-Unies.
Le droit international noblige pas les tats payer
leurs dettes en toutes circonstances
31
Juan Pablo Bohoslavsky, tout comme son

prdcesseur Cephas Lumina, rfute largument
classique selon lequel les dettes doivent
imprativement tre payes. Il dmontre que le
principe juridique Pacta sunt servanda (les
contrats doivent tre respectes) invoqu par les
cranciers pour exiger le remboursement total et
inconditionnel des dettes, comporte de nombreuses
exceptions.
Une conception absolutiste du principe pacta sunt
servanda dans le domaine de la dette souveraine ne
saurait tre considre comme partie intgrante du
droit international coutumier. (paragraphe 46) (...)
Lide quun tat et sa population doivent
rembourser la dette en toute circonstance, quels
que soient les fins auxquelles les fonds ont t
emprunts, la manire dont ils ont t dpenss, ou
les efforts consentis pour les rembourser, repose de
toute vidence sur une conception trop simpliste de
la souverainet et du contrat . (paragraphe 49).
Des audits de la dette avec participation citoyenne
devraient ds lors tre raliss afin de faire la
lumire sur tout le processus dendettement et
identifier toutes les dettes annuler : les dettes
illgales, odieuses, illgitimes et insoutenables |11|.
Des rpercussions qui dpassent les frontires de
lArgentine
La ngociation en cours sur la base du jugement
new-yorkais aura des retombes au niveau mondial.
Elle donne clairement le feu vert aux fonds
vautours pour poursuivre leur entreprise funeste et
valide la jurisprudence Griesa avec son
interprtation biaise de la clause pari passu ,
qui empche toute restructuration efficace des
dettes. Tous les pays, du Sud au Nord, sont
concerns, comme les attaques contre la Grce
viennent de le rappeler.
Les premiers pays menacs sont les tats
actuellement en situation de surendettement et ceux
en passe de ltre. Cest notamment le cas des pays
faible et moyen revenus, exportateurs de matires
premires (comme le ptrole) dont le prix ne fait
que chuter. Ils risquent ainsi de se retrouver dans
une situation similaire celle des annes 80 o la
crise de la dette du Sud a clat du fait de la
conjonction de deux facteurs : la baisse des prix des
matires premires et laugmentation des taux

dintrts dcide unilatralement par la Rserve
fdrale des tats-Unis en 1979. Devant un risque
de dfaut de paiement, les cranciers actuels
risquent fortement de se dbarrasser de leurs
crances... que les fonds vautours sempresseront
ensuite de racheter pour des bouches de pain.
Et il est vain de compter sur les cranciers
classiques pour dfendre les tats dans le
collimateur des fonds vautours. En effet, cela fait
dix ans que le FMI, la Banque mondiale, le Club de
Paris, le G8 puis le G20, smeuvent en public de
leurs attaques et promettent dy mettre fin. Or,
force est de constater que rien de srieux na t
fait. Le nombre de procs intents par ces fonds
spculatifs a mme augment depuis 2004 |12|. Les
pays africains sont les principales cibles avec huit
nouveaux procs par an en moyenne.
Devant cette nouvelle crise de la dette qui se
profile, linertie des institutions financires
internationales et autre cartels de cranciers, il ny
a plus de temps perdre. Fort heureusement, les
outils pour contrer rapidement la stratgie des
fonds vautours sont la porte de tous les tats.
Nous nous limiterons ici deux outils juridiques
existants : ladoption de lois contre les cranciers
spculateurs et la mise en uvre de la rsolution
de lAssemble gnrale de lONU sur la
restructuration des dettes publiques, adopte le 10
septembre 2015.
Stopper immdiatement les fonds vautours par la
loi
Les tats peuvent agir rapidement et efficacement
en prenant des lois pour neutraliser les fonds
vautours sans passer par la case ngociation . De
telles initiatives juridiques au niveau national sont
fortement recommandes par lONU. Citons titre
dexemple la rsolution du Conseil des droits de
lhomme de lONU du 23 septembre 2014 |13| qui
raffirme que les activits des fonds rapaces
mettent en vidence certains des problmes du
systme financier mondial et tmoignent du
caractre injuste du systme actuel, qui porte
directement atteinte lexercice des droits de
lhomme dans les tats dbiteurs, et engage
les tats envisager la mise en place de cadres
32
juridiques afin de restreindre les activits

prdatrices des fonds rapaces dans leur juridiction. |
14|
Cest prcisment ce qu fait la Belgique en se
dotant dune loi contre les fonds vautours, le
1er juillet 2015 |15|, sous limpulsion du CADTM
et des coupoles CNCD et 11.11.11 qui regroupent
les organisations belges de solidarits Nord-Sud.
Cette loi, sans quivalent ce jour, interdit tout
crancier qui rachte une crance, de rclamer plus
que le prix dachat quil a pay pour acqurir cette
crance lorsque deux conditions (au minimum) sont
runies. Pour que la loi sapplique et quun
crancier soit dbout de son action en Belgique, la
condition obligatoire est lexistence dune
disproportion manifeste entre la valeur de rachat de
lemprunt, ou de la crance par le crancier, et la
valeur faciale de lemprunt ou de la crance, ou
encore entre la valeur de rachat de lemprunt ou de
la crance par le crancier et les sommes dont il
demande le paiement . ct de ce critre
obligatoire, le juge doit galement identifier au
moins lune des caractristiques suivantes :
- le dbiteur tait en tat dinsolvabilit ou
cessation de paiements avre ou imminente au
moment du rachat de lemprunt ou de la crance ;
- le crancier a son sige dans un paradis fiscal |16|
- le crancier fait un usage systmatique de
procdures judiciaires pour obtenir le
remboursement de lemprunt ou des emprunts quil
a dj prcdemment rachets ;
- ltat dbiteur a fait lobjet de mesures de
restructuration de sa dette, auxquels le crancier a
refus de participer ;
le crancier a abus de la situation de faiblesse de
ltat dbiteur pour ngocier un accord de
remboursement manifestement dsquilibr ;
le remboursement intgral des sommes rclames
par le crancier aurait un impact dfavorable
identifiable sur les finances publiques de ltat
dbiteur et est susceptible de compromettre le
dveloppement socio-conomique de sa population.
Si lun de ces lments est constat par le juge, en
plus du premier critre obligatoire, lavantage
poursuivi par ces cranciers est illgitime selon
les termes mme de la loi |17|. En consquence, les
cranciers viss par la loi ne pourront tre pays
qu hauteur du montant quils ont dbours pour
racheter la crance sur ltat, y compris dans les

