Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo
en redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta de la lectura!

Sofia Belikov

Miry GPE
Snow Q
Dey Kastly
Moni
Janira
NnancyC
Julieyrr
Mel Markham
Clara Markov
Liillyana
Vani

christicki
Daniela Agrafojo
Sandry
Val_17
Anelynn*
Dannygonzal
Nats
Valentine Rose
Alessandra Wilde
Vane hearts

Laura Delilah
becky_abc2
Annie D
Jasiel Odair
Mary Haynes
Fany Stgo.
florbarbero
Juli
Sofa Belikov
Jane
Pachi Reed15

AriannysG
Alessandra Wilde
Nana Maddox
Yani B
Val_17
Helena Blake
Dannygonzal
Sofa Belikov
Miry GPE
itxi
Lizzy Avett'

Paltonika
Mary
Elizabeth Duran
Key
MariaE.
Fany Stgo.
Laurita PI
Adriana Tate
Marie.Ang
Eli Mirced

Jane
Daniela Agrafojo
Josmary
Jasiel Odair
Amlie.
SammyD
Sandry
Valentine Rose
Alysse Volkov
NnancyC
Melii

Ivy Walker
Vanessa Farrow

Annie D.
Noelle

Florbarbero
NnancyC

Mninik

Captulo 1

Captulo 19

Captulo 2

Captulo 20

Captulo 3

Bitcora de un Niero

Captulo 4

Captulo 21

Bitcora de un Niero

Captulo 22

Captulo 5

Captulo 23

Captulo 6

Captulo 24

Captulo 7

Captulo 25

Captulo 8

Captulo 26

Captulo 9

Bitcora de un Niero

Captulo 10

Captulo 27

Captulo 11

Captulo 28

Captulo 12

Captulo 29

Bitcora de un Niero

Captulo 30

Captulo 13

Captulo 31

Captulo 14
Captulo 15

ltima entrada en la Bitcora de

un Niero

Captulo 16

Eplogo

Captulo 17

Agradecimientos

Captulo 18

Sobre la autora

Gwen Stone tiene secretos que no est lista para revelar. Despus
de un reciente ascenso en el trabajo, necesita alguien que cuide de sus
hijos. Est frentica, desesperada y ms que lista para contratar a la
primera persona que aparezca. Y as lo hace.
Andrew Lyons necesita salir del departamento de su hermana, y
un anuncio en el sitio web de Craiglist podra ser la respuesta a sus
plegarias. Pero lo que crea que era un anuncio de renta se convierte
en una oferta de trabajo a la que no puede negarse. Aceptar un
trabajo de niero podra cambiar su vida, si slo tuviera una pista de
cmo actuar como un adulto.
Una madre trabajadora, un lindo chico que luce bien en toalla,
dos nios que necesitan ms que un niero, y horas de programas de
televisin para nios slo pueden atraer desastres a todos los que estn
involucrados.
Porque un niero debera preocuparse slo de sus propios
problemas.
Y definitivamente no debera enamorarse de su jefa.

Para Lori, que am primero a Dee.

Traducido por Miry GPE & Snow Q

Corregido por AriannysG
Crecer no es tan divertido como pensabas que era.
Cuando era nio, no poda esperar a ser adulto. Ahora que soy
uno, me gustara volver a tener ocho aos de edad. O tal vez diez.
Cmo se supone que encontrar trabajo cuando la economa
est en el excusado? Arrugu el peridico que mi hermana me dio y
suspir en su direccin.
Sabes qu? Debes dejar de quejarte y salir a la calle con tu
currculum. Cece desliz un plato de huevos bajo mi nariz y los
seal. Despus de que me dejes en el trabajo, puedes hacer
precisamente eso. Pero tengo diez minutos antes de tener que irme, as
que come.
Qu currculum? Met el tenedor en el lo gomoso e hice una
mueca. Recurdame que te ensee cmo hacer un plato decente
de estos maana. Mastiqu con la boca abierta slo para hacerla
enojar, luego escup el ofensivo desastre y empuj el plato hacia ella.
Su pie sali de la nada, se estrell contra mi espinilla y maldije.
Malditos sean esos tacones puntiagudos.
Bebi un sorbo de caf con una mirada inocente.
Ponme a prueba de nuevo. Afeitar tus cejas mientras duermes.
No, si te las afeito primero.

En el camino a su oficina, maniobr alrededor de los otros autos

con facilidad, pero ella se aferr a la manija de sujecin del techo del
BMW serie 1, hasta que sus nudillos se pusieron blancos.
Por favor, detn tu instinto de matarme. Tengo que llegar a
trabajar en una pieza. Y me gustara tener una familia algn da.
Alguna vez he tenido un accidente? No. Deberas confiar un
poco ms en tu hermano. Adems, este vehculo fue hecho para ser
conducido en grandes espacios abiertos. Por qu comprar un auto
como ste para ir al lmite de velocidad? Cambi de carril, pasando
muy cerca del parachoques de la camioneta frente a m.
La mir, y estaba conteniendo el aliento. Luego exhal y cont
hasta diez en voz muy baja.
Por cierto, cmo van esas clases de yoga?
Cece me mostr el dedo medio.
Ah, Namaste a ti tambin.
Una vez que me estacion, finalmente inhal y se desabroch el
cinturn de seguridad. Digo en serio lo de conseguir un trabajo,
Andrew dijo mientras bajaba del auto. Comprueba en Craigslist.
Rod los ojos, pero ella ya se alejaba. Comprob en Craigslist. Y,
en Indeed. Y Monster. Existan muy pocas oportunidades para un chico
que no tiene un historial de trabajo estable. Y si era honesto, pas gran
parte de mi tiempo en Craigslist leyendo mensajes sucios sobre tros
potenciales.
En vez de ir a casa, me dirig a lo de mi amigo Xander. Dej la
puerta sin seguro, as que entr directamente y me detuve en la nevera
ya que opt por no comer la comida de mierda que hizo mi hermana.
Hola dije, pero apenas me not.
Despus de prepararme un sndwich de queso, me acomod a
su lado en el sof de terciopelo rojo. Era viejo, con mal olor y tena
rasgaduras en la tela, pero era cmodo, as que me relaj en sus cojines
y mord la triste excusa de comida.
Ni siquiera apart la mirada de la televisin mientras me pasaba
su computadora porttil.
Xander. Negu e inici sesin. Cmo es que te encuentras
tan involucrado en cada repeticin del Prncipe del Rap? Tenas cuatro
aos de edad cuando se estren este programa.
Su respuesta fue subir el volumen.
Cece quiere que compruebe otra vez en Craigslist. Como si
fuera a aparecer una nueva oportunidad de empleo en la que estoy

calificado perfectamente. Recorr los anuncios una vez ms. Mira

esto. Todas estas nuevas publicaciones y nada que me interese.
Busqu hasta la mitad, luego apunt a la pantalla y la puse en ngulo
hacia su rostro. Aunque esto parece interesante. Un stano en alquiler.
O un puesto de niera. Me re de la audacia.
Xander levant las cejas y sonri. Sabes qu? Eso podra ser
genial. Te pagan por jugar con nios todo el da e ir al parque. Salir con
seoritas nieras. Conseguir algn trasero. Tom la computadora y
ley el anuncio. Pero si puedes alquilar la habitacin sin los nios?
Olvdate de los nios y llama a esta seora ahora, as puedes salir del
apartamento de tu hermana. Ya que es obligatorio que consigas un
trabajo y todo porque gastaste hasta el ltimo centavo que se te dio.
Tom la porttil de regreso y le di una mirada sucia. Pareces
bastante interesado en que consiga mi propio lugar. Slo han pasado
dos semanas. An no se ha hartado de m. Adems, no es obligatorio.
No tengo que conseguir uno si no quiero. Sin embargo, si quiero el resto
de esa herencia... Me qued mirando a la lista de nuevo y suspir.
Valdra la pena analizarlo, supongo. La idea de salir del apartamento
de mi hermana era tentadora, y aunque las ofertas se encontraban en
el mismo anuncio, estas parecan ser independientes. Podra buscar
empleo mientras viva bajo un techo diferente. Por lo menos mi hermana
no se metera todo el tiempo en mis asuntos.
Me encantara un trabajo como ese dijo Xander, su mirada
alejndose de la cara de beb de Will Smith.
S, eres fantstico con los nios. Si te dejan a solas con tu
sobrino de dos meses, en menos de quince minutos le estaras
mostrando el catlogo de Victorias Secret y tratando de ensearle a
decir silicona? Estoy bastante seguro de que no ests calificado.
Se encogi de hombros, y decid que no tena nada de malo en
llamar sobre el anuncio. Marqu el nmero desde mi celular y esper
mientras sonaba.
Hola? dijo una mujer. Sonaba estresada.
Uh, s. Hola, llamo por su anuncio en Craigslist.
Puedes estar aqu en una hora?
Claro. Cul es la direccin? La recit a toda prisa, y la
anot. Genial, nos vemos entonces.
Bien dijo, y colg.
Oh, espera! grit, pero fue demasiado tarde. Este anuncio
ni siquiera muestra el nombre de la mujer. Solo dice G.S.

Xander solt una risa. Bueno, esperemos que este anuncio no

sea de B.S. Tienes que mudarte. Y conseguir empleo. Me mir. Es
necesario que te vistas con otra cosa. Dudo que te deje vivir ah si te
presentas luciendo como si fueras un indigente.
Me rasqu la cabeza y mir mi pantaln y camiseta. Mi ropa
est limpia. Lav este pantaln la semana pasada.
Lo que sea. Ve a afeitarte el rostro. La asustars parecindote
a Wolverine.
Pas las manos por mi cabello, decidiendo que se hallaba lo
suficientemente limpio.
Andas en el BMW de tu hermana?
Por supuesto.
Sacudi la cabeza con exasperacin. Toma mi camioneta, as
no lucirs como un idiota rico tratando de conseguir una habitacin
barata.

Estacion la camioneta de Xander fuera de una enorme casa

estilo Cape Cod color terracota, con una escalera blanca que
conduca a un gran prtico, y una enorme adicin a un costado que
supuse era un cuarto adicional. Se hallaba en un callejn sin salida, con
un amplio espacio entre las casas de los vecinos y probablemente
valorada en ms de medio milln de dlares. Mir mi trozo de papel de
cuaderno y comprob la direccin de nuevo.
Esto no puede ser correcto. Mir la casa por lo que pareci la
centsima vez. Los nmeros al lado de la puerta an coincidan, as que
avanc por el camino de entrada circular y toqu el timbre,
escuchando mientras las notas sonaron por toda la casa.
La puerta se abri de golpe, y di un paso atrs conmocionado.
Por favor, no uses el timbre. Brady se encuentra en casa, se
enferm en la escuela y toma una siesta. Ella luca desaliada y
cansada.
Lo siento. No lo saba. Me sent un poco regaado.
Est bien. Suspir y mir por encima de su hombro
escuchando con atencin hacia la escalera. Satisfecha de que nadie
fue perturbado por el timbre, volvi su atencin a m. Lo siento. Me he
vuelto loca el ltimo par de meses. Adelante. Hizo un gesto para que

la siguiera a la cocina. Quieres una bebida? Tengo agua o jugo. O

leche.
No, gracias, estoy bien dije.
Me llev a una gran sala de estar y se sent en una silla de
respaldo alto, su falda se subi un poco mientras se sentaba en ella,
luego hizo un gesto hacia el sof de dos plazas. Me sent en el borde y
mir alrededor de la habitacin, tratando de no centrarme en su
pecho, not que tena muy pocos cuadros en las paredes, aunque
pareca que haba clavos donde debieron estar colgados algunos.
Sopl un mechn de cabello rojo para alejarlo de su rostro, luego
se quit una banda elstica de detrs de su cabeza para dejarlo caer
libre. Me habra excitado, excepto que pareca agotada. Los crculos
oscuros bajo sus ojos y la ropa desaliada me llevaron a preguntarme si
durmi algo en la ltima semana o ms.
Bien dijo y apret dos dedos en el puente de la nariz como si
tratara de concentrarse. Primero lo primero, soy Gwen. Extendi una
mano, y me inclin hacia adelante para sacudirla suavemente, tal
como mi madre me ense.
Andrew.
Andrew, tengo dos hijos. Uno de ellos de siete y uno de cuatro.
Levant las cejas.
Lo s dijo, agitando su mano. Es una larga historia. Como
sea, tengo un trabajo de tiempo completo en el que me tengo que
enfocar, y acabo de recibir un ascenso
Felicitaciones.
Me mir a los ojos por un momento, sorprendida. Gracias. Uh,
veamos. Este nuevo ascenso significar an ms horas, por lo que
necesito a alguien. Bree tiene siete y cursa el segundo grado. Ella no
est en casa la mayor parte del da y tiene prctica de ballet por la
noche dos veces por semana. Brady tiene cuatro, va a Pre-Jardn de
nios medio da, y tiene T-ball1, una vez a la semana y juegos los
sbados.
Abr la boca, listo para decirle que slo me encontraba all para
rentar la habitacin vaca, pero ella parpadeaba en mi direccin,
buscando alguna confirmacin de que iba comprendiendo todo. As
que asent.

Es un juego para nios basado en el bisbol, en el cual se simplifican las reglas, utilizan
una vara que sostiene la pelota para que el bateador la golpe.
1

Lo que busco es alguien que pueda tenerlos listos en las

maanas y llevarlos a sus actividades escolares a tiempo, darles la
cena, y prepararlos para la cama. Sus ojos se humedecieron y se
aclar la garganta. Desteto estar tan ausente, pero en este momento
necesito el dinero extra. Los labios de Gwen se apretaron en una fina
lnea. Tengo servicio de limpieza, as que eso no es parte del trabajo.
Te ofrezco una habitacin completa y comida. Si puedes comprar
comestibles durante el da, entonces tambin te pagar por ellos. Slo
necesito que ests aqu. Sus ojos se ampliaron, y presion una mano
contra su pecho.
No poda permitir que pensara que yo sera su niero. Creo que
ha habido un
Tan pronto como solucione esta situacin, las cosas estarn bien
dijo. Prometo que no siempre ser una locura. Enderez los
hombros y se levant de la silla. Te gustara ver el apartamento?
Tom una bocanada de aire y la dej escapar con lentitud.
Seguro.
Me llev a la puerta del stano e hizo un ademn para que la
siguiera. En el fondo de las escaleras haba una casa totalmente
diferente. El stano se encontraba renovado y amueblado, con su
propia cocina y un bao completo. Haba una sala de estar con una
televisin de pantalla plana, un comedor, una oficina, y lo que pareca
un rea abierta donde poda colocar algn equipo de ejercicio.
Es una habitacin para una suegra. Se encogi de hombros y
seal su pecho. Yo? No tengo suegra. As que ser tuya. Tambin
tienes una entrada propia, al igual que una calzada y un lugar de
estacionamiento propio, as que puedes ir y venir a tu conveniencia una
vez que llegues a casa.
Eso no importaba. No tena auto.
Se detuvo mientras su boca hablaba, tratando de formar
palabras en lo que sus ojos recorran la habitacin. Te pedira que no
tengas fiestas aqu o cosas repulsivas como esas. Y sera mejor que no
invitaras a... personas a dormir. Preferira que los nios no vieran esa
clase de cosas todava.
Ese ltimo comentario me molest pero decid dejarlo pasar. Una
habitacin era una habitacin.
Qu otra cosa? Cerr los ojos y se frot la sien con los dedos.
Puedo ver el dormitorio?

Asinti y condujo el camino. Todo era mejor de lo que imagin. La

cama negra de metal pareca increblemente cmoda, y me
complaca ver un enorme edredn blanco colocado a un lado.
Entonces, te interesa el puesto?
Cul es el pago? No herira a nadie con preguntar, cierto?
Baj rpidamente sus dedos y sonri. Saba que olvidaba algo.
Son cuatrocientos a la semana. Mordisque su labio. Eso es
suficiente?
Sonre y me inclin contra la pared. Me ofreces un apartamento
amueblado, comida y servicios, y me preguntas si los cuatrocientos
extra son suficiente?
Suspir, y sus hombros se relajaron. Bien. Ahora hablemos en
concreto. No digo que hayas obtenido el trabajo necesito saber un
par de cosas.
Sultalo. En este punto poda preguntarme cualquiera cosa y
le dira lo que quisiera escuchar. Quera vivir all.
De acuerdo. Eres bueno con los nios?
S dije, tratando de sonar indiferente. Por qu no? Eran
personas pequeitas. Me agradaban las personas. Adems
tena algo de experiencia. Fui consejero de un campamento por un
par de aos. Campamento Tekawitha.
Tienes algn ttulo en, mmm, desarrollo de nios o algo? Sus
manos se movan con inquietud, y me pregunt si alguna vez haba
entrevistado a alguien para cuidar nios. Por la manera en que
mordisqueaba sus uas, supuse que la respuesta era no.
Me aclar la garganta y negu con la cabeza. No en desarrollo
infantil pero tengo un ttulo en piano, tres aos de escuela para eso.
Adems tengo un ttulo de dos aos en la escuela culinaria. Ninguno
est orientado a los nios, desafortunadamente. Esto ya no se senta
como seguirle la corriente.
Nunca lo sabes, podran estarlo. Tenemos un piano arriba, tal
vez podras ensearle a Brady. Y creo que a Bree le gustara cocinar
Lade la cabeza y me ech un vistazo. Espera. Qu edad tienes? No
pareces mucho mayor de diecinueve.
Resopl y pas las manos por mi cabello. Tengo veinticinco,
pero gracias.
Presion las manos en su rostro y suspir. De acuerdo. Un poco
ms joven de lo que esperaba.
Qu edad tienes t?

No te ense tu madre que es de mala educacin preguntarle

a una mujer su edad? pregunt con una carcajada. Tengo
veintisiete.
Me reclin e hice los clculos. Tendra que haber estado
embarazada a los diecinueve. Y tienes esta casa?
Apart la mirada y suspir. Otra parte de la larga historia, pero
s. Me gradu un ao antes de la secundaria y tom el camino rpido
en la universidad. Hice de interna en mi trabajo mientras tomaba las
clases. As fue como me promovieron tan rpido. Arrug la frente y
frunci los labios. Entonces, si tienes cinco aos de escuela, y han
pasado, qu, siete aos desde que te graduaste de la secundaria,
Qu hiciste con los otros dos?
Esta era la parte en la que pareca un completo idiota. Me fui
de mochilero por Europa, y luego me qued un ao en Roma.
Extravagante. Entorn los ojos. Sabes, tengo una
compaera de trabajo cuyo hermano hizo exactamente lo mismo.
Cul dijiste que es tu apellido?
No lo hice. No era posible que fuera la compaera de trabajo
de Cece.
Esper.
Lyons. Mi nombre es Andrew Lyons.
Eres el hermano de Cecelia Lyons?
Asent, tratando de no encogerme visiblemente.
Sabe que ests aqu?
Negu.
Qu locura! Sola trabajar con ella antes de que me
transfirieran. Ahora que he sido promovida, trabajaremos juntas de
nuevo. De hecho, tcnicamente voy a ser su jefa ahora. Ser extrao,
ya que somos amigas y todo eso. Su sonrisa se ensanch. Esto es
bastante inesperado. Pensar que es graciossimo.
Oh, s, lo har.
Graciossimo no era la palabra que mi hermana usara cuando se
enterara. Tuve que reprimir una sonrisa.
Siento como que ya te conozco. Hablaba de ti y de tus bromas
todo el tiempo. Incluso cuando estabas en Europa. Gwen dio un paso
hacia adelante y tom una respiracin tranquilizadora. Ests
contratado. Puedes mudarte el viernes y comenzar el lunes, si quieres.
Organizaremos todo entonces, si eso est bien. Sus inmensos ojos se

ampliaron y golpe con una mano su frente. Ni siquiera te pregunt si

queras el trabajo.
S. Mi respuesta fue demasiado rpida, y me rega por
parecer tan ansioso. Ese pensamiento fue seguido por la idea de
trabajadores ansiosos y finalmente trabajador, lo que condujo a pensar
en ser el trabajador de esta mujer y.
Bien. Sonri, y mi corazn aceler el ritmo.
Se gir hacia las escaleras y luego se detuvo. Los chicos se
quedan con mi mam cada un fin de semana, as que eso debera
darte un poco de vida social. Vive como a media hora de distancia y
los lleva a los juegos y las lecciones del fin de semana si no estoy
disponible. As que slo necesitar una copia de tu currculum con al
menos una referencia, y estamos listos para comenzar.
Mientras suba las escaleras, mir su trasero. Siempre tuve una
cosa por las chicas que eran un poco mayores que yo, y haba algo en
ella que era intrigante. Sera divertido vivir con ella, estaba seguro.
Habra apostado mi testculo izquierdo a que usaba faldas y camisas de
vestir para trabajar como mi hermana, y quera estar ah para ver como
luca.
Lo que significaba una cosa.
Iba a ser niero.
Y tal vez eso conducira a dormir con mi jefa slo por diversin,
por supuesto. Porque tambin era la jefa de mi hermana. Eso lo haca
todo ms emocionante porque molestar a mi hermana era lo que me
mantena da tras da.
Gwen camin a la puerta y me entreg un pedazo de papel con
su direccin de correo garabateado en l, sus dedos hicieron que mi
palma hormigueara cuando se encontraron. Puedes enviarme aqu tu
currculum y al menos una referencia. Si todo sale bien, te ver el
viernes.
De regreso en la camioneta, saqu mi telfono y, alejndome en
reversa de la calzada, llam a Xander.
Hum dijo Xander.
Amo cuando hablas sucio susurr pesadamente en mi mejor
voz de estrella porno.
Haces que vomite en mi boca.
Entonces no hagas ruidos sexuales en el telfono. As que fui a la
casa, tomar el puesto.
Qu puesto? Pens que ibas a preguntar por una habitacin.

Slo consigo el dulce apartamento si tomo el trabajo. As que

escucha. Necesito que me hagas un favor y me escribas una referencia
falsa. No uses tu nombre real ni nada.
Pero me llamar, cierto?
Usa un nombre falso. Dios, cmo eres tan malo en esta
mierda?
Esas son muchas molestias para una habitacin.
S, pero quiero este trabajo. Por... razones.
Se mantuvo en silencio.
Te dir luego de que me ayudes a conseguirlo. Pero te dir esto,
mi hermana tendr que tomar al menos un mes de clases de yoga para
superarlo.
No puedo consentir esto.
Mira, eres el que dijo que necesitaba encontrar un nuevo lugar
para quedarme. Si esto me saca del apartamento de mi hermana,
entonces por qu te importa?
Bien.
Excelente. No duele que sea atractiva. Para ser una mam.
No. No lo digas.
Decir qu? Qu voy a ser un niero y que hay una
oportunidad de que duerma con mi jefa? De acuerdo. No lo dir. Slo
envame eso y espera por la llamada telefnica.
Colgu antes de que pudiera decir algo ms. No haba forma de
que no consiguiera el empleo.

Traducido por Dey Kastly

Corregido por Alessandra Wilde
Cece y yo nacimos con un ao de diferencia, porque el condn
se rompi a las seis semanas de su nacimiento. Fui una inesperada
sorpresa, nacido bajo la perfeccin de mi hermana, y he estado
lidiando con ello toda mi vida.
No era que no la amara. La amaba como mi hermana, ya que
estbamos obligados a hacerlo por lealtad familiar. Incluso habra dicho
que me caa bien como persona. Demonios, habra sido mi mejor amiga
si no la hubiera resentido por tantos aos. Sin embargo, como eran las
cosas, simplemente no amaba a nadie. A excepcin de Xander, algo
as. Pero l era un amigo, as que no le deca esa mierda ni nada.
Ser un Lyons tena sus ventajas. Proveniente de una familia rica,
me educaron para ser un caballero, seguir las reglas y hacer lo que me
dijeran, y a cambio, podra tener prcticamente todo lo que quisiera.
Pero con el tiempo, mi padre quiso ms de m, y lo que quera se
encontraba en correlacin directa con lo que Cece haba logrado.
Intent todo lo posible para que Geoffrey Lyons estuviera orgulloso.
Es por eso que me alej de mi ttulo en piano despus de tres
aos, porque Geoffrey pens que era una prdida de tiempo.
Pens que tal vez apoyara el ttulo culinario, pero en su lugar dijo
que era una tonta aventura. Quera que fuera ms como l, con un
ttulo en medicina. Casado con mi trabajo como pediatra o cirujano
cardiotorcico. O peor todava, un gineclogo. Mirar fijamente vaginas
todo el da no es tan bueno como lo pintan.

