Rat strojevima

Antitehnoloka pisma iz zatvora

Adriano Antonacci Gianluca Iacovacci

2014.

Sadraj
GIANLUCA IACOVACCI
Rat Strojevima! Inercija modernog drutva i otpor tehnoloko-industrijskoj prevlasti .
Multinacionalne kompanije i iskazivanje snaga drava . . . . . . . . . . . . . . . .
Ljudi slini strojevima, strojevi kao ljudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Izjava o preuzimanju odgovornosti za napade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pismo iz zatvora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.

4
4
4
6
7
9

ADRIANO ANTONACCI
Pismo iz zatvora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pismo uoi video-suenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
11
13

.
.
.
.
.

Talijanski anarhisti Gianluca Iacovacci i Adriano Antonacci uhapenih su 19. semptembra 2013. i nalaze se u pritvoru na odjelu Visoke Sigurnosti, u izolacijskom reimu, u razliitim zatvorima, u Alessandriji
i Ferrari. Optueni su za teroristiko udruivanje pod sumnjom da su nanijeli brojne tete razliite prirode;
radi se o trinaest sabotaa, poinjenih na podruju Rima, protiv nekoliko banaka, jedne krznarije, ureda
talijanskih energetskih kompanija Eni i Enel, i odlagalita otpada u mjestu Roncigliano. Osim navedenog optuuju se i za ruenja demokratskog poretka, za podmetanje poara, uestvovanje u tekoj krai
i oteenje tue imovine. Na preliminarnom roitu sudskog procesa protiv dvojce drugova, 26. marta
2014., sutkinja je potvrdila je nalog kojim se dvojci okrivljenika nalae prisustvovanje roitima putem
videokonferencije: odluka je obrazloena naputkom Uprave za zatvorski sustav koja predvia koritenje
navedenog medija za susprezanje najopasnijih zatvorenika, usvojenog nakon bijega mafijaa Domenica
Cutrja tokom prijevoza na suenje. U stvari odvijanje suenja putem videokonferencije poveava uvjete izolacije, jo veom demonizacijom i dehumanizacijom zatvorenika na koje se poinje primjenjivati.
26. maja odrano je prvo roite putem videokonferencije, meutim i Gianluca i Adriano odluivi da ne
sudjeluju na toj farsi nisu se pojavili ak ni pred ekranom.

GIANLUCA IACOVACCI
Rat Strojevima! Inercija modernog drutva i otpor
tehnoloko-industrijskoj prevlasti
Moderna kultura, to ne znai inteligencija, priviknula nas je da smatramo osobu koja se bavi radikalnom anti-civilizacijskom kritikom patolokim fanatikom ili ak paranoidnom. U tehno-modernom
drutvu, sloenom i artikuliranom vjerskim i politikim pluralizmom, uz diku graanske tolerancije,
ne opaamo da smo zapali u neku vrstu svinjskog korita (uz duno potovanje svinjama) iz kojeg svi
zajedno jedemo isti hranu iz istih tvornica, meusobno se ubijamo za novac i druge beskorisnosti, i
ostajemo zajedno samo zbog prisile, zbog postojanja zakona i moi koja ih sprovodi, sa svim svojim
aberacijama: to predstavlja ve jedan oblik nasilja.
Mase graana se veselo bombardiraju jednoprogramskom informacijom dravne televizije, koja ih
je popela, svojevoljno ili ne, na ekonomski vrtuljak krize, Bruto Domaeg Proizvoda i proizvodnje
rada-potronje.
Zapadna civilizacija zapada u svoj isti paradoks, tragian koliko i komian, humanitarne pomoi,
obino u novcu, narodima u takozvanim potekoama kao bi mogli jesti, raati i, jo gore, znati
ivjeti.
Najpoznatiji primjer je Afrika, koju bih opisao kao prvobitnu kolijevku. Tamo znaju bolje od nas
naprednih kao ivjeti, kad ne bi bilo ratova i bolesti kojima upravljaju Europa i SAD, konflikata
uzrokovanih naftnom i mineralnom industrijom meunarodnih kompanija te plemenskim/vjerskim
podjelama tokom prvih kolonizacija, a zatim istim multinacionalnim kompanijama, kao to je ENI
[talijansko energetsko poduzee, nap.prev.], koji se pretvore u humanitarne pomagae i graditelje
civilizacije.

Multinacionalne kompanije i iskazivanje snaga drava

esto se trae, i opravdano analiziraju, odreeni konteksti borbe i konflikata daleki od Lijepe Nae
(Italije), ak sredine na tisue kilometara daleko, da bi se zatim kritiziralo i otvorilo rasprave, isprazne,
o nainima i odabirima djelovanja ispred praga. Vie nego sud, kojeg ne podnosim, to je mala zagrada
sa ljutnjom zbog nekih sredina koje su u posljednje vrijeme postale ekoloke i otkrile da sve ono to
su nekada podupirali proizvodi smee i otrov.
to se toga tie moemo vidjeti kako su gradovi i velike metropole jedan ogroman supermarket u
koji poduzea i industrije istovaruju proizvode iz neprekidne proizvodnje, od miksera do beskrajnih
automobila, od kojih ostaju velika zagaujua groblja. Ekoloke katastrofe, esto nepovratne, su svakodnevna pojava, izlijevanjem industrijskog i gradskog otpada, ukljuujui nuklearnog i naftnog, koji
se kanjavanju obinom novanom kaznom, kao da to moe platiti zlo naneeno zemlji i vodama.
Postoji zatim i mogunost da se sve zataka, kao to se moglo vidjeti u sluaju nuklearnog i toksinog/industrijskog otpada u regiji Campania, a i ire, koji i dalje ubija nadasve djecu; uz dravu
koja je sve to servirala jednom uspavanom javnom mnijenju. Industrijske i trgovake grupe kao ENI

