Professional Documents
Culture Documents
145th Edition
Spring 2016
ALLANANDO EL CAMINO
Una introduccin
al Puente Authority
de Detroit-Windsor
Al tomar un vistazo a la comunidad desde
una base puramente estadstica, principalmente
tomando en consideracin al Censo de Estados
Unidos y otra informacin adicional, hay algunos
nmeros importantes a considerar.
- Mientras que el Suroeste es uno de los barrios ms densamente poblados de Detroit, a partir
de 2000-2010, la zona perdi 19% de su poblacin
(censo de los EEUU)
- Social Compact realiz recientemente un examen complejo de los indicadores econmicos, demostrando que los ingresos son significativamente
ms altos que en los datos del censo, debido a una
extensa economa monetaria
- Estudios recientes de vivienda documentan
la necesidad de una mayor diversidad de tipos de
vivienda (casas unidas, no muy diferentes a las
unidades histricas en el Hubbard Farms)
- Estudios de ventas minoristas recientes han
demostrado una fuga de los gastos de residentes de ms de $ 100 millones, principalmente en
productos agrarios y textiles, incluyendo artculos para el hogar, prendas de vestir y accesorios,
artculos deportivos y mercanca en general
La comunidad ha pedido lo siguiente: un centro
de empleo y para la venta de productos locales,
un lugar de encuentro para la comunidad, y un
destino importante para los residentes y visitantes
para comprar bienes en un entorno que refleja la
cultura y el carcter del Suroeste de Detroit.
El antiguo patio DPW en la W. Vernor y
Livernois, ahora vacante, despojado y contaminado, es una responsabilidad de la ciudad con
un enorme potencial para convertirse en un bien
comunitario. Si usted est interesado en ayudar
a avanzar el desarrollo, por favor pngase en contacto con Ouida (pronunciado Ui-da) Jones con la
Asociacin de Negocios del Suroeste de Detroit al
313-842-0986.
Una muestra de
los Especiales de
Cuaresma en los
restaurantes del
Suroeste de Detroit
Pruebe Armandos para tacos
de pescado, platillos de camarones
y quesadillas. El restaurante de la
familia Hernndez, establecido desde
hace mucho tiempo, es un restaurante
Cubano perteneciente a la segunda generacin de la Familia Hernndez, que se
encuentra al otro lado del Parque Clark.
Cuando ande por all, visite la Panadera
Mexicantown, otra delicia ofrecida por la
familia Hernndez junto a la W. Vernor.
Continua en la pgina 2
CINCO DE MAYO
PARADE
SUNDAY, MAY 1, 2016
FROM PATTON PARK
TO CLARK PARK
ALONG W. VERNOR
STARTING AT NOON
FROM PATTON PARK
CONTACTS:
ALICIA JUAREZ
734 624 3336
OR BELDA GARZA
313 721 2154
Page 2
Spring 2016
taurant in southwest
Detroit that does not
have non-meat items on
their varied and delicious
menus. So, enjoy Lenten
specials in the neighborhood!
Contina de la pgina 1
tapas y especialidades
de pescado durante la
Cuaresma, las cuales se
mantienen en secreto
hasta esa semana. Las
personas pueden visitar
la pgina de Facebook del
restaurante para encontrar ms informacin
acerca de las ofertas
semanales en lnea.
El Restaurante
Mexican Village, dueos
tambin de la Tortillera
La Michoacana, le ofrece
quesadillas de mariscos y
enchiladas de espinacas
en su men del lonche.
Taquera Nuestra
Familia, est sirviendo
tortitas de camarn (tortas) y Capirotada, un
Spring 2016
Page 3
La Asociacin de
Negocios del Suroeste de
Detroit (SDBA por sus
siglas en ingls) participa
activamente en la promocin e implementacin
del Programa Motor
City Match (MCM) de la
Ciudad de Detroit con los
dueos de propiedades
comerciales y empresarios
interesados en localizar sus negocios en el
Suroeste de Detroit.