cas o ces cranciers ont obtenu une dcision
favorable ltranger (comme un jugement rendu
aux tats-Unis leur confrant le droit de se faire
rembourser 100 % de la valeur nominale de la
crance, plus les intrts). Pour entraver totalement
laction des fonds vautours, il faut bien
videmment quun maximum dtats adopte ce
type de loi.
Lexemple de la loi belge, appuye par lONU,
montre que ladoption par les tats de mesures
lgitimes unilatrales contre les fonds vautours, est
tout fait possible. Les gouvernements ne peuvent
donc pas prtexter quune solution doit dabord tre
trouve au niveau supra-national avant dagir,
dautant quaucun tat crancier occidental na
vot en faveur de la rsolution de lAssemble
gnrale de lONU sur la restructuration des dettes
publiques adopte le 10 septembre 2015.
politique macroconomique, et notamment de

restructurer sa dette souveraine, droit dont nulle
mesure abusive ne saurait empcher ou gner
lexercice , conformment la rsolution de
lONU du 10 septembre 2015.
Notes
|1| Par exemple, les fonds NML Capital (filiale de
Elliott Management) et Aurelius ont rachet des
crances sur lArgentine pour 48 millions de
dollars alors que leur valeur nominale slve 222
millions.
|2| Voir ce sujet G. Mitu Gulati et K. Klee,
Sovereign piracy in The Business Lawyer,
University of Maryland,vol.56, fvrier 2001, p.640
| 3 | h t t p : / / a c j j . b e / I M G / p d f /
Exercer son droit restructurer sa dette 151019argentinabel3-2.pdf
conformment la rsolution de lONU du 10
|4| En mai 2012, la Grce a dcid, afin dviter des
septembre 2015
Cette rsolution, qui a t vote une trs large poursuites en justice, de rembourser 436 millions
majorit (136 voix pour, 6 contre et 41 deuros de ses dettes soumises au droit tranger. Le
abstentions), vise notamment contrer les fonds fonds Dart Management aurait reu prs de 90 %
vautours en posant les jalons dun cadre juridique de ce total.
international pour les restructurations de dettes
publiques. Alors que cette rsolution prserve |5| NML Capital (Elliott), Aurelius Capital
largement les intrts des cranciers et ne cr Management, Davidson Kempner Capital
aucune obligation juridique nouvelle, six tats ont Management etBracebridge Capital.
vot contre (tats-Unis, Canada, Allemagne, Japon,
Isral, Royaume-Uni) tandis que les autres pays de |6| Aprs lchec des ngociations entre
lUnion europenne, y compris la Belgique, se sont lEurogroupe et le gouvernement grec qui a refus
abstenus, bafouant du mme coup une rsolution du dutiliser tout moyen de pression lgitime sa
Parlement europen du 19 mai 2015 qui demande disposition sur ses cranciers, comme le rapport
lUnion europenne dadopter un cadre juridique daudit de la Commission pour la vrit sur la dette
multilatral pour la restructuration des dettes grecque, cet exemple de lArgentine dmontre
nouveau que les autorits dun tat dbiteur ont tout
souveraines |18|.
Cette absence manifeste de volont politique intrt poser des actes unilatraux avant
rgler les problmes de dettes en dehors des cadres louverture des ngociations, sils veulent
actuels (FMI, Club de Paris) domins par les rquilibrer le rapport de force face aux cranciers.
puissances crancires, est de nature encourager Ces actes unilatraux peuvent tre la suspension du
les autorits dun pays dbiteur prendre les paiement de la dette, la constitution dune
devants en adoptant non seulement une loi contre commission daudit de la dette, linstauration dun
les fonds vautours mais aussi en exerant lgard contrle strict des capitaux ou encore ce fut le cas
de tous ses cranciers son droit dlaborer sa de lArgentine sous Kirchner- le refus dobir une
dcision (jugement, rglement) prjudiciable pour la
33
population et/ou en violation flagrante avec le droit

des peuples disposer deux-mmes. De tels actes
sont en conformit avec le droit international qui
place la protection des droits humains fondamentaux
au sommet de la hirarchie des normes.
|7| http://www.pagina12.com.ar/diario/economia/
2-291985-2016-02-07.html
|8| Ibid
|17| Extrait de la loi : Lorsquun crancier

poursuit un avantage illgitime par le rachat dun
emprunt ou dune crance sur un tat, ses droits
lgard de ltat dbiteur seront limits au prix
quil a pay pour racheter ledit emprunt ou ladite
crance. Quel que soit le droit applicable la
relation juridique avec ltat, dbiteur de
lobligation de paiement, lordre public belge
soppose un ordre de paiement sur le fond,
lexequatur dune dcision judiciaire ou dune
sentence arbitrale trangre, pour autant quun tel
paiement donne lieu un avantage illgitime pour
la partie qui rachte lemprunt ou la crance un
tiers.
|9| Lintitul complet de sa fonction est le suivant :

