Professional Documents
Culture Documents
ANTONIA KERR s-a n\scut `n 1989. Flori pentru Zoe este primul
ei roman, deja tradus `n german\. A renun]at la studii pentru a
se dedica voca]iei de scriitor.
Antonia Kerr
DES FLEURS POUR ZO
ditions Gallimard, 2010
Nemira, 2012
Lui Alain T.
PROLOG
Ajung la vrsta la care `ncepi s\ te gnde[ti s\-]i
scrii memoriile, dup\ ce o vreme ai pl\nuit s\-]i schi]ezi arborele genealogic. Din fericire, m\rturiile scrise
ale str\mo[ilor mei au fost arse de c\lug\rii anglicani
la na[terea str\bunicului meu, odr\slit `n urma unei
leg\turi incestuoase `ntre veri, a[a c\ am fost scutit de
un asemenea exerci]iu.
Recent am organizat o reuniune a fo[tilor elevi din
clasa mea, care figura [i ea pe lista de `ndatoriri de
`ndeplinit `nainte de a face cancer la prostat\. Credeam
c\ revederea colegilor mei de promo]ie o s\-mi fac\
bine, dar ar fi trebuit s\ ascult de sfaturile prietenului meu Barry. El, care avea experien]\ `n genul acesta
de evenimente, m\ pusese `n gard\ asupra numeroaselor puncte de asem\nare dintre o reuniune a fo[tilor
colegi de [coal\ [i o adunare a fo[tilor combatan]i.
Gra]ie magiei internetului, salonul meu se umpluse
de b\trnei juvenili, alt\dat\ elevi plini de vioiciune,
cu pahare de bere Regal `n mn\. Purtam to]i etichete
10
ANTONIA KERR
11
cre[tinism. M\ consider a fi primul ei discipol, pentru c\ nu cred `n nimic altceva dect `n ea Zoe m\
apropie de Dumnezeu ca s\ m\ `ndep\rteze [i mai mult
de El.
Cred c\ suntem `n Nevada, se z\resc mun]i ro[ietici [i cactu[i singuratici, dar ea ar [ti mai bine dect
mine s\ o spun\ n-am deloc sim]ul orient\rii, iar
memoria `ncepe s\-mi joace feste. Mi se `ntmpl\, de
pild\, s\ p\r\sesc un stat [i s\ uit de care anume este
vorba, la numai o or\ dup\ ce am trecut de panoul
cu drum bun. Mai r\u e c\ uneori nu am habar unde
m\ aflu, a[a cum se `ntmpl\ acum. Tat\l meu ar zice,
desigur, c\ e din cauz\ c\ am locuit prea mult timp la
New York [i c\ via]a citadin\ [i-a pus amprenta asupra mea. Poate c\ nu ar gre[i, chiar dac\ vrsta face
acum parte dintre motivele de care trebuie s\ ]in seama.
M\ deplasez urmndu-mi instinctul, ceea ce-mi provoac\ uneori anumite probleme. A[adar, Zoe este cea
care se ocup\ de traseu [i eu conduc, orict de pu]in
fireasc\ ar p\rea o astfel de combina]ie. Mergem `mpreun\ `n Canada, dar mai `nainte facem un tur mic
prin ]ar\; o ocazie pentru ea ca s\ afle lucruri despre
fauna [i flora na]ionale, de[i Zoe este un copil instruit
care nu se mul]ume[te doar cu documentarele de la
MTV. Ea [tie deja enorm de multe despre Statele Unite
[i restul lumii, se intereseaz\ de biografia scriitorilor europeni, a re]inut o gr\mad\ de citate `n memoria sa mereu clocotitoare, iar cnd nu-mi toac\ nervii,
`[i petrece timpul citindu-mi cu voce tare poeme de
autori mai mult sau mai pu]in cunoscu]i din Cuba
12
ANTONIA KERR
I
Promisiunea iubirii ve[nice m\ f\cuse fericit. Primii ani cu Evelyn fuseser\ fabulo[i, apoi m-am compl\cut `n ceea ce cuplurile `ntre]in ca iluzii ale ve[niciei.
~n prezent nu mai doream deloc s\ r\mn la New
York; m\ dezgusta acum ora[ul pe care atta `l iubisem. Evelyn se debarasase de mine cu dou\sprezece
luni `nainte, `n favoarea avocatului Bob Sherman, iar
perspectiva acestei anivers\ri m\ deprima mai mult
chiar dect vederea pesc\ru[ilor polua]i cu motorin\
la Discovery Channel.
Mul]i dintre colegii mei de la Nasdaq o [terseser\
subit c\tre ]inuturile izolate din Midwest [i din Nord,
bucurndu-se de o nou\ senin\tate `n mijlocul cerbilor [i taurilor Angus. Ora[ul era cel care `i f\cea s\ fug\
sau mai degrab\ atmosfera muribund\ care se `nst\pnise peste New York de cnd cu avioanele uciga[e?