[talijanska energetska kompanija, nap.prev.]1 , ENEL [talijanska elektroprivreda, nap.prev.], FINMECCANICA [etvrta po veliini zrakoplovna i obrambena grupacija u Europi, nap.prev.], EDISON [talijanska energetska kompanija, potencijalni ulaga u hrvatsku termoelektranu na ugljen Plomin C,
nap.prev.], BENETTON, a popis se nastavlja satima (samo u Italiji), se eksponencijalno geo-politiki
ire. Pljakaju izvore vode i ruda, truju vode, zrak i zemlju jedino u svrhu profita, sa svojim projektima (crpljenje, brane, centrale), koje im omoguuju nova bio-teh istraivanja, otimaju nezagaenu
zemlju domorocima, mijenjaju tokove voda, sijeku tisuljetne ume, sve uz suradnju vojske i zemljoposjednika, kao bijeli konkvistadori u XVI stoljeu; bez uzimanja u obzir, u stvari uzmimo u obzir,
razliite trgovake aktivnosti u koja se svugdje ukljuuju. Ne bi me iznenadilo kad bi se jednog dana
pojavio ENI-jev logo psine sa est nogu na pakovanju mlijeka ili vode.
No, da se vratimo na poetnu temu razliitih sredina borbi, ni na naem podruju nije bolje: jedan
poznati primjer (u svrhu reima) je militarizacija Val di Suse u projektu TAV [izgradnja superbrze eljeznice, nap.prev.], ukljuujui i pootravanje represivnih zakona doneenih upravo protiv moguih
otpora bilo kojeg oblika. Sasvim je dobro poznato (uobiajenim pojedincima) da su nuklearne i termoelektrane, toksine industrije, elektrosmog, spalionice otpada i koncentracioni kampovi (za imigrante)
samo od nekoliko aktivnih frontova borbe na ovom teritoriju, u razliitim oblicima naravno.
Meunarodne korporacije podiu svoje zastave na Zemlji, kao u jednom nemilosrdnom Riziku, za
imperijalistiku i kolonizacijsku prevlast nad neutralnim podrujima ili nestabilnim zbog ratova, koje one same financiraju, ili koja je pak NATO oslobodila; u sluaju da nita od toga nije prisutno
postoji uvijek neka prirodna katastrofa, dobrodola za ulazak pseudo-humanitarnom izgradnjom,
sve do izvlaenja najboljeg oruja Kapitala tekueg rauna. Zahvaljujui razliitim trgovakim globalnim ugovorima, kao to je transatlantski, i uz podrke banaka, Meunarodnog monetarnog fonda,
WTO-a i slinih, pokreu svoje krakove za teku kontrolu Globalnog Trita. Vane primjere moemo pronai i dokazati u prehrani i intenzivnoj monokulturi (vidi Consento, Nestl, Bayer, Novartis, u
genetskoj i monopolistikoj modifikaciji sjemena), farmaceutici proizvodnjom i testiranjem lijekova,
psihofarmaka i cjepiva na irokom podruju (ljudskom i ivotinjskom), sve do mesne industrije koja,
osim masovnog istrebljenja i irenja viralnih pandemija, troi na tone vode, na tisue hektara uma i
tla za proizvodnju hrane koja e toviti zatvorene ivotinje; treina tih itarica nahranila bi polovicu
ljudskog stanovnitva, no uz naglasak da je pretvaranje ivotinje u proizvod uzrokovana pitanjem
potroaa. Ostajui na istoj temi moram u katastrofe uzrokovane logikom izrabljivanje donosi novac
ukljuiti i intenzivno ribarenje koje pljaka Mora i Oceane sve do istrebljenja mnogih morskih vrsta,

1
ENI: najvea talijanska tvrtka na podruju naftne/plinske industrije. 1996. kree suradnja s hrvatskom naftnom industrijom INA, kada ENI od hrvatske drave dobiva koncesiju da istrauje i bui more na podruju sjevernog Jadrana. Na tom
podruju nalazi se 9 plinskih polja i 16 proizvodnih platformi. Prema koncesijskom ugovoru ENI dobiva pola svakog kubnog metra, ali Hrvatska je dodatno duna i vratiti svaku lipu njihove investicije u zemnom plinu. to znai da se Hrvatska
oduuje zemnim plinom u vrijednosti od 0.063 do 0.08 dolara po kubnom metru dok ne isplati investiciju, a istovremeno
uvozi ruski plin za oko tri puta veu cijenu. Meutim ENI taj isti plin prodaje ostatku Europe po uobiajenim trinim cijenama. Na Jadranu svoj utjecaj iri jo jedan koncesionar, EDISON GAS, jo jedna talijanska tvrtka koja se bavi resursima
nafte i zemnog plina. 2013. norveka grupacija Spectrum GEO Limited, svojim brodom Seabird Northern Explorer, obavila
je seizmiko snimanje podmorja hrvatske strane Jadrana u potrazi za naftnim i plinskim nalazitima. Meu prvima koji
e otkupiti snimke bit e, izmeu ostalih energetskih divova kao to Exxon i Total, i ENI. Prve koncesije meunarodnim
naftnim tvrtkama hrvatska drava dodijelit e 2015. Za morski ekosustav nije tetna samo eksploatacija nafte ve i samo
istraivanje dna. Za otkrivanje podmorskih rezervi ugljikovodika koriste se eskplozije komprimiranog zraka od koje se
stvaraju reflektirani valovi na temelju kojih se odreuje postojanje nalazita. Te eksplozije uzrokuju nasukavanje morskih
sisavaca. A samo crpljenje nafte pak uzrokuju eroziju obale, koja se sputa te stoga mijenja i sveukupni sustav. Tehnologije
koje se upotrebljavaju pak ugroavaju i pitku vodu uz obalu. A uz to postoji i opasnost od curenja nafte u more ili isputanja
tetnih materijala iz postrojenja. Trenutno u cjelokupnom Jadranu postoji devet platformi za crpljenje nafte, ali zakonom o
koncesijama niknut e ih jo 70 [nap.prev.].

