ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

v pOfo wi f;
March 27, 2016

tcrJhjzefUa0onf
Office Ph: (+6)03-2145 7632
Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook Page
Alliance of Chin Refugees

Colossian 3:1

Office Hours : Mon - Sat (09:00 am - 06:00 pm)

Add.: No. 56-2, Jalan Brunei Utara, Off Jalan Pudu.
55100, Kuala Lumpur, Malaysia.

ICC Detention Visit

April 5-6 &uf a eY rsm;wG if ICC \ tzrf ; tqD ;
wm0efcHrsm; Johor Bahru &Sd? Penkan Nanes odkY
oGm;a&mufrnf jzpfygojzifh? rdrd uGefjrLeDwD toif;0ifrsm;
Penkan Nanes wGif xdef;odrf;cHolrsm;&Sdygu? ACR
odkYtaMumif;Mum;ay;yg&ef taMumif;Mum;tyfygonf/
taMumif;Mum;onfhtcg
1/ emrnf
2/ udk,fydkifeHygwf
3/tzrf;cHpOfu udkifaqmifonfh u'ftrSwf
4/ vlrsdK;EG,fpktrnf
ponfwdkYudkyg azmfjytaMumif;Mum;apvdkygonf/ ACR
atpD t m&f a usmif ; wG i f aeUuav;xd e f ; rl B ud K facebook page chatting box wGifvnf; ydkYay;Edkifygonf/
zG i f h v S p f a eygNyD ae&m? tcsd e f E S i f h v pOf a Mu;rS m
txuf y H k y gtwd k i f ; jzpf N yD ; pd w f 0 if p m;ol & S d y gu
COBEM-MEMSA Mobile Clinic
az:jyygzkef;eHygwfodkU qufoG,far;jref;Edkifygonf/
5-6 rwf 2016 ( paeaeY? we*FaEGaeU)/ / Sungai Besar
&Sd wdkif;&if;om; GefYaygif;tzGJU toif;0if ta,muf 200
ausmf vkyfudkif pm;aomuf aexdkif&m tkef;qHud;xkwfpufkH?
arG U ,m? ul & S i f r sm;wG i f tok H ; yaom tk e f ;
qH c if ; rsm;?ajcok w f c k H r sm;? tk e f ; qH r I e f Y ajrMoZmrsm;
xkwfv kyfonfh pufkHES ifh Sungai Besar, Sungai
Burong ig;zrf;pufavSvkyfom;rsm;xHodkY oGm;a&mufum?
tcrJh usef;rma&;ppfaq;jcif; ESifhtwl ,ltifowif;rsm;
a0iSzvS,fjcif;rsm; yvkyfcJhygonf/
{NyD 2&uf 2016 paeaeUwGif ACR-MEMSA yl;aygif;NyD;
toif;0ifrsm; vkyfudkifaexdkif&m Lobak, Seremban
ACR Mang Tha wGifrwfv 28? 2016 wevFmaeUrS odkUoGm;a&mufNyD; tcrJhusef;rma&;ppfaq; ay;rnf/ odkUyg
pNyD ; ? tajccH ^tqif h jrif h uG ef j yLwmoifw ef ;rsm;ud k 4if;ae&mESifh teD;w0dkufw Gif&Sdaom rnfh'kuonfrqdk
tywfwdkif; wevFmaeUESifh Mumoyaw;aeU naeydkif; 3;30 vma&muf usef;rma&;ppfaq;jcif;cH,lEdkifygonf/
rS 5;30 tcsdeftwGif; oifwef;ydkUcsay;rnfjzpfygonf/
owfrSwfxm;aom &uf?tcsdefudkufnDNyD; pdwf0ifpm;olrsm; {NyD 9-10? 2016 paeaeUESifh we*FaEGaeUrsm;wGif COBEMpm&if; vufcHaeygonf/ pHkprf;vdkolrsm; zkef;-010-439 MEMSA wdkUylaygif;NyD; wdkif;&if;om'kuonfrsm;aexdkif&m
0769 odkU&Hk;csdeftwGif; pm&if;oGif;?ar;jref;Edkifygonf/ Hutan Malintan, Ipoh od k U oG m ;a&muf N yD ;
tcrJhusef;rma&; ppfaq;ay;rnfjzpfonf/
1