Para cuando expres su desaprobacin a todo lo que quera

perseguir, me rend. Mi rebelin fue fuerte.
Pero mi abuelo, el Andrew original, se asegur de que pudiera
hacer lo que quisiera despus de la graduacin. Dentro de ciertos
lmites, por supuesto.
Cuando me gradu de la preparatoria, recib una parte de la
herencia que haba sido reservada para m. Eso pag la universidad.
Ambas universidades. Pag por el viaje a Europa. Y el ao en Roma.
Pero cuando el dinero se acab, tuve que enfrentar la realidad y volver
a casa. Para recibir el resto de mi herencia, deba tener un trabajo.
Era una estipulacin en el testamento del viejo Andy. Estar en la
escuela o tener un trabajo. Era el final de mi vida, en lo que a m me
concerna.
No poda encontrar un puesto de profesor de piano en cualquier
lugar, y los bares de piano no eran atractivos. Las horas eran horribles, y
haba visto personalmente la manera en que la gente borracha trataba
de subirse encima de un piano, rasgndolo hasta el infierno y de regreso
en un intento de ser sexy. Algo que definitivamente no eran. Los
restaurantes no estaban contratando; despedan personal porque las
personas haban dejado de salir a comer.
As fue como termin en casa de Gwen Stone, desesperado, y
acced a tomar la oferta de trabajo como niero.
Mi padre se pondra lvido si supiera que me encontraba llevando
y trayendo nios a recitales de ballet. No poda esperar para volver al
apartamento de mi hermana y dejarle saber acerca de la buena
fortuna que encontr.
En la pgina web de Craigslist.
No hizo mucho para reducir mi ego que acud a la entrevista a las
diez de la maana y recib la oferta antes de las cinco. O que mi
atiborrado currculum y referencias falsas sellaron el acuerdo, o que esta
mujer se encontraba desesperada. De cualquier manera, mi herencia
estara a la mano, ms rpido de lo que pens.
Como a las seis de la tarde, Cece apareci, muy nerviosa y
agitada, en el estacionamiento donde la esperaba para llevarla a casa.
Una vez que alcanzamos la carretera, le dije: No veo cmo comprar
multimedia puede ser as de estresante. No basta con mirar revistas
todo el da en busca de espacios publicitarios? Me mord el labio para
no sonrer a medida que su respiracin se hizo superficial y murmur
silenciosas afirmaciones que no tena que escuchar. Era malvado por
atormentarla tanto. Dios, eres tan fcilmente irritable. Necesitas tener
sexo.

Una vez que Cece encontr su centro, se gir hacia m con

mala cara. Al menos mi trabajo es interesante Tu trabajo es
interesante? Se dio un golpecito en la frente y exclam: Ah, espera!
Es verdad. No tienes un trabajo. Flojonazo.
Y mordi el anzuelo.
Es curioso que lo digas. Porque consegu un trabajo esta
maana. Me mudar de tu pequeo y lindo departamento el viernes
le dije, manteniendo mi voz tan casual como era posible.
Se qued inmvil y en silencio hasta
departamento y entr en la cochera. No te creo.

que

llegamos

al

Puse el cambio en neutro y le di una mirada para confirmar que

no menta.
De acuerdo. Tu rostro no est todo fruncido, as que supongo
que ests diciendo la verdad?
Alc las cejas.
Bueno, qu es? Dnde es? Por qu te mudas tan rpido?
Paga bien?
Clmate y toma una respiracin antes de que tenga que
conseguirte una bolsa de papel. Balanceando vagamente las llaves
en mis dedos, le hice seas para que me siguiera adentro. Atrasar esto
sera un infierno para ella.
Me puse a preparar la cena para retrasar mi respuesta. Hubo un
montn de estruendo mientras sacaba ollas y sartenes en la estufa antes
de agarrar la comida de la nevera y organizar todo en el mostrador.
Slo era cuestin de tiempo.
Sultalo!
Se me cay una cebolla al suelo. Cece la mir boquiabierta,
luego a m. La regla de los cinco segundos.
Recog la cebolla y tom un cuchillo. Entonces, me di la vuelta y
la contempl con ojos tristes e inocentes e inclin la cabeza a un lado.
Qu pasara si he tenido que tomar un trabajo haciendo algo
srdido? Aun as querras saber? O preferiras no estar al tanto de que
tu hermano menor es un gigol en el rancho local de machos?
Mi hermana gru y se arrastr a la cima de la encimera de
granito antes de cruzar las piernas y esperar. Sus frenticas manos
rompieron las vainas de guisantes a la mitad en el silencio creciente.
Finalmente, me re y aad la cebolla a la sartn que se calentaba
en la estufa. Hoy entr en Craiglist, como sugeriste, y me top con un
anuncio que pens que pareca interesante. Bueno, Xander pens que

pareca interesante. Fui a una entrevista y me ofrecieron el puesto justo

ah. Debe ser mi encantadora actitud. Tambin me proporcionaron un
lugar para quedarme, y por eso me mudar.
Dej escapar un suspiro de exasperacin y se inclin hacia
adelante con expectacin.
Le di una sonrisa rpida. Ser un niero viviendo en la casa para
un par de nios.
Sus ojos se agrandaron.
Y, es bastante divertido, es para tu nueva jefa, Gwen Stone.
Hubo un chillido y luego un ruido sordo, y sacud la cabeza
mientras Cece intentaba levantarse del piso. Me agach para ayudarla
a ponerse de pie, mientras ella vea fijamente al frente con una mirada
en blanco en su rostro.
Finalmente sus ojos se enfocaron de nuevo, y me golpe en el
brazo. Qu demonios, Drew?
Qu? Regres a la estufa. No tena idea de quin era
hasta que llegu all. Es un trabajo, y me saca de tu sof. Pens que
estaras feliz. Esa era una mentira.
Sus manos se movan inquietamente en crculos. Por favor,
Andrew, te ruego que no tomes este trabajo. Arruinars a esos nios.
Son sus nios, y estoy seguro de que si ella pensara que era una
mala idea me lo habra dicho y pedido que me fuera. En cambio, me
dijo que tus brillantes palabras de elogios son las que la convencieron
para contratarme. Gracias por eso.
Sus nios... Centr sus ojos vidriosos en la encimera y se distrajo
antes de volver de nuevo a la realidad.
Las cebollas estaban casi listas, y sacud la sartn para
emparejarlas. No saba que ustedes dos eran tan buenas amigas.
La risa de Cece fue baja y amarga. Bueno, eso es lo que pasa
cuando desapareces en Europa por dos aos y nunca llamas a casa.
No me hallaba seguro de por qu sonaba tan herida. En cuanto a
m respecta, Cece no me amaba ms de lo que yo la amaba. Me
toleraba.
Esto terminar en un desastre. Sali de la cocina hacia el
bao, y estir el cuello para escuchar el sonido que vendra a
continuacin.
Hubo un eco de monedas de cobre tintineando en el azulejo y
rebotando por el suelo. Andrew! Llenaste mi botiqun con monedas
de un centavo? chill.

No pude contener mi risa por ms tiempo, y apoy las manos

sobre el mostrador para sostenerme. Slo considralo un regalo de
despedida. Extraars esa mierda de hermano menor cuando me haya
ido.

Traducido por Moni

Corregido por Nana Maddox
Xander hizo un gran trabajo con su referencia. Era tan increble
que me hizo ganar el visto bueno para mudarme ese fin de semana.
Pero, se llamaba mudarse si no tena ni una mierda que traer
conmigo?
Me di cuenta muy rpidamente de que la razn por la que no
ocupaba mucho espacio en la casa de Cece era porque slo me tena
a m mismo y algo de ropa. Era algo bueno que la suite en la casa de
Gwen estuviera amueblada, o tendra que comer en platos de papel,
sentarme sobre cajas y dormir en el suelo.
Como no haba ninguna razn para que me acomodara, me
mud el domingo mientras los nios estaban con la madre de Gwen por
el fin de semana. Gwen me dej entrar a la casa y me seal la
direccin de mi apartamento. Luego desapareci y, en la tarde,
consegu que estuviera lo suficientemente quieta para que notara mi
presencia y me diera ms informacin sobre mis deberes.
Comenz con lo bsico de tener a los nios listos para la escuela.
Bree tomara el autobs, pero Brady necesitaba que lo llevaran, y casi
me dio un ataque cardaco y le entregu mi Tarjeta de Masculinidad
cuando me gui hacia la cochera y seal un Hyundai azul brillante, de
cuatro puertas y puerta trasera, bloqueador-de-penes-pedazo-mvilde-papi.
Perdn? Parpade, esperando alejar la visin del auto
ofensivo. Caminar a cualquier lugar o manejar una bicicleta pareca
una alternativa ms atractiva.

Ella se ri, sus ojos an rebotando sobre todo menos en m. Es el

auto ms seguro para llevar a los nios.
Era oficial. No me iba a acostar con nadie de nuevo en este siglo.
Tom las llaves y encend el auto, preguntndome si haba alguna
otra manera de hacerlo menos atractivo.
No la haba.
Quera discutir que poda conseguir una Hummer masculina, un
sustituto muy seguro, cuando escuch un auto detenerse en la entrada.
Luego slo poda distinguir una voz baja junto con tres pares de pisadas.
Gwen sonro apretadamente. Mi madre est aqu con los nios.
Ests listo para conocerlos?
Claro. Me haba olvidado de que estaba aqu para hacerme
cargo de unos nios. No era totalmente mi culpa. He estado mirando las
tetas de Gwen durante la ltima media hora. Y cuando se desliz a mi
lado, sus pezones rozaron mi brazo.
Las chicas creen que no notamos cosas como esas. Pero s lo
hacemos.
S que lo hacemos.
No sera una buena idea conocer a los nios con una casiereccin. Concentrndome en el Hyundai y toda su gloria de bragasno-cadas, tena la situacin bajo control.
Gwen abri la puerta principal para presentarme con una
atractiva mujer vestida conservadoramente que no se vea tan vieja
como mi mam. Su cabello castao rojizo claro estaba sujeto en un
moo apretado, y sus profundos ojos marrones se hallaban cargados de
preocupacin y estrs.
Gwen sonri y se agach para tomar a sus hijos en un abrazo
mientras yo permaneca de pie a un lado mirando.
Hola. Su tono era suave. Los extra.
Ambos asintieron y dieron un paso hacia atrs al mismo tiempo
para mirarme. Les ofrec lo que esperaba fuera una sonrisa amistosa,
pero estoy seguro de que me vea como un viejo raro. El nio pequeo
me mir con los ojos muy abiertos, como si estuviera medio asustado y
medio intrigado. La nia arrug la cara y me mir de arriba abajo antes
de tomar la mano de su hermano.
Gwen se levant e hizo un gesto con la mano hacia m. Mam,
Bree, Brady l es Andrew. Se inclin para hablarle de nuevo a los
nios. l es su niero. No, no un niero. Ya nos inventaremos algo ms
para llamarlo. Los va a ayudar para ir a la escuela y a sus lecciones y

juegos. Ella dud, y sus ojos cayeron en su mam, quien se

encontraba roja como una remolacha. Oh, lo siento Andrew. Ella es
mi mam, Debra.
Extend la mano, y la mujer la tom, asintiendo mientras sus labios
desaparecan en una apretada lnea en su rostro. Luego di un paso
hacia atrs y les hice una sea a los nios para que me siguieran.
Pareca lo ms obvio de hacer.
Estaba pensando en hacer la cena. Les gustara venir, eh, a
ver?
S, eso estaba bien. Vengan a jugar con cuchillos en la cocina,
nios! Era un idiota.
Miraron a Gwen por permiso, y ella asinti antes de que se
arrastraran detrs de m al paso de un caracol. Me detuve en la puerta
de la cocina e hice un gesto con la mano. Fue un placer conocerla,
Debra.
Se vea como si se hubiera convertido en una piedra.
Entonces, qu les gustara comer? pregunt mientras abra la
puerta del refrigerador. An no me senta raro alrededor de ellos. Tal vez
tena un don natural en esta mierda de cuidado de nios. Por supuesto,
haban pasado menos de dos minutos.
Brady se escondi a un lado de la isla de granito antes de que
cerrara el refrigerador y se inclin sobre ella, mirando por encima. Eran
lindos, como Gwen, pero ambos tenan cabezas con cabello rubio y
penetrantes ojos azules claros, un marcado contraste con los ojos azules
oscuros de Gwen y su cabello rojo.
Arrugu el ceo y luego me encog de hombros. Lo gentico no
era mi fuerte. Qu saba yo?
Bree dio un paso hacia adelante y puso su dedo en la barbilla
pensativa. A Brady le gustan los macarrones con queso. Puedes
hacer eso?
Asent, encogindome de hombros. Es fcil. Busqu en el
refrigerador lo que necesitaba. No pareca haber pasta fresca, y me
pregunt si tena suficiente tiempo para hacerla. Quieren ayudar?
Negaron con la cabeza.
Quieren ver?
Asintieron.
Alej la sensacin de que eran la reencarnacin real de los
gemelos de la pelcula de terror El Resplandor y luego fui a trabajar en

cortar pedazos pequeos de un bloque de queso. En el silencio del

corte, escuch el duro susurro de Debra, y me detuve para escuchar.
Un hombre, Gwen? Lo conoces? Realizaste un reporte?
Cmo lo encontraste? Su voz entrecortada y mordaz. Tu padre
estara tan decepcionado.
Lo estara? pregunt Gwen, sonando como si fuera a rerse
. Porque pienso que creera que su hija est haciendo un muy buen
trabajo, dadas las circunstancias.
Tom un aliento para calmarme y baj el queso. Tal vez
deberamos ordenar una pizza?
La puerta se cerr de golpe, y Gwen apareci por la esquina,
mirando sus manos. Lamento eso. Ella no es muy sutil. Levant el
rostro para hacer contacto visual conmigo y me dio una sonrisa triste.
Segn mi madre, tomo muchas decisiones malas. Como dice ella,
Aprender de libros no iguala a aprender de la calle.
Entonces tenemos mucho en comn. Mi sonrisa era forzada.
Pas la mano por el cabello de Brady y suspir. Por favor, no
dejes de cocinar por su culpa. Creo que a estos dos les gusta ver este
tipo de cosas.
De acuerdo. Estaba sintindome un poco de mal humor, pero
cocinar distraa mi mente de casi todo lo desagradable.
Bree y Gwen hablaban en voz baja mientras yo preparaba la
cena. Brady permaneci de pie a un lado, en silencio. Su mirada
comenzaba a ser un poco espeluznante.
Tienes trufas? O aceite de trufa? Eso tambin podra
funcionar. Pasta fresca?
Gwen dej de hablar y frunci el ceo. Qu?
Pasta. Trufas. Puedo ponerlas aqu con los macarrones y el
queso. Seal la olla en la estufa.
Su risa era fuerte, y ech la cabeza hacia atrs mientras su cuerpo
temblaba. Camin hacia la despensa y sac una caja azul. Son nios.
Comen de la caja. Corta algunas salchichas y est lista la cena,
cocinero.
La mir fijamente fingiendo odio y tom la caja. Aprendern a
comer comida de verdad para cuando me vaya.
Su rostro cay, y Bree mir hacia el suelo. Mi mirada se desvi
hacia Brady, y sus ojos se hallaban tan abiertos como platillos.
Su pap los dej. Eso tena que ser. Abr la boca, pero no pude
pensar en algo qu decir.

Cambio de tema. S tranquilo. Qu hacan en la televisin?

Qu hara Tony Danza?
l se acostara con su jefa, Angela.
Mierda. Las comedias no ayudaban para nada.
Gwen y Bree acomodaron la mesa mientras yo serva la comida, y
todos nos sentamos a comer. En completo silencio. Los nicos sonidos
eran los tintineos de los tenedores, el masticar y los pies de los nios
golpeando las patas de la mesa.
Comenzaba a pensar que tal vez estuve equivocado en eso de
tener un don natural con los nios. Empec a contar los clics de la
manecilla de los segundos en el reloj de la cocina.
Esto est rico, Andew.
Mi cabeza se levant de pronto, y busqu alrededor la voz. Brady
haba dicho sus primeras palabras desde que entr por la puerta.
Gracias. Le di una sonrisa alentadora.
Bree suspir. Di Andrew.
Brady neg con la cabeza y baj la mirada.
Est bien dije. Quieres decirme Drew?
Neg con la cabeza de nuevo.
Qu tal? Pretend pensarlo. Andy?
Sonri y tom otro bocado. Dee.
Dee ser.
Sent a Gwen mirarme fijamente, y mir en su direccin. Tena los
ojos llorosos pero haba una pequea sonrisa en su rostro.
Gracias articul las palabras para que los nios no pudieran
escuchar. No tena idea qu haba hecho para merecerlo, pero ver su
boca haca que mi estmago se apretara.
Mientras limpiaba la mesa, Gwen llev a los nios arriba para que
se prepararan para dormir. Les dije buenas noches y me retir hacia mi
nuevo apartamento, pensando en que tal vez haba una posibilidad de
que hubiera tomado la decisin correcta despus de todo.

La maana siguiente me dirig a la cocina para hacer el desayuno

para los nios, y Gwen pas apresuradamente a mi lado a una
velocidad ridcula vistiendo una falda y tacones altos para matar.
Asinti una vez antes de tomar una taza de caf y seal hacia las
escaleras.
Bree est levantada y casi lista, pero necesitars alistar a Brady
pronto. Ten cuidado con ese carril de bajada. Es peligroso. Se detuvo
brevemente para tocar mi hombro, luego sali por la puerta. Su sonrisa
de despedida y la manera en que sus dedos se quedaron por un
segundo me hicieron perder la concentracin hasta que escuch a
Bree entrar a la cocina.
Hola. Su voz era pequea y sonaba cansada. Se vea con
mucho sueo como para funcionar. Qu, no durmi nada?
Le prepar el desayuno, y se desconect frente al televisor de la
cocina mientras yo suba a la habitacin de Brady. Se encontraba
acurrucado debajo de sus sbanas incluso a pesar de que cada luz en
su habitacin se hallaba encendida.
Me cern sobre l, preocupado por quedarme solo con un nio
tan pequeo. Extend una mano y lo toqu con el dedo. Oye. Brady,
amigo. Despierta.
Se movi.
Remov mi cerebro buscando una solucin, pero todo lo que se
me ocurra eran las bromas de campamentos. Y no tena crema de
afeitar ni jalea de fresa para poner en su rostro en este momento.
Adems, entonces necesitara una pluma, y no tena tiempo para todo
eso.
Me sent a un lado de la cama y plant mi palma en su espalda.
Sacudindolo un poco, habl ms fuerte: Brady. Es hora de
levantarse.
Se dio la vuelta y escondi la cabeza bajo la almohada.
Qu demonios? Tal vez debera sumergir su mueca en algo de
agua caliente. Oh, mierda. Ya saba ir al bao? Tendr que cambiar
paales? Eso sera una tonelada de orina. Comenc a entrar en pnico
y me frot el rostro en seal de frustracin. No tena idea de lo que
haca.
Tienes que cantar la cancin de buenos das dijo Bree desde
la puerta.
Qu?

Rod los ojos y se par enfrente de la cama. Buenos das,

buenos das, buenos das a ti! Aplaudi con las manos con entusiasmo
y lo repiti hasta que Brady se dio la vuelta.
Todos los das? pregunt derrotado.
Al menos no es la cancin de levntate y brilla. Esa tiene
aplausos y ovaciones. Bree me dio una media sonrisa y se volvi hacia
la puerta. Mi autobs ya viene. Me tengo que ir.
Necesito acompaarte?
Neg con la cabeza. Puedo cuidarme sola.
Dudaba que una nia de siete aos debiera caminar sola hasta la
parada del autobs, as que agarr el cuerpo flcido de Brady y lo
lanc sobre mi hombro, as podra seguir a Bree y quedarme en el frente
mientras ella suba al autobs. Sus ojos estaban muy abiertos e
incrdulos mientras la miraba subir, y cuando ya se hallaba sentada,
agit la mano para que supiera que ya poda entrar.
Brady se estir y dio puntapis, evitando por poco mis pelotas, y
luego sus ojos se abrieron mucho mientras se mova fuera de mis brazos.
Hambre susurr.
Fue la ltima palabra que dijo hasta que lo dej en la escuela.

Traducido por Janira

Corregido por Yani B
Silencio.
Brady se encontraba mirndome desde el otro lado de la mesa.
Inmvil. Sin parpadear. Sin respirar.
Era como el viejo oeste. La casa se hallaba demasiado tranquila
mientras le devolva la mirada. l estaba ganando esta disputa. Yo no
tena idea que nos encontrbamos en una, para empezar.
Pierde, chico. Pierde.
Quieres ver televisin? Creo que grit. Estoy bastante seguro
de que lo hice.
Brady asinti y se baj de la silla de la cocina para arrastrar los
pies hacia la sala de estar. Lo segu y encend la televisin antes de
dejarlo en algn canal de nios. Luego regres a la cocina y saqu mi
celular.
Xander. No tengo idea de qu se supone que tengo que hacer
con este nio.
Es un nio y t un inmaduro. Juega con l.
Asom la cabeza por la puerta de la sala de estar, y mi
mandbula se cay. Brady! No puedes ver eso!
Levant la mirada hacia m, con el ceo fruncido, desde su lugar
en el piso. El control remoto se encontraba lejos de l, junto a la
pantalla, por lo que no pudo haber cambiado de canal. Lo agarr y
presion el
botn
de informacin.
Qu
demonios
es

YoGabbaGabba? Volv a mirar a Brady y frunc el ceo. Uh, no

importa. Sigue.
Caminando con determinacin de vuelta a la cocina, susurr en
el auricular: De acuerdo, no es broma. Hay un consolador color rojo
brillante con tachas, hablando y bailando en la pantalla. Hay otros que
lucen como l, y juro por Dios que uno usa un condn en la cabeza.
Ese es un programa para nios? Mir de nuevo hacia la sala de
estar. Qu pas con los buenos dibujos antiguos? Ya no hay buena
mierda como Animaniacs?
Xander rio. Ya ests enloqueciendo? Llvalo al parque. Mejor
an, tengo una idea. Conozco a un chico que es dueo de una
especie de gimnasio para nios. Del tipo que tiene cosas inflables y
que rebotan? Espera se llama Monkey Joes. El dueo es Ian Reed. Es
un chico genial, toca guitarra en mi bar algunas veces. Dile que te
envi y ve a divertirte con ese nio antes de que la otra llegue de la
escuela. Me dio la direccin y nmero de telfono, y me pate el
trasero mentalmente por no pensar en algo como eso antes.
Met a Brady en el Auto del Celibato y conduje a Monkey Joes.
Cuando nos detuvimos enfrente del edificio, no haba muchos autos en
el estacionamiento. Mejor para m.
Una vez adentro, Brady no quera pasar de la puerta. Detrs del
mostrador se encontraba un hombre que luca como que se tomaba
muy en serio su tiempo en el gimnasio. Era uno o dos centmetros ms
alto que yo, pero tena por lo menos veinte kilos de msculos ms. Si yo
me senta intimidado, poda imaginar lo que los nios deben de haber
pensado cuando entraron.
O las mams.
El hombre era magnifico.
Brady se escondi detrs de mi pierna, y el hombre se nos acerc
y se agach para sonrerle.
Hola, chico. Su tono era suave. Viniste para brincar?
Brady asinti.
El hombre me mir y me dio una sonrisa de complicidad.
Cuntos aos tiene? Alrededor de los cuatro?
S, imagin que tena que sacarlo de la casa. Saqu mi
billetera y le entregu mi tarjeta de dbito. Mi mejor amigo, Xander,
me envi aqu. Administra el bar Black Hole.
Me agrada Xander. Es un buen tipo. Pas mi tarjeta y me la
devolvi. Soy Ian.

Estrech su mano y puse una palma en el hombro de Brady.

Este es Brady, yo soy Andrew. Le hice seas a Brady para que se
acercara, pero en lugar de eso, el nio se encogi. No te morder.
Brady baj la mirada, sin hacer contacto visual.
Muy bien. Ian flexion las rodillas y se puso a la altura de sus
ojos para envolver un brazalete amarillo en la mueca de Brady. Luego
lade la cabeza como si estuviera pensando. Eres lo suficientemente
grande para saltar en cualquiera de esos, as que escoge uno.
Los ojos de Brady se abrieron tanto que pens que se desmayara.
Me mir por aprobacin, y asent, sealando al ms grande con un
tobogn.
Ve. Divirtete.
Empez a caminar hacia el castillo inflable y luego se detuvo para
voltear a mirarme.
Deberas ir con l dijo Ian. Se asustan la primera vez. Nos
encontramos bastante vacos hoy, por lo que puedes saltar, tambin.
Sus ojos amables se arrugaron mientras me entregaba un brazalete.
S! Amaba los castillos inflables.
Genial. Trataba de actuar como si no me importara, pero mi
nio interior daba vueltas como loco.
Cargu a Brady y le quit los zapatos mientras me sacaba con los
pies los mos. Luego lo deslic por la abertura de la carpa. Se puso de
pie, tambalendose.
Brinca.
Se qued mirndome. Por lo que mov el piso con mis manos,
movindolo para que perdiera el equilibrio. Se qued inmvil.
Suspir y sub. As. Brinqu. Mandndolo a volar por el aire y
aterrizando con un chillido.
Lo jal para ponerlo de pie y brinqu con l, de nuevo, pero
permaneca rgido. Al diablo! murmur. Luego empec a saltar de
arriba abajo con fuerza hasta que su cuerpo vol como una mueca
de trapo, y rio. Mi corazn empez a correr y mis piernas empezaron a
doler, pero l tambin se encontraba brincando. Finalmente. Lo ayud
a escalar la red para llegar al tobogn, y nos deslizamos juntos mientras
rea y levantaba las manos.
Se diverta. Y yo tambin.
Estaba haciendo algo bien.

