Moartea lui Tarelkin

de A.V. Suhovo-Kobilin
Am hotrt!
Nu mai vreau s triesc!...
M-au copleit nevoile, creditorii
mi-au scos sufletul,
efii m bag n mormnt!...

Voi muri.

Dar nu aa cum moare orice

mroag hodoronc-tronc ca un
prost, dup legile naturii.
Nu!
Voi muri n pofida legilor i-n ciuda
naturii,
pentru desftarea i plcerea mea
aa
cum n-a mai murit nimeni
pn acum!...
Ce este moartea?
Sfritul suferinelor.
Ei bine, voi pune capt suferinelor
mele!...
Ce este moartea? ncheierea
tuturor socotelilor.
Deci i eu mi-am ncheiat
socotelile, mi-am soldat datoriile,
m-am rfuit cu protectorii mei
i am scpat de prieteni!
Ce ntmplare: ntr-o cas stau
alturi doi ini
Tarelkin i Koplov.
Tarelkin e ngropat pn n gt n
datorii, iar Koplov nu este dator
nimnui.
Soarta zice: s mori tu, Koplov,
iar tu s trieti, Tarelkin.
Ho-ho-ho! Zic eu: ho-ho-ho, tu,
soart, tu, gin oarb!

Mai bine s moar Tarelkin

i s triasc fericit Koplov!
Am hotrt! Tarelkin a murit!...
Jos cu otrepele cele vechi! Jos cu
otrepele cele vechi! Jos cu toat
minciuna asta!
S ne ntoarcem la natur!
Triasc natura!
Adio, adio, adio!
Adio, voi to i!
Adio, efi! Adio, trdtori!
Adio, prieteni! mi sap o groap,
voi, trdtori josnici!
Adio, creditori,
ho i,
lipitori,
crocodili!
Adio!

Tarelkin nu mai exist!

Nu mai am nevoie de priviri
curioase, mirosul trebuie
intensificat.
n faa mea se deschid alte
perspective, alte dorine,
alt lume, alte ceruri!
Am onoarea s m prezint: consilier
de curte n retragere, Sila Slici
Koplov, consilier de curte n
retragere. Iat i cartea mea de
vizit. Necstorit.
Rude n-am,
copii n-am,
familie n-am,
nu depind de nimeni,

nu vreau s cunosc pe nimeni,

sunt propriul meu stpn.
Dar s trecem de la teorie la
practic. Abia am sosit din
Schlsselburg. Am ngropat acolo
rmiele lui Koplov. Am aranjat
tot, dup cuviin, am primit hrtiile
acolo deci s-a terminat.
Acum, aici, la Petersburg, trebuie
s-mi pun la cale moartea mea
proprie, de netgduit din punct de
vedere oficial.
n acest scop, a fost anunat poliia,
invitai colegii de birou.
n cas domnete o penumbr
misterioas i o duhoare de
nesuferit....

Mavrua! Mavrua!
Am onoarea s m prezint.
Sila Slici Koplov.
Necstorit.
Rude n-am,
copii n-am,
familie n-am,
nu depind de nimeni,
nu vreau s cunosc pe nimeni,
sunt propriul meu stpn.
nelegi, credincioasa mea prieten
Mavrua,
Ce nemuritoare fars sunt
pe cale s joc?
Ce fel de fars?
Ah, nu vei pricepe, degeaba a
explica. Ajut-m!
Mavrua, Mavrua, Mavrua!
Ct de serios i plin de demnitate.
Du-te! Grbete-te! F s dispar
acestea!
Du-te, du-te!

Pe toate l-am aranjat cum trebuie...

Uite, aa!...
Vreau ca mirosul s-i trsneasc!...
Nu! E prea puin.
Vreau cu efii mei s m
nmormnteze pe socoteala lor!
Vreau ca aceast nemuritoare
moarte s nu m coste nici un ban!
Aa va fi. O s mearg ca pe
roate numai s potrivesc lucrurile
cum trebuie...
De o lun de zile, toat
corespondena intim a lui Varravin
e aici, deasupra inimii!
i-ai dat seama de dispariia ei, o
cau i i eti furios pe mine,
i m urti.
Aadar, la prima ntiinare despre
moarte mea, se va repezi aici i va
zori nmormntarea ca, apoi,
s percheziioneze nentrziat
apartamentul meu.
Stai, tlharule! Tu m-ai bgat de viu
n mormnt! Tu m-ai fcut s crp
de foame. Fa de tine, nu exist
ndurare! Luptm pe via i pe
moarte! Scrisorile acestea le vei
rscumpra cu pre de snge,
cu preul propriului tu snge.
O, doamne, nesfrit de dulce e
rzbunarea!
Balsam rcoritor pentru o ran
nveninat!...
Iat scrisorile!
Stau ascunse pe inima mea
i o nclzesc!
Sunt trupul i sngele meu!
Suntem de nedespr it, un buchet
pe care ai putea s-l oferi, n semn
de dragoste i respect,
lui Satana n persoan.
Mai repede, mai repede, Mavrua,
n-avem timp de pierdut...
Mavrua! La dracu!
Ia vezi, nu care cumva s te ia gura
pe dinainte! Vorbete ct mai puin.
ezi acolo i bocete, ndrug
ntruna:

Nimic n-a lsat rposatul,

cinstit a trit, srac a murit!
nelegi?
S spui: N-am nici cu ce-l
ngropa!
A i nceput s miroas, simii ce
putoare!
Lui Varravin s-i spui aa:
Are s vin poliia s cotrobiasc
prin cas.
Au rmas ceva hrtii i le ia i pe
alea.
Ai neles? Ai n eles?
Ai n eles tot?
Am neles,... am neles.
Doamne sfinte!
Mavrua, ei, bine,
noi suntem mor i!
La naiba! Ce putoare!
Pi-i-i! De nesuportat!
Dar ce miroase aa ngrozitor?
Cum s nu miroas...
C doar a murit....
Cociugul i l-am cumprat, dar de
ngropat, n-am cu ce s-l ngrop!
Oare ntr-adevr n-a lsat nimic?
Nici cu ce s-l ngroap?
Nimic, drgu ilor, nimic.
De unde s aib? Are s vie poliia,
de o s pun mna pe toate, toate
hrtiile dar hrtii sunt nu tiu,....
C el sracu, le ascundea...
Of, of, of!
Spui c au rmas oarecare hrtii?
Au rmas, drguele, cum de nu.
Arat-mi!
Acum? E momentul potrivit?
nti s-l ngropm.
Pute, srcuul, pute ru.
ntr-adevr, trebui s-l
nmormntm.
Mi-au disprut hrtii din cele mai
secrete furate, desigur. i de cine?
De el. i, pe negndite, a murit.
N-o fi iar vreo porcrie de-a lui
la mijloc?

Nimic de fcut. S-l nmormntm,

pe urm s caut i s gsesc,
s gsesc cu orice pre, hrtiile!...
Domnilor, ce-i de fcut?
Vedei i dumneavoastr!
E aproape un scandal. N-are cu ce
s-l nmormnteze pe defunct.
Te pomeneti c se zvonete n ora
i se pornesc brfele:
a murit de foame, colegii l-au
prsit, efii nu i-au purtat de grij.
Nu-i prea-i frumos!
Lumea n-are s ne aprobe.
Aa-i
Asta, cu siguran.
Atunci, uite ce zic eu, domnilor.
S facem o fapt cretineasc, s
venim n ajutorul unui coleg.
Ce zicei?
Fapta aceasta va fi bine privit i de
efii notri.
n ziua de azi, e la mod tot ce-i
obtesc.
Iar dac ar fi s privim lucrurile din
punct de vedere filozofic, ce este o
obte? Atunci cnd pui de la mn
la mn...
Da, aa e, aa e!
Triasc obtea!
Triasc fraternitatea!
Da, da, aa e.
Da, aa e!
Dumnezeu iubete pe cel darnic.
Da, da, aa e.
Minunat!
E spus minunat i cu toat cldura!
S dm cu toii din inim!
Dar din dar se face rai.
Interesant, foarte interesant.
Domnilor,
Ce facei?... Stai puin. Nu aa!
Nu, nu merge aa!