ak i prvobitnih, a isto vai i za druge ivotinjske vrste koje se love vatrenim orujem, esto iz hobija,
i za urbanizaciju.
U posljednje vrijeme velika Poduzea i Kompanije, iste koje su odgovorne za trovanje zemlje, pojavljuju se na Tritu smijenom Zelenom Ekonomijom (koristei kolonijalni pojam), reciklirajui
se u nove zelene kompanije koritenjem alternativnih energija, kojima je alternativan samo nain
proizvodnje i potronje. Koriste nano-tehnologije u ekoloke svrhe, ali naravno cilj je neto drugaiji
od ienja vode i zraka od njihovih istih otrova; sve se uvijek vrti oko logike koristi i profita, samo
zelenijeg kiselo zelenijeg.
Utvrda Europa, kao i druga globalna carstva, zaotrava kontrolu granica, upravljanje zatvorskim
kampovima, utrku u naoruanju, policijske kontrole i uvjebavanje jedinica za suzbijanje nereda, kao
to je Europska andarmerija (Eurogenfor), koje logistiki podupiru nove tehnologije, kao i hi-tech
videokamere sveprisutne. Meu najaktivnijim preteama svega toga je Finmeccanica, koja iz svoje
utrobe izbacuje civilne/vojne tehnoloke ureaje za ratne operacije i masovni nadzor; grupa koja meu
svojim stvorenjima ima i poduzee Ansaldo Nucleare, koja tri prema ludoj, ali dopro isplaniranoj,
atomskoj smrti.

Ljudi slini strojevima, strojevi kao ljudi

Droni i droidi se ve koriste u civilnim i vojnim sredinama. Ljudski robot je cilj znanstvenika, koji
su uspjeli proizvesti umjetne ivce ve u europskom projektu Human Brain Project (Projekt Ljudski
Mozak), na kojem su sudjelovala talijanska i vicarska sveuilita, te IBM kao i obino. Humanoidni
roboti koji obavljaju ljudske aktivnosti uz sposobnost uenja. Egzokosturi, aparati i umjetni organi u
ljudskom tijelu i modane stanice u aparatima su zastraujui ciljevi koje su dostigli znanstvenici na
meunarodnim tehnolokim institutima, kao to je M.I.T. u Bostonu, ali i na talijanskim. Uzimajui u
obzir da je vjerojatno ljudsko kloniranje ve ostvareno, tko zna to se jo zbiva u laboratorijima, ali
ve i humanoidni robot I-CAB, koji bi se trebao koristi u domainstvima, trebao bi nas zabrinuti.
Tehnoloka utrka pronalazi sponzore u hi-tech kompanijama kao to su Amazon, Apple, Samsung,
Sony itd., koje beskrupulozno izbacuju na trite raunala, bio-raunala i aparate koji, osim to su beskorisni i uzrokuju teku glupost, pogodni su za kontrolu i statistiku masa, i odgovorni za zagaujue
iskopavanje minerala potrebnih za izradu sustava; tih istih sustava koji e u apsurdnom krugu potronje biti razgraeni golim rukama i kiselinama u Kini, Gani, Vijetnamu i Indiji, zapoljavajui ak
i djecu budui da su njihove male ruke prikladne za taj posao. Da li vrijedi posjedovati smartphone,
tablet, I-phone i druge gluposti?
To trite ne ograniava znanstvenike i inenjere da truju i manipuliraju svaku stvar na zemlji, poto
je kolonizacija svemira ve aktivna. Na djelu su svemirski programi NASA-e i SEGC-a, meu kojima
talijanski CNR i sveuilita, koji e upotrebom bio/nano tehnologija moi doprinijeti robotskom i ljudskom istraivanju kako bi izgradili na Mjesecu, Marsu i asteroidima strukture za iskopavanje minerala
kao to su platina, zlato, litij i lantan neophodni za hi-tech elektroniku. Neka vrsta astro-rudara koji
e izvrnuti Prirodu stvari, Sunca i Mjeseca, koji nam daju vrijeme koje prolazi izmeu ivota i smrti,
u utrci za osvajanjem, ukorijenjenoj u nekoliko prosvijetljenih ali odlunih da ostvare svoje izbore
i sudbinu ovog Planeta, a i svega onoga to stoji oko njega.
Tehnoloko i znanstveno drutvo pokazalo je, a i dalje to ini, sva svoja najgora zlodjela toksinosti
i genetske manipulacije, sa graaninom kojeg organizira drava i koji se pokorava svoj slinima nadreenima, koji nisu nikada pitali dozvolu za nametanje svojih uvjeta, ve su ih jednostavno sproveli
u djelo nasiljem i prisilom nad pojedincima, koji su po njima inferiorni. to i nije tako teko sprovesti
u djelo nad masom koja sve vie ivi nagomilana u metropolama, koja se boji ak kie i insekta ak
i sa TV-a, koja se meusobno vara i zanemaruje.
6