ACR toif;0ifrsm;odYk taMumif;Mum;jcif;

od & ygonf / &J p cef ; UNHCR u'f tm;

tppf[kwfr[kwf ppfaq;NyD;? rSefuefaMumif; awGU &SdrSom
ACR onf ajymif;vJvmaom UNHCR \ rl0g'rsm; jyefvnfvGwfay;rnf jzpfygonf/ odkYyg UNHCR
ESifh tnD? toif;0ifrsm;\ UNHCR rSwfykHwif &&SdEdkifa&;? u'fr&Sdao;aomolrsm; rvdktyfyJ tjyifxGufjcif; ryMu&ef
wwd , Ed kif iH w pf Edk ifiH od k Y tajccsyd k Ya qmif ay;Ed k if a &;? arwm&yfcHygonf/
rav;&Sm;wGif aexdkifaeonfhtcsdefwGif vkHcHrI? tvkyftudkif?
usef;rma&;? ynma&;rsm; twGufud;pm;aqmifGufvsuf
&Sdygonf/ tcktcsed frSm ACR oif;0ifrsm;\ wwd, Edik if o
H kYd RSC rS od&aom owif;rsm; (Information Update)
tajccs&ef pdwf0ifpm;rI ESifh ta&twGuf od&Sd&ef? ACR
u'f udkifaqmifNyD; rdom;pk wGJuyf&ef apmifhaeolrsm;? BID 22-rwfv-2016(t*FgaeY)/ / Resettlement Support
tajzapmifhaeolrsm;? UNHCR pmGufpmwrf; wpfckckjzifh Center (RSC) rS Out Reach t&m&Sd Ms. Rajni
xdrf;odrf;a&;pcef; a&muf&Sdaeolrsm; od&Sd&ef txl;vdktyf ESifh tzGJUonf wdkif;&if;om;GefYaygif;acgif;aqmifrsm;ESifh
vmygonf/
wdkif;&if;om;GefYaygif;tzGJU (COBEM) kH;odkY reuf
odkYyg
10;30-12 em&Dxd vma&mufvnfywfawGUqk;H NyD; tar&duef
1/ ACR toif;0if UNHCR u'f? UC u'f ? CTC jynf a xmif p k o d k Y
tajccsrnf h o l r sm;twG u f
ud k if a qmif o l r sm;tm;vk H ; ? ACR u'f ouf w rf ; odoifhodxdkufaom owif;tcsuftvufrsm; vma&muf
vmwd k ; Muyg&ef taMumif ; Mum;tyf y gonf / a0iS&Sif;jy ay;oGm;ygonf/
oufwrf;vmwdk;onfhtcsdefwGif oifudkifaqmifaom
pmGufpmwrf;tm; rdwL ul;NyD; odrf;qnf;jcif;jzifh 1/ oif ar;vd k a omtcsuf r sm;tm; RSC Xmeod k Y
vdktyfaomta&twGuf vnf; od&Sdrnfjzpfygonf/
oif h b mompmayES if h a&;yd k Y yg/ tcsuf tvuf rsm;
2/ ACR toif;0if ACR u'fudkifaqmifxm;aom
tjynf h tpk H azmf j yay;yg/ ol w pf yg; wpf a ,muf
olrsm;tm;vkH;? oufwrf;vmwdk;Muyg&ef ESifh ACR
a,muftm; t*Fvdyfbmomjzifh a&;apjcif;jzifh oifh
Care 0,f,lMuyg&ef wdkufwGef;&if; taMumif;Mum;
qdkvdk&if;rsm; ra&mufyJ? t"dyg,fuGJvGJrIrsm;&SdEdkifygonf/
tyfygonf/
oifhtm; taxmuftulryyJ wwd,EdkifiHodkY tajccs
3/ ACR u'fjzifh rdom;pkwGJuyf apmifholrsm; ACR
yd k Y a qmif &ef rvd k tyf yJ tcsd ef a ES m if h a ES ; Muef Y M um
u'foufwrf;wdk;&ef taMumif;Mum;tyfygonf/