Suntem ori nu suntem oameni

inimoi?
Suntem oameni inimoi.
Suntei gata oricnd, nu-i aa, s
facei binele cu banii altuia, adic s
luai din buzunarul altuia, nu-i aa?
Din buzunarul altuia?
Cu cea mai mare plcere.
Atunci, apucai-v binior unul pe
altul de gulerul hainei.
Aa! Minunat!
Excelen, pe mine n-are cine s m
apuce de guler.
Apuc-te singur.
Am neles.
Acum, luai-v unul altuia
portofelul.
Minunat! Frete!
Iat obtea cea adevrat!
Ce cldur, ce nflcrare!...
Ct p-aci s nu-i pot opri!...
Asemenea gesturi m mic
totdeauna foarte mult.
Aa.
V mulumesc, mul umesc,
mul umesc. Ai fcut o fapt
minunat, o fapt bun. Fratele
nostru mai mic a murit n mizerie,
iar voi, deodat...
V mulumesc! Sunt emoionat...
S mergem, domnilor, s mergem!
S-l nmormntm pe Tarelkin.

Mai sunt oameni buni i acolo sus

e cerul.
S mergem domnilor, s mergem.

Da, Mavruenka, mai sunt oameni

buni i acolo sus e cerul!
Totul e ct se poate de bine! Uraa!
Acum, Varravin o s se dea
cap ca s-mi organizeze
nmormntarea n doi timpi
micri. E tare nerbdtor
mna pe hrtii.
Aa c tu s-l duci un pic

peste
i trei
s pun
de nas...

S nu te lai prea uor.

Pe urm, s i le dai, s le ia dracul.
Tot nu fac dou parale. Pe cele
importante, le-am pus de o parte.
Tu s te juri pe ce ai mai sfnt c
afar de hrtiile ce le va gsi, altele
nu mai sunt!... C tii bine c nu
mai sunt!
Pricepi?
Pricep.
Du-te, vezi, cine e..

A murit. Numai ncape ndoial

Da, s-a i mpuit!...
Nici o alt veste nu putea s-mi fac
atta plcere, atta bucurie...
Parc mi s-a luat de pe inim un
munte ntreg de noroi, de gunoaie i
tot felul de mortciuni.
Creatura cea mai netrebnic i mai
neastmprat din lume s-a mistuit,
n sfrit, n vizuina ei.
Cel mai putred suflet din lume a
zburat din trupul cel mai mpuit!
Cum era s nu put?
Dup prerea mea, pu ea chiar prea
puin... Ar fi trebuit s
put i mai tare...
Oare unde a ascuns hrtiile?
Nu n eleg. Odat chiar mi-a
trecut-o pe la nas cu obrznicie, a
spus: Poate prinde bine pentru
nclzitul viitorului meu
apartament.
Ce zici de asta?
Era un punga nemaipomenit, bun
de sfiat n buci de viu.
Hei, femeie!
Nu tu!
Haide, vino!
Nu tu!

Vin aici, dac spun eu!

Porunci i!
tii cine sunt eu?
Nu tiu.
Sunt general.
Am neles!
tii tu ce nseamn s fi general?
Nu tiu.
nseamn c pot s te distrug.
Fie-v mil!
Arat-mi numaidect unde-i inea
rposatul hrtiile!
Poftii! V art tot ce dorii.
N-am gsit nimic!... E de neneles!
tiu, cu toate astea, tiu precis c el
e cel care mi-a furat anumite hrtii.

Unde au intrat?
Nu m pot dumeri deloc.
Este capabil de orice.
Trebuie s fiu pregtit pentru toate.
Ai pierdut vreun servitor,
pe cineva de-aproape?
Da. Am pierdut un tovar,
un coleg de serviciu.
L-ai cunoscut?
Da, desigur, mi era vecin.
Binevoii s cutai ceva?
Nu cine tie ce... Nite fleacuri...
n via se ntmpl s prind bine
orice fleac.
Ei i, ai gsit?
N-am gsit.
Foarte regretabil. Se ntmpl.
Uneori, un lucru i se pare aproape
i cnd colo e departe, iar un altul l
crezi departe, n timp ce e aproape.
De un singur lucru mie fric: s nu
le fi expediat excelen ei sale cu
scrisoare recomandat...
M atept la orice din partea lui.
Cinstit a trit, srac a murit...
Am onoarea s m prezint.
Ce binevoii s-mi poruncii?
Cine eti dumneata?
atala, atala.
Ivan Raspliuev. ndeplinesc

funciunea de subcomisar de poliie.

Cinstit a trit, srac a murit.
De ce n-ai luat msuri pentru
pstrarea averii rposatului?
Toate msurile au fost luate,
excelena voastr.
Ce fel de msuri?
n curte, am aezat o santinel.
Eu, aici prezent, sunt plin de
rvn... Toate lucrurile sunt n
siguran;
n-avei nici o grij.
Ia vezi! Dumneata rspunzi.
S-au luat msurile cele mai severe.
Binevoii s vedei!
Cinstit a trit, srac a murit.
i totui servitoarea se plnge c
s-a jefuit din avere.
C ar fi disprut hrtiile rposatului.
Minte.
Dai-mi voie s-i iau interogatoriul.
Ia-i-l.
Da, s trii!

Cinstit a trit, srac a murit.

i nu avem cu ce s-l nmormntm.
Ce hrtii au disprut?
Ce fel de avere s-a jefuit?
Vorbete!
Nite hrtii, hrtii.
Din acelea de la scriu domniile lor.
Apropie-te!
Ia spune-mi, drgu o, ci dini mai
ai n gur?
27
26
Spune repede, c acu-i-i numr.
Nu tiu, drgu ule, nu tiu.
Am zis i eu numai aa.
N-am vzut, nici n-am auzit nimic.
Poftii de vedei, excelen!

Acum zice c n-a vzut,

nici n-a auzit.
Aa-i neamul sta prost.
Minte de stinge.
Dar dac le tragi la nceput una la
moac. Bun, Amalia.
...Schimb cntecul...
Ciudat lucru...
i scoatei odat mortul mai repede.
Ce ateptai?
l scoatem ntr-o clip, excelen.
atala!
Reprezentani ai ordini publice,
oprii-v!
mi permitei excelen, s in un
mic discurs funebru n cinstea unei
vechi cunotin e.
Ducei-l.
Onorat adunare, excelen!
Tarelkin nu mai este! Abisul mut al
mormntului i-a cscat n faa
noastr gura lui neagr n care
Tarelkin a disprut.
A disprut.
S-a topit.
S-a volatilizat
Nu mai este!
i ce avem n faa noastr?
Un sicriu gol i atta tot...

O enigm nedescifrat,
O ntmplare de neneles!
Vou v vorbesc, vou, celor care
descoperii planete nevzute i
socotii constelaii nenumrate.
Spunei-mi
Unde a Tarelkin?
Asta-i asta! Asta-i!

S ne ndoliem inimile, gndindu-ne

la Tarelkin! Lupttorul aprig,
conductorul otirii naintate nu mai
este!
Tarelkin a stat totdeauna i oriunde
n frunte! Peste tot auzea vuietul
unei prefaceri pe cale de nfptuire,
ori bubuitul strnit de desvrirea
n mers, Tarelkin era de fa i
striga: nainte!
Cnd s-a decretat progresul s-a
avntat i a pornit n fruntea
progresului.
Aa nct Tarelkin era nainte.
Iar progresul n urm!
Tarelkin nu mai este.
Tarelkin nu mai este. i un frig s-a
lsat peste lume.
M vei ntreba: cu ce l-au rspltit
oamenii pentru o asemenea
activitate nflcrat?...
Rspunsul...
Adic nu rspunsul, ci ironia soartei
e n faa voastr!
Un sicriu srac, i un mormnt
de mizerie!...
Ce-s astea? Lacrimi?
Plnge i i voi! Plnge i i voi!