La un an dup\ 11 septembrie, ora[ul mirosea `nc\ a
mercur [i a praf, iar str\zile erau populate de b\rba]i
[i de femei cu privirea `mp\ienjenit\ de oboseal\. Eram
14
ANTONIA KERR
15
16
ANTONIA KERR
17
18
ANTONIA KERR
19
20
ANTONIA KERR
21
22
ANTONIA KERR
Mi-a `ntins o mn\ cu palma la fel de roz ca pielea de porc. Ochii, uimitori de limpezi pentru un om
a[a de `ntunecat, `i erau de un verde-g\lbui, asemenea celor mai pre]ioase pietre. A `n]eles imediat c\
exercita asupra mea un farmec platonic printr-o frumuse]e [i o for]\ fizic\ extraordinare. Tricoul s\u,
inscrip]ionat cu FUCK REPUBLICANS, avea [i un
desen cu un m\gar sodomizat de un elefant.
M\ numesc Richard.
Pot s\ v\ spun Dick?
Nimeni nu-mi zice a[a, am min]it eu.
Mi-a declarat c\ este pictor [omer m-am mirat
politicos. Am pornit la drum a doua zi, pentru c\
nici el, nici eu nu aveam timp de pierdut. Dorind s\
se `mpace cu fosta sa so]ie, Marquette, John-John se
ducea `n vizit\ la familia lui. Pentru c\ acolo alesese
Marquette s\ locuiasc\ dup\ divor]. Uluit, l-am ascultat explicndu-mi cum `ntre ea [i socrii se creaser\ ni[te
leg\turi de nedezlegat, dup\ toate aparen]ele mai sfinte
dect cele ale mariajului lor. La cum suna descrierea
pe care mi-o f\cea despre fosta lui so]ie, nu m\ puteam `mpiedica s\ nu mi-o `ntruchipez ca pe o zei]\
neagr\ `ntr-un combinezon leopard mulat pe coapse,
doar c\ eu `mi imaginez de obicei multe negrese `n
acest gen de ]inut\. Aveau un fiu de [apte ani, Leroy,
cu care John-John se temea s\ dea ochii.
~nainte, era invers. Copiii erau cei c\rora le era
fric\ de p\rin]i, am remarcat eu.
A[a e. Sunt pu]in absurd.
23
24
ANTONIA KERR
25
`n nord, `n vntul rece din Chicago, [i s\-i spun\ despre regretele mele de a fi pierdut-o. Dac\ de-a lungul celor treizeci [i trei de ani petrecu]i al\turi de ea
`nc\lcasem uneori principiul fidelit\]ii att de pre]ios
`n via]a de cuplu, nu a fost pentru c\ dorisem asta, ci
mai degrab\ pentru c\ a o `n[ela mi se p\ruse o solu]ie
salvatoare `ntr-o situa]ie de criz\, un mijloc rapid [i
eficace de a nu o p\r\si prea repede. Dar femeile suport\ cu greu imaginea b\rba]ilor lor `n bra]ele alteia,
mai ales din pricina competi]iei care domne[te printre cele mai frumoase dintre ele, iar Evelyn f\cea parte
clar din e[alonul favorizat. De altfel avea un fler dintre cele mai ascu]ite pentru a sim]i [i recunoa[te parfumul amicele sale pe c\m\[ile mele; mi s-a `ntmplat
cteodat\ s\ m\ acuze pe nedrept de a fi `n[elat-o cu
una dintre prietenele ei, mai ales cu Katherine Willington, cu care nu aveam dect fantezii. ~ntr-o sear\,
cnd luam masa la Katherine [i Georges, o `nso]isem
pe gazd\ la buc\t\rie, ca s\ o ajut s\ preg\teasc\ desertul, [i ea `[i l\sase `nceti[or capul pe um\rul meu dup\
ce `i spusesem o glum\ obscen\ pe care o auzisem `n
ziua aceea la birou. Fusese un gest spontan [i lipsit
de ambiguitate, dar, cnd venisem s\ m\ a[ez lng\
Evelyn, a fost ct pe ce s\ fac\ o scen\ `n fa]a lui
Georges, pentru c\ sim]ise efluviul parfumului prietenei sale pe c\ma[a mea. Era convins\ c\ avusesem
timp s\ ne giugiulim `ntre aragaz [i chiuvet\, iar a o
contrazice era inutil. Se `ntmpla s\ m\ `ntorc direct
acas\ [i dup\ ce o `n[elasem cu adev\rat. Dezam\girea
din privirea ei m\ f\cea s\ m\ simt profund vinovat
26
ANTONIA KERR
[i nu reu[eam s\ m\ ap\r cum trebuia, avnd remu[c\ri c\ nu putusem s\ exercit un control mai puternic asupra instinctelor mele animalice. Problema era
c\ Evelyn [i cu mine nu `mp\rt\[eam aceea[i concep]ie
despre cuplu, iar convingerile ei penticostale se b\teau
cap `n cap cu ale mele, profund ateiste: eu credeam `n
fidelitatea spiritului, `n vreme ce ea `n cea a trupului.
Mi-am sim]it ochii plini de lacrimi cnd am ajuns
`n Delaware, dar `nainte s\ m\ las prad\ sentimentelor, m-am uitat cu coada ochiului `n dreapta: John-John
adormise, adnc chiar, cu b\rbia c\zndu-i pe cuvntul FUCK din inscrip]ionarea FUCK REPUBLICANS
de pe tricou. Cerul s-a `nvine]it [i `n curnd totul a
c\p\tat o nuan]\ cenu[ie, chiparo[ii `nclinndu-se `n
b\taia vntului. Ropotul ploii pe parbriz l-a trezit brusc.