apEdkifygonf/ oifydkYay;vdkufaompmtm; oifhzdkifwGJwGif
4/ ACR u'fjzifh rdom;pkwGJuyf apmifh&if; tzrf;tqD;
odrf;qnf;NyD;? vlawGUppfaq;onfhaeYwGif oifhar;jref;
cHolrsm; emrnf? udk,fydkifeHygwf? xdef;odrf;pcef;wdkY
csufrsm;tay: ulnD ajz&Sif;ay;rnf jzpfygonf/
azmfjyNyD;? taMumif;vmMum;Muyg/
5/ UNHCR pmGufpmwrf; wpfckcjk zifh xdrf;odrf;a&;pcef; 2/ RST rS oifhtrIwGJtm; RSC odkYydkYNyD;aMumif;? odkYaomf
a&muf&Sdaeolrsm; emrnf? udk,fydkifeHygwf? xdef;odrf;
RSC od k Y pk H prf ; aomf v nf ; RSC ra&muf &S d
pcef;wdkY azmfjyNyD;? taMumif;vmMum;Muyg/
ao;aMumif; od&ySd gu? ar;jref;vdkonfh tcsut
f vufrsm;
6/ SVP vlawGUppfaq;jcif;wGif usqkH;NyD; UNHCR
tjynfhtpkHjzifh RST/RSC ESpfckpvkH;odkY jyefvnf
pmGufpmwrf; jyefvnf odrf;ydkufjcif;cH&aom olrsm;?
pk H p rf ; yg/ RSC onf oif h t rI w G J a &muf & S d y gu
toem;pm wifvdkygu pm&if;ay;Muyg/
taMumif;Mum;ygrnf/ oifhtrIwGJ RSC odkYa&muf&ySd gu
7/ USA rS P3 jzifhac:,ljcif;? Australia rS 842 ykHpHjzifh
yxr vlawGUppfaq;&ef wef;pDZ,m;wGif xnfhxm;
ac:,ljcif;rsm;twGufvnf; vdktyfovdk ulnDaqmifGuf
ygonf / tvS n f h a &muf y gu vl a wG U ppf a q;&ef
ay;ygonf/ atpDtm&f kH;odkY vludk,fwdkifvma&muf
qufoG,fac:,lygrnf/ wlnDaom pm^tD;ar;vf jzifh
pkHprf;ar;jref;Edlifygonf/
xyfcgxyfcg ar;jref;jcif;tm; oD;cHyg/
vuf&Sd UNHCR \ yjyifajymif;vJonf rl0g't& ESifh 3/ RST / RSC ajzqdkNyD; ESpfacsMumNyD; qufoG,fjcif;
ur m h E d k if iH w pf csd KU vuf & S d j zpf a y:aeaom 'k u o nf
r&Sdygu? jyefvnfqufoG,fjcif;r&Srd jcif; wpfvwpfBudrf
tajctaersm;aMumif ; ? uT e f a wmf r sm; rav;&S m ;
pma&; pkHprf;apcsifygonf/
a&muf&dcS dkvIHaeaom 'kuonfrsm;\ wwd, EdkifiHodkY tajccs
ydkYaqmifjcif;onf ,ckESpf 2016 upNyD;? ta&twGuftm;jzifh 4/ rdrd trIwGJESifh ywfoufNyD;? RSC odkY taMumif;Mum;jcif;
ydkrdkenf;yg;vmrnf jzpfaMumif;od&Sd&ygonf/ xdkYtjyif
(Oyrm/ / uav;aysmuf o G m ;jcif ; ? . )tm;
rav;&S m;tmPmydk if tzGJ Utpnf; rSv nf ; zrf;qD; rI rsm;
pma&;vnf ; aumif ; ? tD ; ar;vf yd k Y vnf ; aumif ;
ydk rdk yvk yf a ernf[ k Mum;od&ygonf/ rnf onf hu 'fyJ
aqmifGufEdkifygonf/ odkYaomf RSC rS jyefvnf
udkifaqmifonfjzpfap? &Jpcef;odkY ac:aqmifoGm;rnf[k
quf o G , f o nf h t cg vd k & if ; ES i f h ta&;BuD ; aom
2

