Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Manual Idioma Chino I

    Uploaded by

    Mariana Larrosa
    900 views398 pages
    Este documento presenta una reseña de la obra "Gramática de la lengua china" de Li Yong-Ming. En ella, el autor resume brevemente los puntos principales tratados en la obra, como la descripción del vocabulario, la sintaxis, los números, pronombres y verbos. También destaca la profundidad y claridad con que la obra explica estos temas gramaticales de la lengua china.

    Original Description:

    Manual chino

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Este documento presenta una reseña de la obra "Gramática de la lengua china" de Li Yong-Ming. En ella, el autor resume brevemente los puntos principales tratados en la obra, como la descripción del vocabulario, la sintaxis, los números, pronombres y verbos. También destaca la profundidad y claridad con que la obra explica estos temas gramaticales de la lengua china.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    900 views398 pages

    Manual Idioma Chino I

    Uploaded by

    Mariana Larrosa
    Este documento presenta una reseña de la obra "Gramática de la lengua china" de Li Yong-Ming. En ella, el autor resume brevemente los puntos principales tratados en la obra, como la descripción del vocabulario, la sintaxis, los números, pronombres y verbos. También destaca la profundidad y claridad con que la obra explica estos temas gramaticales de la lengua china.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 398

    ('L.

    JW)

    ,-qffi / *+ ffi*

    Efffi#E t.ffii
    CONSUEI,OMRCOMARTNV

    +E;4ffifl+t

    DOCTOU 6N F[OLOdiA Y NOFESM

    DE SPAOL

    "*

    / iiF#ffi+ffi/

    rrBfc sra d.dc,d!a nu"I,ostUo(LHtfioR,


    JADEY @Rr). con ta espema de qutgn dia les
    v 0. ud a p dr,mn b
    s u agJ dd- r pr e. r . c p4i
    dd de i-p'enim.
    At prtiond t engua j:do J
    vehiol de conmicacin dl pcNmie o. e dsdrotlari
    dinDo
    $ api.ud inreteduI, su esiriru cilico y su
    flrendinGnto de la Ealidady dol nundo.

    r f a r ! 94 & + l i { o f

    rtt-E f

    {40

    tr\

    ;r.t'aAirr#f (4ia) 'ii , l,lt4t{r$+t+


    1tntrl q ii.l ( f Fts{A) !4f c tl.+r)f
    4't t I +t , , shJ, t &|
    E l.+ r ttr . + t - L 4 (*** ,
    trtr4t ( f t aj*)AC*.h,44 (+at't
    S * f ta q *

    F +. 4BaEf i *r'! q (+E4r

    +) r'r+ran1,!i91t3.t' dslt ' r*dg$. +


    4' 2af''\!r., \t'41,r, t-Sf ttt+ti{*tl.
    4*+^'t ' $f nr!4 f +ri 214' rr11. tv414.t,
    j').llr' \ *114.
    ir)
    f{+t(
    'l.rr:9.11.4
    illrr
    drt'tt tt*r.{f. le3|qil
    <4 q +^t
    0!- b14+ e4| P f { ., f E ti ' l {
    fi fd .j '
    t*t?r ' -llrf,f&i{flr.iia&
    '
    tf flr/r+{+Ntirtrtf
    ' -Ci+i,6r
    ,/rf { Fgrl (fE"rrr}
    tttg{n]l.t{rF

    z
    f,

    *t
    t9 9 8 .1 .2 0

    . gdi .! -nd purc lurdmn,


    -n .l pre. o
    csoza dc lod6 cle de idio*
    En cud l 8r
    tica chi *i$
    dd obre bli. qu. s k{
    idpft

    cotu pmro {i Ef@i: MA sHl wEN roNc ( r..tt


    il), {ie Ma liulg ( +tl8!),
    y GR{MATICA
    CHINA,d tu yuu-Rcn( s?l*r).
    En l actulidad
    rodosloq mnul.t ) e\nd os sobE$F

    mr r bsr p,

    '.

    palncneen l oRAMaTICA DA LA LENGTTACHNA


    d1v8 Li ( 1r1) y nln INTRODUCCToN
    MODERI,A
    A r-a GRAMATCACAINA d. Li Shushida( tt
    EsrGAM TICA DE !a LENGUACHNA!*nh
    Md@ ( rlrt;h:j y L.! wPolos PloiosoicaConsuelo
    Tas ( 4!g+*I.) db @ebida dcld .l purto d. vis ic
    .&tum de l ln8 chim; .l
    rbrda y Io! .jmpld y o6 y pEnrvd.
    Ades hay quc h8@r notd qD 3 la prid gdtica china

    EI libo B16 dividido .n 3.is cpirlos. En ollos


    ia d
    .l v.o. .l drjvo, los nuEa16.lor d6i
    'mbF.
    fi.dm
    o p.hbru,cdidda,
    Is pDnonbG, 16 ldEr
    bio, los cobos, la 6njcin, la plricltu odsla...
    y domtu lodo los conple@nio dcl vd6o y clasosde
    oleiones. Er, pu.r, una abE nuy conpltaqu. &b. ss
    Dmd prir d. homom .fEro D srdr l
    nuy
    .!gu chiu. Apor. hbi .lodio chdvo
    inE'le,
    6pccia,lmnr pu rqucld hrblrs qu ri*n
    cono lm8u nrh. cl cspol.
    HoJ qi. r de od s .l rsudio de l! Irg.
    chi, Ecoerd@s l leclurad. .r oba n tl36gic y

    @ql.E, @ obr mdva h d.nniv

    YhTo_Ming
    20.1-t998
    Uircsidd Nomal d! Tiqm

    tf

    4
    M

    Es pon i uF gm trisfeil pttsE


    al pblico
    6prno, 6t @n LD! chin! oiLn
    E l plllM
    v qu. s hc. . 4rro pris un sruiics d. chim
    y lada .ri'no .n Mi
    !.ndi
    qlru.|, hn$iuic

    L. rurq PlDporr@ . hvt


    @.p.6icn d.dld y pv!. d. Eniu L j.tpd
    iluMuvc u vkin plr y tfrd d. l c@Erir'ca
    3rmlical4 fundurnrlsd. l l.n8tr .hifi tcoj. ti
    hf dntud4e ua psp.clivr gmliicl @ dporic
    con 16 djmidd
    hngulri
    t. por hb, o M.nc
    .6 dc hoy. Er litro m lo l. s r-yod . inp.
    cindibl. al sudioso
    .pliol d. I! lhgua .!in, lino i$biln
    r rodl qwlli pcdn qu d@ dquiri ei dids
    mDi'o@
    Mitu.nror
    L
    $b.. d. idr@ .r'o1.
    q i rlM
    .rtrudri
    crid.d
    lilild d. dull
    '
    .n eb ob h! ido trub
    d.l .nbcF prulo y F.i.nE r
    h !to. q h di\p&ro .n rodo@?rro L lGnc, d.
    p!im, tuno qi d h.chopolibl. q.1 cho dsi'o o.
    .l ibro st n.i, d un! lrr tit y &u.1. D.t6 dc
    crd. crplo o d cd clafccn hy Dudia honr &
    rbqjoy rd n d ls d!ru ) gdtrlds p3ira d. i.
    obr h sido pEc.d! po huLd d. folio, rpeb d.
    .b8ra
    @rm.
    EI lcor p.d. y &b. .pDveh

    ld lros

    trilr. y .rurivo

    6bir d. ..r

    qu. b. h.ho pGihL l. .lid y l feid.i d. cl y


    !do q ccna r Pf.c ibro.
    Bpcro qk Bra Epotu o6i! @'nbrr r l Gj.t
    y
    @Pr*ii
    d. uM lnlu y u snbn e ferk
    0o.o o n.l con@drdr. rMEi m
    ! china:

    PROLOCO
    El obFr.vo
    deera grditic! s.8rbl..r r desrpcin d.t cbim md'in . tnim. tuidEre! Intnro
    mnri, d h mdid & lo pcblc. la ppied.de! 6hc.
    runl d. la otrimr d.nbo d. l sitnim pngnri!u
    ncrb @municarivocn qe son ulilizlda3.
    Ei B,hri(d -J .p.cilm.nr.dingidd - tud'r.
    '
    ) pof.$ d- cl- o rmdrrin, quicrr
    h ndr s rSidA
    De,hr quc . \ lk , bu oe k . r o!
    rnSuarrroro.mDoo .ctu.or.$ qu. n er (asod- rpec. sor (led ) .r'ddoM.nr. d.finidm. Po' ou pd..
    ruchos dc los ltis L .tr. srio sn originra, pd lo
    q .4o lr Gp.@ d. qe e bmbih Ll p2aaqu.ll6
    lguFr6 InrEsdc.n u lpox|fu! fllmol al 6do
    d.l nda_in.de d..6ibi -oncMnk lDc !so. dr n
    onhirnto ) d- b muL_.oncl{idad ld{ rulhdos) g.n+
    alizacion.sa 1os que he uegado,
    Mi .sudio e ccnra en .l habla 6loquii nodsna y
    Pl4c,ndod.l kngu4edel .hino dtlco. Asnimo, prof.
    dizo .n l. mIfdinrdis, q 4 lo q s d.idd diral.
    nr
    mn. !. 'grmud-.
    $ brd . .li3!do itdq
    p!ft 3c|Ed @ma rr rmbSr y r , mnq.
    @
    qw m6 hfl ll]rado al coBsdia y tugnid q.
    EqiEn s! tltadas omo i,cipinastdp.Ddiencs.
    el GYRT o
    He utilido dossist 4 d rusritcir:
    Cloyu Rorozyh, que .s el sis.t otici'l de omizacin
    dc h R.pbiL, d" Chiq'.n T&*, y d Pinyin.quee. d \-

    rcz, l sise. olichl dc l RPoblicPopult d. Chia E


    .o\ 1-plo. o. 16 c{a(Fs

    con r- FsperLvd !dr.

    cin fteral y a conrinucinh !.d!c.ir fil dc la lrsol


    pda facili&r 1a @nprcnion incluyo rmbin un apdado
    -.pec.,lqL- Ecog...qu.val.ncico' ot ot ripo d' ord
    (AI).
    ciny co el Arlbc'oFoncticoIncnacional
    t.bts.co..nclnzd ) difostria! lon cl e"p.o u o,.
    lngud cuandocosidb qusl conpacinpuedelyuds
    m tujor enlcndinido y cap.cindl poblma.
    L$ cj.mDlo pvcnn fudmmlrnnte de cuto
    .

    E*lios d. lingkra y orb. Fr-dio,or inrmsdos en l.


    Libs dc Exo para6diaa.his y drdjes.
    otuio dpleada. y ldascon lmia en B nver

    d- Frc.laboBda
    p6nir d. mi ptupio ceimicnb d.l
    di@ y confmda si.mprc po u hablote rarivo.
    Sonochoslc I'b6, Mru,le! y drkulc qu h. ki

    prctundftn.D a$ecr6 dcm,rdo ,g!


    ticos y .sp.cialiad@!
    dc g!n uilid0dpda los fillogosprro
    ro 60 pa oq rrdiarEsd. ch.do po' lo tuem"
    v:b ob igd! eh m arh3 t , en. i, s . dh. , . ion! .
    po*urs sobrc ditirt4 puntosgrfrdlicles,t*o el hrber
    kr oo y d cr(e 1,c d. es 6 pr oor e_\h' { no qu. m
    plremieDro. s bi.n .$ GmeLica prerende
    s s
    generl
    y prdrggic
    hc inodu(idormb.anrgL o .o.c
    rios con un myor gdo dc pofDndidaddingids

    pdonN quedesM suprr stdioiGmdio.


    Mi objtivo b sido, e dsliniiva, err ua base

    de nil illons dc hablmts del nudo.


    de nacr rxprtrL 3/0(l
    nenb MIMLRIO Dr TDUC,ACTON
    v Cn \CV
    esp'nol, quier al habeme on@dido por un piodo dc dos
    aios un 6e.a posdocrolha hechopGible que Uevea cbo
    -ad

    o. linole.osen el mundode b'br epol Hc de

    'n. o r rdbi;n lo v60. dfjoq ) .onF D o de


    oon Jum Culo, Mo'rm clbi r. p'ofe.o -ddlir' o d"
    h I ni\lsiddd Arbro de Mzid. ,
    Lrnglr\u." (fne,rl
    d' co j daano d. Ir reEd d. kngLs E\tMjeru en
    Univenidid d Fujen lTaipei, Taiea{), Y por Llimd.dese

    ( }. rft)
    COiIVE\P|OiES,
    //l
    - aEFEllATtftAS.//t
    I _ $rROqJCClOr',
    // 1
    r. CONCEPTO
    DE 'clNNO MANDAN"LA FAMI-IADE LA LENGUACHTNA.,/ 2
    2. FOtIOc^ DEL M NDARN:/ 6
    TONOSY ESTRUCTU S&EC"
    3. ESCRITURA
    Y IPOS DE CAMCTERES.
    // f
    I

    ESIRJCTLIRCI]DFFOLGICA
    OEL.S
    r. REDIJ?LICACN,
    ,/ 25
    2. AFUAON REF|06. NFrOS.SUFUOS).
    // 36
    3. COMPOS|CTN.
    // e

    lll- DEscRrctoN
    TPoLoG
    cA/ 71
    I. SINTN<ISORENTADAAL DSCTJI{SO.
    IM}ORTAXCIADEL TPIC! ,/ 72
    2, TPrCOY SUISIO.,/ 76
    3- ORDENDE PALRAI Y SINAOMAI.// C2

    I
    ,

    t
    t

    NOMIML(S.N.),7105
    LV SINTAGMA
    I. SINTAGMANOMINAL D-TERMINAN'IESY ADYA
    cENrES. ,/ 106
    2. MORFEMASCLASIFICADORES,
    ,/ 1oA
    3, ADJETIVOS.
    // I3O
    4. DETENMTNANTES
    NUMEM,ES. // 143
    5. PRONOMBRES.
    ,/ 159
    6, NOMBRESEN APOSCIN.,/ 177
    7. ORDENDE IOS ELEMENIOSDE (JN S.N.,/ 130
    V - SNTAGMAVERML (S.V.)// 197
    1. SINTACMAWRBAL,/ 3

    2,T PRO?EDADES/ 192


    2.2 CI-ASESDE 1EP3OS:/ 196
    3. \'ERBOSAUXLIARES7/ 23
    3.T CARACTERISTICAS
    / 236
    3.2 VERBOSAIJIqLIARESY ADI'ERBIOS7/ 241
    I.J LMPLtsO Y \ATR$
    DI CIIR IOS V'ERBOS
    AUXILIARES,/ 23
    4. ASPECTOVRAL,/ 256
    4,r ASPESTOPERIECTrvO,LE (f t
    (Y SU OPoSICIONcoN LA PART.
    LE(1 i))/259
    4,2 ASPE TO M?BRFECVO:
    'fzj.tlzAl)\ {!t) | IEIn'E)l Zl r / 292

    4.3 ASP.PEnCrO - neSla?AtVO / 315


    4. ASP,HPEIIENCIAL GUO(GUOX5),/ 330

    4.5AS?. NCOA'IIVO. CHLAI(QILA)

    snracHuosaQrrx
    Tl.*s),/ 36
    ASP.DELIMITATTVOI
    REDUPLICACION
    DEL !'ERBO// 350
    FoRMA NO MARCADAO SICNO

    ( T ff)
    covERBos(PREPOSTCOMS)
    // s67
    PARIICULASMODALESOMCIONALES

    L(Lx li). m(d(*,), n{noxt).


    b(tXj), n(MXtli), dO,/ 27
    8. NIER'ECCONIS.
    ,/ 6
    . LA CoNSTRUCCION
    9. EL CDIII?L DIRECTOBA.
    10, COMPLEMNTOS
    N{DIRECTOS
    Y

    BENEFACTTVOS.
    c(CD($1) y w(wit( a9
    EL COMPLCTRCUNSTANCIAL
    ?/ 4O2
    DE LUCAR
    rI.T COMIL. CIRCI,NSTANCIAI7ZA1\ZAr)(4..4.
    PARTC1JLAS
    TOCATVAS// 492
    II,' COMPL CIRCLNSTANCAL
    DE DIRECCION
    DAU(DAOt!l). ,/ 506
    NEGACION.
    ,/ 514

    13. NTERROGACION,,/
    537
    14, COMPARAqO,/ 556
    15.l-A @NSTRUCqONPASM: BE{BED(rJ
    EN SEfuE.,/ 531
    I. CONSTRUCCIONS
    DE VER'EOS
    17.CONSTRUCCION
    SHR. DE (SHI . DEX,.. 'JO

    \,,1
    oMcoNEscoMPr.tEsTAs
    / 603
    l. ORACIONISYUII-TAPUESTAS,
    ,7 607
    2. ORACIONSCOORDNADAS.
    ,/ 609

    2.r coPuanvAs. ,/ 609


    2,t DISYUNTWAS.// 6t
    2.3 A.DVERSATMS.// 617
    3. OIACIONESSUBORDNADAS.
    ,/ 619
    3.1 CIRCIJNSTANCAIES
    O ADVERBIALES.2/ 6T9

    3,r.t r,foRALEs// 69
    3,r,2 CoNDCONAI-ES
    // 624
    3.r-3 CAUSAIES- CONSIC]JIryAS,/ 629
    3..4 CONCESMS/ 63I
    3.1.5!AI-ES,z/34
    3.2 ADETVAs O DE RELATVO:
    ESIECTFTCA1VAS
    Y EX!CArrvaS. // 6:6

    oe',rolll
    r ( r ) : x 4 dcMro
    u*.",.. " " t
    "^

    **."
    '0"'
    "i .lLf-*T.f,il::i,;*n''

    ;
    rt:
    l .*T;r*];r'm'31*il

    'ff#**#*t*l**

    "T..tr'
    ' fu;"r,'ll l#'l*"f;
    Ei:

    X't

    s{.&i.

    No apeceng'oespes,
    0unqle s prmrs pxfes
    prcdn se indpndienes,

    Es d6cil s si.hp. cgu.nc @n 6t prcipio,


    pio nGoos h8
    in.nrdo mrelo. La unio erep
    cir iene luea en .l capllo d.dicd. a la composicinde
    h. pJlhr' Jebido q-c .n ci.iro Jlor h<no .on dndo convenienie.oloc! guion$ pr m.jor rlizd 6i su

    8. TONOSDELA SICUNDASLABADE UNA PAIAAkA

    Fcrrn. qk, rg- r0r draecro!)


    i 4 s-o- J., el roro dc ld sSrdz .J.6d d- u odlb'
    p ed lrir ) p-o-L.q on un ronoll-no o,on
    onu
    'n
    hcoc rdo arb!d.o\ ) prYn.oq
    os

    !:

    a-lt
    . ri .
    ' Yn6

    rftu (nF)

    llF.|..(
    o y.| (Ec.

    ha. ftd!)

    :r

    I
    I

    .o

    = adveBariva
    (tor.cin conpues).
    Adves.

    Au. = ruilid ( )vcfbo)


    C6 - @Nc. = o!s.t

    nscuiva(

    c boEl = @mpleno b.Ef&rvo.


    C.c.= @plcm.nro circw(ffi|.
    C.D.= conplementodiEdo.
    indicro.
    C.i.= c.ind.= compmnro
    ( ) complcno).
    CiL = cirurucial

    i[

    Cop. = c. = conplc.no.
    cmp. = copksra(t oci),
    coc. : cMiv( ) oin @tu).
    Cndic.= @ndiciorl ( to@ @ps).
    coord. = aodinad i -) oEci @mp6h).
    ( ?oejn conpusa).
    copul.= copurdvr

    :TfJII
    (J 6pecro).
    Cdn.= coin.= @nrinlativo

    - Cul. : curidd( ) verbosde).

    Delin.: d.linnaiivo( ) aspcto).

    (t conplmc o).
    Dn.: direco
    Dy. : disyudiv(torrcin cDnp@$a),
    - Du. : dmtivo ()dpecro).
    | ec - Apcr.u.c

    \o1.indie\,odr'ldi

    ) aspec).
    ( > oracin odjctiva o de clsiivo.

    - Inp. = inpalectivo(>aspcb).
    - lnc.: in@ar.= incoario( > dpecio).

    - Inter. = intemgacin,intoct.iv..
    Ink. = iramitivo ( + vebo).

    1
    ,{

    - N@. = Mirridin

    - O. = objdo = e0ql.@l.
    - P. = Fo!6icid

    ( = cliul),

    - P.c. = p.Gonl (?pF6nb)

    = !rtc.ivo
    ().rycrol
    - Prvo,

    -Pi.=9mp io() oh .. )

    =
    - PoP = FlG : pr.Po.cn( crtu$|.)

    - s.N.- .il|c@ Mii|.


    - Sub.= !botind ( + on)

    - S.V. = sinbgE rdbal.

    - fs. = tesitivo ( > rdbo).

    I. - INTRODUCCCION

    t
    ,

    I. _ CONCEPTODE CHINO MANDARIN. I.A FAMILTA DE LA LENGUA CHINA.


    El irie
    M^NDARIN, Elirido- la dyo
    fMil dii@l d. Chi. f .rblcido d Oeni. . p.E
    rrc. el hbla d. P.quin Esaha jdo raonocid
    du.nrc en.uri corc l Lnsuc .srndard! Chim, debido
    r8rn,@,m p.ocr y cnur
    ChiE 6rlblcr ofic'MG t.gu @i pd!
    tod b nc'n 1928.EI 3ohi.od. lr Rcp{blic!iChim
    d.cid rdopr{ lr pduisin
    d.r di!at i.r P.{n. l
    !n d.l Mrdin d. Dn r l v4fio d. Ir ia
    r vci.l lEd.tu Er l.ryu cold cm 8uy
    I ltl
    ) ( l.nsu r&idd ) cr l'n y.oD prhrl

    ( +r! f* ) f hisur cdn ) .' .r cdrMc


    El -ardi- .6 t.dc h di.!i. MinS l p.quin!
    hbldo por los fuciomlio! o Dmddin gu-nui(f lj
    CuMdono\otros
    dpl.Mos .l \oclblo d;
    nor E cr-

    (trlllrrl
    os tdb r piiohu

    , o rl rn fltrF )

    Al 6 dbG h!d6 a .l drddo p.qrnis .dprro


    l.
    myd p c rosEg6 nn3!8n4. q4pb d &i.m.
    dlt Ec {h vdblo.
    lo qe rd. *r ibudo o
    te l diferrcia poiq.
    Adois, convi.mh@ k qucrl @redo & chitu
    nrnornn $ n r8unm.drdrson6 o rdo.pus un plr
    conh van .rr.Bn Eco8ltrc!L Cn .sE l+ o. s

    nnaus,iffr. unrcm. 6 n
    Ll pnshi(+,jt tti) y dluyi
    sobrc14 vsions
    ' EI i r l.bkd po, sen..qd. dir*nF\ agbnos Lr
    divBidd no ep, si enbdgo d xno de cs lng
    comno nriond. .lqhble ! p.di4 c@b susobd. dil.c\
    Lvosde l*'lr l! cdm@n .ntE hblnt.s
    chinosmurmE ininrcltibl.s(unqu.la greic .s la
    nm. -n fdd' dlccrolo ccrc( f, le ) . pn'
    .irn dc rm drf.rcnre.
    J or pr@ov4 : 'drfin -n.\1
    breyidos, l
    sal. Cor l inpdicn de los .rctc6
    d. P.qu romprcr |fuc'oMr turcmts
    uoor.mo @to
    Po.or$glint lo qr norotoqinFnmo! describ .
    '
    .xplkr d es.! libo." l l-8ua mdn
    hbcdr'6
    '.1
    idi6ino6id d 16 blc ndivdul6 @@ s p6ibl.
    y xpleos olstda
    Pc|!fu qk la 8cliaioft!
    @o bq aouncl

    o.L pu_

    rnshLt
    \t 1r l! ) o'l sxrrE 4 r. inclilo - qk
    pud prcet los
    algunosdc lDs j.mplosncncionadoe
    Iaroa emE
    dm.
    ll hmili. & l le4. chh! . g.'cMr. llaifi
    .da cono ua M indpendini.ds l fmilia linoib.taM.
    A u vez, hay c5i 60 dilectos ehinos, epado con
    ttu.n, po' dirrnc.a,el!m.nr Lo b p.* lo .urt
    rc hblG m pu.do compld.e ( m w q( eudr d
    Es l!l. d. mo
    .l|Mro unifc.do qw 6 *u).
    debida a Lctos
    4t.ndimienro s llndentnn.
    foolgicosy lxico!, pu.s a nivel rmtical .!or dklectot
    A ftiNin

    p*b@

    um hbl y un Dp! d los

    c^N

    tr

    MA?A DIALtrCTAL DE CHINA

    flr
    fI El.;""'r\t'h1

    l,-E

    fl*"
    t!9.; r
    +,:;:'

    1931,P4)
    (Li y Thonp8on

    1
    _i

    2. FONOLOCIA DEL MANDARIN: TO.


    NO.SY ESTRUCTURA STLABICA
    Todas las lcngus chins sn lequr tonal.s, lo cul
    quirc d.c qu. .l ono po vatoi diintivo o diacritico
    U nim silb. cd ronos dife.@ conllvadbin

    EsI

    m iM,
    dcid, p61pr.
    hd =!oca, caicid, palp.

    m=rotr,srsgr, ozr,
    =fro@, ftAd, ba.

    m<nb.da. unk, phrotra.


    r4mbdur ud, piniorcd.
    md=punla,abo.exrEnidd.
    -pDh, obo, xMidld,
    A iu v, un! mism \lrb6cm DnmisN ro4opu.d?
    a g0\ rgu$cos
    enG.r cooF o hngrBllo t 3@' d ic. qle 4 oy.nr.
    @mp.d de fm. !d.cn. .l rcr.
    p.ro .rrdo .l
    s*no n cuesrin& nuili6r .n su cln .u@icidad.s !l
    hoao visiblea tv de la escitra.

    ,k

    Li,

    rtt
    Ou rt

    . Oi

    .Mi

    .* : Fdr o60, .ao'|j"


    hutrd4, !@'!*.
    i* pq
    dl; EB.: rFnr ( o6dido)

    Md

    t:+

    Etr L CniF dig

    Fn

    p.dd pr!dt

    D ict h.

    h sisld

    .br !@
    .b,
    cl @
    &.
    . Efdn
    @ cl
    mi6
    .l
    ld |
    r[
    @ tu iEt]i

    d dd l.d o F|mi
    lE oroum r. die
    ctd dirirE (qE Fdi d o.1*r
    !i!icrdo), Tl diliculhd tdd . u
    d oo .n div$ poca hlrtrio. y cn
    ( d ob
    pM. n.vc
    cio. dr@rl!

    Ei.

    16Iipo.

    d. ..rd

    lr o@: .lb &E.

    cia

    ()
    (d).

    dd N. oc !q-

    I
    I

    (d).

    q
    _.--'.--_

    . 3!r rono:dc@dcnc-aendc (d).

    (d).
    p'.lr s valo' Flto v conhrivo y. m @ntmi.
    Lr.e de rno d. 18 (uah rono.baoor dr moncior E!
    lo que r coroc. .on el rmb de ono n.ur.o o ligrro .
    por w nuy dro y Nv.. B, ru v.'. (tro r crck"r'co

    dirc.io 0. (f), m (!1).r (+')...).


    I ,o de o. msinrat.i fe"m.no\qp t cu lor
    oos en los di]ecos chios B la modiiicacinmnica
    d.nomd. SANDHI TONAL: (d. sdbr drvrdull]rnb .
    {i5ld dr su prdpio ono,p.o c$e rono puedevnd Gi
    hld

    a', pof .ldpro, dmoo


    pcendos ronosrcccfos,uro a continuacindc dto, l

    l.rqi -

    '6t

    . Ni
    Ni

    .,1r

    1p-, 9t

    4t:, &,

    *t

    Ni hn chi
    Ni hn ch
    nuy hacr
    ruido
    ruido
    Hacesnucho ruido (nolsrasncho)
    L e
    \ff1-

    hn chu
    hi chio

    | f . s r s b h d e . ' i b d o . .o . d Bk.r 6 .h L
    qtuilh .ha/ I con ondF\ 3gtupad-

    c
    '"ld
    y pemiien slo nnr

    ftshingido de coonm@s n un

    (t

    Cd silbapose, pues,un ro.al cono nclo(o uI


    o tiptorgo),la oson@ iniciI6 opcional,
    y Id
    're!o4o
    nicasconsonant4final4 pemiids son l nsalvela Inl
    A cnrinacinplesntanos un cuadro,le e4uivlenci6
    con los sisrem d. tsoip.in mi ilizdos. Pensmos
    q@ pu.de sery de gnn utilidad l srudido ,lc chino q
    .. v9. de mnrle. ron dit"nF. riposd- mm. rn
    Hnos aadidohbin 6u corespondencia@n el Alfabelo
    Fonriclrenacional (AI).

    I
    cu.dro d6 los ds dos slstmas de lfarscdpcln:
    l.P-Y=SisbDa ?ji Yi

    2.AFI=Alfbo Foni6 In@racional


    3.W-G=Sish, WadPcileg
    5.FR=Sis@aFmcfono
    .AC=r$a6oto FonicoChino
    7.G1RT=OvoyeuRftrzyb

    I
    :1
    I

    J
    -,

    r5

    3. - ESCRITURAY TIFOS DE CARAC.


    TTR.FI
    Sm tr h civlaoB q h ru8lo l rEqc d.l h!6 obl . TLdl i@r!
    I civttA
    loya

    F@

    qE

    n yM@@

    rdau

    6 @ duG & & st l o. h. lo &bib . wior


    lab
    frhr.bL, f!lD6tndE
    .l iq d! .rc!i.
    ur.@EiNidopo!uo cdcoF culod y fMin'.

    It

    . -. --_
    4i06e440{r[]@C@3@S

    '. -..+-

    lurtr@shimoniG dc r' tuiotr, la r'bru, .l . v la


    Nunc comoen es cso el tmino c.li8r{a hd sido
    pucdr4ul
    inclusoounq
    o.n su jur ccpcin,
    urjlizad
    rard'ficil p. .l orocuop@ pur bd' a bcl.a el m
    y el |lffije
    stri& de dd tjgtu. l nl dc la
    l.gua escrn t h uiilizacin d. dctenin.dos instueo8.
    p'hcee ) rnre. har oue . lRn.Lrc de
    con plno dcrchoen h nisorii d l pinlua chi.
    En l srtoa chie ?l sgm, al lll.@ . su origd.
    rbihio. E citu qe 16 catrG o
    rdeoCrm"\'n sufrido tuditc&,o.4 div.Ed lo lrso dr
    "
    qu.
    lo! se.o )
    \-e. * he o.ro.ionadosu sig! o
    "
    '
    originloflo rn.. .gu.,irndo poJbk
    l, fu.ll
    '6R
    d.l *dido pnio r Mrd
    r prop'dd.s
    rd 6p.
    kles d. l l.n8u dr y h rhnE imut'litrd de 16
    {dc"-s 'hin rido pocasmNforrcion.r d cop'.
    un on 'uccd.ooen otr6 l.rgraq' l',( porbl' le'r
    cbo ap4iona es e iE c!nrsrcoNrdccioncr eliml'
    Ptur .$. Jpdo lorvhn. dcion .l b {tc F
    k1,@3rr y fomf

    (A,rO,, Mdid,l9?5),En l sc dbrinsun


    s
    niacin
    clM fudm.nrLs d. cdrrcs:

    3-T._ C{RACTERXS PICTOGRAICOS

    (shlnsshlngrz)(
    l. + )
    E

    Tien.n 3u oisen en cl dibujo de los objotos,aunques


    rolru dtu,l pu.dc o @ioB m inb !y caa.

    FORI{ RIMITIVA.FOMA ACTUA!-PRONANCIA

    o
    D
    1

    /..

    FI

    r1!,
    f!

    r,.il

    P
    *t'

    +i

    da
    t&

    4E

    *.

    hr

    3.2.- CARACTERES
    IDEOGRAFTCOS
    0httrr)

    (r*+)

    CoEirtd n hi*ior.r

    tt
    t

    di.Stucs

    (cl hcho d. EplosongrltlcMnt Ia c!tro diE


    cio@ lo onvitun p. lor .hiM 4 .l n@o p.fdo).

    3.3. _ q{RACTER.ESIDEOCRAFIC1OS

    (htyri)(l*+ )
    COMPUsTos

    d. iLs

    EI siSnificdo
    .Dal er a rbio$ frulo o. h ombi
    n r. los signinud* .. $3 Dtd, A.orMrc s los

    Ej'.: . ,{.. {b G.ct!), r--do eorG d (*. ) a ror


    d.4 r OGqE):tudo p.' d6 n (-it ) fdoD

    . lt dtin (hdndo, .I): n (A!.)


    o.|M)+]n (::r )
    . .f.xil G"*"do, .r),

    '"

    (^!.) (p.mm)+yen(?. )

    ti hfie Orillh): (E r)(!ol)+r! ( $ )

    rt ms(brmtr)rd (q ')col)+y$ ( $ )
    . tii sb(16.4): n (,^,lfp.e)+mi
    '

    *i ndo (d@):
    n (,\, XFM)+o;
    *!s(vnio
    hdgD): ru (e+)(boc)*rhi
    +ld(vi.jo dism): r& (olXbetqh

    (lo qrc ha pald a hy

    de di.z hoq{

    8e|l@onea

    3.4,- COMPUESTOS
    FONTCOS

    (sr{lNcsHENar)
    ( ry++)

    &r. iipo d caBc@tu 3on rMbi uy abnndncs


    Cd! uro coNtr de dos pek: @ i o..do ssniiic
    rvo ni! w pe forq q 3ui6 l. FoMrTin {!.

    Ejr':

    . :l 'B(azr6): nn (]fJ) (l@). qw indi@ qE


    & tnb {te,lgo I*ioro @n 6 @Eld *
    dg (Et) uo plbF !$di 6n lEc@rcia
    n ohs ces pm qu. qui lolmlt
    ffica la

    T
    ,

    !
    ir3i shiisxins{p.sr)r shide {i 4 h p{b
    foAicy shinxin(Xcdun)el rudicl
    Gni8uft e @i qlc hb el spititu c@o el
    p.ioro e hlb Ioja6..1 .otun).
    E! G.gno,sldo,lime): e combinlna sria
    ,iSniiicriv
    {i ( E() Gri, &rce. cnra) y
    cr .lmnro fonri@g ( Io que ef bion enceA prr dc m ni@ dcr s rdn .st'bl.e dif.
    Ent.s aSnp.ionc snatuica&

    ,;i d;s: infldei

    pmducou. Sran

    lc+ tio: F

    loq .h.jo, bk

    hi r: r.r t@ ... wk
    ' d-r:rid. mdd
    {n fa: l.dor (@ b l llo

    q
    t" .ii: .die
    .ed
    cuar cF
    *:-{i:6F&*
    i hn: cc, DEi@o
    '[6 nn:cx@, ol!dio

    3.!. _ FAIllM

    PRS'TAMOSO PR,STAMOs

    HoMoNoc0Jidrxti+ )
    C.d@

    6y ai:i.

    hd@

    t
    D .ic

    cP.

    m ,n di,it'.I, Et M r'rrb 6.1 d. .


    Pum lrngra, rm un cqf !do por !u vto fd*Ito, uqe prtivenb pEentb p.l!h.a h@.

    r
    I

    E3lG Frm fl@ .M u dis.r .r la lEid.l


    lk ep!6 u. Duv! id.. cdb6 cn l. prducilc
    d.l clicr in lu& .n lr dts comlidaspo.*io! y
    @ptl.s dcido ignomci otiolgjcr.

    ' A li (rcn): oiisil@nt s ilib! p 6


    ripo. el.
    . f s-:6 u Fircipio .illlit
    . .dit'
    y !ordi@..

    E h. uiliro d

    stn o d. h.tu
    dyot
    . 4? h: rdj.iivo 'ired. i@Mro r puricul
    ito8i{ cm. otuao, Fr qu.
    Sioble N .irrfi{lo prinniro 6
    'FFi. lhry .

    3 _ CAX.ACTERES
    DE ETTENSON
    ETMoLOolCA
    rj@Nnauran l.liir ,
    S lqFlld ? Io qu. a h! prod'do @ r4f.m.

    ci. & 3iiecn. DltudoE . eDdod.l lcr.r


    dndol.l doto 94r!8. iriD u hodloF.

    a
    t

    *r ri: rdi t tqu rcptlgu uu ro


    solFrdo) + trf. lor!c.r 8.El
    nuvocrct.tcontiruo
    F. h.onjcitr
    debos 6.hento.rtind. su sirnilicdo
    pihilivo pu d.iotar 'cr,6, con&c@cMrc, po .s .

    La hs l.in^ class einolgicasfueron una luent


    . n"o. . P. - \ l- ,
    inddon prcedimientGy niodos pidos pda la inodnc
    . on. m E d e o ..'glo .d m ' c c de, - s r r ' n. . t o\ en
    lo q.e "e alErson .mb.n!n o cnfl diro ld( r ro"
    prinnivos pd nejr disli4n si ss vaiadossignificado
    o Fra suge r poncicionesms nodmas.De estalom
    " clgud h . d h8do pof- u d"po,ro oe 10000
    calecres dtu.inos.auntuecl 30% son ya arcaicosd de ra
    o
    -mpl o. I o, di..ion'o( d"m une. irio
    'Fq"
    ee 6.000y 13500.acbB, y no ll3n 4.0!O1osqne
    necesitanFra ehhoff 16 paltbrd dl lnguajepopuh.
    Algunos de e$os acter.s olEcer viues tue hm
    sugidopo e.s cminos: cambiode posici de las pata.
    susliucinde lunode Ios componen@s
    o adicin de u

    . *r:

    + s(frub)

    Rl= * su(ftnb)

    tr
    A

    \n-.