Expert indpendant charg dexaminer les effets de
la dette extrieure et des obligations financires
internationales connexes des tats sur le plein
exercice de tous les droits de lhomme, en |18| http://www.europarl.europa.eu/sides/
particulier des droits conomiques, sociaux et g e t D o c . d o ? p u b R e f = - / / E P / / T E X T + TA + P 8 culturels
TA-2015-0196+0+DOC+XML+V0//FR point
46. insiste sur le fait quil y a lieu de faciliter la
|10| Rapport sur les effets de la dette extrieure et dfinition de solutions durables lendettement, et
des obligations financires connexes des tats sur notamment des normes pour des prts et des
le plein exercice de tous les droits de lhomme, en emprunts responsables, au moyen dun cadre
particulier des droits conomiques, sociaux et juridique multilatral pour la restructuration de la
culturels (A/70/275). http://www.un.org/ga/search/ dette souveraine, en vue dallger la charge de la
view_doc.asp?symbol=A/70/275&referer=/english/ dette et dviter que la dette ne devienne
&Lang=F
insoutenable ; demande lUnion europenne de
participer de manire constructive aux ngociations
|11| Voir les dfinitions de ces diffrentes notions des Nations unies portant sur ce cadre ; demande
dans le rapport prliminaire de la Commission pour instamment lUnion europenne dappuyer la
la vrit sur la dette grecque
mise en uvre des principes de la CNUCED sur les
transactions responsables de la dette souveraine,
|12| Schumacher, C. Trebesch, and H. Enderlein, la fois pour les emprunteurs et les prteurs ;
Sovereign Defaults in Court : The rise of Creditor
Litigation, 23 June 2013, p. 4.
Source : http://cadtm.org/
|13| http://ap.ohchr.org/documents/F/HRC/
d_res_dec/A_HRC_27_L26.pdf
|14| Cest nous qui soulignons
| 1 5 | h t t p : / / w w w. d e k a m e r. b e / F LW B / P D F /
54/1057/54K1057001.pdf
|16| La loi parle d un tat ou un territoire repris
dans la liste des tats ou territoires non-coopratifs
tablie par le Groupe daction financire (GAFI)
34
Le TPP est une menace pour

les droits de l'homme
L'objectif dissimul du TPP est la cration
d'un blocus commercial men par les tatsUnis pour mettre un frein au rle croissant
de la Chine comme principal acteur
gopolitique et conomique mondial.
Par Jos Aylwin *
multinationales ce que l'accord soit ratifi.

En effet, le TPP tablit comme dlai minimum
de protection des droits d'auteurs et des droits
voisins 70 ans aprs la mort de l'auteur. C'est
20 ans de plus que ce que prvoient la
Convention de Berne (1986) et l'Accord sur les
aspects des droits de proprit intellectuelle qui
touchent au commerce (ADPIC) de 1994. Il
prvoit aussi le rallongement de la dure de
protection des donnes sur les mdicaments
biologiques de huit ans, empchant l'entre sur le
march des versions gnriques de mdicaments
dj dposs. Dans le cas du Chili, qui prvoit une
protection de cinq ans, le cot sera de 770 millions
de dollars par anne supplmentaire selon la soussecrtaire la Sant. Si l'accord reconnat
l'importance des connaissances traditionnelles
associes aux recours la gntique, il limite leur
protection la proprit intellectuelle. De plus, il
ritre l'obligation faite au Chili de sortir de
l'UPOV 1991, accord qui tablit un systme de
protection des droits des obtenteurs de
vgtaux , parmi lesquels la reproduction et la
commercialisation d'espces vgtales, dont
beaucoup sont dveloppes partir des
connaissances traditionnelles des peuples indignes
et des communauts rurales. En terme de
commerce lectronique, les pays se voient obligs
d'autoriser le transfert inter-tat des informations
par voie lectronique, mme lorsque ces
informations sont caractre priv ou sensible,
sans tenir compte du niveau de protection des
donnes que ces pays possdent. De plus, on
soumet la protection des donnes aux besoins du
commerce international.
En octobre dernier, le gouvernement chilien a

ratifi le texte de l'Accord Transpacifique, ou TPP
(Trans-pacific Partnership) l'instar de onze autres
gouvernements. On parle d'un accord qui a t
ngoci en secret pendant des annes et dont
l'objectif serait la cration du plus grand march de
la plante, et qui compterait comme membres, en
autres, les tats-Unis, l'Australie, le Canada, le
Japon, le Mexique, le Prou, le Chili et qui
reprsenterait au total 40% du PIB mondial. Son
objectif non avou est la cration d'un blocus
commercial men par les tats-Unis pour mettre un
frein au rle croissant de la Chine comme principal En ce qui concerne l'environnement, le TPP stipule
acteur gopolitique et conomique mondial.
que les tats ne peuvent faire appliquer leurs lois
environnementales si celles-ci affectent le
Aux cts des tats-Unis, les dfenseurs les plus commerce ou l'investissement, soumettant la
actifs du TPP ont t les multinationales. Bien politique environnementale au commerce. Mme si
que l'analyse en profondeur des contenus et des c e c h a p i t r e p r v o i t u n e p r o t e c t i o n
implications des six mille pages de l'accord soit environnementale en ce qui concerne la couche
toujours en cours, les informations que nous avons d'ozone, les espces exotiques envahissantes ou
aujourd'hui permettent de comprendre l'intrt des encore la pche maritime, les obligations pour les
35
parties sont minimes, de mme que la participation