Moemo se samo pripremiti na najgore.. sada moemo raspravljati da li je rije Antitehnoloki Otpor
paranoina, ali vjerujem da barem neki osjete i slau se barem djelomino s onim u to vjerujem i
zbog ega sam postao zatvorenik, da bi mogli odluiti svojom glavom kojim sredinama i putovima
krenuti. Naravno, naspram takvih sila moglo bi se iz kukaviluka, lukavtine ili neznanja pretvarati
kao da se nita ne zbiva, ekati boji znak ili povui se kao pustinjak na jedno od rijetkih jo nedirnutih
mjesta. Ali u ovjeku postoji instinkt opstanka i obrane ivotne sredine, i ivotinjski instinkt opstanka
vlastitog ja i elemenata koji mu daju ivot.
S druge pak strane, ne moemo mirno spavati u sobici jedne velike kue koja gori.
U OBRANU ZEMLJE SVIM RASPOLOIVIM SREDSTVIMA! ILI STROJEVI ILI EMOCIJE!
Gianluca Iacovacci, anarhistiki zatvorenik

Izjava o preuzimanju odgovornosti za napade

Odlunost u borbi i naa solidarnost je jedino ubojito oruje
Dragi drugovi i hrabri buntovnici, nalazim se u zatvoru kao mnogi, pogoen represijom drave koja
nas eli unititi. Ne zbog onog to inimo ve zato to smo se usudili biti, rei ili misliti. Nalazim
se s Adrianom i mnogim drugima na inkvizitorskoj vrteki medijskog antiteroristikog stupa srama
demokracije. elim kao prvo zahvaliti svim drugaricama i drugovima koji su mi pruili Solidarnost
preko granice, neposredno ili posredno, zato to sam uvjeren da je i sam vlastiti borbeni ivot oblik
podrke. Nosimo isti bijes protiv ovog sivog i mizernog postojeeg koji nas gazi i osjeamo iste rane,
ali osjetili bi istu radost predivnom stvarnou naih snova i elja.
Nalazim se u situaciji neprijateljskog pojedinca, uhvaenog i zatvorenog u kavez. Zatvor i patnje
kojima sam podvrgnut s predumiljajem su smislila druga ljudska bia, i ovise o opstanku moi sistema
koji mi ih namee. Da, zatvoren sam, ali Duh i ideje se nastavljaju; ne mogu ih zakljuati ni pripitomiti,
i to mi daje daljnje snage da ustrajem.
Radou i pri punoj svijesti odabrao sam anarhiju i nastavit u istim putem, volei zemlju zbog
onog to je, u neprekidnom traganju za divljinom i za emancipacijom od komfora, ukljuujui i novac.
Vidim u Anarhiji divlje i iskonsko pulsiranje, ve uspavano, moda ak i mrtvo, u ovjeku kojeg je
napredak civilizirao. Nisam nikada okoliao, ni u rijeima ni u ponaanju, prihvaam rizik za stjecanje
hrane, uzgajanje i sakupljanje koliine dovoljne da se prehranim. Da bih to postigao koristiti u svako
potrebno sredstvo da bih uvjerio druge pojedince, nakon ega u moi i odustati od pera i tinte kojima
piem moj bijes.
Oduvijek podravam otpor domorodaca, antiautoritarnih i uroenika koji se konkretnom silom bore protiv Drave i Multinacionalki, prakticirajui aktivni otpor, sabotau i direktnu akciju. Podravam
sve drugove i drugarice koji se ele osloboditi autoriteta i sudjeluju odluni u meunarodnoj antikapitalistikoj i anti-imperijalistikoj Borbi.
Ostavljajui po strani dobro i loe ili pravo i krivo, pojmovi koji pristaju opaticama i popovima, moje
stavove, kao i stavove drugih pojedinaca, pokreu vlastiti instinkti, u mogunosti vlastitih sredstava,
i uz mogue posljedice rizika.
Oduvijek sam imao jedinstvu viziju Osloboenja ovjeka od svakog gospodara i od njegovih mentalnih i realnih kaveza, i Osloboenja ivotinja od struktura muenja i smrti, i svakog drugog mjesta
koje pretvara ivo bie u proizvod, predmet ili hobi. Ja sam anarhist, ne pripadam ovom dobu mehaniziranog ne-ivota koje koriste i konzumiraju vlasti. Ne priznajem nikakvu dravu, sud ili bilo koju
drugu instituciju i autoritet, ni pravosudne ni vojne ni civilne ni religiozne sisteme. Za suce i pravosudne organe u halji inkvizicije ja sam samo jedan birokratski predmet koji opravdava njihove plae.
Ne zanimaju me sudovi, nadasve onih koji ne znaju voljeti zemlju, boriti se i sanjati, koji znaju samo
7