Abia acum pricep, simt cu inima,

adulmec cu nasul fericirea.
Iat-o!...
Linite, pace, libertate!
Ce fericire!
N-am ef, n-am creditori, n-am nici
mcar prieteni care s-mi otrveasc
clipele de odihn.
Am dat lovitura, m-am lepdat
dintr-o dat de toate pcatele vechi,
am azvrlit nlturi lanurile.
Datoriile sunt pltite.
nsi natura pare s fi semnat actul
decesului meu:

Hrtii scrise cu mna proprie a lui

Varravin... E treangul prin care i-a
trecut gtul blestemat. Un an, doi va
fi linite, iar apoi voi protesta polia
i o voi protesta fr pic de
ndurare! Nici prin cap nu-i trece c
mai sunt n via! Ha-ha-ha!
i mulumesc, o, providen! Ct de
uor i sub ce auspicii favorabile a
decurs tot!
Acum, mai trebuie un singur lucru:
nelepciune.
S plec de aici! Chiar mine
nchiriez apartamentul i plec!
Intru n pmnt! Plec la Moscova!
Acolo stau ascuns pn cnd
lucrurile se linitesc definitiv i nu
se va mai vorbi despre asta...
Chiar aa, bine ai spus, domnul
meu.
Sufletul e nemuritor.
E nemuritor, domnule, e nemuritor.
ntocmai! Nu moare!
ntocmai, nu moare!
Adic cum vine asta, nu moare?!
ntocmai! Departe de aici!
Triesc mai departe... ns, tii,
dincolo... departe!
Bine ai venit!
Respectele mele!
De ce ai zbovit att?
N-am putut mai curnd. A trebuit s
m car pn la cimitir.
nsui generalul Varravin l-a condus
la groap.
Nu poftii?
Cu plcere, domnule, cu cea mai
mare plcere.
S ne-nfrunt, i noi din ce d
Dumnezeu.
Nu d tocmai ru. Of, of, of, ce i-e
i cu slbiciunile omului!
Ia spunei-mi: ce grad avea
rposatul?
Destul de onorabil: consilier de

colegiu.
tii, i fcea toate treburile lui
Varravin.
Ia te uit! Atunci, de ce oare
nmormntarea e... s zicem... att
de srccioas? Nu vd mcar... o
gustric...
Ce s-i faci? Era un om plin de
virtui, cu gusturi simple.
ntocmai! neleg... S v spun un
lucru: pe lumea asta, nimeni nu-i
vede virtutea rspltit.
Da, aa-i! Virtutea nu e rspltit.
Cine s-o rsplteasc? Oamenii?
I-ai vzut?
I-am vzut.
Ai vzut ce inim au?
Am vzut. De lup.
Chiar c de lup.
Cacaval nu dorii?
Cacaval. Cu plcere!
Nu, nu. Aici e paharul.
E votc...
Fie i votc!
Cum v sim i i?
La drept vorbind, nu simt nc
nimic.

Ce butoi fr fund. Cum o fi intrnd

n el atta mncare?
Ce butoi fr fund. Tot mai
nfulec?... Unde-or mai fi intrnd?
Cutai ceva?
M uitam s vd: poate i-a czut
fundul i trec toate prin dumneata...
Nu, domnul meu.
La mine, toate sunt construite de
ndejde. Nu se ntmpl aa ceva.
Ai auzit de Paganini?
Avea sau n-avea un instrument bun?

Eu am unul i mai bun.

V cred.

Aa c am aici un foc nestins i un

vierme de nesturat.
tii, Slici, cnd te vd, ba mi-e
cald, ba mi-e rece: cnd m arde
focul din mine, cnd m-nghea
rceala ta nendurat.
Ia spunei-mi, aici locuiete
Sila Slici Koplov?
Aici, puicu, aici.
Ce ai cu el, drgu?
Unde a putea s-l gsesc?
Aici. Eu sunt.

Atunci de ce mi s-a spus c ai fi

murit?
A fost o glum, o glum proast.
Hm, da! mi pare foarte bine.
Altminteri, unde urma s-mi gsesc
acopermnt?
Ei, i mai aduci aminte de
Liudmiluka dumitale?
Care Liudmiluka?
Liudmila Spiridonovna.
Doar dumneata m-ai sedus!
Una Amalia am avut...
i o Rozalia.
Pare-mi-se c una de-i zicea
Kapalia!
Dar de o Liudmil,
Nu, nu-mi aduc aminte.
De unde era? De la balet ori
de la dram.
Ba de la spltorie.

Spltoreas? Nu cunosc
nici o spltoreas.
Dar inima nu-i zice nimic?
Nu, nu-mi zice nimic.
E un monstru! Du-te naibii!
Nu-mi plac asemenea femei.
Asta sunt eu. Dar pe copilai
nu vrei s-i vezi?
Care copilai? Ce vorbeti?
N-am avut niciodat copii.
Aa sunt ei to i! Dinti i fac plozi,
iar apoi nu vor s tie de tine.
Ce-i asta? Doamne!
Copii, venii ncoa!
Dumnealui e tticul vostru...
Vai, ce-i asta? Doamne!
Ce v holba i aa? Nu-i aa, c-i
frumos? V place, nu v place,
n-ai ce face! Asta e! Srutai-l!
Fugii, fugii!
Lsai-m, drcuorilor!
Cum vine asta?
Cu o spltoreas?
Nu!
Pentru nimic n lume!
Hai, Slici, s ne mpcm, c doar
nu e pentru ntiai dat!
Vai, Slici! Ai mbtrnit iubitule...
Tare ai mai mbtrnit. Nici nu te
mai recunoate omul: ai chelit de
tot. Cum s se ngrae omul ori s
ntinereasc?
tii, Slici, cnd te vd, ba mi-e
cald, ba mi-e rece: cnd m arde
focul din mine, cnd m-nghea
rceala ta nendurat. Vai, Slici!
Iei afar, muiere scrboas afar!
Nu te cunosc.
Car-te! Ia-i i plozii!
Auzit-ai, domnule? Ai fost martor!
Poftim cum i alung odraslele.
O s v naintez o plngere, ca s-l
mai nv a i minte, nemernicul!
O s-l nv eu minte, nemernicul!

Vino la secie! naintezi acolo o

plngere comisarului-ef.
Atunci, rmnei cu bine! M duc s
naintez...
S-l mai nv a i minte!
V rog s-mi spunei unde e
Kandid Tarelkin?
Unde-i consilierul de colegiu
Tarelkin?
Unde-l gsim pe escrocul de
Tarelkin?
tia sunt creditorii mei.
A murit, dragii mei, a murit.
Chiar a murit, se pare!
Ne-a fcut-o tlharul!
Nu sunt de acord. Protestez.
M-a omort! Mi-a nfipt
cuitul n spate!
Aa merge?... Dar ce pzesc legile?
E un adevrat jaf?
Este... necinstit!
A murit!
V afirm c am s-l gsesc i n
fundul iadului!
Ce spui prostii? Care iad?
Cum vrei s alergi dup el prin
fundul iadului?
Am dreptul s-mi caut ce-i al meu
unde-mi place!
Poftim, caut! M doare-n cot de...
ce-i al dumitale...
Iar mie de al dumitale. Ptiu!
Uite-aa!
Care! Care! Cum! D-apoi eu... eu!
Stai domnilor!
Nu se procedeaz aa!
Dai-ne ncoace averea lui!
Aa! Da! Dai-ne averea lui!
Poliia a ridicat tot, tot ce a mai
rmas.
Va s zic nu mai exist nici o
avere? E... e o catastrof!
V ntreb: ce pzesc legile noastre?
Este... ne-cin-stit!
S mergem la poliie! La poliie!

E singura cale.
La poliie! La poliie!
La poliie! La poliie!
Merge i, merge i la poli ie!
Ce poftii, stimabile?
Spunei-mi: e adevrat c a murit
Tarelkin?
A murit.
A murit? A murit ntr-adevr?
Dar cum a fost cu putin?
Conform legilor naturii i din voina
zeilor.

Vai, vai, vai!

L-ai cunoscut cumva pe rposatul?
fie-i rna uoar.
Cine e?
Cum de nu? L-am cunoscut.
Mare porc a fost!
Cu alte cuvinte, l-ai cunoscut de
aproape?
Desigur. Am fost prieteni.