publique qu'il propose.
Mais le chapitre qui est probablement le plus
grave, est celui relatif aux investissements (XX),
qui tablit l'obligation pour les tats doctroyer
aux investisseurs un traitement juste,
quitable et une protection et une scurit
totales. Il les oblige galement ne pas
exproprier ni nationaliser leurs investissements,
que ce soit directement ou indirectement, sans
qu'une offre publique non discriminatoire ne
soit propose et moyennant une indemnisation
effective. Afin de dterminer si un acte tatique
constitue une expropriation indirecte, le TPP
examine son caractre, son impact conomique, et
l'interfrence avec des perspectives non
quivoques et raisonnables de l'investissement , ce
qui laisse la porte ouverte aux investisseurs pour
contester des dcisions de politique publique et
pour considrer ces dernires comme des
expropriations indirectes. Bien qu'il soit permis de
prendre des dcisions de rgulation non
discriminatoires visant protger des objectifs
lgitimes de bien-tre public comme la sant, la
scurit et l'environnement , d'autres actions
menes par l'tat sont laisses de ct l'instar des
droits relatifs l'emploi, ou encore de la scurit
sociale. De plus, pour que les investisseurs puissent
rgler leur litige avec les tats, il leur est dsormais
possible de faire appel des tribunaux arbitraux tel
que le Centre international pour le rglement des
diffrends relatifs aux investissements (CIADI). Un
tel dispositif affaiblit la souverainet des tats en
matire de mesures lgislatives ou politiques qui
viseraient amliorer la dmocratie et les droits
sociaux, mesures qui ces dernires annes se sont
vu contestes par des entreprises qui s'estimaient
lses commercialement. Une rcente tude
rapporte que les investisseurs ont effectu plus
de 600 demandes devant le CIADI pour des
supposs manquements des tats leur
obligation de protger les accords commerciaux.
Les chiffres officiels de cette mme tude montrent
que sur 269 cas recenss en 2013, 82 impliquaient
des tats latino-amricains (environ 30,5%) et leur
ont rendu des dcisions dfavorables dans une
multitude de cas. Ce pourcentage a augment de

manire drastique ces dernires annes puisque sur
les 175 cas en cours de jugement 74 visent des
tats latino-amricains (soit 43,5%).
L'intgration dans des accords comme le TPP de
clauses limitant la capacit des tats garantir les
droits de l'homme enfreint les Principes directeurs
sur les droits de lHomme et les entreprises
approuvs par le Conseil des droits de lHomme
des Nations Unies et par le Chili en 2011. Ces
principes enjoignent les tats ...maintenir un
cadre normatif national appropri afin de garantir le
respect de ses obligations en termes de droits de
l'homme lorsque des accords politiques sur des
activits entrepreneuriales avec d'autres tats ou
entreprises sont conclus, travers des traits ou des
contrats d'investissement par exemple .1
Lors de la runion de l'APEC qui se tenait aux
Philippines en novembre dernier, la prsidente
Bachelet a affirm son total soutien au TPP dclarant
que celui-ci tait bon pour le pays. Le directeur
gnral des Relations conomiques Internationales
(DIRECON), Andrs Rebolledo, alors interrog par
le collectif Chile Mejor sin TPP, qui regroupe plus
de 80 organisations sociales, sur l'existence d'tudes
corroborant les propos de Bachelet, a reconnu qu'il
n'en existait pas encore. Mais il a indiqu qu'une
prestigieuse universit du pays avait t charge d'en
raliser. De plus, l'importance qu'ont accorde les
ngociateurs aux droits de l'homme avant de
dcider de ratifier l'accord n'est pas claire. Tout
porte croire qu'ils n'en ont pas tenu compte.
D'autre part, il est vident que les nombreux traits
de libre change (TLC) qu'a ratifis le Chili au
cours des dernires dcennies avec plus de 60 pays
ont provoqu de manire directe l'augmentation des
investissements dans lextraction et la production
sur des terres et des territoires indignes. Mines
dans le nord, boisement et salmoniculture dans le
sud, projets nergtiques et d'infrastructures dans le
reste du pays. Tout cela aussi bien travers des
entreprises domicilies l'tranger et attires
par les accords que le Chili a ratifis avec leur
pays d'origine qu' travers l'ouverture de
1 Nations Unies, Principes directeurs sur les droits de l'homme et les entreprises, HR/PUB/11/04, 2011, Principe 9
36
marchs aux entreprises nationales, comme

Codelco et SQM pour les mines et les entreprises
forestires Arauco et Mininco (CMPC) pour le
boisement. De la mme manire, et conformment
l a C o n v e n t i o n 1 6 9 d e l ' O rg a n i s a t i o n
Internationale du Travail (OIT) qui oblige l'tat
consulter les peuples indignes en cas de lgislation
susceptible de les affecter directement, cet accord
commercial ne peut tre ratifi par le Congrs, si la
Prsidente dcide de le faire comme elle a dclar
en avoir l'intention, sans consulter au pralable ses
institutions reprsentatives. cet gard, les
dclarations du directeur du DIRECON sont
inquitantes au sens o, selon son analyse, la
signature du TPP ne requiert pas de consulter les
peuples indignes.
Le dbat autour du TPP ne doit pas tre occult lors

du processus d'laboration de ce plan. Il en va de
mme pour le droit des peuples indignes tre
consults et donner leur avis sur le bien fond ou
non de la ratification de cet accord commercial. Il y
aura alors la possibilit d'un dbat ouvert avec les
citoyens et les peuples indignes sur le sort
rserver au TPP et qui, nous sommes beaucoup le
penser avec des arguments ignors jusqu' prsent,
restreint gravement les droits de l'homme. Nous
esprons que le gouvernement et le parlement le
comprendront.
* Jos Aylwin est Codirecteur de l'Observatoire

Citoyen et secrtaire excutif de la plate-forme
Paralllement aux ngociations que l'tat mne "Chili Mejor Sin TPP" [NdT : Le Chili est mieux
autour du TPP, le gouvernement a annonc en 2014 sans le TPP]
la cration d'un plan national pour les entreprises et
les droits de l'homme et qui, avec la participation
active des citoyens, devrait permettre de revoir le
contenu du cadre normatif ainsi que la politique Source: El Desconcierto
publique de l'tat. Il devrait en tre de mme
concernant la conduite des entreprises, en accord
avec les Principes directeurs sur les droits de
lHomme et les entreprises des Nations Unies.
37
Le Caracazo, premire rvolte populaire