El Sitio en el Suroeste de
Detroit es Exhibido en la
Presentacin del 25 de
Febrero en MOCAD: 15
La Bienal de Venecia
es considerada un espectculo de primer nivel
en el mundo de la arquitectura- similar a los
Premios de la Academia
de Arquitectura-- y la
MOM-to-MOM Sale
May 21st 9-2
SER Stecker Bldg. Contact:
Cynthia 313 945 5200 x 4255
Motor City
Match Awardees
Assisted by
SDBA
Building owners:
7740 West Vernor
Rebert LLC (Make a
Match awardee) new
tenant Huntington Bank
1226 Lawndale - Mama
Rita Foods (Match Your
Cash awardee)
5432-36 W. Vernor Gloria Guzman (Get
Ready Building)
4746 West Vernor
PowerUp Juice Bar (Get
Ready Building)
8869 Avis Young Nation
(Get Ready Building)
4005 West Fort Street
Lorron James (Make a
Match)
Business owners:
Envios Express - (Make a
Match awardee)
Mama Rita Foods 1226
Contina (Match
en la pgina
Lawndale
Your 4
Cash awardee)
A warm thank
you to the sponsors of
the 2015 Run of the
Dead! Without your
contributions, this
years run wouldnt
have been the same.
The sponsorship and
continued support will
pave the way to the
Run of the Dead 2016!
Un clido agradecimiento a los
patrocinadores de
la Carrera de los
Muertos 2015! Sin
sus contribuciones, la
carrera de este ao
no hubiera sido lo
mismo. El patrocinio
y el apoyo continuo
preparar el terreno
para la Carrera de los
Muertos 2016!
Page 4
Spring 2016
SDBA
Member
313-961-6966
313-961-2975
E-mail: info@disenosinc@yahoo.com
Website: www.dironwork.com
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
INDUSTRIAL
La Empresa Financiera DFCU esta contratando a personas amigables, alegres, profesionales, con enfoque de servicio al cliente para
trabajar medio tiempo como cajeros bancarios.
Las responsabilidades de trabajo incluyen, manejode efectivo y la
venta de productos; con orientacin al alcance de objetivos y experiencia en ventas requerida. Descripcin completa de trabajo y locaciones de sucursales disponibles en www.dfcufinancial.com
nete al equipo de la Empresa Financiera DFCU hoy, y descubre los
beneficios, las recompensas y las oportunidades de desarrollo que
t esperas de una de las cooperativas de crdito ms grandes en
Michigan y una de las mejores administradas en el pas.
Visita nuestra pgina de Empleo para aprender
ms sobre la Empresa Financiera DFCU y para ver
nuestras oportunidades de trabajo.
Esperamos trabajar contigo pronto!
Contina de la pgina 3
HAVE YOU
REGISTERED TO VOTE?
Applications for voter
registration available at:
michigan.gov/sos
Spring 2016
Page 5
El Promotor de Bienes
Races del Suroeste de
Detroit: SDBA
La Asociacin de
Negocios del Suroeste
de Detroit (SDBA por
sus siglas en ingls) ha
establecido recientemente la nueva posicin
de Promotor de Bienes
Races, financiado por la
Iniciativa de la Nueva
Economa (NEI por sus
siglas en ingls). NEI fue
creada para construir
una red de apoyo para
los empresarios. Un reto
importante para los nuevos empresarios es el
encontrar las ubicaciones
adecuadas de mercado
donde existe una masa
crtica de actividad comercial. Adems, debido a
la reciente iluminacin
y paisajismo, el diseo
del Distrito de la West
Vernor, y la condicin
SDBA
Member
Page 6
Spring 2016
SDBA
Member
Spring 2016
Page 7
SINCE 1979
CUSTOM GATES
MADE TO ORDER
SE VENDEN PUERTAS
PARA SU CASA
this year the SDBA will be offering customized design and branding services to
Food Mobile Establishments in Southwest Detroit. SDBA would like to acknowledge a grant from JPMorgan Chase that sponsors the 2015-16 Small Business
Technical Assistance Program.
The next workshop date is as follows
Tuesday, May, 17, 2016 2-4 pm At SDBA Cost: $10
1/night with
No Late Fees
VISA
(313) 843-6499
Extreme Plan
1499/Month
&
3800 W. Vernor
(at W. Grand Blvd.)
moviemania.myvideostore.com
!
L!!
A
I
VD
EC
SP 10 Dfor
y
Bu vies
Mo $20
MasterCard
For more information, to apply for assistance or to register for a class, please
contact Myrna Segura myrnas@southwestdetroit.com or by phone at
(313) 842-0986 ext. 36
All
New Release
Movies
Open 7 days
11 a.m. to
10 p.m.
$10 Off
Double Gate
$5 Off
Single Gate
313- 841-5290
Exp 7-1-16
Fax: 313-841-7140
caseyfenceco@sbcglobal.net
FREE
Lifetime
Membership
w/valid I.D.