Oricum, stimate domn, a ndrzni

s v amintesc c nu se cade s
vorbii astfel despre un mort.
Amin.
Aadar, nchipuii-v, domnule
subcomisar c acest ticlos de
Tarel...
Dai-mi voie...
Cum ai zis? Ce s dau voie?
Sunt lovit, lovit n ce am mai scump
pe lume, iar dumneavoastr nici numi permitei s-mi descarc puin
sufletul? Atunci dumneavoastr
cine suntei? Dai-mi voie s v
ntreb: cine suntei? Ai?
Cine sunt eu? ntrebai-l pe dnsul.
Dar dumneavoastr cine suntei?

Un creditor al rposatului.
N-a avut niciodat asemenea
creditor!
Cum ndrznii, domnule?
Sunt... sunt...

Sunt cpitanul Polutatarinov.

Nu vedei?
Doamne sfinte!
Sunt eroul din rzboiul din Caucaz.
Eu l-am prins pe conductorul
poporului caucazian.
Asta nu m mpiedic s...

t, domnilor! Fr glgie...
Continuai...
Aadar, nchipuii-v,
stimate domn:
Nemernicul
Mi-a sustras n cel mai perfid mod
cu putin un ceas de buzunar i
nc cel mai bun unul care arta
orele, dar i zilele.
Minte!
Mi-a luat ceasul, zicnd: M duc la
teatru, frate drag. Am un lan, dar
mi lipsete ceasul.
mprumut-mi-l pe al tu, te rog.
Iar eu, din prietenie, credei-m,
numai din prietenie...
Va s zic, i-ai mprumutat...?
Da,l-am mprumutat.
i tii ce a fcut canalia asta,
tartorul celor mai scrboase canalii
din lume?
A luat ceasul i a murit! Iar eu am
rmas cu buzele umflate!
mi datoreaz suma de dou sute de
ruble, n bani de argint.
Dar unde o fi acum ceasul meu?
La poliie, nu l-am gsit; trebuie,
prin urmare, s fie aici,
fr doar i poate.

Omul trebuie s se atepte la tot.

De aceea, permitei-mi s caut prin

toate colurile. S nu-l fi bgat
cumva numai aa, de-al dracului, n
vreo crptur sau s-l fi ascuns,
tlharul, printre cri, hrtii, acte...
De la el, te poi atepta la orice!
La orice!
Avei dreptate!
E i deviza mea: s crezi orice, cci
totul este cu putin!
Au mai rmas acolo nite boarfe.
Uitai-v i dumneavoastr.
V rog s punei toate lucrurile
sub cel mai strict sechestru.
Absolut de prisos.
Cum aa?
Toate laolalt nu fac nici dou
parale.
Va s zic aa! Nici nu-i de mirare!
Credei-m, a fost un aventurier
nnscut, cum s-ar spune, druit de
la natur.
Credei-m, domnule, c, datorit
unor asemenea purtri, a fost de
nenumrate ori scuipat drept n
obraz!
E de nesuportat!
Dar el a suportat!
mi jignii, la urma urmei, simul
meu moral...
Cum ai zis? Simul moral? Cu ce se
mnnc? Ce delicatee!
I-auzi vorb: simul moral! Ei bine,
tocmai canalia asta jignea toate
simurile...
Ce fel de simuri jignea rposatul?
Vederea ntruct era respingtor la
mutr.
Auzul deoarece glasul lui era
hodorogit ca o balalaic spart.
Pipitul fiindc toat pielea lui,

pn la vrful degetelor, era

acoperit cu o sudoare vscoas,
respingtoare.
Mirosul pentru c duhnea a carne
mpuit...
Minciuni, domnul meu! Niciodat!
Ba a mirosit, domnul meu,
a mirosit!
Ce pui de satan mai e i sta?
De unde a aprut?
Stai puin! Semnele acestea
particulare pe care le-ai nirat cu
atta precizie se potrivesc tocmai
bine lui Sila Koplov.
Cum vine asta, venerabile domn?
Mi se potrivesc mie?
Cum ai ndrznit?
V rog gura mic, nu mai ?ipa?i a?a!
Ia te uit! Dai-mi voie, domnul
meu! Dai-mi voie s cercetez.
Am o presimire c-mi gsesc
hrtiile...
Adic ceasul... Gsesc negreit.
n primul rnd fa a. Dup mine
are o fa hidoas!
Hm! Asta-i fa ? Spunei mai bine
mutr, rt de porc numai fa s
nu-i spunei, nici figur de om!
Altfel m scoatei din srite!
Cam aa! Cam aa e!
Nu este nc o dovad. Parc nu
exist atia i atia oameni cu
nfiare neplcut?
Dar glasul? i auzi glasul?
O balalaic spart. Da, da!
Aa e, chiar aa!
Nici Rafael, cu penele lui, nu-l
zugrvea mai minunat!
Mulumesc.
Dai-mi voie! De ce judecai cu
atta uurin?

Minile sunt nduite i lipicioase.

Dar mirosul?
A ce miroase?
E ceva dulceag...
Da, da, constat o mare apropiere...
Semnele particulare se apropie mult
de descriere. Foarte curios!
Totui, stimate domn, ar trebui s
inei seama de alte semne
particulare mai importante.
Ce-mi venii cu dovezi ca mirosul
sau ca nfiarea?
Rposatul Tarelkin avea pr
minunat i nite dini splendizi.
Asta da, zic i eu dovezi!
Bravo, Sila Slici! I-ai tiat piuitul.
Ei, ce mai zicei acum, stimabile?
Plecm acas!
Nu! Nu! Merg mai departe i spun:
dai-i pr, dai-i dini... i atunci...
Ehei... Aici grei i, domnule
cpitan!
E interzis, n elege i ?!...
Prul i dinii sunt trecui n
buletinul de identitate. Nu poi s-i
smulgi cu cletele. Iar cpitanul
spune aa: Acestea nu i le d
omului nici chiar arul, ci numai
natura...
Ce vorbe mari!

Acum eti n minile mele, arpe

veninos!
Oare, fa a asta, e fa a aceia?
Ce prostie mai e i asta?
Ce glum proast? Protestez!
l prindem!
Te-am demascat, tiu tot!
O, doamne!

Ce-i asta?
Nu-mi vine s cred ochilor!
E Tarelkin!
Adevrat? Cum poate s fie
Tarelkin? l cunoatei?
Ce grozvie! Stai puin! N-ai auzit
c Tarelkin e mort dea-binelea i a
fost ngropat de mine?
La nmormntare a asistat nsui
generalul Varravin.
Nu exist nici o ndoial!
El e! El e, v spun eu!
Domnilor, ce-avei cu mine?
V rog foarte mult.
Dezlegai-m, v rog!
E o asemnare ntmpltoare.
Ce importan are?
Raspuiev, s trii,
domnule subcomisar.
O hrtie de la secie.
Ateapt o clip. Uite ce scrie!
Consilier de curte n retragere, Sila
Koplov. Aa e... Exact!...
D-mi hrtia! Ce-i asta? Nu neleg!
Nu mai neleg nimic.
Dragul meu atala, cnd ne
plimbam sub lun, cnd buzele
noastre s-au ntlnit i cnd tu mi-ai
cerut mna, iar eu am rspuns..
S se sigileze averea consilierului
de curte cu domiciliul n a treia
strad, decedat subit, Sila... Sila...
Kop... Kop... Koplov.
Cum? Cum vine asta?
Pi, a murit i dnsul, domnule
subcomisar.
Cum? Ce tot ndrugi?
A murit la Schlsselburg.
A trit ct a trit i pe urm
a dat ortu popii!
Iat-l! n faa noastr, aici!
Asta nu pot pentru ca s tiu,

domnule subcomisar.
Aaaa, escrocul! El e!
Bgai de seam!
Este... este ceva ngrozitor!
Ce s fie? Ce? Nu mai neleg
nimic...
ine-l, ine-l bine pe nemernicul
sta!
Nu mai ncape nici o ndoial.
Koplov a murit de dambla.
A murit n satul Razghildeavka, i
s-a fcut autopsie i a fost ngropat.
E ngrozitor!
Nemernicule, scoate hrtiile!
Nu le scot!
Bag de seam!
Atunci, cum rmne?
Tarelkin a murit. A murit i a fost
ngropat chiar de mine! De mine!
Dar sta de cine, cine mai e?!
Tarelkin sau Koplov?
Stai puin!
tiu cine e!
Este... este cea mai mare primejdie
pentru viaa noastr...
Ce spunei?
Doamne, dumnezeule, apr-ne
i ne mntuiete!
Ascultai-m, dar s v inei
cumptul.
tii ce este un vrcolac?
Nu.
Un vampir?
Nu.
Un strigoi?
Nu.
Un pricolici?
Nu! Nu! Nu!
Dar vd c e ceva ngrozitor!