    T
    ".L.

    r ' d . p o !i- o " . d d lu g a a


    -b.

    scn.icos,loniicos,o a mbos conjuntnen:

    T
    l
    ,&

    ]l

    Glpnrl) surx.t+ // {oor rlolp0 !!p i*


    (",p*-i,) r,,.,t. .t9 // (oruor$opD Ei .*
    tpd

    golbrs)3.!!F // (Dcrd4 r?dl

    hpd soft q;re // (DuduoT)


    r?d,l5jl
    {s*p) osp; /,/ (fthn) olqz;a
    (rmap) n@ , / (nmn) nqrnqq.j?

    43@

    MORFOII- ESTRUCTURA
    LOGICA DE LAS PA]-ABRAS

    ESTRUCTURA MORFOLGICA DE
    LAS PAI.ARAI;
    Ordo o.qid d. lo .lrl*b
    ci, ffludo .l
    ee , r F.@
    ohk t Eu hlo. r G
    qE ll@ l r.in l r.]lir .ipLil .L t
    p|.btu. UM Fl! cdudd.d 1iFd" .t fdE
    h p.ns d.mu.d{
    ndf@.
    .!o q!. .ll. rii o q
    rn M4.
    4 u tlc r y. r@
    a o3!r
    -F
    .irlxd
    F .vi.h,r. qE D ar L ti4* r. otii d.l
    l:I. d.l 1lr, d.l olq, &l qFot o, islu.
    d.l i|lg|.!
    qE rdd
    r.

    l fu!
    4 ||tg@

    .i.ric
    4 !.4t.

    d.l mb

    t oro d. l.

    t. u@!,.1

    Fh.,

    d. {dpo, a. Si! .o.'8o. .@ @


    ---i
    ri
    qe .d. eF oro o rlc 6!6iim
    rlolsi
    !
    hv. d. h rlduplqcin. l. .f'j&'n lpllAhr,ur'jd n6.

    rt

    l .scM
    Ddfoli d cLMr.
    r.liNdl
    n.l rG L ilb.i Fr F.r Tdciool@c
    r n
    @id.rdo .l chiD c@ m l.8. nlodbiq, olr.
    o qE hlr qw
    E ci.no qe u cf.q e oB'L.tu
    por|. @ u l|.b.
    y .!i cli6, .. .quv

    1. 6 m.
    d. x@ & qC td lrq t 'i.
    c.16. A nb .g CF) D ll!. s or..do. c r dio
    @

    h rlEs

    r . lt@

    d*.q

    qE ildd

    plbel. !r l dl nodcmoro sccdeasi y


    tlbas estnromds po! do o bB silab6 o, lo
    lo nisq

    por dos o bd @.s

    -2r
    3l'

    . 3hiuahiiu: Mh
    +i *,(
    . riio : 6c@2+iA;

    ,
    .
    '
    .

    yirz= siutf-.+t
    izi = sillat+"+t
    = tub ,1(i'*l
    shuiisu
    = fia ti,*.
    shursud

    . !hsn= biblio@cs
    [*lrl]N
    . hissuin:bihliocolrtr l
    Bah ln osryr ilga ia rmda al @ tc
    dieio'o: mis d l Drrd ((a u 75*) rc l&! arde
    en polrlibrb t p6Fr FpFsDd.r r tury r! de
    speio o 8uin er. sus silabs. Ad.m!, .r pccismnk
    .l mdi .l dialectocbino quc po! undnyor propcin
    do plabr polilbicas (islrc birihb6). Esb e
    dcbido q-e o. frb'o
    onollicor3 parir oel .hiro n'i
    8uo (onosiibi.o) en nmddin h.n crdo hon6ronos,Dor
    o qu. s t@sib ota irab p .vitr. h nfsin dc
    siSnf.dos. Est plo a, a ! v, c qG va 2 f@id
    lc |D'MG mdderc s'gu'oB, lo qu. &nFsh qR
    .l Ibdrin
    dd m e ni uM ig. irlur. ni m

    2 - Po plbd

    .nEndq6

    od, uniddliiShrio qu. ps* ind.

    p.ndemii lonols,e, $deti.r

    *"-4

    VBRAO6

    NOMERES

    TERNOSI,SCELINEO6

    (Ef-(z0(.4,di.(di)(t'),
    r'REFos
    .br:GbXrt,liu-(ln!)(*)/

    I
    ,{ (n)cI +i)(f,

    tt
    Dl

    !l

    +l

    )(4.rsd

    !) rll

    coMPoEsTos
    lmo.oJETo

    t
    I.. R,EDIJPLICACIN
    Consjsb i l Epdci de un Dorf.@ pe fome
    un u.va plbE,l. cul g.ncrlmnr. ?srnrcuci )/o
    qnr.m-* d'feF re del ml@
    oi8'n"1.I\ pors o
    moLmr. onoslbkorrd.hr m.Jola rcoupl'c&n ) el
    sSurdo nino adquioEun rono ncuto.

    I
    E iil
    E

    - --+
    1.1-BEOT
    PLTCACI{
    DEVEnAOS
    So r.p,n l. ?oupaacinrrLello\.dbo. do sL.Fn
    q ' ooloenLn suKo rB.n.cc.Pzd. cdrrc. l
    -.crdn.ai
    de el mali dc que la acci e rclizapor un corlo priod.
    dc rimpo (asp.rdelimiurivo).

    iti

    t{:

    Irdu
    tro-

    nd = csn u poco
    Jm' = mew un poco

    .t t
    shu shuo= heble un p
    sh! shuo= hbl u po

    L chzd los verbo! .dj.tiyales o


    vebos.$l(divo
    conpEsto y los verbos

    )t

    +rn +fi

    .di-

    - -

    t= totFf I rtui@ 0 Pd
    h n@. I!

    r d;

    k- olF dri.. F@
    n. hl. l@

    golF nG 8dd llo

    .g i

    . r$r s - r a= o d!n P e o o u n b
    . $,9'

    ".og

    = otl

    p@ o

    dl . t D t4.i_
    Oo& .r Eb a |l.d|ri@
    yl (-J(@)
    d. t4F
    . ld
    c6 e gL
    ii.l'
    4 tom
    Mro, Fe .n!oB c &8d. ctb tuil@

    r !

    tr -- ti

    . r,"-.' = d- ri. c-upoo


    . zhr d u F6
    =,tu ,i'
    ^
    d dr ddr m d

    r;

    t:- t

    Argos verbosbisilbdspu.dnllev redutic@ir,


    Fo .u)o !a30el verbo edlpicdono cb ftuAic-

    . Ytuji
    . Yinji

    yjidu = iNestisar n
    yd\jidu= iNestisd un

    a,+a i+rtsF

    . T'nin duln = dct u po@


    . Toli doln= discutiupo@

    r*:.

    #;.a!L

    . qigjiio

    qi&jiio = psunrar
    un

    Perc nornalmenesosvdbo bi bos ftchen !

    Jtrsa

    Ieo se obervaEns chmen.e ndd un iu


    significa{iosc pudc e4rsd fomlenr con 1 2 palabrs:

    t"1A

    f"l+

    . sn
    y *e'
    . w
    yi- wn /
    Plgut{ unopr4unl

    :.1i -

    it.f"1r

    Jiu-r yi +iu"ia
    ixnwi'- yi xwn
    prceu8 unopcun

    *,r --ar

    , u-

    yi: ju

    +.dt!
    +.d,r
    -.
    .diljiFyi
    lllifiji

    ' 26 tr zi / 'rMr;bri' r.X"


    brs

    Mc
    q*

    ll|aa

    ha

    @he!

    Si .l q6o 6 q @palo Fcobj.io oyc .qc


    e .pblr, * ruplu lo .l Fir dp.Hb,
    .q!id

    u m

    Bh.

    .l l8@do

    ft

    *r *

    tr!

    tj.tr l

    .L@b

    m*

    *.

    *iti" ."i;-.i" = e o no
    x

    = to

    r( f.. '. rti 'i"rti t:.

    Shi iiISh!li.lii.-

    q ro

    !i'.hE-ru = dmt d p@
    rhuil-jiro doi po@

    si l !.b. . u m!!to vdbo'obj.to cuyo! copG


    snrd m @
    $ !dupli...l c@plle dld!:
    -pb..,

    t!|t}
    it !k}*i
    . K-& r- -t.! = rcr u pd
    . x.d{ - l' sc&.O = o. u F@
    -

    x
    It

    Er-

    -.'--''-_t
    ' si

    ,l.i ,J'i-,i

    . shdush *shii$hinihilhin

    = ted pocod.

    xido-xin= eu unpoeoac

    't.2- BEL{TPUCAC|ON
    OEAD.ET|VOS
    Dcsdpm dosfcio8:
    - Modificadoresdl nonbr,
    L repeicindel adjerivoriad un! nyor vivda e in,r.
    dd t la curlidad doscrir:

    ' Hns de, hni= l floG (@$f)


    . rg-de- hu= |a noc (qu. er)
    rojo pd.
    ka! .k:t h, il
    ' qcjnc-de- ru;= lasfd'.c 'of
    . Hng..ong-o- hui= la8nd'es,qn
    qo mjo
    fio

    nj6.
    nja.

    sor, ldlrojr.
    .on rcalnenlorold.

    Sc c@potu @m ntic6 rdv.rbios dc tudo:

    lrt

    .ri

    ni

    tr
    m-

    ti +t

    ,tr l.

    d.

    tns-*n

    hi

    . T nF
    @d. 0i
    tins-wn
    a d6F.i dcaFcic p.n. qrdiu, isl.
    ido

    klb

    ry@dd

    Aprr. glr llmE.

    tr*t. 6i [r.i l*

    . T 3h-rnu--lu d.
    . fi !nn-tu-f- tu d. t'!
    l cEodlmF
    S. b

    Mbe

    oM'q.!

    r Rl ].
    a chins-sbdS
    l. cn!s-i
    .D c@

    .ft.

    d ce.

    Cro.ro cl .dniD 6 b.bo , h. d. tdqri{


    !h

    od.

    lpd;ffi.:

    *l+ h* +*i

    . Kui
    =
    -kui-tu.i-1-lo .1.!8, f.li,
    . I(ul . lui-tu-l.. = .S8, flu

    +rl +*+t,:!

    . t-!rs .p-p-6g-toD3= ordi!io. .


    . !-t
    = odrio, eD
    -pri-!!-t's{or

    ftr :. tt f,i.j*,

    . (jirr _riD-SF jrg-jis lilpio


    '

    . oE". .rs*c-j,a

    = bpio

    No lod.! lo. dtriu


    r poldEhpli@. AuEw 6
    .viL! qrc lor @noilibicd on , pFp.Mr r .epr(
    l Fdupltcln, r si e d.. uM rur qk p.mir

    fi.

    f:.*

    0!

    ur. B9

    &i.+1

    f,i, +!+

    ,ilFlE

    ilriaf +e*P

    frtE

    , nra, iE

    r.3-FEOUPLICACIOI{
    DE CLAgNCADOFES
    aporD r'

    d. cd o bdoi(rnifrrn
    "grcado

    |. li /|.r
    .
    Ela: c sca = or F
    . c- Eo = c
    F'er

    (r..b .l mdo)
    (!odo

    ,l *r di"r

    . K tc .h= c.d. &ot (rodo


    . (a- r. !h = crd. &bo(odd

    ti *,"

    . tg.
    'l t
    ' aiDg,L!

    = c.d hoj. & FF


    zhi = d. hoj 4 Fp.l

    rc ddfqE

    a-lt'!
    . uq = u@

    d. r 4

    ct

    L!

    i..t l!l'!

    +'tt-tr!a.t-

    . c!d; = rn@h-.st'.on-ti
    Sd Ny pod lo clltlcld@
    rab
    l tqbpti*i.:

    il

    rda

    @F.nitis

    qE

    i.i
    (oa t6 d0)
    (!o&. lc d)

    +'- +i

    tt4" ,t1

    cd *sundol Nit4.n4 = d o
    od &gdo . Nin-niai= adao
    InclGo u 8rdo d. e.placin vac es .l dil{ro
    cho de qrc & e. airili r6d pouoo rodN los pouG,
    r'rin.
    t.na citiio.n
    m.n@ que cn 6bna
    es

    1.4. FEDUPLICACIN
    DE TRIINOSSEI'E
    JANTES
    Ss ta nomalnt dc nrfms
    dincn4, es da, de aquollor qu po

    air

    +1+i

    E
    4
    I

    ca- 8. = h.tlm

    my

    ia- ji = h.lMr

    tuy

    ti.:

    . Y yc = t!.to pa&m
    . Y-y. =.b@lo

    plm

    1.5.BEDUPLICACION
    DETEBMINOS
    DIFEFENES

    ar ;i
    c$-8de = br d,i$tmc anora
    Gt3-88 = acabdde,iutm.ni. no

    $1. fi

    Chtn-chrg= a mndo. rcuremnh


    Chngrhatrl= a Mtrdo, fcutmnre
    I;.s in8bing: fio com l hhlo
    Lu binSblg: rrio comol hi.lo
    Also on tuios ono$aloyicos:

    5:'r
    = $nido d. lscmped
    Dinsdn!-dinsds
    = sonidodc lscnpsas
    Dindin!-dincdng

    Pgpng
    Su,i= Sonidoprodlcidol ronpesc algo
    Parg!.tr! SGi = sdido pFdcido,1 rdp.rs dgo
    Y ob!,

    itulu$, no pucd.n itn 3 Ia Edupica-

    ,l

    2.-AFIJACION
    rd fiB s @rr.
    q !l.n
    4F6
    pda fm
    tu< ho'f.E
    F||Dru k dyd d.. o, b
    d. (icl.r grturcl y dprqu dap6
    Et6 .
    p.!b
    rinp.rf*u4. Fferivo, pctcro..k), Dohcididtd, po*n, otc, Elr clm q@ cl chino ro porela riquczs d
    pfJord. l lcrg-. ndo.uropo.
    p.D rdb'n dtrpood
    un$i. dc 8ufjo. qu. nr. l p.r dr{r pq L ihpor
    ciy ptodrividzd m rto ri icric dno @bi sio. Los pfiE y 16 intir b y. Dir .s@.

    2.t PAEFUOS
    SonmorI"ru qu. y coro.m derrE d.t rinu
    Ixlco,a costiu ur nu.v pilbr.

    Pr& a 6 hho d. siD , dF*


    .tp..o mp.r
    fEDvo ptDrciro. d., mb.
    l uirio .n u
    Mrnuiid o ke@llo, E tpdo quiylc r t Fif.r3
    6. + .tondio (6 AsPEcTo VERBAL).

    {r*tE

    E$oy lyendoel pridi@

    (ri,tr@
    * se 6ade ! los erales

    4
    Di

    ORD.

    DiDi
    F!

    Di

    .o

    . -.9-)
    Se a;de a los neral4 del uno
    los di princos dd tn ms l:

    j(

    &

    ch (:?, eeuido dei (-)(mo), r (a)(d6) o 3n


    (-:t (ts) lmbii e enpte pa rererir* ,1 pimer,
    sgundo y iercer o de la edncacirsddia.

    ..4;
    T
    f

    ,{

    ,l'i

    An bo smfi 6 d m v d- o, dler i\ 6 ; u r eo. r


    shiu io (p.queio). s iilizan en el tengujfmnid
    esuido de peid6 (Lio-Li (+r!i), shio L (l.if--)).
    P,E lcuno.haod F\ t_r:'
    "po
    l-;u (9 dnbin e rnadea los nmos del dos at

    irdicd

    L |EDr o myd .d!4 nomlME .e

    Li{ : .l htlo lcsmrlo


    =.t

    ljo !.cudo

    dc
    . Lir
    . L{

    = cl hijo te@io
    = .l hirob:@

    t? l'
    . L-Y: d hiio quib

    ' Lio-w: . bilo quib

    . lrJ
    |}'..

    - -4ip:lc: .,
    de

    Proriner los .djdi!6 hio (lt") (bueo)y iin (*)


    (difcil), y ,nrctoen vdtG ! ltu
    .djdirc d.
    il
    *.*

    r,

    ,t, *i

    ttl ft:

    K f
    S Epom 16 w6 pr

    1trft,l
    . (.- n = posiblc
    . (- ng = posibl

    Ar t'

    ' Ka. i = crios, dm


    . (i- i = cdinoo,ino

    qr{:.
    . K-shiiu = sncioso
    . K iio = sracioso
    Alguos rminose hu lexicalizado

    Kir =

    2.2 |NFIJOS
    So. eorlemas
    se irserar drfto de ur palabn
    'tue
    En chino exisc ls infijos potencials
    de (ll9 (podet y b!
    (fr) (no pder, lue se colocm ebe ver6ode acciny
    su conplmenroeslrarivocoftspondienre (ve ASPECTO
    PRIC.JO RSTJLTATIVO).

    ll, iE!

    eli f 5* l: .

    t&

    :.l16,

    x,nsDi.i
    Kdns-pi
    ni

    M! L.moque no pu?ds Eubl&dudo),

    2_3 SUFTJOS
    Son olfen4 d.pendi.nld que e sm d.t d.l
    !mino ldxico para lona nn nuvdpalabra.

    2.3.1,-sulijG 6pectuat$(vr AsPEcToVERBAL)

    tr.f: {; lr
    f!
    . Ti otiannii - r.
    . Tt zotir
    cr aye

    Ii&u bii sh.

    Di - l.
    conpa5p.
    pfvo.

    E ay. conpr6ds libM,

    li

    '!"rB:

    *i - rq:.+

    . Honsxiojd dii

    L smri6 HonAll*

    pab snbErc.

    ,8!t
    ? L -. , . .

    tal *rt[

    N.i-- !
    Ni cni- ri

    tit

    t rh
    litu f

    n coG Ap. p. Fmdr coddr

    H @ldo 4.

    E @dd. tro?

    2.3.2.-sujo po..dr6 (g.nmvo)-!t (lt)

    att J.'.

    ttr t tl|''*i
    i5i"+t!n
    ftr [.Ur

    r'ri
    rEdillc.

    I sleidc d. l. lotu r.lv..,


    2.3.3.-sjrJo d6 ptrr.t-(i)

    (r)

    6
    :.

    t
    E. dF, l @. u!|l.
    rlb o pre
    ' y d tr r.Ldl Fon., & {. tdr. q

    y 5ry. pd dfid

    6 opcdl

    l pllddr

    l, rli

    r'ei 61

    *r4,4.

    l:tr'ttF

    2.3..-8dijo-(-) (ir)
    !

    Er .l rnlcouljjo no Nillbi@
    drF'

    l il6.

    pidat:

    *r t'

    ,,

    ttrt

    . c.+ -.r = 8a(cin)


    . c;+ = sd(cmin)

    "s:.e. .f;.r"
    &6 r3i tU e*F+41

    F s;n+ {r = Ir su; oocD


    Fn-sun+
    { lin-su.(hor.l)
    Desdeel puntod. vra erinolgico{ (.t.) .m un
    .Lfip dinirurivop.r nombr.s,pF con.l
    r. hr
    'ipo

    dcrd'do ! ob pda de h otrin y d ln dulrdrd


    coNriluy u renftio p@rc
    roiol8ico. su myo
    poduclivtdad
    la adqui.d .l dhleclop.quins.
    2,3,5,- Sufijo-6hiu(5i)

    :c6n.iao discrpri

    Equyl@n f@rcrcia d suro-9g!lc 6@lano

    Lt

    k'1.

    Shngvahiu = biolqi{
    Shg-wn- =bioloia

    ,! t- +t

    h1$. +1.
    = aloeia
    Dngsn-rhiu

    +
    ,&

    t{. +t.

    S-hii
    .hiu= @iolog'i
    sbhi = siob.

    (t})
    2.3.6,-SufUolr
    qu t Lll ,
    Sirc FE bs'su h F'w
    ag@ vild pmfdid.l. E .$iraL 16 rfi! sp-

    ,l.ti: ;

    . Shiiulho-jii- nov.ltt
    . )cdho-ji= ev.lr.

    !c
    *Ar*' *:

    . raqji. jii: poli@


    Plr4

    l:s ]t ei

    Yns-ji: d.rori.t" rct


    Y'dnqji-= d.Fta .l

    tir
    lg!

    2.3.t.- sqfjo-hE ( tt)


    *
    @iG.

    rd. . mr'B
    E 6pdol

    y .d{i6
    6ph

    . v.q

    Fn
    .l

    +t tt

    . Y1-hue
    = ecid.ri..
    ' Yn&hui= occidcnttr

    1+A:..rbr

    . ,hi;
    . ,iri.

    nni: tEqia
    !d = Ens

    f'! f.rLi

    2.3.3. F.l.o! !(f!jo6: tz (tr)

    y-tou (!r)

    Ti.rcn rprima defitor, p.b cn r .lu.tidd hdr


    rtjdod. er Pro{tuaiG
    .t -i:(+, dr".'goea
    d6in e (+,)

    (no). Mdift
    4
    @ i@ Fu! r e lii M
    sB h{ d. ,, ,rid6
    !ru {n&d & mbra
    !b
    d .rudirc .rhj@.
    D|6 di nnlM Egr qE 106

    &

    itl

    Err:

    ir+t
    te +l
    * +t
    fl'+l

    ior (rli) po bin u btu Mtb y e d. rrrt.


    dcPcnn'
    mE d.cmino & m& q on mrfffi

    Ei :

    +5ti
    +attl
    1li

    Alm

    o, !r u e

    Fod!.riro d.- @ (tt):

    curdo .pd@ &Eit d. sto d. @nj q@ . $ E r


    !6dido d. yu (tr) (htq o .i'ir). Su shdo G @.

    tfrttt

    l+.ftE + il\ ?

    . \h
    yu shmo kin-toul
    . N;Lr
    shnrmkirou?
    qu
    l
    'u
    h.b..
    Quvalh pnv alll?
    L fune icndcnci del tudin nodeo fomrt
    prlaha bl.l"b"t r pueo.dpr'r er .l cmpo'@trnro de
    io( rllmr q apd{?n 6n .o (+ r y bu (r4:r NlE
    pu.&n prc' @m p.lb ind.p.nd.nra,p.n 6ro,
    'fkor $'ro. r pucd.r rlininr curdd + comb'nuncon
    otrosDorlemscn un lcompuesro.

    #:+t

    - {!i

    A*"
    (!roYpishi (apro d. pi.D
    (aparo)/pixi (aprb d. pi.l)

    3.-COMPOSICION
    Lds rminos puesbl $ unidiLspolisilibio
    qu. e Eden rEli n d6 o ntu .lmros .igficiivos
    No hpotu s @d um deellos.s ssible o m d. rpt..
    c ndcpndimmnr, pucs ! vece uno de los mof.nas
    pbcld. del .hi o dfuco ) no runliomcomomorlendlibrc

    E r

    t: $

    . X'ii- guin = i.ctuprd,aw d. la luz


    . Kai- gum = itcmpo,llav. d. la l
    "-!!,;!q!

    ,f

    'Ett .*t
    H lae
    - dng

    No o copnesto, sim q se hts siDpl@re


    de un vbo sgujdo de su C. D.
    Exifen ts gradosde elacin .nft el signilicdo
    conpEsio y el sigilicado de cad uno de 6 lnnros

    a) Rlcin coposiliva (diHta y fcilmenrededucible).

    lele!re!!s
    . i-

    *!

    *!

    + Fj
    &r !c!e

    b)R.l-&

    @ c@Dcitivr (md6ti,

    f8

    vr o ilfftlo,

    = a'i!b
    tt'ir
    {l!!!9 9!!!e0q

    . t tf,

    at

    *r
    f

    e!|ig EoEg

    t
    \

    fr

    --+I

    t;.

    Tii- ci = dq. dh
    Tiii- q; = idp. cl!.

    ti

    #r
    )ins = !.licuh {d. cE d. Tv}
    y;s = p.l.ul (& cim & Tv)

    DinDirc) tur-i0 itu

    {us ddc)

    Ei 8i@
    si q t FJ.d. aplr w ci.!
    o.rin i .c comc cl chN cl!i, p.F lor h.bt !
    1rivd h h prdidoy rol!& y la expqin compl.h

    t.t

    r:

    f"

    Slitrdui : sLro, |,io


    )dF rhu:i : *tdo, .li.

    k D
    E

    t
    ;

    *.

    i-a .

    trEILI

    3.I-COFUESTOS I{OHTNALES
    DG @r'E E uM prd ld
    u w
    |mbq
    ls sleims mi.s
    mh flbo .opondt! lon my
    vi!l! l d grd tductividrd, pu4 06hhltes !o !n
    E rgd d mivlid. 6 njs quLi.o. qa !a'.
    cio q lia y.l Mro L lc@ |pl!po.
    . = hipoplmo

    'tr=hpotu

    *rla*

    E?

    *i

    6*41?

    tf iti.
    Y. si! = da@l @tr@
    Y- ri : 6@l m

    nllF.

    *:*'

    D&hiu- shi jns z Erd dl iv6idrd


    Dx- niohtnr = Mtor dl univaidrd

    l.

    E+

    tl*s
    & !I!d

    r,

    No r

    ha i,l 6dir

    "mb

    MrEro'

    'impr.so -ominrl con do! mbB qu. pac.n ido


    e0 y,{dpoicin. En .dor hios. pu.dr .mbj$ .l od.n
    r con f.o.!cia .!r dbo5.nsr. un pqqlcpaus.:

    . biuj; ji

    =F 6di5y Evisas-ji bduj;


    = reristsy pridicor
    ' bh izl = p6&ics y Evi3B -zi bozhi
    =t vis!4 y p.rdcos

    3.2- COI|PUESOSVERAAIES
    D rcb.s E urctr pe foru

    u nu.w verbo.

    3-2,1- VEFETOS
    COTFUESfOS
    FESJIAT|VOG|
    El egudo vdo dp
    lleYad crbo po . p.@ st:

    . luhdo d la rcii

    n':-a? ji *r+' ni
    shhi
    xjob
    'ib

    ir

    i .

    biE d;t,

    b t,
    d;1..

    c. vs
    8olp. Emp. A. Pfvo.
    pd.
    C. D.

    r..Pmnydr inron&ii. vd

    lp

    1r.

    jific r!
    lei
    ti

    NosoEoslininos comendo,

    Todos.llos adm lorijo posciles de (f+)


    (pod) y bu (Tl) (no podet inrftrdos:

    1+ *li

    1Pt ft.

    brir h rmt (eDplrdo).

    ,&!.

    No pudecruzr *

    rio Galdo),

    3,2,2. VEBBOs
    COIVPUESTOS
    PARALELOS

    t.

    Son .e'bo. con. ruroos3 cu vepd om\ doc \erb,


    de igrl o pdec'do s.gili.dd. CenerlrerF .igl
    e
    '
    ni-ndol, propddr.inr; ri.s ) r' n , .. d" l$ elm.db\oG los'nkg'. A-1.p q r osdor verbossn de
    -ul
    ddl conpuero rcsulds tmbir fDciond cono u verbo

    j
    {

    de culidad;si tos do son bs


    lmbi l sq (6n a losibilidd,
    a) Ejmpl@ de verbosco el nimo

    *,

    &

    jt

    fi.

    St

    tF

    . cni-

    .oi

    f
    b) Ejenplos d vdbos con igiticad p@cido:

    li

    AI.

    F.

    r\.J'

    l:

    ep6e

    , dilF6r

    Fan- s= sr6fu y tirtffi

    ,il

    t!-

    t=slolo@yr3o

    Tin!.

    hi=sdoNy?Dttp

    * ft.

    ,a. .hu= s u!n!a


    'F q{ri : * Dtn@

    t. i
    P jd u=.F oy . F
    P& ja o=E Fby v ic F

    t
    Si bi r(9@
    'Milbi@

    .n .him md!i,! !liib.n


    * l .tu'lidd .xr. m cl

    +:. i'.
    *r Ion!ndo/.ct.:shins-f
    -- scraforudo
    scrfohnddo/et.:xinS-f
    !

    . anr c
    - rl-bBr'o. . lhing{hmgjl - .deo.s
    'ns
    . Ani.: ,tins = celebr/ct,: qlns -zh = celbra
    En ocasiones
    pm un io siSnificado
    s posi6l
    y ora bisilbic.L dec
    ben ente ma foma monosil6ica
    dependeenbn@sdel io inho d. 1 fras.
    sinsu1

    *r x
    a! q, rlf .,si.
    siss; eeji shrBpi
    sonse
    emp.n

    gou-Dr s8pD
    @Ep rEca

    30n cftra p.b .sntrrcm.nG s

    ssf.croclfonier, Pu. d pose


    ia del, odci'r(- -,//

    .SUJETO.PFEDICADO"
    3.3- COMPUESTOS
    idic, so 4!llo! qu .s! inlc8r

    cl prin.rc d. los cu.lsos el strj.


    3idtt

    cdo

    sb6

    (slo octol-

    m c(e lmbEs). l mnor @ th ld elmntos 6


    y es mly fEcuE qu adqui.anun
    or'cD independinre
    sinifi*do idionrico. No hn de cnrundinenunccoDund
    oe-n J. 3uo r p -di.edo.L pituitl difecr.ia .! qr.
    { p os. l\ rrh n.a s
    r nr dl, p' ooi' . deLo' . ii.
    adic l negein delr. dcl vcbo, l fom inrogdiva
    l.rivr (v b (O v? = v N v-i) y m d*rbo d.
    impo.@.1 stito y l p.dicdo.
    k mdy pm (omov.rbG dicrival6o d. cu.

    GT,I'i

    r;

    shin' roh=sciM.
    xi- tuin: $! csi6o.
    f
    ,1[

    :. #r
    Ming k = se dBdichado
    Ming'k= sdsdichdo
    Y ny pocdscomovcrbo d. accin:

    {-

    F3

    DiDl

    jn = novele l rin. (habun) ereoto


    zhin = movcsla er, (hibr n) t mnoto

    Bns

    t;

    l,
    ; /i
    Gi ch:

    tmr asM, aa

    chi chun= cffi

    as4

    e!

    posibilidadde precc por s.paado)qu. puednlunciond


    br$ cono conpusos 01cncomo orones
    con suJero/

    dler l cb.z,r.nd (sa. cor) dolo


    dold Ia c.b., I.n.(sa con)dolo

    ,.1

    *,!irtr*,.
    Broy @ (Engo)u! rn.e
    Eroy con(cgo)unhere
    yo !y y:j94r

    ,i:rt
    Me dulruoho la cabs
    Me dd ucho li b.a

    "VEFBO-OBJE
    3.4 COITPUESTOS
    O"
    Sonaqls qu, urq! r.trl]fu 6r @m.iuidospo, un v.bocon s. obj.ro..n njro tn(ionm omo

    Ej..:

    f a

    s.!
    nsf i@, cogr un 3frido
    Esri*, cosd un csfrido

    t. ti.

    +r' :.
    O.
    C-

    mins= hacrla rcvolucin


    mis = hac la rcvolucin

    ii
    tsl

    . Liu.
    . Liu-

    )+:

    bilg = pdirar
    bing= pdin

    :'

    Tdpco * h d. conludn .!t trpo do cmpGrb


    nb. obie'ocor orrioF. que@e.n un rnbo y obi.h
    ra malolia de los compustosscaac!iz por:
    a) Idionticidad del sisnilicado.
    6 A m.nosuno de sE.orpon-Gt ha de
    mo'-e
    - 'n
    c) Inscpdijvidd o epdatibilidd limi.d, No bdos acep
    r inr.larohs lrMor imrf.@ pdru16, lldifi
    cd@s,hodifrcadoGFsdvos. nr.tu8iva..) o E
    p.mr l obj.to l vcrbo AIg@s cdprerN adnih ra
    do ra propi.dcs y ot^ no, po lo qu. hay quc apa
    dr cd uno inlividtraiienry nmorizr su conpor
    d) \orlE.n( no llevd o plero diEdo. nJus .,udo
    cn estolo i4ls ptr%an r.! sienicadotmsnivo.

    ,f,

    Ejs:

    nt ,t
    . xi di= op.
    . t(i. dio = o!.nr

    RT G
    ' Jdu_ hiLn8= iootrfi

    ' Zrrio' U = totoi


    r q ei l @pl diED t l .p.1 o dcl h8.
    dG

    160. mpiac

    ind*to tu

    g. u

    Mlt pec q

    lo q

    pd .io L @pl

    snm
    16 E.

    6v.r6.l
    opls6

    . n ius@
    qrc eth

    dt
    l
    G n'ir=.!| 4ir,
    ouir
    d = .dn,

    tit '

    lf

    Si b.n l dyon d. 6rd c.rdd


    E @rqb
    r6. .luM luncio cdb ootret o tsi:

    @a3@@

    4l:. ..\
    . 5hii8- 's: dnedn
    . }ln- t:'g: dnit&n

    4:. t'

    ,,tt

    fl

    !!

    t/

    ir

    rq
    -_-_={-

    vso-obb pd.LD
    Hist@t
    16 cMpu.r6
    d. oruom M rbo y obiro. A
    d.l
    e h
    'nq3
    'idpo
    ido fcionrdo ha qvri.i
    coEp@@ qu fu*oM
    6m u blo v.bo. P.ro..volucr y'id
    B silp
    gdun. lo qL. cpl,cr 16 dcEDtq gdN d. *psDJLd

    y rc dilMicidrd .l rarodo.

    3,5. AITEVOS O VEAAOSAD,ETIVAIIS ANT.


    NlilOSOUEFOFMAN
    COMPUESTOS
    lloMl.
    NAIES
    tos nombresEsull!l.r cxp.c un cMiidd cuyos
    qtl@! b'pola.t ld6 po ld d.6 adr.Lvorqu.
    lo octitoya. El dd.n, .vdrnt, .! m6ibl:

    tf'

    Et +2
    t

    t|l

    &1

    :- t5+

    a! *

    . dng,r = .F@
    . I-dng-d= rcmpcmtua

    3.5- OTROST|POSSECUNDAnOS
    DECOMP(ESTOS
    al iglal qu. la E)di o. loc (om!r.s@\ .n.floF:.
    sos ulen r mbin .xpEsiones idiomricd, por lo qu.
    lor !t-d'r'e
    d- clino n"nddir'endt que . -mna- rrs
    sr,r,do
    de Mnrle d. !.
    'ndep.diccnHE

    (V,OECUALIDAO).NOMBFE
    3.6,I.AOJEfIVO

    1
    j,t
    ril

    )u

    . DA- rm = opio
    . DL fitr = opo

    8.6.2. ADVEFEIIO.ADVEFEO

    Te

    t! = i!r!nMd.er.
    'e=r!mrm@r.

    t
    - ctrc. Grc
    j$t@nro,

    +1

    ri E jqr@t hm
    cii = Jsont hu
    j!e!'

    cabd de mpz{

    S.6,S.NOMBBE.CLASIFICADOF
    lndica pllidd, .tuliej

    1 **

    o cotcrividd,

    .Bn pi = mteial
    . B- pi = marer

    tr+

    . Dng- ji = lnPtrs
    . Dg- zhin = lnpad

    . K,u shi = xe!

    ' rt,

    s,i: *mm

    boca exmide

    .tr 1ri.
    . B sbg = mdd
    ' B_ ;ns : ndd

    tli

    ' Fng_hg: s
    ' Feru_ ;4 = sir
    3,6.5.AOVEHBIO-VEBBO

    it3.

    a &r
    T.

    zi
    ai
    Ti
    A.

    @@@3@@

    III-DESCRIPCION
    TIPOLOGICA

    EL CHINO COMO LENGUA CON


    SINTAXIS ORIENTADA AI DISCURSO
    I IMPORTANCIA DEL TOPICO
    ra aalor d las grm.iricd chias .rin basd^ cn
    nodelosdisiddpor las grarhsindoeropea.
    Tradi'
    cioatino Cecolrino, Eercluolao Euop.o y Ao.ri
    !tuo, 6-neidnrr@

    lNotu(ionl

    feori d. Csoq...bdo:

    6tos (aodos h sido plieds. cm difmca grd6 .c


    xito, al crudio del chino ndriD. Sio b8o .sie
    c.fos L m.noqL- o e 8lu{n d nrBunode.l'o ) con.
    cn definniv.los quem! dein. y cadcrizsnh sencia
    d.l idiona chiro nteal idioa concreoqu n6 ocupa.el
    Paracnp.zar, pdiEnos d a disrincinbdricaqu.
    nos hI conpndd l3und diacrncias
    linsistics impo
    r' n. d e r br! kn eu 4.c l . hm oe . 1 k ' c - a lon
    ' nr 4F
    oiend
    al discwsonienras qu. l espaiol(y . 3.nesl
    |A lngu\
    6 uiJ |.ryn \insn oi.nbd
    'nden'opea)
    l oncin. Vc@: 16 !opj.ddcsde cd .a dc ella3.