Ce-s chestiile astea de cad? m-a `ntrebat el.
Ploua cu pe[ti; sardine adev\rate, `nc\ frem\tnd,
cu o expresie de ve[nic\ senin\tate `n]epenit\ pe fa]a
lor. M\ oprisem pe o limb\ de nisip, a[teptnd ca for]ele superioare s\ binevoiasc\ a termina cu glumele,
cnd un ton viu a c\zut pe capot\, ceea ce a produs
o lovitur\ de m\rimea unei mingi de bowling `n caroseria mea cea nou\. Am l\sat s\-mi scape o `njur\tur\
`nainte de a m\ cufunda `n t\cere, ne[tiind pe cine s\
insult, dup\ care am reluat drumul, `n vreme ce pe[tii
continuau s\ `mproa[te parbrizul cu carnea lor mirositoare. O sardin\ s-a blocat `n [terg\toarele de parbriz. Cadillacul a deviat de la traiectoria sa [i a ajuns
`ntr-o rp\. John-John, vesel, a inventat termenul de
pe[te-glisare.
27
28
ANTONIA KERR
29
30
ANTONIA KERR
31
Auzi, tati, chiar voiam s\-]i spun ceva... a continuat ea. E important.
Nimic nu m\ nelini[te[te mai mult dect lucrurile importante.
N-ai niciun motiv s\-]i faci griji, tati.
Maddie a mo[tenit de la mama sa darul de a-[i ]ine
interlocutorul cu sufletul la gur\, l\snd s\ se scurg\
clipe imposibile de suspans, talent care i-a fost deja
recompensat `n privin]a scenariului scris pentru Fox.
F\r\ tr\s\tura asta de caracter, ea ar fi tr\it f\r\ `ndoial\ `ntr-o mansard\, a[a cum am f\cut-o eu la vrsta ei, dar adev\rul e c\ ranchul valoreaz\ triplu fa]\
de apartamentul meu.
Bun, spune ce vrei s\-mi zici, ca s\ termin\m odat\!
{tii, nu trebuie s\ te enervezi...
SPUNE ODAT|!
OK, sunt `ns\rcinat\.
{ocul [i o credin]\ de nezdruncinat `n ceva pu]in
probabil m-au `mpins s\ o `ntreb cu cine anume r\m\sese `ns\rcinat\.
Dar, tati, cu Owen, bine`n]eles! Drept cine m\ iei?
Nu m-am putut ab]ine, a[a c\ i-am zis:
Am crezut sincer c\ ai r\mas cu cineva mai ra]ional, fata mea. M\ dezam\ge[ti mult.
Maddie a `nceput s\ plng\ `n hohote. I-am cerut
iertare, pentru c\ nu pot s\ suf\r s\ o aud plngnd.
De ce nu e[ti fericit pentru mine ca to]i ta]ii?
P\rin]ii normali `[i felicit\ copiii cu ocazia unor astfel de evenimente.
32
ANTONIA KERR
33
34
ANTONIA KERR
35
II
LEspadon era rezultatul combina]iei nea[teptate
dintre un c\min de b\trni [i un hotel de cinci stele.
Lini[tea care domnea acolo `mi insufla o asemenea
pace interioar\, `nct `mi doream ca ea s\-mi alunge
melancolia pentru totdeauna. Dar, obi[nuindu-m\ cu
dispari]ia chipurilor familiare ale c\minului, `nv\]asem s\ nu m\ ata[ez de nimeni, `n afar\ de infirmierele cu halate flutur\toare care, ele cel pu]in, p\reau
s\ r\mn\ pe loc. ~n fiecare diminea]\, `nainte de r\s\ritul soarelui, `notam `n piscin\, `naintnd `n zigzag
printre trupurile flasce; apoi plecam s\ m\ plimb pe
plaj\, exact cnd femeile care f\ceau jogging ie[eau `n
colan]i din ascunz\torile lor. M\ `ntorceam pe urm\
la c\min, unde citeam un pic, cu picioarele `nc\lzite
de razele de soare care p\trundeau prin fereastra camerei mele. ~n cea mai mare parte a timpului, st\team
singur, `nchis `n celula mea supravegheat\ medical,
subliniind cu creionul cele mai interesante pasaje din
c\r]i. Vrsta mea relativ tn\r\ prin compara]ie cu
37
38
ANTONIA KERR
39
40
ANTONIA KERR
41
42
ANTONIA KERR
43
44
ANTONIA KERR
45
46
ANTONIA KERR
N-am insistat; `n tot cazul, mama este o fost\ hipiot\ [i e clar c\ sufer\ `nc\ de stigmatele psihedelice.
Gustam pr\jiturelele `n t\cere, cnd ea a zis:
Trebuie s\-]i m\rturisesc ceva. ~]i mai aminte[ti
c\, `n copil\rie, aveai uneori momente `n care parc\
pluteai?
Da.
Ei bine, mi se `ntmpla s\ adaug ceva `n pr\jiturelele tale.
Ce vrei s\ spui?
S\ zicem c\ puneam [i pu]in ardei iute.
Ea surdea.
Vrei s\ spui c\ erau pr\jiturele cu canabis? {i
de ce `mi spui tocmai acum?