Nu-l vezi: n primul rnd, e mort.

neleg.
Mort i ngropat.
neleg.
Dar, bineneles, vrea s triasc.
Bineneles.
i atunci, i prsete domiciliul
actual, adic mormntul, i ncepe
s se plimbe.
Doamne sfinte!
Errrr....
Nu poate ns s se hrneasc cu
pine ori cu alt soi de alimente,
ntruct asta ar nsemna digestie.
Dar ce fel de digestie poate s mai
aib un strigoi?
De aceea, se i hrnete cu...
sngele omenesc cald fiind o
mncare gata!
O, doamne! E peste puterile mele...
Credei-m, m trec fiorii!
Are deci o tromp...
Ptiu, drace!
O trompet ca un ac de scorpion i
tare ca diamantul...
Brrrr!....
De cum ochete omul, alege
pe capul lui un loc anume.., apoi
ciocnete o dat cu trompa...
Nenorocitul cade n nesimire...
Auzi? n nesimire!
i atunci ncepe s sug din el...
i-i suge tot sngele!...
ine-l i pzii-l bine: e o mare
raritate. Nu s-a mai vzut aa ceva
de la facerea lumii!... Ce onoare, ce
mare cinste pentru poliie, pentru
dumneata...
Vei cpta negreit o decoraie,
o cruce de merit!
Voi cpta negreit o decoraie,

o cruce de merit!
i eu?
Tu nu! Doar eu!
Dar vreau i eu!
Eu voi cpta o cruce de merit!
Primul interogatoriu trebuie fcut.
Strngei-l! Strngei-l bine!
Strngei de ndejde! Mai mult!
Ce facei, tlharilor? Of, of!
Aha, ai deschis pliscul! Spune
odat, blestematule,
cine eti?
Hai, vorbete!
Ce s vorbesc?
V-am spus c sunt Koplov.
Mini, fir-al dracului s fii!
Koplov a murit.
Strnge!
Au, au, au! Ei bine, da, sunt
Tarelkin. Sunt Tarelkin.
Mini... Pe Tarelkin... nsui
generalul Varravin...
Ce m prosteti, blestematule?
Strnge!
Aoleu, aoleu!... Sunt... sunt...
i unul, i altul...
Iar amndoi sunt mori.
E... e... ngrozitor! E o crim
la mijloc!
Ba nu: chiar dou crime!
Ba nu, chiar trei crime!
S-l predm forurilor superioare.
Da.
Da! S-l predm
forurilor superioare!
Strnge-l, atala!
Strng!

Voi cpta negreit ce mai

mare cruce de merit!
Unde-i domnul comisar? Unde?
Voi cpta negreit ce mai
mare cruce de merit!
Unde-i domnul comisar?
Sunt aici. Aici!
Am... onoarea s m prezint.
Zii!
Sunt ntors pe dos.
Cum?
Ard ca n foc.
Spune odat!
ntr-un apartament din circa noastr
au locuit doi ini.
i pe urm?
Au trit ce au trit, au murit i
au fost ngropai.
Duc-se.
Acetia doi sunt unu!
i acest unu triete.
Ce tot ndrugi la verzi i uscate?
Te-ai nucit de tot.
Pe cuvntul meu!
Poate c vorbeti aa, fiindc n-ai
luat nc nimic n gur.
D i tu nite votc pe gt.
Care votc?
Sunt ameit i fr votc.
i fr votc?! Atunci cu adevrat
c e o ntmplare neobinuit!
nchipuii-v numai: am arestat un
ins venit din lumea ailalt, un
strigoi, un vrcolac.
Pricolici i vampir.
Eu l-am arestat! Ard ca n foc.

Unde l-ai arestat?

n apartamentul rposatului
Tarelkin i al rposatului Koplov.
Dar de unde a ieit strigoiul?
A rsrit ca din pmnt, a czut din
cer, a ieit din goacea a doi mori...

mi pierd irul, mi se ntunec

mintea: parc-a pluti n cea...
i unde l-ai arestat?
E aici, legat cobz i ridicat pe sus!
Uite aici e, aici.
L-am bgat la zdup!.. V putei
nchipui ce onoare... ce onoare mi
se cuvine... mie, poliiei:
decoraii, crucii...
Voi primi cea mai mare decora ie,
i nu doar una.
Pare-mi-se c ai luat-o razna.
Eu l-am arestat, eu ! Cu toate c a
opus cea mai nverunat rezisten.
Cu primejdia vieii l-am arestat.
Stai jos.
L-am prins pe conductorul
poporului caucazian.
Stai odat jos! Ai cpiat?
O s-mi dea o crrruce de merit...
O crruce... a Sfntului Gheorghe...
Du-te dracului!
Aceasta este convingerea mea!...
Acum raporteaz superiorului tu.
Azi, la data curent a lunii, am
arestat un vagabond, un vrcolac
fr acte de identitate, care o opus
cea mai drz rezisten...
L-am arestat cu primejdia vieii.
Toate precauiile au fost luate.
La nceput, i-am prins mnuiele
printr-un vicleug i
le-am legat cu un ctu?e; mai apoi
i-am aruncat un lan de gt i l-am
strns pn a prins s urle.

Ct e el de fioros, i tot a urlat.

Vrcolacul s-a desprit acum n
dou jumti una fiind Tarelkin,
iar cealalt Koplov.
Cee?
De unde ai mai scos toate prostiile
astea?
n urma anchetei fcute.
Depoziiile martorilor arat c aceti
funcionari n-au murit niciodat,
cu..
Au fost omori sugndu-li-se cu o
cruzime nspimnttoare tot
sngele!
Sugndu-li-se tot sngele?
Cum vine asta?
Chiar aa.
Vorbete.
Binevoii s luai loc.
V explic toate cu de-amnuntul.

S vedei: n primul rnd, are o

tromp, o tromp nemaipomenit de
lung, iar n vrful acestei trompe
este un sfrc.
Un sfrc, ntocmai ca acul
scorpionului i tare ca diamantul.
De ndat ce-i zrete victima, i
scoate trompa, cu o nemaipomenit
cruzime, pe mnec ori prin batist
tot una e apoi ncet, ncet, alege
pe capul dumneavoastr locul cel
mai slab i apoi, deodat love?te!
i atunci ncepe s sug sngele cu
o nemaipomenit ferocitate!...
l suge pn ce urmeaz moartea!
E destul de clar.