(certain restrictions apply)
We repair game
& DVD discs
rent 1, get 1
rent 1, get 1
Any movie
One offer per visit, per member.
Membership rules apply
Any movie
One offer per visit, per member.
Membership rules apply
FREE !
Expires: 5-30-16
FREE !
Expires: 5-30-16
Page 8
Spring 2016
SDBA
Celebra el
Resurgimiento
del Suroeste
de Detroit
Checking Account
FREE Debit Card,
NO Minimum Balance
and NO Monthly Charge
Savings, Checking Accounts, IRAs and
Youth Accounts
Visa Credit Card and MasterCard Debit Card
Mortgages, Home Equity and Vehicle Loans
24-Hour Online or Telephone Banking
Shared Branching at more than 20 Service
Center Locations
www.dmcu.com
SDBA
Member
EQUAL HOUSING
LENDER
Spring 2016
Page 9
Contina de la pgina 8
SDBA
Celebrates
Continued from page 8
growing that diversity is respecting the people, place and culture that makes it attractive and successful, as it evolves. We all play
a role in Southwest Detroits resurgence.
SDBA looks forward to working with you to
help lay the groundwork for the investments
to come.
HAMBURGERS for
$275
Any hour of the day or night. Any child or adult may present this coupon with $2.75 plus tax at 6820 Michigan and
receive 4 regular Telway hamburgers. This coupon applies to Carry Out Orders only. The regular price of $1 will be
charged for such hamburgers served at the counter. If you wish more than 4 hamburgers provided in this coupon,
the Telway attendant will be glad to sell you as many more hamburgers as you desire at the regular price of $1 each.
Additional Coney Island $1.35 extra.
REMEMBER!
All meat used in the Telway Hamburger is
100% Pure Beef, Ground &Delivered Daily!
Page 10
Spring 2016
Neighborhood Builders
Award for $100,000.
Bank of America has
started many community strengthening projects including student
leadership and environmental sustainability
programs. Thanks to
Bank of America, SDBA
Spring 2016
Page 11
The proposed
designs will be put
on display in Venice
May 28 through
November 27,
2016 after which
the presentations
will be brought
back to Detroit in
the winter of 2017
and displayed at
the Museum of
Contemporary Art
(MOCAD).
Nuestra Familia
TAQUERIA
313-842-5668
SDBA
Member
Carry-out Only
El SDBA TE NECESITA!
La Asociacin de Negocios del Suroeste de Detroit (SDBA por
sus siglas en ingls) est poniendo en marcha una nueva campaa de medios sociales que se centra en la participacin de la
comunidad a travs de los medios de comunicacin sociales. Por
favor, visite southwestdetroit.com donde encontrar enlaces a
nuestras pginas de Facebook y Twitter. Si hay eventos en la
comunidad que a usted le gustara ver resaltados en estas plataformas pngase en contacto con rebeccag@southwestdetroit.com
y envele informacin sobre estos eventos. Usted puede compartir fotos en las pginas de Facebook y Twitter de SDBA. SDBA
se esfuerza por fomentar una comunidad saludable e informada
y est ansiosa por promover eventos que todos deberamos estar
al tanto de, a travs de mensajes, discusiones y fotografas!
Page 12
Spring 2016
SDBA
Member
Real Estate
Criminal Cases
Divorce
Bankruptcy
Wills/Trust/Probate
Personal Injury
(313) 849-0567
SDBA
Member
Spring 2016
The Fort is open for the season to the public for weekend visits
April 23 - Oct.30 Sat & Sun 10-4 unless otherwise noted
Parking /$5. Tours-Adults $5. (kids under 12 Free).
Free self guided tour maps.
April 2 National Park Day is sponsored by the Civil War Trust and
History Channel and Historic Fort Wayne Coalition.
It is a national program of cleaning up Civil War sites.
Free t-shirt or patch. General cleaning. Day starts at 9am to 4pm
April 23 &24 Historic Fort Wayne Flea Market and Collectable Show.
Sat. 10-5, Sun. 10-4,
April 30 - May 1 WWII -Veterans Recognition Weekend
Including battle re-enactments and camps
$5 admission, children under 12 free Sat. 9-5, Sun. 9-4
SDBA
May 14 & 15, Civil War Days NEW DATES
$5 admission, children under 12 free Sat & Sun 9-4
Page 13
Thank You
Advertisers
Remember!!!