contre le FMI et le nolibralisme
Le peuple qui s'insurgea contre Carlos Andrs ressources en hydrocarbure de notre sous-sol par
Prez II le fit sans s'en rendre compte contre les des corporations transnationales.
centres du pouvoir financier et industriel de la
globalisation qui prtendait l'hgmonie sur
Le massacre
un ensemble d'conomies du Tiers Monde. Ce
fut une mobilisation dramatique.
La protestation, qui commena tt le matin
Guarrenas, s'tendit ensuite Caracas o elle prit
de l'ampleur pour gagner diffrentes villes du pays.
Elle se prolongea jusqu' la nuit du 28 fvrier,
quand des units militaires armes ragirent en
chargeant la population avec une brutalit jamais
vue dans l'histoire rpublicaine du pays.
Selon les termes de la page Web de Tlsur, entre
le 27 fvrier et le 6 mars 1989, l'Arme et la police
utilisrent 4 millions de balles pour rprimer le
peuple .
Causes
Comme l'indiquait le Commandant Hugo Chavez,
la cause fondamentale, profonde, du Caracazo doit
tre cherche dans l'histoire des abus successifs
commis par les gouvernements du Pacte de Punto
Fijo, qui se sont distancis (loigns) du peuple
durant les 40 ans d'exercice de leur hgmonie,
dtruisant sa souverainet et mettant en place un
programme conomique destin riger les grilles
Intrts extrieurs
de la dpendance et de l'anti-souverainet ( non
souverainet, absence de souverainet? Pierre : Le peuple qui s'insurgea contre Carlos Andrs
jaime bien anti-souverainet, cest juste un avis Perez II , se dressa sans s'en rendre compte contre
perso).
les centres du pouvoir financier et industriel de la
globalisation et ses prtentions exercer son
Rappelons-nous que ce qu'on appelait le paquet hgmonie sur un ensemble d'conomies du Tiers
nolibral de 1989 prvoyait la privatisation d'un Monde dont la soumission leur garantirait l'accs
ensemble d'entreprises et de biens publics, la des matires premires pas chres et des marchs
libration (ce nest pas libralisation plutt ??) pour leurs produits manufacturs, ainsi que le
des prix et d'autres mesures qui ont laiss le peuple placement de crdits et de capitaux corporatifs qui
sans dfense face aux spculateurs, la liquidation bloqurent toute possibilit de dveloppement
du rgime des prestations sociales, et ce sans industriel endogne, permettant la limite au
aucun mcanisme de protection face la structure Venezuela d'oprer au sein de la globalisation
monopoliste et oligarchique qui s'rigeait dans le nolibrale comme terrain d'assemblage.
pays partir de l'extraction grande chelle des
38
C'est ainsi que s'affirma le modle conomique de

monoproduction, de rentisme (ce terme nexiste
pas il faudrait une explication ou un autre
mot) et forte prdominance du commerce
d'importation qui avait tant favoris les maisonsmres tablies 80 ans plus tt.
Bilan
Le bilan des vnements doit tre dress dans une

double perspective : instructif et triste d'une part
car constituant l'exprience d'un peuple abandonn
par ses leaders, qui tablirent les programmes
politiques de la 4me Rpublique dans le cadre du
Pacte Punto Fijo, dont les reprsailles contre la
population constitue le chapitre le plus sombre du
Venezuela contemporain.
Cet pisode eut peut-tre, toutes proportions
gardes, une dimension tragique plus grande encore
que la tuerie par gorgements de la population
patriotique la fin de l'Emigration vers l'Est, en
1814, pour autant qu'en 1989, il s'agissait d'un
Dollar et Tiers Monde
rgime qui proclamait les principes du systme
dmocratique et qui s'en tenait une Constitution,
Le FMI, en totale conformit avec l'ordre financier
celle de 1961, interdisant la peine de mort.
tabli Bretton Woods aprs la fin de la deuxime
guerre mondiale, ordre qui bnficia avant tout aux
D'autre part, le rsultat du souffle n de ce
USA, ne cessait de recommander aux conomies du
Caracazo est indniable : l'histoire changea partir
Tiers Monde des politiques montaires,
de cet instant. La dcomposition du modle Punto
commerciales et financires qui prenniseraient
Fijo s'acclra avec la sortie du CAP de la
leur statut d'exportateurs de capitaux vers les
Prsidence trois ans plus tard ; les lments
centres financiers de la plante.
bolivariens l'intrieur comme l'extrieur de la
Et ceci, ne l'oublions pas, dans un contexte
Force Arme Nationale se reformrent pour
d'effondrement du bloc socialiste d'Europe de l'Est ;
apparatre en plein jour le 4 fvrier 1992.
l'agressivit des politiques imposes par le FMI
pour accompagner ses directives conomiques,
Ce processus se maintient jusqu'aujourd'hui, sous la
s'ajoute le fait que l'hgmonie du capitalisme en
conduite du Commandant Hugo Chavez jusqu'en
tant que pense unique et fin de l'histoire stait
2013 et maintenant sous le leadership du Prsident
impose, temporairement du moins.
Nicolas Maduro, ferme dfenseur des droits de
l'homme et des valeurs de la dmocratie sociale
Tel tait le contexte extrieur dans lequel se
contenues dans la Constitution de 1999.
produisit le Caracazo.
Source: TeleSur
39
Les Femmes de Notre Amrique
ve, une divine erreur?