    I.1'LENGUAS
    ORIENIADAS
    A LA OFACIN_
    ESPAOL

    tr

    - l* ctcsoias goiclq (nobrr, dj.tivoi vcibo...) r


    lsfrn!'on?s!icri6 i\u,cro,obie'od'Bro. , Trir "n
    8.ned bindfinids,Erd ltims suelndr ods
    0e --\cn rn. o irc in.) y r - n f nm r d. ddb, \
    lxic^ o d ponomb6. Eo hace que el conc.po de
    ''omin p@ la dtida sfi.inr. paa p3rds mt

    a . omd! cono b6e del mlar

    rnridrco,

    r.2-LENGUASORIENTADASAL
    DISCURSO._ CHINO MANDARIN
    E (onEp6G.

    i la ukrcc,

    tll4

    pd

    rr., ur c!c8o'ia sl]mrpl6 mir drls da&.1 puro


    d- {i
    mlostro o d.in.n(i,|. ar;, a FraMenk
    f E . - enre orcid.n ci
    d e.l{ . . ! dr qr . r ; m r r oc qr
    ren su dpoi.'ren hr pl(dona(.a cono do. o tuq

    E:

    Ita

    lt

    s$ncI
    6

    &t *i
    V. Culidadi
    rr con.mo
    ?or ou p@,lr lmgtson.nrldasal dntuso ml

    fdr bin s lmionB sircdE l l'lm dif.Em.


    Las runcionsd soJctoy de bj
    con lo mh$ procedinienrosy los tics d la olcin
    pEln pcd a sinple vili difMs. si slaio'@s un
    p(a .scno s puntuy sro or@1
    r no,mu lrPm
    les y chinos, obscivrenosquc fcu.ncmne los picos
    lo( rgu
    ni o mro,.o'nod.n er l punu.'n,p.ro
    'o
    q * @ 3mplMe d. m
    dos Noohs no (|m
    pe.uliridd.did.nGLd- 01igno.de punrurio .n Lh:no
    si e1 conceptodc oracin fuesc Elnni inpor se
    plntucon
    cspecp spd rr
    or4in dl bloq dl disM.
    Si bien en hs lengus oricntdasa l oacintod las
    r,on$ 8rmdi,rlil
    rk!
    uiero,conpl diEcro.
    'Tpo
    dcb r prwtrr.s (p|@d,hd)
    n .i6
    '@Ecro)
    oa rodc cr; !{.r4 d u poc.s d. .liP3b u oi{n lu
    quc hcque nuchr orcio$ chiras alidas aiddnte
    E.ulcn bi8ud, unqu.n-n( rru@ ?n ru floo dtrur
    sirc. En 6r enrido, bd6
    d(edo .l b6ho d qc
    .lgor esc oF\ mod.no, c\.nor r r-den. po ifltci o(i
    dm J, FlF r con p ombr.! inhLTq nominal* quen
    difi
    chiD dbdim dd@
    6!ll&ldo a! a orri

    cLs, r.dndca o h6ncas.


    E

    Eia d-b hdd o I'l' de .'dd tin.'( d. la'


    o_dio.s en .hino .x!li l0 knd.ncir c!tu r./ !yo. disusito o
    supru .l ,jlfu orsidl y a silh a u reo
    .o(erro rngu{ co
    nhnG.q porok
    erpl4dekm'n-dolend.nogmdr.los.Ll-groi tur dl
    (inr. l dc o.cir)
    srEpo d. PARAO o PAR,4OPIAFO
    @m uidd &l di$6o. E l da@ . u @ I' lci,

    I
    i

    d TEMA o TO?rCO,dc inpdi


    dc.in pn nt|de It
    studur siniclica d hs dacionschifas.
    tre ph1-d.erro on.l.v. ?p.su\ore. kus.noen.
    ds no sto pm la T6dr & l LinSu:$iu .hi. siro
    rmbjn pr l Tnduccin) l Ensnanzdel chiro cdo

    2.- TOPICO Y SUJETO


    En l orginizccinsiddica d. 16 oncioncs chinas
    queel de\uier
    pd.. mi. impd'k. i cl .onc.prod
    'p.o
    Esr.6 u r.!3o emi.l qu dLrineu. itolgietunb l
    mdd dc cspa;oiy d nchos obos idioDas.
    El TEA o T!ICo es d lo
    ftt h orucin,
    'tu.
    _
    el d.rr, a4llo lo qu. e rcf.F y, por 60. $ enrb
    rimp o bien r lgoq- . . 1) - nt
    d . arn. n S.
    'el..F
    y cono@(dmirdo) o bin a un de dc cnidads
    v! nornllmrc rofpnado
    lg.nrio). En 6!r;0l .l
    'bb
    d. un dticulo, que *ial si cl surmio es detei!do (el,
    ld. los.la, o Indflrdndo (n/ Fn .h,no{" di,n'dnno
    * si .n aelro, ps .s peism.
    l pico cl
    ouclnclob. h -4; d. lr. ru( orA q-. .l rrlculo d-4
    dirldo (l) dsdpen espaol. Aalimos, p..j., la si'
    quc .l 6pico e el@ al pinci
    +icnt oru,
    '@rdrldo
    rio d la ciny quc cs defiido:

    ii l:.

    :rit -ti

    1!1 f!

    E ccf t., ro y ro h.bia Yiso.


    AunqF d;ng ( ,. t 1)no pq.a ninsnntipo de rti.
    culo, $laenk

    pud. *r

    crpldo

    com "l .l.Lnk , o

    s.a, cono un .lelatc cspccoya conocido.A su v.r, un


    s!09a nominl co cl indelinido y; (uno) o lgn nual
    o $ m@dh

    mlnEe

    --E

    6p@:

    dr ti. lt} 'el l .f!

    xp
    Un clefm, yo y o hablvisto
    oosibl. cdo .l SN ind.finido s. id-

    --' ! .(!
    E

    Yi. s r
    Yi- sc n

    l:

    rlriiir t

    b yinssiti
    b yiDssi

    A.4t
    isz
    isi

    un cl. hombf, no d.br draido e


    pcsona
    .sohit
    Ur hqbE m d.bc'i. s drsi!ro.8ois.
    ,!

    (Y' 8c Fn I -- lEIi J) * incpEracoo l clae

    +IEII! j.t
    los honbrcso prsnc en gtrnl)

    y SUJETO
    2.1-TPICO
    E l irje.o . .h ino-o p$ de. . r c hr m - n. odr ik d,
    dm en 6pDol, p6 .l @ddin cars le inileios d.
    60 y d concordciagrmric enb. .l siero y cl verbo
    _l ord.n rdpo o
    - opsrno. p' \ pu.d. 1pdae. drks u
    dspus
    d.l vebo.Los rinicosrcqund inpEsindiblsdcl
    ' F .o 3onoo q.e ro \yr tu .. do Pdfu. o' - po1. c ' qrc po$ lAa relein d. sleccin sad
    con .l
    veroAri, p. j., el veo'''spira/cxis. qu.l sujclosa
    iado, !l verbo rDcur qucel sujc{o.xp* unidca
    Fmpoh.cl !-.oo "r(d.l que el .Ll.ro I diqL. ..-in o
    Es fcu qu .l sj.ro sc sn. dmbir 4&s d.l
    !abo, por'o qu- no Donpoco\lo grnrror q- Lrirnd.'
    mbor con@ptos.Las pincipies dilerench sn :
    a) El ipicono nacsiaobligaroriamene
    una.lacin*nn.
    b) El rpic * &ld
    sicDp en pGicir iricil d. la
    oncir. inclusours d.l $j.b si tmbinlo bay.
    c) El rpicopuedesepd* opcionalcrrc
    dd ie$o de h
    o rcinpo_ r pusop o_ p"r : c r . e p1. v lar J f '
    )" f f ' re Ce ,,. m. '4 :r ba . ' . db, n llddt u
    -mdorB de rm o pic".
    El siBuicn"cFmplortr-\b. lotr_r ! rrcs(Jc
    oistics
    a.bads
    d .ncDnar:

    lll
    lii

    4t, E h,

    TPrco

    *r .q: i{!1.l,
    yijtnskinylFg t.

    t:

    SUJETO

    lse pro, yo )a lo blbivisb,


    .l !picd pude mbin

    apdece mcrdo

    +r, i:y (a.iifr, ct. Lo


    3,i" (S1l
    espanolcon !9!Er acera de, ealq q&4!!e

    en ,!q! 9q!q44c !4 r!84-19, rar!!


    T.i.ndo er cuentla picino n dcl rpico ) del
    sujeo en un n orein, podnoseturtaos cuaro
    ) Onciores con sjeb ) n ipho:

    {?. q, r
    Nii-

    j;

    g-lg] @1. 1.

    ed

    Esepcn, ,o yd lo htii vo.

    efi5
    v]f

    ?t

    Ti

    v
    ToPICO
    La dpld hanphnchado.
    A nenudo a c!. lipo de oBciorcs se ls dig un
    hduain pa'v o Al, o Bpol tl rcphi 3iriplD
    ch!dr). Aunqk m F.d. mnsidd d.l bdo dl:srdo.
    ho d. kr ki.nr. dc qle enmndar -o son nrdc
    cionpsivs, sino sinllcDnt consirucciones
    tpicocomn
    tdio n ls q el suj.ro dd vrto no e preene.
    c) o, .n la qE pj y suj.b oimit

    .Tt

    +t#t
    *lun

    '

    .:

    'h( *{

    shuigu
    shuis

    "r,i

    SUJETO
    A l le sustacmd lura.
    Ua v@s $ $bl6.imd.

    p.. l @nab

    t.*

    rd!.

    f:

    *1?

    'i

    SUJETO
    E$A bs naMos rrcptads1

    r.

    1t

    ' (EIt.t 6r rrop.ids.


    olra v..6 no s. Equi.c por Fbe d impdtivos
    (iirli (,$iA) = I snra) o daciones
    pcnrtivs:

    &t

    ]f+i*l
    d-dDnhi

    {+!. l'gi

    rly lguin klefd.dob.

    2.2 SINTAGMAS
    TPICOS

    Curquiripo dc inrsgha puedo dcnpe la


    lunci dc tpico: sira!. nomiI,u sinagDavebl,
    sitg pEp6ico1...o icl@ pbFsicin u

    ,Ir

    fl

    sN. TOICO

    &-.n'

    l --t

    tt"r

    b yidinr

    THco
    l, btu

    m ri.mpE d b.m

    jgt.+r

    ,t$

    jF

    TPICO

    itr ?

    Desd.aqui,.tLjo! o no?
    :

    al

    - *", tL,*l)*i
    i,

    qi

    ji

    jur6

    Eibi'

    .l|

    OR^ON
    TPCO

    h;o?

    v'lu

    jund ftcibirl,

    dc aurdo?

    Cmo hm vilro, .l rpico.p@ l piftiFo de la


    oc6n.solmnE disr. @ .n q. no s!e. si. @
    lc Erbc .te di.cin (d.cn. @nft, ercion.-.) y de
    p$miro
    (p.N. cEer, opinar, pred...) ol rpico *
    ira no al conienzodc l oacinenrc, so l cmiflo d
    la proposicinsubordinada,
    si.mpE y cnandoe1 tpico sea

    &
    ,

    +lEflt\ li
    li ,El.
    wJ shins

    chlli
    qjli

    mnco

    Piensoquc 6e abrigoc

    nuy boniro.
    'tueda

    2,3 TPIcoscoN BELAoIN


    sEMNncA
    A vecesel tpi.o mnriene una relacin semndcacon
    el sujeto o con lsn @mplenntode ra oracin. A ncnu,lo
    r p,-d pa!-d ton L d o r,uc,rn po*qv de (1r.
    en chino y de en espaiol). aun'tuecl ulo o miz discusivo
    Ls

    rlaciones significarivs qne s

    e$ab,ecen son

    r) Pose.dorobj.ro poseido

    :.

    181 *}1*41'

    ++! 1Er .

    d, hn
    "ilhi G),
    nilhi G), 'du hn
    .hic

    foPrco

    pr. oEjas ny

    di.
    di.
    se Bude

    v
    T
    I{i

    E$a chica.s$ orqa sonru) e@des.

    +/ 16' +r&a1i

    tEl ]il

    1l

    T?rco
    lDe) los diez nelocororcs, cincd $

    hu
    !44q

    niiuo

    pd.

    T}Im
    mieos, Ios viejossonlG nejores.

    2.4- FUNCIONES
    DELTPICO

    .-

    Al se el rpio u eletuno del discuso, ha, qu3i


    toalo siempredenh de m conr* situacinlingisrica:
    convsin, um narcin, u teno scito,c.
    Los tpicosdesempd cuto fuciorcs lundmnrales
    d l o4rizcin del dcso:

    .Respeto
    ard(uboremf
    .

    *'1,"i
    -I

    cdera

    -f.
    1

    qEEd:

    Ei:mplo eto .L

    t'

    B fl.^,
    its
    diru

    f,?l1r

    rr*"

    ^+i.

    .: tl

    jisnn

    EnE. m Ir unrvidd do

    t^ r lftl:!

    ,T.
    lli

    Tnco

    +r ,Lrlr
    .1 shii'ohrr.
    ,

    ,[

    t.

    f t

    -<t

    &! !' ?

    Ni

    Ohl (E) l Uividd d. F (pi@), l hly


    u .1 si Lj. L. .o|M?

    *{* . +r

    BrRdr

    LI

    B: n 6hi

    Li

    +j!r

    At

    &L tr"

    hiiri. tr hi u.
    xinhi8n hn hi..
    &or p.ilot nuy s.r bu.o

    TC'PCO
    si, k me.

    Et sd Li (pi@)6

    b@

    A pi6 sirc pd. rrodi u shp@, &.,


    N r|.. qe, q difcMc, .di rkcbn'd @n lo q *
    h! ddodisulicndD
    h4 cro noMno,
    P.n!.no\, p.!j, qu. A t B .rin onvhmdo sbi. s.
    falrdo d. csi de A. llblu l!4m.
    d.l pr@ dl
    bco, d.l
    pDpi.io, d. ls ceidiriG
    d. l
    -bl
    vivi.nd, d. dndo v! ! cFr lur l. nudM, 4.
    Enrc
    B pu.depsn r. c@p!:

    i'

    shin

    ia$1r!

    r?

    ji

    ),.!

    TPIco
    Elnuevolustrest l.josdc qui?
    rr:) {el
    Evidenrenen@,
    shin de dlfins( tf: J
    nuvo lugd) es el tpico(y el sujto),No h sido
    cncioradoexplicitmenteen l suacii dcnsiva mtelior,
    p.ohc pemm.croo
    demud
    mplirro rn rodo.1 drlogo.
    qu. cndoe h@ ELEncia dpfci .o l hbltu
    @ho cl otdr en|rd y .do lo coremidr. 1.
    P oh pft, el pio mbin pu.d REhducn
    u rpico q. ra ha sito m*ordo '.riol||ie- asi, si
    8i.ndo@n.l D'so (M. 'nsin?ndq. 16 d6 Inkdocu
    loB poieu.n su convets@iny d.5pur de un nto, 4
    Flona l idca inicial diciedo:

    lt&

    f.

    I tr'+t Jtr

    'F Shilr
    NiL

    TOPCO

    -- 4.!- Ltc !
    yidiE I'
    [

    Ee cq Nv!.

    p.r& q@ n h v6 $8uld

    U. p didt d6ino &bE .rB oEioB


    & ai6 ffuF
    @ t. eitun
    q* .n t MEMio
    sDdu!. probb.|Mc tdq qri@ Drn pttieritr,
    er. iorto c!rb r c!r 6 rt8

    r itr i !+ ;'r ir!i

    . - !i- d.

    fd'gtj

    . Zhi bi- d tinn


    .r.

    &

    irdo par c

    y:"!i

    trei
    ldqu

    ti

    l"n
    d!

    TPcO

    r. r. r
    *

    ,f
    l

    +IETCi{I.*

    ,)(1{r. .l.

    i}-

    yjh
    yihu

    mii
    i

    zii
    zii

    E{ pa.e le h c,s. iao el dE' o ..1;' i. o t


    p.op:..r o a'. qle pF' +q I
    u.'o, .
    'el
    y despusvendel.

    Cudo e qiere conbara dos o ns enridadesstd


    6locan en posicin d rpico. L6 rpic6 apeen
    entoncsPlxinos c yutapue$os en el
    'liscus:

    n'|?#

    tit

    6i:

    TO?tCO
    (De) las bpN, ld nuevssn bueas;
    nigos, los viejossonbnenos.

    .-

    CONEL
    DE9! COBREFEAENCIALES
    2.5 ELIPSIS
    TPICO
    UD de l ppcldc mis d6rcd6
    .l 6pico d chim nndin * q dlo el !pi@ y el
    pond $re el suj@
    sj.b s d'srrs. cl pb
    'i?rc
    ped drkmu
    l fm' & un SN mrdo d la omin

    n.il

    ,[]. l@:

    dii (s"]i)
    dti Guyi)

    nihi

    SU'E'IO

    &, ik'
    *;
    .

    hn
    h,

    Es chica,lo ojo on grmdes,(por ranro)ne


    En la *sd ora.in c comp.decodel rcrbo si
    huin ( i) (curr) s h omridoSdffnre pud.k'
    pEN om tdido l !p@qu. prc al primipio d l
    s. cbia), Inftt
    Pimn otuir (ni*e nihi (*,,ir):
    ,

    @tu rcfd'.ro d suFo (rijis

    (rr:)

    16 ojos,.

    'fl
    I
    Fsb ( dplr por un d. lG func,on4d.l rpico.L
    luncin en cadenaq ytr hdos .!!!djrdo. Lo Ds lcuene
    .n cb,noe.l .lrpqs u on{dn o.l SN cod.f.rcncialcon'.
    ipio, nientas que n epol, ftq. inslr ruel. qucdar
    h mrca d un prononbE E! . jplocdo par{ ilustar

    l, .uturoncn cdeni.' bi de lngi. . lirjltl l *t+

    .sp:

    v. fteldh

    (p@.)

    + rEa*: i. 4r.+tlLJ
    hin

    ToPICO

    l1.' {r

    Esi fd iglsaesnuy dificil, yo

    3.- ORDEN DE PAI-ABRAS Y


    SINTAGMAS
    L6 lceua del nundo e clasifican,sgunGreenbelg.
    en !s grupos fmdmenrals cr spedo al od.n que
    ienen ert lil l jto, el verbo y sl objco t.special

    ice, nc.s, Eilmds...

    No! f.inos r:ep,eal den.:pi.o. o msido. l0


    que no siSnific que no pudexiln oh. El niamo ordm
    {tue poe -l objcro r

    "ldc'on 'l ,-bo --

    -m

    odm o- 1 6 mo nlh "d o' - q


    dr r \ o,
    ' pos ' . o. .
    cione,.) enrlacin al nonbre:

    t&

    e e e

    pr po -

    LENOUAS
    S.V.O
    v-AdY. (ffi
    1, di lli)
    v{.D. (@Fr
    w d)

    N-P@rivo (.1 tuu

    & Lut)

    (el Dp.crb.a q@ Luir m h. E!do)


    Pp.-N (F ni miso, con F.nndo)
    V (h c$udiado.6toy d.rc*rdo)
    ^u.
    Pr:ctrl ocional rodl.O.

    LENGUASSO.V
    . Modifi6doFN {v o N_):

    . o.D-v.

    ' N_PEp { t poposicin).


    . o.-Pdicla oruiorl modd
    El riD

    Dd,

    ti dbto.

    fic .r ninSuo d. 16 rip6 & L|tq


    BFclrmnE

    m 6 t_'cl dr cts-

    ||4oF.rc

    t 5n o

    a hs qug:

    I
    j,
    ,

    r\ L ocind. .rr'o no .{i .rrudrdmnk br.nd?fmid.


    F.r. Io
    sucde
    .n cpror,&.!, irsl6 y oirs
    'ru.

    Irt
    ill

    r;il

    l.96, e1sujeto en chino cs dlcil de iderlificd, pud


    no csa mcaoo pf r po$oon,
    y pe o) o po nscados d cMi y adenas.nl
    .onv.b.rnd'h e dimiM con r- r' L M qul!
    Elein d \uiero.pd(rdo.qu. .{md 4drmbrdd.
    o q. d.lrG epr l .sucu 6a's d. 14 otrro8
    El @pro ih a I la.in d. TOPICO-cmnbo
    pico o Era 6, co@ hos vo, deisivo d cho.
    b' El oden d" lo..inr-BlE dcpden. de cn,on.r d.
    r8r'-i-ddo qu de ruorc6 8_md'.'l-. fIr' l.ngua
    qu. \o
    mert fcl.r J . u, F

    '-. '
    '
    '-.pono.n
    compo@ienbs
    esricrmnrgmarical.t.
    L poq..np,s.sl idrc! lnagn6 dennFo!.y!
    !d sl.os, obj.bs o p'3. @m lo5 Lpl4 sn s.npF
    p.o los $!d , ld
    d.finid@ no F.dn s p6ft.br8.
    obtios puedh apeE d o dBpB dl vdbo:

    pelsn venlf p.Pfvo./pt.


    L(9 peMMG) n(i) ll8do tl6
    y }! ArbaJM 6Ftndo, p ej.l

    **
    ,

    ts

    1i

    /.r

    f:

    alsur(s) poson(s) h(n)


    indefinids, no conidsl.

    *.r

    tr

    *,

    f:

    wd ai
    w zi

    m;i
    ni

    sh
    sh

    l (o.D
    lc (OD.

    yo t,

    conpn libo

    pr.

    (o.D )

    sp.po8

    Flby @Drrndo m lihro (unoslib6).


    *'

    iE? *r

    H?

    fi

    3h

    ni

    r.

    ne.

    libb

    edpnr

    pfvo./pd

    oD. (o.D.)
    (ornrocclnb;O.D.detiido)
    conp l IlbF (los libr$

    tr jji* t*
    . sh * i
    . shn
    Dii

    t2
    l
    le

    libro yo coEp pfvo./p


    (oD. D.liido: Tpicooti@6nr6rivo)
    El libo 116lhrot, yo lo(s) cp.

    ll libro, y no l rev, p,.j,l


    ,

    Irt
    t Jl

    4r@!n{]C@@@G@
    J.

    (o.D.)
    (O.D dcfhido y co.rsrivo)
    Conp el libro (los librot
    NEe qe,aunqu
    .n chinono .xisre la caregona
    8rlmricl de aticulo , uD dr hs fomrasd expresarlos
    conc.ptdspmoles
    de iculodcfinido (el, la, Ios.ld) e
    inr. r!, .r prc.km.rE mvq dI! colcein d ls nobrcsukr o d.spDasdll yeo.
    lrtu. do.;dplo qu. mud ru s d\ l UEntiimi d.l lfuda Gpccro r lor Eot
    coftlrin v
    'L
    O u OV & GlEb.8: cuo .l vdbo d. la otri 6 u

    jit
    jii-

    fi.
    fi.

    (suj.)
    I

    t
    Aq*l Brpo 0pi@), clc lo boNtr

    ,!

    al s el vcbo u opr v.rb. bFb. el obilo


    rai (it) no puedeapc. ind.pcidicntocre cmo n
    plabra y add?6 el vcrbo ampucso jitli (rri,Ei) no

    rl
    l
    dr. nune d.t itui i (tF' rl.84 ,{!.1 cpo ),
    F$ q* Bp.ol. rrai, sti! y ors lelur .rim
    peni er l objrodiEcio. l .rnd@ dl l&., 4l
    E

    oblitoia, 6 pr!: N-

    N-

    y{.

    V.qp

    pi@si)
    c) Poicioescvcbdl$ y posverba.!$t a .tif.loch
    d. rgnicdo p& cidrs *ptBo6 ttEirtc.
    - D. ido Ftuvddloi

    {: il!

    *tlt

    tl a(. f r t.

    5hi

    ff

    f | ,fl:in?

    *-

    Dota (duc) .iM bora

    D. lgd .n qE c d.lhtta l cn/luSr .t


    ur persn. o s conoft6uldod. l &cin:

    ts

    qFA;Sr(d0ffor9ce{i{3{,,r8
    .:.

    fr E+ ta.+t ia

    t:

    El sulro s&lt(d. iba . rbajo vi3 v.@t .n l

    ,t.:. nl aG.

    E Bro s6 a l sil.
    um cn8 de hl6 @cr.ti*i@
    cvidc'Mb
    no
    pudeencja bi. n nincuno d. los ps soldosp
    .l dih.'o chinoqL. pok" m:r r$oq SOV/ p!c. s' qr
    di sufricndon clm preio d. cnbio d SVO r SOV,
    a!nq@el dsnl@ definniyoodat m s na @pltato:

    l. Propledades
    del tlpo SVO.
    1.1-El ootodlectos .lt delrsdel ve.bo:

    . Ti

    ., tit
    tii

    .in

    1.2-E sen'oeposlcloris':
    ftrEg.
    Chq

    *"1

    lhiiit8

    rj

    tig

    *r fr

    El St. Ch{ t@ dr

    . Co
    ^I@fli.

    1,3-Losverbo! audlsraapoc6dnal verbo


    pdrcbrl:

    I
    I

    @4tiLryq]lg43@O
    1.4 Ls proDosclons
    $bordlnadass$tnvas
    de objelodhectose colocandehsdel vDo:

    4ir ft: ir: tr ilr 11

    rt1.

    ?t .

    nl mi
    chii
    lc.
    ni i j q'n
    l.
    ro tener dineE par.

    H. oidod( qrc yno hc6 d,ncrc.

    2.-PROPIEDADES
    DEL TIPO SOV.
    2.1-El obletodieclo tamblnouedeslluare
    delantedo!veo.
    E,+1

    c.D.

    :
    ,

    "frr

    $:.

    hio

    12

    ,ltt
    r!
    ii

    li

    2.2 Exisl.n pospollclon.s(dpollclon$d.lr!


    dl nofibre al c. modlllcl:

    $r r +t i5
    T

    *r

    0.i1,.

    k-dns
    psporic, v.

    lvkin

    Ell 6 vicndol clcviD .n.l rlfi.

    2,3 Los alnlaFrs posc!v$ prac.rl! .l ornbre.

    +'

    ,J.:!1 ot

    tl

    *i. t,

    A Fb, lc l *rir. wu s h! !.ato.

    2.4 LosadFtlvosy le3proposlclon$


    do olatlvo
    prec<bnal nofibra

    Di

    iri:,
    yn-jlne

    1*dr

    5hi

    Aqu.ll i. qw ll.v !a .! mi h.m tund-

    ,tr r

    A {ul

    ++r
    +
    ^r.
    ^r

    tob! llo l gar{ db6

    Sn de

    2,5 1o3 morlfia !.pclrl.a algrr.nl varto:


    ,ifl!

    4,

    n+ *t

    ir-.4r.

    2.6-Losadv6lopr.c.d!n at v.ol

    tf' $ ttr. rl ill

    + .

    lii-

    ch

    ,!f

    T
    2.7-Lasproposclones
    advDlale3sulnlr
    delante., la plnchal:
    ,l'i
    shi.hon,
    hihon,
    c@jtu. Mp.

    DL'nit
    Di nii
    NoEbrc

    Cuandoer pcqueioDninvivia n Tisn.

    2.8-Exlslnpa{lcIas oEclonale3modles:

    fir :.

    .i:

    Gindad,

    pd.

    lli

    1l

    r lt
    citu

    ?!

    E ,l,l

    @@a@

    IV-SINTAGMA NOMINAL

    I.SINTACMA NOMNAL
    Un sirlasm noriral poec como cleo o csoria
    ms inponmt un ohbrc E! .s el nieoelmento dk
    ponsablc y pucdc ir @mpdod. otos elmenog
    quselirnan d modilicarlol
    opcionales

    ,t
    DEMOSIRATIVOSTji
    rhi

    (uno),w (ctu), sM (di)...

    lf

    ,t,

    jng (iodo),ji (lgum,vos,uts),


    TNDEFINIDT)S:
    zg (todo,ji Glsuio,wios,odrot,
    i run.ci.i m idd),nr ladar..
    nj iuncionacmtrdad).
    m Gd4 .

    DJETIVOS.
    POSESVOS
    - STNTAGMAS
    ClN DE (tio.
    - APOSICIONIS.
    _ PROPoSrcIONES
    AD'EIIVAS O DE REI-AIIVO

    U! ting n6nr es dp d. lMp.r q&u.


    mr 14 ois@ frudoG q!. u nonbE: 0i6, !uio,
    dpl. dEcb, @d. irdiEto, ibro y rmi@ d. un

    Et.l

    tii. +J {'r

    fF

    3l

    odo coed cul.

    fi

    ttvo. /p6n.

    SN, TPCO

    El .quiprj.yo 1ohm raidood

    ir |i lri? " --fli aJ. *:.


    ,ai g laiSfir yu yi-r. (o biil
    ai'ac !a!yu).u yi s. d biio
    4r .t. M'3o

    E un cr. 8rD EIoj d.


    pulsea

    s. N.su.reo

    s.N.c. DRlcro

    EG mio rim sm Eloj d. pulsn.

    4i

    Ni-E ^r.
    In
    |]i-8. a
    cs cl.

    t) irt|,

    ^+
    s; cgu rn
    shi lasu n

    h.br. s

    S. SU'ETO

    Frmir

    h@bE

    S. N. ATRIBUIO

    *r 4..+1 rA{.{ i Br 4.
    .w msi * rdne
    yo

    padEs d tb dG

    S. N SUJETO s.N
    s. N.c. DREgro
    C.INDIITCTO
    }1ir p.drd tu h dtdo 20.000pa.

    1r,tt &:Et1 ,1 lr"El +r fi


    hab Coaa

    pfvo./pd.

    S. FREPOSICIONAL
    Fu. dcadeAli4 haslaCoea.
    El ord.n g.ftral dentu d. u sinug @i.1 d D.r.

    +o
    Adj + N. (r- F r(ur j {t.,rd) drr
    '
    ^lxe'd.)
    primo
    eu(txptu) = pcft srnd.). E*urimo,

    cdd. de od4 !.es;c por rpdmo , a conuurrnel


    od.n o jeErqui. qm llrurieid enrc s cudo vis de
    e16 nodifico ! un nism nombrc.

    2.MORf EMAS CIASIFICADORES


    a hablanE
    o..iomr.lunoo- .os
    crrri!'4eo!
    t@sr. cio MdaiD qw n& . Urm h rcncns

    li

    dNdch d. "clcificdo'. El lhino .s uru "|.Bu claif.


    cadora, l isul qul viehmin, e japon,cl bidano. el
    ilmds, alSunn8u^ o@nicrs,ftiDdidsi b s,etc
    i nr dlasrxn.n rrmeo$, m.nLd.s. rp.sr or.ea, *pl
    rad6 g@glic@nc y d no mmi.nci rn8n tipo de El
    por q un sini.gm
    Toda c c@rdid
    no
    'Wi@l
    pucdc d @nrsido ni@e
    por un .tchjrme
    (ienoshtiv6. nlmnlcs, y cieros custificrdors) ) un
    n@bt (cspaor
    ra sill),so qu. ca reccsio inar !
    'clasificado, El ordeninbmo vis letn lds lenguas.poo
    simpft sp.tndo un principio univl: un desminl.
    un clsicadorfom u todo uitrio y o
    p{cde s i .pid por l nob .l qD. cbn6a E
    cfttnocmcErm?. el order 6 cl sguent.i
    Drlmink

    Ej " :

    d6if icadorN@b

    r.i bi yi.'= er

    .n. Matxi

    wi- !i x"sy,

    ",',

    S' +, q' ?
    Jl,

    bn

    su

    Un dkmine'e pd. fr:

    a) U d.Dsivorjai (zhii) (jl) o jI (zh) (es),ni

    (tt @tr)o n (ql).i (ni)(t:.) o (-r).


    b) un nuaar:yi (y {- ) Go),sd Gr)(:t (ht, shi
    Ghi) (+'') (di.z),hi (bi) (+) (mirad,medio)cc.
    c) cdos ddriricdm: ji Ci) (tt (c!o),tui (di) (ra)
    (crd).c (hi's) (+a (iodo),myi (mJiX**--)

    (nacienacantidd),
    er.
    .spaol vidmtemnlc no cs ura
    4 p.ro. v@ Equi* u "clsific.dor"
    los nomb.sconinu4 .n individules.

    E: . T.sr!!94! d. cando.
    (rrrs emldot
    , Eros ro & .. (Estu uGn
    un bbl4 & chIri.. ('un ch4olaE)
    Alsunosnimbmsdl Ju.do.('Algmos jud6)
    Los clasicadoEspnd.nurilizaNdn nmbE cuhdo
    r&rcrci n sdo pdiqL
    @iomd:
    . El jundo sr.anuy bid quilibrado,ci eicm,

    v,

    +'

    h: Lt &)

    E\.

    Li
    shitnshn
    mii
    hut.
    Li
    xiahnemiJ ui.
    Nonb *ior
    rcnd.r cutdm

    E+

    -' ir

    El sor Li v.dc cdns. Voy cdpra uno.


    E claificdDi m! frccuenrem.ntc
    ltiliado en nndr;
    -. g. @: S. -J. convirr-rdo-n un clli i ,oo-g.nna. )
    Empla
    .n ocdsions
    los ns cstechliados.
    A l acd
    mbin con recu.ci los niosiyo6 qui todaviano h
    qu
    dquindo u. lcil rrjo del idioe t 16 .rtujG
    d.lconM el c\'f'(dorcomlpond'cnr.! ci.46 \urn
    tivos Algunos nonblcs n embaBocat d cl6ificador

    spmifro ) omm rempFse (i@:l:

    - !tr+;
    Yi 3 jio = d.fuja
    Yi se jzi = nr rMja

    - {! [5+{,
    Yi ge wni= u proble
    Yi g. *ri = n prblr

    l, 1,

    i
    [

    -'fl l.

    -'fi!

    eiff9!

    -'

    4!"ft

    ol! vc6 l dple d! g. () o d.l claifi.ldo


    indid.1 lpopiado lrrma dif.@i6 d. dlcaori sil o
    de .pr&ir. siddo myor l. ididd! pn cl clilicdor

    -- tErihi 4,

    -- t{+}4r

    '

    g
    .

    FJ!X!

    . Yi g tiitLi= unaspora,
    . Yl se iii = unespos,
    . Yi ri iiii = ua csposa
    . Yi *i ttni = ua sposa
    En el cso de Ios nombesque rqiere ctasificad.ies
    por el \.ud:mre
    "$ecijes. !o ho

    l.r":

    --r:. tl+i
    . Yi- di4 mirt = un sobEro
    . Yi dirg miozi = un sonbrero

    , Yi- bnsh-=!n libo


    , Yi bnsh= un libo

    - iE: #i.

    . Yi- k sh= un 160l


    . Yi k shi = un rbol

    .Ii pi Fi = estecbauo
    . zhi pi n = cs@cabauo

    Algunoscldilicdores haen Efrencia a ia loma del

    }I

    objero.Por ejemploel clasilicado.{iu (ii:) s tfieE a


    s aplicar nobres cono sh(,,lcer
    objero!rrsdds.
    (Sr+i){cuerd!), l (t*0Ganden), h {tra
    picnr.),shnsrz
    objee\ tmbinJsddos(omomlhi (l +r) hinr,
    cplllo) y jiin (;f,:)(nch)chn .iu (1:ly ensu lusd
    'o T

    l, ({)

    ri 0f'1*:)(ky)

    . \ q - n , v- r ( 1 ftlr ) ln o ,( .1 / r r

    nm

    rcquieen.iu (*:). Por nro, estetipo de

    r Ail i.adorc .0. prede ,'\i de fem. ! le! n.n.e r


    hr de plicr . jabbla
    Unm onombe,.u.e
    pued-u. -.o. di r'o
    p5 rnfo.r d"lb-?dff F dlg'tu
    ."fdo-.\.
    cracrei$icd de su rcleftne oi simplmentporqueel nf-

    f'

    .cr

    bs: omo lns qu e puede.oeef.

    Yizi (sill)L Cl. ilms; cono cosapl y ex@ndida.

    I.
    t.P:
    r
    fl bJn hbmrc d chs
    li Dku 1doue)
    Zhi pio (cheque)L C].Ins: un solahoj de n

    it

    Cl s ,mo de fores

    (flo)Lcl, b amodeoEs
    nitus (hos ido al
    lxisE clasincadorque salapluilidd. sbi (!:),
    cual apd*e sienpE detis de yi (uno) o de los demosi6-

    riY6 Jj (i!tl6l

    y di (i[}X{Id)

    - &i trl.3.

    Ytuhia erjiu: U4 (rltur) ju8ur6.


    Yi-ri6 w[4jl = unos(.l8uo) Ju8kcs.

    ,s .9 +i
    ti- rbiario=gvB

    ,i.ta riu=c

    = qu16?
    Nt-lhichmn?

    N-xi.n|B{? = qu?

    Mi
    Ni

    tia lt = qldld b.rcE


    a tu = 4Ellor bor

    qc
    Frnr*nc d.hd.s rrflon
    odoE * irE tu Fs
    o qtGo
    pi.rL si r db diliMio:

    rl8uo clay
    .lertq'..

    ar i }si.
    E

    j{i 1@!
    tl+i.
    Shlus b tins=p. drisa,
    Xo 3b iig-pdir& de risa
    L!

    ft! !