Shop
Local!!!
313-898-0500
Member
Dr. Thomas Moses and Dr. Larry Bryant offer more than
60 years of experience and have treated over 33 thousand
patients. Whether a doctor has treated problems similar
to yours, 10 times or thousands of times, experience is the
most important point in making your decision.
SDBA
6549 Schaefer
(313) 843-5433
(313) 582-5433
Se Habla Espaol
Member
Page 14
Spring 2016
Papanicolaou
Pediatra
Examen
de
Embarazo
Vacunas
E.K.G.
Radiografas
Pediatra
Mamografas
5831 W. Vernor-Detroit, MI 48209
Lun-Vie: 9am-6pm, Sab:10am-3pm
SDBA
Alergias
Member
Asma
Diabetes
Cirugas
DIU Disponible
313-842-8300
Springwells Clinic
Dr. Wendy McKay M.D.G.P.
Dr. B. Nordyke, D.O.,
Board Certlified
Dr. S. Cittan M.D.
SDBA
SE HABLA ESPAOL
Member
24 hrs. Service
FARMACIA A UN LADO DE
LA CLNICA
WALK-IN WELCOME
Senior Discount
2117 Springwells
Detroit, MI 48209
313-842-1800
ADVANCED DENTAL
Tortille
ri
La Micho
la
n Vil ge
icaestaurant
a & Mex
n
ca
R
LA MICHOACANA
TORTILLERIA FACTORY
(313) 554-4450
(313) 237-0333
SDBA
Member
ELECTRICAL INDUSTRY
TRAINING CENTER
Detroiteitc.org
Basic Requirements:
l Must be a high school graduate or have
a GED certificate.
l Must have completed one year of high
school or post high school algebra
(no GED math scores will be accepted)
l Must have the legal right to work in the
United States
Spring 2016
El Departamento de Medios de
Comunicacin Social de SDBA est
empezando un nuevo programa de
participacin de la comunidad. Nos
gustara ver fotos de miembros de la
comunidad que muestran al suroeste
de Detroit. Enve sus fotos a cualquiera de nuestros medios de comunicacin social, utilizando el hashtag
#myswdetroit o a rebeccag@southwestdetroit.com Vamos a publicar
una foto todos los viernes!
Page 15
Help
Wanted
Dental Assistant
and
Receptionist
Wanted
Experienced or
not, fast learner,
good communicator, outgoing personality, mature
individual to complete our patient
centered team,
Call 313 841 7700
Dr. Emery
K. Toth
at the
Southwest
Dental
Group
Often
patients ask me: What is the
best toothpaste to use?
The answer depends on
a patients needs, how decay
prone, how sensitive to temperatures, or ones tendency for gum
disease.
Age: young ones with newly
erupted teeth do benefit from
fluoride toothpaste and fluoride
applications after their professional cleanings.
If a person is decay prone:
can also benefit from fluoride
toothpaste, rinses, and prescription strength fluoride pastes or
gels after flossing and brushing.
These persons need to reduce
sugary beverages and foods &
food that break down to sugars
such as breads & pastries.
Tooth or teeth sensitivities:
temperature sensitivity can be
reduced by desensitizing toothpastes which need to be used
exclusively for at least three
weeks to build up their protection.
If the situation doesnt
improve: see your dentist
because it may be due to an
excessively heavy bite on a tooth
or group of teeth or due to dentinal tubes exposure, indicating decay, or toothbrush abra-
Gum
Disease
Treatment
posicin: tambin
southwestdentalgroup@gmail.com
LASER DENTISTRY
841-7700
Page 16
Spring 2016
FREE
GIFT!
with any
bundle**
SIGN UP
NOW!
Supermercado
Be an E&L
Preferred Shopper
313.554.2140
el-supermercado.com
SDBA
Member
BUNDLE PRICES & ITEMS ARE SUBJECT TO CHANGE. PLEASE CALL FOR CURRENT INFORMATION
offering 25 FANTASTIC
MARINATES!!
FROM HOT BUFFALO WINGS TO
SEASONED MEAT FOR TACOS
(including wings, leg quarters,
boneless chicken breasts,
fajitas & more)
All 12 pk
Coke Products
$ 89 ea.
E&L
E&L
Deli Ham
169 lb.
E&L
12 Ct. Hamburger
Patties 4 oz. ea.
$ 99 pkg.
313.554.2140
el-supermercado.com