izvravati svoj posao i naredbe; a ne zanima me ni sud naroda, koji oduvijek tetoi trula utroba drave
i koji je pod svaku cijenu vezan za demokraciju, rije koja jo posjeduje omamljujui efekt. Ovi Ljudi zakona igraju se sa svojim faistiko-demokratskim zakonima da bi izbljuvali presude, a u mojem
sluaju pripadanje organiziranom teroristikom udruenju, to su u stvari drava, vojska i Multinacionalke. U paranoinom i nesnosnom lovu na vjetice, zvanom i pravosudnim pitanjem, ak i jedan
natpis na zidu Politika policija katalogizira kao teroristiko djelo/in za izvravanje subverzivnog
programa (?) F.A.I. , u razliitim sluajevima individualnim ili sa drugom i bratom Adrianom, kojem
mogu iskazati moju naklonost i moju Solidarnost samo mojom odlunou, koju je on ve uzvratio
svojom hrabrou i snagom Duha.
Ove igrice mogu ostaviti po strani. Bio bih si potedio dosta formalnih problema poto je neformalnost moja stvarnost, ali nisam sam (u sluaju) u neprijateljskim rukama.
Konkretne akcije na koje se odnose, koje ne izvravaju nikakav program, poinio sam ja osobno i
objavio izjavama MEUNARODNOG REVOLUCIONARNOG FRONTA NEFORMALNE ANARHISTIKE FEDERACIJE/Subverzivne Anticivilizacijske Individualnosti, i dobro znaju, zahvaljujui njihovim
voljenim videokamerama, da ih je poinila jedna jedina osoba, to jest, kao odgovor na devastaciju, po
logici profita, Planeta i zemlje na kojoj ivim i u znak solidarnosti sa pobunjenicima u sukobu s postojeim. GPS, i druge naprave, koje su vojnici ljubazno instalirali na auto koji koristim ve nekoliko
godina, me navodno povezuje, posredno, sa drugim direktnim akcijama i sabotaama. U nekim sluajevima sjeti se voljenih bicikli, ali treba shvatiti da se borimo protiv sistema koji e vjerojatno htjeti
instalirati satelitske detektore izravno u glave osoba. Dok je netko grijao supruge ovih uhoda, primijetio sam kako su katalogizirali zaplijenjeni materijal i kako su obavili svoje zadatke politike policije
oblikujui, ak i podebljano te copy&paste, detaljno svoje papire, razliita djela protiv energetskih/
industrijskih i trgovakih kompanija, ukljuujui i jednu matovitu krau novca, i ostale beznaajnosti, iz zapaljene crpke. Kako ne bih nagrizao moj integritet, hrabrost i rtvovanje neu se podvinuti
pojmovima kriv-nevin, zaista previe.
Bilo trideset ili sto djela nema veze, znai da ih onda u Italiji ima tisuu, a u svijetu deset tisua!
Uostalom, smijeno je i banalno raspravljati o injenicama, bilo bi kao ponititi stvarnu viziju sukoba
i Otpora, i priznati demokratsku logiku loe zavrene igre ili dobrih protiv zlih. Neka sada uivaju
u svojim lovnim trofejima, ti suci, ivota i smrti svojih blinjih, dok planet umire i ovjek propada.
Ali sve ima svoj poetak i kraj, kao i njihovi organi i kosti, zakon i poredak e pasti a ostati e samo
pepeo i ruevine.
Drutvo se danas sastoji samo od izforsiranih vrijednosti, tu i tamo pokrpanih i zakrpanih, uz napornu prisilu koja ih dri na okupu, a istovremeno se koriste za unitenje pojedinaca koji su im neprijateljski naklonjeni. Stoljeima u ime Boga i Moi autoritet namee civilizaciju, red i doktrinu. Pretvara
ovjeka u radni stroj, u poreznog obveznika i zamorca znanosti; ono malo njih koje uva uroeno
divljatvo i konflikutalnu ideju gazi nasiljem, terorom i zatvara ih u zatvore ili ludnice da bi ih preodgojio, sve dok ne zadobije nad njima potpunu kontrolu. U suprotnom djelovat e za njihovo unitenje.
Stupovi Civilizacije rue se pod udarcima njenih vlastitih neuspjeha. Sve je manje prostora za ivot, sve manje nezagaenih mjesta, ratovi se vode svukuda sa svim svojim posljedicama, i sve vie
predstavljaju prijetnju za istrjebljenje tehnolokim orujem i premo nad poraenima. Sva te nasilna i proizvoljna stanja moi i tiranije civiliziranog ovjeka sve su gnusnija to je drutvo tehnoloki
naprednije. Otpor Tehnoloko-industrijskom stroju ivi samo u smjeru osloboenja od svakog autoriteta i reda, hita prema obzoru zbivanja, prema niemu nenapisanom. To je odgovor novog divljeg
i neformalnog otpora, i preuzima inicijativu, protiv nasilja vlasti sve vie blindirane i nemilosrdne
u guenju protivnika, kao to su drugarice i drugovi pogoeni i gonjeni u antianarhistikim i protuustanikim operacijama progona/represije. Drugovi koje nisu pokorila muenja i izolacije u specijalnim odjelima zatvora, ni rane u napadima, a ak ni smrt.
8

Ponosan sam na moj integritet Duha i da trim ovim tekim putovima koji ekaju nas, rame uz
nepokorne i bez zakona, ANARHISTE. Vjeni zavjerenici, sanjarke i sanjari oblikovani hrabrou, koji
se suoavaju sa titanskim i TIRANSKIM snagama i ivotom jednog nepisanog ivota. Sa osnovnim i
vrlo ogranienim sredstvima, a ipak posjeduju nesavladivu odlunost.
Na kraju elio bih sve ohrabriti jednom metaforom onoga to osjeam u svima vama: vidim dravu
i poredak kao usamljenog civiliziranog ovjeka izgubljenog usred ume, u nemilostima divljih zvijeri.
Kada opazi dolazak oluje usred noi taj se ovjek vie ne plai da postane objed zvijeri, nego drhti
zbog nadolazee oluje.
Od uvala do planina, od sela do uma, za Osloboenja Planeta i njegovih bia. Zato to zemlja vrijedi
vie od prljavog novca!
SMRT CIVILIZACIJI! DUG IVOT ANARHIJI!
Gianluca Iacovacci, Anarhistiki zatvorenik, Zatvor San Michele, 14. januara 2014.