Nu voiam s\ duc secretul \sta cu mine `n mormnt; nu se [tie niciodat\ ce se poate `ntmpla. Nu
mai sunt deloc tn\r\. {tii, f\ceam asta ca s\ te destind, fiule; erai `ntr-adev\r foarte tensionat uneori!
Sper c\ n-ai pus nimic acum `n pr\jiturelele astea.
Nu, lini[te[te-te, n-am mai cultivat de ani buni
a[a ceva.
Aveai propriile tale planta]ii?
Marijuana `i f\cea bine tat\lui t\u; `n pat devenea `nfocat ca un rege.
Nu era nevoie s\ aflu asta.
O, scuze, fiule, nu te [tiam att de ru[inos!
M-am uitat `n jur, c\utnd s\ v\d dac\ se schimbase ceva de la ultima mea vizit\. Doar un soi de sculptur\ din bronz ap\ruse pe [emineu.
47
48
ANTONIA KERR
49
III
Ne aflam `n partea de jos a Texasului sau cel pu]in
asta e imaginea pe care o p\strez despre locurile acelea. Mai traversasem partea de sud a ]\rii acum aproape
patruzeci de ani, cu ocazia unui roadtrip `ntre prieteni, care, ca majoritatea escapadelor din tinere]e, se
sfr[ise la Las Vegas. ~n vremea aceea nu acordasem
nicio aten]ie special\ peisajului, dar c\l\toria cu Zoe
m\ `ndemna s\ privesc altfel lucrurile. Descopeream
un ]inut magic, plin de morminte indiene, de cactu[i
[i de oameni cu atitudini ferme. Zoe purta una din
rochiile ei lejere [i eram privi]i ca [i cum am fi fost
ambasadorii viciului. Aici, de altfel, rela]ia noastr\
a picat `n profan. Ne f\ceam plimbarea de sear\ printre mormintele albe [i albastre ale unui cimitir mexican, `ncepusem s\-i explic despre r\zboiul lui Polk1,
cnd, dintr-odat\, ea s-a aruncat asupra mea ca s\ m\
1
51
52
ANTONIA KERR
53
University [i care profita de favorurile pe care le implica lobby-ul homosexual. Era `ndr\gostit de mine
[i `mi promisese s\-mi dea banii necesari pentru obiectele pe care le licitam. A[a c\ ridicam mna sistematic cnd Evelyn licita vreun obiect; la sfr[itul
petrecerii, de dragul frumuse]ii `nfrunt\rii, i-am d\ruit
fotografia unui artist german pentru care ea oferise
mult. Mi-a respins `ns\ oferta cu o r\ceal\ britanic\
`n voce. M-am gndit atunci la b\trnul meu tat\ care
`mi spunea mereu: Fiule, femeile cele mai reci sunt
cele mai pu]in timide `n pat. Aminte[te-]i de asta, b\iatul meu.
{ti]i ce spunea tat\l meu despre fetele ca dumneavoastr\?
Elibera]i locul `nainte s\ v\ dau un [ut `n fund,
mi-a replicat ea.
E de la sine `n]eles c\ m\ `ndr\gostisem. ~n seara
aceea, `n drum spre mica mea garsonier\ de pe Surf
Avenue, `n metroul care mergea leg\nndu-se pe linia
F, i-am compus o scrisoare ca s\-mi scuz manierele att
de pu]in britanice. Mi-a telefonat peste cteva zile ca
s\ m\ `ntrebe de unde aveam adresa ei.
Tat\l dumneavoastr\ este proprietarul celui mai
frumos hotel din New York, i-am spus. Toat\ lumea
are adresa dumneavoastr\.
Ce dori]i?
Mi-ar pl\cea s\ v\ invit la cin\.
{i o s\ m\ l\sa]i `n pace dac\ accept?
Absolut.
54
ANTONIA KERR
55
56
ANTONIA KERR
57
58
ANTONIA KERR
59
60
ANTONIA KERR
61
clipe pe parchetul de lemn brazilian. Gra]ia gesturilor ei disp\ruse f\r\ s\-mi dau seama? ~n mica noastr\
lume moravian\, ea era Emilia [i eu, Riccardo.1
Nu m-am mai dus la hotel smb\ta viitoare, nici
`n cele urm\toare. Evelyn nu se folosea de cuvinte dect
pentru a spune esen]ialul. Nicio remarc\ inofensiv\
despre celebrit\]ile pe care le `ntlnise la Barneys sau
despre gustul tartelor Tatin f\cute de Katherine Willington, a c\ror proast\ calitate o atribuia faptului
c\ s\rmana ei prieten\ `[i pierduse sim]ul mirosului.
Nu m\ mai privea `n ochi; `n realitate, nu m\ mai
privea deloc, iar `n rarele ocazii `n care `ncercasem
s\ comunic prin sexul meu `nt\rit, ea bomb\nise [i
se retr\sese `n cealalt\ parte a patului. Eram con[tient
c\ stricasem totul. Cum nu mai suportam s\ nu ne
vorbim, m\ `ntorceam acas\ dup\ lungi hoin\reli pe
sub [irurile de lumini din Times Square. ~ntr-o sear\,
u[or ame]it de la cele cteva pahare de bourbon b\ute,
o g\sisem pe Evelyn afundat\ `n canapeaua din salon,
ascultnd acordurile de pian din Bach ce se r\spndeau de la boxe [i ea `ncepuse s\ mai bea. Apartamentul este astfel conceput `nct am putut s\-i v\d
ceafa alb\ cnd am deschis u[a.