Cuando llegamos abajo, lo baj de mi regazo, y trep de nuevo

hasta el inflable mientras yo recobraba el aliento.
Me encontraba fuera de forma, pero maldicin.
Estos se encuentran diseados para agotarlos para la siesta
dijo una voz a mi izquierda. Me volv para ver a una chica bonita con
cabello rubio platinado.
No s cundo tiene que dormir la siesta.
Su nariz se arrug y neg con la cabeza. No puedes ser su pap
si no sabes de las siestas. Por lo que debes ser su cuidador?
Tratas de no llamarme niera? pregunt, y se ruboriz.
Gritas novato. O to lejano. Simplemente no quera ofenderte si
me equivocaba. Se encogi de hombros. No es que usualmente me
equivoque.
Extend la mano. Andrew.
Marlowe.
As que, Marlowe, eres niera?
Hizo un gesto con la cabeza hacia una niita de cabello castao
rodando por el piso. Soy responsable por esa bonita pequea de
cinco aos de all. Kate es una nia difcil, por decir poco.
Brady no habla.
Inclin la cabeza y frunci los labios. En serio? Por qu?
No tengo idea. Acabo de empezar hoy.
No te dijeron nada del historial del nio?
Nios. Plural. Y no.
Deberas preguntar. Marlowe mir hacia Brady, y su rosto se
suaviz. Luce solitario. Rebusc en su cartera y sac un pedazo de
papel y un lapicero. Aqu. Llmame si quieres juntar a los nios para
una cita para jugar. O si necesitas consejo sobre cualquier cosa. He
hecho esto por aos. Su sonrisa era genuina. Y parece como si
pudieras utilizar toda la ayuda que puedas conseguir. Sin ofender.
Tom el papel y me rasqu la nariz. No me ofendo.
Se despidi y par a Kate del suelo, tomando su mano mientras
salan por la puerta con un pequeo saludo en direccin a Ian.
Ian vino a reunirse conmigo, y observamos a Brady brincar por las
solapas de la carpa. Marlowe es una buena chica.
Asent. Est bien.

Cuidado! dijo, y son como una amenaza.

No, no. No me encuentro interesado en Marlowe. Creme.
Tengo mis ojos en un premio ms grande.
Levant las cejas, pero no dije nada ms porque no quera sonar
como un completo idiota. Por lo que Ian simplemente me ayud a
mantener un ojo sobre Brady. Despus de un tiempo, me palme en la
espalda y seal hacia el nio deslizndose fuera de las solapas hacia
el suelo. Parece que tu pequeo se encuentra listo para irse.
Me entreg una tarjeta y escribi su nmero de celular en ella.
Djame saber si estars en el bar pronto. Iremos a lo de Xander.
Ordenar una jarra de cerveza para nosotros.
No me vendra mal tener algunos amigos ahora que me
encontraba de vuelta en la ciudad, as que acept.
Llegamos a casa justo antes que el autobs de Bree se detuviera.
Sus hombros se encontraban cados mientras atravesaba el csped con
su mochila, sus ojos entrecerrados y su mandbula apretada. Qu
haces? pregunto, medio susurrando.
Estoy esperndote. Deba haber sido la cosa ms obvia del
mundo, as que le palme la cabeza. Es mi trabajo.
Por las siguientes tres horas, ayud con las tareas y les di la cena
antes de supervisar sus quehaceres diarios. Ambos nios se encontraban
tranquilos, como de costumbre, mir el reloj y suspir. Eran pasadas las
siete y Gwen an no llegaba a casa. Haba estado con estos nios por
ms de trece horas.
Es hora de baarnos dijo Bree y subi las escaleras hacia el
segundo piso.
Oh Sent que el pnico creca en mi pecho, de nuevo.
Hacen eso solos?
Bree se detuvo a medio camino y se volvi a mirarme. Yo s.
Pero Brady te necesita. Subi los ltimos escalones y desapareci por
la esquina.
Oh, no. Busqu el nmero en mi bolsillo. Despus de marcar,
camin de un lado a otro, hasta que contestaron el telfono.
Marlowe?
S? pregunt, con voz cautelosa.
Hola, soy Andrew, del sitio de los inflables. El de los nios?
Se rio entre dientes. Ests volvindote completamente loco.
S, lo estoy. Brady necesita un bao y Me pas la mano por
la cara y luego me apret el puente de la nariz. Bueno, yo mmm

Respira profundo. Nunca has dado un bao?

No.
De acuerdo. Te baas, verdad?
Buf. S.
Entonces sabes qu hacer.
Sabes qu? No eres de ayuda, para nada. Simplemente no me
encontraba seguro si era ilegal baarlo.
S, puedes baar a un nio. Dios
Me ests juzgando? No hay algn cdigo de nieras sobre
eso?
Suspir en el telfono. Oh, Andrew. Qu vamos a hacer
contigo?
Mir en la sala de estar y sacud la cabeza. No tengo idea.
Buena suerte.
Reun valor antes de cargar a Brady y llevarlo al bao. Abr el grifo
para llenar la baera, y l chill.
Guau! grit y me sent en el piso. Qu? Qu est mal?
Inspeccion su rosto, pero se encontraba gritando y acurrucado contra
la pared. Lo entiendo. Clmate dije, pero grit ms alto. Vamos.
Tom su mano y lo llev a su habitacin. Necesitas algo de aqu
para tomar un bao?
Sus gritos se volvieron sollozos y gemidos mientras rebuscaba en su
bal de juguetes y sacaba algunos flotadores.
De acuerdo. Flotadores. Qu ms?
Me seal.
Nah, no puedo entrar all contigo, nio.
Su rostro se arrug, otra vez, y ced.
De acuerdo, bien. Slo deja de llorar y podremos limpiarte.
Camin con l de regreso al bao y contuve el aliento. Esto no
iba a ser para nada cmodo. Se dejara puesto los calzoncillos, eso era
seguro.
Una vez que sacamos su ropa, deslic los flotadores en sus brazos
y lo dej caer en las burbujas. Luego, me saqu la camisa, me deshice
de mis pantalones y sub.
Y nos sentamos all. Dos tipos en calzoncillos en la baera. Excepto
que l tena flotadores y eso pareca mucho ms divertido que sentarse

apretujado contra el borde de la baera por miedo a tocarlo de alguna

manera.
Dej de llorar y conseguimos lavarlo, excepto por sus partes
masculinas, porque imagin que estar en el agua mientras esta
salpicaba era tan bueno como refregarlo. Tendra que ser as por esta
noche, hasta que pudiera averiguar cmo lograr baarlo sin tener que
tocarlo.
El agua se puso tibia, y lo convenc de salir de la baera y lo
envolv en una toalla. Se sec la cara y fingi estremecerse. Espera.
Djame buscar mi toalla dije, y se qued quieto. Sal y asegur la
toalla sobre mi bxer empapado, estaba tratando de entrar, y entonces
escuch un jadeo fuerte desde la puerta del bao.
Gir la cabeza y me encontr cara a cara con Gwen.
Y-yo tartamude y mir de m a Brady. Su cara se volvi de un
color rojo brillante y me seal. Qu ests haciendo?
Estoy dndole un bao a tu hijo.
No te baes con l.
Escuche, seora. No lo quera hacer sin m. Tiene puesto los
calzoncillos y yo tambin. Apret los labios y alc las cejas. Quieres
que te los muestre?
Brady miraba entre los dos, con los ojos muy abiertos, con la toalla
hasta sus labios hmedos, hasta que Bree lleg y lo tom de la mano
para llevarlo a su habitacin. Entonces fuimos slo Gwen y yo,
enfrentndonos. Sus ojos se entrecerraron hasta ser una hendidura, y
todo su cuerpo se encontraba rgido.
Sacud la cabeza y suspir mientras pona mi mano en la toalla y
bajaba mi bxer. Los dej golpear el piso y luego sal de ellos antes de
levantar ambas manos en un encogimiento de hombros.
Sus ojos se posaron en la abertura de la toalla, y sus cejas se
levantaron un centmetro.
Oh, hola, Gwen. Conoce a Don. Ustedes sern grandes amigos.
Me agach y agarr mi ropa. Ahora que te encuentras en casa,
estoy fuera de servicio. Pas rozndola, pero me detuve justo al lado
de su oreja. Tal vez podras dejar algunas instrucciones la prxima vez.
O por lo menos decirme qu demonios pasa aqu.
Apart la mirada, y solt un suspiro disgustado.
Entonces creo que continuaremos haciendo las cosas a mi
manera.

A tu manera? Parece que has estado viendo la pelcula Un

pap genial y tomando consejos.
Por lo menos lo intento. Di un paso hacia ella.
Su respiracin se volvi superficial, y enfoc sus ojos en mis labios.
Nos encontrbamos separados por un pelo, y pude sentir el calor
emanando de su piel mientras su pecho se rozaba contra el mo.
Deseas Arque una ceja y dej de respirar que me vaya?
Parpade y se mordi el labio. No.
De acuerdo. Me inclin ms cerca, por lo que me roc contra
su muslo. Buenas noches, entonces.
No o su exhalacin hasta antes de alcanzar las escaleras.

Bitcora de un Niero
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Val_17
Lunes:
Programas Televisivos Acid Trip: Funcionan, pero me asustan un
montn. Muno es aterrador.
Monkey Joes: Ganador.
Bao doble entre hombres: Fallo = molest a Gwen.
Martes:
Parque: Ganador.
Bob Esponja: Ganador.
Mascotas Maravillosas: Medio ganador. Las canciones de fondo
me hacen querer golpear gatitos.
Bao a solas: Fallo. Termin empapado por el berrinche, y
envuelto en una toalla cuando Gwen lleg a casa.
Mircoles:
Encontr DVDs en el armario de Brady: Qu es un Veggie Tales?
Lo mejor del mundo. Le envi la cancin de El Cepillo a Xander.
Dej a Bree en su clase de ballet y llev a Brady al parque:
Miramos patos como por una hora. (Nota: Llevar pan la prxima vez).
Gwen ba al chico sin tener que meterse a la tina: Qu
diablos?
Jueves:
La prctica de T-ball fue cancelada por la lluvia.
Thomas, la locomotora: Me dio pesadillas.
Cena entre los cuatro: Silenciosa, y Brady termin con un guisante
estancado en la nariz. (Nota: No ms comidas pequeas). Acab
cubierto en guisantes y salsa de barbacoa, abandon la cena sin
camisa.
Viernes:

Verificar antes de seguir viendo: Wubbzy es una chica? Debo

buscar Wow! Wow! Wubbzy! en lnea.
Llev a Brady a un almuerzo con Gwen: Luca increblemente
ardiente en su traje. No puedo recordar nada ms.
Sbado y domingo:
Dorm como una estudiante de primer ao de la universidad.
Almorc. Dorm ms.
Lunes:
Llev a Brady a los juegos: Se sent en el suelo y no jug. Las otras
nieras me miraron como si lo hubiera secuestrado.
Trat de hacer que Bree jugara un juego de mesa: Se rehus y
ley en una esquina hasta la cena.
Tiempo de bao: Ganado totalmente, descubr la clave, pero aun
as termin en una toalla para cuando Gwen lleg a casa. Creo que
est comenzando a gustarle.
Nota al margen: Las matemticas de segundo grado son difciles.

Traducido por Jane

Corregido por Val_17
Brady se meti en la casa inflable para jugar con Kate, y sonre.
Las cosas mejoraban.
Marlowe me dio una palmadita en la espalda. Est hablando
ms?
En realidad, no, pero estoy logrando que juegue conmigo. Est
riendo.
A veces la risa es mejor que las palabras. Sonri y lade la
cabeza. Supongo que tienes el bao bajo control?
Oh, s. Lo hice al estilo Salvavidas, me puse mis pantalones
cortos de natacin y me sent al borde de la baera con las piernas en
el agua, como un salvavidas. Incluso tengo un silbato. Se baa slo, eso
me hizo sentir menos repulsivo. Lo cual es una ventaja porque su mitad
inferior se encuentra bajo las burbujas.
Bien.
Tengo que llevarlo a la prctica de T-ball esta noche.
Marlowe sacudi la cabeza y palme su cara. Tambin ir su
hermana?
La recojo en una hora. No paso mucho tiempo con Bree,
porque es muy independiente. No tengo que hacer mucho por ella.
Pero Sonre ampliamente, me espera para que la acompae a su
autobs en la maana. Y me mira por la ventana cuando el autobs
regresa. Tal vez tambin est confiando ms en m.

Marlowe inclin la cabeza. Todava no hay respuestas? Tiene

que haber algo ah para que ambos se comporten de la manera en
que lo hacen. Ninguna nia de siete aos toma el papel de mam sin ni
una razn.
Me recuerda a mi hermana. Es una pequea adulta.
Me palme la rodilla. Entonces tu trabajo es recordarle que es
una nia. Eres bueno en ese tipo de cosas, estoy segura. Volvi su
oreja hacia la casa inflable y se llev un dedo a los labios. Nada
bueno puede venir de dos nios callados. Ambos nos levantamos de
un salto al mismo tiempo y corrimos hacia el inflable. Kate! Vuelve a
ponerte tus pantalones!
Mi boca se abri, y Marlowe frunci el ceo. Ven aqu y dile a
Brady que tambin se suba los pantalones, Andrew.
Brady, no puedes mostrarle eso a cualquiera. Sube tus
pantalones. Hizo lo que le dije y sali de la casa inflable, pareciendo
avergonzado. Tuve que reprimir una sonrisa y chocar los cinco, pero me
las arregl para mantener una cara seria cuando lo hice agarrar sus
zapatos.
Kate tir de la mano de Marlowe. Quiero helado se quej.
No. Tienes que comer la cena.
Quiero helado! El grito fue tan fuerte que tuve que taparme
los odos.
Marlowe me mir con los labios fruncidos. Slo espera, amigo.
Tomo una botella de vino cada noche para relajarme despus de que
esta se va a la cama.
Kate segua gritando, y las otras tres personas en el centro de
juegos nos daban miradas de muerte. Agarr la mano de Brady y lo
puse a mi lado.
Oye, hablando de bebidas, algunas personas vamos a ir al bar
de mi mejor amigo la noche del sbado. Eres ms que bienvenida a ir.
Asinti. Llmame. Te pedir ms informacin. Agarr la mano
de Kate y la llev a las puertas de su auto, donde la nia cay al suelo,
agitndose y pateando el pavimento.
Ian levant las cejas mientras me acercaba a la mesa.
Deberas venir maana, alrededor de las ocho y media, si
quieres le dije. Es el fin de semana de los nios con su abuela.
Xander vendr, y tendremos la casa para nosotros. Mi jefa nunca est
de todos modos. Dudo que vaya a estar cerca.

Estuvo de acuerdo, y los tres pasaramos el rato en mi cueva y nos

emborracharamos.
No poda esperar.
Cargu a Brady en el Auto Nunca-Vers-Tetas-Otra-Vez y fui a
recoger a Bree a la escuela. Subi en el asiento delantero y se abroch
el cinturn de seguridad.
Muy bien dije. Vamos a la prctica de T-ball. Le di una
sonrisa tranquilizadora, y arrug la cara antes de que Brady dejara
escapar un gemido. Gir bruscamente y luego lo enderec antes de
detenerme en una gasolinera. Qu? Por qu est gritando?
Bree levant las manos sobre sus orejas y grit: Brady odia el Tball! Lo hace llorar!
Salt del auto, abr su puerta, y tir de sus cinturones para liberarlo
y ponerlo en mi regazo. Se acurruc en mi pecho y ara mi camiseta,
sus gritos se desvanecieron mientras apretaba sus puos en el material.
Acarici su espalda y esper que pasara, preguntndome qu deba
hacer.
Shhh. Trat de recordar lo que mi mam y mi pap solan
hacer conmigo, as que segu mi instinto y lo mec un poco, con la
cabeza contra mi pecho. Est bien, amigo. No iremos, de acuerdo?
Vamos a encontrar algo ms que hacer. Como ftbol soccer. Te gusta
el ftbol o algo as? Asinti y movi la cara para secarse, cubriendo mi
camiseta con mocos.
Mir a Bree en busca de ayuda, pero ella no estaba en posicin
de dar consejos.
Cunto tiempo lo ha odiado?
Se encogi de hombros.
Quin lo hizo empezar a jugar en primer lugar?
Su barbilla tembl, y se dio vuelta en su asiento para mirar el
parabrisas. Se cruz de brazos y mir al frente, en silencio.
Est bien, le preguntar a tu madre murmur.
Bree dej caer el rostro entre sus manos y comenz a llorar, y
pronto el auto se llen de sollozos que parecan hacer eco alrededor
del pequeo espacio y asumir una vida propia, cada vez ms fuerte y
ms suave, sin ton ni son.
Llev a Brady a la puerta de Bree y la saqu del auto, me sent
en el concreto con los dos en mi regazo mientras lloraban sobre algo de
lo que nadie hablara.

Cuando llegamos a casa, levant mis cejas cuando vi el auto de

Gwen ya estacionado en la cochera.
Los nios salieron, exhaustos y emocionalmente agotados. Los
inst a subir a sus habitaciones y prepararse para la cena, Bree tom la
mano de Brady y lo llev a su habitacin en silencio.
Gwen asom la cabeza por la puerta de la cocina, y sonri.
No la devolv.
Me molest.
Caminando con propsito, llegu a ella en tres segundos. Qu
pasa con tus hijos?
Se cruz de brazos y entrecerr los ojos. Eso es grosero. Se
portaron mal?
No dije con los dientes apretados, mis nervios se dispararon y
mi paciencia se acab. Son perfectos, como pequeos robots o
gente de otro planeta. Pero enloquecen por algo de lo que no tengo
idea. Di otro paso y me inclin sobre ella. Entonces, qu pasa con
ellos?
Me empuj con fuerza y levant una esptula en frente de mi
cara. Aprende a respetar el espacio personal, Dee. No puedo hablar
contigo acerca de eso mientras estn aqu. Voy a explicrtelo este fin
de semana mientras estn con mi mam.
No.
Un rubor brillante se desliz por su cuello y en sus mejillas, llegando
a sus odos. Este fin de semana. Lo tomas o lo dejas.
Me di la vuelta y camin por las escaleras hasta mi apartamento,
demasiado abrumado para enfrentarla y demasiado conmocionado
para estar tan molesto como quera estarlo. Fui a mi habitacin,
murmurando y tirando de mi cabello en seal de frustracin. Cuando
sent los ojos de alguien mirndome, me di la vuelta, todo mi cuerpo en
estado de alerta. Gwen baj las escaleras y se detuvo, pequea y
nerviosa junto a la pared, esperando que me diera cuenta de su
presencia.
Qu? dije, incapaz de ocultar el rencor en mi tono.

Se mordi el labio y baj la mirada, luego trag saliva y levant

las manos en seal de rendicin. Yo yo
T qu? espet, listo para usar su nueva vulnerabilidad como
ventaja.
Apoy la espalda contra la pared y levant la barbilla mientras
me acercaba y me detena, con menos de treinta centmetros entre
nosotros. Las ltimas dos semanas de mirar sus piernas y pecho, labios y
pecho culo y pecho su pecho anularon cualquier buen juicio en
este momento. No era como si no la hubiera notado mirando. O
tocando mi brazo.
Sal del trabajo temprano para hacer la cena, as podra
encontrarte en la prctica de T-ball de Brady dijo.
Mi mandbula se tens. La prctica de T-ball que lo hizo tener
una crisis nuclear?
Lo hizo? pregunt, mirando mi boca.
Lo odia.
No lo saba. Nadie me dijo. Mi mam lo lleva. Sus ojos
brillaron. Son ms abiertos contigo de lo que son conmigo. Creo que
confan en ti.
Me inclin ms cerca, y levant los ojos haca los mos. Tal vez
deberas preguntarles. Estn ms que felices de responder cualquiera
de mis preguntas. Excepto qu demonios les ha pasado. Nadie me dir
eso.
Algo brill detrs de sus ojos, y se inclin hacia m lo ms mnimo.
Mantuve mi posicin. Me debes una explicacin, Gwen.
Lo s. Simplemente no mientras estn aqu, de acuerdo? Su
lengua sali y recorri su labio inferior, humedeciendo la piel y
hacindola brillar en la luz. Necesitan a alguien como t susurr.
S? pregunt, mi voz apenas escuchndose.
Asinti.
Y t? pregunt, mi mirada viajando desde sus ojos a su boca.
Se movi, sus labios tan cerca de los mos que casi poda
saborearla. Dej escapar un pequeo suspiro justo antes de que
nuestros labios se encontraran.
Dee?
Gwen tir la cabeza hacia atrs. Jade en busca de aire y su
cabeza se estrell contra la pared. Sus ojos lucan aturdidos, con las
mejillas rojas y calientes. Dee est ocupado, Bree. Estbamos

teniendo una conversacin de adultos. Ir en un momento dijo con

voz temblorosa.
Brady te necesita. Bree suspir mientras cerraba la puerta de
nuevo.
Nos miramos el uno al otro, nuestros cuerpos tocndose. Bree no
pudo haber visto nada, pero el miedo en los ojos de Gwen me dijo que
no estaba segura.
Debera irme dijo en una voz pequea, y respond
desplazando mi polla contra ella, hacindola jadear. Quieres que
vuelva ms tarde?
S dije, apartndome y acomodndome sin vergenza.
Su respiracin se aceler y sus ojos se movieron hacia mi
entrepierna y de vuelta a mi cara. Est bien.
Esper a que volviera despus de que los nios se hubieran ido a
dormir, pero nunca apareci. Me qued solo en la cama, escuchando
el silencio sobre mi cabeza como una confirmacin de que ella no tena
intencin de volver.

Traducido por NnancyC & Julieyrr

Corregido por Helena Blake
Marlowe?
S? dijo, su voz divertida amplificada por el altavoz mientras
recoga algunas prendas del suelo antes de que Ian y Xander
aparecieran.
No suenes tan condescendiente. Ni siquiera es sobre los nios. Es
sobre maana. Estaremos en Black Hole como a las nueve. Tienes
novio? Puedes llevarlo.
Ya ver. Hizo una pausa y dej salir un suspiro. Podras
haberme enviado eso en un mensaje de texto. Pero llamaste, as que
asumo hay algo ms?
Transparente. Eso era yo. Bien. Tengo que preguntarte qu
hacer con Bree. Estaba arriba en su cuarto empacando para el fin de
semana, y bailaba frente al espejo. Con el cepillo como un micrfono,
completamente al estilo Beyonce sacudiendo el trasero y cantando.
Y ests preocupado?
No. Quiero averiguar cmo involucrarla en algo donde pueda
usarlo.
Consigue que se una al coro.
Me refera a algo que todava le permitir tener citas en la
secundaria.
Eres un completo idiota. Las chicas del coro pueden ser lindas,
tambin.

Me re.
Sabes qu? dijo. Te encargars de esto solo. Avergualo
por tu cuenta. Tengo fe en ti.
Oh, as que, mam gallina est empujando a su pollito fuera
del gallinero?
Silencio.
Quiero decir no eres una gallina.
Nada.
No eres un animal de granja.
Djalo antes de que vaya y te mate con una barreta.
Nos desconectamos justo antes de que hubiera un golpe en mi
puerta. Xander espiaba a travs de la puerta mosquitera y sostena una
bolsa llena de cerveza.
Podra haber sido mejor si fuera Gwen en un camisn parada all
afuera. Con la cerveza, por supuesto.
Antes de que pudiera cerrar la puerta detrs de Xander, Ian se
abra camino con tres pizzas grandes en una mano. Mir alrededor con
confusin. Dnde est su pizza?
Xander y yo lo miramos fijamente, y nos remos.
Slo bromeaba. No soy una bestia.
Veinte minutos en The Hangover III e iba por mi quinta cerveza.
Xander se paseaba, afirmando que tena planes para ms tarde
despus de que se fuera.
Los tienes? Elev las cejas. Cmo qu, una cita? Por qu
es la primera vez que me entero de ello?
Ian lo mir, una amplia sonrisa en su cara.
Xander sacudi la cabeza y tom otro trago de cerveza. Nunca
preguntaste.
Cul es su nombre? La conozco? Le puse pausa a la
pelcula, una sonrisa petulante pegada en mi cara.
Apart la mirada y frunci los labios. De verdad no creo que la
conozcas.
Gir la cabeza hacia Ian. La has visto en el bar?
Asinti. Viene a veces. Linda chica.
Tengo que conocerla. Cunto tiempo han estado saliendo?
Me pas la mano por el pecho en pensamiento. La has?