Pismo iz zatvora
Moja volja i ideje, kojima je okruena, su zasigurno snanije od svih ugnjetavanja koja stvara i
sprovodi demokracija, kao i svaki drugi autoritet, protiv svakog pojedinca koji se nee prilagoditi
poretku masa.
Autoritet je dakle osovina koja jo dri vrsto na okupu sve principe izrabljivanja, kontrole i nadmoi; i potedit u vas svih usputnih izama koji su samo posljedica uvjeta u kojima su se mase
podvrgnule i podjarmile sebi slinima.
Zatvor je pak zasigurno vrhunac razliitih mjera pripitomljavanja koje koriste Mona Ljudska bia
i drava, ni smrt ni najgori uslovi ivota ako je tako elimo zvati u siromatvu nisu usporedivi s
ambisom zatvora. Ponekad se osjeam potiteno zato to se moram obuzdati pri veseloj normalnosti
straara koji me dre u zatoenitvu. Njihove rasprave o nogometu, njihovo itanje koje se svodi na
reklamne letke, histerino smijanje i njihovo nesnosno traenje dijaloga/pozdrava ili jednog obinog
dobar dan, njihovi tuni ivoti.
Novac je za mene jedan od mnogih tetnosti ovjeka, nisam nikada elio ekonomsku jednakost niti
traio narodnu suglasnost, ali percepirajui apatiju otuenog drutva osjea se kao na doivotnom
frontu dok se vani veselo plee mazurka
Uvjeren sam da se ova paradoksalna normalnost s kojom se moram suoavati opravdava istom
normalnou koja postoji izvan ovih zidova, u priznanju koje drutvo odaje zatvorima i zatvaranju sebi
slinima, dravi i svemu potrebnom za ouvanje drutvenog poretka, moi ili jo jedne vlasti, koji za
mnoge moraju neizbjeno postojati. Funkcija ovih zoolokih vrtova za Ljudska bia ili koncentracionih
kampova radije ih tako nazivam je odravanje odreenog politiko-drutvenog i ekonomskog
stanja.
Hrane nas dvaput dnevno; kada prou kolica s hranom njihov klimavi zvuk je kao vilica koja udara
o tanjuri koji se inae koristi za domae pse i make, a zatim nas vode u etnju kao domae pse
koje vjerojatno doma posjeduju. Ova mjesta te zasigurno psiholoki i fiziki obiljee i nakon vremena
provedenog u zatvoru.
Ne mogu naravno jesti sve one dobre stvari koje sam uzgajao u vrtu i morat u se zadovoljiti delikatesnim neukusnim splainama, bez hranjivih vrijednosti, koje mi mjesto nudi, ali barem nastojim
da odrim uvjebano tijelo i um.
Osim baze podataka DNK, krenuo je i prisilan rad meu obinim zatvorenicima: ienje cesta i
autocesta ili eljeznica, tako e imati vie razloga da uzgajaju Ljudska bia u kavezima.

Moda nekome moja terminologija i moje toke gledite mogu djelovati udno, ali radi se o brutalnoj i sirovoj realnosti onoga to nas paradoksalno ini jednakima u uvjetima s drugim izrabljivanim
biima, takoer zatvorenima za upotrebu i potronju. Suoit emo se i sa tisuu borbi, ali moramo
se osloboditi samo jednog kaveza, bio on realan ili drutveni. Tko misli da je posebno superioran ili
prioritetan u odnosu na druge oblike ivota i borbi, samo opravdava podjarmljivanje, zatvaranje u kaveze i kontrolu nekoga nad drugima, koje smatraju inferiornima i stoga prikladnima za podvrgavanje
tuim ideolokim voljama.
Zahvaljujui drugaricama i drugovima koji su uz mene, kao i svim drugim zatvorenicima/ama, u
svim nijansama ideja i djela, ne osjeam se sam i, unato ogranienim uslovima slobode, ohrabruju
me da nastavim borbu protiv postojeeg koje truju ovu zemlju. Ove metode preodgoja i ponovnog
ukljuivanja u civilno drutvo nisu ba efikasne. Ne elim znati nita o malim ili velikim radovima koja
poduzea i industrije izvode za postizanje napretka, niti o onome to namjeravaju poduzeti vlasti ja
ve posjedujem sve to mi je potrebno da ih sabotiram.
Za akcije osloboenja zemlje i svih ivuih bia od tehno-industrijske dominacije.
Gianluca, 16.04.2014.