taMumif;t&mrsm;udkom ajymjyapcsifygonf/ odkYrSom 12/ RSC rS 'k u o nf w pf O D ; quf o G , f & m?

oifhtrItm; vSifjrefpGmaqmifGuf ay;Edkifrnf/
zk e f ; ud k if j cif ; r&S d ygu if ; \aemuf w G if wef ; pD o l
teD;pyfqkH;vltm; ac:,lygonf/ odkYjzpf w,fvDzkef;
5/ CASI web \ tokH;yol emrnf ESifh password
eH ygwf tm; tajymif ; tvJ &S d w d k if ; taMumif ; Mum;
tm;? RSC yxrqkH;ajzqdkonfhaeYwGif ay;xm;ygonf/
apvd k ygonf / taMumif ; Mum;onf h tcg oif h tm;
t&ifESpfrsm;u ajzqdkcJhNyD; r&&Sdao;aomolrsm; &Sdygu?
quf o G , f E d k if o nf . tcsd ef ES if h aeY & uf u d k ygazmf j y
? tD;ar;vfydkY awmif;cHEdkifygonf/ User name /
ay;apvdkygonf/ RSC rS ac:,laMumif; od&Sdygu
password tm; ajymif ; vJ r&yg/ od k Y y
jyefvnfNyD; RSC odkY tjrefqkH;qufoG,fapvdkygonf/
olwpfyg;tm; password tm;vGJajymif;ay;jcif;?
odk YrS om RSC rS jyef v nf N yD ; tjrefq k H; &uf csd ef ;
ajymif;vJjcif;ryrdap&ef owdyapvdkygonf/ CASI
ay;Edkifygonf/
vnf ; oif o d v d k o nf r sm;ud k oif h b momjzif h 13/ oifh uGefjrLeDwD acgif;aqmif? trsdK;? rdwfaqG? vkyfazmf
ar;jref;Edkifygonf/
udkifzufrsm;tm; oifh zkef;eHygwfay;xm;Edkifygonf/
6/ CASI wGif azmfj yxm;aom aeY pGJ rsm;onf ykH ao
odkYaomf RSC rS oifhtaMumif; tcsuftvufrsm;tm;
rS w f , l j cif ; ry&ef ? RSC rS a c:,l q uf o G , f j cif ;
ay;rnf r [k w f y g/ oif h u d k q uf o G , f a Mumif ;
r&Sdrcsif;? taMumif;udpwpfckcktwGuf tcsdefukef?
oifhzkef;eHygwfay;xm;aom uGefjrLeDwD acgif;aqmif?
aiGaMu; ukefusum kH;odkYvma&mufjcif; ryvkyf&ef
trsd K;? rd wf aqG? vkyfa zmf ud kifzuf rsm;rS oif htm;
today; vdkygonf/
taMumif;Mum;onfhtcg tjrefqkH; RSC odkY jyefvnf
7/ t&if v u UNHCR yk & 0k P f j yif y vl 0 if r I
qufoG,fapvdkygonf/ wpfcsdKUaom 'kuonfrsm;onf
BuD ; Muyf a &;rS pD ppf rI r sm;yvk yf y gojzif h ? vl a wG U
qufoG ,fr&aom ae&mrsm; tvkyfvkyfaMumif;
ppfa q;jcif; ? aq;aomufjcif; ? usef; rma&;ppfaq;
od&ygonf/
jcif ; rsmtm; acw &uf a G Uqd k if ; xm;ygonf / if ; 14/ quf o G , f r&aom 'k u o nf r sm; trI w G J tm;
&ufaGUqdkif;jcif;cH&olrsm;tm; jyefvnfqufoG,fum
if;wdkYjyefvnf qufoG,fjcif; ryrcsif; if;wdkY\
aqmifGufay;NyD;jzpfygonf/ udpESifh ywfoufNyD;?