S\ organiz\m o petrecere, a zis ea.
Pardon?
Pentru Anul Nou; s\ d\m o petrecere.
Anul Nou este peste dou\ luni.
1
62
ANTONIA KERR
63
64
ANTONIA KERR
65
66
ANTONIA KERR
67
68
ANTONIA KERR
69
70
ANTONIA KERR
unsprezece cnd am ie[it din nou din dormitor [i invita]ii deja `ncepuser\ s\ se ame]easc\. La miezul nop]ii s-a `n\l]at un strig\t de bucurie la unison [i, pentru
prima dat\, am avut impresia c\ v\d o versiune fericit\ a lui Evelyn `n mijlocul confettilor. Cei doi
Willington n-au `ntrziat s\-[i recupereze paltoanele
[i s\-i mul]umeasc\ lui Evelyn pentru petrecerea extraordinar\, apoi, unul cte unul, fiecare invitat a
p\r\sit salonul r\mas ca un cmp de lupt\ `n urma
unei b\t\lii. Evelyn st\tea a[ezat\ `n mijlocul `nc\perii, cu un surs `ntip\rit pe buze, `nv\luit\ `n amestecul acela acru de vin [i Shalimar.
Frumoas\ sear\, nu?
Ar trebui s\ o la[i mai moale cu b\utura, am spus.
Bei din ce `n ce mai des [i din ce `n ce mai din scurt.
Am g\sit paharul pe mas\; era plin. {tii c\ nu-mi
place risipa. {i apoi am probleme conjugale `n acest
moment.
Al cui era paharul?
Nu [tiu. M-am gndit c\ era al t\u... Plec mine
spre Chicago; Bob m\ a[teapt\ acolo.
Acestea fiind spuse, ea s-a ridicat [i a debarasat masa
de sticlele goale. Apoi s-a dus s\ se lungeasc\ pentru
cteva ore, a[ezat\ pe-o parte, cu genunchii strn[i,
peste a[ternuturile albe, f\r\ s\ aib\ curajul s\ le desfac\. M-am a[ezat pe scaunul din lemn deschis la culoare, lng\ pat, a[teptnd ca ochii ei gri-perl\ s\ se
deschid\ c\tre ai mei, cnd zorile i-ar fi ars pleoapele
[i ea m-ar fi privit pentru ultima oar\.
IV
Cea mai mare parte a timpului Zoe [i-o petrecea
bomb\nind; cnd nu protesta `n numele con[tiin]ei,
`mi citea din poeziile ei sau tuna [i fulgera `mpotriva
clien]ilor imaginari care nu-[i pl\tiser\ consuma]ia.
~nclina]ia ei spre somn ne f\cuse s\ ne r\t\cim de mai
multe ori, mai ales cnd, la ie[irea din Texas, ea adormise dup\ ce `mi d\duse indica]ii `n grab\ mi-a fost
imposibil atunci s\ g\sesc drumul spre Canada. Exista
totu[i [i o latur\ bun\ `n oboseala ei, care trezea `n
Zoe acele urme de vulnerabilitate pe care ea dorea att
de mult s\ [i le disimuleze; era pentru mine ocazia s\
arunc o privire pofticioas\ asupra picioarelor ei care
puteau face s\ plng\ [i un [arpe-cu-clopo]ei diamantin, f\r\ ca ea s\ se uite la mine cu ochi de t\ciune.
Crezi c\ nu te v\d? mi-a azvrlit ea cnd privirea mi-a alunecat pe zona interzis\.
Credeam c\ dormi.
Bun\ scuz\, ce s\ zic.
72
ANTONIA KERR
73
74
ANTONIA KERR
75
76
ANTONIA KERR
77
78
ANTONIA KERR
79
80
ANTONIA KERR
81
82
ANTONIA KERR
V
Tocmai ce fredonam o melodie de John Denver,
cnd o c\prioar\ sinuciga[\ s-a aruncat `n fa]a ma[inii.
{ocul a aruncat-o de-a curmezi[ul parbrizului. Zoe
urla ca un porc `njunghiat. Am pus pe avarii [i m-am
dus s\ pip\i trupul animalului, a c\rui blan\ deas\ [i
pufoas\ `mi amintea de cea a cinelui meu mort Cash.
I-am prins picioarele cu scotchul dublu pe care Zoe
`l g\sise `n torpedou [i am a[ezat c\prioara pe bancheta din spate a ma[inii aveam s\ ne oprim la primul spital `ntlnit `n cale. Dar c\prioara se mi[ca, iar
strig\tele ei de durere se uneau cu cele ale lui Zoe.
Opre[te-te odat\! am strigat.
C\prioara [i Zoe s-au oprit. Cum animalul `ncepuse s\ gfie puternic, mi-am parcat ma[ina `n spatele unui panou publicitar, la ad\post de priviri, ca s\
g\sesc o solu]ie noii mele probleme.
{i acum, a zbierat Zoe, ce naiba a[tep]i? Animalul nu poate s\ se fac\ bine singur!
Zi dac\ ai o solu]ie!
84
ANTONIA KERR
Sun\ la salvare!
Ca s\ spun ce? Alo, am o c\prioar\ accidentat\?