Cum s nu fie?
Bineneles.
Trebuie s raportm superiorilor.
Excelen , a venit consilierul
de stat activ Varravin.
Ce am auzit? S-a ntmplat aici ceva
extraordinar!...
Chiar aa, excelen.
Aud c-ai fi arestat, cu mult vlv,
o fiin misterioas.
Suntem i noi... cam nedumerii.
De ce? E ceva supranatural?
Se vede treab c aa e, excelen.
Aa e c se ntmpl.
Chiar foarte des. n ceea ce privete
existena strigoilor i a vrcolacilor,
e ceva incontestabil. Cea mai mare
greutate e s pui mna pe ei, s-i
prinzi.
Asta e, excelen!
Binefctorul nostru!
Printele nostru!
Am pus mna pe el, l-am prins, zu
c l-am prins, dei s-a mpotrivit
nverunat, primejduindu-mi viaa...
i s vedei, excelen, n
apartamentul acestor doi funcionari
decedai, poliia a descoperit n
cursul activitii sale...
Adic eu am descoperit, eu,
excelen.
Am spus: poliia!
Eu am fost la, pe cuvnt c eu!
Excelen, cum se poate s i se
smulg unui om srac i cea din
urm bucic de pine de la gur?
Lsai-l s povesteasc.
Deci, l descopr pe un al treilea, nu
se tie cine, venit nu se tie de unde.
Fcnd cercetrile, aflu c este un
criminal din cei mai periculoi, un

vrcolac, care le-a supt sngele

acestor doi funcionari pentru
subzistena sa proprie!
Ce trebuie s fac acum?
Dumneata l-ai arestat?
Eu, excelen, ntocmai. Eu l-am
arestat, mie s-mi da i decora ia!
Bravo, Raspliuev.
Prizonierul dumitale e un caz rar, i
ceea ce e mai important e c dup
ce l-ai prins, nu l-ai scpat.
Excelen, l-am inut cu dinii, pe
cuvntul meu! I-am zis: ntmpl-se
cu mine ce s-o ntmpla, numai efii
s fie mulumii!
E o fapt eroic.
Rmne la aprecierea
dumneavoastr!
Eu, unul, tiu c rspund cu capul!
Bine domnul meu, prilejuri ca cel
de azi se ateapt cu secole.
E o bucat de cacaval care prinde
bine oricui.
De aici trebuie s ias decoraii,
cruci de merit i grade...
Excelen, printele nostru,
nvai-ne ce s facem!
nti i nti s nu strnii
zarv mare.
Toat chestiunea s rmn secret.
nelegei?
neleg.

S raportai aa... cu ocoluri, cum c

ai dat peste o persoan cam
suspect la nfiare de origin
necunoscut, cu un buletin de
identitate fals. O s v porunceasc
s facei cercetri facei-le.
S ncepei cu faptele mrunele i
nensemnate luai-o ctinel...
ctinel... pe urm le dezvoltai,
mergei mai departe, mai sus...
Iar dup ce chestiunea va fi luat
proporii i se va fi ncurcat atunci e
atunci! Atunci, s ntinzi mna i s

apuci s alegi ce-i place:

onoruri ori profituri!
Onoruri i profituri!
Onoruri i profituri!
Of... ce frumos ai vorbit!
S v fie gura de aur!
Onoruri i profituri!
Ai judecat lucrurile ct se poate de
bine.
Nu care cumva s v trdai de la
nceput.
i, mai cu seam, ascultai-m.
Ferii-v de ap.
De ap? Cum aa?
Aa! De ap...
Da, aa cum v-am spus!
Pentru asemenea criminali, apa
capt o putere de explozibil; nu-i
mai rezist nici un fel de lacte, nici
de ctue. S-ar putea ntmpla o
nenorocire... V scap din gheare!
Nu va scpa! Mai bine mor!
De aceea, s nu-i dai nici o pictur
de ap.
Am neles. Va s zic aa,
excelen. Ei bine, nu va cpta nici
un strop de ap.
Perfect! Atunci, acest vrcolac, care
prin nsi natura sa e greu s
moar, o s tnjeasc ntruna...
l lsm s tnjeasc!...
Totui excelen, ct s-l lsm s
tnjeasc astfel?
Mai vedem noi..
Ce v tot frmntai att, Antioh
Elpidiforci? i art eu criminalului!
Dac-mi poruncii, l trimit pe
lumea ailalt.
Bravo!
Eti un brbat n toat firea!
La ordinele i serviciile
dumneavoastr, excelen!
Bravo, biete! Eu, dinspre partea
mea, v promit s v ajut n sarcina
voastr i s potrivesc lucrurile n
aa fel, nct ancheta s fie dus
numai de voi doi i de nimeni altul.

Ne-am neles?
Onoruri ori profituri!
Onoruri ori profituri!
ncepei cu amnuntele nensemnate
i s sfrii printr-un triumf!
La revedere

Ei, Raspliuev, bravo ie!

Ai fcut o isprav grozav.
Frailor, lsai-m s-mi descarc
sufletul! Uite, simt c m furnic
ceva pe dinuntru cnd se mai
astmpr, cnd se pornete iar...
L-ai auzit?
Ai auzit ce-a spus generalul?
Nu-mi vine a crede!...
Ce-ar fi s m decoreze cu o cruce
de merit?

tii tu ce puteri are un

jude-instructor?
De unde s tiu ce puteri are?
Inspectorul poate s ridice pe
oricine i s-l bage la zdup!
Of, tu mndr-mndruli, draga
mea, sprncenat i
frumoas-mndra mea! Ura!
A noastr-i viaa!... Acum pot s
umflu pe oricine i la zdup cu el!...
Foarte bine!... S-a neles!
Antioh Elpidiforci, ce-o s
le facem!
Ce-o s le facem!...
nti i nti, l apucm de guler pe
negustorul Popugaicikov i-l bgm
la rcoare! Bestia nu mai are nici o
ruine, zice: Lsai glumele, c a
trecut timpul vostru! Cum s treac
timpul nostru, Antioh Elpidiforci?
Ei bine nu, domnule negustor
Popugaicikov.
Timpul nostru n-a trecut nc!

Prerea mea-a-a este acum c toat

patria noastr e o hait de lupi, de
erpi i de iepuri, care, dintr-o dat,
s-au prefcut n oameni!
Bnuiesc pe oricine!
Regul general: toat lumea
trebuie arestat!
Ce spui, frate!
Mai mult chiar, naintm guvernului
o propunere: cum c, aa i pe
dincolo, s organizm n ara
noastr un control general.
S-i vedem pe toi ce le zace
n burt.
De unde vin? Dac s-au prefcut
vreodat n ceva? Dac nu posed
venin ori limb de arpe? Dac nu
sunt printre ei unii care s-ar prea c
triesc, ns, n realitate, au murit
ori din cei care au murit i totui
triesc, n pofida legilor.
Te pomeneti c gsim din tia!
Ce vntoare s-ar porni, mammam! Aici avem de-a face cu
vrcolaci, vampiri, strigoi ntr-un
cuvnt: crime.
Aadar ctuele i Siberia!
Toat Rusia la interogatoriu!
Lan uri i ctue!
Toat Rusia la interogatoriu!
E o zi mare!
Iat i ordonana...!

Sunt instructor! Eu i instructor!

Voi instrui afacerea cu toat
severitatea! Voi face cercetrile cele
mai amnunite. Scotocesc toate
gurile de obolani, toate
crpturile. Hm... i cnd mi-aduc
aminte c nu e mult de cnd m
ascundeam chiar eu prin asemenea
crpturi i guri!... Cnd tremuram
de frica acestor petlie. Acum, alii
vor tremura de frica mea!...
Se vor ploconi n faa mea!
Se vor ploconi! Se vor ploconi!
Ei, ce mai zici?

Iat, Antioh Elpidiforovci, acum c

m-am nvrednicit de,
atta cinste, de un asemenea titlu,
stau i eu i cuget Ia vezi, poi s
cugei ct pofteti, numai nu care
cumva s i se suie la cap!
Ai neles?
Vai de mine! Nici gnd!
i-am spus: pentru mine nu
preuiesc dect activitatea i
supunerea,
supunerea i activitatea.
n elegi?
n eleg, Antioh Elpidiforovci!
I-ai luat interogatoriul?
M-am exersat puin.
Ei i?
La nceput, a ncercat s scape, dar
mai apoi a mrturisit.
Zice: Dinti am murit, dar acum
triesc din nou.
Apoi, mi-a mai spus: A muri
bucuros, dar nu pot!
i ce crezi? Vorbete sincer?
Cum s nu vorbeasc sincer.
Doar e a doua zi de cnd nu i-am
dat pic de ap.
Neavnd ncotro, trebuie s-l
rzbeasc sinceritatea! A artat, n
sfrit, c sunt o band ntreag, c
sunt muli de tot, chiar i
Generalul Varavin tot dintre strigoi
face parte.
Cum se poate?
Pe cinstea mea aa a declarat
strigoiul. Cic, generalul a fost
cndva arpe. C are o limb de
arpe i o otrav de o putere
nemaipomenit. Cic s-l lum la
purificat adic pe general!...
Prin urmare...
O s-l cercetm i pe general!
Ha, ha, ha!