trIwGJtm; qdkif;iHhygonf/ trIwGJtm;ydwfypfjcif; r&Sdyg/
RSC rS ac:,l q uf o G , f j cif ; r&S d a o;ygu
jyefvnf qufoG,o
f nfhaeY wGif trIrsm; jyefvnfpDppfNyD;
taMumif;Mum;yg/
quf v uf N yD ;
aqmif G u f o if h o nf r sm;ud k
8/ tar&duefjynfaxmifpkodkY tajccsydkYaqmif&ef RSC/
aqmifGufay;ygonf/
DHS/IOM tqif h q if h jzwf o ef ; aecsd e f w G i f ? 15/ tar&duefjynfaxmifpkodkY tajccs a&muf&SdNyD;olwpfOD;rS
tmPmydkif tzGJUtpnf;rS zrf;qD;xdef;odrf;jcif;cH&ygu?
aoG ; om;awmf p yf r I r &S d a om yk * d K vf w pf O D ; tm;
OPI ,lepfwpfckwnf; r[kwfyJ RSC/IOM odkYvnf;
ulnDac:,lvdkygu? uGrf;usifa&SUaersm;ESifh wdkifyifNyD;
taMumif;Mum;apvdkygonf/ odkYaomf jypfrIwpfckckESifh
ac:,lEdkifrnf[k od&ygonf/ odkYaomfvnf; RSC rS
yg0ifywfoufygu rnfodkYrSulnDEdkifrnf r[kwfyg/
tmrcHcsuf ray;Edkifyg/
9/ vdrfvnfrIESifh ywfoufNyD;? UNHCR bufrS jypf'Pf
uif;&Sif;aMumif;? odkYr[kwf csrSwfaom jypf'PfuscH
NyD;qk H;NyD jzpf aomf vnf; ? tar&d uef jynf axmifpk rS
Malaysia, UNHCR to form joint task force
rnfo nf h G ef Mum;csuf rS r&&Sd ao; aomaMumifh ?
over fake refugee cards
vdrf vnf rI ES ifh ywf ouf NyD; rnf od k YrS aqmif Gu f
k rf nf
ay;Edkifjcif; r&Sdyg/ pdwf&Snf&Snf oD;cHNyD; apmifhqdkif;yg&ef rav;&Sm; tpd;k & ESihf UNHCR yl;aygif;Ny;D u'ftwkrsm; azmfxw
rw&m;tzGJUtpnf;udk yl;aygif;azmfxkwfrnf
wdkufwGef;ygonf/
UNHCR u'f udkifaqmifNyD;olrsm;vnf;
10/ wpfcsdKU uGefjrLeDwD acgif;aqmifrsm;\ trIwGJrsm; tpDtpOft& u'ftopf xkwf&rnf
ESpfMum&SnfpGm qufoG,fjcif;r&Sdonfudk ar;jref;&m
UNHCRs Assistant High Commissioner Volker
rnfonfh taMumif; jycsuf rS r&Sda Mumif; ?if; wdk Y\ Turk ESifh Bali oabmwlnDrI&cJhonf
trIES if h om qd k if rnf jzpf a Mumif ; ES if h quf o G ,f rI
u'ftopf tm;ydkrdk vkHcHrI&Sdatmif pDrHaqmifGuf
r&jcif ; aMumif h v nf ; jzpf E d k i f y gonf / vl w pf O D ; xm;ygonf
wpfa,muftm; taMumif;rJh jypfy,fxm;jcif; r&SdaMumif;
UNHCR u'ftwkaMumifh w&m;r0if aGUajymif;
od&Sd&ygonf/
vkyfom;rsm; tpkvdkuf 0ifa&muf
11/ quf o G , fr&pm&if ; tm; rnf o nf h u G ef rwD eD o d k Y
e,fpyft0ifaygufrsm; ydkrdk wif;Muyfrnf
rSa0ay;jcif;r&SdaMumif;? RSC rl0g't& jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
3