10

ADRIANO ANTONACCI
Pismo iz zatvora
Nasilje stvara nasilje. Neovisno bilo pravedno ili pogreno, koliko god bila nejasna granica izmeu
oprenosti i kako mogu konvergirati. Rije i sam pojam nasilja poprima duboku mistifikaciju u rukama onih koji imaju monopol nad njime. Otpor se u svakom njegovom obliku mora uguiti to ne
iznenauje objasni im da je proljee
Naalost poznat je modus operandi politike pandurije, kroz artistiku arhitekturu fantomskih kula
od karata i optubi za pripadanje matovitim udruenjima, kao i oruje pravosudnog aparata DraveKapitala, servilnog, u funkciji bijedne Vlasti, pobornika i pokretaa dominatne logike.
Izmeu cementa i elika u kojima sam zatvoren, i zatvorskih lakeja koji vre pandursku funkciju
(vratar nadzornik), piem ovih nekoliko redaka kao osobni ispuni ventil, i prekidam opresivnu
tiinu. Pozdravljam i od srca zahvaljujem starim prijateljima i prijateljicama, svim drugovima, drugaricama te solidarnim i bliskim sredinama. aljem zato svu moju solidarnost svim pobunjenicima i
svim potlaenima u otporu, u zatvorima i izvan zatvora, i snani bratski zagrljaj za Gianlucu, dragog
druga.
Smatram da je anarhizam nadasve jedan osjeaj, iz kojeg se raaju opreni osjeaji. Moemo ga
isticati, osporavati, deformirati, teorizirati osjeaj kao takav, treba ga ivjeti! Ali nema niega sentimentalnog, nikakvih apstrakcija u skupu struktura i prakse kroz koje se odvija kontrola, upravljanje,
podjarmljivanje i izrabljivanje ivota. Pljakanje i sistematino unitenje okolia nisu nimalo apstraktni. Sve institucije, bile one politiko-administrativne, ekonomsko-financijske ili socio-kulturalne, indirektno ili direktno su odgovorne za opstanak ovakvog stanja stvari, putem brojnih sredstava prisile,
putem nametanja volje, dakle vrenja moi, to ovlatava pravna drava. Moderna imperijalistika
civilizacija se iri kroz iluziju i podmiivanje, ucjenu, militarizaciju teritorija i javno objavljujui rat.
Bljuje cement i otrove, guta prirodu, homologira i unitava narode i kulture, gui svim snagama svaki
otpor. S druge pak strane ve tisuljeima civilizirana tiranija obiljeava ljudski rod, kao razvijenu robovlasniku vrstu. U globalnom loncu mercifikacije liberalna politika i trina logika nameu zakone.
I same drave se ponizno pokoravaju nadnacionalnim organima, meunarodnim ugovorima i kobnoj
financijsko moi. Korporacije i multinacionalna poduzea razliitih sektora dre u rukama mo. U
ime profita i napretka, nosei maske dobroinitelja i uz suradnju Vlada pljakaju, unitavaju i ubijaju
bez imalo skrupula. Ve dugo vremena vjeni izrabljivai i zagaivai kako bi odrali vlastiti status,
vlastito djelovanje, dakle profit, priaju o odrivosti, recikliraju se kao prijatelji okolia i budui
da im je toliko stalo do ekologije postaju njeni pobornici i pokretai energija i ekonomija postaju
etike i poprimaju zelenu boju licemjerje postaje nepodnoljivo! Vladatelji su izotrili metode i
naotrili otrice. Analiziraju gnusne vrijednosti, govore o rastu, razvoju i kroz tehnicizam poprimaju
sve totalitarniji oblik. Nailazei na mirno odobravanje.
Civlizirana ljudska fauna, dobro pripitomljena, drogirana je informacijama i masovno nagurana u
gradove mravinjake; sastoji se od pojedinaca bez osobnosti, psihotinih, potroaa naklonjenih samopripitomljavanju. Full-optional automi koji se, nezadovoljni, razmeu smart ureajima, svime opsjednuti, in primis sa sobom, neprijatelji razliitog, provode slobodno vrijeme usamljeni u virtualnim
svjetovima s brojim prijateljima. Osobe iz krda, bili oni poteni radnici ili u oajnoj potrazi za
11

poslom-dohotkom, ive na vlastitoj koi la iluzornog dobrostanja, koje sada podrhtava, zatvorenici
vlastitih umova, ostaju nepomini i indiferentni. U nekim sluajevima si daju oduka otunim teatralnim predstavama graanske ogorenosti, s psima uvarima koji usmjeruju na panjak alosno
plaljivo blejanje. Kad pak zaista doe do osvjetavanja i bijes se pretvori u pobunu, smjesta padne
maska demokracije i otkrije se uvijek pravo lice: policijsko, vojno i krvniko. ansa za testiranje novog oruja i nove aparature, kao i za rokamboleskni razvoj pravosua, i popunjavanje domovinskih
zatvora.
Otkad su se zupanici industrije pokrenuli, sloenost dogaaja koji su uslijedili, odredili su odreeno ustrojstvo moi i proizveli epohalne promjene. Pljakanje ivota zapoelo je na irokom nivou.
Svaki poteni graanin, nesvjestan i maloduan, prosvijetljen je novom ideolokom ovisnou,
koju tuje kao boanstvo, kao novog boga spasitelja: tehnoloki zigurat koji uz obeanje udobne i
rajske budunosti udovino kroi naprijed sa zastraujuim ubrzanjem, uz artificijalizaciju okolia
i automatizaciju ivota, koristei tehno-znanosti, sterilizira, eliminira ili modificira elemente koji se
prirodno generiraju. Sa svim monstruoznostima koje iz toga proizlaze. Prijetea nuklearna stvarnost,
oteenja, ak nepovratna, ekosistema i njihovih regenerativnih sposobnosti, drastino osiromaenje
biorazliitosti, manipulacija prirode, dakle samog ivota, predstavljaju toku s koje nema povratka.
Inducirana potronja i nain ivota, kontrola resursa (energetskih, prehrambenih, vodenih) i tehnologija kao oblik kontrole nad osobama, nad drutvom, kao i nad vojnom avangardom, odreuju i
predviaju integritet totalne i apsolutne moi.
U mranoj barutini u kojoj se nalazi postojee, gubi se potraga za iracionalnom ljepotom i neposrednom budunou, te izgleda jo turobnije i sumornije, aseptino i sterilno, izraunljivo i mjerivo,
koliko i trulo, smrdljivo. Drutvo civilizacije je ogledalo ovog apsurdnog mjesta u kojem sam primoran biti: zatvor nepremostivih zidova i nevidljivi zatvori. Napredak, proizvod smea i gluposti, jedna
veliko odlagalite. Sve zatvoreno, zatrovano, krvari zemlja, teku otpadne vode, stanice su poludile
opresija, izrabljivanje i smrt
Naspram ovog stanja stvari indiferentnost i rezignacija zasluuju potovanje. Volim misliti da u
svako vrijeme i u svakom mjestu tlaitelji uvijek pronalaze ponosne i snane brae i sestre.
Potrebno je pobuna, strasna, prenosei na ulicu brojne tenzije djelovanja, kolektivno ili individualno, a ne svoenje svega na sterilnu politiku analizu ili mentalne masturbacije na vrtuljcima skuptina, koji u nekim sluajevima potiskuju individualnost. Svatko sa svojim sumnjama i uvjerenjima,
naoruan vlastitom voljom. Smatrajui uvijek temeljnim slobodan susret i suoavanje u slobodnim
prostorima. Ja osobno gajim sumnje u projektualne ciljeve i spektakularnu propagandu poto, mada
im priznajem potencijal, su to pojmovi koji pripadaju drutvu izloga, utemeljenom na beskrajnom
nita, u ovo doba masovne informacije gdje centralizacija komunikativne volje, ili njena prekomjernost, moe zbuniti i kompromitirati, u trenutku kad prevagne nad umovima drugih, degenerirajui
u egzaltaciju, koja je samoj sebi svrha. Ne pronalazim nigdje recept za potpunu slobodu, a jo manje
u mojim depovima, i ne vjerujem u nikakvo budue drutvo, premda slobodno i bez nepravdi. Moja
vizija je intimno individualistika, akrobatska, egzistencijalna.
Naravno, teorija i praksa, u bilo kojem kontekstu su, i uvijek e biti, esencijalne. Uvjeren sam da
svaki pojedinac, pokrenut iskljuivo vlastitim percepcijama i voljom-strau, moe pronai svoju slobodu u samoodreivanju. Kao zatvorenik ne prestajem sanjati i zamiljati svijet bez autoritarnog nasilja, bez binoma potlaeni-tlaitelji, izrabljeni-izrabljivai; svijet bez moralnih i drutvenih konica,
koji reguliraju i potiskuju apetite i ograniavaju horizonte; svijet bez kaveza
sramote ovjeanstva.
Svijet u kojem e ljudska arogancija biti zamijenjena simbiotskim i empatijskim suivotom sa svim
ivim biima, potujui prirodne ravnotee, u kojem e potraga za individualnom slobodom biti jedini
put kojim kroiti za dostizanje realnog i kolektivnog samoodreenja. Industrijsko, znanstveno, tehno12