Hemos estado vindonos de vez en cuando por casi un ao.

Gracias por mantenerte al da.
Silb y abr otra cerveza. Un ao. Eso es grande.
El silencio que le sigui fue incmodo, y rod los ojos. Todos
hablaban siempre sobre cmo no tomaba un inters particular en
nadie, y ahora que tena curiosidad acerca de la vida de Xander,
actuaba como si hubiera llamado zorra a su mam.
Sin otra palabra, presion reproducir y dej continuar la pelcula.
Cuando acab, Xander se march primero, todava actuando
como si estuviera en sus das, dejndome con Ian.
Ian inspeccion la sala de estar, y sus ojos se dispararon cuando
localiz el estuche de mi guitarra contra la pared. Tocas?
Asent. Desde que tena catorce.
Yo tambin. Sonri.
Esper.
Esper.
Ced. Quieres tocarla?
Sus ojos se arrugaron en las esquinas. S.
Me acerqu, la recog del suelo y se la entregu, entonces fui a
sacar la otra de mi dormitorio. Era una vieja y desgastada por el uso,
pero era la nica cosa de mi niez que mantuve conmigo.
Sujet la guitarra casi de un modo reverente, una mirada
melanclica en su rostro. Esta es ms linda que la ma. Comenz a
rasguear y luego form una meloda, y coloqu mi vieja guitarra en mi
regazo.
Golpete con mi pie el tiempo, y tocamos por un rato. l era
mejor de lo que haba anticipado, y haba sido un largo tiempo desde
que tuve a alguien con quien improvisar. Cuando el rasgueo de Ian
vacil, levant la mirada. Sonri en direccin a la puerta, y me volv
para ver a Gwen parada al final de las escaleras. Parpade para quitar
lo borroso de mis ojos y frunc el ceo.
Lo siento dijo.
Me pregunt si tambin se disculpaba por las bolas azules.
Te molestamos? No pens que estaras en casa tan pronto.
Neg con la cabeza y dio un paso al frente. Baj para hablar
contigo, pero escuch la msica. No quise interrumpir. Sus ojos se
hallaban fijos en Ian con cada paso que daba.

Mir entre ellos, y luca muchsimo como que se follaban con la

mirada. Yo saba cmo luca follarse con la mirada. Era un maestro en
eso.
Soy Ian dijo.
Gwen. Sonri y se sent en el borde del sof donde se
encontraba sentado. Ustedes sonaban genial.
Gracias. Abr otra cerveza.
Qu clase de msica te gusta? pregunt Ian.
La sonrisa de Gwen era amplia. Me gusta toda clase de msica.
Resopl. Por qu la gente dice mierda como esa? Te
gusta toda clase de msica?
Asinti.
Entonces te gusta el jazz? Synth-pop? Electrnica? Que hay
sobre la industrial? Eso es lo que te gusta?
Lo siento. Quise decir que me gusta todo tipo de msica buena.
Lanz una mirada fulminante en mi direccin y luego se gir hacia
Ian. Entonces, Ian, qu haces?
Soy dueo de Monkey Joes. Andrew trae a Brady durante la
semana. Nuestro amigo mutuo, Xander, lo envi a mi local, y ahora l
viene y deja a Brady correr por todas partes mientras pasa el rato con
otra cliente habitual, Marlowe.
Gwen arque las cejas, y me mir enfticamente. Marlowe.
Lindo. Se acerc ms a Ian, dndome la espalda para dejarme de
lado. Entonces conoces a Xander? Escuch que es un chico genial.
Cmo demonios sabes de Xander? pregunt.
Ian y Gwen compartieron una mirada y despus la desviaron.
A veces Cece habla de l en el trabajo. El sonrojo de las
mejillas de Gwen se intensific. Dice que ustedes son amigos y se
conocen desde hace mucho tiempo. Eso es todo.
Ian se aclar la garganta y coloc la guitarra de nuevo en el
estuche. Andrew y yo vamos a ir al bar de Xander maana en la
noche con algunos amigos. Se llama Black Hole. Deberas venir. Toco un
par de canciones los sbados por la noche.
El rostro de Gwen se ilumin. Me encantara ir. Gracias por
invitarme. Sus ojos se deslizaron en mi direccin. Tu novia estar
ah, Ian?
l se rio y chasque los nudillos. Soy la definicin de soltero en
este momento.

Cuntos aos tienes?

Treinta y uno.
Perfecto. Se levant del sof y se estir. Fue un gusto
conocerte. Te veo maana. Se volvi para enfrentarme y se mordi el
labio. Tienes un invitado, as que supongo que podemos hablar
maana?
Asent, boquiabierto.
Sonri de nuevo y subi las escaleras.
Esper hasta que la o cerrar la puerta. Y luego al menos unos
treinta segundos ms, as no lucira tan ansioso como me senta.
Ya vuelvo le dije a Ian y fui tras ella en mis pies temblorosos.
La encontr en la cocina sirvindose una copa de vino, me
apoy en la encimera y le frunc el ceo. Quieres su nmero?
Se rio y el vino se derram por el borde de la copa. Guau. Tienes
muchsima personalidad esta noche, Dee. Limpi la encimera y se gir
para enfrentarme, con una mirada de diversin en sus ojos. No es mi
tipo.
En serio. No poda evitar el sarcasmo en mi voz. Su exhibicin
pblica en el piso de abajo me haca querer empujarla contra la pared
y mostrarle quien era el mejor hombre.
S, en serio dijo. Me gustan los chicos altos, pero no estoy
interesada en todos esos msculos.
Tena toda mi atencin.
Mi amiga Tess, por otra parte, ama a los chicos as. Est en su
rango de edad y es dueo de Monkey Joes, lo cual la har derretirse
en el lugar. A su hijo le encantan esa clase de cosas. Pensaba que
podra llevarla maana en la noche, tambin, si consigue una niera.
Oh. Supongo que podra ser divertido.
Tu Marlowe va a estar all?
Me encog de hombros. Tal vez. Con una cita.
All. Lo pusimos sobre la mesa.
Los chicos se quedaban con Debra hasta el domingo. Tendramos
la noche entera a solas en la casa. Quizs me invitara a su cuarto.
Quizs tendra un cara a cara con Don.
Mi estado ebrio me hizo dar un paso ms cerca. Vamos a
hablar ahora?

Sacudi la cabeza y dej la copa. Ests borracho. Y tienes a Ian

en el piso de abajo.
Est a punto de irse.
Pero todava ests borracho.
Parpade perezosamente e hice un sonido de pfft. Lo que sea.
Bien.
Sus labios se elevaron en una sonrisa tmida, e inclin la copa
hacia m. Sin juzgar. Tambin planeo emborracharme. Cuando se
marche, puedes subir y ver una pelcula conmigo en la TV grande si
quieres.
Tal vez.
Necesitaba sacar a Ian de la casa de inmediato.
Entonces tal vez te ver ms tarde. Sus ojos titilaron con
travesura antes de darse la vuelta y subir las escaleras, meneando su
culo a propsito.
Fui a toda velocidad a mi apartamento, e Ian se hallaba parado
en la puerta con una mirada rara en su cara.
Ve con ella. Me voy de aqu. Sacudi una mano y luego hizo
un saludo militar mientras sala a la noche.
Gir en frenes, quitando mi ropa y agarrando mis pantalones de
pijama, sin camiseta, por supuesto. No tena motivo para comenzar a
actuar como tmido ahora. Me debat si cepillar mis dientes, era una
decisin difcil. Tener aliento a pasta dental y ser obvio? O llevar el
resto de la cerveza y esperar a que tambin le gustara Heineken?
Agarr la cerveza. No era necesario parecer un perdedor.
Estaba sentada en el sof con su cabello rojo en una coleta, y
mientras caminaba al frente del sof, tuve que detenerme antes de
ahogarme. Pantalones cortos. Llevaba unos diminutos pantalones de
pijama cortos y una camiseta sin mangas. Y desde donde estaba
parado, no pareca que usaba sostn.
Esto era peor que todo el YoGabbaGabba del mundo. Incluso
vera una maratn de Wiggles.
Oye. Palme el sof a su lado. Luego extendi un brazo para
volver a llenar su copa de vino, estirndose al otro lado del brazo del
sof, dejando que su camiseta se levantara sobre su estmago.
Me sent, intentando lo mejor que pude por verme aburrido.
Pantalones de pijama podran no haber sido la mejor de las ideas si
quera mantener mi fachada. As que opt por ser un imbcil. Nunca

regresaste anoche. En lugar de mirarla, me concentr en las

imgenes destellando en la televisin.
Lo s.
No es que te esperara.
Sent el sof vibrar con sus risitas. Por supuesto que no. Andrew
Lyons no espera por nadie, cierto?
Me di la vuelta para mirarla. Qu te ha dicho Cece sobre m?
Mir a su regazo. No mucho. No me da la sensacin de que
ustedes sean cercanos.
Vamos a empezar la pelcula. Esa no era una conversacin
que quera tener. Especialmente no esa noche.
Eligi algo de Video bajo demanda y lo vimos en silencio, pero la
ltima de Actividad Paranormal fue una mala idea si no quera terminar
en mi regazo.
O tal vez quera y por eso la eligi. Se inclin ms y ms cerca de
m hasta que estuvo presionada contra mi brazo y con escalofros.
Fro? susurr.
Respondi con un gesto de vergenza, cruzando un brazo sobre
su pecho para tratar de cubrir sus pezones, as que tom la manta de la
parte trasera del sof y la extend sobre nosotros mientras se acurrucaba
contra m de nuevo.
Esto al tiempo que dej de ver la pelcula porque no poda
concentrarme ni para salvar mi vida. Era tan pequea y suave, clida
y suave. Y ola bien. Como a locin de chica y champ, y tal vez un
poco de perfume o algo as. Mi cerebro se hallaba lo suficientemente
nublado que me debat en intentar oler discretamente su cabeza.
Estaba viendo la pantalla tan concentrada que cada pequeo
susto la hizo saltar y frotarse contra m. Me preguntaba por qu se
molestaba en ver pelculas de terror en absoluto. Pero luego me alegr
de que lo hiciera, porque extendi la mano y agarr mi muslo slo
que apunt un poco demasiado alto.
Don estaba muy extasiado con su apretn de mano.
Se volvi hacia m pero su mano no se movi.
Le di una mirada que esperaba que transmitiera que me
encontraba ms que bien con este acontecimiento.
Baj la mirada a la manta y luego la retir con la otra mano. Me
sent esttico cuando sus ojos se acostumbraron a la luz tenue y se
inclin para ver lo que tena en su palma.

La mirada de asombro impresionado hizo que mi adolescente

interior se encerrara en el cuarto de bao con una Playboy.
Sus muslos se frotaron entre s y movi su cuerpo hacia m mientras
su mano se desliz a travs de mi obvia reaccin a su toque.
Qu pasa? le pregunt con frialdad.
Se mordi el labio mientras sus dedos se arrastraban hacia arriba y
a travs de mi pene haca la cabeza.
Don ronroneaba como un gatito.
Puedo verlo? susurr.
S?
Quise decir: s, por favor.
Sabes lo que pienso? Creo que has estado coquetendome a
propsito. Perdiendo tu camisa en la cena. Caminando en toalla. Eres
un hombre coqueto. Un hombrequeto.
Tena razn y quera rer, pero Don estaba a punto de hacer su
debut para Gwen y no quera que tuviera una mala impresin.
Lentamente, sumergi ambos conjuntos de dedos en la parte
superior de mi pijama y levant las caderas para que pudiera tirar de
ellos hasta que mi polla salt libre.
Guau. Llev su mirada de mi polla a mi cara, tena cara de
sueo. Sabes por qu te dej slo anoche? Por esto. Es malo que
quiera que me beses, verdad? Que quiera que Se movi y sent a
horcajadas sobre mis caderas, presionando su calidez contra m. Slo
quiero sentirlo susurr.
Levant una mano a su costado y otra a su cara. Slo sentirlo?
Nunca necesitas slo sentir? pregunt, sus labios fuera de
alcance. Cualquier cosa. Todo. Algo.
Mis manos se tensaron sobre ella cuando se sent en mi regazo.
Cualquier decisin de reprimir mis gemidos se desvaneca.
Ha pasado tanto tiempo desde que sent cualquier cosa.
Arrastr una mano por su mejilla y deslic otra dentro de su
camiseta. Su piel era tan suave bajo mis dedos y sensible al tacto. Poda
sentir la estela de la piel de gallina dejada atrs mientras mi mano
viajaba ms arriba.
Suspir contra mis labios y luego los abri para mover su lengua
contra mis dientes. Sin otro segundo de vacilacin, nuestros labios se
encontraron.

Fue casi malditamente perfecto, la forma en que sus labios

encajaban entre los mos, la suavidad de su lengua en mi boca.
Alcanz mis costados y acerc su cuerpo, desliz los brazos alrededor
de mi espalda y cav en mi piel con sus uas. Empuj en ella,
anhelando mayor contacto mientras el beso se profundizaba. Envolv
una mano alrededor de su cabello y otra alrededor de su cintura, mi
pecho aplastando el suyo al tiempo que nuestras caderas se
presionaban juntas.
Hizo pequeos gemidos entrecortados y gruidos contra mi boca
y me concentr en la vibracin contra mis labios. Apret mi agarre en su
cabello, sosteniendo su cabeza en el lugar mientras la asaltaba con
besos hambrientos.
Pas sus dedos por mi espalda y me agarr el pelo, tirando con
fuerza mientras luchaba por mantener mis labios sobre los suyos, y sonre.
Nos encontrbamos desesperados. Y necesitados. Estbamos
igual.
Don se cans de jugar solitario.
Frot su cltoris cubierto con bragas contra mi polla y poda sentir
la humedad del algodn cuando se mova.
Tuviste que hacerte cargo de esto anoche? Sonri contra mi
mejilla, colocando las manos sobre mis hombros y deslizndose hacia
arriba de nuevo.
Miente. Miente. Miente.
S. Se sinti como si me estuviera ahogando.
Puedo encargarme de eso esta noche?
Casi lanc mi semen ah mismo. Acababa de pedir que la dejara
masturbarme?
En lugar de responder, palme con ambas manos las mejillas de
su trasero y la apret contra m. Metiendo la lengua en su boca,
presion mis caderas contra ella y ella empuj de nuevo para encontrar
mis avances. Mis dedos se arrastraron bajo el elstico de sus bragas y
agarr su culo tan duro como pude.
Andrew.
Me gustaba mucho la forma en que deca mi nombre.
Deslic mis dedos an ms dentro de sus bragas y los frot contra
ella. Se hallaba empapada y se frotaba en m, haciendo que un infierno
de lujuria me explotara por dentro.
Puedo tocarte? le susurr mientras se morda el labio inferior.

S.
Pero no estaba listo para renunciar a mi posicin actual. Era mi
vista favorita. Qutate la camisa, Gwen. Quiero verte.
Estaba fuera antes de que terminara la frase. Sus tetas rebotaron
en mi rostro, y me lanc hacia adelante para capturar un duro pezn
en mi boca. Por un segundo, pens que haba sido demasiado duro,
pero grit y agarr mi cabello, empujando mi cara con ms fuerza.
Oh. A Gwen Stone le gustaba un poco rudo.
Ms. Jadeaba y se retorca contra mi regazo. Mientras mova
mis dedos ms cerca de la Tierra Prometida, aplan mi lengua por su
pecho y luego mord ligeramente el otro pezn. Se tens y casi grit, el
sonido enterrado en su garganta. Agarr su ropa interior y la quit,
dejndola mojada y lista, ah mismo.
La ahuequ, y mi pulgar presion en su cltoris mientras me
ocupaba de sus pechos un poco ms. Cuanta ms presin utilizaba y
cuanto ms duro chupaba, ms se retorca.
Estaba en todas partes y mi mano se resbalaba con su humedad
y calor. Mis muslos. Mi polla. Pero todava quera ms.
Te gusta eso? le pregunt.
Susurr: S. Antes de que pasara los dedos debajo de su cltoris
y gruera por cun resbaladiza estaba. Mis dos dedos trazaron su
entrada, provocando, pidiendo permiso.
Qu ests esperando? susurr, y enterr un dedo
profundamente en su interior. Lo saqu y la trabaj con cuatro dedos
antes de deslizar uno de nuevo adentro. Mi boca fue a sus pezones y su
cabeza cay hacia atrs, dndome ms acceso. Agarr mis hombros
mientras sus piernas y su estmago se tensaban y entonces liber el
gemido que haba estado conteniendo, y se vino en mi mano. El sonido
que hizo fue tan fuerte que esperaba que hubiera suficiente distancia
entre las casas de los vecinos para que no pudieran or.
Sus caderas seguan haciendo pequeos empujes contra mi
palma mientras sala de la intensidad de su orgasmo. Se estremeci y sus
pezones se endurecieron an ms, todava jadeaba delante de mi
cara. Jal uno entre mis labios y chup duro.
Sus muslos se tensaron y entre dientes dijo: No te detengas.
Saqu mis dedos de ella y agarr sus rodillas, luego acarici mi
camino hacia arriba hasta sus caderas y costillas hasta que tuve un
pecho en cada mano. Apret los pezones, jalndolos, chup hasta que
se inclin hacia adelante y apoy su barbilla en mi cabeza.
Levantndose, pas la longitud de mi verga entre sus muslos,

rozndome contra su humedad y agarrando la base de mi polla en sus

palmas. Usando su propia lubricacin se movi arriba y abajo al ritmo
con su mano.
Susurr contra su pecho mientras me montaba y me trabajaba.
Mi respiracin se volvi entrecortada. Sus movimientos se
aceleraron y me agarr con ms fuerza, presionndose en m y creando
una barrera clida y resbaladiza.
Sus piernas comenzaron a temblar y se elev ms para golpear su
cltoris con la cabeza de mi polla y luego deslizarme contra su apertura
y a travs y lejos de nuevo. Mis manos recorran sus costados, a lo largo
de sus costillas, por sus muslos, en cualquier lugar que pudieran agarrar
mientras respiraba con dificultad y en forma irregular en mi odo.
No quera ni siquiera un centmetro entre nosotros, pero estaba
muy cerca y dudaba que se vendra frotndose contra m de esa
manera. Jal su pelo, inclinando su boca hacia arriba para poder
besarla y deslic mi otra mano entre nosotros. Usando dos nudillos, los
mov en forma circular y febrilmente contra ella hasta que tuvo que
apartarse.
Oh, Dios. Se puso rgida y se sacudi al tiempo que chupaba
sus pechos en mi boca, su cuerpo temblando sobre m mientras una
nueva capa de humedad se deslizaba por mi polla.
Su mano se qued quieta y su segundo orgasmo la sacudi, y la
presin de su apretn me condujo al borde. Con un bombeo rpido,
estaba listo.
La quit de m tan rpido como pude y la empuj ms abajo en
mi regazo as mi semen no entrara en ella. Mi mano se cerr sobre la
cima de mi polla mientras me sacuda y palpitaba en mis dedos,
derramndome en mi palma al tiempo que ella me vea.
Con una mirada saciada, trajo su rostro al mo y tir de mi labio
inferior entre sus dientes para chupar y mordisquear a lo largo de la piel
hinchada.
Don estaba en coma.
Deberas limpiarte. Sus manos se arrastraron a travs de mi
cuero cabelludo y por mis mejillas para descansar en mi barbilla. Asent
mientras se deslizaba a un lado y fuera de mi regazo.
Espera dije, cuando se inclin para recoger sus bragas.
Levant la vista. No lo arruines, de acuerdo? Simplemente
estamos borrachos. Solos. Su sonrisa era sin arrepentimientos.
Cachondos.

Limpi la palma de mi mano en mis pantalones y me los quit

para quedar desnudo delante de ella. Estir el cuello y extend una
mano a su hombro, girndola para poder tener una vista completa.
Sonre. Slo iba a decir que tienes un cuerpo maravilloso. No
menta. Era difcil creer que tena dos hijos.
Oh. Gracias. Se sonroj.
Ca de rodillas y pas las manos a travs de la curva de sus
nalgas, dndole una palmada juguetona antes de inclinarme hacia
adelante y presionar los dientes en la piel suave.
Gimi y se presion de nuevo contra m.
Te gusta eso?
Dio un paso y suspir, sacudiendo la cabeza.
Sonriendo la tir al piso conmigo, tomando su camisa de sus
manos y arrojndola a travs de la habitacin. Qudate aqu.
Podemos tener una fiesta de pijamas.
Oh Dios mo. Andrew Lyons, eres de los que se acurrucan?
Jade en sorpresa fingida.
Tal vez esta noche.
Presion su espalda contra mi pecho y le di un beso en el hombro.
Entonces saqu dos almohadas del sof y tend la manta sobre nosotros
mientras me acomodaba. Quitando su cabello caprichoso de mi cara,
respir en su cuello. Slo quiero escuchar cuntas veces dices mi
nombre en tu sueo esta noche.
Tan engredo.
Deslic una pierna entre las suyas y enterr mi polla contra su
espalda. No te escucho quejndote.


Traducido por Mel Markham & Clara Markov
Corregido por Dannygonzal
Me despert en una neblina casi post coital en la alfombra,
con un dolor de cabeza insoportable y mal olor en la boca. Solo. Una
mirada al reloj me dijo que era pasado el medioda.
Nunca permita que este tipo de cosas me molestara, levant mi
feliz culo y baj a tomar una ducha. Y ah es donde me qued hasta
que fue hora de ir al bar de Xander. Marlowe cancel a ltimo minuto,
pero Gwen dijo que invitara a Tess, as que pareca que seramos dos
chicas y yo. No es una forma mala de entrar a un bar.
Haba estado extraamente silencioso en la casa desde que me
levant, pero hubo numerosas ocasiones en las que luch con la
urgencia de encontrarla, golpear la puerta de su dormitorio, y arrastrarla
a mi habitacin para llegar un poco ms lejos que la noche anterior. A
las nueve, o pasos sobre mi cabeza, y mi primer instinto fue subir las
escaleras y derribarla. Pero necesitaba parecer tranquilo puesto que me
dej en la sala de estar y me evit todo el da.
Me puse la gorra y una franela sobre mi camiseta gris favorita,
luego esper para ver si golpeara.
Entr directamente.
Qu suceda con esta mujer que no golpeaba la puerta?
Me hallaba de pie en la cocina, sintindome ms nervioso a cada
segundo, mientras oa sus pasos vacilantes por el suelo.
Listo, Dee? pregunt, tmida y en voz baja.

Me gir y la mir. Nunca se vio tan deliciosa. Pequeos

vaqueros apretados metidos en botas marrones altas hasta la rodilla, y
una larga camisa azul que permita que una cantidad adecuada de sus
tetas hicieran aparicin. Su cabello estaba todo ondulado, y tena los
labios brillantes y algo negro alrededor de los ojos.
Entrecerr los ojos y me rasqu la cabeza a travs de la gorra.
Luces increble.
Um, gracias? Su risa era contagiosa, y me le un.
Luego, volvindome ms serio, cruc hasta ella y me qued a
unos centmetros de distancia. Me has estado evitando hoy?
Sacudi la cabeza. No poda dormir en el suelo, y estabas
durmiendo profundamente, as que me fui a mi cama. No me despert
hasta despus del medioda, y tena trabajo que hacer. Te habas ido
cuando baj.
As que tambin vino a buscarme.
Slo preguntaba. Extend el brazo e hice tintinear frente a ella
las llaves del auto No. Tengo. Bolas. Quieres tomar el Pap mvil?
Arrug la nariz y asinti.
El viaje hacia Black Hole fue silencioso, pero no tan incmodo
como anticip. Saber que salamos juntos, con la intencin de regresar
a casa juntos, hizo que el viaje fuera ms soportable. Si estuviera
viajando con ella, vestidos as, sin saber en dnde nos hallbamos,
habra sido insoportable.
Tal como era, nos embarcamos hacia territorios nuevos la noche
anterior. Y quera una repeticin antes de que los chicos regresaran a
casa.
Aparcamos en el estacionamiento, y sal rpido para abrirle la
puerta a Gwen en un intento de ser un caballero. Se ruboriz, me dio las
gracias, y giramos en la esquina hacia el bar.
Tess! grit Gwen. Y luego tuve que cerrar la boca porque se
abri de golpe.
La mujer era hermosa con un aire que deca que no le importaba.
Un tipo puede oler lo difcil de mantener y presumida desde lejos, pero
ste pens que ella era normal. Como Gwen. Dios las cra y toda esa
mierda.
Se ilumin mientras nos acercbamos y luego abri los brazos
para un abrazo. Cuando se soltaron, dio un paso atrs y pas los ojos
sobre m y sonri. T debes ser Andrew. Gwen no menta. Te ves bien
sin esfuerzo.