Mang Tha w
iG
f

ACR CARE

at m
uy
fg
oifwe;frs
m
;wua
f&
m
uE
fid
ky
fg
onf
tajccHpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
t*FgaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

UNHCR u'fr&Sdao;aom ACR u'fudkifaqmifolrsm;

usef;rma&;tmrcH (REMEDI) udk0,fvdkUr&aomfvnf;
ACR rdom;pkrsm;twGuftxl;0efaqmifrIay;aom ACR
CARE udk wevFm - paeaeUwdkif; &Hk;csdeftwGif; ACR

tqifhjrifhpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
Ak'[l;aeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

&Hk;wGif0,f,lEdkifygonf/ EIef;xm;rsm;rSm wpfOD;csif;twGuf

- RM.70/rdom;pktwGuf
- RM.100/-

tajccH csnfxkd;oifwef;
aeY&uf
aomMumaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 5;00

(rdom;pkwGJrSm touf(16)ESpfatmuf(3)a,muftxdyg0ifEkdifNyD;?
(3)a,mufxufykyd gu wpfO;D rSm RM.20/- xyfNyD;ay;aqmif&rnf)
- rSwfcsuf/ / oufwrf;&Sdaom ACR u'f&SdrSom ACR CARE
0,f,lEdkifygonf/

tajccHt*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
aeUvnf 1;00 - rGef;vGJ 3;00

,ltifu'fuikd af qmiforl sm; &J? &,fvmt&m&Srd sm;rStzrf;cH&ygu

aiGaMu;ay;aqmifjcif;rjyKyJ uGefjrLeDwD acgif;rsm;xHodkU
tjrefq;k H aMumif;Mum;ay;yg&ef/

tqifhjrifht*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - rGef;vGJ 12;30

rd
rd
t rn fES
i fh
u ' feH
ygwf? t zG
Jh
t pn f;rS
zkef;eH
ygwfr sm; t v G
wfu su fx m;yg/

Funny English Class

aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 -rGef;vGJ 12;30
Bahasa Melayu
aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
rGef;vGJ 01;00 - aeUvnf 03;00

USA

,Ofaus;rIoifwef;

FN Business Park
18 Jalan Metro Pudu 2
Fraser Business Park
Jalan Pudu,55100 KL(Near LRT Chan Sow Lin)

Australia

,Ofaus;rSKoifwef;

A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai

Jalan Pantai, Rharu, 59200 (Ph: 03 9235 5431)

Handicraft Trainer Training

aeU&uf
paeaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 4;00

IOM

aq ;ppfo G
m
;&rn fh
vd
yfpm

Tawakkal Hospital
IOM MH Malaysia
2nd Floor/Level 3, KPJ Health Care
No 1, Jalan Pahang
53000 Kuala Lumpur, Malaysia
General Line: 03-9235 5400

BudKwifpm&if;oGif;Edkifygonf/
qufoG,f&ef - 010 439 0769
vdyfpm - 11B, Lorong Brunei 3,
Off Jalan Pudu, 55100

ACR Mang Tha wG

i f t * Fv dyfpm
o i fwef;r sm;u dk aeUpOf 11- 12;30?
M
um
o yaw;aeUwaeUwG
i f aeUv n f 1;002;30 t x d
o i fwef;paeygN
yD
/
(rS
wfcsu f/ / t rsd
K
;o rD
;o D
;o efU
)
pH
prf;&ef- 010 439 0769
k

ACR Mang Tha wGif ,ufuef;,ufwwfol

wpfO;D tvd&k odS nf/ pdw0f ifpm;ygu tjrefq;kH pHpk rf;ar;jref;qufo,G yf g//
- 010 439 0769
4