O s-l cercetm!
Lan uri i ctue!
Martorii i aresta ii sunt aici?
S-au prezentat civa.
Ateapt!

Atunci, d-i drumul!

Numai, bag de seam, s nu dai
crezare la nici una din depoziii.
Asta s-i fie regula.
Vedei, asta este slbiciunea mea:
pe toate le cred!
i-am spus s nu crezi.
Nu pot altfel. Aa mi-e firea.
Tocmai de aceea!
Ar trebui s te stpneti!
S ncepem!

Hei, Vanicika, vino! Vanicika!

Alexandr Sergheievici Pukin
Cnd glasul zilei pentru noi toi
se trece
i amuete oraul vorbitor,
n umbre albastre-n pace rece
Adoarme ostenitul muncitor,
Atunci ncep n panica tcere
A mea chinuitoare priveghere,
Cci noaptea arde-n mine vie
Mustrarea cugetului meu;
mi fierbe mintea mea cea slab
i nvie
Un roi de gnduri negru, greu...
Aducerea aminte-mi desfoar
Tot zapisul urtei vieii mele,
Citindu-l cu necaz i pocine grele,
Eu tremur blestemnd viaa mea
amar
i plng amar -amar m jeluiesc,
Dar zapisul cel jalnic tot nu-l mai
nimicesc.

atala!
S-a prezentat careva dintre

cei chema i?

atala! Cnd te vd, ba mi-e cald,

ba mi-e rece: cnd m arde focul
din mine, cnd m-nghea rceala
ta nendurat.
atala!
Trgoveaa Brandahlstova,
domn subcomisar.
Cum te cheam?
Liudmila Spiridonovna.

Ei bine, Liudmila Spiridonovna,

L-ai cunoscut pe Sila Koplov?
L-am cunoscut!
Dar pe Kandid Tarelkin?
Nu l-am cunoscut!
ncepem?
Putem s ncepem dansul.
Din partea mea poate s se i
ntoarc. Ne-nvrtim, ne-nvrtim
mprita i, fugim dup el turba i!
Ap, ap, ap!
l recunoti?
Recunosc.
Va s zic, el e?
E i nu e, excelen?!
Ap, ap, ap!
ntrebarea e: cum l cheam?
Sila Slici Koplov
Atunci el e!
Dar la nfiare?
Dup nfiare, nu e el.
Atunci cine-i?

Ap, ap, ap!

Poruncii-i s scrie.
Negreit. Scrie!
Bine, porumbi !
Acum, ia seama: avem bnuiala c
Sila Slici Koplov ar fi strigoi.
Se prea poate, mrite domn, de la
dumnealui, la orice te poi atepta.
Deunzi, nu i-a recunoscut copiii.
Care va s zic, e un ticlos.
Iar de la un ticlos, te poi atepta
la orice.
Bun, Antioh Elpidiforci!

Ai trit cu el?
Am trit.
Dar cu el?
Am trit.
i se prefcea cte o dat?
Se ntorcea?
ntruna!
La ce?
La perete, ca o stan de piatr.
Cum aa? Am mai auzit ca unii s
se transforme n iepure, lup sau arpe.
Dar s se ntoarc la perete...
Ia spune, pe asta cum a fcut-o?
Pi, s vedei: cum m urcam n pat,
se i ntorcea netrebnicul, cu nasul
la perete i aa m-am canonit cu el
unpe ani de zile. Multe lacrimi am
mai vrsat! Uneori, nu puteam
nchide ochii, stteam i plngeam.
Acu s-a lepdat de mine, ticlosul!
Nici de copiii lui nu vrea s tie
nici pomeneal s le dea bani!
Cic, nu-s ai lui!
Ai cui vrei s fie?
Spune-mi: ai cui?
La asta nu vrea s rspund!
Dar bine, nu i-a fost fric s te
culci ntr-un pat cu el, cnd l vedeai
cum se preface n stan de piatr?

Mi-a cam fost fric, mrite domn.

Numai c ce era s fac?
Asta e destinul femeilor.
S-a ncurcat n depoziii, a trit n
concubinaj cu criminalul.
Ce zicei? O arestm?
O arestm! Arunca i-o la zdup!
Vai de mine, drguilor, bunilor,
fie-v mil de mine: am copii.
N-are cine-i hrni...
Satala!
Nu-i nimic, drgu: le d vecina
de mncare.
Vecina? Apoi, vecina mea
e o ticloas de n-are pereche.
Mai curnd, i las s crape...

C i ani ai?
Patru.
L-ai cunoscut pe nenea Koplov?
Nu
Dar pe nenea Tarelkin?
Nu.

atala!
Moierul Civankin.
Ce-i asta? Ce nseamn...
V rog s-mi spunei:
cine-i mai mare aici?
Eu sunt. Comisar de poliie.
(Text n limba rus)
Aha! Comisarul de poliie!
Va s zic el e! i cum de a
ndrznit comisarul acesta de
poliiei s m deranjeze?
Ai? Cum a ndrznit?
Poftii de v explicai
cu dumnealui.
(Text n limba rus)

V ntreb: cum de ai ndrznit?

tii cine sunt eu, ai?
(Text n limba rus)
Amalia, Kapalia, Rozalia, Natalia i
tu, i tu, i tu. Si noi, i voi....
(Text n limba rus)
Sunt moierul Civankin!

Am dou sute de suflete n gubernia

Saratov! i nc dou sute n
gubernia Simbirsk, i la Vlasivostoc
mai am dou sute suflete i n
Siberia.

Am dracu tie cte suflete n dracu

tie cte locuri! Sunt... sunt... iar
dumnealui...
Ce-i de fcut cu tia?
Nu-mi d n gnd, zu aa?
Poftete-i la rcoare.
E voie?
Este.
(Text n limba rus)
Aleksandr Sergheievici Pukin.

Satala, bag-i la rcoare!

Popugaicikov?

Numele dumneavoastr?
Flegont Egorci.
Numele de familie?
Popugaicikov.
Ocupaia?
Negustor.
Ce vinzi?
Buturi spirtoase.
tii ori ba de ce
am pornit cercetrile?

A fost arestat un strigoi,

vrcolac, un pricolici, un
care a fost pus n lanuri
mrturisit... Iar dumneata
verzi i uscate...

un
vampir,
i a
ne niri

Ce-i asta?
n semn de recunotin ...
Ct?
Douzeci i cinci de ruble.
Nu pot primi.
V rog frumos...
Nu pot.
Nu m supra i domnule comisar....
i-am spus c nu pot. A primi cu
toat plcerea, dar nu se poate...
Cum porunci i.
Ascult, Flegont Egorci!
Tu, tu, tu negustorule, tu.
M cunoti?
Vai de mine!
Atunci, afl frate drag, i spun
de la obraz!
De ce m jigni i,
Antioh Elipidiforci?
Cum aa?
Zu. Vre i c m jigni i?
Spune-mi: crezi n Dumnezeu?
Crezi ori ba?
Cred.
nelege c nu pot primi.
Cu ce v-am greit, de m jigni i
aa?
Unde vezi tu jignire?
Nu-i nici o jignire!
Dac ar fi s te jignesc, a svri o
samavolnicie!

Iar aici nu-i o samavolnicie... e o

necesitate...
Fie i cum zicei dumneavoastr.
Nu pot primi.
Se poate?
Se poate!
Voi, lipitoare, bandi i, pduchi,
vntori de baki!
Hai spune, plonia nestul, unde
s isclesc?
Mi, negustorule, mi!
Mi, Popugaicikov, mi!
Vremea noastr n-a trecut!
atala!

Lipitoare, bandi i, pduchi

Voi, lipitoare, bandi i, pduchi!

Acum, introdu-i pe moieri ...