    - - a :d j . r;
    li- p chsshin= s fr
    Yi- n chs iin = er rtu6
    . !i. piin bins shn= qu.ddp hclado(mntlEcnte),
    4onbdo o impEso.do
    . ri- piin s shr = qu.ls htado(G..lMr.),
    a@brid o ipEriddo

    - ill\'"fi.

    yi s r chl = s unpesor mly ctiva,


    en g Illm . Dets P.t

    yi s n

    qi = er Jm prs tuy @iYa


    6n grD ino c inrr6 po

    rll
    s y d. .llr s poyeh lq 4riroEr y lrdbs o $
    rr.b Po ll! l. ar.n.nbE l oy.nr. o lRrdr d
    d'rb l orihrdrd, q c@ .n MFr
    16 plE o
    mm r I ldSur 4ridr. ti pir. mu.hor di6 r
    js86 d. p.lb Eid pli@nt. c li rcctdm@in.
    Elr' . Aplic r or *6 rll]Mo cliicrdoa dr D@l.r
    o & objcbs inird!
    . Atl . la ml$
    chsticdoB d. oU6 Eton
    . Adi

    u FM

    l.1 claiticdd d. ca

    Pod.hot dkirgr.' r c .! d. .luificrdo e.. .ndrviduals,


    colcivo,pritivos,tnirorioy dc cdida.
    .CL INDIVIDUALES.
    sor 6 Iir !b!d,!6 r cscraitG.
    D. 116y
    lrb
    brblrd. rrciotmc,
    tglls
    FD ,l*idM
    .'n?r6 &. EI priM la F'l.@
    .l clcitulor y .
    cdrineio 6 n@bB dm los qu. .t E.:

    41+i

    {}

    ,rr'+l

    ,r!x"
    8ry (ua!eb)
    ssy (.pr!@to)

    f,

    m
    til

    . o. dudl
    |lg

    {l; '
    Fdod.t: jiUpi (Ed,h)
    Btodol} ji4p (!Edlh)

    r*l {il
    . o. jid

    :
    'J

    ' cr r;d (i: .ca

    +:-

    P.n m

    ,tl

    m .J!

    o qQ st

    jn! (po."), jll (.-Fn )


    (lr b.c. Pr c q auj. o q..tin

    jin (pozo),hanrku!)
    tAt,

    o. bX(!Xrr M M Drso. qw s F..i


    osE o !!fu): lu (rlt(ci[o). lt (/t])

    G.nd.rL lr+Xr6.),ri' (f+ +,)


    (sil'),jIrd Ctl r(rjcs).

    Cl. b (rlj(F cm d

    lso qG e Fd.

    T
    Gill).jiida!(9r.nrliJled.

    rru(!tlr)
    yiv @-A')

    . Etc,
    Odo q claificnor idivdulp|E
    unvlor diribuivo:
    'dqu@

    tlr

    Eluplicldo

    t"

    'l: i,- o hoj. dFFl.


    ' ,lns_ js
    . Zhina-rinar = 6d. hoj & prp.l.
    O .l,
    FFI
    (t. rFfci6 pa)

    *;+, (aa

    ' B- (A) = od. lio. Cr,c.litio


    . t-t {) = ed. ibro. Cl.c,litro

    rt. f" (+0

    ' li!q-it! {cha)= q...ds


    . LiqtiA (cha)= o d.
    Hen Er.Erci. u 6njro d. .l@nro!, dos em
    nim. Plrd. hre
    .i p.@.
    6 o 66:

    . o.di
    (dixtfl.)p:
    sa(ax4r+r)od@)

    (jiir'X*i)(oi). rcrd(rqbG.r*r)
    .yDjins
    (oiDio), &nr(n!nx4.tExpaddB).

    . c shuins
    (sluins)Ct0(p):
    uz (ruiXFr+t)
    (p.lih d. .oE d, i (liXtl)

    I
    &

    (!apr6), wr

    (w,)(rit.+i)(calcctinc!).
    yfIng (yiijins)0&irtb
    Ji

    tlt
    tr l
    I2

    I{
    . Cl di (d{A):din

    (hu.vG) C.Iqi. n@b&

    . O d,i (docena):dtn
    (huvor' CudquictnonbE

    +/

    Ct sti (d.n): ch:icha(coche) Cualquirnonbre


    Cl sbi (deca)r cbich(coch),Culquia mhbr
    Cl bi (c.nten)rsu (!no) Cualquiq nobro
    Cl b:i (@nb): g& (F) Clalquid InnbE

    +i
    C chi: cu2lqud mbrq

    nonbre,
    C qian : cualquir

    5r
    Cl sin (dicz ni!); malquid noDbr.
    O wn (diznil): culqDier obE

    ff

    +'

    Cl hqg(fila,col@a): ti (ca&@t
    O hrr (fil4@l@): zi (a&)

    titl.
    tiuh (6@)
    liduh Gau@)
    1i.1*i'
    l&i l*i.

    cl ru GoniNto): jiiqi (m.tl.), wnjii (iusucr.o


    cl o Gonnro): jitq {mu.bl.), wji (u8@B)

    af

    |,

    1
    ,f

    +'lt"

    *'+l

    CI r (cojuno):shshi (ioya),juu (pulsda),


    o f (cojuto): shli (joy.! uzi (pL.a),

    +r2r,
    shiuGur.t
    shulo(sMtt

    ;l

    t! /.!

    .cl lE8 (podi[): 8.8n (inbjtdq)


    ,cl t6re fpdin.): Bn8'r(nbjdd)

    ,il.+r+

    *;

    .cl lin (corpni): niqrjian(mujds$ld'd6)


    'cl lin (copn)rris,ij (ujtu $ld.dot
    ,t. ,A'. il ,r' ill
    .ct

    lin,pii, yimg,li, j,iig (Ch$, ripdo rilo)


    liu,pii, ylg, li, zhng(Chr,iipo o crilo)

    Al 60tuio
    rodo. Sc ffirsia

    ulo

    qu. le raior.r. Ello ur p.r. &


    po,q*

    & yr lwr

    Do nirn

    d.t.iM6

    nl

    y mu

    F; tr
    jiad (propi.d fujli)
    jird.q (F.ti.dd rjli)

    d+
    ,lf

    /.!tp
    riir (!n4 ciudd,m)
    Min {goc, cirtdm)

    trtsr
    fr1*!.

    4t

    E/t

    tr
    *r#*
    !t,

    itL!
    ft

    f.,li.

    ,t

    l7
    2l
    p)

    *t

    ,..&\
    lili8 (f@za)
    tlliis (fudz)

    Jr

    &r+i

    ki(plinos)
    cr bi (punado):
    cl b (puido):kuizi(plixos)
    l, E1

    *,.,

    huishn8(@ah@ra)
    iue$b (mah@lct

    trx+

    cl fdu (mcht. tufi (!clo)


    cl u(mhn): tuJ(pel)
    cl j (bohina):hitn (hiro)
    cl ztu (bobbr)r n ftilo)

    *3.:

    cl pi (Ebmada):niinb (pan)
    d pin (Ebdda): @;nba (pm)

    *d,

    *f; lt

    Cl ln {sci): shinvn(nricia)
    C l {scir): xinwn (rolicis)

    cl dui Geccin,pafo. par. logiudpe't@a):


    prfo, par, lngndpeque):
    Cl dutn Gecin,

    f9,

    i*+t

    gshi(hroia,cueno).
    wnjds (exro escio)
    sshi(hturdia,cuato),whtns (exro $no)

    &i.t\
    {lqr

    5e ftta d utticos nonbres que pos@n. su vez

    \6 popro- .L!:flador.. cn mbr30 .e@. pr-de


    Icio Uoqmino. o o cL.ncddor'. po' loq.- pdr.
    @n desdel dtminmte y delade del nombr-nc,eo.son
    u.ho. lo r'.rdr'ros rpdq de desempf4-F prp.l. pof
    lo qu co6rir,rer rm J* bie'.. Incl.$ e diFn
    snsimriNs con los sufijosrz (f') o -er (l^)i e ral c4o
    '..1.n mmnfl .'lm oag.nJ J el|m' n dlhr Fn.n

    E
    dr n-*i

    (rop
    rzisyi shn8
    rusi)
    zae yi shin! (opasucia)

    papeleq
    cl chuii(cajn):{nji (docum.ro!,
    paplet
    cl churi(cjn):
    *rjin (documnros,

    ! +t
    (m!rio): hun(.urdE)
    Cl Eui
    C sizi(mi): hu (cud!o)

    n.i

    cl suji (6meri): shich (norcl6)


    Cl snujii (6rhi): xi6h! (no16)

    F:"+i
    cl jinz (prch.): diyi (brgd)
    Cl jii (pd.): dayi (rbrt6)

    {,

    i+! l

    cl h(cjpsqE.):ynsh (c.illat
    ylnshu(c.illat
    cl h(cjpeque.):

    tl
    cl shiirg(nlcta,bil):h(libot
    Cl xig (nlla,bl)rhl(ljbroo
    7l:
    pibu(boko)
    liibo(bolso)

    +rfi,

    Ei
    Cl h

    f.q
    llr

    li,

    l!

    fi rC

    .c l
    .c t

    {r

    'lf.E,

    ti.
    ff

    ||1.

    n
    ttl
    t!l

    Clue

    *rri'

    EG@lra

    Todos los ejmpl$ acbdosdc m.ncionr son roi


    rlgo ed sindior.Lo siguincs
    indi
    icn4 qE conrienm
    n lo coninio, pns .l clasificadorc$ cubi.ro o lcno de
    ) cpEsdD po. cl nombE:

    a1 nAt,r
    bi ufi (p.ro blco, cs)
    bi ufi (!lo bl.nco.ca)

    iE

    t
    f

    i
    cl n

    o rn
    fltr
    ltl^*.+t

    6\.1F.7

    tBl

    c,-CL ESTANDARO dc MEDDAS


    E . ipo d. plb.s e mplc (clrHrc.n rodrj
    l! l.n8!s. pu.s se ecn a concpiosd nesidaduiv{
    $l coo puedenser Ia loiSitud,cl pso,e1 vol!cn, el
    r..mpoo.l dmlo. Ddo qu. rr.n p. m"or'. rmtu k
    la d.tui co fFcEmir 'p.labrsGdido6 . En chim l
    Dyd pe pu pdrd.n
    l. fom. nudiqtr dribu.
    (Y y @i r! pr

    e ,0|.@

    ':it
    f

    . Cl suDsen
    (dcim.to)
    ' Cl s6nscn (deoituto)

    tf

    ;t

    '/i1.C!

    lri
    Cl j; (nedidd pso chie
    cl jin (mdid de pesochi

    t++

    'J

    1t7

    5
    X

    .]. ADJETTVOS

    El dirivo clid o .xpic l


    dc to dc m
    'lmbE
    s.ns8runominI.C rrr donohrdnno\ rekDo! oxch.
    3.!menE l di.iondl aoFhvo .n f, r.o o arburo
    Io. lldado) ;dir' o. demor.ivosrder'nidos, nmr
    ales,cic los cGidemdcotu d.@minr*.
    Et .dFnvo 6 m s8orh scndru qu d.pce d
    tmbE. En 6pol @ncqd 6 Ab n gEm y nEr,
    p.tu.n (hrnotu enF cnk nbs nrng ripod(on(ord
    . d , .l adjrlo pdae s..mpr.d.ilnt dl .-Jdrivo (o(

    T
    :

    ts

    '1
    tt L. -'{

    lfr
    ti !. nu

    /.1,,
    n

    r. s. !i_o n

    *.

    ,t1 .

    f+
    vi B !&

    ti s. C!

    voy compn un eloj dc pbd !ade.

    tt*: r .:-{: }Gt

    t{fu. plii
    ta r piolis ril,jt

    .r g!.t
    ^

    -5

    i!n

    ruclct I gir !f

    ..1@ Etu,

    ED 6p.no .ie uD. difdr .ntE ldfih. .3Ddi


    ndvd y *p4ivor. ld pril].6 * ."1*
    d.is dcl oibvo y liDi o co@ su-d*";
    opo d.
    fcin (i.r lltar fd. btc, n.brkin o$un...). los
    *gdo !u.l.D colocdlrh ) $ limirn did u
    @rc
    o culid.d d.l M.ivo
    trtt. ni6. bh
    frldr |EM h.biE...).

    r,

    Ej.: . La6nis lta6 jugbn r blonccato.


    ratF.r: d loi e niB qk h.. sl.@E
    l rh jtb d bd@da
    . rr ar6 nia jurb .l brloGlb.
    lcrF*i.
    rda l nl j8.b.. t bdo@b
    t, .d@r .fu .l&
    ED.him m di!c ar dnd*ir, El djlito sD
    ti.vo t & col 3.pE d.Ia. dmbE:

    & rii *, +r; g'*r..


    o"

    "r

    La nis lra j!9.. l b.lon6b.


    d aF3 r. iL &l ..i.rc dptidih
    . c[
    dG oeidB
    E!d: h Fnm o so d.
    ,li .gud d !n h|to . .u.lidd.

    lr*r
    Nihi di
    Nhi di

    tr i!r-t: .

    nchiu,
    dhn
    cu,
    tqiu. tarn dohso.
    h.l@o

    ' tlft
    .ll

    odo

    by s

    !b

    fic'lma6: l nlr lugb d brd6o, od6


    cl& .d dy dr
    ,! .dt vG 6 di @ r ff.rft
    fodlGr!
    l 16 !ab6 rc cullh, Fb td.lbrc
    pas
    rEioB diLEtrB: .l dirh . iF sDdrio q*
    e.dirrq .l rcbr d. inut mnI, Eia@ q@ .
    v.bod. curlidd,po ds po..! lur lEpio rodificd@",

    il
    coBlfurr cl clod.l sint@ std,

    E.:

    r^"

    fl *"{.}ii n"

    ' rr i rn

    . 1 a nd-d.r
    l s

    !i

    ft do
    (dj-) (N )

    L,--J
    I

    s.N
    EI 6 u b@ dir!

    oio

    d..tt arir &n \t

    s/* t bir
    r!6e .

    Mi nEo sY bo.
    ol

    FLbl8

    ,)?

    . MI-.lj.:

    q!. F.da .listf.lt

    dd dobL fu'

    oop.do

    LV.O,:C@tlo

    . Mlsl

    Lv, o1.:Bdprlo
    f,

    t
    tJ l
    l

    lii

    v.Cu l. : qoBt dgo { io

    V. Cu., : c o qd gordo

    v. Cual,3.r bonjro,*r o aa smpo

    V, Cual,x. boni.o,s o err gupo

    !4i

    rdj. : Mb
    .

    - -,

    N4

    Elc.
    ,

    ,tr

    V. Cd- : ed dnbro

    radj.: coklo
    _v. cu. : csaconr*to

    l-,'

    t"*

    No cnse Da Egl! j ob qu djdivc rqiEn o


    no la pdicula dc (de)(t), !.o podms pnar dos
    facosqe fvoften s eihincin y, pr rro, la unin

    . Adjorlo -r'- h' en 'e.frd o , l m br q, . . . FKb. h


    cono una caegorjdnro de la chs indida po .l

    E:

    ,':

    ii

    ae?

    ,i'i'- huiL= plb6 frss. .r'i6


    t hui = plbs
    rlsd, honi6.

    ].1. /J,
    Hui n = homhm lvad6.
    Hui n = hom6slYd6.

    gril
    Cnli
    Gull

    *.1.+;.
    dhhiu= onivcnidad
    ocionl
    du = mivesidd ncional

    olrcs, sin.b68o, n.csitdobligtoi@nt ta pdi-

    4lr t'r ti if'+i

    . shuf d. yi: a silh


    . Shr dr ,izi = a sila

    $rw .+t
    yi't

    i.

    v. Cut. : 6ero std Codo

    V. C!1. : sr o cstu Eodo

    V. Cul. .r bonb,*r o.srd gu.Po

    V. Cual. & bono, s o es guPo

    : conionb

    l Ri

    _v.
    -dj cu. : sr contqo

    _ -.
    ,+r

    T
    Ii,Tpdtme
    fdj.
    _v cual. : sridporanre
    : iDpont
    -dj.
    *v. cual : s inpotun.

    No cxisr. u Ala rii $bE qu tdi.trc tequi@ o


    no la Ficur 4 (d4(l?), pdo podenosselrdor
    su .limimin t, pd db. uin
    facroe q lv@n

    a.-Adjetvoserchonteunidosal nobrEy quee pecibcn


    coho lna

    e.goii dchtu de I c4

    indicadapo

    Hns hu floEs rcj6


    Itna h= iloes mj6.

    lEi *i
    hut = padbrs fls, @n'it
    tij
    Ji hu= plabdlalss, tunas.
    j$.
    ^r. = hmbr6 h2dos.
    Hui n
    Hui n = hmbrs mlvadd.

    E!.n1 drl.
    Culi
    Culi

    dlshiu = irenidd
    dxu = miv6idld

    nlcioal
    lcion l

    Otos, sin enbaSo, n.cesird obliStdimene l pdl'i-

    s{ n?
    shf

    fier l+-+t
    sillronodrf+Sbf yi
    sillacoda/'Shur rii.

    8l t. r-1$-.

    81 9 -!9: t!,
    Rogyj dc wntiErroblma fcil

    rcil
    Rofuyid vnri= problena
    Icil

    pan. problcm (d. 6olret

    Pin8 de l:

    Pirl

    pc@

    Ada /

    de n = poso sordas/

    &t r.tt?+'
    Gdu t nc hi = ii lo /
    Go & .n hii = nio lro /

    Ertc lor prindos, cxht n incluo adj.ivos que de


    6nr dil,?@
    cd el nitu
    nmhi. h.t ll.gad
    "
    "ldicli@"
    d lllM
    qa l cxFrsin @mplcb "Adj+N'
    f!iom y otu si rlc solo rcDbE s Etri

    *l

    tr*1.

    . Gntelg = conida pcocitu{ir


    ' oin-lig = coid. !.c@inda

    |!r

    . Shi8- y. : cigilo
    . Xint- yn= cig.Eillo

    r!1

    Ls adjetivosEduplicadosapfan lna myor fue y


    expsividady todos dbeni segujdosde la particnlade (tle)

    tL, laL etr it | ,a, *1, trt

    Hng-hue de hu / ,hg-hmg h
    Hng-hongde hu / 'hng-honghua
    rojo qjo pd. nor ojo ojo aoi

    {.! #,\ t+!..,+i.$tt4t+t I {.\ #," +i 4:


    cn sd jlns jing de
    ctn'gd-jing-jine de
    limpio

    prt.

    hitz / *
    xizi / *
    zapato

    *:.+l

    Zapaos(!eddrmn@) Iimpios.
    b. Otas vecsla lininacin de la pdicula dJ depndcno
    del adjerivo en si sino del sutriro l que tudic. Si
    aee a d. lecrr li.io ) enes- ongenen - .h no
    clsico escito. enroceses nls Fbble que no apmzca
    ra ptrncu oe ,oe\e,r. puesoqueen (nrnoc6r@ nM.

    da dFrv y d4ne oel

    t:
    nobE. asi, p. .j. lo djllvo! so (su) (E!) (lto) y

    jnsyu(zhsyoxt!.+:)(idrDrr c) id
    lmr. dc, .l cutt 3i dbro
    no litdio h (h)l*Xr.M

    q Ecraro @ .l ar
    rdulri):

    r t t ?r

    r iir

    ll+

    n|.

    rt ,\l

    ,.

    fl+

    ll*r

    !o@G

    p.rmJ.

    N8l!G alj.rivo. pd.n p'!q


    linpG o en !n cin d. l!ivo:

    .lirro

    t
    t )l
    t!l

    i)

    + (DEl(DEXi)+

    AP'
    I

    |
    + D-E{DEXII)+N

    it

    r.

    E:

    +"*r

    rFrf,

    ;ddJr

    I
    f . ?'

    @np aycr 4 Ny 11.

    r rxr,1.5r::

    9," t+titt

    N.

    E honbE qu lleva barbaes ni abuelo.


    Si mFr,@
    d cno m ru
    16 f'rg ftida
    qu. d elao orden
    .sp.civ taduccili obsres
    * precd.nte el cont!io:

    .
    . B
    . Bi

    1
    hui: @ nd bc
    ftu-- m fior b.M

    1 4tt
    ' Di
    . ai

    de
    de

    tr+

    . Yu
    . Yi

    ts*

    . Ytr
    . Yutr

    gficliv@nr.,

    1Lt
    hua= uE flor quor blnca
    hu=um ilor qu! blanca

    *!+t
    na Eddn
    iuE
    -@
    z[oi=@'!aF.ndr

    q2 *r+l
    d.
    L

    i!i. = . G
    .!6ri = u e

    q4 Flondr
    t@ c ro ,

    l iSuri q!. uc.d. . .rpiol, N

    .g$lc o d.sF
    l. mi@
    rmi q u adj.tivo D. rti qu. tDb c l d.@i
    'PF.icoG .driva'. lrs, @m tor rdj.vo. s olG
    tu d.lrE d.l ml'r
    y quiffi.nop
    l Fricd El*

    '-

    +
    t

    t
    tJl
    pj

    'I

    ,!

    +lFxrxrlrx+
    N + QlrE + PROPOSICN
    ADJETTVA,
    La. p,opo.io.e.djc'nar o d. Elivo err -r .

    d d.. cn1 m;s deral.een .l pndod.diooo 0 ta o'!id

    srNracMAsposEsrvos
    (DEXri
    coN D_E
    poscsivos
    Los sina8as
    ern 6npu.so po dos
    ir.gr! nom'nJl.: unrdor por l p cul d. /o.n1j..
    rnr. ello\ f e.bblece
    Flcin d. pose!in .n el
    -n
    entido n;. qmtlo d. h pl.br.El prih. SN
    d
    'ndic
    ''pos.dol y l ssuDdo l obj.ro'pNido.

    4.'lL

    qhuin = nis p.ndi.nr.s


    arhun= mis Fdi.3
    (ljcl6 pcndi.r d. yo)
    on:losFdi.nes dc yo)

    +*,8", 4.kI
    Liu- de
    Lioh- d.

    du=ls oEjasdtrise
    Jdu= lar orcja dl tiSr

    Ddyi dc kutz= lo botonc!del .brigo


    Dyi- de kdui= l8 boonosd.t .briso

    5
    lt

    ts

    h.r.qt

    tqll,

    . wN de j' = . r.ero d. . .cs


    . wli- de th= .l dc!ollod. l llslcr
    dic par. d.reouo
    CoEo h.ffi vis, l pidl .rhcrt
    d. (dXalo
    d .e & hdG .l capoolpd e FerGici & (dO
    (at, F @n lc SN i!Y.rid..:

    C1i'D: sN p@lor + dl (d.Xl)+ sN Feido


    Epol:sN po.ido+ dl + 3N poe.dor.
    rd d$ sN nBti.rcn .n i u Elei {b @trc.
    q. p.e. pMEg..o
    odqui. oh ipo dr ,s'Ein.
    po*N@b F . Brjr
    |6 .ndjllrB 'sit
    culo .l
    L P.nicl C! (d.Xt) l
    o;ti*
    pimr n'.8m norul or ur poMbF p.end y .l
    egundoindicapant@ huho:

    {.t! (t,

    i(.l:)

    r-
    tl l
    t2)

    ilrli (t0zlzt.

    Otas veces,
    cuadol ripode aso.icin
    o conein
    .d o qu.trhn.dnr !la" mokn pod.ms prcq-nd., d.
    la pdicuh. Ello, dntu, s v. faror.cido 3i dis algn
    oto drmimnE en @ Diso SN:

    &i

    t!+i

    &"+.
    ji

    4.-DETERMINANTESNUMERALES
    Curldo M nuRnl trcion! lomo d.|.minb d. un
    mmbrccn rinr4m noDinelrcqui.E ii?npr. pNnci!

    Ejt:

    tt

    ui

    ri ti

    &" r.,'s
    {g' rar

    lr!r1.?t

    f ltr tt., lr.*r f+- i

    Aqul 16 !bmi@! son uy c.$.

    !lo qlido cmp

    f! s &@tt20 d90
    plieo y ! diuin
    . D

    zt r.
    Snhi ltuit)
    Sin lhi (t.in)
    @ dd

    -Y: +.

    . chi lhi
    . qI rhi

    ^l
    li (&ia.
    liu cd.no

    ic d 3is

    \r + s
    iz
    ^ sl (c6.nrrr) . l,i rhi st (octcnr
    B
    E
    *
    ,

    f,

    L]

    (o.h.n$) . bi hi i (dh.n
    Ba
    'bi
    ochodic
    ochodld curo
    cu.n qw .hi qi (i) Gi.c) y b
    looo pri.o o !.gudo cudo

    librot /Qi-sc

    4.1 Yl {uno)COMOINDEFINIDO
    Y COMO
    NUMERAL
    Cddo funciona cono d..minnt ind.finido yi
    caEce dc eeo y pu.d. sr incluo oniiido.

    &tav(-)na tt, ur,1


    wd yu (yD

    c].

    r:+

    F+ (--) *1. ltt

    t!

    (yi) hihns8u
    Ella quide copr un pincl chino
    Peo cuado s copodd como numralrccibe su tono
    corspondienb
    y es necesairsu aparlcinl

    T
    t&

    1r*r.

    lr

    -. ir'ti

    quicE mp.s
    vd

    --di

    lbocs .l oDot l ril.b! ri-

    -, rtt.

    Yisc '
    c!&+ dFimycco:

    -- lt *t +l

    c
    4.2-n EOS A PAATn O .l|X

    it

    n
    l1l

    LI

    Yi ( = win vi) t00.0o0000

    E ]il

    Sc .n@
    3iflp iL izquicrda a d*cha
    e@rdo conl dder.i gudism:

    y d.

    --6 - (+')

    Yi bi yi CshO:
    llo
    Yi bi yi Cshi):rlo

    t-t 6?.+:

    +/ ur

    Sn-bi qi-

    shi w: 375

    it

    +;

    r rL +r' i

    ^i
    b- bri w- sh; jiu: 6.859
    Lju-chin
    Lidu-qienbi- bli *- rhi jiu: 6.859
    eis mil @hoccndn@ diez nrcve
    2\r e+ ts.+: -' 6-i+u:i (fl

    Bi. en si'chin yl-bli ju-rhi sin (se): 84.193


    B wi si-qid yl-bli jiushi s (s):84.193

    :1,ftr :r gr 5a

    S-ri = sin- wt-wn = 300.000.000


    St-ri: s-w-wn = 300.000.000

    ri. -

    + .t: .

    @!

    Liu-yi yi chi ch]. btri


    Liu-yi yi qiin qi bi
    "l
    eis cicnuno nil
    i.c cien

    t
    t

    |l

    +'

    wi

    6! :"
    bjbii jidu-

    qin li;e-

    +, zt1/]i

    4-3- EMPLEo
    DELING(+:)(cero)
    Prd ulrd ll-s r;

    '

    (o.cm.n. h.mo. de rFndl

    CuandoIr penlina cift d. un neo s O , ese @ro


    drb- he r. S' -r ,.o
    or E t _gd p_r d.t * N
    'F( . . n

    )L: 6 +i. t.
    . vur: l,ou

    +:

    ba rl *u

    &r +1 tt

    . 70.s05:
    chi- oin!) l. 70.505:qi- vn Oinr) v-

    6. rti.4.
    bi tinsv.
    bi lis *.

    sier. di.z cco cincoci.n c.ro cinco


    6) Cuado e un nnero hy do o m c.os conscutivos se

    __ gr

    +1.t

    +l

    nsw- 3hi
    linB w- hi

    ts

    +t '-'+' a'
    is !. sl'i si
    fil d. un Dmrc, o * e

    Et at l+4

    130:yi- bii ii Crr)

    -- tr

    (+$

    yi- r qi

    (qi).

    ...- EPLEODEEE (:J) Y D L{G(}XOOS)


    E chiro lDs dcnl1. nlel.r
    (") dnosncl nio ruo d.a, p.o

    .) A 6nid, .l @id (a) .pce


    3@!E . .l lsd
    d. la udd6 y d. lu d@ (&l d. si):

    til

    =t +/ E4
    ' 200-000:- d e
    . 2OO,00O:
    r shi vi
    d6 di dd

    b) D.. d. bli cFr)Gi.').chin(flxnit) y srn (g)


    {di.z ol) !{cdq

    aptq

    mbo, Fcro .. pEf.bt. l'ns

    (:.):

    tF. +i

    :-t +1

    doe oil

    dor nil

    = ar chien
    ins-chin
    ' 2.OOO:
    . ?.000:liins'qii! = - qiin

    i li+

    :. r

    ' 20.000:irs-en = r v
    . 20,000:li,B s = r r
    d6
    die il .to. d mil
    c, Cuedo cdrueid
    ip@
    h clificdd.

    * rfi.

    I
    . Ldis-dn shn. Doslib@.
    . Li;s- sh' Do! ibro.
    dor cl. libro

    1 &. *'

    ' Ln8.ji bi . Dd lp..s.


    . L:a-nib . Doi lariqo!.
    d, !rin!

    nuft

    D|Ere @lo(!tr

    l find d. un. dp6'n

    t
    t

    u.

    E J'i

    120:

    ;. +; a'
    ' 2.200: lingdrit r (fotu
    . 2.200: ldg-qitu (loru
    dos nil dot
    .) C!do n u nmtu de r.i
    lcccs scsuidas, genenlnc !
    cila ns elcyaday (-) p..

    brevid)
    bEvira)
    ciatu pec. dol dos
    uiill:a l s (:.)pa l
    la siguidie:

    r:. fi 1.(6)
    . 2.200:li niinr (bi)
    ' 2.200:lii4 qin r (b)
    dG nil

    d6..n

    i E+
    d,i C6).
    ci Cbi).

    4.5- AOs.MATRCULAS
    Y TELFoNoS

    jiu

    I
    ')

    :.+:

    nr

    ChichM. 57,324:v
    Qich M. s6?,324:v

    gi,*t

    -i.r
    liu
    chi
    liu qi

    tcr. :.

    a.

    Diihu! 223,7632
    ht: r
    Diun228,7632
    hto; r
    rlfono
    nnr dosdos

    i- SISTEMAMONETAFIO
    En .hino ercD m unidd$ pda indi r q@.s d"
    ro: Is clsiricadoft kui (r;)(ridd nnedio base de

    d pais),g4 (,)(dcino)y I."9(}tGrtio). un tq4


    i) tide diez n y cGn ln, y
    B! (l) a e rez
    sta d dia E (+). conyie.e- advdt qu er ls
    . e d a o .moddB
    s
    !. d rE:' ) el ! gr + , r iend. { t . '
    :cer en el us coidim y prlicil d. la lenguahablad
    qne evide.t
    se cd1ldd d 3cto3nts espciados (eastic6, enpsis, bancs, ec.)
    ,J igual que er espanol isls y otros idionas, la
    hd mayo' p'- -d- )inPe r l menor Ar rir.l d" rd
    E do dindo se coloca el sustmrivo cbi qrn (&;)
    Eo).

    su ar u!tu nEma $.

    pueq. d p'odia de
    l

    6lC4C4(!4@]e@!s36]rD
    cr. Kuii (rtl)+ N. drin
    cl. {gj (}t)+ N. {lin(J+)(dindo)
    cl- q! (r)+ N. chin
    cr. 9 (+,?)r N qi (lt)(diM)
    O. a! (r))+ N chin
    cl f (4i,) + N. qin

    sn4

    sm \!i

    n:g:

    t)

    4i
    t!i

    ' !

    +",\r

    **" "rt" "nr*


    nu@ *jdu shi l,i

    4C
    !!

    ,)i

    t
    .

    r
    ruevc diez@hoenrsie
    parc.

    NF q@ nosoros h.mo! ducido \!4

    p.*id. pue\ qupoenoqqu.

    E!
    19!

    .ios

    en l.p.i,

    0*,) por
    p-o ld

    'I

    .dccin 6nera vriri


    fseci!: !!!! d chi,
    Con tEncia
    da8, po.3 e clin

    l! ss
    plabs

    dirc .p.len

    bi
    e

    Evia-

    (ra chin)6'18 pts.

    unidadis dacimaochoc.nlsit din o


    pre
    pr.

    ::. r. (r.. +,r.lrti)

    !!
    ui

    wJ (44 o niu chitu)


    s (ro o ho qiin)

    bin (mdio,i!!d)
    bn (modio,nitld)

    4.7-J ( {r)y DUsHu(tt, ?(cunro-s...?)


    J y DUsHo?
    t, cunto-s...?)
    (r: 4)(cunb?)pu.d. riidr pd
    Dushu
    pFSunrp. clquiritrf,
    8rnd. o p.qucio, n hto
    q J; rt:t s.h crplcrs pm n'imc irr.tis al dr./
    El primb e l* dirut@.e l mmbE, ni.nta qu el
    t8u.do

    .ri8. sicnpF ir @pado

    d. un claificdor:

    []

    (t ta) + N
    Dudsh!
    pusho
    (t ,:) + N

    ri (*:.) + cr. N
    Ji ({!) + cr. N

    Er':

    : gr

    9t'rn

    ,i il.

    Ot'ro cesa GE cu.do? TEinh nil ped

    Ni y, ji
    Ni yd, ji-

    at$r+t1

    :.

    4.8- NUMEFOS
    APBOXIIIADOS
    ) Epl6

    d dc ner16 v.ciros.

    Se @lca sqpE

    .l rno

    sc8ido d.l nDyor, sin nir

    ripo de c@nn o crlc:

    ;i,"

    +EIF"XtI{
    r, Fx

    -f2

    q..

    nr +r" tl Eil et

    s
    sl

    slj #n jnge shu


    w bnzhnssu
    sh

    cuto cincoCl. Chia

    +.

    libo

    *i' +

    Qnrc ocho o uere lpies.


    b) Erpleo de ji pda idic un nnero indefinido:

    ari?

    41

    irl

    +' ,{a.l@!

    ^
    mig

    cadad

    vedd

    lr

    +! +; rt. Jl:.

    T.ngo vaios nile dc p@as.


    c) Emprcodc du (t:) ras irdics u.a cmriddtuyor que
    .l nDrc qu. dnob .l nwl:

    i. t1

    1t a. +. tl ai-+l
    l.
    r shi duo s yir.
    l
    shi d e )izi
    6p. dosdi.z ns Cl. sill

    ,'{r t'

    ,l

    ill l 4a

    r..4r

    du ^r
    nyuIi hts
    du iin niyuli shnrt
    n,B di no
    venir ds cle
    di. dir qul im tu h v.nido

    4-9. NMEBOS
    OFDINAIES
    S. lons nadiendo .l pEfijo dj (F9 d.lsi. dc los
    o'trBl.! crdinil.\. d rgrd qu. ro., lo. nlftr.l. od'
    nal.s idbin Equim
    clifiddor clBdo Doio

    I lor c&r .n qi. .l ptoFo mb


    deent u vcz .s funcin:

    E]

    ."+l@r.48

    x'

    rr

    :ir

    ORD
    !
    -;4
    . Nisen x

    dl

    liu'k .

    voso.sestudia
    oRD. 3elccon
    (ct. y N.)

    PRONOMBRES
    t ttonombres Personales
    En cftino nda;n l proombrc$ Efiet
    I qne ]a ha queddo icnifi.d an.s d qo?

    _ 1EaE.*.^i

    , 1!l&.

    yi. e. ibi- rn, G h


    yi s. ibr i,
    hn
    unoCl. Japonhombrol muy

    z
    E

    Ayq lio

    !n japones, l sabe habld uy 6ie

    .ivos..l&sjnado'er.,dier' o, qn'Ena !on h pdrcu. q.

    / f f

    l/'\!.

    ' Jai ce

    iE i&r

    / ' Ji- se6

    . Zhi ge n
    | * Zh| ee lt
    (den.)(C1.XN.)
    PERSoNA
    / (den.)cl. (pron.3a-nng)
    l-ella

    ?$na buena

    Ig :.

    6i? /.9

    , Tsgning

    de n

    . odnsnirs

    de n

    (sr) jeligene prt pe6ona


    Pesonaiqieigee

    El nico caso cn qm s posible un mo.lificador .s


    cundoalguien se evahia a si miso:

    ,1!

    3lrt*ir t * I
    <lind" *l-Pob* d |
    Ki" d. *r =rPobr dnil
    E sis@a p@nn
    B bB.E
    qi'lc flan, ri r.rdoB
    d @:

    inplc, pu

    rc

    ix,t
    1\'

    . Ni: !. / n = d.d
    . Ni: t ./Nn=srd
    . Ti:
    ' 1:

    1,lo, L (F hdbG),
    , o, L (F hdbB),

    . Ti: el, l. l. (pda nujcEd,


    . T= eh, h. o (paa njq).

    r
    . 1:

    lo, L, 1. cll (pd

    @),

    . T= lo, 4 61,.l (rM sat


    . T= 1,.1.,o.la (paranimbt.
    . T= 1,clr o, la (pe 'ln.lO,
    .l plu.l bsE co .lir l 3ufijo

    ',

    . v-@n = ndouor
    . w ren = n4olos

    T
    E d libM r.lsios y d l bducc
    .l Fl'@t& .t 3! pd'd ri cabi. l. n.
    rtict (r) cudo E Eli@ l opio d.
    El ponombs prd.liminr cunlo
    cldo
    d. sbgr roinl y. .dru,
    d&ion qu.d lo sficoDnt clo:

    lfr"fii +ffi

    i ttr fl.

    . Ni.n shiun ji- ji8 hu


    . N*
    ,"
    ,hizhq hu
    l@tu

    gd

    qc ct.

    i ?
    l
    ?

    cudF plr

    rm3.
    o3 ge

    cs d!tD?