Les femmes qui veulent se racheter et sloigner
du chemin trac par ve, doivent possder
mrites et qualits que saint Paul, cet aptre de
Jsus pour qui de nombreuses femmes allument
des cierges et prient, a dfini ainsi : obir, servir
et se taire Au profit des Adam, videmment.
Mais certaines ve ne lentendaient pas ainsi
(Extrait de la prface au livre Latines, belles et
rebelles)
Par Hernando Calvo Ospina*
physique quelque peu diffrent du sien. Il lui dit

que ctait une femme et quelle sappelait ve.
Dieu avait dans lide de donner sa photocopie
terrestre quelquun qui le distrairait, lui ferait la
conversation. Le Tout-Puissant ne trouvait pas
distingu que sa crature passe son temps dresser
perroquets, chiens, chimpanzs ou tous autres
animaux qui dambulaient l-bas.
Dieu avertit Adam et sa cte quils pourraient
profiter de tout et goter tout, sauf un fruit qui
leur tait interdit. Dieu savait quAdam ne lui
dsobirait jamais. Mais avec ve, ctait une autre
histoire, car il ne lavait pas faite son image .
Elle tait simplement humaine et donc, imparfaite.
Dieu, malgr son infinie connaissance du futur,
navait pas prvu ce qui allait se passer au Paradis.
ve arriva dans ce monde, heureuse, jouissant de
tout. Elle samusait avec les animaux et mme avec
Adam, lorsque celui-ci le lui permettait. Ce qui
arrivait trs rarement, car tant parfait, il tait donc
sage. Comme elle tait curieuse et dsireuse
dapprendre, elle dcouvrit que son fruit ntait pas
le mme que celui de son compagnon. Adam ne
sen tait mme pas rendu compte. La sagesse ne
lui avait pas permis de remarquer ce genre de
dtails.
Et tandis quelle explorait son propre corps, elle
remarqua que son fruit tait la source dagrables
sensations. Cela lui donna penser : si ce fruit lui
procurait du plaisir, pourquoi ce monsieur
grisonnant, barbu, aux yeux clairs, la peau
blanche et qui dissimulait presque tout son corps
derrire un nuage disait-il quil tait interdit ?
Ce quve ne pouvait pas savoir, cest que Dieu

ignorait limperfection. Et quen matire de
Et Dieu cra lhomme son image , dit la femmes, il en savait encore moins, puisquil nen
mythologie catholique dans la Bible. Cest--dire avait jamais eu. Il ne pouvait savoir combien la
quil le cra homme et parfait. Et il lappela Adam. peau tait sensible.
Le voyant si esseul dans limmensit du Paradis, il Cest ainsi que de rires en chatouillements et autres
prit une de ses ctes et en faonna un tre au baisers, ve mena Adam au pch. Celui-ci qui
40
allait, le nez au vent, ne put rsister la tentation.

ve lui fit perdre la tte. Cest en commenant
dvorer la pomme qui se cachait entre les jambes
dve quAdam se rendit compte quil valait mieux
tre humain que parfait. La Bible ne le dit pas, mais
ils eurent tant de plaisir quils se sentirent au
paradis.
Innocent III fut pape de 1198 1216. sa

demande, deux idologues
allemands
rdigrent le Malleus Maleficarum, le guide
thologique et juridique de lInquisition. Ils y
affirmrent, sans contestation possible, que le
harem de Satan tait rempli de sorcires. Par la
suite, les curs brlrent des milliers de femmes,
accuses du mme pch quve, sur des bchers
Dieu savait que cela arriverait. Malgr cela, il fit de bois vert. Ce qui fut ratifi dans ce texte :
irruption, fou de rage . Et il les expulsa du Toute sorcellerie procde de la luxure, qui chez
Paradis. Ctait la premire fois quil ressentait les femmes, est insatiable .
cela, mme si, le temps passant, il prit lhabitude de
provoquer temptes et flaux, et dinfliger des Bnies soient-elles, alors !
souffrances aux hommes qui lui dsobiraient. Aux
pauvres, en particulier. Un comportement Durant presque sept sicles, de 1234 jusquau dbut
extrmement trange chez quelquun sauto- du xxe sicle, les reprsentants de Dieu Rome
dfinissant comme parfait.
interdirent aux femmes de chanter dans les glises.
Pour quel motif ? Parce quelles taient impures et
Et il punit aussi le couple. Adam dut partir quelles portaient en elles le pch dve.
travailler, afin de gagner sa vie la sueur de son
front . ve fut condamne enfanter dans la Un peu avant, Honor II, pape de 1124 1130,
douleur : une dcision plutt sadique.
avait mis la sentence suivante : Les femmes ne
doivent pas parler. Leur lvres portent le stigmate
Optimiste et pleine dintelligence puisquelle tait dve, qui causa la ruine des hommes . Sans doute
femme et imparfaite, ve dmontra Adam que est-ce pour cela que lon continue de leur dnier le
puisque pcher tait si dlicieux, autant continuer. droit de dire la messe. Ou par peur quelles ne la
Par consquent, ils passrent leur temps se donner rnovent ou ne lamliorent.
du plaisir et faire des enfants. leur tour, ceux-ci,
suivant lexemple parental, commirent le pch Peut-tre Honor stait-il inspir des affirmations
entre frres et soeurs, et le monde se peupla.
de saint Jean Chrysostome, qui vcut entre les
annes 347 et 407 de notre re : Lorsque la
Le vritable problme pour les ve surgit lorsque premire femme parla, elle engendra le pch
quelquun raconta aux Adam quils rsultaient originel . Saint Jrme dclara que toutes les
dune invention directe de Dieu.
femmes sont perverses . Saint Bernard affirma
que les femmes sifflent comme des serpents .
Et que ctait cause delles quils devaient
travailler tous les jours. Voil comment, sans Saint Thomas dAquin, lun des principaux
lombre dune preuve, les hommes se crurent philosophes et thologiens de lglise catholique,
reprsentants de Dieu face aux femmes, avec le idoltr par des millions de femmes, entreprit de
droit de donner des ordres et de dcider.
grandes rflexions, pour finir ainsi : La femme est
un mle manqu. Un tre produit par le hasard :
On atteignit le point culminant avec lapparition de seul lhomme a t cr limage de Dieu . Un
la Bible, dans laquelle beaucoup dhommes avaient autre Docteur et Pre important de lglise
crit que les femmes leur devaient obissance et romaine, saint Jean Damascne, a crit : La
soumission, car Dieu le leur avait dit. Ds les femme est une nesse entte, un terrible ver dans
premires pages de lAncien Testament, ve est le coeur de lhomme, fille du mensonge, sentinelle
perscute, pour avoir pch .
de lenfer.
41
Mais si ve a envoy les femmes au bcher, Marie,