loko drutvo, iza svojih brojnih maski sakriva svoje zastraujue lice genocida, ekocida izmiljaju
lijekove za izmiljene bolesti u ovom sistemu premoi ima jako malo prirodnog, u odnosu na funkcionalno. I sabotirati postojee postaje nuno. Borbe za osloboenje su razliiti putovi koji se slijevaju
u jednu jedinu borbu. U elucu gori plamen jednog toplog osjeaja. U kompulzivnoj pokretljivosti
ovog vremena koje prolazi visokom brzinom, mree represije-opresije postaju neizbjeno sve gue
ali njihovo oruje, njihov lijek je samo strah zatoili su moje oi i moje tijelo, s druge strane ovih
mrskih zidova horizonti, buntovan i neukroeni duh, uvijek cjelovita misao.
Olovno nebo i nemirno more pue olujni vjetar
Drhti zemlja pozivajui na osvetu, iskonski otpori u daljini
Za ljubav prema ivotu, za anarhiju nema oekivanja nema ekanja!
S djeakom strau i anarhistikom upornou
Zagrljaj,
Adriano

Pismo uoi video-suenja

Samo nekoliko rijei o mojoj odluci da ne prisustvujem prvom roitu suenja koje e zapoeti 26.
maja, i eventulano iduim, budui da e se odrati putem videokonferencije. Primjena navedenog sredstva je, za sada, dio sramotne logike diferencijacije zatvorskih sredina, u kojima se zatvoreni pojedinac
demonizira i dehumanizira zbog njegove znaajne drutvene opasnosti.
Eksperimentiran po zakonu 41bis, sada se eli proiriti i na zatvorenike klasificirane kao A.S. [pod
visokim nadzorom, nap.prev.] i na svako suenje koje je, ili bi moglo biti, karakterizirano solidarnou
i konfliktualnou, to jest elementima ometanja i otpora prema onima koji, primjenjujui zakone u
papuama i ogrtau, obavljaju svoj posao, odluujui o tuoj fizikoj slobodi. Budui da ne posjeduju
nikakvu vrlinu, posjeduju mo. Po pravu. I po zakonu.
Videokonferencija postavlja teka ogranienja na tetu okrivljenika, favorizirajui sa svake toke
gledita tuioce i suce. Ako pak uzmemo u obzir ire polje ta ogranienja mogla bi se odnositi i na
kontekst izvan sudskog procesa
Uzimajui u obzir predivnu sudbinu napretka, takvo sredstvo ogranienja e se ve sutra, i zbog
ekonomskih razloga, eljeti jo vie proiriti i ukljuiti u mnoga, a moda i sva, suenja. Nije potrebno mnogo toga da bi se osposobile sobice s ekranima, mikrofonima i telefonima. Gospoda e uvijek
nai valjane razloge kojima e opravdati upotrebu. Kao to se i podrazumijeva, ne-neutralnost tehnolokog napretka je prisutna na svakom polju i uvijek u korist Moi.
Virtualizacija suenja, koliko god znaajna bila, je u biti mala stvar u odnosu na nedjela vlasti (u
ovom sluaju sudske), ali je ipak indikator virtualizacije ivota, kontrole i unitenja, u kojem nestaju
osjeaji, izraavanje i osjetila u kojem nestaje ljepota samog ivota i sloboda istinskog ivljenja.
Potedjet u se dakle uloge idiota, da sjedim pred ekranom i mirno prisustvujem teatru u kojem
emo odsutni sporedni likovi biti ja i moj brat Gianluca.
Biti e stoga to jo samo jedan dan zatvora kao i svaki drugi, gdje je bijes konstantan, ali se isto
tako trai, koliko je mogue, ravnotea i malo radosti. Priznajem da sam tuan to neu moi vidjeti i
moda uspjeti zagrliti osobe do kojih mi je stalo, i osjetiti toplinu solidarnih drugova.
Samo u borbi osloboenje! Samo u anarhiji sloboda!
Adriano 17.05.2014.

13

Anarhistika biblioteka
Anti-Copyright

Adriano Antonacci Gianluca Iacovacci

Rat strojevima
Antitehnoloka pisma iz zatvora
2014.
radioazione.org
S talijanskog prevela: Erika
anarhisticka-biblioteka.net