Nici m\car n-am habar unde suntem!
Pentru asta e 112, dac\ nu [tiai! Te localizeaz\!
Am mers pn\ ce am g\sit un punct de prim-ajutor de pe autostrad\ [i am ridicat receptorul. Se forma
automat 112. De atunci, am `nv\]at s\ nu m\ mai `ncred niciodat\ `n certitudinile lui Zoe.
Poli]ia, pompierii, salvarea.
A[ dori o salvare, v\ rog.
Voiam s\ fiu politicos, dar era o voce de pe o band\
`nregistrat\, care m-a rugat s\ a[tept pn\ ce un agent
`mi va prelua apelul.
112, ce fel de problem\ ave]i?
E o c\prioar\. Mi-ar trebui un aparat care s\ o
ajute s\ respire, pentru c\ o face cu mare dificultate.
A[tepta]i, `mi pute]i spune cui `i e r\u? E vorba
despre un b\rbat, o femeie, un copil? Animalul a atacat un om? E vorba despre o persoan\ `n vrst\? Pute]i
s\ v\ uita]i `n portofelul celui r\nit?
~n portofel?
A]i putea s\ da]i peste informa]ii `n caz de accident.
Nu, n-a]i `n]eles, n-a atacat pe nimeni. Pentru
c\prioar\ am sunat, am dat peste ea cu ma[ina. N-am
f\cut-o special, am ad\ugat peste o clip\.
Sta]i a[a, a]i sunat pentru o c\prioar\?
Ei bine, e un animal, ca noi to]i.
Un moment.
S-a l\sat t\cerea.
85
86
ANTONIA KERR
r\nit\. ~n vremea asta, Zoe `ncerca s\-[i desfac\ strnsoarea c\tu[elor, insultndu-l pe ofi]erul Fitzpatrick
numele `i era `nscris pe steaua aurie care `i `mpodobea c\ma[a.
E o periculoas\ prietena dumneavoastr\, mi-a zis
tipul. Ia uita]i-v\ la asta!
{i-a tras mneca. ~n carnea lui pres\rat\ cu p\r ro[cat cre] era `ntip\rit\ urma unei mu[c\turi, care amintea mai degrab\ de col]ii unui animal s\lbatic dect
de o dantur\ uman\. L-am `ntrebat dac\ era vaccinat
`mpotriva turb\rii, ceea ce l-a f\cut s\ izbucneasc\ `n
rs. Apoi [i-a scuturat un fir de praf imaginar de pe
um\r [i a plecat urmat de umbra p\l\riei lui. Am sim]it c\-mi piere p\mntul de sub picioare cnd l-am v\zut demarndu-[i Fordul aurit, disp\rnd `ntr-un nor
de praf [i ducnd-o pe Zoe cu el. M-am `ntors lng\
c\prioar\ b\use toat\ apa din mocasin.
{i acum ce facem? i-am zis.
C\prioara a scos un morm\it blnd [i mi-a lins
podul palmei. Am mngiat-o pe burt\, a[teptnd ca
soarele arz\tor sau o hemoragie s\ `i aduc\ sfr[itul,
cnd s-a oprit lng\ noi o camionet\.
Ave]i nevoie de ajutor? a zis [oferul l\snd geamul `n jos.
Mai mult dect v\ imagina]i.
A cobort din ma[in\, apoi a `naintat spre c\prioar\ cu un umblet de cowboy urban.
Sunt veterinar, m-a anun]at el, sco]ndu-[i ochelarii de aviator. E c\prioara dumneavoastr\?
~ntr-o oarecare m\sur\.
87
88
ANTONIA KERR
89
90
ANTONIA KERR
91
92
ANTONIA KERR
93
94
ANTONIA KERR
95
96
ANTONIA KERR
97
98
ANTONIA KERR
99
100
ANTONIA KERR
de un vis erotic cu portoricanul pe care i-l inventasem. M-am l\sat cople[it de detaliile materiei sublime
din care era ea alc\tuit\, fascinat cum eram de fiin]a
aceasta `nc\ r\pus\ de noapte, de delicate]ea coapselor sale adormite [i de toate curbele [i meandrele pe
care le oferea trupul ei. A[ fi iubit-o [i dac\ nu ar fi
fost `nv\luit\ `n splendoare? B\rbatul se las\ prins
`n mreje de-o privire, de conturul unei guri, de sni
]an]o[i [i fermi. Nu am fost niciodat\ diferit de ceilal]i sunt chiar mai r\u dect ei.
M-am a[ezat la birou [i i-am scris aceast\ scrisoare
care mi se perinda prin minte de mult\ vreme, `n care
`i ziceam c\ ar fi trebuit s\ m\ nasc [i s\ o `ntlnesc
`ntr-o alt\ epoc\. Am a[ezat plicul [i dou\ teancuri
de bancnote pe pern\, mi-am preg\tit o valiz\ cu
haine, dup\ care am legat-o fedele[ cu scotch dublu
pe Francis [i am pus-o pe bancheta din spate a Cadillacului. Am eliberat-o pe dealurile din Santa Ana,
un ora[ prin care n-ar fi trebuit s\ trec, pentru c\ m\
`ndreptam spre Canada.