El rostro de Gwen se ruboriz, y escane el suelo a sus pies.

Has estado hablando de m? pregunt.
Hizo una mueca y comenz a ir hacia la fila, pero salud al
portero y nos dej entrar sin molestias. La iluminacin era tan tenue que
era casi imposible ver algo hasta que pasamos las gruesas cortinas de
terciopelo negro que llevaban al bar. Despus de eso, todo nuestro
equilibro se fue al infierno rpidamente.
El bar estaba dedicado al Agujero Negro y sus efectos enfermizos
sobre la psique humana. La pista se hallaba un poquito hacia el centro.
Algunas sillas eran altas y otras bajas. La luz era tenue y azul. El techo se
encontraba oscurecido con luces que parpadeaban en momentos
diferentes.
Ech un vistazo en la oscuridad y pude ver la forma de mi
hermana inclinndose sobre la barra y hablando en el odo de Xander.
Cece est aqu. La seal, y Gwen se estir sobre sus pies
para mirar.
Una mirada irnica cruz su rostro. Cmo es que ustedes estn
relacionados?
Me inclin hacia su odo e inhal para absorber su esencia antes
de advertirle con mi aliento. Ha estado tomando Ritalina desde que
tena nueve. Retras su crecimiento. Y se tie el cabello.
Los ojos de Gwen se ampliaron y luego se cerraron de golpe.
Eres horrible slo por dar esa informacin.
Caminamos de lado hacia el bar, y golpe el hombro de Cece.
Cuando se gir para ver, di un paso al costado, fuera de su vista.
Cuando volte en la otra direccin, agarr un cubo de hielo de su vaso
abandonado y lo solt sobre su camisa plateada brillante.
Cece grit y salt de su taburete para sacudirse el cubo. Luego se
volvi para mirarme antes de pellizcarme el brazo. Eres un idiota.
Un chico rubio, bajo y fornido corri hasta estar detrs de ella y le
palme la espalda mientras me miraba. Ests bien, Cece cario?
Asinti y rod los ojos. Simplemente mi hermano es un nio de
tercer grado en el cuerpo de un hombre.
l levant una ceja. Eres Andrew.
S? Y quin rayos era este tipo?
DJ Jimmy. No te metas con Cece por aqu. Todos estos tipos te
patearan el trasero, seas familia o no. Le dio un beso en la mejilla y le
sonri a Gwen y a Tess mientras desapareca en la direccin de la
cabina del DJ.

Xander me llam con un silbido y un movimiento de cabeza. La

primera ronda va por mi cuenta. Pero llamas a un taxi si te pones muy
mal, Drew. Lo entiendes?
Me recost contra la barra para echar un vistazo. No haba
estado aqu en aos, pero era lo mismo. Esto me haca feliz. Muy pocas
cosas permanecan igual. Los Pitufos. Los Simpsons. The Black Hole. Eso
ms o menos lo cubra todo.
Las chicas estaban juntas, y aprovech la oportunidad para
informarle a Xander sobre las Olimpiadas de Sexo que se realizaron la
noche anterior.
Sacudi la cabeza mientras limpiaba la barra. Slo s amable
con ella.
Nah, le gusta un poco duro dije y tom un trago de mi
cerveza.
Se qued quieto y me mir con severidad. Lo digo en serio. No
necesita a alguien jugando con ella slo por ser un cretino.
Especialmente alguien que slo trabaja para ella para conseguir su
herencia. Es mejor que eso. Me siento mal por ayudarte a hacer esto,
para que sepas. Si me hubieras dicho quin era, no lo hubiera hecho.
Porque es la jefa de Cece? Por qu rayos te importa? No es
como si la conocieras.
Se dio la vuelta y fue a tomar otra orden.
DJ Jimmy habl por el micrfono para presentar un acto solista, e
Ian sali con su guitarra antigua y usada. Sonri, ajustando el pie del
micrfono, y luego comenz a tocar la misma cancin de anoche.
Gwen envolvi la mano alrededor del brazo de Tess y lo apret.
Tess se gir hacia Gwen y modul: S.
Al menos no era Gwen la que se enamoraba de l.
DJ Jimmy se pase y se desliz entre las chicas, descansando una
mano en la cintura de Cece y la otra en la de Gwen.
Se inclin ms cerca, hablando en voz baja slo para que ellos
cuatro oyeran, y tena ganas de golpearlo en la boca. La gorra haca
que mi cabeza sudara por la cantidad de calor que sala de mi cuero
cabelludo. Las cervezas que acababa de terminar tampoco ayudaban.
Gwen me mir con astucia y arque una ceja. Me encog de
hombros y apart la mirada, fingiendo estar absorto en los ltimos
acordes de Ian en el escenario.

Eso pareci ser la seal de Jimmy, y desliz algo pequeo y

blanco hacia Gwen antes de regresar para tomar el micrfono. Su
nmero. Ella se lo guard en el bolsillo.
Qu rayos?
Estaba bastante seguro de que podra conseguir algunos nmeros
para molestarla si necesitaba hacerlo. Simplemente me importaba una
mierda. No me interesaba competir con un DJ con cola de caballo en
vaqueros negros apretados y camisa negra, como si esa mierda fuera
genial o algo. Pareca un roadie.
Jimmy comenz su siguiente actuacin y salud con la mano a
Cece, Gwen y Tess, una sonrisa aduladora en su rostro a medida que
anunciaba que la prxima cancin era para sus "chicas".
Cece agarr a Gwen y a Tess y las empuj al escenario a bailar.
Todos los hombres en el lugar parecan tener los ojos fijos mientras ellas
rebotaban y se presionaban una contra la otra. Iba a tener que sacar
algunos dientes.
Luch con el impulso de tomar a Gwen y a Cece, balancearlas
sobre mis hombros, patear algunas bolas y traseros al tiempo que las
arrastraba del edificio. Esa era mi hermana, por Dios.
Ian se me acerc arrastrando los pies, una enorme sonrisa
extendida por su cara. Escuch que me emparejaron con la amiga.
Mi rabia me haca ver bordes rojos en mi lnea de visin. Termin
mi tercera cerveza y me estaba enojando un poco.
Olvida eso. Me encontraba lvido.
Uno de los camareros de Xander subi al escenario con las
chicas, envolvi los dedos en sus gargantas y les tir las cabezas hacia
atrs para depositarles un cctel en sus bocas con un embudo mientras
bailaban. Gwen se atragant un poco, y el chico torpe le derram la
mayora de la bebida en la camiseta.
Sus pezones aparecieron, abultando la tela de su blusa, y ella se
rio.
No lo encontr gracioso en absoluto.
La cancin lleg a su fin, y mir con ojos estrechos en lo que las
chicas bajaban y regresaban a la barra.
Estoy tan pegajosa me dijo Gwen al odo y despus se rio.
Mantuve los ojos en el escenario.
Se acurruc contra mi cuello. Qu? Por qu de repente ests
grun?

Me di la vuelta hacia ella, todo el humor fuera de mi cara.

Simplemente no me interesa verte hacer el ridculo.
Perdn?
Eres una mam. Tal vez deberas actuar como una.
Su rostro se volvi carmes, e inhal antes de que su mano saliera
volando y me diera una bofetada.
Me gir para mirarla, frotndome la mandbula.
No actes como si supieras algo sobre m, Andrew.
S que deberas tenerte ms respeto que bailar alrededor como
una colegiala desesperada cuando tienes dos hijos en casa que te
llaman mami.
Sus ojos se presionaron, y vi lgrimas aparecer hasta que se
mordi el labio para dejar de llorar. Soy una mujer adulta, y puedo
hacer lo que diablos quiera. Su respiracin era superficial. Y no soy
su madre, imbcil!

Traducido por Liillyana

Corregido por Sofa Belikov
Sus palabras golpearon el suelo frente a m como si estuvieran
hechas de plomo.
El aire se senta opresivo, y tena problemas para respirar. Ella
temblaba, con los puos cerrados y el rostro de color rojo brillante. Mi
mano todava frotaba mi mandbula, que pareca haber tomado su
lugar legtimo en el piso del bar.
Soy su maldita madrina dijo. As que puedes irte al infierno.
Madrina. Fue todo lo que pude decir. Entonces: Ni siquiera
puedo creer que me ocultaras esto. Dej caer la mano en un costado
y frunc el ceo. Te equivocaste al hacerlo. Sacando las llaves del
Hyundai de mi bolsillo, mir el pequeo grupo que se reuni alrededor
de nosotros. Todos ustedes lo saban?
Mi mirada enojada aterriz en Xander, que envolvi un brazo
protector alrededor de mi hermana, y mi mandbula se abri de nuevo.
Cece? Xander, te ests follando a mi hermana?
Cece entrecerr los ojos, se acerc furiosamente hacia m, y
luego me empuj por el pecho. Tal vez si no fueras un cretino egosta,
habras descubierto todo esto para ahora.
Viv contigo durante dos semanas! grit.
Dio un paso atrs, y Xander se lanz hacia adelante para
agarrarla por la cintura.

Y t le dije a l. Siempre supiste todo esto? Porque nadie se

molest en hacrmelo saber. Incluso a pesar de que soy yo quien
debera saberlo. Los mir a cada uno a los ojos. Me largo. Vyanse
al infierno.
Xander me tom por el brazo, y lo empuj con tanta fuerza que
casi perdi el equilibrio.
No me toques le dije. Tienes suerte de que no te d una
maldita paliza por toda esta mierda.
Se cruz de brazos. Desde cundo te importa?
Me pas una mano por el rostro, tratando de no perder la
cabeza. Desde ahora.
Arroj las llaves del Hyundai en el aire y resonaron en la barra del
bar mientras atravesaba las puertas y sala a la noche. Mir de izquierda
a derecha, tropezando por la calle en busca de un taxi que me llevara
a casa.

Ni siquiera la escuch llegar. Me fui directamente al apartamento

y comenc a meter toda mi mierda en la maleta. Una vez ms, record
lo poco que tena. Pero esta vez tambin me di cuenta que no tena a
dnde ir.
Ni con Cece. Ni Xander. Ni con mis padres. Ni con Gwen.
Me met en la ducha para tratar de organizar mis pensamientos,
pero se deslizaban demasiado rpido por mi cerebro como para formar
un plan coherente. Podra quedarme en un hotel por unos cuantos das.
Podra dormir en una caja de cartn al lado de la carretera. Lo que
fuera. Me largaba de aqu.
Cmo poda Gwen haber omitido esa informacin? Tena tanto
sentido ahora. No me dijo casi nada acerca de su familia cuando me
contrat.
O el roce de los anillos de la cortina e hice una mueca cuando
Gwen tir del plstico y el aire fro golpe mi trasero.
En serio, tienes que aprender a tocar le dije.
Tenemos que hablar.
Ahora? Ahora quieres hablar? Solt una carcajada
mientras me enjuagaba el resto del jabn del cuerpo. Haba sido una
fantasa: Gwen y yo en la ducha. Pero ahora todo lo que poda ver era

a una mentirosa, y quera que se fuera del apartamento as me poda ir

sin incidentes. Ya termin de hablar, Gwen. Deberas habrmelo
contado antes. Deberas haberme explicado qu diablos pasaba con
esos nios. Es completamente injusto pedirle a alguien que se ponga en
medio de lo que sea y cuide de una familia que no es ni siquiera
real.
Somos una familia! Cruz los brazos por encima de su pecho,
y sus ojos buscaron en mi rostro para ver si la escuchaba.
No lo haca.
Djame explicrtelo, s?
Envolviendo una toalla alrededor de mi cintura, sal de la baera y
pas junto ella. Puedes hablar mientras termino de empacar.
Hubo un jadeo ahogado detrs de m, y se apresur a mi lado.
Te vas?
Esperabas que me quedara? Me mentiste. Abr la parte
superior de mi maleta y cog un par de vaqueros. Despus de
ponrmelos, dej caer la toalla al suelo y me volv hacia ella. Habla o
vete.
Su rostro se volvi de un brillante rojo. Quieres saber acerca de
los padres de los nios? Sobre cmo murieron y me dejaron para ser su
cuidadora?
Alargu una mano hasta mi cabello, y mi mano se congel en el
aire. Con un gesto solemne, me sent en el borde de la cama.
S. Quiero saberlo todo.
Nunca hablamos de ello.
Entonces no te puedo ayudar.
Se dej caer en el suelo, y mantuve mi posicin, luchando contra
el impulso de consolarla hasta que se explicara.
Tom una profunda respiracin.
Luego otra.
Tengo que contarte algunas cosas primero para que puedas
entender cmo termin de este modo.
Puedo mantenerte el ritmo.
Bien. Por supuesto que puedes. Aqu est el resumen. Crec a
pocos kilmetros de aqu. Mi padre era el conductor de un camin, y
muri en un viaje cuando yo tena ocho aos. Un choque masivo de
diez autos.
Lo siento.

Gracias. As que, slo quedamos mi madre y yo. Ella me tuvo al

salir de la escuela, y despus de que mi padre muriera, como que
perdi el control. Descubriendo lo poco que tena sin l. Sin educacin
universitaria. Sin ingreso. No haba nada que fuera suyo, excepto yo.
Me presion para ser mejor. Deca que tena que ser ms
inteligente e independiente para que no tuviera que depender de
nadie. Me apunt en todas estas clases de honor y segua
presionndome para que estudiara y consiguiera un buen trabajo,
diciendo que tena que ser una mujer con carrera y as conseguir mi
propio dinero. Lo que me hizo rer incluso entonces, porque se volvi a
casar en menos de dos aos, despus de conocer a Kevin en un chat
de la pgina AOL o algo as.
Trat de bloquear las imgenes mentales de una Gwen pequea,
triste, destrozada, y de poco menos de ocho aos perdiendo a su
padre, y luego teniendo que reemplazarlo tan pronto. Empezaba a
odiar a Debra. Pero puse el rostro en blanco, y dije: Qu tiene esto
que ver con los padres de Bree y Brady?
Ya casi llego a eso dijo Gwen, jugueteando con sus manos.
Con mi nuevo padrastro vinieron nuevos amigos. Y as fue como conoc
a Bryan Pope. Su madre se convirti en la mejor amiga de mi madre. Era
un ao mayor que yo, pero ramos inseparables. Nunca tuvo un padre,
por lo que fuimos unidos por el hecho de haber sido criados sin
uno. Bryan era como mi todo. Era como un hermano/padre. Se rio
entre dientes. Fue el primer hombre que me dijo que era bonita. El
primero en decir que me amaba. Su mirada se levant hasta la ma.
Tambin fue probablemente el nico hombre que me lo dijo. Adems
de mi padre.
Me tragu una protesta. Haba algo seriamente mal con el hecho
de que a Gwen slo le hubieran dicho que era hermosa su padre y este
tipo, Bryan.
Para el momento en que entr a la secundaria, Bryan y yo
bamos en las mismas clases debido a mi aprendizaje rpido. Me
acompaaba a la escuela y protega de los matones. Bryan quera que
me divirtiera, y se asegur de que lo hiciera. Luego, durante nuestro
tercer ao, Anna Lawrence se traslad a la ciudad, y Bryan se enamor
de ella. Era mi opuesto exacto, siendo rubia y burbujeante. Igual que
Barbie. Sonri. Yo tambin la quera. Eran mis mejores amigos.
Sacudi la cabeza, como para despejarla. Se casaron despus
de la secundaria, y Anna qued embarazada de Bree. Fue increble
Nunca haba visto la clase de amor que se tenan como familia. Los fines
de semana vena a casa de la universidad para ayudarlos. Cuando
naci Bree, fui la primera en abrazarla despus de sus padres. Me rob

el corazn, y nunca lo recuper. Sus ojos se pusieron vidriosos

. ramos una gran familia feliz. Era perfecto.
Sent un ardor en la parte trasera de los ojos, pensando en mi
propia familia. La palabra perfecta haba estado a aos luz de lo que
fue, y aunque senta pesar por la historia que Gwen estaba a punto de
terminar, an senta la ms mnima pizca de envidia.
Cuando la madre de Bryan muri, le dej un poco de dinero, y
de ah sali la casa. Mi madre ayudara con Bree cuando la
necesitaban. Y cuando naci Brady, todos contribuimos y ayudamos
con los dos nios. Bryan me nombr su madrina. Como que ya se saba,
pero lo hizo oficial. Con trmites y todo. Promet que si algo les suceda,
me ocupara del cuidado de sus nios.
Su voz se hizo ms suave, y contuve la respiracin.
Bryan termin teniendo que tomar horas extras en el trabajo, y
con mi madre sin poder ayudar ms debido a que la salud de mi
padrastro empeor, tuvieron que encontrar una niera para los nios.
Era joven y acababa de salir de la escuela. Gwen levant la barbilla y
sorbi.
Los descuidaba. Nunca acompaaba a Bree al autobs. Y
nunca esperaba por ella. A veces Bree llegaba a casa y la encontraba
vaca y cerrada. Nunca dijo nada, slo tom el relevo en el cuidado de
Brady. Hasta que un da lleg a casa de la escuela y lo encontr bajo el
lavabo del bao. Haba estado all por Dios sabe cunto tiempo,
gritando. La niera dijo que estaba siendo malo y deba ser castigado.
Lo pona ah por tiempos. En la oscuridad. Con las luces apagadas.
Sus ojos se llenaron de ira. Un da, mi madre recogi a los nios
para llevarlos al juego de T-ball, y Bree le cont lo que sucedi en el
camino. Mi madre se asust y llam a Bryan. l y Anna tambin iban de
camino al juego, pero Bryan estaba tan molesto que dio un giro para ir
a la casa de la niera. Derrap. Apret los dedos. Slo as sus
padres murieron. Todos a los que amaba, se fueron en un instante.
Me estremec ante las lgrimas corriendo por sus mejillas. Un
escalofro se desliz por mi espalda al pensar en Bree y Brady.
As que, aqu estoy, siendo madre soltera. Y mam Ella ama a
esos nios e insiste en tenerlos un par de fines de semana al mes.
Su boca se apret en una lnea sombra, y mi expresin reflej la
suya. Mi mente corra a mil por segundo con toda la informacin que
me dio, pero no tena ni idea de lo que se supona que tena que decir,
as que slo dej que lo sacara todo sin interrumpirla.
Probablemente se imagin que el hacer que Brady jugara T-ball
conseguira que se centrara en algo positivo, pero supongo que l lo

conecta con Bryan. Maldita sea, debera haberlo sabido. Suspir y

lanz las manos en el aire. Y enloquece en el momento de la ducha
contigo porque la ltima persona que lo cuid lo meta debajo del
lavabo, por lo que el bao lo asusta bastante. Y no lo supe hasta que
llegaste t, porque l est bien conmigo. No fue justo ocultarte todo
esto, pero no saba cmo decirlo o cuando sera el momento
adecuado. Esto es tan nuevo para m, y todava estoy afligida, pero no
puedo estarlo porque tengo que ser fuerte para los nios. Y necesitaba
ayuda. Neg con la cabeza. No s lo que voy a decirles.
Arrugu la frente. Sobre qu?
Sobre que te vayas. No s cmo voy a explicrselos.
Me sent con ella en el suelo y la atraje hasta mi costado. No
me ir. Necesitan a un idiota como yo.
Ah, s? pregunt, la esperanza en su voz.
Bueno, vivo con un montn de gente que nunca tuvo una
infancia. Y soy un tipo que nunca madur. Est bastante claro para m.
Se rio y se apart para mirarme a la cara. Ests seguro?
Saba que no lo entendera, pero de alguna manera, en algn
lugar a lo largo de todo el trayecto, tambin empec a verlos como mi
familia. Y quera luchar por esta.
Claro. Quit el cabello de su hombro. Pero juro por Dios,
Gwen, si me mientes otra vez, me largo.
Se mordi el interior del labio. Est bien. Ser honesta. Tom
una profunda y temblorosa respiracin.
Qu sucede?
Ten en cuenta que estaba perdiendo la compostura en el bar.
Y?
Lloraba, y todo el mundo se encontraba all, y me abrazaba y
preguntaba si estaba bien. Slo asent a todo, y creo que ni siquiera me
di cuenta de que dije que s.
A qu?
Suspir y se encogi de hombros, con los ojos fijos en los mos. A
una cita con Jimmy el viernes por la noche.

Traducido por Vani

Corregido por Miry GPE
Jimmy.
Corte.
Jimmy.
Corte.
JimmyJimmyJimmyJimmyJimmy.
CorteCorteCorteCorteCorte.
Mataste al pepino dijo Bree suavemente desde la mesa.
Levant la mirada. Eh? Entonces mir la tabla de picar.
Entonces, no hay ensalada esta noche.
No nos gusta la ensalada de todos modos. Tena un libro
abierto sobre la mesa y se vea aburrida con la vida. Ests enojado?
No.
No es agradable mentir.
Me limpi las manos en mis pantalones y me acerqu a la mesa
para sentarme a su lado. No te cansas de ser tan madura, Bree?
No.
Deberas ir a jugar. Invita a una amiga. Pdele a alguien que
pase la noche.
Por qu? Su rostro se arrug con confusin.
Porque es divertido.

Se encogi de hombros y baj la vista.

Vamos a hacer algo divertido el viernes por la noche. Qu
dices?
Bree entrecerr los ojos. Por qu estars con nosotros la noche
del viernes?
Decid que la honestidad era la mejor opcin. Porque Gwen
tiene una cita.
Qu? Su boca hizo una mueca, y sus cejas se juntaron.
Pero... ella te gusta. Cierto?
Ah iba el tratar de ocultarles cosas a los nios.
Es bonita dije, esperando que lo tomara en serio.
Pero si le gusta otro hombre, tendrs que irte?
Brady entr en la cocina arrastrando los pies. Mir entre Bree y yo,
sus ojos muy abiertos.
Reljate. No ir a ninguna parte.
Brady se acerc, se aferr a mi pierna, y sorbi. Qudate, Dee.
Lo coloqu en mi regazo y puse mi cara a su nivel para mirarlo a
los ojos. Lo prometo. No ir a ninguna parte, me oyes? Quera
decirle que no lo dejara solo debajo del lavabo o lo olvidara en el
patio de juegos. Quera asegurarle a Bree que me encontrara all
cuando llegara a casa. Que la recogera de su clase de ballet.
Pero lo ms importante, quera que hicieran cosas que queran
hacer.
Entonces, qu piensas acerca del viernes? pregunt.
Puedo invitar a mi amigo Ian. Podemos hacer pizzas? Ver pelculas?
T eliges.
Puedes conseguir que Gwen se quede en casa con nosotros?
Negu. Le hizo una promesa a un chico llamado Jimmy y tiene
que cumplirla.
Bree cerr de golpe su libro. Entonces vamos a hacer que se
quede en casa.

Los nios y yo tratbamos de jugar un nuevo juego en la sala de

estar. Insistieron en el juego The Beatles Rock Band, as que estuve de
acuerdo con ese, aunque era ms all de terrible en l. Perd notas en

la guitarra a pesar que era impresionante en la vida real y Brady

apenas poda mantener el ritmo en la batera, pero Bree cantaba con
su pequeo corazn. Era mucho mejor de lo que esperaba. Cuando la
cancin lleg a su fin, le di un empujn con el codo.
Mira que bien lo hiciste, Bree. Pateaste mi culo.
Pis mi pie y seal a Brady. No maldigas, Dee. No decimos
culo.
Lo siento. Voy a trabajar en eso.
Sonaban genial dijo Gwen, y todos nos giramos hacia ella, de
pie en el umbral de la puerta, saliendo de la nada. Ni siquiera me di
cuenta de lo tarde que era. De nuevo estuvo haciendo horas extras en
el trabajo.
Vamos, Lennon dije. Tenemos un bajo para ti. Me di la
vuelta y empec a desplazarme por la lista de canciones. Gwen agarr
el instrumento y lo mir una vez antes de pasar la correa alrededor de su
cuello.
No tengo ni idea de qu hacer dijo.
Bueno. Entonces nos encontramos todos en el mismo campo de
juego. Excepto Bree, por supuesto.
Bryan amaba The Beatles susurr Gwen en mi odo, y asent
porque ya lo saba.
Dud entre conseguir este o una de las versiones ms recientes.
Pero Bree dijo que quera este. Mir con una ceja interrogativa a la
nia. Pens que algunas buenas viejas melodas saludables seran
buenas, ya que ha sacudido el trasero en su habitacin con algunas
canciones indecorosas. Me inclin hacia el odo de Gwen y susurr:
Hay un montn de canciones sobre mamadas y tros en este momento.
Su boca se abri.
S dije. No puedo creer las mier-cosas que suenan en la
radio en estos das.
Risa brot de su boca con tal fuerza que pens que iba a caerse.
Eres como un nerd, pap Dee, ponindote nervioso sobre lo que
escucha Bree. Me golpe en el hombro con su guitarra de plstico.
Rete ahora. Tendr un novio pronto, y entonces, qu vas a
hacer?
Los chicos son imbciles dijo Bree refunfuando.
Oye! dijo Gwen. Dnde aprendiste esa palabra?
Bree rod sus ojos. Leo.