la Vierge, a essay de les en sortir. Il y a peu prs
mille ans, lglise la reconnut comme un symbole
de puret, pour avoir t enceinte sans perdre sa
virginit. Le responsable ? Dieu lui-mme, sous la
forme dun ange, ou dune colombe.
Linterprtation nest pas trs claire. Dieu a fait
cela, alors mme quil avait dj dict une loi : Tu
ne dsireras pas la femme de ton prochain . Maria
tait mineure, rcemment marie avec un humble
charpentier. Malgr le fait quil ait port les cornes
les plus grandes et les plus insolentes de lhistoire
de lhumanit, jamais personne na trouv y
redire. Peut-tre est-ce depuis ce temps que
beaucoup de reprsentants de Dieu se sont
consacr sduire des enfants. Marie devint
doublement pure lorsque Pie IX, en 1854, rvla
quelle avait t conue sans pch .
42
Donc, les femmes qui veulent se racheter et

sloigner du chemin trac par ve, doivent
possder mrites et qualits que saint Paul, cet
aptre de Jsus pour qui de nombreuses femmes
allument des cierges et prient, a dfini ainsi : obir,
servir et se taire Au profit des Adam,
videmment.
Mais certaines ve ne lentendaient pas ainsi
Source : En Guise de Prface du livre Latines,

belles et rebelles, Le Temps des cerises diteurs,
Paris 2015
*A propos de lauteur
Journaliste et crivain colombien, Hernando Calvo
Ospina est rfugi politique en France. Il est
lauteur dune dizaine douvrages tous traduits dans
plusieurs langues, dont Colombie, derrire le rideau
de fume : Histoire du terrorisme dtat (Le Temps
des Cerises, 2009) et Tais-toi et respire ! Torture,
prison et bras dhonneur (Bruno Leprince, 2013). Il
crit notamment dans Le Monde diplomatique et a
particip la ralisation de documentaires pour
ARTE et la BBC.
Chronique des protestations anti-TRUMP

Chicago
Je n'ai pas voulu rester l sans participer aux
protestations anti Trump qui ont eu lieu ce
vendredi aprs-midi en face du Pavillon UIC de
l'Universit de l'Illinois. J'y suis alle avec la
ferme intention de raliser un photos-reportage
et de vous transmettre via ma camra ce qui
s'est pass dans la ville o tait attendue la visite
du prsidentiable.
"Vivent les tudiants/ jardin de notre gaiet/
Oiseaux que nul animal ni mme la police
neffraient/Jaime les tudiants." (Violetta Parra)
Cela effraie bien sr toute personne sans papiers,

sans parler de ceux qui ont des enfants dont ils
reoivent un soutien conomique.
Jaurais voulu pouvoir vous dire de tout coeur que

le peuple tait prsent et a particip massivement :
les employs domestiques, les maons, les ouvriers,
les bonnes denfants et ces milliers de petites mains
qui travaillent dans les milliers demplois quoffre
la ville, et qui sont sans papiers.
Malheureusement, il nen fut rien.
Pourquoi ? Il y a beaucoup de raisons cela, en
particulier la peur. Les rumeurs affirmant que
derrire la Police tait aussi prsente celle de la
Migration (nous savons quelle est l tous les jours,
en tous lieux).
43
Nous sommes loin de transposer en action la phrase

" tout ce qui est personnel est aussi politique".
Ces milliers de sans papiers ne se sont pas rendu
compte quils dtiennent le pouvoir, que sils
sunissent pour parler dune seule voix, ils peuvent
russir obtenir la Rforme Migratoire Intgrale,
mme si le Congrs est contre. Si nous vainquions
la peur, nous obtiendrions de grandes victoires.
Mais le manque de participation a galement

beaucoup voir avec la "politisation" de ce type de
marches : leffronterie des organisateurs, des
organisations et des politiques qui utilisent de type
de mobilisation pour leur bnfice personnel,
oubliant quils sont l grce au peuple et quils
doivent se battre pour ses droits.
Comment oublier les normes marches dil y a 10
ans ? Malheureusement, elles ont servi de bnfice
a quelques laquais, qui ont atteint leurs objectifs en
oubliant les masses.
Cependant, parmi les gens sans papiers et ceux qui
en ont, pourquoi les enfants de Latinos amricains
ns aux Eats Unis nont-ils pas fait acte de
prsence, me suis-je demande ? Pourquoi les
Latinos amricains rgulariss ntaient-ils pas l ?
O taient hier ces masses sorties protester pour la

Palestine et la Syrie et qui ont occup lavenue
Michigan ? Celles qui se disaient tre Charlie ?
Celles qui ont protest pour la France il y a
quelques mois ? O taient les masses dafrodescendants qui se mobilisent chaque fois que la
Parce quil sagit de Trump (et cest comme sil police touche un des leurs ? O taient les milliers
sagissait de Ted Cruz et de Marco Rubio, tous trois de Latinos qui remplissent les stades quand vient
tant fanatiques et rcalcitrants).
jouer la slection mexicaine de football ou pour la
Coupe dOr ? On peut tout aussi bien les arrter
lorsquils sortent dun stade !
Donc, la police migratoire nest pas la bonne
excuse.
Nous sommes tous fautifs de ce que des
personnages comme Obama se moquent de nous,
tout comme les prsidentiables lors de chaque
lection. Parce que nous attendons que les autres
fassent les choses notre place. Nous ne sommes
pas capables dapprcier le pouvoir que nous
avons. En conclusion, la question est "O est
lhumanit ?" ?
Trump ne parle pas que des Mexicains (aux EtatsUnis, nous les Latinos sommes tous Mexicains et
quand ils insultent les Mexicains, ils insultent aussi
tous les Latinos), il ne parle pas seulement des sans
papiers, il parle de lAmrique Latine toute entire.
Des musulmans et des afro-descendants. Il se
montre misogyne et sexiste en plus dtre
homophobe. Cest une perle du Ku Klux Klan.
44
Je voudrais vous dire que ne me suis sentie trs

fire des tudiants universitaires qui ont occup les
rues aux alentours du Pavillon UIC de lUniversit
de lIllinois. Jai ressenti un profond respect pour
leur colre, leur dignit, leur lutte, leur faon
dlever la voix pour les autres, pour eux-mmes et
pour les gnrations futures. Ctait une
manifestation pacifique, harmonieuse,dbordante
damour. Sans distinction de credo, de nationalit,
de langue, de couleur de peau. Lhumanit mme
tait l, unique dans sa beaut et son charme.
Bien sr quun autre monde est possible !
Pour ce qui est de ceux qui sont venus soutenir