    (rEg ]t

    . (w-|M) 3hiu .

    Aho bic, 6i d.lrn d.l obe patccun rintaSma


    @n l pricll dc (li), hcr uff@in Por .l
    pbtmbE coGpddicE a.r. 6 broluen.
    'ioi
    ;

    r
    FI
    tl

    L2l

    Los ponomb4de teccrapcea (t,


    1rr
    't{mxit.
    fl) e efi.n lundmnralnerie a pesonas.
    tunre se
    uilizn lor Ff.ds a ainr.t y n an 6 qu. designa
    cos6 o cnridad6 iirda. La po.s v4s cn qrc iss
    par.ccnsu.l spor inluerci dcl irEls:

    i16 !.*

    r "

    w b yunli
    kr d.
    w b
    !i
    yo ro dcsd
    'uryi ls prcn-3a-sing
    Na qui.rc l@rla[unnovela(p. ej.)],

    t'

    S '

    att ,.i

    hi

    ct.

    cocjo

    ella mq md

    La h.nan mno iicrc u graciosoconcjno.Ela

    rt tf{ fri!.'
    ,,tit
    fl t
    {tfii
    lnsru diraietchinsd. *@n idin
    Zh|g-eudllnS richingd,
    ny

    tgr r si if] fr+r


    .

    do ji&ji

    !-

    d" ,s

    pm. Pr. .d6i.

    rrn

    gred. tlMre

    hidio
    $h.t

    r*.trr||i.rr!t."

    *iri
    r'ri

    b ilnsyi jijiu.
    6i n8yl jiJi.

    P61.

    o 3i'!pl. Eo|rd

    Chnr 6 d.Gi.do redc. sb.tM q ot pr6l@


    ani6
    no d icila d. elrc.
    Lo ni@ $ed. @ . @rtuein .t obl:lo diero
    6 (il), l cu no !..!o uF l .upain t l pbE:

    {,} nil

    lt

    -- n: lr
    yi-jrc

    {,*

    lt

    tr

    dtf it"" '

    s. hl,.

    Aclbod. c@p un .uodro.Lo voya colgc,

    s.2- PRO|tOf,iBFES
    POSES|VOS
    L

    ta

    F.roE6

    p.tul*

    cltq

    d. folfu

    pFpiG.

    Er.n @Dp{6rd

    iclmG

    p.r lc pononbe FMnia!

    *suidc & l. pic . & (d:):

    !4s =
    {11r1iat}
    wn.n de= dc nosdmsCs), nusto Gi,-o{,
    : d. ro$tu

    Ca), nu6ao C.q,-6)

    lf:.1f14*t:

    +**l
    !!&

    ,a t: !tr:
    liw.

    t
    t

    . T-de

    5,3. PRONOUBFESBEFLEXIVOS
    El priEipar prononbE Eddro c, Ttji (.1) (utu
    niMo) Opcionalnenpu.d ta! lEedido pd un tDoshe pBonr coreleErcil co cl !j.to, Ls fucioncs sintactiq quc . rpaz de d.s.p.ar 3or dc!enr. lr nkDa
    q 8 d. siitagna nonin.l,

    Ejs.: -suJrm:
    {""e,rt drff.
    . w zi

    ji:n

    Yo dw

    tul.

    re cdo .l P.lo

    .O. DRECM:

    ,l+r*f a*flrfr
    shilurn
    xiotu

    (lt '!
    (i) i;ji.

    1
    t

    .O, INDIRECTOI

    11

    yi-fang

    ziji
    Nonbre $no . clla

    s. .s.ribi na can. 3 si mmr


    .S.N.SEGUIDODE I-A PARTICULA DE (IO.

    n !i

    fE1+i

    Nostros ll.vlnos nuestos prcpios sombrms.


    .SINTAGMA COVERBALO PREPOSICIONAI.

    4 ! A : / i+ l, r . .
    r sn(ti) j; shnsch'i.

    Es.nla{adocos4o mis@.
    En todoslos csos cirdd ji (r
    sinpl.fte como un pononbr. Eflexlvo,
    indica qu. l ftfeftrc es coreferccial co

    TmbinI bsror tumd uiili rtji (4.r) pd


    cpcs unaverdadgenealD toma de ref!n o pEvbio:

    a " a

    r r

    . lrji+ oei+ dji + omcin:si unoh4x


    enancs
    ... nism
    areinPEdh@ Y.
    +nji +or&in:Si um hac.X.
    entorc.sscnism
    akuipucdch*1 Y.
    EI.:

    A1 qt

    ns@ gM

    ril

    i!

    dim

    niso

    Fr "

    le

    S uno Ama din.ro, noncesl nisno lo pucdc

    5,4.- PFONOIBFES
    INTEANOGATIVOS

    ts prombr* inr.eg.vos, imbir llardG "par;.


    rulr\ nr.rogara'*
    rfrcEn !epF r s {nt3tu @i
    nl d.lconocido- un lgunr! No sr .olo'"n al pinrpio
    de una oacninerAati, @no s@deen espol! 5ho
    sienp n el lugr que les cor.sponde segn su funcin
    grm.tic.l. Son los sigui.ni.s:

    I
    tr . rt:. nat

    . sli r- jiu a?
    ' sh i- j mn?
    quiar ap, tu.n!
    Qii st ueL .

    ft]r

    '.

    . Chin^jr

    . Q n

    lf

    ni n-

    A qd& eibE

    ,|r|(?
    i !ha?
    a !hi)

    di d. .y.t

    b) sh@o('l+?i =q?
    s@(ft =q?

    n *- at t+?*i I

    . Mr

    ,u

    yo tla

    Q qi6

    .1 letl

    3d?

    3na@?

    bcb.. sr.d?

    fPrt ?
    !

    T
    f

    H
    t2l

    .) N; t4'Of o{i)t (yri-J =cur?


    Ni (t tr;i (tfi) (yix--) :cul?

    aptc. $ebpe el claificado cfcido ar

    N t= n ( y i)n =&46?
    N | = niil(y) xi=cuI4?

    q} -- +.i.?

    lfr

    'L:t.}&r
    Ni bjiao
    bi?
    "i(r
    "fihun
    d b;jio
    n-(y bn?
    "irun
    t !s gd
    ol
    cl. d libF

    ,!,rltr*L{"ti

    ii "

    *!

    w biu sihu, lus dc.


    w; bi|o
    huins s d..
    "i|ltuan
    to @

    Cul

    colo par.

    ffiiUo

    Cun Oibre) pEar@? Efi.b

    ,frila

    *;

    4 +- -

    .t d. cold .Millo.

    ? +r+i{ +: .

    ni-(yi-)shi?

    *i(yi-) ;l
    cu*

    lt4

    4rllc-

    No e ha de conlundir unca la Dalabraife&81iya ni


    o ni rEGr brc) 60.1 d@hvo
    ('{ o
    '

    d) T,m

    t,

    qun!? Q@nG

    zire

    (r'*n

    - om, d qN fom. d. qe ffi'

    1r9 = .,;.o, . nu lo@, dcqu ed?

    tl?. Jti4.i,6, ,*

    1r4t

    4't ii, ?

    *11i:

    Climovim.l f. Lid? . en rvin.

    iir r+i +'

    .frA:.l+r.C:?4r.

    , N(4..1o nri(rltft!(is)=dodc?
    tf.-$t

    t i,

    1r'(aD tril!
    (t,) rl?

    <oth

    tqa,?-"
    ?
    Ni
    Ni

    ;
    \

    t.

    Tmpocohad. confdi'r. nr t!tr*,^)o niti (rttt)

    (c@ od' @ hG !dv.t'i. d. us n (' q. ) o nl;


    (tl il) (cl& .@). DL qa G Fi
    F&a o
    c.llc.tisticas pbMinrlca co rdv.rbi16. mbir s ta
    d.@tu
    "DrooDbr* ad!6bi.6 . Ee @ 5!@dc
    r* !.hbra .rogaty rdqin | ||.B. !Fr.
    do evos dror, .D h pd. d.dic{,a . l rcr84in.

    5.5, PnONO BSES[{DEF[{DOa


    sc roM
    ! pan d. 16 F.!b.
    i.E!3m
    honerondomr.riom.nr. y d. oA pM;culs inkrc8ahv, su.la r sludd d. 16 drdbic diu (*4(bdo) y y

    Ej!: -st!( ltlt

    ir

    .lan (Er6: :d.)

    r:l1

    *
    ,

    t2

    -sho.
    tii f

    I
    N,t11,El Atl L |t.

    Sbehc. cualqui.cor.

    ff! r*i 4.Fr


    ind.f : en cualquiernoncnto

    4l.t*i ,&r

    q do ydu gns.

    cu.quier fotu o odora, coo,


    !,*:

    +rEt
    hri
    hai

    fttrni,

    d q,lqic er lgi@ pm &


    fom
    o rombl.
    A4lo

    d. oDqud lona qu.

    r.,Ti r+

    r
    tl

    .4r'-1 (4"i!p
    -N; {

    =.x!
    NT (

    tut f. ; () cualquGr
    l8d, dondc

    qlrtar

    .+lls *tii.
    ;nschi( jiu)
    neqi (ed ju)

    .N;

    1ti.6r

    I. a .sbd.r a calquid lugr qrc @g (dond. ly)

    (t t.)Tint Eoeat.:cuto?
    -Du6sh!
    Dushr.
    Lindf. :cuslquidcridd.cudlo,

    tt't t3 rr

    ii. f ?.

    ttrl

    Ni yr dshio

    cos. dlqu.

    i:iE!
    *

    lt

    ctdld

    qu. Gunto) vy6

    inE@gd. :dno? (@6

    {te die)-

    indd, : mos cuoroi, uospocos,leunos,


    otG).

    cudqi4 @iid.

    daliaeeG
    l6tt\'

    {!181(il]) iLi*r.

    {118:

    . Ni nne
    "hi
    Cogecumo6puedasener.
    E los ldtus cuao jnplos apre la pdcula jiu
    (*::.) por ser oreion s conpuesl$. cada una de td cuales
    esta romad po ,los Foposiciones yj po ato, por dos

    5,6 PFONOMBFESDEMOSTAATIVOS
    So exacmre
    iguales qe los deremina!s
    denstavos, pero el susdrivo al quo hcen ,cfetucia sc
    ha onitido po soheenre'lcse o deducisefcilaene, ya sa
    :n et cond lingisrico o sitecjonal. se enpla ji zh,r
    i+) ( = j zh Gl) pda lo carcanoen et espacioo .n el
    :iempoiy ni (q!D( = nr)(t[r.) pda lo ]ejmo:

    i (r)

    A oniinacin debcapftce sienpr un cisificador


    Er llEti pd" el s-n8, ) shi; ri. , E ' pa .t pt ro. tr -l
    :asode que el nonbc elidido Equiera un clasificadorespe
    i l C e/l :, oebe a,u r tu"r po ' .t . t aun do, dp, opDdd.

    ,t&

    Ell.l

    rfi9 titr

    ii

    Zai-c.

    itiE\ la l&ktl le. {! {.r!+r. f.Ntr.*l


    ' Dli yu rriausu.
    . zhdi y! dndu s. w;d rer u'
    qui hy nucho p.

    rr q' .

    Aqui b.y muchG p.n6.

    A ai hija lc gc aqna.

    tt ? {tl . jtr 4:
    yi d
    cl,
    14. j! .

    E
    *

    Q! lihos s? Leo.dos nwvot

    6. NOMBRES EN APOSICION
    El pocedimienta mdiant el cl m nnbr se e a
    ot omb, ncl4 del SN, si que existd niCn dpo de
    enlaceente ellos s dn@i apsicin . Al B!l que en
    6p1, ld alosicioncspue{rns.r explicativasy especificah,-A}OSICIONESHELICATIVAS
    El nomb en aposicinse coloca dldt dl nonbE
    nu!l-o. .k cotua e la esn, ni psusE fl reard'n
    Se li,Tita a Esaltar l8una cdcrei*ica d.l nbrq peo no
    apoa ningunainfo@in nuera.

    ft Et. at, k -'1a1.91\

    ',+re,'

    S.N. n Aposicid
    Puyi, el lino enperdo de China.

    ,ri r

    t+5 {*3il].-.
    Jue

    LI

    Pablo segudo.

    I
    )6

    :4 fr tillr

    *or'l']

    .idri
    xibny .hud da.

    L_l
    M.lrid, cpll do E!!,
    S copdmor la frir n chno
    hdGin al 6pol. ob&v@r qu. cl
    tunE cl inrds y. td.n. .n sprnol

    b)aFosrcroNEs
    EsPmFrc^fv s
    El n@ 4 ro.cd E.I8. h
    .db rt o. E chim & col6! priftrc .l
    lco y a otiuicin .l rlrrco. En c!t.ol,

    & ruricm .t odn.orrrio:

    F
    N. po.icnN. nct6
    (mitu caFaiticoxmi@ g.!l)
    f,

    (|- s.rd)

    (t peir,@l

    .T

    . Tliping yns . El ono Paifico.


    . Ttiping yg . El ocmP&:lfico.

    . rfbil'i

    bdh .

    { rc!.

    B! +

    d ln . L clle ZhdgxaE*e,
    dng I . La calle Zhongxito E$e.

    NoEbF piopio sb cll.

    ti:r
    . IiiLny
    . Iio

    4L

    b . El ninisterio (de) Educacinb . El ninisErio (de) Educacin-

    x.fr,frt

    . ,iushi
    . iohi

    ji . La Fiesia (dell Maeslro.


    ji . La Fiesh (dl) Mesh.

    . Li

    bnj;ns . EI ninisr Li

    ' Li

    bzhq . El ninistro Li

    . fr
    ' Li
    ' Li
    /esp, p, ej. : Hdor Mar@

    n sicions dplicaiivas y 6pificaiva


    es puilmnte
    pues foml y fmcjonalsieifictivr (rlmci6tFsrriccin),
    menb mbas se colocm {rtmr. del D@bE ncleo s!

    deosdelru.@y-n!-ca.,
    lienh't.elFphili.t
    rs e sit.n dictmenre debs del nonbr ncleo de1SN:

    7- ORDEN DE LOS ELEMENTOS DE


    UN SINTAGMA NOMTNAL
    F
    Cono ya heos nencioado. m u SN rods los
    .leenos son opciorlesdcepto ol nnbE. Si dos o ns {ie
    esosltuntos no'lilim a un nisno nonbe, hy que disinsui ta ctesoa a la q& per@recerpda ordenaos-En
    chioi @niendoen centaque rodosos mdilicades pre@'

    d.n a mDb!, qi!.n do rmla .ndll


    .-.. ll).nd!vo)
    ' 5. Posvo @ q! (f,fE I rnd.finid. J+rlFd+
    Clairicador + Ppolicin d. |.ivo 1Adj.ivo 1 !
    b) S, Posesivocon dJ + ?ropo!cin d r.livo +
    , + NUGr r di crdor + Addvo + N

    l . . - ..

    E.:

    *,*rt .ni r ttr. ute

    k { uie

    nuh,

    +tri ii ;r. :r lis ,artl'F.

    fil!.

    Aqu.llo! c

    rFr.lr

    prcl:ss

    d. jnl d

    e O. vcidc paido

    PRO, RELATVO
    Esr dj{

    quc vdd. p.di6s,

    t
    f,

    rti

    fl:

    l+

    Elr nuj. qu. v.nd. Fri&ios.


    E 6p&ol. iin q!,8o, loi @difc.do P!.da
    4!Fd rab l potcin n.noninl .omo po$minl es
    su ceso . La fnul 3.. .!:

    TArioro
    r"d. *.1 l-'"d""f
    T^drEib
    N +I

    Dd"'i'o

    ( P6iro

    +
    . N*r.r + adruvo
    I
    I s. PFdi.
    )

    ciol + Poporici6n d Ehdto

    dc .lra cIidtd q!
    Ej.: Todd ld ci.n .pt6.latricd
    inporllm r. ,!on.
    El chitu nd{i dig. quq lnld Io E diedos e
    6oq@n d.lrb d.l ,b, lot o q. !i !d en ucho.
    ta mpcin Dkn Eru . o dificil Ello dPlic qE
    lt+s,
    ertro
    3int E @i!.16
    s d . tilid
    ls lla del tkr.m
    uqrc * dapd pcfrmG
    8r@iic!. Al, los 3isuient ,8os y coEpljG siB
    ndiMl*
    o s @pl
    MnMg

    E]

    . *NirGn
    vdtus

    dsh-

    dc

    *rE.
    r;su ^l
    A

    Urivaidd POS.

    ii r, *1.4i

    Aql pinbr d. vuesiraunivcsiddque vino d.

    # ,rri ,Fr. 1:Bn :18t. &r[:.t

    . ,wd-d.
    ri' s. j iLi ricu bn de
    . liw dc nise zh zti misu nb de
    yo mS. qEl Cl vivi. E.E.UU.sr
    REL.
    ,1."
    r'7
    hu Fislo.
    ho p.eyi.

    Aquel buen mi8o nio que viye e cl su d los


    E.E.U.U.
    Por oti pate. on una mi oein nos pod.mog
    @ntu
    ib cd d o s ndbGs (o i;ni@,
    qre
    runcioan cono ral6). En picipio su .unecin 4 liu!,
    p.b todavi pod.nos .ftond
    uh Eg6 de crcb gen

    quee aFricanraro al ehinoc.m al .paol:

    i$ +' t.

    f*+^t

    . cuichi .hiEi h. elf.

    f,i. ,{t

    {'l

    chiu d. La prlvd, l
    vso, l otono
    t.l iN.m.
    q6 dr, L ridrEa ,1

    tu,
    privn E@

    .l orono

    y .l lifr.
    oooinvm

    at 1
    ti
    Li

    b, b iL y I vslL
    hi, t i y . h.lL

    b) Jcqu scil (d. ny


    .:.*'

    !,
    ulhi

    . @.):

    l1+* d'ts t.++


    r

    i nhiu.

    oshi f wai r&ru.


    pbrloF8 y c!d! CL, .dudint
    6 F!f.bE. t 16 4tud'c!.

    T
    f'

    n
    l8l
    V)

    Nolm

    $.14

    L d6i.:

    ' Nii, shBh&u.sadm r *oB


    . Nhi, risfit. s.or. Y snor'

    &r1
    . Ni *J .r y t!.

    . Ni *. r y ro.
    j.r. +1

    *l

    Dnsshi Er c! y l *lE.
    $oe 1. E d. , .l GE

    F
    ,-

    t
    t3 l

    @@Efa3ra

    V.- SINTAGMA !'ERBAL

    &
    5

    ,s

    r.- SINTAGMA VERBAL


    El sinrssnav.!b d un Fto d. l oncin .uyo nuclco ! l v.bo. Lo quc qu& uo d sina8mavb.l es
    l sujlto t/o tpico,Tadicionlmoni
    e lc ha coocidocon
    el nonbE d p,tdiodo"- l vcrbs d.sibcn dnr6, y
    se &16 uioftq
    de 4r.do). a
    *rd6 o D|wsd (sbtu
    s vd, pEsDom p.snci. d.sin!4m6 mEntl* qE
    s E i.n lo pdticipr. cs. v.nos.Ld ces y.l
    rmo d. pricipstcs crl condciondoh$ cido punro
    por . 3i8iricdo dc cdA !co, Ad.&. hy r ccrto nrtd.i.ind6
    @rc dc cl@ros grmrc16 q. {hmh
    ptos si@i
    tor cu16 r.dan
    vcrbor L o.ydia |. la l.$!s: o.l
    ridpo..l ap.roa nEd.lidld y l. ri.cl clitu
    Coe y. E,tr,
    rlr
    detu
    aFcu FrfE.
    Fs. si4
    .do F, d cmbo, m srmdi.iia
    c rimpo. Eitc $
    qps lxic.. a rvc d. dv.rbios y @pl.Dntos
    ci(!Nucl$, o s $brnridc
    por. co.texrolingistico
    o ri!cionl El lonc.po dr odaddl &b.! o pod.i'
    por dio d. v.rtG uilia.
    s indi.!
    'nic.lMi.
    g@nl d.l sv 6 h 3igui.nr.i
    Lr *rmrE

    C, Ccns i C.rdn. + C. Dcro

    (bi+ sN)
    (bi+ sN)
    + N.gc.-aa. -V-ASP + (c. DEcro)

    )113
    ^i

    l:
    b
    b

    c.D,
    I
    La na.e .il Sr. Wang cosila ro! (C. D.) l

    donino(c.c.),
    qi comP3-mo, ld oain."iM
    cor qu
    'espai\
    lraduei al espol, observeos qe en e nos ene
    que si Ios dife
    rmos on una 4hc.ur inyetida, lo nio
    ft6
    tipos de si.!gms queddm paejados en un espejo, lo
    dal vien a jstilicd u vz n la Endencia del chino a
    co$ituirse

    cono lengua SOvi

    CHINO

    ESPANOL

    Y
    E

    ts

    La estuchm eeeral pFsntada


    mnte uilizada, lo que tu quiere decn
    posibiliddes. ConvieDe. po! tanto. hrer

    rn la e.rr.L del SV h o. p*nkdo do! compl.el


    'os diF o,. dd,1r ) oesFu4d-l \1b.. L dFT ?.
    aunque exisen las dos psibitidadcs, cada oruin 3lo
    dmi@ uno d ellos. Es cada vez ns fecuenb el C.D.
    con la comtroccin b (Jl) antedie.do 1 ve. especuando va no'liflcado por un sufijo apual.

    f"f,r

    +{"1t

    w; 6i

    c,D.

    4\t fr1. E, +l

    c.D.

    Yo PREPAXRl habnacir.
    ,{

    lAl no dp,ftar

    nDgua idi(rion

    .le tiempo ni

    nrido @@to hl ylbo dcp.-

    ir8un. ||1lg 4petud. .l

    4 r prho, u p.6rconrpro @r @pr.Enro cmdmrr


    cipo dll !inr8 vebd o, lo q4 a lo oo, dcbit
    d.l uj.b y d.lr. &l t!ro. Slo rF!.@ d pdicin
    polw.t .udo oi Egido Dd c sbo (po@ c@) o
    pn .rpad
    .ignicro drro . .udo r.cdr. rl

    E!.:

    {p

    .:.r *irt

    tt l'(

    3n drJr ldihui.
    d diirzhi kfta.
    |

    T.ao @ r6i{

    . W
    w
    Yo

    Sf+

    ls c,

    :r(lb

    l hui !n t8c)
    ti hi tn C.)
    b a@

    tu

    ,t..rt.
    iohi.

    Cl

    c.c.
    T.nAo . tuin dc h ho6..
    .) ra .doB
    !Ftu.!4
    e colo. todo d.rrs lcl
    rclo (p.rrdria6t (l), pcrlccodF dcid q ($,
    E Do
    idrvo c|i q;i (i4.9, ivo.,.c).

    Jf

    ul

    qe s cnpna co@ oefijo () r d@d.

    L vcrlo es

    l sp&b imp.rfectivoFogEsivo tl(ziil.

    it t.f

    l if/

    Es vicdol rcl.virin
    d/ Ll .orpl.T1o
    flo Lhodu.rdopor s1 1.9 r, d-:'
    'dtr
    (nit..) ro e ror* d?re d.i vrbo.uudoer
    'e3do
    por a\k o.uedo v? pr disrjnsustBnifi.ado\di{;-

    *.'

    { !5rftri

    :.

    wsi
    c,L

    2.. EL I'ERBO
    2.1 PROPIEDADES
    &ish
    ula s.ic d. popi.d.dcs que cmcizo y
    d.linn al vrbo, l v qu. lo dif.Encin dc oas pEs

    a:

    *z

    {.si&: to (4 } Eir{ (iltf,t

    E.:

    {f

    rr {

    dl

    yo no b.bcr tlo
    No bebo(vlo),

    4|&-r^,

    r{r.

    *3i!

    fl !t

    jiis!.

    NuE b ib . CiD
    Todd lo v.rh.. pu.da r F.edrdo. dc .dEbi@

    E!.;

    {t1r!i
    ' w,M
    w'E

    tllr
    dg
    sig

    {.

    E,'

    chi

    di'uin.

    Noolos scicntddt

    {!

    '.1.
    d
    @pE

    --*r

    tl

    yi-jra hr
    yl-zhi hu
    .crno
    o.

    i
    ,

    lj]

    Sol@t

    c) Mdloa

    co!1!

    sp.crulo,

    *, nti ift

    t **t1
    *i-bi-n
    *-n-h

    t^I

    --

    srl tTl. +r !

    D. Fl , I si!$
    d) CdlPl.1Md

    Ej..:

    diionB

    4 t! trf,r

    lyqt
    t lt

    tlt6,

    fif,r.Tl^t-

    . Ni jirr-hur, cl
    i nthi-l,
    Ai zis-hu, q!
    ; n-ri-li,
    AqEl Cl. .u.de td Lvor d tmia hrir

    v. ..t Dtr.

    -c

    x
    I

    dds,
    ^qq

    Fr lvor bj.lo,

    di*.

    .t

    ", :-

    C. F3ul
    lo (dlpla d. [b conido).

    t!.doy

    .) Rdp*n: 6no F;odo de tidpo y. . @,


    Ejs.:

    .ti1f1 T:. +t

    . Nitu
    En
    v@tu

    +r

    tr i ?

    b dis

    dns ri

    m?

    b dng
    m qFr

    d:ns
    qpcE

    ?
    p6n

    v_

    nc o:

    .l

    v.

    No le ap.ra! !n o ( poco)?

    t!! t'i:

    {*!

    M
    NI

    Ind

    a@r (lo) !

    RahMo dl srijo cdrt


    i. slclo up@q nomlcnL

    con los nbsl

    .i

    r-
    t9l
    t

    il.ta.

    E jrl

    92'"'

    eleno inp$cindible cn tode oracn.


    puedutilizds comonicar4puc$ a

    fi'z

    fr'4lZJ^t *rrL ?

    jft

    T sufa viaj?-- (M.) Susr.


    ts sieb prcPieddesacabadasde
    pica! t cftrrtid
    de lor vobo. A
    lo iE|M mliado cido vbos
    jusr a rsla d. elrs.

    2-2' CLASES
    DEVEFaOS
    2,2-1- VERBOS
    TFANS|tVCrS

    ,!

    Los verb. hdsitivos son qu.llos q van a@np..'


    dos d. un .onPletrt dircco,

    E FI

    'rn*

    '. fi

    ih.*t

    ^tfit

    c.DE p.qo lu

    & @i

    lrr1! t t!- f i []f;!

    r ct@ld

    *TF.
    !!h;.

    losha
    I

    cD'

    Vosotor clc.!. aqlprofcao.


    E cl dim

    l.g6si@ .l C.D. e dirid

    @n

    @ddo ,. h ilo i6do


    hi@nc,
    lo
    f'!.lai.
    t@fiv
    d.l vdbo. En .d
    cu.l rc cbia l. NiE
    e .l dpoior dPI.! PrercDtE,

    Ejr.:

    .Te

    t'
    c;

    d.

    al

    CD,

    t
    t
    t

    6bi ()

    6:fii

    vdotu

    *+ li!

    Iq cdelos, p..j,)

    l Lisr.k!

    {)

    Algo3 whos pu.dd


    inrhsitiros. o an tusittlG

    ,'ti.

    a
    ,{

    ti.

    a,

    I novcl. p .j,)

    fuftioMr oo tffinvs
    y verbs de curlid.d:

    f,:

    E!a 6. out pr@upadl

    { lp.rlt,i

    fti {.1i , n!

    Ti hn dnshi; tiT h didin


    i-

    de
    de

    shd ry. hsrivo)


    ri (v. rmniro)

    ela muy p!.ocuFaE. .lla p, c!e.p

    c.D.
    Ela e pocpapor su salud,
    E um omn el comp. diEco pu.dc .06l@r .n
    culro psiciones distinh: dcirs dol !e, d.lat
    dl
    vcbo, dldr. del wrbo @n l narcador b( ily al principo dc la oracnt. EI Er*je ssificarivo .s el niffi.
    pcro varia .l .bjerivo conicailo:
    .-c-D. IM.diab@r. dcts del veoEs la foms nctl y e jtnit a conunicd lgo.

    +:"l:

    'g::

    e\

    'Jtlflt

    c.D,
    El catodirc yr h. .min.do

    ^.

    n' ft.

    tlFii

    Ti.EJ

    ct

    cD,
    r plr_oLodd or dl com p.
    b,-C.D.dclMc d. v6bo

    D.ldp.. on..nr. w lwld .onrsnv,, pu


    & dphr pT cmrd4it .x..r.rv .Ll oycb:

    +4r

    t[r

    L.A

    $t

    *j

    li.

    c-D
    LG crirb.

    to. d.b. F b. n& EDi.rb.

    (El Fol&..1do,

    * *i.

    -lll

    D,cj.,ps{lor

    t$
    ni1.

    I '

    c,D.
    t

    La amd& y. n coDprdo.
    (Mi rrp m oMiq . ru
    pucd. t t ci!. cooo. p..i)

    f,

    lr

    t0l

    pl

    c{.D- m bi (lrt d.n6 d.t r!o

    to mhio)

    t consro@inba (il) .r nuy iponsi. .n chtu


    mdin y r t.da cor d.t.in.nb .n .l crFliuo
    coft.podicn., El c,D, qrc inodue h. d. &r 3.!r!
    &Iinido y .l Eho po* tu d. u. ilab. E! nomlfmi 4 ur vdbo coDprcsroo v. eudo rL .l8r cot.cno Bularivo, .tFeidlrFctu
    o d h picul. l..O t
    con d (lq e E.lr irucrci civ y dir.
    q c@ l rujto er! .l cdnploto, , r opo* r l
    @nsMi pav. (ri v.l!m cm
    rod la orcoB
    q@ pru lr mtu*in
    bGti8
    b (r*) .hir.
    hbir Qnrtui paiv.).

    t,

    tr. ti

    i.tif,]:*1
    di-

    eD.
    Er niio h. blo l! u

    fi'fi+

    d.

    e,-t? iE?.f.t r tr

    ridis
    lfn

    b d'sthi

    dig,ri

    c.D.
    !

    iF$ fi

    {i?

    a
    ,[

    Hlb leh!o r od{ ro @c?


    d. c.D l primipo .h l ocn (ncu$ llar.

    El!.:

    *t.

    +t+,

    L6 ch6

    4{

    lMillo.

    aii lr,"

    It(

    rtff

    xih!.

    tu.b

    r 'I:

    ,inn.
    ^l d. rli
    r yiiq
    ,inr. d. hod r rii!
    hoy F6 F<l6 al t

    d.l sjro:

    !D.o,

    tr it

    L____________l
    LJ
    C-D..TP@

    Sul.

    El taidio |. hoyl ,. b n .o.


    E 6t6 . q d C.D. @p. . liFi6 d.
    t@, .l Dj.b p*d. ciriE
    oldo m 6 iqo
    o
    s&do .r f&il d.dir:

    rt

    ul

    3 !* i6r+;

    'i!.

    +:.f! ,

    4r ftr

    Er6

    nmjas

    5 A,

    jidu

    s han eropeado. ro e puedcn

    +1

    di

    "i.

    DE VERBGOBJETO
    COMPUESTOS
    Ers copuestosson,cono henos vto, unida'les
    laics fonad$ po lerbo scSuidod su coDplmento
    diEb. El siCnificdodcl anjunb o i* por qcoircidir
    sinpE @n l s|m del sigdfiodo dc cada@ b s6 pdi
    Ambos elencnio inrce@rs s cdpda
    cotu un to{ro
    unileio q pu.d., 3u vezi posc s pmpio compleedt

    r 4i

    +tr.4r

    c,D.

    ftr

    hi

    Zhi.xi

    .t't:

    rar

    +"
    I
    Peocup nuco por er

    ri:*r

    *
    *

    f
    ".

    P.o no todos lds copu.stos vqbo-objio s 6npor


    cc.sarim.re cono verbosh6 ivos:

    nr i
    tixin.

    s conento,
    risfcho
    leliz
    (v. adj o dc ualidd)
    Ell. 4i uy lnrnr..
    rit mtu c@priddos $n qu.lG qu. no hm nr.io
    a tdqunr un! bbl fu',j: por m pe p.sn m sunilF
    cdo idimLico cocoddo po, por ohi l sgundo
    elmcno d.l compuab Gufmtiyo o!i8ial) rerir alellB
    {te las tbpidadcpropisdel C.D.

    *:2?
    'LN+I1L?
    hiio

    oucho slir lMbe

    Su hijo B nuy ldoso.

    Ei da fs chminc(*1:).s clmcn@m vo
    adjeivl o d cualidad.pro en cier@ contetosmins (i)
    F:l

    bl

    goooe cou rEtr. o. mmn


    que pueded.r un dd- ito (d (\)=g'ardcr y chu (dI.
    @m "' frrn dor plab6 rn&pcnn@r.<.un Eo rmi
    rivo y su onPl.rmro dio:

    Ese jtino ripo de coplcstosvcbo-objto


    son los
    his dilicils de uliliza par un .$udia extrjcb. y hm

    VERBOSQTJEREQIJTEP.EN
    COMPL. DIRECTO Y coM?L.
    NDIRECTO,
    Esia cla& d verbos su.le eoincid en l mayo.ia de
    d.l \erbotl
    16 Lcner.puo!p..e r-.1 pop,o.'B
    '_ic.do
    q@ fvo@ l .picin de.rd dG conpl@nros.

    tr1tli +1 t -'

    . Tnoi

    ji

    re

    Ellos nvia ap.

    ,tr ti. ,6r .li]

    yi- ines

    un Cl. cda

    c.D.
    lt[

    E
    t 0l

    si ni.
    1

    +EIFXT:YaI

    4r.

    l:;.

    c.D.
    El e di teinb nil pesr6.

    2.2.2. VERBOSADJETIVALES
    O DE CUALIDAD
    Los rebos aljcivales dnotm culidades o
    propiedadesde un nnb, el cul fcioa cono sujeto. En
    chlno andarir la nyolia de los adjetiros pnede luncionar
    tabin cotu verbosperc el @nrextosintcii@ en que apde
    trq . d e'-rFroq "oleuvos.omm pd. det rinr4tu nomi
    d \ {n.iapks modirnadorcq
    o ad)nre del .o' bT cleo, mienirasq@ 16 vsrbd adjetivaleso de culidad@nsii
    u t e n. l nJeode l .in 'dsr,eb dl , r r ,
    c oo leFm os ,

    ,fi

    E.:

    t+

    lti ;*1t.t.}f:
    tdir tui:
    P|.oa 'iojii

    L_J

    L---l

    Adr"T. i I
    SN

    si idxi

    AqrI N.rn!

    |!lF

    ;ir.r *
    T h ptuiE

    T d pitoLs

    i
    f,

    t!l

    Ll

    L___l

    . iri@

    +XEIXI
    culiddesrelativas. suscspibtesde ser

    li+i
    . Sh er e6rd delgado.
    Shu = ser o e$ar delaado.

    ti
    . mrc= s$r ocuPado.
    ' nng = esta ocupalo

    1 9, : .

    . gushins= esta con@nto.


    ' aaoing = es cn@nb.

    S EfieEn a cuali'la'lesque no se pudene6dud. Un


    4tidad poseco no possagopie,ld.

    -'-_-_-=trE}:

    *l
    Rn8
    Kn8

    ,t

    ' ru o=M.quvaeo.
    . Cu. 6 eqivclo,
    Ld 6bo. djdirdd 4e dmibn ! orrhein
    @EPdiv!. eb
    qa l@ !-lu@
    l Eh:

    ,*r,6r

    L,li! s nr"

    Yrjngyui

    bi nl chnrmiig.

    veyd

    ti

    ni cagoirs.

    Nmb pr. ! t s in14@c


    (v. ct. @r)
    qE
    Y@y

    6 n. inr.l8!r. qE r.

    t fti + +i rL,
    ' JI. nAs cha bl
    . z!ai- ints ch2 bi
    tt.

    O.

    @hc

    (v, .u.1.erlr)

    +
    E

    tt

    UJ

    *$

    +,i t
    bi
    bi

    tfi

    h: +r

    L!.

    PROPIEDADES
    VERBALES
    DETS lEREOSDE
    - N.scir ( b (,Ft n (tt9 tyu (f,q ):

    w b
    w b

    li.

    ntEt, rl? g

    I
    E

    tjl

    Lihoq m.r

    ljbE (6' ocFdo).

    ttlc!a L( tb (cdo c tle. un v.bo d. cuaidd


    nomltme . p. ! idicr pldro)r

    ')'i&,

    &t

    fi

    . Shiuhi !i
    1.,
    lo.
    ' xioh 8o
    nino lor ab pt,

    Jlr
    Ni
    Ni

    I
    B

    lt

    ut

    SN

    rarri +, it",.

    sN

    s.v.

    E$e lug a squilo


    Sin enbg, l ns fecuen@es
    vales escalfts no aprezcanaisldsi

    gr
    Ni
    Ni

    hn
    hr

    sv
    r:t1'
    qiecl

    sv
    T palabra .sn muy cl!s.
    Rsprb

    hn (1&(, conlieneadverr que a v@s

    dqri@ u ulor pu.enE


    .uf.ico, y pi.rd su signiddo
    lico. Etr .rros cs .l Dburcilo m r !6
    tud
    ErFo rmon @n
    r rlo.lm '6ui. dl8.lo't 'ru pdbN 6rn (ls'
    ti tuyoi d. los v..t ldj.riydcs ahsolu@m apmer con hn (fi.q o , si lo h!@n. $ Do@ lln slo ur

    lfl

    :ii,!