Dee? Ota cancin?

Brady sonrea ms ampliamente de lo que alguna vez vi. Repas
los conceptos con Gwen de cmo jugar, y luego l eligi la siguiente
cancin.
La ltima y tienes que ir a la cama dije. Tenemos grandes
planes para maana.
Gwen inclin la cabeza en pregunta. Qu hay maana?
Bree suspir. Tu cita.
Dej caer mi cabeza en derrota. Bree. Secretos, recuerdas?
Brady elev la voz. La pofesoda dice que los sequetos son
malos.
Son malos asegur Gwen. ste no es un secreto, de todos
modos. El seor Jimmy viene a recogerme a las siete.
Todos nos miramos entre nosotros y asentimos.
Eso debera ser divertido murmur.
Reproduje el juego en la pantalla, Bree golpe el pie en tiempo al
ritmo de Eight Days a Week. Brady golpe cada tercer tiempo, y Gwen
apest ms all de lo imaginable.
Cuando termin la cancin, Bree dej el micrfono. Esas
palabras fueron una locura.
Dale un respiro dije. Son britnicos.
Los chicos britnicos son sexis. Rio Gwen.
Inclin la cabeza y mir a Brady. Escuchaste eso, chico? Los
acentos britnicos son la octava maravilla. Tienes que caminar por ah y
decir: Oh, ello govnah"2.
Brady arrug la nariz y se ech a rer. Sonre y lo recog para
llevarlo al piso de arriba.
Hora de acostarse, pequen. Iremos al parque despus de la
escuela maana. Necesitas descansar.
Cuando Brady y yo llegamos a la parte superior de las escaleras,
o la suave voz de Bree desde abajo en la sala de estar.
l es impresionante, ta G. Realmente lo amamos.
Tena que admitir que era mutuo.

Saludo britnico. Es como un Buenos das.

Traducido por Christicki

Corregido por Itxi
El viernes, con Brady buscamos a Bree de la escuela y nos
dirigimos al parque. Brady se encontraba callado como de costumbre.
l agarr mi mano mientras caminamos por el parque antes de
sentarme cerca de las estatuas en el centro, y despus ambos nios las
escalaron mientras me hallaba sentado en el csped soleado.
Quera preguntarles acerca de su pasado, pero no era un
psiclogo o algo. Ni siquiera era padre, y condnenme si llamaba al mo
para pedirle un consejo. Luego, pasamos el resto de la tarde charlando
y andando alrededor del parque. La mano de Brady apretaba la ma, y
Bree se qued cerca de m. Sonre. Me necesitaban. Y los necesitaba,
tambin.
Qu hora es? pregunt Bree.
Mir mi reloj. Casi las seis.
Sus cejas se alzaron, y mir por encima del hombro hacia el auto.
Tenemos que irnos! Se ech a correr hacia el Cup de la Esterilidad,
y Brady solt mi mano y corri tras ella. As que tuve que correr detrs de
los dos. Cmo demonios eran estos nios tan rpidos?
Bree movi las manos alrededor en un frenes. Vamos, tenemos
que llegar a casa.
La mir de reojo. Qu pasa, Bree?
Brady se rio y puso las manos sobre su boca. Pinginos.
Lo que sea, amigo. Puse los ojos en blanco y luego les
abroch el cinturn.

Ian se reuni con nosotros en casa, con el hijo de Tess, Joshua. El

nio pareca tener seis aos.
Empezaba a mejorar adivinando las edades.
Gran paso dije con un guio. Cmo es que tienes a su hijo
esta noche?
Ian sonri y abri una lata de refresco. He estado en su casa
todas las noches esta semana. Le dije que t tenas a los nios esta
noche y que iba a venir. Ella tiene una clase de spinning, as que me
pidi que lo trajera.
Todava me odia?
Bueno, no ests en sus diez favoritos. Trabajar en ella por ti.
Tom nuestro cubo de provisiones y salimos al patio delantero,
mientras Gwen se preparaba arriba. Brady corri hacia m con Joshua
detrs tenan pintura negra facial por todas sus mejillas, y me pregunt
si se quitara con jabn. Quiero decir, yo era el que tendra que baar al
pequeo tirador.
S, he dicho baar.
Es pala nosotos? pregunt y seal el cubo.
S. Pero no empieces hasta que te diga, de acuerdo?
Dulce dijo Joshua, sus ojos azules iluminndose. Se sacudi el
cabello rubio espeso y se frot las manos con anticipacin.
La puerta principal se abri, y Bree sali en una camiseta y
vaqueros negros. Qu? pregunt, sonrojndose. Quieres que
sea una princesa? Soy un capitn.
Contuve una sonrisa y me tap la boca. Por supuesto que no.
Bree! grit una pequea voz femenina en la calle. Bree
entrecerr los ojos y agit su mano para saludar a la nia de cabello
castao corriendo por el csped.
Quin es esa? pregunt.
Puso los ojos los blanco. Jennifer. Vive en la misma calle.
Tomamos el autobs juntas?
Como obviamente.
Dijiste que poda traer a una amiga dijo Bree. Ella es
reservada.

Ian se rio entre dientes. No tengo ni idea de lo que significa todo

esto. No puedo descifrar el cdigo.
Llam a los nios y les di sus instrucciones junto con sus armas.
Entonces mir el reloj. Quince minutos. Guerra! grit, y los nios se
esparcieron por el csped, escondindose detrs de los arbustos y
rboles.
Alguna vez hiciste esta mierda cuando eras nio? le
pregunt a Ian.
Todava hago esta mierda. Si me hubieran invitado, estara
jugando en este momento.
Un auto se detuvo en la entrada, y me pas las manos por la cara
preparndome. S que Jimmy es tu amigo, pero quiero matarlo con
mis propias manos.
S. Tambin quiero matarlo. Y no es mi amigo, as que sintete
libre.
Jimmy se dirigi por el camino, y luego hubo un aluvin de gritos y
alaridos cuando los nios saltaron de sus escondites. Era casi como si
hubiera ocurrido en cmara lenta. Jimmy se pasaba las manos por su
larga cola de caballo, ajustando la banda de goma. Llevaba una
chaqueta de motero negra de cuero real, supuse. Y, en su perjuicio,
no prestaba atencin a sus alrededores.
Bree grit: Kowalski!
Y, para que conste, en cmara lenta suena como Ko-o-o-o-wa-aa-a-a-lski-i-i-i-i-i.
Desafortunadamente para Jimmy, los globos de agua no hacen
ningn sonido cuando estn siendo lanzados. Incluso ocho de ellos a la
vez, no darn ninguna advertencia.
La primera bomba lo golpe en la parte posterior de la cabeza y
estall, y su rostro vol hacia adelante por la fuerza. Despus lanzaron
un globo tras otro, la goma estallando seguido por un torrente de agua.
l grit y se agach, pero los nios eran ms rpidos.
Rico! grit Jennifer. Recargar!
Corrieron por el resto de los globos en el balde.
Yo rodaba en la hierba, sin aliento.
Jimmy pareca una rata ahogada.
Grit y agit las manos frenticamente mientras los nios corran
hacia l con sus nuevos globos.

La puerta principal se abri, y Gwen grit: Alto! Me mir, con

los ojos abiertos. Qu estn haciendo?
Sub la mirada con lgrimas en mis ojos. Jugando a Pinginos de
Madagascar dije, casi asfixindome.
Entrecerr los ojos, pero vi un indicio de sonrisa a un lado de sus
labios antes de que se recompusiera. Suficiente! No le preguntaron al
Sr. Jimmy si quera jugar.
Jimmy se puso de pie, congelado en la entrada, con los brazos
sobre la cara para defenderse del ataque. Estaba empapado y
temblando, luciendo destruido y algo enojado.
Me levant del suelo y llam a los chicos a mi lado. Tenan su
barbilla en alto, con orgullo.
No es genial rega, tratando de mantener una cara seria.
Hemos hablado de esto. Slo participan las personas con la pintura en
sus caras.
Bree se golpe la frente. Lo olvid. Lo sentimos, Dee. Bate sus
pestaas y asom el labio inferior hacia Gwen.
Me palme mi cara y negu con una sonrisa. Jimmy sacuda el
agua de su cabello y fuera de su ropa, y Gwen puso una mano en su
brazo, slo Dios sabe por qu. Se volvi hacia m, con los ojos llenos de
disculpa.
Dee? Tienes algo de ropa que podras prestarle a Jimmy?
Tenemos reservaciones.
Mi mandbula cay abierta, y estrech mis ojos con incredulidad.
Hablas en serio?
Lo siento. Yo
Sip dije, girando para ver la expresin de sorpresa de Ian y la
confusin en los rostros de los nios. Me encog de hombros. Te ver
en el bao del pasillo, hombre.
Gwen pudo haber pensado que era divertido, pero no dejara
pasar esta oportunidad. Corr a mi habitacin y rebusqu en el fondo
del armario por un par de viejos vaqueros y una camisa de vestir de
botones que jams usaba. Satisfecho, corr al piso de arriba y llam a la
puerta del bao. Jimmy la abri y tendi la mano, sin siquiera decir
gracias.
Un poco grosero. Incluso Brady saba decir por favor y gracias.
Cuando regres al patio delantero, Gwen estaba reprendiendo a
los nios, aunque se vean menos que impresionados con sus
habilidades disciplinarias.

Incluso con el ceo fruncido, ella se vea bastante linda en un

vestido blanco y zapatos de tacn. Tacones que quera en mis hombros
mientras tena mi cabeza entre sus piernas.
Se volvi hacia m, sacudiendo la cabeza con fingida decepcin,
e hice una mueca. Luego la puerta se abri, y tuve que morderme los
nudillos para no morir de la risa all mismo en el csped.
Mis viejos vaqueros eran demasiado largos para las piernas de
Jimmy, y los haba enrollado al menos tres veces para dar con la
longitud correcta. La camisa que le di era casi demasiado grande y le
llegaba hasta los muslos. Pareca un nio de quinto grado usando la
ropa de su padre. Dios lo bendiga, era la mierda ms divertida que
haba visto en das.
Supongo que seis centmetros hacen una diferencia ms
grande de la que pens murmur, e Ian rea en su mano.
Gwen me dio una palmada en el brazo y apunt a mi cara.
Comprtate.
Me encog de hombros y mir a los nios. Vamos, es hora de
hacer pizza.
Aplaudieron y le dijeron adis a Gwen mientras pasaban
rpidamente a Jimmy y atravesaban la puerta.
Camin por su lado y le di un encogimiento de hombros. La
chica tiene hijos. Qu puedes hacer?

Traducido por Val_17

Corregido por Lizzy Avett
Me qued dormido con los nios en el sof desplegable en la sala
de estar. Estuvimos viendo una pelcula, y antes de que lo supiera,
ambos roncaban. Brady acurrucado en posicin fetal a mi izquierda, y
Bree tumbada de espaldas, con la cabeza en mi pecho, su largo
cabello rubio derramndose por mi brazo. Estaba inmovilizado y no
quera moverme por miedo a despertarlos, pero me qued dormido
antes de los crditos finales, as que realmente no importaba.
Cuando despertamos a la maana siguiente, la televisin estaba
apagada. Gwen debi haberlo hecho cuando lleg a casa de su cita.
Su cita no era la primera cosa en la que quera pensar en la
maana.
Brady pidi ayudar a cocinar el desayuno, y debe haber sido por
el olor a tocino quemado y el sonido de la alarma de fuego estallando
que hizo que Gwen bajara corriendo las escaleras y atravesara las
puertas de cristal hasta el patio trasero, donde yo tiraba los restos del
cerdo chamuscado en el huerto. Ella gritaba y corra hacia m con
pnico, cuando levant la vista y mis ojos se ampliaron.
Lo juro, me di la vuelta por un segundo y Brady puso el
quemador en alto. Mir su cuerpo de arriba abajo. Tu pezn se est
saliendo.
Baj la mirada y se sonroj de un color rojo brillante, luego
acomod su pecho en la parte superior de su camiseta sin mangas.
Me mataste del susto.

Me re y me dirig hacia la puerta de la cocina, pero me detuve

justo junto a su odo. Te ves sexy en la maana. Incluso con el
delineador de ojos a lo Lindsay Lohan.
Basta. Me dio una palmadita en el cuello.
Qu? pregunt mientras entrbamos. Me extraaste
anoche?
Como si fuera a decrtelo.
Voy a conseguir mi ropa de vuelta?
No.
No me gustaban de todos modos.
Desliz la puerta para cerrarla detrs de nosotros, y ambos
miramos a Brady, que se esconda en la esquina.
Ests aprendiendo dije. No te pongas tan triste. Lo
intentaremos de nuevo. Apagu la alarma de incendios, le saqu las
bateras, y me acerqu a la nevera.
Brady asinti y rode el mostrador para abrazar mi pierna. Dej
caer una mano y revolv su cabello antes de rerme y sacar un poco
ms de tocino. Gracias a Dios por las reservas de tocino extra que
siempre guardaba en la nevera. Un hombre necesita carne.
Dnde est Bree? pregunt Gwen.
Sonre. Est en casa de Jennifer.
Sonriendo con satisfaccin, subi las escaleras hacia su
habitacin. Cuando regres, llevaba una bata. Supuse que era para
evitar otro show ertico, lo cual era un poco decepcionante.
Se uni a m en la mesa, donde me encontraba solo, bebiendo
caf, y leyendo las noticias en el iPad de Brady.
Ahora adnde fue Brady?
Ni siquiera levant la vista. Est en su habitacin eligiendo su
ropa para el da.
Vaya. Estn ocurriendo grandes cosas por aqu, eh?
Levant la cabeza y sonre. Sip. Es bastante genial.
Mirando el plato de comida que le haba preparado, se apoy
sobre su mano y suspir.
Qu? pregunt.
Tambin quiero ser parte de esto.

Baj el iPad y me gir para mirarla con seriedad. Entonces deja

de trabajar tanto. Y no salgas con idiotas.
Se inclin hacia delante y mir mis labios. Pero eres tan sexy
cuando salgo con idiotas.
Soy sexy, ahora?
Sip. Todo un caverncola.
Y cmo estuvo anoche?
Frunci los labios. l me hizo pagar mi mitad y luego trat de
manosearme durante la pelcula, as que le arroj las palomitas con
mantequilla en la cabeza. Es por eso que se va a quedar con la ropa
porque no va a volver.
Hmm. Me inclin hasta que sus labios se encontraban fuera
de vista porque estaban muy cerca de los mos. No puedo decir que
me disguste que no les funcionara.
Dices mi nombre mientras duermes susurr, levantando sus
ojos hasta los mos. Te escuch cuando llegu a casa y apagu el
televisor. Sus ojos se ampliaron y luego se redujeron en rendijas. Me
hace querer
Dee! grit Brady desde la puerta.
Gwen se sobresalt, y salt, mis rodillas chocando con la mesa.
Mier Me mord el labio y pude sentir mi cara ponindose rojo
brillante por el dolor en mis rodillas y por contener la palabrota.
Lo siento dijo Brady.
Est bien dije con un jadeo.
Brady puso una pila de cartas sobre la mesa. Son de papi. Su
voz era tan suave mientras sealaba las cartas de bisbol. Pala ti.
Sonri y me dio una palmadita en el muslo, justo por encima del dolor
palpitante con el que luchaba. Luego se inclin y le dio a Gwen un beso
en la mejilla. Te amo.
Tambin te amo, pequen.
l le sonri antes de retirarse a la sala de estar para ver los dibujos
animados.
Me qued mirando las cartas. No puedo aceptarlas.
S, puedes. l quiere que las tengas.
Era la posesin ms preciada de Brady. Pero drmelas no era slo
una muestra de amistad o afecto. Saba lo que significaba regalar una

cosa favorita para un nio de su edad. Significaba que esperaba que

me quedara para siempre.

Traducido por Dey Kastly

Corregido por Paltonika
Todava no me atreva a hablar con Xander o Cece, porque el
hecho que de estuvieran juntos me haca enojar tanto que agitaba
emociones dentro de m que haba jurado que no existan. No los
desaprobaba; slo me encontraba sorprendido por su creencia de que
no tena derecho a saberlo. Mi cerebro se hallaba tan revuelto que no
saba si quera matar a Xander por ocultarme todo y enterrar su cuerpo
en el patio trasero, o si quera darle las gracias por cuidar a mi hermana
en mi ausencia.
En cuanto a Cece, me enojaba que no me hubiera dicho nada.
Ella saba sobre la situacin de Gwen, y nunca dijo ni una palabra sobre
salir con mi mejor amigo.
Probablemente no me habra molestado si hubieran sido
totalmente honestos. Debi ser malditamente difcil mantener esa
mierda escondida mientras viva en su apartamento. Me devanaba los
sesos pensar si hubo o no alguna seal que podra haber pasado por
alto, pero la verdad era que no estuve prestando atencin a nada en
ese momento.
Qu otras cosas ignor?
No poda soportar la forma en que me hizo sentir. Porque haca
precisamente eso; me haca sentir, como un pattico y emocional
afeminado. Ahora tena a estos nios que dependan de m, y una mujer
a la que ya no quera solamente follar.
Odiaba cada segundo de esta nueva habilidad de importarme.
Quera mi antigua vida de vuelta. Quera caminar por ah con un palo

en mi trasero, beber y eludir la responsabilidad. Quera odiar a mi familia

y que no me importara nada ni nadie ms que yo, Don y mi herencia.
Entonces, mis pensamientos se dirigieron hacia Brady y Bree, y me
tir en el sof, mi cara golpeando los cojines con la fuerza suficiente
para hacerme gruir y rebotar.
Cmo me haba enamorado de unos nios? Era ridculo, y me
senta ansioso, inquieto en mi piel. Mis dedos picaban. Tena que
concentrarme. Tena que hacer algo. Pasando los dedos por mi cabello,
dej escapar un largo suspiro. Los nios tenan otra hora antes de irse a
la cama. Y necesitaba una liberacin.
Tal vez a Gwen no le importara.
Sub rpidamente las escaleras, me sent en el piano de la sala
de estar, y levant la tapa. Toqu un par de notas y suspir con
satisfaccin, mis msculos relajndose y mi cabeza aclarndose slo un
poco.
Con los ojos cerrados, sent las teclas y comenc a tocar una
cancin que escrib aos atrs, cuando tuve toda la intencin de hacer
del piano, el trabajo de mi vida. La escrib para sentirme mejor despus
de que Geoffrey y yo nos metimos en una pelea particularmente
intensa una noche. Las notas haban fluido en un torrente agresivo, y
nunca las olvid. La toqu una y otra vez hasta que el sonido cre una
especie de costra sobre el enorme agujero en mi pecho, provocado
por la intensa desaprobacin de mi padre a todo lo que haba querido
hacer.
Yo no era Cece. Y si ella era honesta, Cece tampoco era Cece.
Me preguntaba si mis padres saban sobre Xander. Pareca obvio que mi
mejor amigo, un tipo que trabajaba en un bar, no era exactamente a
quien habran imaginado con mi hermana. Pero luego se me ocurri
que tal vez lo saban y no importaba, porque Cece era perfecta y
aprobaban hasta la ltima cosa que haca, sin importar qu.
Apart bruscamente las manos de las teclas del piano y las
presion contra mi rostro en frustracin.
Eso fue lealmente bueno, Dee.
Me re. Gracias, hombrecito.
Se qued mirando con asombro las teclas y luego mis manos.
Luego, frunci la boca. Con dedos vacilantes, toc un par de notas, y
luego una enorme sonrisa apareci en su rostro.
Quieres aprender? pregunt.
Gir su cara hacia la ma, una mirada de adulacin en sus
elctricos ojos azules. Entonces, asinti.

Est bien, haremos esto en lugar del T-ball. Si Gwen est de

acuerdo con eso.
Estoy ms que de acuerdo con eso dijo Gwen desde la
puerta.
Respir profundamente antes de alzar la mirada hacia ella. Se
encontraba apoyada en el marco de la puerta, con Bree presionada
contra su cadera, ambas mirndome. Todos vestan sus pijamas, y me
re de lo mucho que nos parecamos a una verdadera familia honesta
de Dios en ese momento. Con un suave clic, cerr la tapa de las teclas
y me inclin para alzar a Brady.
Te ayudar a arroparlos esta noche.
Gwen asinti y nos sigui por las escaleras. Una vez que los nios
cepillaron sus dientes, fueron al bao y estuvieron arropados, Gwen y yo
bajamos lentamente por las escaleras, nuestros pies golpeando
suavemente sobre la alfombra.
Dee? dijo antes de que girara la esquina hacia la cocina. Mis
hombros cayeron y contuve la respiracin, dndome vuelta con
cautela para enfrentarla.
Me preguntaba si estaras interesado en ir a la escuela de baile
de Bree el viernes. Es para los padres, pero... No pudo terminar porque
sus ojos se llenaron de lgrimas. Qu tena esta mujer que me haca
querer llevarla arriba y prepararle un bao? Cepillar su cabello y
arrullarla hasta dormir?
Contrlate, Lyons.
Por supuesto dije.
Su cara se vea afligida, la mirada baja, y por mi vida, juro que ya
no tena idea de qu se supona que hiciera.
Y? pregunt.
Se vea como si estuviera luchando, y comenc a cansarme de la
duda.
Qu, Gwen?
Cerr los ojos y baj la mirada al suelo. Tengo una cita el
sbado por la noche.
Qu. Mierda.
Parpade. Bien.
Su cabeza se alz de golpe para medir mi reaccin. Mi cara era
una mscara inexpresiva, y ella pareca decepcionada.

No estoy haciendo esto para lastimarte. Por favor, debes saber

eso. Tengo razones.
Si t lo dices.
Slo quiero saber si lo que estamos haciendo ser lo mejor para
todos los involucrados. Me mir fijamente, retorciendo las manos
como si incluso supiera que eso era mentira. Tess dijo...
No me importa lo que dijo Tess.
Que tal vez estamos haciendo... lo que estamos haciendo
porque estamos juntos por las circunstancias. Y si los nios se enteraran...
Me aclar la garganta ruidosamente. Fue una noche, Gwen.
Hay algo ms o puedo irme ahora?
Suspir. No. Puedes irte. Estaremos listos para ir al baile el viernes
por la noche a las seis.
Genial. La mir fijamente, viendo su pecho subir y bajar, su
boca movindose nerviosamente como si hubiera algo ms, pero
mantuvo los labios apretados. Sin querer esperar ms, regres abajo, a
mi habitacin, para tratar de dormir a travs del eco ensordecedor de
vaco que senta en mi corazn.

Bitcora de un Niero
Traducido por Dey Kastly
Corregido por Mary
Lunes:
Qu demonios est pasando con mi vida?
Martes:
Bree es cada vez ms social. Dejar que Jennifer viniera para hacer
tarea por una hora la ha hecho parecer menos como Merlina Addams.
Brady se pega a m como un chicle en el asiento de un autobs.
Debo recordar ser un buen ejemplo.
REALMENTE quiero gritar mierda... slo porque s.
Mircoles:
Ninguno de estos nios de las caricaturas tienen padres? Max y
Ruby, viven solos? Y por qu ALGUNA VEZ escuchara lo que dice
Max? Maldita angelita sabelotodo. Me recuerda a Cece.
Jueves:
Primera prctica de piano de Brady: Necesito ms paciencia.
Bree se sent con nosotros e hizo la tarea sola. Estoy bastante
seguro que es la primera vez que no ha corregido hasta la ltima cosa
que Brady intent hacer. Tal vez est aprendiendo a ser una nia en
lugar de un padre. Es una buena hermana.
Don quiere saber lo que hizo para que Gwen quisiera pasar el rato
con otras pollas.