Trump, il ny a pas grand-chose en dire : des
personnages dantesques qui vivent dans notre
socit, pres de famille, universitaires, tudiants,
pouses, mres et filles. Des personnes communes
comme on en rencontre tous les jours au
supermarch, aux arrts de bus, la bibliothque.
Ce sont ces personnes qui lancrent des insultes ds
les premires heures de laprs-midi jusqu ce que
ces outrages se transforment en agressions
physiques contre les manifestants qui eux
conservrent leur calme tous moments.
45
Le plus beau, le plus inspirateur, le plus louable de

cette manifestation de vendredi aprs-midi fut
quelle parvint empcher Trump de faire son
meeting. Grce la force de lamour, de lintgrit,
de la dignit et dune lutte fraternelle. Jai eu le
privilge dy assister et de sentir mon coeur clater
de joie au contact de la fracheur et de limptuosit
des universitaires.
Traduit de lespagnol par Frdrique Buhl

Cette chronique est extraite du Journal de Notre
Amrique
Le Journal de Notre Amrique n12

Mars 2016
"UN AUTRE MONDE EST POSSIBLE
ET NOUS LE DEMONTRONS DANS NOTRE AMERIQUE"
Rdacteur en chef : Alex Anfruns
Equipe de rdaction: Julian Corts, Esteban Munoz,
Raffaele Morgantini et Grgoire Lalieu
Traducteurs: Rmi Gromelle, Jean Fantini, Frdrique Buhl,
Franoise Lopez
Correctrice: Elisabeth Beague.
Remerciements Bolivar Infos
Directeur de publication: Michel Collon
www.investigaction.net
& www.michelcollon.info
Bruxelles, mars 2016
----Diffusion gratuite---INVESTIG' ACTION
46

Le Journal de Notre Amérique N°12: Entre Turbulence Et Résistance

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Le Journal de Notre Amérique N°12: Entre Turbulence Et Résistance

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SOMMAIRE :

Colombie : va-t-on prendre le problme du para-militarisme au

Milagro Sala, Leopoldo Lpez et le double discours de Macri

Il y a 25 ans: Cuba et le Ymen, seuls contre la guerre du Golfe

Viktor Dedaj : "Le rapprochement est une victoire cubaine,

Cuba, parole la dfense !

Pourquoi il ne faut pas ngocier avec les fonds vautours

Le TPP est une menace pour les droits de l'homme

Le Caracazo, premire rvolte populaire contre le FMI

ve, une divine erreur ?

Protestations anti-TRUMP Chicago : photos-reportage

Le journal de Notre Amrique n 12 - Mars 2016

LAmrique Latine entre turbulence et

Ce nest pas un hasard si les premires rvoltes

Racontez-nous de quelle faon la gauche sest

Commenons par le dbut. Aprs avoir

Les mouvements sociaux remplacrent les partis, les

Le journal de Notre Amrique n 12 - Mars 2016

nouvelles (lcologie politique ou lgalit de

surraliste, surtout chez les plus jeunes, mais l

En Amrique Latine, durant la priode 1999-2014, le

Le journal de Notre Amrique n 12 - Mars 2016

Barba ou le vnzulien Juan Jos Rendn ont

Malgr cela, nous avons assist aux dfaites

stratgies des droites latinos, il y a, mon avis un

Le journal de Notre Amrique n 12 - Mars 2016

Il y a eu des tentatives et certaines rflexions ce

Donc, nen dplaise aux entreprises de

Vous allez tre en France ces jours-ci pour

Jai effectivement t invit par notre cher camarade

laffirment, que cest la fin des rvolutions

confrences. Ce sera trs didactique parce que le

La Constituante nest pas la Monarchie

Le journal de Notre Amrique n 12 - Mars 2016

Colombie : va-t-on prendre le problme

C'est sur cette question que s'achve la lettre

journaliers, les travailleurs en employs de

Le journal de Notre Amrique n 12 - Mars 2016

politique droitire remplit un rle central pour

traduite dans les accords de La Havane et il persiste

Le journal de Notre Amrique n 12 - Mars 2016

Milagro Sala, Leopoldo Lpez et le double

En accord avec lacte de dtention, le juge Ral

situation typique de mobilisation populaire, lcrit

Et il a aussi ajout que pour rtablir lordre ()

Le journal de Notre Amrique n 12 - Mars 2016

Le 21 dcembre, le Sommet des Prsidents de

Le jour suivant, aussi bien Clarin que La Nacin et

Le site web Infobae va encore plus loin en

Le journal de Notre Amrique n 12 - Mars 2016

Les Brves du mois

Le meurtre de Berta Caceres

Dclaration de la Fdration des

Le brutal assassinat de la leader indigne Berta

Dans un communiqu adress Barack Obama, la

Le journal de Notre Amrique n 12 - Mars 2016

Maduro: "nous avons le soutien du

Le prsident des Etats-Unis Barack Obama a

lgal a aussi permis au prsident Maduro

Dcret d'Urgence conomique

Pour rester informs sur l'actualit de

Sources: TeleSur, Correo del Orinoco,

Paulo et a dclar qu'elle faisait partie d'un plan