M\ r\t\cisem la frontiera cu Mexicul. ~mi parcasem Cadillacul `n fa]a grani]ei americane, pe care se
afla un gard de srm\ ridicol, g\urit de chicanos1 [i
peticit de reprezentan]ii statului. Ag\]a]i de g\urile
plasei, pu[tani `[i b\teau joc de mine, `n vreme ce eu
`ncercam s\-mi desf\[or harta rutier\ pe capota Cadillacului. De[i le-am aruncat cuvintele preferate ale
1
101
102
ANTONIA KERR
103
104
ANTONIA KERR
VI
Richard, ce `nseamn\ elegie?
Goal\ pe a[ternuturile albe, Zoe citea romanul lui
Philip Roth pe care i-l `mprumutasem. Cu fesele mngiate de aer, `ntorcea paginile f\r\ s\ fie con[tient\
de splendoarea sa. I-am zis c\ o elegie este un poem melancolic [i ea `n loc de r\spuns a f\cut o mutr\ de copil.
M-am s\turat, a zis ea `ncruci[ndu-[i bra]ele
la piept.
M-am a[ezat pe marginea patului [i i-am mngiat p\rul care, asemenea celui al lui Venus, `i atrna
pn\ la noad\. Buclele naturale ale coamei sale disp\ruser\ neutralizate de lo]iunile acelea chimice dup\
care se dau `n vnt negresele.
De ce te-ai s\turat, draga mea?
De pove[tile din c\r]i. E mereu complicat [i trist.
Pentru c\ a[a e via]a, iubirea mea.
Atunci sunt s\tul\ de via]\, a exclamat ea [i [i-a
l\sat fa]a `n palme. Vreau s\ plec.
Din cauza lui Philip?
106
ANTONIA KERR
107
108
ANTONIA KERR
109
un miros, orice putea s\-mi aminteasc\ de o `ntmplare, vesel\ sau trist\, legat\ de cea cu care vie]uisem
att de mult, f\r\ a o lua `ns\ de so]ie. Tr\iam o fericire nou\ cu o femeie tn\r\, vorace pe toate planurile posibile, dar `mi era imposibil s\ nu m\ gndesc
la Evelyn: treizeci [i trei de ani o `ntip\riser\ pentru totdeauna `n sinapsele `ntunecate ale creierului
meu b\trn.
Ne apropiam de Denver, Colorado, [i `nv\]asem
s\ m\ folosesc de GPS, cnd forma unui canion mi-a
amintit de fundul fabulos al lui Evelyn. Zoe dusese
pisoiul s\ urineze (`l `nv\]a s\ fac\ asemenea unui
cine) [i eu m\ sim]eam teribil de vinovat gndindu-m\
c\ un canion a putut s\ mi-o scoale `n a[a hal. Din nefericire, Zoe a venit s\ se cuib\reasc\ lng\ mine [i m-a
sim]it dur `n pantaloni. Am fost obligat s\-i spun c\
m\ gndeam la ea. M-a `nc\lecat rapid [i mi-a smuls
unul cte unul nasturii c\m\[ii pe stratul de nisip
[i lumin\...
Iubire, [i dac\ am...
Niciun Scrabble, mi-a t\iat-o ea. Crezi c\ nu ]i-am
mirosit [mecheria!
Iubire, te iubesc att...
Ea a cobort din poala mea [i pu]ica mea a urmat
aceea[i direc]ie.
Richard, ce-o s\ se `ntmple cu noi?
~ntrebarea ei mi-a amintit de Lee; era exact cea
pe care mi-o susura fosta mea iubit\ asiatic\ dup\ ce
110
ANTONIA KERR
111
VII
M-am gndit din nou la cuvintele lui Renato cnd
am ajuns pe p\mnt canadian: Canada este o Americ\ ceva mai pu]in rea. Prima persoan\ pe care am
`ntlnit-o `n cale a fost un cresc\tor de stru]i, pe numele lui Alfred. Individul purta asupra lui instruc]iunile de urmat `n cazul `n care ar fi murit subit; le
avea gravate pe o br\]ar\, ca [i pe un medalion, notate pe o bucat\ de hrtie plastifiat\ pus\ `n portofel. Semnase o poli]\ de asigurare prin care urma s\
fie congelat de o societate privat\, ceea ce `i permitea s\ fie vrt `ntr-un congelator uria[ dac\ `l tr\snea
fulgerul dintr-odat\, bubuind. Aproape c\ `[i dorea
s\ se lase fulgerat, hr\nindu-[i fantasma c\ `ntr-o zi
[tiin]a va g\si mijloacele ca s\-l re`nvie.
{i dac\ e o pan\ de curent? am `ntrebat.
Americanule, nu m\ enerva!
Era doar o `ntrebare, att!
Ia duce]i-v\ voi doi de aici, am de lucru!
113
Zoe `l abordase prima; treceam cu ma[ina [i, considernd c\ stru]ii erau grozav de pitore[ti, s-a oprit
ca s\ le fac\ poze. {i a[a `ncepuser\ un schimb de opinii `n privin]a creaturilor cu gt lung, c\znd `n pan\
de imagina]ie dup\ evocarea girafelor. Zoe m\ prezentase drept unchiul ei, chiar dac\ diferen]a de culoare
a pielii noastre arunca o umbr\ categoric\ de `ndoial\
asupra versiunii spuse de ea. Alfred ne invitase s\ mnc\m o friptur\ de stru] `n ranchul s\u [i, cnd s-a l\sat
seara, ne-a propus s\ dormim peste noapte `ntr-o camer\ mobilat\ cu un pat gotic, `nct m-am `ntrebat
dac\ nu cumva `[i d\duse seama de ce era `ntre noi.