Traducido por Daniela Agrafojo

Corregido por Mary
Para la noche del viernes me haba enfriado lo suficiente para
concentrarme en mis deberes a mano. Bree saba que iba a llevarla al
baile, y tena que hacer mi mejor esfuerzo para hacerla sentir especial.
No poda dejar que mis sentimientos por las decisiones de Gwen
afectaran eso.
A las cinco y cuarenta en punto, toqu en la puerta del dormitorio
y la abr para ver a Bree mirndose en el espejo con disgusto. Levant
las cejas hacia Gwen, mientras nos evalubamos el uno al otro,
tratando de no mostrar ninguna seal de que pensaba que se vea
hermosa. Porque lo estaba. Y pens que quizs se senta de la misma
manera por m ya que sus ojos se encontraban fijos en mi traje negro. O
tal vez era el pequeo ramillete de margaritas que tena en mi mano.
Lo levant, y mi boca se torci con vergenza. No estaba
seguro de esto, pero
Es perfecto. Arranc violentamente sus ojos de m y mir sobre
su hombro. Bree? Tu acompaante est aqu.
Bree resopl y pas sus manos sobre el frente de su vestido. Sus
relucientes tacones negros de nia atraparon la luz y brillaron mientras
daba un paso adelante como si estuviera caminando hacia su
inminente muerte. Luego su boca se abri en una O cuando puso sus
ojos en m y se sonroj.
Hola, cita. Tuve que detenerme de rer cuando Bree abri la
boca para decir algo, pero no sali nada salvo un chillido. Me arrodill
para darle las margaritas, ella extendi su mueca y observ mientras

yo deslizaba el ramillete. Luego me levant y extend una mano. Nos

vamos?
Su vestido amarillo claro se mova alrededor de sus piernas
mientras segua mis pasos. Bajamos las escaleras, y cuando fuimos a la
cochera, todos miramos la Vasectoma Instantnea que era el Hyundai.
Me siento atrs? pregunt Gwen, sonriendo mientras meta
la bolsa de viaje de Bree en el maletero. Bree sacudi la cabeza y se
arrastr al asiento trasero, por lo que Gwen tom el asiento del pasajero
mientras yo encenda el coche.
El gimnasio de la escuela fue llenado de globos y convertido en
una pista de baile. Los padres estaban sentados a lo largo de las gradas
mirando a sus nios de la escuela primaria bailando o, ms bien,
saltando de arriba a abajo con el ritmo que se filtraba en el aire.
Bree se detuvo a mi lado y escane la multitud antes de que un
grupo de chicas gritaran su nombre y vinieran corriendo, adulando su
vestido y hablando de las decoraciones. Bree asinti y pretendi que le
importaba.
Jennifer se encontraba entre el grupo, y tom la mano de Bree,
pidiendo que viniera a la pista de baile.
Bree me mir. Est bien?
Sonre y onde mi mano. Ve. A. Divertirte.
Puso los ojos en blanco y sac su mano de la de Jennifer. Vas
a bailar, Dee?
Eres su cita, ya sabes. Los ojos de Gwen brillaron con
travesura.
Me pas la mano por la nuca. S, de acuerdo. Ve a bailar
ahora, y te buscar en un par de canciones.
Pareci apaciguada y se volvi hacia su base de fanticas.
Inclin la cabeza una fraccin de centmetro hacia Gwen, y ella
rio.
Qu? pregunt.
Eres tan bueno con ella, eso es todo.
Apart la mirada y apret la mandbula. Se lo merece.
Compramos un par de tragos y miramos a las nias desde las
bancas mientras se agitaban torpemente con la msica y cantaban las
canciones. Bree estaba sonriendo y riendo, pero cada pocos minutos
nos miraba para ver si an nos encontrbamos en nuestros lugares.
Satisfecha de que no bamos a ir a ninguna parte, volva a bailar.

Brady estar emocionado de que Bree se aparezca esta noche

en la casa de tu mam dije.
Por qu?
Porque dijo que era muy aburrido all. Sonre y apunt a mi
pecho. Quiero decir, despus de pasar el rato conmigo, todo parece
menos divertido.
Gwen se ri y termin su bebida. Sip. Nadie es tan divertido
como t.
Mi cara cay, y luego la de ella lo hizo, tambin.
No, lo digo de verdad dijo. No conozco a nadie ms que
pusiera tanto tiempo y esfuerzo por Brady y Bree. Eres perfecto para
ellos.
Baj la mirada al suelo y me aclar la garganta. Perfecto
para ellos. Es bueno saberlo.
Dee!
Gwen y yo levantamos la mirada para ver a Bree corriendo hacia
nosotros.
Vamos! Tom mi brazo.
Le extend mi vaso a Gwen, segu a Bree a la pista, y fui rodeado
inmediatamente por nias. Se me quedaron mirando boquiabiertas
como si nunca hubieran visto a un hombre adulto. Eso me asust por
completo.
Me par en medio del crculo y torc la cintura para ver a Gwen.
Me dio un pequeo saludo, y le sonre ampliamente, encogindome de
hombros. Bree comenz a balancearse y saltar, igual que las otras nias,
y en seguida pareci como si hubiera un mar de perros de pradera
alrededor de mi pecho. Arrugu la cara ante toda la atencin
femenina menor de edad, pero una vez que la cancin cambi a
Shout, me abr paso fuera del crculo y segu el ritmo. Los otros padres
observaban, y mientras ms bailaba, ms adultos se movan hacia la
pista de baile.
Cuando la msica cambi de nuevo, camin hacia Gwen y
coloqu una mano en su hombro. Baile lento. No mires, pero creo que
Bree tiene un novio.
Ella movi la cabeza en su direccin, y una lenta sonrisa se
extendi por su rostro. El chico rubio era un poco ms bajo que Bree,
pero la miraba con enormes ojos y una expresin casi aturdida.
Te dije que no miraras! Su nombre es Trey dije. Consegu su
nmero de seguro social y su direccin antes de dejarlos bailar. Con

cara seria, apunt dos dedos hacia mis ojos y luego hacia Trey y
articul: Te estoy vigilando.
El chico se congel, despus volvi lentamente a bailar con Bree.
Ya comenz, verdad? Gwen no poda esconder la diversin
en su voz.
Tena que comenzar en algn momento. Sonre y sacud la
cabeza. Te gustara bailar?
Tom mi mano, y la jal hacia mi pecho, poniendo un brazo
alrededor de su cintura. Su toque envi escalofros por mi columna, y
me concentr en el calor de su cuerpo pasando a travs de mi ropa.
Coloc su mejilla contra mi chaqueta, y me permit el momento
para sentir. Ella era tan suave, segura, y familiar. Ignor la reaccin
creciendo dentro de m, pero nuestra noche juntos y la constante
tensin sexual estaban obteniendo lo mejor de m.
Est lista para irse murmur contra el cabello de Gwen.
Levant su rostro de mi pecho, y nuestros ojos se encontraron.
Tragu, y ella mir mientras me lama los labios e inclinaba mi cara
hacia ella. Sus pestaas revolotearon, y entonces me alej y le di una
sonrisa.
Agachndome, tom la mano de Bree. Vmonos.
Dejamos a Bree con Debra, donde fui educado y le di un beso en
la frente antes de irnos. Se sonroj y me dio las gracias por llevarla al
baile, y le asegur que haba pasado un buen momento. La mejor
cita que he tenido le susurr antes de que se cerrara la puerta.
Estacion el Hyundai en la cochera de la casa de Gwen, apagu
el motor y las luces. Estbamos rodeados de oscuridad, y en todo lo que
poda enfocarme era en mi respiracin y en cun alto sonaba mi
corazn en el pequeo espacio. Ninguno de los dos se movi ni mir al
otro, una extraa sensacin colgaba en el aire.
Abri su puerta, y la segu, despus caminamos alrededor del
cap para detenernos frente a la puerta.
Gracias por pedirme que viniera esta noche dije.
Gracias por venir.
Me tragu la sucia respuesta que quera darle como insinuacin
inadvertida, y en su lugar hice un movimiento tentativo para abrazarla.
Ella se inclin, y mis brazos rodearon su cintura y la jalaron hacia m. Me
devolvi el abrazo, su respiracin volvindose superficial, y mientras me
alejaba, mi mejilla se desliz contra la de ella y mi boca roz su
mandbula.

Dej salir una respiracin entrecortada, sus labios separndose

mientras mi nariz rozaba su labio inferior. Endureci su agarre alrededor
de mi torso, dejndome saber sin palabras que estaba bien. Que lo
quera.
Nuestras bocas se encontraron en la oscuridad, y ella suspir en la
ma, su lengua buscando entre mis labios. Tibios y suaves, sus labios se
movieron suavemente y luego chuparon cuando mis dientes pellizcaron
su carne sensitiva. Desliz las manos hacia arriba por mis brazos y a
travs de mi cuello, y su cuerpo se arque contra el mo con fuerza.
Apret mi agarre en su cintura y conect mi cadera a la suya, y
ella gimi. No haba palabras, slo el sonido de nuestra respiracin
trabajosa y los hmedos besos en la oscuridad mientras el cuarto se
volva ms caliente por el aire de la temprana noche de verano.
Ningn pensamiento entr a mi cabeza mientras mis labios
atacaban los de ella y nuestras lenguas vagaban. Mi cuerpo estaba en
llamas, y no pude evitar presionarme en ella para apaciguar el nuevo
deseo que se encontraba bajo mi cinturn. Sus dedos se deslizaron por
mi espalda y alrededor de mi pecho, presionndose bajo la chaqueta
de mi traje.
Te quedas conmigo esta noche? pregunt contra mi boca.
Y maana en la noche? sonre y me alej, buscando sus ojos.
Cerr los ojos. Oh, por Dios. Mi cita.
No vas a ir, o s? Dej caer las manos de su cara y frunc el
ceo.
Abri y cerr la boca, tratando de sacar las palabras pero no sali
nada ms que aire.
Ests malditamente bromeando?
Yo
Jess. Buenas noches, Gwen.
Sin otra mirada, abr la puerta y la dej en donde estaba parada.

Traducido por NnancyC

Corregido por Elizabeth Duran
Esper sentado en las escaleras, contemplando si volver y
confrontarla o no. Hacerla explicar exactamente por qu me pidi que
me quedara con ella, mientras segua considerando la idea de ir a una
cita con alguien ms.
Tena que hacerse. Me deba una explicacin. Me levant de las
escaleras y atraves de golpe la puerta de la cochera con la fuerza de
mi ira.
Gwen estaba agachada en frente del Hyundai, sosteniendo el
parachoques, su cabeza presionada entre sus muslos mientras jadeaba
por respirar y lloraba.
Todo lo que haba querido decir fue olvidado. Corr hacia ella y la
envolv en mis brazos antes de que quedara lnguida. Sus ojos se
cerraron y sus brazos colgaban en sus costados. La mir fijamente, mis
ojos amplios, entonces la levant.
La llev al piso de abajo y la acost en mi cama. No hubo nada
sexy sobre quitar el vestido de su cuerpo inconsciente o deslizar una de
mis camisetas sobre su cabeza y brazos, y jalarla hasta sus muslos antes
de meterla bajo las mantas. Despus, me cambi el traje y esper en el
sof, mirando la habitacin oscurecida.
Se senta como si el tiempo se hubiera detenido.
Cuando hizo un sonido, me mov sigilosamente a la puerta del
dormitorio y esper mientras volva a estar consciente. Se sent y mir
alrededor, aclar mi garganta ocultando mi alivio.

Volv para hablar contigo dije con voz suave, acercndome

lentamente. Llegu all justo cuando hiperventilabas.
Lo siento susurr. Presion la cara entre sus manos y exhal a
travs de sus dedos. No s cmo explicarte esto. No he tenido un
ataque de pnico en un largo tiempo. Olvid cun aterradores son.
Di otro paso ms cerca. Estoy escuchando.
Pensaba en ti, y en mi cita, y los nios. Pensaba que en un
mundo perfecto, t y yo podramos estar juntos y las nicas
repercusiones recaeran sobre nosotros si terminramos. Pero no somos
los nicos involucrados en esto. Cerr los ojos y resopl. Estoy jodida
mentalmente. Estoy muy confundida.
Me sent en el borde de la cama, mi frente arrugada. Quieres
hablar sobre eso?
No me gusta hablar sobre mis sentimientos. Encuentro difcil
expresarlos. Mi mam dice que muestra debilidad.
Tom una profunda respiracin y me deslic ms cerca,
empujndola hacia el medio as poda apoyarme contra el cabecero.
Nunca he estado ms confundido por alguien en toda mi vida dije,
pasndome las manos por la cara.
Los nicos sonidos eran los de nuestras respiraciones y el tic-tac de
mi despertador mientras nos quedamos sentados, rgidos e inmviles,
mirando a la oscuridad. Mi mente giraba en crculos, la parte buena de
m pidiendo ser paciente, darle tiempo.
Maana voy a una cita porque me gustas dijo.
Me volv para mirarla. Cmo eso tiene sentido para ti? Porque
no tiene nada de sentido para m.
No s cmo sentirme sobre m o esta situacin, pero no quiero
arruinar la relacin que tienes con los nios. Si tuviera que escoger,
preferira que ests aqu por ellos. Pero no mentir y dir que no estoy
imaginndote desnudo.
Y qu si tambin te imagino de ese modo?
Se sonroj. Entonces ambos estamos sexualmente frustrados
hasta que resolvamos esta cosa. Palme mi mano. Sabes lo que t
quieres?
Si quererte involucra que los nios salgan heridos, estoy tan
confundido como t, creo.

No deberamos detener nuestras vidas mientras estamos en este

intermedio. Debido a eso tengo que ir a la cita. Tess me estableci con
uno de sus amigos porque hablamos en el almuerzo del otro da y le dije
que creo que estoy
Piensas que ests qu?
Sacudi la cabeza. No importa. Lo que importa es que estoy en
un lugar muy extrao ahora mismo, y no quiero hacer algo equivocado
por las razones equivocadas. Me dijiste que no mienta, y estoy siendo
tan honesta como puedo ser.
Me acerqu a ella de nuevo y envolv los dedos alrededor de su
mano. As que tienes que salir en citas. Eso significa que ests de
acuerdo con que vea a otras chicas?
Supongo que tengo que estarlo. No sera justo que yo salga y
que quedes al margen.
El dolor en mi corazn se multiplic diez veces.
Pero est bien hacer esto? pregunt, acariciando con mi
nariz su cuello y besando la piel sensible de su clavcula.
Yo no lo s.
Hmm. Recorr con mis labios su mandbula.
Jade mientras pos mis dedos en su muslo.
Y qu sobre tus citas? Pueden tocarte de este modo?
susurr, moviendo la mano ms arriba y trazando a lo largo del
dobladillo de la camiseta que le prest.
Tocar mi pierna? Supongo que s.
Tan provocadora. Sub la parte de abajo de la camiseta y
aplan mi palma en su vientre para trazar crculos con mi pulgar. Y
puedo tocar a otras chicas de este modo?
No.
Puedo besarlas? Respir en su odo.
Gimote. Quieres besarlas?
Depende, supongo. Pas los dientes a lo largo de la piel
sensible de su lbulo. Tienen tetas grandes?
Me golpe en el brazo y se apart de m, riendo.
Ests confundida dije. Y confundiendo. Con una sacudida
de cabeza, elev las cejas. Entonces, ahora qu?

Creo que deberamos decidir lo que es mejor para los nios. Te

aman demasiado. Suplic con sus ojos, y asent, la sonrisa
desvanecindose de mi cara.
Con un resoplido, se arrastr hasta el final de la cama y sali.
Parndose en frente de la puerta, me dedic una sonrisa tmida.
Cmo sabemos cundo esto est resuelto? pregunt.
Creo que simplemente sabremos. Buenas noches, Andrew.
Buenas noches, Gwen.
Se gir y sali por la puerta, levantando una mano para agitarla
mientras gritaba: Deja de mirar mi culo como si fuera comestible, Dee.

Traducido por Sandry

Corregido por Key
Necesitaba esforzarme ms: poner algunos de los temas de Rocky
o algo as. Esta mierda iba a fracasar y necesitaba estar listo como un
campen.
La escuch arriba, saliendo y volviendo a casa todo el da, pero
no la molest. Tuve que prepararme en voz baja para que no supiera lo
que plane.
Caminando de un lado al otro por el suelo, me qued inmvil
cuando escuch su ducha encenderse. Ella estaba retrasada, porque
mientras estaba fuera, mov algunas de sus cosas y luego ella se movi
alrededor con pnico. Yo incluso sent ondas en la pared cuando
golpe la puerta de su armario, incapaz de encontrar el par de zapatos
que haba planeado ponerse para la noche. Era lo nico que poda
hacer para no morirme de la risa, imaginndola moviendo los muebles
para encontrarlos, deslizando sus manos por la alfombra debajo de la
otomana, cuando haban estado justo en el borde de su cama. Incluso
revis en la cocina. En la despensa.
Al jugar a mi pequeo juego de "Esconder la Ropa de Gwen" me
di cuenta de que tena un margen de al menos quince minutos
buscndolas antes de que se rindiera. Y eso significaba que su cita
llegara antes de que estuviera lista, si l pensaba llegar a tiempo.
Ian haba divulgado la informacin, ya que Tess fue la que junt a
Gwen con este tipo.
Alejarlo habra sido mucho ms fcil estando los nios en casa,
pero estaba por mi cuenta en esta misin.

Me desnud, at una toalla en mi cintura, y luego calent el agua

y met la cabeza bajo el grifo en el lavabo del bao. Entonces sub las
escaleras, agarrando el pequeo vestido azul que ella llev la noche
anterior. Acababa de encaminarme a la cocina cuando son el timbre.
Hablando de suerte.
Despus de sacudir la cabeza hacia atrs y hacia adelante para
esparcir el agua de mi cabello sobre mis hombros, corr hacia la puerta
y la abr de par en par con una sonrisa engaosa.
El tipo fornido, de cabello oscuro de pie en el prtico delantero
dio un paso atrs, y su boca form una O sorprendido.
Hola dije, tratando de sonar sin aliento.
Ech un vistazo por encima de mi hombro y luego al nmero en la
puerta. Um, podra estar en la casa equivocada. Vive Gwen Stone
aqu?
Asent enfticamente y mov la cabeza hacia la escalera. Est
terminando de ducharse. Entra y sintate.
Me evalu, sus ojos cayendo en la gran toalla blanca y las gotas
de agua cayendo a travs de mi pecho.
Voy a llevarle la ropa que dej en mi habitacin anoche. Eres
libre de esperar. Le di una sonrisa llena, y l dio un paso seguro hacia
la puerta. Lo siento, soy Dee. Cul es tu nombre?
Frunci el ceo. Kyle.
Pido disculpas dije con una risa exasperada. No puedo
tener todos sus nombres en orden. Le hice seas para que me siguiera
y lo llev dentro, dejando caer la toalla alrededor mis pies. Sub la
mirada como si estuviera avergonzado, encarndole de frente.
Uno. Dos. Tres.
l mir.
Tom la toalla del suelo e hice una mueca de dolor. Lo siento,
hombre. Seal la sala de estar. Ponte cmodo.
Al subir las escaleras de dos en dos, Kyle se detuvo en el vestbulo,
pareciendo conmocionado. Tir el vestido azul de Gwen a la silla, y
cuando volv a la planta baja, el saln estaba vaco.
Me asom por las cortinas de las puertas delanteras y vi el camino
de entrada vaco. La sonrisa que cubri mi rostro era tan grande que
sent mis mejillas agrietndose.
La ducha de Gwen se apag, y corr de vuelta a mi habitacin
para vestirme para la noche, preparndome para mantener una cara
seria cuando la viera. Me puse una camisa a cuadros por encima de

una camiseta y me arregl un poco el cabello en vez de ponerme una

gorra. Despus de ponerme los zapatos y dar una ltima mirada al
espejo, sub las escaleras y entr en la cocina.
Gwen estaba justo en de la sala de estar, mirando el reloj.
Hola dije.
Hola.
Qu pasa? Dnde est tu chico?
Se acerc a la barra. Creo que me dej plantada.
Qu mal. Abr la puerta de la nevera y cog una lata de
refresco. Es una lstima, porque te ves sexy con esos zapatos.
Su cara se puso roja. Hice trizas esta casa buscndolos. Y
estaban justo debajo de mi cama.
Casi me atragant con la Coca-Cola. Extrao. Despus de
echar un vistazo al reloj de la cocina, me encog de hombros. Me
marcho. Lamento lo de tu cita.
Oh, s. Est bien. Divirtete.
Llegu casi a la puerta antes de volverme hacia ella de nuevo.
Puedes venir conmigo si quieres.
Su cabeza se levant y sus ojos se abrieron. No tienes una cita?
Solt un bufido e hice un sonido de pfft. Voy al bar de Xander
para ver si l y Cece estn all. Iba a hablar con ellos.
Sonri. Me gustara eso.

Traducido por Clara Markov & Val_17

Corregido por MariaE.
El viaje hacia Black Hole fue todo menos tranquilo. Entre cambiar
los diales de la radio para encontrar una cancin que le gustara y
quejarse de lo imbcil que era Kyle, Gwen hablaba sin parar.
Cambi a una emisora, pero despus de algunos compases de la
cancin, resopl, se cruz de brazos y baj el volumen.
No puedo creer que ni siquiera se molest en llamarme o
mandarme un mensaje. Voy a decirle a Tess lo imbcil que es.
Mentalmente me di una patada por no agregar eso en la
ecuacin.
No quieres herir sus sentimientos, sabes? Actu calmado
mientras le daba el consejo. Y si son amigos ms cercanos de lo que
ella te cont? Eso podra poner las cosas incmodas. Hice una mueca
y puse la luz intermitente para girar a la izquierda hacia el
estacionamiento.
No me importa. l me dej plantada.
Te das cuenta con quin te ests quejando, verdad?
Aparqu el coche en un lugar de estacionamiento y la mir.
Parpade, en silencio. Entonces dijo: Bueno, podra haber
conseguido la mejor parte del trato despus de todo.
Dndole mi mejor sonrisa, le di unas palmaditas en la rodilla y
luego sub la mano por su pierna para desenganchar el cinturn de
seguridad alrededor de su cintura. Se estremeci y baj la vista, y pude

ver un rubor arrastrndose por sus mejillas, incluso en la iluminacin

limitada del estacionamiento.
A Don le gust.
Caminamos lado a lado al bar, y luego la dirig con mi mano en su
espalda baja. Se ech hacia atrs en mi palma, y me sonri. Rodeando
la esquina del espacio abierto del bar, me apart y explor la
habitacin por Cece. Efectivamente, se encontraba sentada en un
rincn, inclinndose sobre la barra, hablando con Xander, al igual que
la ltima vez.
Sentado a su izquierda estaba Ian. Y junto a l, Tess.
Peligro. Peligro. Qu hara Tony Danza aqu?
Se me debera haber ocurrido que Ian estara tocando esta
noche. Por supuesto que Tess estaba all. Me pas la mano por el
cabello y tir de los extremos, haciendo que se levantaran. Deba
parecer como si hubiera puesto mi dedo en un enchufe.
Respirando hondo, decid lidiar con la familia primero. Me
acerqu a la barra y me par justo fuera de la vista de Xander. Gwen
me sigui, mordindose las uas.
No vas a hacer una escena, verdad? Su frente se arrug con
ansiedad.
No. Simplemente no quiero caminar como si todo estuviera
bien. Por qu no vas a hablar con Cece? Hice un gesto hacia ella.
Gwen sonri y neg con la cabeza. Quiero estar aqu para ti.
Xander nos divis y, una vez que se dio cuenta de que no ramos
slo una pareja de clientes habituales, su actitud se volvi fra. Dio la
vuelta alrededor de otro barman y se detuvo frente a nosotros.
Gwen, me alegro de verte Su sonrisa era tensa cuando me
enfrent. Esta es una visita agradable?
Rod los ojos y puse las manos sobre el mostrador. No vine aqu
para empezar mierda contigo. Me gustara hablar, si tienes un minuto.
Se inclin hacia el otro barman y le dijo que iba a tomar un breve
descanso. El chico asinti, y Xander vino a la parte delantera de la
barra. De pie era un poco ms bajo que yo, su postura era desafiante, y
tuve que detenerme de darle un puetazo en la tetilla.
Pens que tal vez era hora de que tuviramos una charla.
Xander se cruz de brazos y respir hondo.
Me alegro de que Cece te tuviera durante mi ausencia.
Su boca cay abierta.