    'r ii.

    ri qE di6

    $,

    s slrEr.

    ftlb.

    ErLrd, no obsbt,

    liuN

    rti $.

    r .

    t:

    fr$

    .xp.rffi:

    Lo qur drcca.s r.ln.nrcoftcro.

    ll,t

    nr

    f,

    M p.loE B E ldnrc

    Edond!.

    Muy peG v.bos dFivl.r bsluG d.r

    pm-

    db.

    id@b

    l SV:

    lr tll.
    ' Ti

    dui

    El @ n,,

    ft'

    )* t.r.
    D8- f8

    ting- fr

    l dd.
    lo & dl

    {,f .ti

    .d bdd. (o!y nid.


    $ .@-

    t !,&"

    MDliab.

    @ l

    lt..t!
    ll
    {tl

    d.
    d!

    T
    ,

    e 4' +r*t. a ts+t:


    i

    ji

    ji

    Etk Eloj de pul4 .r f!o.

    l: f$

    !i r*;&:

    {/

    T nii
    dc ahuliji shi
    Ti n de shuyji hi
    l Ye.derREL, .dio

    r.+r.
    NOM

    2,2.3- VERBOS
    COpULAf|VoS
    O ATFIBUTTVOS

    3.1-PFOPIEDADES
    E vernoepdvo chinonedin shi sbl 4
    ($tPo*

    reus

    cd*ieisri*

    qu. lc hM diI@nE d.

    odoslos ndcadorcs!p.cral4.
    -Rechdza

    t1+r"i:
    yi

    cl.

    +l Ll

    T sti- le

    -'

    *&rr

    16: +i Ll

    +! _- t@t+lA'

    * T shi zb yi. ge
    * T shi- zhe yi Ce
    l s
    asp. m cl.
    slola esacinb (l:)

    6r j*rEt

    ;j
    , y no n(Ar) (yu)C

    ^t
    f

    no sr

    co.a peno

    ttrl/

    ' *l

    . . w i.bl

    . . w; d;
    yo

    ,!r

    {.lt

    hnSu 1&|.

    hr! .aa
    cqt

    F@r

    q@ hlc .lBin cl
    Acph ni@ni.
    roro .qe.
    sonpto de dobot ! ro . u ntido dnricocono

    iftr *i. '-. dl dsd:


    Ni bidis i y! & dlif,
    Ni bid;is l yi

    *..a t r l/flrit:
    ,itrln i

    j&lt'j

    y"n )
    DcGri@
    Rat,

    +{*r

    *r aolo.

    rin .bo oo

    t/--fi|

    Fl

    'l'tr+l
    yrbiu6j6.
    yytsqli.

    Yo quido s

    D
    trl
    t!l

    lin.

    '

    'I rrt.

    / --r

    t! t.A

    sni /i- s jn3*n 'd

    T rn

    . , T kn shl yi. g hngwn -dc


    l ac.ptas. un Cl, idlo! chio po..

    tnlt,

    J{ePi. s

    un Foles

    d chho.

    3.2, VALOfiESpArNCrpArESDE SHB(d


    3.2- VAOFES PFINCIPAES DE SHI ({'

    ((b u*in, mfttco y pr.$tYo)


    sifr F .nla

    b SN{uj.o r.Enc.I on un SN-

    1r 41t A, ,l*

    . T n
    . T nq;
    .dE

    SNilj.ro

    {*

    ii *iJi djg
    t uii, bh
    s eno. ninirb
    tuiB

    SN-.liburo

    Su madE. nnkr. d. tuuo Err.riorcs.

    t
    t/l

    {5 [1.

    F"frr

    ..

    6t r ar {

    I
    sN sjjeio

    SN{tribuo

    L. qu Ds n. susaco s l coid japonesa.


    b.-Shi(sht( , nfitio
    S ponunciacon ac.!o l.re y inc pra cnfatizar o
    ( al4 algunirlo-me.ron.norndfren- dpGcidaconncrio
    idad. Equivac cs cleo aet vcdadrlrc, .lrndre.

    rrtr

    n* .

    l nfticono compa
    E .ictu q@ (l.nr)
    l @ ha conpndo ld
    ltG. {Deepnsd. qw un pofe$. h olrNicdo
    l nad. de un lumo que &@ io ha npt?do

    ttr

    f,+ lt

    1
    IE
    i:I

    Es cisno queel no Dned'n6o.

    {Una ig pidsa qu. Juar o ra nDca .1cine


    Cudo ipaRe l pnncipio 1. lt o,Dn .s yruJnk

    Er rr^

    Es qu. lo! niios snjugando la peloa,


    (Una vejn! pEgd por q h.ccn knb ruido)
    ji.?

    Bu l n r q o

    **,!
    drd,

    4.
    bu

    *
    yD

    no nrr Yo hemano no qu

    {,lf!a

    Gli

    *,

    tr
    No 6 qe ni hcnrrm no quic! dajd,
    nrcstu p.dB m lc &jd.

    cuandod.rtu d. sh; (, alarccc lsunplabrcon


    c.lro rul'e. -q-ivol. en spdol,
    pl rr(a
    -rt or.rd

    ,h

    sq (s-D
    r+ ... . s- x { -s"i-:

    )...

    ' .1, itfnr4Q

    s6 lc nosqrid3
    '

    'lir

    .*

    ctn siardo a l. p.roh


    iflt fl'

    sni

    qu h aqb

    jucnlo l

    c.. shi (a psnEtivo.


    pltd.trvd
    qu. trlDyoD
    E! rip'.o dc a oEa
    de lug o jpiol
    lugr t riopo Con qpos
    pLoos cl vdbo hab.r:

    1
    ,f
    D
    t4

    t?l

    {llsr,rrsr',rrEr*sl

    rr.c."

    ilrfi*i

    rE: +l.h:.

    1f li Ar e"

    Et domnCocs ru.mlleaior

    3.3, VERSOSCUASTATFTBUTTVOS
    "cuaicoplarivos-,
    Tbi
    sc domnr
    ''sudodlituivoso sudocopularivos
    , Poseenlas d
    l ceacin i (tll) y
    {rcchun los naicadoic spcalcs,
    r mayofc ros vmos d,rs, D.m,
    ro un .l.Bnb d. unrn,pdh un ig'ficaJolri.o.

    4ri

    9"r+t

    f,

    ?i.

    2,2.4- VERBOS|NTRANS|T|VOS
    So aqueilos qe cal@n dc conplenenb diiecto y.
    po_nro. Mpo.o dr En I n pa::\a. Er .mce'is
    iica l onpdten 6n lo vdbds adjetivles (o de cualidad)y
    lon I $ !e b or iibu ' .o . 4 r udod' ibur ' \ oJ .qe dif eenJ
    in enba4, en qE los rerbos inbdsitivos admiten, salro
    algms
    dpcion*,
    todas las propiedades verbrles
    nencionadasa.pincipio de *@ capnuh:nesein b (:) y
    ni (trj, advobios,ndcadoe $p@ruales, complmentos
    diEccioales y esulaivo,la reuplicacin. ec. La myoia
    de los vcrbos inhnsitivos indicd novimiento.
    ag un os de crro s s or : c t uq
    r ev n
    <;<
    me), chi q (*q (ir), 1i (4.9 (rcn), shui(@i (d),

    ri(frr) (vor),u;! (ir) (mdr), shitchiu


    xi& afi+r)
    (baja), sngqn shnngchi(!!*q
    e!b), liu (j,i) (fioat,
    pu pxa GAt) Cord), Ln' OU) (llord), ou zu (rA,

    (sn.ae), jn n (t) (tvn),crcSrcld s pFai@E lor v.rbo inFusnivd lo qlc


    fvo@n a pEs@ d. @wro. (mriguo v.rbc qrc @n
    .r Fe.tl ti4 h do.tq!ri.do p@F.d.d.r pEpd

    Ej!.:

    *r It

    ,irfli

    r,j

    l8]i

    E &.

    +,

    tlil'
    r;li?
    nfi?

    rt._Fi{i. A,
    drriti rn
    ;

    i
    I

    A., VERBOLAI (*}:


    Nosotroshlizaenos con rror d.Griointo el veo
    ll ( 9, pla e npld @n f@Mcia o df.nt r ipas de
    ociom:.
    ldqunado imbn dndnb mt6 significrivos Lo m inpofrs on:
    Lli (*E =ven
    -vrbopincipalinrransitiro:

    &L

    gr*:ltl
    ti_
    ti.

    compl@no dI@idt:

    diEccin h&i el hrbnr.-

    Mitu

    gl.

    ni-

    Tl
    li
    li.

    ,K

    Bijqc

    4ul cuadro,poi rarr.

    -Li(*4 = dauelt (lecdt

    Mla

    lt 1i *.' l+/ttr. ' r!


    li- d. rtho.
    c hiton,

    T @r
    T;
    cl6

    F.8

    oddo

    #$rE-- 4: *'tu.

    rut ri- ltchfu


    onyi- n hiqin
    pll .lunio

    dirctirh

    tmro jq.Enl
    18a no.

    C!do .uG ll8m,


    ariboo. disriddo

    (ar D

    -v + ra(#9 ti f-

    *ohtuc (ia!t' isn)

    tru o 9

    It-

    (b r!
    b;8uh)

    rc ldMbne

    1rE. r.5

    {f

    "ni-

    b .

    l@

    - cntr (fi .t uj.b

    '

    IdMbrc

    @d-

    ri (*.4 b. {<lqt-thi ({:{4.


    int n|t

    I
    r
    T;]

    11)

    - Qs 0l + jco+ ki (At b! fl=l+hi (ide1.

    r fr

    tu ,l!+ +

    . T b h'i

    -b.

    t6!

    3hii .l|.

    . t brt Gi ni
    E m

    ';'

    cti,

    afrgl.1 ceh., inraElo r-

    corio bi(^D.._ho,i (fr^9:

    .fr. lFi.A!

    ll tn

    bori
    Ni iri

    jswi rino- d
    ,'*an sc d.

    .l priripi Ehitu

    E,

    r prirc-

    4&r.+t,,
    hnu,
    D ho,

    b5ld t
    l'&

    m'

    r +' . r

    t
    tt

    F:]

    til

    14

    it ir

    jhuai

    *f ' ' s ?:.T.


    lisni,
    vs dii bn

    jihui
    ot(idd

    lidi.
    p*ri

    e9, do bi
    ol.b pfvo. E

    Al priEipio {bl [bl uy bi, .h.


    cMo no bis otorunidsd d !!cticd,

    bno

    :-**i.
    Teigli ji + v = 5i@pc-

    r.t^?*,i
    Cng!i jiu + V = ricnpt,

    Tsnglib t

    V = nma (hbiulidld)

    Cr8li bd + V = lrm (h.hudidd)

    Tseli Fi f V- suauc (cxp.rcnci).

    t{-+:.j{r

    v.ill.

    Ong Dai + v- suae.

    (.rFri.ci).

    t:.ll, ,:. '.

    w;

    B,Eli jo .ni
    cdgEi io .hi
    sldpr

    @mr

    ll ll

    tr

    jnreu fn.
    znlirurr.
    chin!

    conida

    sGEpE 6m @Eidt chlnr.


    *.'

    fr1.+* 4' ,
    rnli bn chi
    .ngli b chi
    c@!

    Nu@! @o

    cmid!

    chin.

    tl tl

    jnru
    rhn88u
    Chin

    tt*,

    ,il, 't,

    ,& 9:El.

    ,.r

    snglii c- s jnssu a.
    cncli mi ch- suo zh6n8u f.
    @@r dp.

    Chi

    midl

    Nucah comidcoidachiA.

    Li, li, li,,. Li


    lai + V = reEo o @dab.
    lli, li, l... zni li + V = tuSoo nadeb.
    n. vez ns

    t( -- x,

    v.n8r, leloha lez ls!

    A'

    LiLi-

    q{.

    :rtr ,r.1.fl ffx

    hni+v =hi jiu shijiin + VEncno derpo


    rui+v =hio jidu sijin + vaucho !i@po

    ,lr ti
    7i,
    t

    4+ tl

    e -

    Tl jie: *,

    Tl-

    *'
    ",,*,fl*"

    sr-

    *u

    )1

    ,,*o,
    -"r

    -;:,f",il;f!m:x,

    ..$qff'
    116

    ^,

    Cudol.esr.
    . or?

    1&

    t;l
    l'tl

    14

    Ch-li = chu- chin= !ali!


    Ch. Ii = chu q . sl

    #t

    n+Eii 6t t.*\.

    di- diun d.- shhu.


    d diinhu d- shihu,
    clefoncr cuudo

    fi
    .r

    yijins

    Cudo rclcfoB..

    clla ya h.i. slito.

    ti .@ p6rc dc dpsd6
    imp.ra.ivs:
    L.i cono pe
    xpftsioca i' pdarivs:
    '1.

    ti
    Li1
    LiI

    &

    f:+i'

    ++
    iic
    ir{g

    *r # ;!

    nsic.l
    lverya, pimso *dib. y ddps sscucha

    f.

    a, I

    {s

    *r!

    . S-nlA- i .Sut l,Subldl

    fl. T+
    ii- -

    *'

    +t '.

    if'

    | lvtr.|, tovutro!!

    ll

    'Chl-

    |!!

    l'il -t 6riE q.rol c.!, qrr!

    +t

    ''"
    'i!.n6

    .o ptD.

    *r +L Ar
    ' M
    . M

    *i.

    o!i8dis

    d
    df

    ,+!ltr

    cnid blfir
    q bfli3
    i
    vit|l

    ,tru
    o!isdis

    ."+"

    ,
    Iltn
    zJ'!
    hrhl
    No6h oto'lm

    Er docorM ir cl Go prrt@ G.rn Fn


    Yi.ttr.Laf.mn.

    ,E

    DI

    E]

    3.-VERBOSAUXILIARES
    Son aqu.ll6 qu. aF@n Lld d ohe vdbos pn

    indicr vloas tenpoal.s, modaleso asp4r14.Tmro er


    co com.n.spiol e Ig r vq . Ir pdid,oalo
    pmi], del significdo preo d. vcbo. En @ntuiq lo3
    arbos(no uxiliares)que aparcccna conlinucin consvdn
    bdo $ sigilicdo lxjco.
    Ls v.bo! auril'd\

    mpleddoi on & frdd

    Y'es;i(& 4
    YLesi@: e)
    Y;sd. (d* to
    Yinsdinr(: )
    cii 6*{)
    ai (i{r)
    Nis (i!)
    Nn8(t,
    (i?,8
    Nnggo

    (Err)
    N,gso
    tluai(t0
    Hui (f9

    JF

    ul

    KyFI,)(J
    KyiCfrlxj

    sq qFz. podq. sibcr h|r

    .l.

    - Nn8fttl)
    Nng(r)

    Kyia{1"x-l
    rJyi g eal

    - <n(+) . yu; (F
    K;n (f ") , ylnn (e!.)

    (+r) :

    D;i (???)
    Bixu(41rED

    - Yiu (-E:) : quE, nc@sira,

    r?o {*4 : queEr,i*ntu,

    - chieyurn0tttrr) : des,
    Qi n 3 F ( lt i& t : ded,
    - risninG1{i) : coniud
    rixn (s!llr) : continu

    :.

    - sbityu(rir+:) : i*nld
    xyo q*i)

    : n4aib

    shivns(: to : *pdd
    xlwn(4r r): sponr
    shitE (:) : p6, p.tc, r.r 8a6 d.. eh
    xiins (i') ; rcisd, aplteer, tene8nasdc, chade
    Bushi (*.:'i:,) : c4r6
    aoshi(t<1.) : expEsr

    shihuin(!fXt) , ni (49 : surr

    xih'i" (+: &r ,

    'i

    (t') , s*@

    1.-CABACTEFSTICAS
    la qbo6 auililG
    .- Pucdo ldopra t. foru

    1r +i

    .1 l{.

    ,li +{

    Ti huii b hui ei cl?


    Ti huai b hui ki cta?
    l sdber no sabcr corduci
    s!c l @dEr?

    rr ti. r +
    :-

    T b hui cn;.
    T b hui kA cha.
    l no sabeconducir

    1
    &

    "L

    Sin dbgo @cn de otu cmcrttiG tipicas dc


    16 vdbo!. lo qe 16 dif.rcia de 16 llrdN nomlnm
    .!dbs 1160 y justiric. qu sea .tdos como !n. clase

    Debcn .par si.rp. junto mn otro v.rboi a ro s.r qu


    sE e sobtdidd por hbd sido mcimdo ac.-

    Ai, la ftas T hui( tr f,l) dichr de


    .s ncoPrct! a no s qu. se la rerpu.fa
    imdiar@n.
    mbio (p..j ri h b hu

    t"tllfi.m:
    b

    + ? ) : eb. l 6doci?)

    No pu.dd scr modificddp nNadors

    - G( f!)

    - r.(tt
    f,f
    T
    Ts

    - gut&$

    rfi;+

    - rut!)
    -,

    (*,

    - h(li,

    +r't trf i+ ,.t ' i * t


    ji.ti

    rn
    d bi rn hi,
    b r&r d. i"d! ..
    e

    qn

    .ldr

    AF m dcb. ir.
    c- No pot n *r ndidrdo

    oy

    t
    L
    k.

    da.i

    !1

    FE hoy . lo dqe
    conl pic! d. (t)t)

    . tr;t/t{.9i

    . '5 i !!i tc.


    .
    'T hi u L.
    l &r

    f. No

    !.b.r Nd,

    oo.s

    d.lE d. $i,ro:

    ''tlr

    . f$rn+

    . .Hu tc!4.
    . *lG .i ticha,
    b.r d mdcir
    ..

    No pe&r

    lopi.r cdpl.'Mro

    .l! tt
    t

    ,?.4t. t
    i.

    pe qptu

    diElo:

    u @tu plio

    d!

    1it/i.t.{i

    ryi
    r:yi

    nI riyl
    ; yi

    f, l*

    i?

    ?ud yudme re tf.h!jo?


    d. d

    Al8'|d

    diic,

    "'@

    Ehd

    fmi

    yiirrn (r t

    cnpE @o

    rh6

    {d.t r), }I Cr,t(_l

    {Fd., .. pcntido), 8n (ltr) (.Gvc@), di (,[0 ,ctc.


    o etu
    P.!o olo! puedonturcion! coeo vbot iuilim
    rbG ll.m,
    Pe drin!

    d l m.
    d.Fnd. d. su liuri 6!6
    6 m ny n! qe a9i l4 diid
    -rb-

    *,+ l

    --M
    vi.!.

    tt!*t
    'tt
    f

    t
    tJl

    t2l

    .tLLrt$"t;
    Q!!d!

    cr@L
    @rE u

    .$ $l"l'H

    Y:s-.Hir I'
    f.ii.
    t

    l'
    * *a
    g*

    'Y
    tt

    t
    6

    (v. rfl

    '&
    '

    4t:
    sntr,c-!
    ,e rl.
    1,

    (v.)

    i
    l'1
    t at

    Lqt

    dt rti")
    (F
    bo

    Prr- !

    "t'
    W

    chi

    Pienso {ne apEe@)cond helado.


    ld verbos axilides *pesan nornlnente posibilidd, necesidddo rolunrad, por 10 qne s Efi*n
    a acciones
    no Ealizad4 o ftur4. Esio qplica que l nayria de las

    vecessem egadospor el advebiob (6:) (no). Mi oqr)


    ' ) ; u , \ J i , s erril,a solopa roFe al pl.ooj. un,{

    alerno. \e'bos'ry' Ffr

    pod+/ );ssi !: :':J


    ' )

    2. ' VEFBOSAUXILIAFES
    Y ADVEFBIOS
    Ld advebios. al tual que los verbs iuilifts,
    s
    coloca delmte del rrbo. Pdo eiidn dos factoEs {icisrvos
    qe nos pemitn difinguirlos con ctiridad;
    a.- Anre una plegura acabada.ie fonlI e puedecon@*a
    nicaaente con .l vrbo auliar (el oto verb qda
    b'*l.{didol.
    o q-r d-.c es psibe co dve,b'o:

    tt) tu

    ,&i ?

    +(. rE.
    :"

    lf:.- .Ai *.r 4i ?


    Ni ydins
    Ni yiti.s

    ri-.I
    ".w

    yldlng
    t m.? -*w yidls
    li h?

    con sguridd vqn pd

    El v.rbo axilid poseol. propiedadverblde doptl


    lom. inrtusarivaallmlliv (v - b (l - V?). pco

    frr

    *,j.
    N nry
    Ni nng
    pod.

    4t b,t
    bn n6lS
    bn nng
    no podr

    . rir-- 4:. li.-,Ni iiine

    tl.

    *,
    li?
    li?
    ven

    +3?
    ?

    b yidirg

    t*.

    *Nl
    *Ni

    A *?
    ?
    li?

    3.- EMPLEO Y VALORESDE


    CIERTOS 1'ERBOSAUXILIARFJ
    s-i

    HUBG{) /NENG(*,r) /Kytr,r")

    $ fo

    l{, 6 tl

    ,tl

    ,8i )*:

    f$

    ]i Ei

    ft.

    A'

    ^i
    l naana V. dr,

    c -

    Terdfti

    vnn

    o fcil

    It; &:. {+

    a)+rt

    i 42

    lt,r&rf,!.1rfrl
    T

    Dy

    V- rux.

    p.ad

    El nDudo q p.t es

    pd abja.

    d. Aenivo (er!ftsa sinpl@n. una cnunciaci o,

    tx

    i{

    jet,rart[

    i4:.

    hui anFl nsd! ni.


    hui i-!r nsio nj.
    v. .u. .n 4ui .Mnr

    l4hi..

    Hl4l|,

    q?

    !'fitl

    lr f$
    ti.

    &)y slmnE

    $r!m.tdo

    VAI-oRESDE NETG (EI)

    -- l:

    ,n

    EL

    }f+

    -t! +/

    yi f. j! nn8 d
    ehii
    y f.n zhns nng di
    q:!bl
    un minuio v. Dr. 8olp.r dcG did
    I

    ct.

    +
    (. D&!it

    ca

    Fl.bra

    t
    Lrl

    {r ,, si
    h

    +tfii

    gt.+i

    ft

    lilniin sc Junssu
    -.

    xi rei-qiin !.
    zhnrr! {i
    $ibi tu nil cl, Chi
    caecte
    palbra
    s (tuodo) .sibir

    ft! nil cet rca chind.

    b. ceidd (tEic, digftt por sldl)


    En $bs cs
    l suiro 6 orrundi. um dpin l@iv o i6h

    i,

    Er+t

    Ji

    ftiSl

    nrs

    ai

    f8zi

    fu

    c@- 6,
    E3la.e

    !in-bii-r.

    zh 3in-hi-Sc-t

    ps v. ru v

    er.io

    c. h6b

    pu.dlb.A |.i6 F@.

    tr E? ,irt

    . ii

    e. : E r-+

    +I ft)'

    jdu

    Est* tdd no pda drr

    rl

    ,1
    ji

    b.

    r.l.

    c.- P.misi (..1 enidod! prohbicin


    o no):

    .t 1t' lrE.

    &r llt

    xiiohi
    Los ni* no pucdcn(no d.b.n) fumf
    A losiosno los.r pomt'dorlnai

    ch;

    yiku.

    6t p.irido) @Er b.do.

    tltei"+

    &t' ft,

    i tl. *1

    t! Er.,/-e. .r ltr+l

    .s.tI.

    jmssurn
    d. jlhiUstshing.
    dc zhiu ,ixiln8.
    zhoeu-n
    china honb paft.lilosofil F.nmiero
    Esa pint

    &lDt. ru.tra rl !eN.. iilosfico

    .f.iEr.

    It.

    iE,

    rti *,

    *rE1

    Sus labiosEalnen6 dltcan su h.mu,

    - VALoRESDE KEyt Cqrr,,(-)

    pt -- +a.trr/:

    . r yi.ni kyi

    *i

    +,*?,1

    6hi

    . ,r ynran ReJ
    '
    l un ao V. u- .srib
    P.d. .sib

    dicz ibbr I

    . Nl b k J y
    . Nl b kyi

    I
    E

    ?l

    ll

    r
    +
    Idicha,

    No 3!b4 (no pcd.9 condur.

    5
    Ji

    tri h-

    b
    b:

    kyj

    jin

    b.

    Gvi

    Qr r+l ta,t..ll).

    2! 61.1@i
    kyi jn sti bii se
    kyi zh 6nbis
    v.aux. v

    tes cLfl

    E*a casapuedealbdge a @scients pesonas.

    *qf(

    ir 4.1:rE;

    i*r

    Ahd no sepued(esti prohibido)enm.


    r ri

    E trsmen. podmos decii quehu,!L({ r. nns()


    FIG, -mparcn ura "ei,e de m,iF .is, ' icd\o

    ,{

    T
    'j.bilrdad,clprcidad) plniin, lobF rodo)po lo qu.,
    v.ccs, pucdcn!. int.cmbibl.s et la nismorcin.Ahoa
    bic, d. totu gcncral y pur6n1c oint.tiva, colicn
    mrciorr qu. cdauo d. .llos s.lr unid.. .rp.cil J

    Huai(irir: hildrd q!. FquGFu ci.ro .pnd4.

    {+1

    t1

    4trfi
    huii
    hu

    !.

    f+

    +! Elt*i.

    b, hui u
    b, h $u

    T V.au- ro

    V.au,

    iunga-hu?
    znu-hu?

    hlble

    chitu

    - Ng(i:) . ..p(idd ftiq

    ni at
    t
    at

    ft

    hio

    fi'

    'r'

    c,

    Su piomv mjo, y! pd. d&,

    tl

    trL.t ' 6r gi+r

    shi.

    l mno. no puedoescrbir.

    - Kyi (qtt(-):

    p.mlsin o pohibicin.

    No se puede(cs pohibido) tund.

    l4t

    bn kyi
    bn l;yi

    No sepuedc(es prohibi'lo)h@r ao.

    3.2- yeu yo (*)


    E a@ eflid, es setujanE kd (+ii) , )nin (F

    ,6

    H
    !

    t:

    *, *r

    {g:

    4t.8:.

    No quiere domi.

    R<{81

    Es n4io qu l piza e* fnpia


    (:La piza .im qu esrd linpia)

    ",
    5

    ft q!&r

    4r*.

    ,q:. 11+t

    jggn fe,
    c;
    b yiu y. chirz.
    Chi zhnsgun.
    b yio yns chzi.
    coner china conida no v.ax. usa lencdo
    Pda coNr 6nida

    chi. no hce faltd (no es nce-

    16

    a
    "L-

    Ylu Yo (+i) ap.ce deslricaliado


    y con un valo
    puunr Srmatical. E6to se pued. aFEciar pifccmere
    culndoc sujetoes inanihdo,pues si s anmado (y, sobE
    todo, hmno) rimpE eh la posblidrd de itrpr.Irlo

    t!:;

    'f2

    3.3- Dc (r)
    po lo
    ExpEsala idd de e@sidadu obligatoiedd,
    qur B smejk !l sqdo d. lo vdoB qur h.mos.!ie
    n{o. yo (*. Con.sr $gnilicdo ncoo dc os dos
    epr. l n.scioi b (4a , de IIla quc la r@ rcgiv!
    oa.rpond,enre
    eL b 3hiu)au ou iyAo (f gj *t o bu

    hui(rrd1) :

    i& l*a

    p.d.do

    hid' ns

    Er grarflen.

    .r

    ttt+i,.

    111. tl.

    hordo. d needio

    (es pociro)

    ,r*i

    bt +t&r

    Ya no es ne8io

    op&rle.

    3.4 - Ynsqai( i li )
    dicr.d Por l
    r - Deb.r o m@sidd, F!!rllM@
    npro_
    ro. o la dnbre.
    SiEnific. qu ena i*lreb

    a
    t&

    ts

    +ia r.*r

    t r l ttr

    Ni yigsii li d. t.

    Ni yinggii tis {.

    'r&r.

    lfr r tf,, !.

    +4:

    siushasdu ylt nll


    xiic du yfit i
    6tudirt

    rodd

    v.M

    alore

    T.dd 16 6d6

    &bcl.' 6ad.e

    *a.*

    .t{;

    ynxn

    yi4!n

    t+

    -- Et
    yiiiir
    ,iii''

    dnr. ur .nt. tob$ .l c!l .l htn!

    E
    .- N@:
    r4dr( & t$) d. rFb.Ull'd y ,d 4:.) d
    lurw iir
    @ dudtdo tr ltu .q 6 l t
    .a'lfu
    d i@
    .!{e
    t nidd 106 trEti6 tD
    dillibudd.t y 16 oldd. r.o
    lltnldt t d.l0 rotoj

    a
    i
    t
    tJl
    t

    ,4+

    ,$fi

    Ei:ii*

    (=el aoz pbaEl oz debehh.. 5topcado


    blenenb ra s ha clrropado)

    1r inf &( r *
    r yissi h;n Bhln8.
    Ti yiesi h goxing.
    a v.au.
    l dcbe 6

    y .srd @dbdy

    conarb ( : a pmbahlfur.

    4. ASPECTO VERBA.L
    E .orase con lo qu !ucd. en espmol,cl chino
    .c d. ! sism rdpor.l. No .xk ningn mf.M
    gDrtql
    q s nadal tdbo p. indi iidpo psdo,
    penc o tu@- Esh @Mpb3 c dpEs
    po. cfi6
    Ixicc. ! hr& de dv.i6 y @Dpl.ftnc
    cimhdl

    ,t

    -.L.

    IJs :

    6t 51. '14'

    *,+ l + i < i t' l :

    . w-ncn tzuri dtu


    . w; ner zuriAndo

    A hasa grndsllnccn.s

    nosofos ayo

    tr

    belhusssz
    bihusssi

    F+

    {1,4r

    chi n;i
    q i

    dunsshl.
    dnsi

    ir

    coss.

    conpri

    Ay. luimos a unos8rdcs rlmc.n.s r compr'

    lil+iltj

    ,ra*/ftr. ! rF.tr *; il ?

    ' Ni nituhins& shhoi nl


    . N dtulqis d. ihihu i ll
    T

    jov.n

    cdo

    Dn<h 6odi$8

    l :T;.
    . T shii
    . r iiL
    El prino

    .D .tdnd rudi.!

    curdo .t*

    t;$ !i i

    ni shn
    ni sh?

    ioY.n?

    ai. +r

    *! , 1

    rhingchiliuhui_qri*
    fiui q TA*e.
    ;nsqiliu
    bido

    volv.r

    Taiwn

    El pximo sbdovolv.r Taiwln


    El chinopos@sin cmboryoun ,ien spclurl pra
    men@ desollado. Por speco.ntndnd ld dilcEnres
    nodos de vd I con$nuciinr.rn d. unasirumin(y e
    re de ccin, csradoo proclo)i ai, utu nim ecin
    pude sr prsnrada su l6c inicil, prcr.siva, dmriva.
    Esulaiiv, ec. El dp.cro . ind.p.ndi.nt. d.l inpo y

    pu.d. plic* leb l| pasdo6m .l r!r. o.l frurc.


    t .doq ap.ru!d d chim sr tod6 ofij6 (.rEcn ito.i|ME L.rir rl vdbo) .po aii -zn (J)

    r3

    aF.ror q Bnieiu

    .l cnitu s

    ld

    t.- AsECrO P6ltYo: - l. (f ,


    ASPECTO
    i.Lcrivo
    Possivo: rzi 2i
    T
    (!en)
    I
    L

    Dur:dYo: -i. -2. ;F:


    (6iao)

    3,- ASPECI9).rtlcrors!ttivor -du -dol{ , -ji, Ltr

    , tiiu -iio tl ..t.


    1. .rFim.!
    ^SPECTO
    5
    1.

    ,i

    Dt
    trl
    tl

    Tpsdo

    id.tudo: .gotd

    L paado Ecintc: -sDozjl


    ASPECTOino!vo: cih 'qilai &r A
    ASPECTO4frivo:
    iishiu n.4. Tl *f
    ASPECTOLlnitivo: Eiplim d.l v.r!o.
    Fom m tucld! a sism c.b:

    ( - le (lt) )
    4.1- ASPEGTO
    PERFECTIVo
    Pesc acin coplead,cono un cdju o o
    totlidld no mliabl..n
    Fircipio. Eio o lir. En chno e
    .mpl.a ., snjo k (f) pda sbryr .s idca d. r.mn-

    q* fi

    rarr

    f1

    El. ll.l[
    china

    evisE iiusrrd.

    Mi amigo conp una revht chin.

    lf1ln T iti

    ti

    'ft.t*i

    Q vt ! hr@r despu&dc sln ric d&?

    EL SUFIJO
    PEFFECfIVO LE (:i'
    Eisre l @ndoci g.reslihda

    NO
    a jcrpred s aspcco

    li

    perf*Liv - 1. (f:) cono i.mpo psado, to cudl puedest


    quiz dcbdo a qu. u or.ci. islada qk cd.cc dr
    oalquier Efc.cia hpol dp[cna s corcib. notulenr.
    6tu pard. P. e quic dan que bdar la @ion*
    rerdids a paadodeb llevr.l $tijo - re (l) i

    0F.
    ai {; i a:. ;r?t* L.
    Tzu.in l shui i
    Zui tt shui zi
    Ay l doi cn
    Ayc l dui en cl $f

    |!trrlr rrrfu,l'irt
    T

    bi

    r chia.chns shi;u
    rn qi-cng n;o

    ru.
    (ur'.

    l nrc. came cor rsult. pequeno(ozo.

    Cor a cme en ozor pequeos.


    b (l:) sin. pra eu a t en&i
    y e n.l pasdoo d. furu:

    t l

    de un acq.

    t . lt 6l

    kenlc s-ban. (!asado)


    rin-I. snbnsh, (Parado)

    El ms predo lci B

    lib.os-

    *r n:.

    m:ar l: .lr

    . Bi
    (O.'npediv polEin

    . Er
    mpra. eorP.rcbpcr
    (O.inpriva: prc'@ir frh)

    *'jgr

    i{ l: nP '

    fil*ti.

    Dn, ni jiu
    $i-lc
    t;i-L
    r,
    ri jitr
    bri asp.pu.fa t entolcs

    (Oncin odicionl: pmyccciru)


    _ LE (3iI Y
    SIJFIJOASPECTIJAL
    PEFECTIVO

    PAFTICULAMOOALLE (:T'

    fr

    f,

    TN

    ul

    El surijo aspcctual!.Lciivo conciben accincoho


    @hl. coEpler,o emin.dr. !. coloc .mcd,armdGd.rB
    d.t v..ho y rodifid !lo . !t . L. p.'licuh Eodl irdc!
    cabo de 6bdo o lfuen. s 3i ,eft |. 16
    y bodifiq ! od ociE
    .otr'pLcnc
    Ej.:

    tl t 8 ,1 .

    st

    Ft!
    qu

    @op.lo (d$|&)

    *.*,
    iPo

    * .tl'lt

    y. s

    tt :

    Ania

    ft?
    t

    ^t
    hmb

    Y 6oy meico (dcpu6r


    [

    tl

    t_l

    .6*

    y?

    Sol@.ntc en loj vrbosconpuc os el ufijo perf.crieo


    e 6ld! dcsFs d. wbo, pE 16 @nponaG tolrM
    todounikio y ro pcmit.n intercah- h (f1) :

    t!+ * fi l:

    fr ?

    Pivo
    Quinpubliccr. bro?
    *.. lI: fi
    ,
    il'f.?. t 1?
    .Shi ch- le bin
    ji-bn
    quin ! !sp. gEbado .Ic Cl.

    itr *irf:

    T.mi dc l doslibs.

    * 1ttl xiz,
    iins-n{h.
    fig.bn sh.

    a
    I&

    !s @oB con . Nfi Fccivo


    l$ ls tomasd. im8cin:
    a) con h p4'jcula( l*9 :

    lrfi

    !
    ' T tcc
    bO
    ' ; Li-.
    l l@r ap. Fndi@
    PfYo.

    4?
    m.?
    mt
    pr.
    tnt.m8.

    14 at.t rA@t1

    tLt *rti

    ! t f i

    a
    t6l
    tll

    ta r d"

    r*Jt ?

    El ayo problem pda dkii8u .l sutijode la pfi


    cula s pmr. curndo apareceun vbolin ninSn@mplcm.to y a 6rinu&in le (f) . En l c& la Ine E$lr
    mbillii pr4 pu.rle adquir t , irdp.rmiofts:
    - surrjo pdf.divo - le (f
    - Piicula d. cbio {ie esadoo 3nueir lc (l :)
    - Simbosiso haplologid dbor

    (vr(fi) l(1') = v L(ti) .


    (v-lc (fD le (f )= v-Le (f ) .

    tl '1,,1i
    T chi-L.
    El .|ni o h, mido

    (ap p.letvo).

    Y .sr @miedo - hoa - (con l comotacin


    d. qe p.vimen no ctb conidor p!icula
    d. cmbio de erdo o birucin),
    Y B. lo ha cmido (ap, Ffvo.+ p.riula).