~naintam acum lent spre est, `n direc]ia Lacului
Superior. Subestimasem temperaturile estivale ale
]\rii \steia: era o c\ldur\ de toat\ frumuse]ea [i c\ma[a
mi se lipea de spate ud\. Ct despre Zoe, ea transpira
pe umeri [i bea Jim Beam ca s\ se hidrateze. Se `ntmpla c\ aici tr\gea la m\sea [i mai mult dect `n alt\
parte poate c\ avea leg\tur\ cu temperamentul ei
att de apropiat de al acestor indivizi iubitori de via]\
care tr\iesc `n Marele Nord. Se potrivea de minune
cu atmosfera rural\, rdea cu t\ietorii de lemne [i cu
cei care lucrau la sonde [i, `n loc s\-i fac\ curte, b\[tina[ii o invitau s\ mearg\ cu ei la vn\toare de cerbi,
dar poate c\ era un soi de metod\ de ag\]at local\.
Ea nu purta dect c\m\[i largi `n carouri [i juca biliard cu tipi care aveau bra]e groase precum totemurile indiene. Libidoul ei nu se mai domolise deloc,
`n ciuda speran]elor mele, dar trebuie s\ recunosc c\
era `ntr-adev\r cald nu puteam s\-i port pic\.
114
ANTONIA KERR
115
116
ANTONIA KERR
117
118
ANTONIA KERR
119
120
ANTONIA KERR
121
Dac\ ar fi numai una, i-am zis. A[a c\ mi-am etalat `n aceast\ privin]\ problemele mele de func]ionare.
Ce putem face noi? Partenera voastr\ e tn\r\
[i nu mai sunte]i pe o curb\ ascendent\, nu?
Asta-i clar.
~ntrebarea e dac\ sim]i]i c\ o regreta]i pe Evelyn.
Ea e o femeie destul de uimitoare ca s\ regret
c\ lipse[te, da.
{i-a dres vocea [i [i-a pus Mont Blancul `n sertarul biroului.
A]i dori un... un... un ajutor particular?
Sunte]i psihiatru, deci se cuvine s\-mi spune]i
c\ totul se petrece `n capul meu. {i cu ceea ce v\ achit
pentru consulta]ie se cade de asemenea s\ m\ asigura]i
c\ totul va fi bine. Nu s\ m\ `ncuraja]i s\ iau Viagra.
Am hot\rt s\ nu mai fiu pl\tit.
Cum a[a?
Da, am decis s\ fiu util societ\]ii. Am strns destui bani ca s\ pot oferi consulta]ii gratuit de acum `nainte. A[adar, s\ nu m\ mai pl\ti]i dect cu marijuana.
Am priceput.
Am l\sat s\ se scurg\ un moment de t\cere [i m-am
dus la fereastr\. ~n jurul g\urii imense provocate de
terori[ti ap\ruser\ macarale uria[e.
Reconstruiesc, nu-i a[a?
{i mai au mult pn\ s\ termine.
Mi-e team\.
N-o s\ distrug\ peisajul.
Nu, am zis, mi-e team\ s\ o pierd.
E firesc.
122
ANTONIA KERR
123
fond, nimic nu se schimbase. Ca s\-mi compensez numeroasele neajunsuri, o duceam la teatru [i la Oper\,
iar `n seara de vineri ie[eam s\ mnc\m `n ora[. ~n
weekend plecam la Long Island unde tocmai `mi
cump\rasem o cas\ de vacan]\. Poate c\ tot ce-mi lipsea era s\-i votez pe democra]i. {i totu[i, m\ sim]eam
la New York la fel de debusolat ca `ntotdeauna. Un
inadaptabil de prima mn\, ar fi zis b\trnul meu.
VIII
Era ora [apte diminea]a [i Zoe tot nu se `ntorsese
dup\ o rait\ prin baruri. Dup\ ce am mers de la un
cap\t la altul al apartamentului, am inspectat dulapurile, am verificat dac\ valizele mai erau la locul lor,
m-am gndit s\ mobilizez un comando de for]e speciale ca s\ o caute.
Trebuie s\ raportez o dispari]ie, am zis la 112.
V-a disp\rut copilul?
~ntr-o oarecare m\sur\.
O descriere, v\ rog.
Tn\r\, frumoas\, din Bahamas.
{i altceva?
P\r lung, pome]i proeminen]i, rochie lejer\,
ochi ferici]i...
Operatorul mi-a t\iat vorba, spunndu-mi c\ nu
avea nevoie de un poet. I-am f\cut cea mai obiectiv\
descriere posibil\.
Trimitem trupele, a zis el, ca [i cum ar fi fost
vorba s\ c[tige un r\zboi.
125
126
ANTONIA KERR
127
128
ANTONIA KERR
meu sejur la San Fernando Valley. Ea a jurat scuipnd `n sn. Simt cum nelini[tea dispare a[a cum sufletul se elibereaz\ de trup poate c\ fericirea va sosi
[i ea `ntr-o zi.