Domnilor, am ceva important
de raportat.
S-mi fi spus de la nceput i v
rspundeam cu plcere...
Dac dorii s-mi punei ntrebri,
sunt la ordinele dumneavoastr.
V-a ruga...
L-a i cunoscut pe Koplov?
Pe Koplov?
Nu, nu l-am cunoscut.
Dar pe Tarelkin?
Pe Tarelkin? Pe Tarelkin da!
Haide, spune n amnunte, frate,
spune nu l-ai vzut cumva pe
Tarelkin prefcndu-se n vreun
animal sau dobitoac?
V rog, s avei n vedere c, n
calitate de martor, pot s v fac o

depoziie foarte important

privitoare la Tarelkin. nc de pe
cnd era n via, mi-a declarat
odat, cu mult prere de ru, mie,
n calitate de superior al su, c
uneori, se transform n iepure.
n iepure?
n iepure?
Da. i a adugat c, n felul acesta,
creditorii l hituiesc pe strzi, ceea
ce i provoac chinuri
nemaipomenite sunt propriile lui
cuvinte...
E extraordinar, excelen.
Cu alte cuvinte, avem pn acum la
dosar dou depoziii de martori, prin
care se arat c arestatul se prefcea
n iepure.
Legea spune c o recunoatere
proprie constituie dovada cea mai
bun din lume.

Scrie, biete!
Pute i, v rog, s-mi semna i aici, c
nu ve i prsi teritoriul oraului?
La zdup cu ei!
Satala, mai e vreunul dincolo?
ngrijitorul Pahomov.
Cheam-l!
Apropie-te!

Apropie-te, cnd i poruncesc...

Vino odat lng mas, mi,
pricolici! Vino, doar nu te mnnc.
Ce-i cu tine? Eti martor?
Eu?
Da, tu?
Pofti i?
Uf, bat-te...
Eti ori nu eti martor?
Pofti i?

Eti ori ba martor?

Sunt excelen a voastr, sunt.
D-abia acum ncep s-mi
simt puterea!
Acum s-mi spui tu mie: ai bgat de
seam dac numitul Sila Slici
Koplov se schimba la nfiare?
Da ori ba?
Pofti?i?

Bestie, canalie, pctosule! Mult o

s m mai perpeleti aa? S-i intre
n cpn c trebuie s iau
interogatoriul la vreo douzeci i
cinci dobitoci ca tine. i atunci,
rspunde, canalie: m vor in
balamalele? N-or s m in!

Domnule comisar, printele nostru,

fie-v mil! V spun i aa tot, jur
pe dumnezeu! Iac, nici capul nu
pot s mi-l mai ntorc.
V spun tot ce poftii.
Acum, spune: l-ai vzut vreodat pe
Koplov prefcndu-se n vreo fiar
ori n alt artare?
Zu c nu s-a prefcut.
Putei s-mi facei orice, dar una ca
asta nu pot spune.
Mini!
Putei s-mi facei orice, dar una ca
asta nu pot spune.
De prefcut... doar att se prefcea
c nu m vede... cnd se-ntorcea cu
faa la perete...
Se ntorcea la perete.
Aha!... Va s zic aa!...
Cum, aa?
Apoi, cnd cobora pe scar, se mai
ntmpla...
S se ntoarc ctre perete!
Va s zic, tu vedeai...

Cum de nu, domnule subcomisar.

Firete c vedeam.
i ce anume vedeai?
C nu i se vedea faa.
Va s zic vedeai c nu i se vedea
faa?
Da.
i unde era faa?
La perete.
Aa! Aa! i era mare peretele?
Pi, ct zidul nostru. Cel de la casa
noastr, construit de rposatul meu
bunic, sracul! Din crmid roie...
mi amintesc i acum mirosul
varului... Cu toate c... n copilrie
m tot ntrebam: ce ar putea s fie
pe partea cealalt a zidului? Cnd
am mai crescut, am luat o scar
lung i am sprijinit-o de zid.
M-am urcat pe ea, m-am c rat pe
zid i am tras cu ochiul pe partea
cealalt a zidului.
i ce vd acolo, domnule?!
nc un zid.
i dup el nc un zid, i dup el
nc un zid,
i dup el nc un zid!
Dup cum vedei, domnule comisar,
e ceva nemaipomenit.
i dup el nc un zid!
M trec fiori reci prin tot trupul.
i dup el nc un zid!
i ce bine se lovete cu depoziiile
Brandahkstovei!...
i dup el nc un zid!
Avem dou depoziii de martori
dovad deplin!
i dup el nc un zid!
i dup el nc un zid!

Raspuliev!
Aadar, l-a i cunoscut pe Koplov?
Nu.
Dar pe Tarelkin?
Nu.

Ce se petrece aici, domnilor?

Suntem n curs de anchet,
excelen. Am i luat depoziia a doi
martori.
i ce au spus?
C s-a transformat.
Aa cum am presupus.
Bine. El ce face?
Tnjete ru, ru de tot.
Nu i-ai dat ap?
Nici o pictur.
Va s zic, tnjete ru... nu mai are
putere...
n ultima vreme, toat-nverunarea
lui s-a mai muiat. A nceput s arate
c a fost n serviciul dumneavoastr.
Numai c vorbete tare ncurcat i
minte ntruna. Legea spune c o
recunoatere proprie constituie
dovada cea mai bun din lume.
Aadar, procesul e pe calea cea
bun! Acum, trebuie s-l ntreb
negreit ntr-o chestiune.
Poruncete s-l aduc ncoace.
ndat, excelen.
Hei, Kaciala, aducei-l pe arestat.
Negreit voi primi o decora ie!

Ap, ap, ap...

Pune-i ntrebri...
Spune deschis: cine eti?
Sunt Koplov... Ap!

Poveti!
Sunt Tarelkin...
Nu te cred. Nu credem nimic.
Spun tot ce dorii, numai
dai-mi ap...!
Spune: eti pricolici?
Sunt.
Eti vrcolac, vampir?
Sunt vrcolac, vampir.
Care sunt complicii ti?
Tot Petersburgul,
i-ntreaga Moscov.
Arat-i nominal cine anume.
Sunt destui!
i-am spus s-i numeti! Cel puin
cpeteniile cei mai de seam!
atala

Vanicika.
Vanicika, fiule!
Comisarul de poliie Oh,
Am tiut eu!
Maxim Varravin,
Subcomisarul Raspliuev.
Fac tot ce mi se poruncete, doar
s-i mul umesc pe efi!
Voi primi o decora ie!
Voi primi o decora ie!
Ieii puin afar.
Continui eu interogatoriul.
Vreau o decora ie!

atala, ap!
Ap, ap, ap!
Uite-m, om de nimic ce eti!...

S-a descoperit tot, tiu tot.

Ap, ap! Da i-mi ap!
Maele mele mrave!
Ce-i asta? Ce-i cldura asta?
M arde soarele Africii?
Sau cltoresc n Algeria?
La Timbuktu?
Peste tot e numai deert, niciun pui
de om..
doar nite artri groaznice!
Plnsete, gemete i scrnete de
din i. Pmntul se nvrte n jurul
meu, toate prdtoarele lumii
mormie i url: moartea
lui Tarelkin, moartea lui Tarelkin.
ngropa i-m, ngropa i-m!
Via a mea e fr rost, sunt un om de
nimic, o creatur amrt, corcit i
deplorabil! Soart, fii blestemat
de o mie de ori!
Nu exist dreptate, nici compasiune
pe lume.
Cei puternici i sugrum pe cei
slabi, cei stuli i mnnc pe cei
nfometa i, cei boga i i jefuiesc pe
cei sraci! A da foc la lumea asta
nenorocit! De la un capt la altul.
Aa ne plimbm noi prin cenua
lumii. Poftim, lume nebun!
Asta meri i!
Pentru mine e tot una.
D-mi-le! C de nu, ajungi n
Siberia!
tiu tot!
Tocmai ca s nu ajung
n Siberia, nu le dau!
Vei muri.
Mor, dar nu le dau!

Vei muri n chinuri groaznice.

Ce crezi c e, ap de izvor sau ap
din fntn?
Doamne, ce chinuri groaznice!
Doamne!
Iat, hrtiile!
Vrei s m pcleti, nemernicule.
Astea sunt!
Nenorocitule!
Trdtorule!
Dorin e, dorin e, hrtii!
i-am spus: du-te drept n iad!
Acolo, te primete la sigur!

Bezn etern, gol etern!