    NomrM l cmbro irgiftico o situriorl bG


    q q!.dc c la idra c'@ q@ e qui@ .xprcsd.
    No hay qE @f.ndir l. pdicul. modal d. flbio
    dldo l. (f) 6n el .mie@ & ccin.inrtrcto
    mr
    .l !ilj kitu ki,:h' ft:j{*1t.Dp.z)
    o porel sufijo

    rcl chli qiri: (!4.*)


    ][

    t:

    :r
    T tn qisb-li

    'd
    {:i

    En.r ocn
    chili qjl (&(rFq * Eli.p aI
    lomenzod. ta .cciondr l4-, ni.nds que l priculle
    ( f :) exps. qu. 1cmbio d. una situacin pada(no leer)
    a otrruevi (l4t ya ha relido luga,
    E! pochaEcnc
    esaidd cmbio de .rdo o snur.
    rrijn lo qu? hplq I tv, in.ardia dc .e rrurlio.
    Po nto. si l fls s rarva, la irpti@ s reBa
    iva, y si l.
    es ngariv, la iplicrcin es afimarivai y
    ello elrido'I.s
    tanto ar pr&. cono l pasdo o al futuo.
    Podemoslrcsenalo median. riguiencs diagrm.cl

    * *rr.4-i

    tLl.ral

    tl 4 ,1 i

    D. ahaa en ad.lr. el sl$i

    )t(
    |;1
    t 6l

    t0l

    d. Asi habr

    r*/

    tt1.lt

    rikh;
    ell aio pado dbM
    Ela mpc . cffi

    el lno p6ado lahomrodavi

    'dino

    ,r r

    T!"fl:.qF

    N1)s/

    r;
    rihhi

    A pdtir dl pr6ximo nes

    lil
    t6l
    L4

    T
    ---l.

    NEse que la turr pn de los ejeplos renciona_


    dos que conticnnla ptrticuh le (f:) se han taducidol
    um de cuyos sigfic'
    .sDdoi por l, paricula dvrbill
    doses hbtn.xps un cebio'3.e 6ado o sfuein (y
    soy nofemeicano.y cues1,000p6, etc).Al igul qrc l
    penjculachin lc (li) , el ddvrbio
    espolyd odiric la
    oacincncra y no solameteal v.bo:

    tol l (f,

    tol 'Jt
    tol

    La nic difcEncir .s. p.r, que en .pol y:a pud


    qlc en chm L
    p.'@ otcp.3o o posPu6to, nimB
    .Pe n*sdift.e
    al final d. ! fuin.
    r uardo.n un o,!n pR.. trilod s-filo
    k lflr
    dlsp':\ del v.rbo J d !mpl.nrenro
    oacn snen cxtriia, incoplci:

    !.

    f* f:

    fr

    "wd hii lc

    if

    r*: r!rf:
    rw lire
    !w rc

    t,
    f.
    f;,

    :r ,q,t

    ol*.

    P@ @plr 6d
    p.dB !3!n B

    y qu.
    dog
    prc@din.4.

    ) Adcindc l pdiculr nod.l lc (f i)

    TI

    { r f*l

    b) Orerifi*in

    .bl or@b

    dllt

    ..r.f I
    -bi4h. cp
    v-bi{h. cosp

    u dtsn'
    .l ft f
    lv ile

    {bontud.

    tl l1.

    at|Fi

    t,

    nri-ji;
    hu.ji

    lc.
    L.

    I
    f

    r
    t dl
    pl

    Cuandoconp los libos volvi . cs.


    chiro .hr.n dc fo@ de idicr la dcn

    Vi+N+Vrle
    Vi+N+VrL

    +.rDr. ricnpo
    +dpr. ridpo

    ,tr +i +. . DrMi

    +i.&1.1t

    li
    w clini tzni nige shiEhii
    w; qlnin zi nlse xiioi
    yo

    *i

    io

    p6ado ..

    *r *ifi

    cl.

    @lcaio ddlro

    A".

    El a;o palado rudi6 cn ese co4io durmre vtos


    Cuddo .l vdbo ap6rc. por priGh wz s lfa a
    nombd o a nnciond u conEciminto,p.ro l aP@r
    po &8da vez seSujdodel conpltuto
    cuntificado uifica
    y @d.t la @ir, por lo qul rce
    pfedivo - L

    g)

    v. LEI f + .xp. rimp. l!!r d,)j)+ N


    v' LE( f ) + cxpr. ridpo -dq Al, r N

    trrrIrl@! +t.&:.ic

    {1fi:

    d!

    sh,

    H no psado esrdifl e @leBi dmne vrios


    U ' e\p er:m.n roia* Mt,
    ) qJ c , on f r c u. n( i
    coln la pi.ci d. los allmo: .j.!os que .!di
    chino. consisi .r pentr hblr.r aiyos ocio*s
    tsda co' el $fijo - le (f) - l pctu @culbd6 no
    sc !!n.n de acucdo n si - le (1, s o o n.cesajo, La
    zn s debida qu, al ajsl las Iras* d. su coreio, han
    d imginrla sirlein El en Ia qu podiddsc csa
    oraci, llgando asi a dileEncs conclusins.Dc ods
    fotB.
    - le (f ,) hi dc pr dpledo sicnpe qu. n l
    6es&il
    s
    ilornr dfdia
    I irlomin
    d.l
    pa onhstalo
    @mpl.mo dircro d.linido. 8cealmni.
    cof oIrcs suntosnccio!ds. a continuin repoducos
    rd d. 14 oruiond qu. han sido obj.o d discusin:

    i
    [

    {i *.

    .t on --t'

    {.- rI .

    ys Cl)

    tn *i

    ki

    6i: 4'i ii$r

    Su ldilia

    crj un Satirotuy 3cioso.

    alglms pieM q@ cso orein es @tutt cor cl


    sufiF -lc (l) p.ro otc @nsidco q a l ce pE
    dc M eco.Dci i eEiG
    $bE .l
    a el mi.M
    gao, p lo qe s .sp.ria qu. l omin sigim

    31it 1

    q+ 1i
    yi-td'-t'i.
    yi kqi

    De rep.nreel abuolo.n,6un spo lslspir).

    r,s qrc utilis nc (lt


    dl lF omnicto 4 qu l
    nicnB qE ,qnell6 qe o rcah4 @dn or iEpotu
    cia al h..ho a ild. qu sprd.

    FI
    t4

    lt lrl( t 0

    trd *'

    T 'cu C.)

    ial.ei.

    Esibi 4Nll p.lbr,


    Cor '|! (fi)

    l,liq

    l *i

    qs q6|1. pLb

    (:'cFd)( i.l +, e lt r @na.F.r. . or Dr


    Si. .l @rl@ Fco.l !at{E Kii crenE.
    rrc - L (l) lo
    .do i l q si
    "!pond.6.

    C(F(FTAET{TO rE - rE (tO , LE (t
    6 GACIOCS TCGAWAS
    a- Pn r.tr M qfi
    do Ffv@.t

    (roi) A(tn

    .r l qc |!.te
    vsn
    @ n. (tl) . apL ri

    rr" (f |) . opr!. or6i.@r.-

    i.t. fi
    w; cn-t
    w cnil.

    trlrln
    *-ri-lu
    *.*irj-.

    yo cotr p cncc@co r

    i
    I

    E]

    @8@a6)D(}lcl@@@NE

    No 0c cni cincocuencos
    de arcz,
    Aho bi.n, .n la @nrru(in
    cin b (lY, (earedoa d. copl.
    nanrncen la foma neA.iiv!:

    * 't' f :

    El aro ro lue conido por i,


    ,4f

    't' f i

    cD.

    .xisr*il 6 ri.npE mglr por ni (ru)


    tl.( f? ) y la p.riculadc cmbio dc cdadoL (ft) :

    TN

    ul
    i!

    +Y@IEftXt:It
    ?( &1

    r\r.

    -tt

    PTa negauna orrcin afi'mriva m l


    aspecbpdf@ivo - le (f) y la picula

    s urila hai nei (y)nF,( t

    r t+ {.f :

    l,r"itrl?

    ,4r.

    f2

    .{r

    tr
    &suido de la pdicula Ie (f:)
    la pdticula se nmtiene.

    es

    4tr [1

    . W i
    . W li

    1i
    y! 6by ced&
    Y ey @ed

    L.
    L

    i{s6rfrfi

    . w b li le

    Ya no roy cnsada.

    . W b,li l

    Ya m dbt

    qid.

    Un v.bo d accinnrcado arpsualcnte con - le (ft


    y
    cc rrEncia pE$nr o futura. . ncgdo con
    'tuc
    b (r) y o con Di Cyu) tl!( . Adcms .l suJij
    ')

    ri&, *: ri
    w3 yinscici l

    *,+ T:.,ft ; ,N"f t r


    yo ro debr dsp.d r

    E
    t!l
    i,t

    +YpI!I!:{t
    El inpertiro nesarivoc bi (tl;) puede
    co el sulijo mno con la paticula par

    -l t

    ai
    Bi

    Ya no cEs s tboles

    Er #:#11
    Bi
    Bi

    CONTEXTOSOUE FAVOBECEN
    SUFIJOPEAFECTIVO LE ( 3'
    Es de sura !ilidd Pm los exhdjeDs qe erdian
    chio con6 curdo una oroin se concibeno totar',
    'c@pleia o prfectiva.
    a,- Canplementocuantificado.

    E
    ,(

    ts

    Jft,c.t

    El demigo etocedi veinte kilnehs.

    1r {. f

    ;r .tE! 1fi qt

    T shuile
    s'ge
    T sbui-le
    s-g
    l dom asp. fts cl.

    ju4!u.
    zhngtu.
    hom

    decto definido cspcifico.

    , jLtf

    nlft

    W pngdan+
    Li HnS.
    W pngdd-le Li-Hng.
    yo encontr ap nb. pr,

    ,t[

    \,fe encont @n Li - Eong.

    {+r*( ?t
    $ hdir.
    r,l hdi-t
    aoz q.
    Tc d.srdsr

    ttr!.
    rii
    ',li
    'f Ee-

    c.- v.rbos con 5i8ifcedo


    Sc h b v.6c q!. y. .i .u tropio i8ificado
    lLv impciro p!ro ftu, E !t c$o d. si si (Doir).

    ft/ f t

    J':".

    {,r5+ ?i

    r }ii
    diji.
    dii.

    yo olvidd .s!. l poslto

    t
    E'irc cFdo la orun pircFt_
    E l cl!o. sbor.ti!d. .t @ .t stijo Frfeiivo
    .1.(Ti) , y .n la otui Fncipl nomtnorc apGe

    i
    )

    _l
    jiu(li). L pri'lr@ irxlo u

    ein
    Es prdo chivo, pud
    ! n Fsaio, a u furuo o i u

    trltl Ti. I i

    lr*rm+: Ti

    l0. i

    dt' l qr.
    (d6pus d rc@b|!)
    Cudo d.bion
    lum l nok. (Prdo)

    rlr.43t

    st

    r ii +

    wd dlu le
    w dicL

    nuyu(jiu) yru
    duyu (jiu) yio

    yo ll.gd dp, NEY Yolt.


    !fYo.

    it*

    4rti ||r-i-

    ju

    *-depiyu.

    ql'g
    tuh

    *r,
    chi
    sl)
    ir

    Cudo rcgu. (r4po& d. llcad) a Nuv Yort


    ! h{!@ a ni uto. (Fuob)

    T l f[ , t 'idrit i.

    .mi ap. cl

    lrl

    t8l
    Lql

    nis

    @{.

    jiu

    jii-.
    ii-1",

    Tolcr lG d;a {bsp& d. ta

    ta cle

    lo3

    @) (Aen h.biE ).

    nin6 r.rva

    .-- v.rb@ ,. cldd qE irdi6 pr.k,


    Alguno! vbos de culid.d e convicr.n n verbor d.
    pocro cundo lon ndificado! po 1 lufijo pdfectivot.
    (I l )i

    -- lt

    {rl! f

    .w;

    pg-lc

    )i diir

    H. .go.dado(cnsol) poco.
    *j

    4..f:

    3.f
    &

    z
    [

    til

    La blusaha eneqgnecido(encogi)res pulgads

    Mi hemnoh.e.ido r p'nAdas.

    CONTEXTOS
    ENLOS
    LE(f)
    Tm ipohre

    apmce el aspecto pd-lectivo

    ,i,r,{* f 1)

    &

    las @n61os en qn
    le (f?) cmo aquelosen 1os

    y ril s eld

    ffr'+:+

    tr li(?lr)

    Ir!

    &(- r
    wi

    Me Aua la papaya.
    b.- Suesos hbituales o Epetidos.

    q i r c f,

    r 1r1i +if,

    Fr.(i f9

    1&tt!

    T nen pinscnngnii (1-1e)


    Tnren pinschns nii (: le)
    eos

    nondtunb cpr

    asp.

    ,6

    c.- O.coturnc!iv4 npardo.


    Y hM @niodo qe uM in rmrih
    6 c tm
    Bpeb.l pclarvo-|. (ti) coGF|'L u
    otuin mriv! conai (rD)rl!( f," ), FD -. (f 0

    tfi.;.{.sr

    1r*.fl r$l$ c lt

    r
    Ei Di (r.)
    'i-i.'j;-ji.
    ',ui rDri
    (r.)
    T z!r
    i-rn-zhi-ji,
    l
    .y no bd. P.plvo, s rE c. pollo
    Ar.r N v.ndi @r rcr Fll6.

    lr &+ tt ,f.
    a b

    c f tf.c$

    @.quve.E,

    No llM c mro .{uivoc.do,


    -vdbor qu. , v odicdq lor .l ool
    ddvo - i.( *0 o Folrqivo u( .1) .

    {+nir

    w !-ri
    w 6hu.ti

    f,l*i

    (' t8 ar

    n-tn.

    (.-l) rh.

    col.t P.

    lL)

    rP. libF

    68do).l libro.n . o.

    at ctu.l

    (. ti)

    r A*

    . Tt

    lLi chg (.-1.)

    ' Ti

    zichag (r)

    E* ,ntmdo(ccion r.
    c.- Fol'E poren.iles
    d vobocoEpu.io! .rulivos.

    rfll+f,t (+tt) ir aii


    knnda.jin
    M rin diii

    C-.)
    (-L)

    T vd pd- cp.
    po@irl

    r!p.
    clt,

    .{.
    ti-d
    A lqdito

    F- 6i?

    rillii,rffi(*
    w
    w;

    f, tle

    .b .ki (1n4
    -b -kt (*tc)

    yo eDpuja Folec, asp

    ap,

    c8r. esllr, Pfvo,


    ()

    fr,

    No pu.dohn k pu.a(.mpujdo).

    TIPOS OE 6INACMAS
    CASOSEN OUE OIFEFENTES
    TOMANEL LIJGAB
    OELMOFFEMA
    ASPECTUAL
    PEFFEC.
    TLVO-LE ( 3D .
    AIAI@ ocjoEs cxpr.s
    ljida y
    riu.o6
    @mpl.s pc, corrr r! o
    @ntiqo cl sufi p.l4ivo - . (ti) . Ello 6 d.ido
    '
    qE posn of6 s4@ qu

    'tr &L fitt'..

    + 1r +1841,"

    Ti rsns jiiri
    T cc ji-li
    l

    dd.

    ;u d uashiu.
    zu do o
    d.to

    ud!

    he

    @l.Aio lli

    Andto d6dc aucar al colcSio.

    trri:.
    wd b
    w b s$ubi;o

    c,D.
    l&

    '/&f 4Lt

    cho'ai'li
    cho-i'il

    +TEldr&I*
    --

    w3 ji
    wJ ji

    'tt

    ti

    *,:. J+:.
    ponee porencra' Evdrare

    Rei rmro qe no pudelevmme.


    (Rei hasiaque no pudelvdme)

    LA PAFTICULA I\,IOOAL
    OE ESTADOLE.
    . Acci repeiidacon egulidad.
    En dso una ecln se Epne
    ono u todo es u hbilo. U hbito

    t ( ,E) f 1t,
    bn chi

    dmeyn l.

    b-chi
    no &ner

    dmy
    opio

    le.
    pd.

    Ya o fmo ntu opio (etes si fmaba).

    +: +r +rr,S.
    di:+r ti

    El vlejoli yj@s r Bolf Gnh\ no).


    b vdbos de (Liopr.edidos de un uilir

    4,;.*a

    mod|.

    16tt1 H;.f:

    Anon ya no deseodiscurnns nto.

    :.18: F1!, t

    ts

    !l ui odayiu rl (,*i) (qucu) ssuido d. un


    ErrD silo mhrdo de l lBn .L mil4..
    .r d&n, q@ cl efuEinto
    $ a* u d u tur@

    *!
    rM

    *r

    5: p

    u.

    El M

    l.!i}"
    . Tirg

    v. r (6 . p!o d.) 6.ii

    *r

    lt

    ti

    "

    lc.

    L.

    Lm-

    p.r

    . ci'r i-

    tPi. .u

    Ir p Bt , ptn|o d d.ru6r&,

    * TE.r"

    rl . ,.b d. |lffi

    (r . Uow).

    oDdo cl ejeto s .rinlo (y &b rodo si 6 @


    P.eo), l @id d. imiren
    t no qd h clra pq
    sidF! 6 F.bc itrbprtrr nbi6 ,io (*i) cm u
    dnpL d.&o o rolutd (g!lc ! procir.ntc !u sisainc.do

    t
    t

    n
    t8l

    tzl

    -T
    -J

    *.+ *r eP

    fl

    Una ven 6crcl conicxlo


    hci. unou olro Ei8nificdo,

    q.:-a r: t.

    t,.l.th:

    b shi Ll shiuji;
    i b shi LI xiioji;
    ell no s

    4i i! /

    ^e.

    z
    ,

    Nb.

    t lt!

    sdib

    -ft

    e tri,

    :.

    'l

    tn
    d
    nL
    b.
    d de
    nu
    b
    h.Larcltivozlabla pdt,
    Ya no hay nde, pu.Ls d.ciru lo q qrcis

    lRr ,lA* 1! r:.

    . Hn tu

    . H;n rai
    NY

    Mto

    Di ji,

    rrTa* 1t

    ni ri
    .norc

    Muy po.to lo conpnders.


    d - or&io6

    dc pEdi.ldo nmit

    4i

    :.r+*

    . itin
    ^ bitiir ^:
    . fntir libhin
    hoy
    don8o

    con c' v.bo shr shi (,1

    f!
    tr.
    L.
    p6r

    Hoy * doingo(inplica qrc y ro es sbado).

    *,

    i! nt^r.
    6

    Yo,
    ey frd.. ({icho por ciudadro qE s
    '
    n midllo
    frr).

    "l

    4j&,

    +/=trI

    1l

    ShiEi htFdiin lc.


    Xizi
    dhi-rniin L.
    on di.z d6
    hor p.
    (Aor) yr s

    la do.

    4.2- ASPECO |||PERFECT|VO


    E 4po opcr|.iro m 1.Clucrun intctu dc
    u 6in&i. l. curt 4 @bil e !u @nrinuid.C\lrdo
    la @riuidld

    s Fi.E

    . M

    Efi.E a u 6tlo t.be


    !vo- (srto .t .c(t)):

    Min

    nd'fu

    .tr "teo

    nFrfdivo

    A.p.clo pFsdivo: con.Nid.d t Gin,


    {za- ($))
    A.!@!o duaw: @ntudld + 6Eio,

    cjc (*b)

    & .

    --

    vi_j3
    6
    &

    &

    nx;.

    !pb
    da

    *+: l.l. tis.;i: -- tfi

    Pefi

    Chiins{hh! sur je yi$ng jar


    Qig{hiry gunz. yi zhg zhipi.
    ped sobe, colge dp. - Cl.
    foro
    En la pd.d st ckadaun foto

    t; Et lt

    fl:.s."

    . T zi n
    hLuj;. (aen)
    . T zai n
    bozhi. (Accin)
    l asp.cogE peridico
    Est 6g.ndo .l p.ridi@.

    rfir+i

    . T n-jc
    . Ti d'h.
    l cog. a.

    i 4j ti
    lins bn.sh,
    lins bn*h.
    dG cl. libro

    (Esado)
    (E$do)

    Tiene coSidos(sos.ienc)dos libos,

    f,l

    Ar tti
    \

    Esoy poiadomelos ptos.

    ,tr

    -T

    { t +i

    i.rt:.

    r.- ASPECTO
    PAOCESNO
    TZAF(e )
    Sde@
    ld wrbq &
    cph
    . sp.c.o
    p8ivo ri.nhr qE 16 ,to. -cin
    d! to o .L c!.idd o

    itf.

    Li-n.r

    lltt

    *,!

    Li-b'|!

    '

    .. 5.11

    r&t+i

    t
    &
    ;

    .E!@y biqdo @ &Dro,

    f,

    a
    lel
    lll

    t,

    n.

    . f,,r. a
    . lPinS
    . +Prsi

    t!.

    p
    ?^.sp.
    v. dd
    pre8 sf Dto

    bor.lh
    .

    La bor.lla 6r tunpde,

    1Mr 1"
    . {fe i-yu
    . tT
    l

    zi yiu
    sp *r

    El 6 hicndo

    ot

    l{l
    chtl.
    qiln.
    diMo
    dt.

    E u.i
    Adms d. oDpLr el lcfijo
    d. dpr cl a4@!o pre8Fito de
    lmB

    !),

    (L! 9dticula nodl ne


    ( l) p@d. .die a todor
    lG c.s .l fn r d. h o@itr)-

    lr'&t

    6
    ;,

    Eriien, por hro, drtu polibli.r{rcr:

    fu

    It

    -t!*a. ,.1 "

    t.t *i. (,-2)'

    frti

    .i

    c) r-ftn jc
    ri-m.r zhns
    elor

    *r*+(*)

    chujin (m)
    hojii (e)

    rp.pD8r. pel.dse pd.

    Ell6 tu pcLindoe.

    n|,rfii

    -:E_ ,t*i.

    d) Ti-tun js zi
    Ti-n. zbnszti
    :"

    cll6

    (r)?

    chujin (e)
    cho'jin (e)

    6p prog.. p.Lre

    td,

    Ellos stnpLind@,

    tzl
    llj

    Cmo .l ,pe. o c! indp.nd,encd.l i.mpo. "


    specio pDgsivo puode ftllrs. no slo al pE .s, sio
    rqbi l paado y al lurub, En efe ld6o c.so deb.

    4pl@

    rl8 rdt.'o q @ne'. ura

    Err

    rti.^ ir+r *: + rt/14r ,

    'dq

    futm.

    q; cti a-d. shind,


    w q r ied! shihu,
    yo l 6a cuaado

    1tr 14;rl4r.

    Atu cdo fui o 3u ce.

    *; . ilr !r: <l

    lr -- 1
    ti yidi8
    t ridirg

    t +$ ir *1 ,
    $jg

    t,ji

    line

    ri-jia,

    tr

    trLr '? &r

    P .gr l apecto prcaEsiro @ !il .l dvrbio


    rc$rivo 4yu (t1lfd:

    t
    ,

    t&

    lrl

    ul

    fr

    .rirtl_ri &iztr rl

    it i'
    $ ji,

    d jie,

    ,tr fr *l fr .

    Cuddoyo voy sucasa,l nun@stestudido,


    tu ua pa8unb q a qrc ap,@ c 6p.cro pFgciro se pucdcrespondenicene con bu (6r) o niotr
    (t'i), dn queFa ssdio cpeicl vbo:

    .N i
    .N i

    &r*

    #t

    4i1

    ni-kr
    zi ln

    hu
    610

    dp.

    Fidio

    Iq

    poti

    M?
    a?
    p.

    int.r.

    Esrtu clcndo.l p.idio?

    *+
    Miy!.

    E
    '.

    Miyu,

    'l'i

    'rLl

    N, atoy .rrldo u

    n@t.

    A ig.t qE rued. ..D.no y d tu. ors


    l.ru, cuedo . stEt
    pr!ro .diq . 6bo @
    Gi,r 16. r. pu . d[t t. id. & @ricid o

    *t *:]fr i|'
    tts
    Iis-.io, h.tis r!
    Tinc'zc.hoxi\

    ru

    o .r!-

    !b.r

    4]

    rf,@r

    ti:

    Ee.t., r{

    tta

    qu. h.y .tt.r otFdo h pda

    fPtti*r
    f .r
    dli'd. u wDsr

    Ki&tn o wtu yu

    ,El
    |,\

    *.rtr f t
    r&au l-

    l6!u L.

    pobr. vi.jo Nb,!. on .rp,

    bg

    p{n.

    'on,

    Et Ft vi.jo w. 6r oro!& or. E.


    Oudo i-(9 ,[!..d. . u.. dpBi! t tug qE
    m@h .l qbo tEid
    daut.enr.
    tu
    PEpoci
    ci6 ldriE
    ('6') y @e d d. Fcio i!sivo:

    u
    :

    i
    t
    t9l

    t2l

    |l.'r1t"

    .$

    t-.

    c .sbi.do

    scEi.

    i:f!
    Dldi
    Did
    n.'mro

    ai
    '

    El hc|ll@

    ti-3h
    ,, 'iyi

    *tl
    rdr8
    riins

    p.p,

    s.lt

    . nqn .n

    .qibir

    l.

    ,}i i.
    rns-tin.
    r.*".

    un_a Cl c.n.

    pcqo dt aibmdo

    un ..1 c

    Y, Dorlrino. h.t q @iond qr. ,tr It trg


    sidp uD inlo (ya 16 psdot pr.ent o fui@) cvnual
    p.n idid Bin
    M
    * 4ph!
    o tuono,
    '

    at&!gi

    f!+"

    tat4

    l. E

    r,

    FI
    ) 01
    t4l

    do.od [.hon. {

    4bt

    +116
    !xtrt

    Quhac l tparavivl]
    E qu dbaj l lnonatnenrel?

    l a:

    'r^

    $:

    Ti
    I

    . {i .

    .JE -zHE{ )
    2 - P.SPECTO
    DUBAT/VO
    Lono ya nmo.
    co.rinuidad de un stdo qle es Esulradode una accinme

    ,K

    r+r .-.+,ft.
    iio

    4r.fl

    .n si!.*in

    esa o p.mnc
    sEd. (Elrdo de h
    Gi tvir d.
    ee)
    El nio.$ sntadon l silla.
    El rfi
    -. B pG inr.ir r.1 v.r6. por lo qu.
    r .Dr@ .@pl@ro &i ,.!. lo.e
    rinu-

    ,i}1s ,t':-n nti

    .Nl-ii

    shiuji

    --fir
    yialns
    yi-din

    at

    fi5 +'

    Er !.norir ti.rc Dk!o sdbEo


    A v@t

    r.

    bleo.

    u @in proS..v! 6 bb durtk, po

    lo qu. l plijo Ei (A) y .l ul,jo je 6l) pudn


    p@er d d@ orcitu:

    ts

    4'lrr

    .iL!*r. snr*i

    (E)

    Shitns

    xcas

    Li-fius 6t Fgt"do .l

    l4r ki !-,
    Nb. tr.

    +*i
    r&,i

    &

    *no

    1.
    h

    i-rE
    bu
    hlbl as du, p.lbr.

    ap. p!r.

    f,l .
    pt.

    El y cl smr Cd t hbln io.

    EnIs onctonesunctutivp! 8.r u v.rbo 6n


    ($c) tq

    du!1o .t -zlE(*i) .c .prc..l dvlbiodi

    n1 nrf,"

    n*a

    *)!

    rn

    tLJ l

    rr4'+i

    It r
    dn8$i.
    dn!xi.

    d.

    El no in.(|n: ti.nc cogido)nd .n suano,


    Midtu q .n la onc@3 hbiu16 s il. er
    adveibio rcsarvo(f! bu y 6 inF.tivs bi (t{) o b,i

    +r l|t

    I No l.r3.l p.idi@ t6edo) rMbldo!

    l'+:. ar' u:r.t +i

    tl

    T pincharsbu.'r
    Ti pingchtnsbu ns-zh
    remEnE !o t@Y&
    EI noahcn no Ie cl !.idlco tmbdo,

    t
    t 0l
    al

    El sf'jo drw jc- rn - (+l) rp.@ d. Ellyr


    fiecudi oEcion. irp.rrivs. Apsr. dc indica la
    mnrinudd d. un e*ido r.ul!n!c d u ecir in!ior.
    sin po roa
    l! ord, qe L e I!|m se Mos

    Et*i

    +r +a

    {i*l

    N if

    Nf

    i;

    tt !

    ntroE lejrdod. Al

    Sin h (;i:) la conrinuiddy l sarividdno e


    .t.cic y a vecesla pmin Puc& $ultar incluso asfu

    fl
    B

    +r

    *i
    I

    i
    -

    un drin co i {*:) slijado ar verboadnite sen


    pre la pdicula ne (') al linal:

    +\, {i: +: 1F+; 6$ ":

    . w
    ' w

    yo

    9
    t

    or

    asp.

    pdt

    Esloy escuchadoma cinta

    ;ine je lyindi e.
    tins zh lyindi e

    A recs -je -zhe(+t o je re -znenc (+:eEi) pueden


    funcioffi cono advebio.sobe todo oando nodilican un

    ts

    t,

    *t'f.I

    'ri.
    TA
    l

    El llee pidmene a la s$ein.


    Aora bien, no henos de onfund esa consruo,u!
    adverbilcon .l asp.co dua.ivo j -zhe (ri9 y l lrnicula
    tudal conasiva ne (%:), er curo ce et copleneo se

    tsi*:

    Eroy peBmdo ri.


    Ciera ncionsen las que el ydb cdece d corpl,
    n 1 ro pu-densulr mbieu!.S. el coneo l Dglisico
    o siuacionalel qe rcs ictie hacia um u ofta interpetacir:

    i1

    (advdbio)
    Lsoparhuy calicnic
    f
    rLd op.srcalentndoe

    No todolo v.rbo! dc dccinad.n l $p4o dua_


    livo zh (:). hr. qu. un hcchos{ duivoha d re'er
    luga a lo lrgo de un ci.ro p.iodo dc timpo, por lo que
    1osve qe desoibc.aciiv,ddipunlul.so istmlnas
    no rp.,bl.s rec4n.l fondodur'i\o.rpredo o -je
    (Frde), hnd;! hnd;o ( $fi
    (dtu]m), chhii cnn
    (2pa.@t. dLuddeod(ll ra!, (uee). r
    iii I *:rl;)
    shinn rdiir( * 4i) idc$ubrr), .c.:

    .$

    nt

    nj f:.

    *t

    +++i

    t+ftl

    l.i

    r .!

    dur, diro esr cnfadado

    Otrcsveborcdo.end. undllnc fondiaclaB enh


    crividady e$atiridd,Er .l caso,p,ej., de shui(r*i)
    (dorntr) y dc dns (fr) (sp!0t. ios hablantesu.ilizan
    bos verbosco zi zdi (i!rj o con 'jc h (*:) indis'inh
    quc ofo (cod w meot nlenen d
    6atiz dilcr.nciador adivo o csrtivo que Glbjtiramnte)

    Et +L

    1l'

    ni-de sh,yi

    i?!at! *rrrl-r+ji!

    .l'r]li.
    '

    41
    6-

    {r et* '

    cno

    rt.

    bichiu

    'JE ZHE C}) E ORAClONESCOMPLIESTAS:


    (*i)
    L cu.l'dad dativa y d4oipriv de -je
    'he
    qedapar.n!. cuado ere 6od.n modifica al rebo dc
    una clurualbodinada en 0a ocin conpuesia.La dut0_
    cin d. l Min de la proposicinptincipl y subrdinada
    l mis. Nomdm . .n
    m i.n pd qu Fr reesd.funt.

    Ft
    t0 l
    tg

    6pol cquivI. ! una ehcci


    dc 8eudio, y .r chm
    tu.de hbin dquiri divcNor nrtic.s signiii.arivos (@npo
    r1.@ndicionI,
    nodI,ccsivo,
    tc.)l

    tat xt:ti
    T

    l.t?.

    Buns-j"

    ir l

    rG*lt+a( +i f:

    *;

    .adio dom r rrul.. ap.


    PfYo.

    S. qu. doroilo cu.do

    rrrr+i

    *,*r.

    (:

    i.rtE

    Ar.

    +i

    *l

    jll

    tr

    *I'*{

    1
    ,t

    IL

    Etrido(=aunqustoy)lnfomo, dcbo hc.r

    (o LEDSEO(IDO
    LAr (Js.r).
    DE.zHE (+i) SLO
    APAECE EN DIALECTOPEQUNES,
    L la cll li (,r ro fom .ducidal.i/ rndic
    ticmpopado El!ivo, y cl orrd -j. rh. (l)
    asD.crodu6livo, E$a loa & cudt8 cdenG en cl
    dialato p.quin!. !.rc cuo d slc p@ hah.r odo .n

    l,$

    ti

    udn *ihi
    zi sih'e
    .y.f

    dh.

    'fi:" +L
    ni
    i

    by
    biny

    r nEde@h.

    +,
    hi
    d
    .niod,
    d4pue

    i+e' fsr+f +trt-?


    i + ?
    n en

    ayd po. . eh. no voh. . ca ha d.tpu, d.


    lr @d.n@h., qu Buvir. ha.ndo?.
    Si .l ti@po .l qu. he Eldnc! ti (,Fr) io atE
    ni a I. G ni .n r@ mtu mplio, ! !obn_
    ddd. qu. .s u os.doEcicnE . .l.cin .l dcDPoeb o

    !t Eri1+FIl. n+r,*i
    lli-j..
    Ni liig *i IiAJi
    hu rhm ^*+t
    Nai lii8 !i tnszhi shshm i.zh.
    .e do! cl, conp.c@ dci qu ps. asp du
    rclat'

    '-

    a
    ,f

    Qu r.bG. diciclb [n foMtol .$r d.

    3.- PARfCULAMODALCONFASIVANE(tB )
    C.tu t@ v.to h !hon, h Dicd Eod.l rc
    ( 4,i) .e
    ,s.!
    .d IEu4.
    8pb iDp.'fclivo, yt er prosBivo i (.ri- (t)) o divo (-j -.h.
    ( iFi)), Apd. dc E*hr
    h cotinuidd dc ua rein o d.
    u ttoi rnadc ti d. @nrrtividid, Es d.cn, no (Ul)
    inde qu. .l h*ho pEtsrdo @nrdi lo qw s h q..do
    eponddo o qpcEdo, che{o 6 .ido md @ m
    p6f. p'lv dcr dsue o @ .l c.eiDitu
    r:ib d. 16
    'droB.
    El sism aE
    d. e (4,) D
    o .!e
    @t|v {c ntgo tfsrir.:

    rfl{

    r:Ft,

    tfr r.t '

    b ch;
    4 i
    i b chi
    hnr! 4
    no coho Cor coDid.

    t''t.

    *ltti'r

    ti vii-c!;
    z-chi

    h r.
    hn u ln

    CoE. .mid.

    pd.

    l ap. co@
    proSi

    Dicsquc l no co@ cojdi co.ra, nia, .sr


    @cndo

    coDid @a@

    +t

    Mt Avl

    L:U
    Lo

    'E' +r

    H^L
    Ei

    t{',la

    u
    o

    'f.i I

    Qu quides d{ @n viejo anis ?

    iit , lii: . f il

    Estoy peNmdo en ti I b iengo en er p*mienro

    { gi+:

    f".rq

    . w; shiine-e ni ne
    . wd xiszhe
    m
    yo plM 4P. ru Paf.

    Esby pnsmdoen ii I cas qre ya b habia

    z
    ,E

    hi Ll
    Dng
    DN8
    El eo Dens fmd [ omlmnil

    ntllr

    F die. u

    4I

    'Il

    r unDndolnoam er Plr s ?
    latlcola nodal n C) con l
    dleb'o .q!- del espol, stco suelest asociado
    ar
    6pcco impcf.crivo coDo suedc cn chiro, p.o el maz
    m@rivo
    sia si.ndo .l EisDo. lo ctrl
    por .l hdho d. qw a.a4
    ofiindo
    nomlME
    .n

    .t, Acso r h pdidodincroalgunvez?


    4

    '

    lN E hc p.lido dimol.
    no e drcni q tuvids cud..lo?
    ^ce
    [T. rdvni qe |uv6s cudado.]

    Tanro I. paticulanodl n coo .l adv.bio cso


    :.

    fl

    no'lif]c

    a oraciD ( dpler aoh

    enunc i c in,
    ) no

    nicmcn. al v.rbo. Aho bi., l pricula rc sc 6loc.


    sip l final de Ia oaci, mi.nras qe are sueleir l
    pincipio,poo rdbin puedeapa.cl final ( Te dije yo
    e, rd .r l or ror , r- due
    al8o co'l o clu.o
    '1

    l-4.3- ASPECTO
    PEFFECTO.BESULTATIVO
    El asp.ctopelao resulrativo
    oxpsa
    el e$adoErul.
    de d. un! .ccin anteno. El ticmpo d. rfenci. pued.
    *, psdo,Prc.nEo f-ruo. I I coPu.sov'bl r\ulrr'lo
    6t forndo por dG vsbot: l prieo .t.l
    r60 p.ncpl
    y sps. l @in. el segundoa .l llmdo norlftn&
    -compl. s!tivo- y dFee cl ul$do d. la rcin deo. Aftbo5 fona ua unidad conpcr qu no puede se
    int!flEpida po ringn oto ct.runo, con la dcccin

    odouod.l infij poiencial


    -dc. (r+r) ( podf) y

    bu.

    Sc pucdcdisringuircuatrc8tos:
    1.- AESLLTATIVOS
    LEXICOS:
    Dl scSurd6nponenr. vbl. cl qu. i ica cl .stado
    sulanF, .r acado cn el lxi@ coDo verbo in'lependienre,d. hl sD grr producrividd,

    ,f.

    "f

    lt!

    i&t :;

    Ti
    i ki
    T
    i rai
    .npoj q

    t!r, l
    nn le.
    o le.
    p Fe

    El h bhio l pud(enpujndo),

    T b

    { ej. F t

    1t

    yif

    chn-p

    r.,

    yir

    ch!-p

    r.,

    opa

    pon.*c,

    esr

    paa.

    c.D,
    la mpa (lcvndol, p66).

    {6rl ili. 4t f i

    El h h.cho icosl .4.

    It

    H
    bl

    L! capeidaddeativa d.l sujeohblnl. 4, pues,


    b6hb adti. Lo nico q@ s. cxge es quc l hbincn
    uBa snto, que * ajust a h Elidad qFlin8,_6rq:

    rtrt-L

    ]I:. B;

    (empjddo oldtmee)

    **Ti shu
    +rTu;{h

    **Jri bin

    Todor .!bs copu.os .suhnvs !s..n rs


    propi.dad.s fundmntalcs;
    d,- El objto del vbo civo coincid. con el sujeo dl v.bo
    b.. Et cl vdbo acivo inicl y l verbo 4trivo .xislc ua
    cin d dN ef!o.
    c- L Elei hpoal .n@ .l w6o &riYo inicial t .l
    vr .rfivo
    lml Pd er d. sirultueidd o &

    pbore@3 .rkds en ri pnner.

    1r ,lgl:
    . T

    .@-kai

    El h abienola p.

    (.pujmdo).

    - M (flr) ('pudh') .5.1 conpl- diEcio del vebo d


    ecin tui(tEl (tmpujd') y el sujeto del vb estiivo
    $i (;) (esd abGa').
    - Ti (t1) (tnpujd ) e h cu$ y kai (&1t ( abioro-

    t
    ]E

    llt

    tl

    a ) 4 l ele o o@rcrci..
    E8b 6 a !u ve ldco.
    pu Gsh 6dini.no
    d.l uJo ms die q 3i
    cnpujtu
    @ pu@ @h. .tPre qe sh e ab..
    - El qrc I p@ cs .bida 6 .tado p.!rl.lo o
    iM.ditmenk prerior .l hcchod. npuj.
    Todos los @mpueso Elutaivos lncos adritn, a
    su v.zr cl inlijo poEncial finivo .d (+A y ncsotivo.bu.

    1t

    l!
    $i

    kai

    podido bir l 9uert lflpjmdo).

    44r

    Ell! (noJh podidohr rcc I' c.


    2,. FESULfAfIVOSDIFECC]ONALES
    Er tomados por un vrbo dc &cin scguidode un
    verbo .rtivo diEcciona. Cuando P.d do verbG de
    frau.nr. r. urrizf,idd.li l*,) (r'. v.nr'r y de q!! 9r
    ( +O (n. '. ) Fn indd .l Pro d. Efcgci. stEt
    al

    at

    dcl hbhnry con q en dneccin opura tl hablmte.

    l-

    ul

    Ei.r

    tl
    .

    *1^,
    <htl -H.b.t

    t 4i.*t

    . r--chi
    -

    !ia*t
    . i! rbnA+

    ltbdlo @lldo (turinlolo)

    la ilo (iab)

    ltfr*t
    , Tn.siFi +

    H.8

    sntlo (b|jtdor)

    6r r

    ',

    t
    i

    It

    til

    H.b.r Db!lo (Ucvrdolgo Li6)

    f,ltr
    ' Nrdu

    Habelo ll.vdio (cosndolo)

    ,T;.+f
    Cl'ii-chi

    (mnd@lo)
    - HabaBlo@Sdo

    N{hi-li_

    . Hab.lo bjado(cosiDdolo)

    lng iln-chi

    Ebcrlo htjdo

    r.!l

    tz;u-du .'_-_ber

    (dmd)
    UcSado

    irfii

    f:{fir

    *j$:

    '

    ,f

    hiuEu,
    hou,

    Jig.

    Li*:

    I
    El dincil ndaipor 4ta sc.ra. Me cno qu. no
    p$ds subir (dddo) po! cll.

    rfr*r lr

    *)eTt *.r

    l-jine'hnn dr.hi-lri,
    Nihns-hni d-.icuadrc@1.. por.nc. 4.6 di!.
    abap

    . a odin p@ uD @hpl.tuto,
    Ydbo pnmipl y.l Qrbo Gulbtivo:

    q,*

    q\"+a

    rc e

    E ,fi rl*.r.
    yirlg$ qii.

    E ao qu vie volv.J a Igtn.


    ,

    f,

    Ft

    E]

    -I

    4t

    lLt
    {z

    - Habee pefo de 9ie en

    rodos ellos admiien la rolm poretuir de +:Xpodr


    \cr cap de ) y bu (Tl ( no pod, no ser capM .ie ) enr
    el piiner veib y el resul..ivo sintle (coNniuido po un
    el veibo) o conpueso {por vios verbo9:

    tfr.!
    . Ni ae
    . Ni se
    ese-a cl.

    *:+iri1Ei

    /r.

    ju lina ge n
    znuzidng ge n
    msa

    dos cl.

    h@b

    I
    no la pued.n ubr (movindolt dos

    r6EF@ll6lG!4 -&!r4
    +r
    wd

    y].b yl, li.

    Quicrocmbi d lu8 u

    rilltr.

    Excepocurndo l obj.ro qu. d.nor .l complcm.lio


    cabi d! lus.n t.ld dc I a,n, ) dmq eqa r
    concibed foma compl. o p.dcriv-. . rl c6o el
    vs.
    pnmipal y cl yrbo E3ulrrivo s lrErcn
    6Echent.
    idot, y .1 coplm.nr s coldr d.r d

    yi h; yi
    ri b yi;

    A(bo d. krnrr (c{rbrr dc lulrt unr 6itt


    3.-FESULTATIVOS
    SINTACTICoSI

    r1

    Sonqucllosquc no cumplcncl cri@riode corfn


    cialidad (1objcrodcl pir verbocicidccor cl sulrode1
    segundo)m.nciondomrriom&nrc. A vc@sel rcsulado
    linal no 4 lgico,po lo quc .s eccsrio
    cud l conrrro
    pa enrcndr.l compu.stovcr6 Esulivo.

    nrXt.

    xitu"

    12

    r-i hunc;;;-padoo Get'"

    -*to)

    ae;sa.

    irs F fi
    T

    Se h d?vselidoju8ddo l pelor.

    f:
    T'
    Ti

    w;

    ti

    jiu i p' le
    jio d p le

    c.D,
    Me he roroel pre Golpeddok peloh)

    .:L-

    t. r]J. t

    4 H )

    *;-g.H.H

    ft-riil
    f-&t

    t{t

    rdlb

    tti<

    ff iffi

    Por |voi cdn


    .bq

    {rl-rlt

    .s Ent.D

    ,.

    #;,{-1,f
    c !.or.i,o

    lJ

    aa"

    .r-"u.

    hh|. p.LbiL

    i
    E

    D
    i-01

    4.-ESULTATIVOS
    GFAMATICALES
    Son qu.lo! qu. pr si ni!@ cd.cen de rilnificdo
    nco, Funcion 6no sf'jor $Pccru16 @lt.tvot.
    !.dn @ f|!.lff.
    cl mriz l @nF8ir o ogtu l.v
    c!bo y.on nto l @in ilic por d rcrn nicr-

    Coorinuy.nuM de d.d.: du do ('ln. j,o (+r.


    uio (tt, hu ho (rf9, crriqi (g3.jil' jiln (X,tr. ru
    igual qE td oB

    E jt :

    cl.g

    ira.l

    rh

    Esll|jvor

    tr

    dnb

    l. toN

    !l

    ll co*3uldocq.r.l

    libo,

    {sif, jf!r+- ?; f ,
    w; bar-hu

    H. tuvdo (h. @8uido

    rr1lU!t!l+tl:.

    @vd) r six..

    ; iI'. *l

    -n
    IA
    V)

    consgudo cnPtu) e ea

    -lr

    4+4:.1i
    w; sbiu-bn-u shna.
    w xu-bn
    lio
    sbm,
    yo prnderPore!-4P. algo

    he aprendido(no he con$Bido preder)nada,

    +a . *1:.

    q?i+:+r

    I
    Este pinel nio se pucde@npd en ADrica.

    .!'+|&*1'
    Ni ndc u
    4

    ,t

    ts

    Fr].:

    i. qr 6i ?

    +x@):'-JtYa

    coaerPorenc.asp.resll.
    Ha podido consegucogea6 cose? No t6 he

    trf+i +)tri*.nr. I

    Nii jin-shhs bln-+


    Ni+:n-shiqins btn-hiole
    aquelcrl, asunro mglar 4P. pdl
    Esul!.
    He mgldo aqucl suio.

    ,ri6! ll:

    i+

    i'

    w
    ch
    -ib
    * mi b q;
    cial neg, Esult.
    E$c loj es demsiado

    E
    f
    &

    4.4- ASPECO EXPERTE?{C|AL


    GUO(l)
    FASFECf
    O EXPEFIENCIAL
    GUOr:PASAOOINDEFINIDo
    El $rijo guol (i&)) irdic que l lain dcl vsrbo l
    q va igdo muri l Nn6 uE ea cn .l pedo. Es
    dc, eipEsa q@ un lccin ha sido dpnGnd zlgun
    v.z psdo ind.iiido.

    E.:

    lf]', ia:.

    H{

    oido llsutu vl cdida jpo?

    *,{? *i!:

    rr*r"*r
    ii-b:'sl'.

    No eido lgw

    ts

    lfi:" Ef

    '&t.

    v. nucl 6c libo.

    +xEIEXaXEX*
    {!l

    jl-hui,

    q3 r ? ar4;.

    ;Rr

    -.

    dsh;
    hi shi b
    bn
    K;shi hi shi bn
    hn
    pero,sir dbgo lodavia n
    lalem vezl palillos? Los he
    vecesjperodvino s urilizdA vec4 es posible que en un ifto cotato se
    enplee suol (1) o el snlijo p-Jdivo le (l!), pqo la
    eleccin d. uo , obo llevd .o lieo ur pcquFi drtepnfld
    signilLcativa (que no se apEci al tadrci al espaol):

    A:,1.

    t,

    f3

    w;

    T
    Yr he enceado
    10 ya enri)

    ,i.$

    ,f: f :

    *r f!

    Y h. enseado(o ya nsi)
    Anb6 o&:ona pd.n n protruciada. p.-.,
    d'nd .3o p.ituipim@ h! rirdo 5u pimr e
    cla*. Pm 3i .hplca la sgurd. (jiurc (a ti) qlicE
    dectrqu. )i h t.mnro s. trebtJopo' l-o,, hnts quc qi
    mplea 1a!.a (jio-su (|il f) hae l!n que y
    ricn. la rpen.ncia dc hab.r cN.do aigu v! .n su vida.

    *,r

    +l 4:. a

    . w shuiinun-s tui.
    . wd shuidu-suotui.

    /l. hc reb {ft

    roDti) a pid

    IUM v.1.

    t$+tl !il.{lttl.
    w shuai-dut-l
    iui
    w snuidun-l
    rui

    le
    b

    yo mp.r

    p!

    pi.h.

    M. he oo (re dti)

    l pi

    [y condn

    La fom negarivadc cros dos nod6a! s tmbln

    ul

    ,k

    trf

    tu1

    r1 *.:.:.

    Ell ha venidoll8unav.l

    -.ll

    no ha
    tnncal

    El sufijo exFriencil-8uo (j&) y et sutijo perctivol. (fi) pu.den emplee* junlor pr o.alc l 'emn&rdn
    d. u! .cci cono .xpeiercia p!.da:

    tl*-'

    e,rrglj*+tt

    .:l

    i'

    |t\+!+t +LXi 4ri4.f i

    Tu hemdo Yor v$o aYer'


    Go1 no s pue{ieaplic nuncaa verbos

    tu!@,

    servjo exp.
    n sido viejo (o ha nvejscido)

    rii

    Aque es fto que suol (!) apdezca con dr vebo


    culidad
    o adjerivo,si e posiblecuddo s puedeEper:

    t: ,ft
    Ti

    p'3-@.

    m-*' it! rrtlJli tr. l


    Tsit'sl ii

    Culti

    NlE

    y!

    J&D

    h-@,

    oi yu ,hDto-$o

    h.tit .3&

    bia,

    2.-r'sFECToEXPERENqAdJO2( I ): PASAOO
    ECIENTE
    E erfijo -g@2( ll ird qE .l .brellilrto
    6.nll.do d pe.lo @.

    Ej!.:

    {,t '. '&1.&fti


    . w cbifu f L.

    . w .ir!
    yo coD
    Y. h cido

    n 1.,
    aP, .mo.
    qP.

    h.

    p,

    { = .bo d. .ffi).

    i
    B

    tJl

    j
    I

    {r

    i*

    t {. t

    dicno qqudi. 'adr l

    lr .n+, .'E{.
    8di.

    H. victo o acabodc v l fm.


    (Esc sido d. padd id
    $ lobM.iad.
    por I o , pNs Ia e
    .sl Podrit
    Ei.rire tabin un paada indiinido),

    ttt

    r-t
    tJl
    tEl

    En estos an&xros d paBdo ecint.-8uo2 (rl )


    mnrn r. pwd 3usriuie lor l sfrjo sp.dud-I. (fi:

    +Fffli:Xld,*
    t\.t 't.1i &:. f
    yo

    olM

    ap. comr par,

    1I41{ir

    t *r.*r f .!,l..-e

    yo h! uros decasp.yo
    trae unos onenios b d.ho qu. queri. ayudar
    P.o juo2 () rc s.EpE ude s! sduido Dor h rfi\ Er unaorrin rpk dond?p.. src? r'
    ri.po d. .leEni * pdado, niens qu. -le( i) .s indc-

    ++l-.+'+E+ F

    F1:-

    ha donprado dicinas

    fi

    p3 el

    r.

    tlLm ,inrin C: i' ' tudr" rhi. 8._


    conrcrercnci
    cn l frasc
    y. (Ti.lnl 0, rpxiow,.rc ) 6 posiblo
    l f|,d
    ($y r. (ti)

    il@v.
    tpdo

    ..p.ct6 _guoz
    d ld turfm
    ls d!
    c@Fm
    6 isl

    {ir. ,F,.:4!. i9r

    L. ha h.cho {l hicis!)un po.sa

    {i:.5:}:- f ll
    . N d'ing -t
    t

    h haho (1. hictc) c ptoa4

    E l! ttu fte

    p{.dc cospon,Gr . l. ctrrucu ji

    n, nl j bs r. j-s. i4 b. ( tEl t!!$}A.ifl


    jf;i +?:rtl) 'C@ . hn n*no pt!!g, nto

    a
    f,

    tjt

    t! yudr&, .lc ercrdo?i a dcir, la Pfts si8 3dd


    En I !@ior.
    .r4trv.. .t @Pdno bd.vir E 4
    si.Er
    a cui&l tu ri*
    3r ob.rBo. l. Fr
    qE cplir r. mplute.
    P oh p.ft, . Ftu p.rfetivo _k dDjc t ptoPn
    .i t cu.nrfcun, to e .! in!.i,kibl. con!@2 (nU):

    r't. f

    Se ha @mido E3 cuenq d. uo

    ritr

    't.

    Cue.io .l @rr peu.l auo2 (i!!l) 6r sutij.do


    l y.ibo de mr c!ul 3ubordin.d, sa cr u ricnpu
    pasadoespccloa l otujn p ncipal, aqrc en oonjuib
    pn.d4 .le.iE ro l pdo lfu al fuK:

    ',i 't,. r(0 r4r ,


    . Ni chi -suo(-c) rr,
    . Ni chi -suoCre) hn.
    t

    ii.

    comcrsp,prv.conlda imdirelr

    {t5

    It

    U]

    an n,

    tO, i.'

    41-Lr.

    . Te chi

    nt

    ftt fi

    En cub hubo6mdo. |o nia n.diabdnE.


    F ln DFit.
    ( l:) r*|C *r 6pL.do, llr
    ldvo,
    iEFdiY

    q@ .l dpo

    oFlco,clc
    .suoz [{l) idi u p.!do
    Ef@.ci.l

    d. a

    3icpE d lDrD:

    qiii
    ll,lcl
    . Mlnsinni b
    n f6

    |t]rti
    i
    i

    u ||.

    cD'
    E

    D6p-id.L ed.

    (Mi1na l. dop.dis)

    . tr. t ls:
    f

    tr

    FI

    ftl

    +Mincti

    tll t!'l f
    bi

    ti

    ln
    c.D.

    dei

    '!lr ,++t

    Qlne

    i
    ni ti

    -"
    '

    . rfi

    .a"s

    ctr
    c

    i ui

    lr

    *.:"i f l

    ii b

    Pd .o. u'|qe .sw2 (ll$ d


    ( f t) rintct r *.imrE.
    EVO TC!HSTFCAOEdro( I )
    El 3llijo spc.ru juo( l) rov4, q ic .
    histi.hent., dl v.bo d. icsin guo (tA) ( p3r,

    $r *,; ! i A+
    Ni shin su dn-r. ' td.
    N i, su 3n3. Dr{.
    T Fim

    V. c

    Cl.

    .N@

    Primb tic qw p6rr tE cru6.

    tt
    F

    4t tr^'l +r,trr

    . Ou line-t
    . Gu liS.rin

    P!.ld d.. dia {

    rc|ld

    L rEm. d.

    En u po.c& incmd. qr! cl Grbo ennqMc ll@ r .l eijo Erc|ME


    rio (fuci& !ro
    c .t1E d Dp@aro diion -8 Gtl):
    ,t.di..l)

    lir ,.1 tPltt rt:r


    ' N yjina Eu{ui. ttuhui.
    r yuur &u-e!
    u3.
    r. d! d, p.
    tlE

    biblidd

    Y. l p.$do por l biblioE.


    pucd. culti dilcil df@.i
    En @8iou
    cl
    o@ll@to
    di@iorl & Fco .p.ici. .!Do (it! ),
    qE
    1., i! 6!to.
    .iF l.4r!
    u rm h, naE
    .l .@pl.rn!o
    t6 u tm Euh fesldvo. Ala!5
    lodd ld co!er
    Eb.L. E!l.rir6.
    drG .l vcrno primp.l y .l c!DLm o di@d
    e
    pu.do iDhl 16 inf. poeDcird d (t) ('Fdd ) y
    :

    t
    t 1l
    A

    Pc nb, l. .vol@i hifri..


    tr t guilo h p.s tuddn.t6:

    sl

    .l por !@ Gll!)

    r os r'c !o'el mqr.rcn ) ..cnenotetu\rg.-c'a .n

    4.5 ASPECTO
    lltcoATlvo-c}ll-LAl-OlLAt ({g:*.t
    El sufijo -ch ai qi lai (t^q

    indica quc l. &cin o

    radodelverbocr cmpszndo
    prlfAis espnolas
    "cnuar a

    :,t dr+

    l;
    d
    d

    la

    dot nos dp@.

    rrlrl &r';i:

    {;'A?

    .g,ltr

    f:

    Esrbjutddo y, d. EFnc, s

    Cor lgo3 v.rbos .rrdvos o d


    adnr,unaidca d. p.oceso:

    ,t

    n!*r
    Ti4lii
    ^:f,.tlrtla
    d'xL
    T ql hm,rdc
    clin..
    lcnthont.

    1i

    i.
    h!<hi l
    l.
    heqi tli
    r.r bu.no3p.nc. par

    El lidpo dp.z ! ftiotu

    !@ to.o-

    Cu,ndo& krh d. v.or $driivor .xirk g


    tnd.mi qu l c.!o|@nto di@lo .p!@ .n podcir
    .rcrl c cl rpi@& l. oeid. Eo.lcotu e rc
    rrvcido si 6 un wrno cmplqro o ri toE gn1iF d

    4: Fi.t'tft

    {t

    --

    yi
    @ cr.

    tr

    lso

    *.!

    riqi

    @ aub,

    A $

    to .n

    &l

    ,lj

    jiu
    ri
    ju
    l;
    l ntono
    E qb

    *,!

    !t'l..ti.
    .hchl.
    enldr.

    .mpi.b

    Grcio

    It
    t!l

    cmo .n cl csod.l lpocto.rpcricnciluo (4), chi


    ri q lli (&tl,tt d.c i{i 3r or.n u un vdbo lm
    ( rv ), F$ po. f& irr.di!
    .i. @olenro
    y LrDboca n
    d'Eiotd (oviDidlo edoE)
    (aFto in@tb). E |!
    4df.m co. fuNin gtd

    ctualidad, g los conrexros, s'gue en$ry4do

    ttrlgaE+/er

    A qu hon re lvrr

    1^*

    por las m3m6)

    ,s?
    ba.
    ba.

    - rf.Jn *liJF}
    yi kut
    r chi li
    yi kutr
    . qi li
    juros

    esos tres

    coga conp. diec.

    pat.

    (hacia ariba)
    suboslo odosndoos jus.

    {; fi{|.*t'l$

    ' nrfl! A:.!jf,,

    Cusdo despus del lerbo apd@


    $e se colocaenrE cti qi y lai;

    u complemnto.

    - lrz,

    i#'

    en cuantover bnir

    dranyng dji
    diji
    pelicula

    19:t*

    i^#J.tIi

    f:

    En cani remindon d ver l pelcula. odos sc


    psiron a habld de ,o que FeEab d ella.
    Oos dos empleosimporates {tl sufijo cni bi qi lai

    pm indic codicin:
    ,-Encleusulasubordiradas

    /Fr

    f + *r

    l:

    Si aodis si, ut pio o e

    4r e!" -trji, tir!- q:.

    ft

    ttj.4,

    l nlati

    Si n6 Emio3, e8urcnt.
    myoG vrcd6,

    .fl]

    p.dm3

    @rgu.

    b.- Modificrdor d. un v.rbo qu. q .l ipico de Ia orci:

    fr. i'l8r.

    fri

    *. 1+1

    *ltt'

    Ap'd.! a ns

    4i

    ,r '

    6r

    +r lltnt '
    jin,

    hi ji,

    chM.t uy fcil

    (.i!""
    h:r yur
    trin yuia.

    []

    4.6-ASPECTO
    C ONTINUATIVO.SHIA
    CHIU-XIAOU
    ( fi*

    j)

    El apcto onriruaivoo d
    ecn quc F op@ .n cl psro

    ti:fir

    1yedoldicho pD !n prolesoe clak.

    ili{li

    A; no d3 ano sigu.s tSab{.dedo. dnd

    Y
    l

    81.
    T
    T

    4I

    E'

    ^e

    |:n:|;

    Slo le ipona sguk l.yend, sin iponale


    3iqui*o si la gdb

    l. caccha o m.

    Es@norf.m dpebal e ple por ahod u! csw


    nnro d ycrb@ dc accin. p.o la evolucin paF@ ser

    cjrnte a Ia .xperinend po suo( :) y cbi li qi li


    ( 1f.?, y chhi qi lai lostrs uoscxis@n
    isualnteen

    Ej' :

    ri t r.

    ,?.i+i.e'J&;-al T;.*;.

    -'

    !i b:

    Qins

    nYbi
    M

    Por faYo, bj Ba rcpa,

    .BEDUPLICACION
    4-7. ASPECfODELIMITATIVO
    DELVERBOEl spectod.limlt.dvo ndicaquo una Mir s ftaliza
    por ur cofo Fiodo d! tipo, , n chino nddarin se
    4Esa lomlmctc a tav5d Ia !.duplicacin del vdbo.
    Op on, m"nk pued. peer inrEldo.l mof.tu Ji
    ( mo ). El verbo Edplicrdo pid u oo p.imitiv pda
    que h
    adquii uno euttu o 'lig.rc', lo qu. dd!6t
    pedido su cd.r.r dc v.rbo U.m pda 6rviitu
    d Dn
    vedrdetu lf.m.
    3h crrs d
    N@@s consid.rd@
    nuplic*in no un 3ulijo .sFdu!1. uqu lllr'd
    orG sufrjos 4Fdal4
    qe od. vdbo poE $ popi.
    folfu, .a olrRro I Di@ d.l v!6o a que udo.
    midb6 qe cad uno d 16 E B
    @f@4 4Fcoalc
    pu.d. ligs tuy difEnt tipG d vdbor y si.Dp

    !{.

    it. ]"

    Despusde domi (un o) . .cotds

    bien.

    r;(-)

    tls -(yl-)
    tirs (y-)

    q+t l; t

    t i

    n: l.l. ar

    *; lr

    D.pqsdo qcuchc{un !ri,


    siq & B.rM,
    c gutd

    .+Ii

    i ft+

    * i{ - )

    tr'

    yirs (yi)

    E nu d6. s cuiv.d (duE .t8l, i.eF)


    y tuo no@.
    Yi (m) r! i.! r.dupiadr a@m .|e
    m
    rtv.'bo cuihtiyo y pnnccert nimo par4digna qu .l
    sint.ad dErbil .iSinb:

    ,t'iJ

    r;

    ,r* ti

    ,ai t
    zhi b:tr

    3Fl.

    E DEL b lo(Li) .6 l4t


    Uu Frcb. d. qe ob.. .l@.td
    p.p.l d. 6 .r!8m dt.i!l
    .uriltiyo

    qu .l mlfm
    da!&
    tum.6

    d.gF.
    .l
    .l aho t!

    pt!l Frred@ n. (tD pu.. lp@.

    bl pd vdbo d h Fdupicein @ yi, p.e


    l dupli.ir ir y:

    t, tl tt --l(

    Pryd&lid.
    S,^dv. .-

    .i r atfi a(

    t
    trl
    A

    d.l&t.

    Et. lri! orun lr. r!rr1, p@ .l pclerivo l. (l il lo pu.d. odili* u ko cuyoigrfic.to


    .r E.i!ido o lEirdo or @ qF!id criiicdon

    P q h vrto *t .6.piblc do tduplicrcinc


    idiqs u @ro Fiodo .t tmPo. h d. *r rcEsdi@nr.
    un vo rc'ivo rdtt Fg. riu rio (tgr'elE, .
    p!e{. k.r ro\ !.tur
    u ( D edr. s br (trt',
    srarivo' {yu (4_t tid') o L cullidld (Pins (t) *r
    sordo') Ehaa c 6psto dlimfto:

    , tu+t r

    tatt
    y;u-ro
    yu-rou

    -- fiL5:J+;

    yis. huz.
    yi.8. huzi.

    hib.r, dlplic. un cl. ono


    E la habihin hy u @m Poi u nb-

    . ' 's''u.
    '.Ni

    "Fn&
    s o d Fnud.

    Esrsgordo duei.

    un wdto

    AdE! d sd v.rbo ivo, olo Equisio qu. n


    d. cMpl 4 q. inPliq! volu.irdi .r dd qu .l enc
    p4. u conhl sobr l @n:

    rf, Ersl

    ll

    r.

    x
    Olvidar.tc l po un motunro,

    ffr+i f ( -)

    Ni
    Ni

    Debrl& 1..! (echarun oj..la a) 6te rijculo.

    lir. r

    f!" tr -- T:

    ni b:
    ri 6;

    lir{yi )
    "n
    nr *ii'(yi )

    Pd f.vo. brc la pda,


    Si en e*$ dG ltim trcionc.linil1ll@
    la Edupli
    ca.in e,ulir much ni. bd6cs J meno cor!e!. Fl

    r5p.codclinn vo reduceel pso de l peticinque s


    hacal yd.. dicindolequc .sa ccinpucdlizare
    slam "u ro o "u p@o1

    4.4- FoFUA NO MABGAOA


    O SIGNOCEFOI
    'Nada slodquiesu signjficado
    cundos. oFonea
    pucdc sr
    ''al8o , por lo qu. .l sieno o icdent
    d.Iiido .n oposicinl ssno no -c.o. Esta op.sicin l.ft
    l!3lr no rlo .n .l pltu foml. tino dbin d . plao
    la psnci de
    siSnificativo. L ne
    cpcdual n.itie$
    un{ cualidad,ia! que el igno c.ro no indic! ni su
    dus.nciai su pr.$ncia. vmos lSunosejenplos:

    ts

    '

    .ri

    r*r

    iti

    rrli

    P.t t

    l b'lontro
    ir r jusrdo

    .H,";,f'J
    1."fr
    "J"
    ","' iu""il',:i'""'"
    nt 5*
    !.}fr'
    .fi

    .fa

    7
    ft
    ,

    , i

    @E
    eoa
    l
    t b't'd3r"

    *r E ,t, t

    j:lI.s,J-

    En rdasls orcionesnencionadasrzii zai (.q indic


    progesividad,lo que no qEda sspecificadoer el siero cero
    d la prinera .cin. Po lo tnb, 1afolm cen se cors
    pondecon el siSnilicdo ceo. e oposicina u deeminado
    y especificnsgo dpeclual. Al igual que oros acadoes
    4pcruales,la fona no marcadaes idependienredel riempo,
    puspuedeieferifte l pasad,l preseneo al lmurc.
    Y .o o. \L ro cm de. "m : nado. , onF^o\- k !
    . o, ) rnjnr' o- l\oF.rn k perfF ,.idn o s ip-'1". ..
    dad, L loa no naicada. apdre de poder enplere en
    culquier infmcin en la que el hablmre no deseeespecil,ca
    su ernctua intema, disponerbin de una seie de conrextos en que tindea aprecer con myor {uecir:
    A.' ACCIONESHABITUAI-ES.

    4e

    !it:.

    tir{}
    q i t
    eue$oalasdocymlevdro

    't.
    xlbtny

    4ir

    t
    :

    ,t4

    'P: g:.

    espanobs cohn pa , los chidosoz.


    VERDADESO INFORMACIONESGENERALES

    a t .

    6.;

    {hi zui -chlns de yulN


    {hl zui -qlns -de yuN
    s.r .l n! liScF pan. elemenro
    ELhidrfu.noe!.l.l.Enro
    (!

    **:

    i lisem.

    fi : *:

    &!

    g:

    : ORAC1ONES
    DE PREDICADO
    NOMINILos verbospued.n $r tibuivosGbi.s xlns 0

    p. lldd le. h .3n sr.rng


    p r . ( c ae.qr p r ( ioo j. u
    ' q: ,
    r; ol'u:
    Irm',e . , d. c u liod, dr \ , . q. e' w,
    ,ler ano'...).
    En lodoscloseist una cualidad
    su so(I)
    q@ el hablmte contcBpl como cct.istic popia o nne-

    8i

    8i'

    .n! +1tr

    ri

    Esa cle

    de mPa es nuY su.ve.

    d, I'ERBOS ESTATIVOS
    \4 Do ro j
    t "m . ' hin r lg odL, iid"u
    .;ddo (b :, ."b e', shi h"' n\ Fun { di. e. k ' ,
    n I d
    lel r e p ' r "
    pos c n
    ji-edejjed e rS f,
    nada;n odasls cdacbisrics de los verbosde e$ado

    l1

    ri

    4or r:.

    "!l!

    ,ii:,q-1

    j;deu ji s.

    Ti zhidio zhis
    conocer sea Cl.
    l
    no@ la oticii.
    .. VERBOSPERFORMATIVOS
    Esta cle de verbosn dsscnbenad,sina que por el
    ^ on4 p3' i tumor | . .cc'dn o n
    cide con l tutrro del habla y apaen sienpe e prin
    pdsm, ya seadl sin8Dld o dl plDral.

    z
    ,E

    i+.t

    *t

    w3

    {, :6rrn $!rit

    ,t!8

    i,9
    ,ltne

    I,-VERBOSDE INFORMACN
    Ene d. |

    (:.ld
    mEurfor1. son u.dd & |||eE inla .l

    E .l cs b:

    +ll|

    ld

    ll.d6

    'rcrhc

    d. infomin"

    8atn:@nr
    l
    - Sh:d.c, nb

    il l

    - i.hu: on d4ir. * de

    g'.tl

    Ejr.:

    1 if,t

    r shud r rchi'-dr biie


    T rhu ri lqii-d. binr
    a

    1trJart!.rritt

    dccn

    l pldF por .'|'.@dad

    rlr

    fi

    EI

    padE ya . ha Bcupeado.

    pdya schta@upedo

    sf. .

    *.'+,&j

    iF

    sbin*n $stcsh! jtns


    ,dnwn bosto{hu zhns
    noicias

    infmd d.ci

    Nb. p.

    Ia noicis i'fo@r
    vi Espa

    dc que el sorZhms

    g.. ACTUALACN DE UNA STUACN HSTRICA O


    Equival. al peee his!ico cspa'iol, y lifle para
    @rc y m.ular un h4ho y pa.do y .mido.

    jt4,t++. :[t:

    ii*id

    Hshi bsni shintzn8bing-f


    Htuhi bsh'j inzhr bins-li
    Nb. pr. d@br
    *,/

    6$rn

    1A1{ 4 }r.

    efrmd.d origins

    s-

    si

    El docbr Hu-si i.rc [tuvo] un arlquc calie


    nd [mi] n h fjc$a cctl (8uate4ue).

    rgret :. *r. i+ T:.^'r,


    ' T cB j'u l diiu shinj,
    . T .s jiJu -|u diro -i-li,
    l dcsd
    .uevcpieo ca. di@,

    i+:. Er 61rt.

    dio ki
    diio z

    il
    nl

    L.
    shins
    shnB

    r .!. .) d". d. . l no\ er opis o. n la. m ' ar


    h.' HECIIO SMULTA}TM CPN EL MOMENTO DEL

    4,, +r iti-r 4:.+,; i ,.

    . shilnziiht nn-dui
    - insshie-u:s fn.
    . xinzii hi-fn-dui- ris n- i;s rd.
    horr

    Nb.pr .4uipo

    vbj

    dos

    ptd

    Ao l equipo dc Hlin Cm po! dos puntos.


    (Dicholor un @rcrtaisr' depofivo)

    : l:
    f
    F

    *r. .

    $1:.

    nrVl"

    Pry la cuchr
    Pouelo cuadrado.
    i

    HECHOSPROGRAI4{DOS

    nld +t.

    s: <;,i E: &t *.i *r rtl

    Mdlrfr

    el rifn afa@ a Cdn,

    ,t[

    clii,nfidalD

    qtuN
    4

    j. oRDENES
    El habldre espe qu l aein sea llevada a cabo
    imediatmente o, inclus, sinullnemente. Se enplea con
    spcil fEcuercia en ls oddes nilnft.

    . o Q ot

    i v e 1 (d e vl e ).

    . -o'' |
    . c ni!

    - i c o tu 1

    r1 i+!
    ' O _Chundns_
    0 |
    '

    |
    O -ChdreJng-O

    i Araraqei

    IA ,gJ,
    ' -sh lshi l
    . shoxi!
    .
    .

    sin k i 1
    ,sinkni- 1

    i Descdserl

    is epr ns !

    [.. PROPUESTASO INDICACIONES


    Resultan ftnos brusc$ y menos decisjvas que s
    oraconesinpealivas, y puede. mbin exp4e sn la

    ,}.l fil
    if]l re
    i, i*r
    . w; {i-{hui, ni *iu--di.
    . w si shui,
    i sio di.
    Yo
    ,[

    rocid

    agua

    fo aho Bu) t b'ft5 el slelo.

    ,* &:.
    lif li
    rtl
    fr+t
    . w3 .L" 'f, i -shl pitz.
    . w -a- -on, ii -ri. pi,.i.
    yo

    hE

    comjd.

    fEg

    y fi4s

    Yo hge r md

    plab

    16 plarc.

    I., RELAC1ONES
    DE @NDCN.CONSECIJENCIA
    Trro 3i pec. .lici l @njrcin codiciolr
    6D ei no, l .si. d ttm r8u. sqdo pEdoiMc.

    ltr

    dir

    ft't"

    t:.i ,{+
    *

    rt-dnr ais. s a

    I.g@

    F*id.

    S IE ..rdo prir.ne, yo

    l: l.r'rr{,!

    *t/eetn

    Y.!hi r-ish! n
    ''l bi n
    Y.&hI rish n b
    'dn
    N. pr.
    ob
    sl

    *5

    co

    ai

    i"

    hombE

    al

    ji-
    "d jiu
    e

    ti 3h.d.
    zi sni- .

    yo

    $icide

    dtd6

    Si Lis s c!@

    C
    jih-,

    @n oft tobE, yo m !ici

    6
    |,

    1
    tt

    fEN;ix-*(}^.Tft)

    GP.AMATICA DE LA LENGUA CHINA

    6+ : . r * , e+ q f
    *trr|^ : E -irE*,l
    *li^
    in {i
    44106A24?S
    E : 23626171
    23629256

    n i&*i rEa5
    irtf 10lt,*.fr132*

    :*

    it

    23637869

    f F.El^+t+ +: t[

    jt

    f i: . L' T ,1 1 (+ 4 )
    , f * f* 1 6 4 a f

    tsBN 957-02-2963-2

    gVB

    ll,td.l

    tr
    (l*

    : l-)

    - :ttt

    .6t*r l.I
    *lt ta
    gtl
    'lll

    'l

    / rqq)
    - tlllt'rfr
    - 14
    l E r q?EF qo-Rf l

    {alrterrrr*ttr

    tlL - tfr #,
    006299871440

    ic,**li*^|sBN957-02.296$2

    Il

    You might also like