Apesta que t no pudieras, o no quisieras, decrmelo. Confo en

ti ms que en mi propia familia, hombre. Y has estado con ella durante
un ao. Intermitentemente, no me importa. Ella an es mi hermana. Y si
crees o no que me preocupo por ella, no importa. Me mentiste y
escondiste la mierda, y estoy enojado. Pero quiero que sea feliz. Y si la
haces feliz, entonces estoy de acuerdo con esto. Agit la mano en
direccin a mi hermana.
Te fuiste por dos aos, y la nica vez que la llamaste fue cuando
regresaste y necesitabas un lugar para quedarte dijo, su mandbula
tensa.
S, pero te llam a ti.
Apart la vista por un segundo y luego volvi a mirarme. S.
Pudiste haberme dicho, y entonces habra tenido tiempo para
acostumbrarme a la idea de que mi mejor amigo estaba durmiendo
con mi hermana antes de venir a casa. En su lugar, consegu esa actitud
de los dos como si no mereciera saberlo. No soy tan egosta como crees
que soy. Estoy aprendiendo eso. Y el hecho de que me trataste como
si ni siquiera importara en la ecuacin? Me hizo sentir Tom una
respiracin profunda y frot las manos sobre mi cara.
Me inclin y apunt su pecho con un dedo. La haces llorar y te
lastimar, entendido?
Apart mi mano de su pecho. No soy el que la hace llorar.
Asent. Entonces me rend y torc su pezn hasta que grit.
Cllate, idiota. Estoy trabajando en ello.
No lo toques!
Cece apareci de la nada y alej mi mano de su novio. Me
golpe el pecho con sus puos hasta que los agarr con una mano y la
detuve.
Clmate. Le hice un torcido de teta. No es gran cosa.
Arrug la cara y se movi fuera de mi agarre. Alguna vez vas a
crecer?
No. Y estoy bien con eso Mir a Gwen. Algunas personas
necesitan una persona como yo para hacerlos sentir ms adultos.
Los ojos de Gwen se ampliaron, y apret los labios para evitar
rerse.
Le sonre a Cece y revolv su cabello. Slo le daba a Xander mi
bendicin para salir con mi hermana.
Como si l necesitara eso.

Oh, lo necesitaba. Confa en m Me agach para encontrar la

altura de sus ojos. Porque si alguna vez te hace dao, pondr todo su
cuerpo en un yeso.
Me dio una palmada en la frente y alej mi cabeza. Deja de
actuar como si te importara.
La atraje ms cerca de mi pecho y tom su mueca en mi mano.
Deja de actuar como si no lo hiciera.
Dej de luchar, y entonces sus ojos se llenaron de lgrimas
mientras me miraba a la cara. Desde cundo?
Desde siempre, supongo. As que si puedo dejar de ser un idiota
y t puedes dejar de ser tan perra, tal vez podamos sentarnos un da y
hablar. Arreglar las cosas. Trabajar a travs de ello.
Cece dio un pequeo paso hacia adelante. Ests tan resentido,
y ni siquiera s por qu.
Nunca lo sabrs hasta que hablemos, verdad?
Gwen roz su mano contra la ma, y mis dedos se curvaron. Ella
me haca querer ser una mejor persona, y eso me mataba.
Deberas venir a casa para tu cumpleaos dijo Cece. Era un
desafo.
Gwen se movi a mi lado. Cundo es su cumpleaos?
El fin de semana despus del prximo dijo Cece, nunca
bajando sus ojos de los mos.
Gwen asinti. Eso sera perfecto.
Acaba de aceptar por m?
Lo pensar dije.
Gwen! grit Tess, notndonos finalmente, e Ian estir el
cuello. Qu haces aqu? Por qu no ests con Kyle?
Abr la boca, pero Gwen estaba a un segundo por delante de m.
Me plant.
Tess estrech los ojos. Imposible, Kyle no hara eso. Sac su
celular y presion unos botones. No llam ni dej ningn mensaje de
voz. O de texto. Ests segura? Cunto lo esperaste?
Gwen se encogi de hombros. Treinta minutos?
El rostro de Tess se puso serio. Lo llamar para averiguar qu
ocurri.

Marc su nmero, luego se tap la oreja y escuch el celular

sonar. Sus labios se movan, pero su voz era demasiado baja para orla
en un ruidoso bar. Finalmente volvi a dejar el celular en su bolso.
Se termin. Me iban a atrapar por sacar mi polla frente a otro
chico.
Dijo que lamenta faltar pero que est confundido acerca de
esta situacin. Sacudi la cabeza. No tengo idea de lo que eso
significa.
Yo s. Ese era el poder de Don. Resist la urgencia de darle una
palmadita como a un cachorro por hacer su trabajo. Pero de todos
modos l estaba enojado conmigo por jugar ms juegos de solitario
esta maana.
Xander e Ian me miraban con las cejas levantadas, y frunc los
labios para evitar sonrer.
Tess abraz a Gwen y le palme la espalda. Lo siento. Pero
tengo un montn de amigos para emparejarte.
No si yo tena algo que ver con eso.
Cece, Gwen y Tess agarraron sus tragos y se alejaron del bar,
juntndose y hablando sobre quien-sabe-qu, pero sonre cuando
Gwen mir hacia atrs y me salud con la mano.
Xander se inclin y me grit en la oreja: Jimmy se acost con
una de las camareras esa chica, Rae?, el da despus que sali con
Gwen. Al parecer le cont a Rae sobre su cita. Es muy celosa. Tal vez
Gwen se debera cuidar de las garras.
Escuchaste sobre los nios empapando a Jimmy con globos
de agua?
Xander presion su puo en la boca y rio. No. Tendrs que
ponerme al corriente. De todos modos, cmo va?
Soy bueno con los nios, qu raro. Me hacen responsable.
Ian se ri y golpe una mano en mi hombro. El tipo que tom
el trabajo de niera para conseguir su herencia, y acostarse con su jefa,
ahora pretende ser responsable?
Ampli los ojos. Puedes bajar la voz? sise y mir alrededor
frenticamente, pero la nica persona que vi que podra haber
escuchado era Rae la camarera, que enjuagaba unos vasos en el
extremo de la barra. Su cabello le cubra un lado de la cara como
cortina, y no dio ninguna seal de escuchar, as que regres a Ian. De
todos modos, cmo sabes sobre eso?

Ian agit una mano desdeosa. Nuestro amigo Xander es una

Chica Indiscreta.
En serio ves ese programa de televisin?
Desvi los ojos y tom un trago de cerveza. No...
Bueno, ambos gurdenselo dije, mi voz baja. Adems, ya no
es as.
Reljate dijo Ian, sonriendo. Slo jugaba contigo, hombre.
Xander sonri y me palme la espalda. Creo que este trabajo
ha sido bueno para ti. Ellos son buenos para ti.
Vi cuando Gwen y Tess se mecan con la msica de Ian. Un chico
rubio bien parecido se le acerc a Gwen y le habl en el odo, pero ella
neg con la cabeza y l se alej, abatido.
S, creo que tienes razn dije.
La voz de Jimmy se filtr por los altavoces, anunciando el set de
Ian, y este nos dej para ir a tomar su lugar en el escenario. Tess
serpente hacia delante, arrastrando a Gwen y a Cece con ella. Le di a
Xander una sonrisa y una palmada en la espalda antes de unirme con
Gwen frente al escenario.
Ella sonri cuando me par a su lado, y luego sacudi la cabeza,
acercndose. Baj la cabeza para inclinarme y escucharla sobre la
msica.
Por qu dices Cece como lo haces? me pregunt. Ya
sabes, alargas el sonido de la primera C. Es lindo.
Sacud la cabeza con arrepentimiento. Tengo un ceceo como
el de Brady. Por eso entend cuando quiso llamarme Dee.
Sus ojos se suavizaron. Hay tantas capas en ti, Andrew Lyons.
Observ sus labios y me mord la mejilla. Quieres pelar una o
dos ms tarde?
Sus labios se separaron e inhal bruscamente. Basta. Seremos
buenos de ahora en adelante. Ya lo decidimos. Acurdate de los nios.
Haz lo que quieras. Me gir hacia Ian y sonre a medida que
ella me miraba, claramente cuestionando su decisin moral.

Gwen se encontraba tranquila de vuelta a casa, escuchando la

radio y sonriendo a la oscuridad de la ventana.
La mir al tiempo que las luces de la calle rebotaban a travs del
cristal y le iluminaba el rostro en la oscuridad. Se iba haciendo ms
evidente que me estaba enamorado de ella y demasiado rpido.
La quera, y no quera que nadie ms la tuviera. Ahora que ella
daba marcha atrs, la quera incluso ms. Me frustraba, y ni siquiera
haban pasado veinticuatro horas desde que prob sus labios por ltima
vez. Ansiaba volver a besarla.
Parte de m deseaba que pudiera ser el idiota egosta que fing ser
durante tantos aos, y usarla para mi propia liberacin fsica, como
siempre hice. Pero haba algo acerca de Gwen, y los nios, que me
haca pensar dos veces acerca de mis acciones.
Estacion el auto en la cochera, ocultndonos en la oscuridad y
el silencio. Una vez ms, la atraccin se hallaba ah. Deseaba tomarle la
mano y llevarla a mi habitacin. Deseaba tenerla debajo de m,
gritando mi nombre y suplicndome. Slo a m.
Ah eran donde las cosas no se alineaban.
Por lo que sal del auto y, en vez de darle la oportunidad de
detenerse en la cochera de nuevo, me adelant y abr la puerta de la
casa. Me agradeci y entr.
Gracias por sacarme de la casa dijo cuando salimos del
recibidor. Espero que no te sintieras con la obligacin de traerme.
Sacud la cabeza y guard las llaves del coche. No hago nada
que no quiera hacer, Gwen. Lo descubrirs pronto.
Sonri e inclin la cabeza, pensativa. Despus abri los brazos y
me atrajo en un abrazo. Envolv los mos a su alrededor e inhal antes de
alejarme.
Me dio un beso en la mejilla. Buenas noches, Andrew.
Retroced y parpade, tratando de despejar mi cabeza de la
bruma que su calor corporal cre.
Buenas noches, Gwen.
Me volv lentamente y camin a las escaleras.
Ah dijo, y para que conste?
Me gir para verla sobre mi hombro.
Creo que hiciste lo correcto esta noche. Deberas sentirte
orgulloso. Eres un buen hermano, Dee. Volvi a sonrer y asinti para
dar nfasis antes de subir por las escaleras.


Traducido por Anelynn*
Corregido por Fany Stgo.
Gwen llam en la maana preguntando si podra llevarle su
tarjeta de identificacin al trabajo. Lo haba dejado en casa y tuvo que
esperar a que alguien la dejara entrar en el edificio. Despus de llevar
los nios a la escuela, hice lo que pidi.
Estaba preparado para que me dijera gracias. Para lo que no
estaba preparado era para los movimientos que haca con su trasero en
su oficina. Claramente no me escuch tocar la puerta.
Um, puedo volver despus si quieres.
Se dio la vuelta y estamp una mano en su pecho, jadeando.
Ganaste un juego sper difcil de Fruit Ninja? pregunt, y se
rio a pesar de mi descarado sarcasmo.
Oh, no, soy la clase de chica que juega Candy Crush.
Abr ms la puerta, entrando y cerrndola detrs de m. Te traje
tu identificacin. Colgu el cordn en mi dedo como un recordatorio
del porqu me encontraba ah.
Gracias. Rode su escritorio y extendi una mano, pero lo
levant fuera de su alcance.
No seas un idiota dijo, con las manos en sus caderas y su pie
golpeando el piso.
Qu? No lo soy. Conduje hasta aqu para trartelo. Cmo es
que soy un idiota?

Utilizas tu altura en mi contra. Slo porque soy bajita no significa

que no te lo pueda quitar.
Frunc los labios. Ah, s? Y cmo es que conseguiras
quitrmelo cuando luces como una gatita araando una bola de hilo?
Baj la mirada al piso y luego me mir con los ojos entrecerrados.
Mm, no estoy segura Me coquete con la mirada y levant una
mano hacia su camisa, jugando con las yemas de sus dedos a lo largo
de los bordes de los botones. Con un suspiro, toc la piel expuesta de su
cuello y desliz la yema de sus dedos ms abajo, rozando la sutil
exposicin de su escote. Mis ojos siguieron el movimiento, y me enfoqu
en su pecho.
Con un rpido movimiento de su mueca, extendi la otra mano
y arrebat la tarjeta de mi agarre. Ni siquiera me di cuenta que baj mi
mano.
Sacud la cabeza y la fulmin con la mirada. Provocadora.
Imbcil. Se rio y desliz la tarjeta alrededor de su cuello.
Me reclin contra la puerta y la escane de la cabeza a los pies.
Tess me dio la habitual mirada de odio cuando entr a la oficina.
Slo me protege, eso es todo. Hablamos sobre esta situacin
entre t y yo algunas veces. Me lanz una pequea sonrisa y ajust la
identificacin alrededor de su collar. Se ator, y lo comenz a jalar.
Djame. Camin hasta ella y me inclin para desenredar el
cordn. Remov su cabello hacia atrs y coloqu el cordel debajo del
collar antes de dejar que su cabello cayera y pasar los dedos sobre su
camisa para acomodarla.
No tiene que protegerte de m susurr.
Levant el rostro para observarme, sus ojos buscando. Lo s.
De verdad?
S, lo s.
Bien.
Dando un muy necesitado paso hacia atrs, volvi a su escritorio.
Sabes qu quieres para tu cumpleaos? Mir sobre el hombro para
atrapar mi implacable mirada.
S.
Se dio la vuelta de tal manera que la parte posterior de sus
piernas estaban contra el escritorio. Entonces se reclin, plantando las
manos en el borde, e inclin la cabeza hacia un lado. Te importa
compartirlo?

Nop.
Sus ojos se volvieron vidriosos por unos segundos.
Gwen?
Lo siento. Me perd en mis pensamientos.
Dej caer la cabeza y sonri antes de levantar nuevamente la
mirada. Llam a mi jefa, Caroline, esta maana. Ese fue el motivo por
el cual bailaba cuando entraste. Accedi a dejarme trabajar menos
horas durante el verano para pasar ms tiempo con los nios.
A ellos les encantar eso.
Y a ti aadi.
Un rpido golpe en la puerta nos hizo saltar a ambos. Me hice a
un lado y la entreabr. No gracias, ya compramos algo de Thin Mints.
Mi hermana me golpe en el estmago y entonces sonri como el
gato Cheshire del Pas de las Maravillas mientras entr.
Su cara se volvi solemne en cuanto enfrent a Gwen. La
escuela de Bree est al telfono. Se encuentra en la oficina del
consejero. Lnea cinco. Se gir y me toc la punta de la nariz, y
aplast su cabello mientras sala.
Gwen se apresur a rodear el escritorio y levantar el auricular. El
consejero Jones explic que Bree estuvo en un altercado verbal con
otra estudiante y estaba muy molesta para quedarse por el da.
De acuerdo, ya voy en camino dijo Gwen.
Agit los brazos y apunt a mi pecho.
De hecho, Andrew Lyons ir a recogerla. S, est en la lista.
Gracias. Dgale que l ir para all. Colg y se frot las manos. Est
molesta por algo.
Gwen, yo me encargo de ella. Cuando se calme, te llamar y
te har saber lo que sucedi. Slo llega a casa a las seis para el
espagueti, de acuerdo?
Gracias.
Le devolv una pequea sonrisa antes de salir por la puerta.

Traducido por Dannygonzal

Corregido por Laurita PI
La odio dijo Bree desde el asiento del pasajero. Su pequeo
puo cerrado, y apretando los dientes con furia.
Est bien. Slo respira.
Pero Sasha es muy mala! Su pequea voz era chillona. Dijo
que yo era una hurfana. Al igual que Annie. Que no tengo padres
como todos los dems.
Simplemente est siendo malvada, Bree. Sabes que
Yo no s nada! Baj la cabeza, se presion las manos en su
cara, y solloz.
Me detuve frente al parque y suspir. Ven. Vamos al lago y
hablemos, de acuerdo?
Sorbi por la nariz y se desabroch el cinturn, luego mantuvo la
mirada en el piso mientras caminbamos. Cuando llegamos al parque,
arrastr con desgano los pies por los escalones que llevaban al agua.
No quiero ser diferente.
Est bien ser diferente, lo sabes dije.
Pero no tengo una mam y un pap.
Es verdad. Pero me tienes a m y a Gwen.
Llev las rodillas a su pecho y me desafi con la mirada. Gwen
no est nunca.

Asent y mir el sol. Era un lindo da, y el cielo tena una fila infinita
de nube tras nube arrastrndose perezosamente sobre nuestras
cabezas. Est arreglando eso, Bree. Habl con su jefa y le pidi estar
ms en casa. Los ama mucho, lo sabes.
Presion la cara en sus rodillas. Vas a dejarnos? Su voz se
sofoc en su regazo, pero la escuch fuerte y claro.
Tir de su codo, y me mir con los ojos hinchados y la nariz roja.
No voy a dejarlos. No importa lo que pase, de acuerdo?
Apret su brazo, y ella sorbi.
Quiero que te quedes para siempre, Dee.
Entonces eso es lo que tendrs.
Le solt el brazo y me recost, cerrando los ojos al calor del sol
mientras pensaba en la promesa inquebrantable que acababa de
hacer. No importaba cmo resultaran las cosas entre Gwen y yo, mi
promesa era para los nios.
Finalmente, entend por qu Gwen era tan precavida. En un
mundo perfecto, seramos una familia. Yo sera el que cuidara de todos
ellos. Bree y Brady tendran padres de nuevo. Gwen y yo nos tendramos
el uno al otro.
Pero todo eso me exigira ser padre. Y no tena idea de cmo
hacerlo.


Traducido por Nats
Corregido por Adriana Tate
Despus de recoger a Brady del preescolar, fuimos a Monkey
Joes para que ambos nios pudiesen saltar y drenar un poco de
energa. Pero al cabo de quince minutos, Bree se qued silenciosa y
enfurruada. Brady se dio cuenta de que algo andaba mal y regres de
nuevo a su antiguo silencio, y lo nico que se me ocurri hacer fue
llevarlos a algn lugar donde pudieran perderse por un rato.
As que nos fuimos al cine.
Una nia de siete aos y un nio de cuatro en un cine un lunes por
la tarde era una mala idea. Por suerte para m, ramos los nicos all.
Brady hizo un montn de preguntas antes de quedarse callado de
nuevo y dormirse. Bree se sent rgidamente, inamovible, y tan madura
como siempre. Tuve este loco impulso de hacerles correr por los pasillos
o empezar un concurso de lanzamiento de palomitas. Nunca haba
estado alrededor de dos nios con tanta necesidad de diversin.
Cuando llegamos a casa, comenzamos nuestras habituales rutinas
de deberes escolares y tareas domsticas, y terminamos justo antes de
que Gwen llegara a las cinco y media; temprano para los estndares
de cualquier da de la semana. Hizo una mueca, y sus ojos se movieron
alrededor, buscando a Bree. Seal con la cabeza hacia las escaleras,
y las subi de dos en dos.
Estir el cuello para escuchar, pero hablaban demasiado bajito
para orlas, as que volv a mi olla de agua hirviendo y tom una caja de
fideos del armario, vaci los restos en el agua, y aad algo de aceite y
sal.

Un fuerte estruendo son arriba, y sacudi las paredes. Dej caer

la cuchara de madera y sub a toda prisa.
Me detuve en seco frente a la puerta de Bree y me qued
mirando la habitacin. Gwen, Bree y Brady bailaban con la msica a
todo volumen.
Brady mova la cabeza y sacuda los brazos en movimientos
bruscos. Gwen se haba subido muchsimo la falda y balanceaba las
caderas de un lado a otro al ritmo de la msica. Bree daba saltos en
crculos y mova los pies en el sitio antes de alzar las manos.
Giraban y rebotaban, todos rindose a carcajadas.
Cuando el ritmo redujo, giraron en crculos, aplaudiendo. Gwen se
apoy en Bree y cant con ella, meneando los hombros y su trasero al
mismo tiempo. Bree asinti y se le uni, mientras Brady interpretaba un
solo de guitarra que me hizo presionar el puo en mi boca para ahogar
la risa.
Cuando la cancin termin, todos colapsaron en el suelo,
rindose y respirando agitadamente. Bree se arrastr hasta donde
Gwen yaca tumbada y descans la cabeza contra su estmago, y
Brady apoy la cabeza en su hombro. Gwen los envolvi en sus brazos,
cerr los ojos, y sonri. Se sienten mejor? pregunt, sin aliento.
Ambos asintieron.
Gracias, ta G dijo Bree en voz baja.
Regres al pasillo, apoy la espalda en la pared y sonre. Despus
volv a la cocina para terminar la cena.
Ms tarde esa noche, cuando los nios se encontraban arriba
preparndose para ir a dormir, Gwen y yo nos hallbamos de pie junto
al fregadero. Sent esa familiar atraccin que me haca querer tocarla.
Su pierna estaba un poco demasiado cerca de la ma. Su trasero casi
tocando mi muslo. Me concentr tanto en cmo se sentiran sus mejillas
en mis manos, que dej caer el plato que limpiaba en el agua con
jabn. Agua sucia y espuma salieron volando por todas partes desde el
fregadero y sobre Gwen.
Grit cuando su blusa blanca se molde contra su pecho. Su
sujetador de encaje se transparent, y entonces se apart la camisa de
su piel.
Qu movimiento suave, Exlax3 dijo.

En el original Smooth Move es una antigua expresin estadounidense sarcstica en

respuesta a una accin estpida o de mal gusto, y Exlax es una referencia
3

La mir fijamente. Exlax? En qu ao estamos?

Frunci los labios y meti la mano en el agua antes de chasquear
los dedos frente a mi cara y cubrirme de espuma. Cllate. Esa era la
frase favorita de mi padre.
Ay! grit y presion un brazo sobre mi ojo. Me has metido
jabn en el ojo. Me voy a quedar ciego!
Oh, Dee. Oh, Dios mo, lo siento mucho! Apart mi brazo.
Puedes abrirlo? Vamos, djame enjuagrtelo.
Se par de puntillas, su rostro se encontraba a centmetros del
mo. Abr los ojos y me re.
Eres tan crdula.
Apret la mandbula. Eres un idiota. Sus ojos se deslizaron de
los mos hasta mi boca, y dio un paso ms cerca.
Acomod las manos en sus caderas, y ella suspir. Se inclin hacia
m y asegur las suyas a lo largo de mis omplatos, agarrando la parte
trasera de mi camisa mientras bajaba mi cara hasta la de ella. Inhal, y
sus ojos se cerraron cuando nuestros labios se rozaron.
Puedo besarte? pregunt dubitativamente.
S. Apret mi agarre en ella. Por qu lo preguntas?
Porque siento que la ltima vez fue injusto y quiero estar segura.
Sus ojos se elevaron a los mos y mi corazn se aceler de nuevo.
Mi nio interno miraba bajo su falda.
Cerrando la distancia, abr la boca y envolv sus labios con los
mos. Tir de su labio inferior suavemente con mis dientes y aplast su
pecho al mo. Deslic las manos y ahuequ sus mejillas, apretando y
ganndome un silencioso suspiro en mi boca.
Se apret en mi polla, y sta palpit contra la cremallera de mis
vaqueros, intentando por s misma escaparse y meterse debajo de su
falda.
Andrew gimi, meciendo las caderas en las mas. Me
encantara continuar con esto Serpente sus manos por mi pecho y
hasta mi pelo para acercar ms mi cara hacia la suya, pero los nios
bajarn en unos minutos. Creo que deberamos parar.
Tom aire y pas la lengua por su labio superior antes de besarla
de nuevo y alejarme.
Bien. Buena decisin.
peyorativa hacia el perpetrador de dicha accin. El trmino completo provine del
hecho de que Exlax es un laxante que causa movimientos suaves al intestino.

Dio un paso atrs y dej que sus manos regresaran a mi pecho

antes de dejarlas caer.
Me ajust a m mismo y me mord la lengua antes de decir que
quera tenerla en mi cama despus de que los nios se fueran a las
suyas. En su lugar, sonre y met la mano en el fregadero para agarrar
otro plato.
Tengo una cita el viernes por la noche le dije.
Sonri ampliamente y sus ojos brillaron. S? Yo tambin.
Le tend el plato para que lo enjuagara y, cuando terminamos,
me gir y me acerqu a su cara. Espero que tu cita sea divertida.
Igualmente. Nos besamos una vez ms antes de que me
apartara y le entregara la esponja hmeda.
Pude sentirla mirndome hasta que cerr la puerta del stano.

Marlowe, contesta el maldito telfono. Me estoy empezando a

preocupar por ti y Presion una mano sobre mis ojos. Simplemente
llmame.
Arroj el telfono en la mesa con frustracin. Fui a Monkey Joes
todos los das esta semana, pero ella nunca apareci. Tom toda mi
fuerza de voluntad aplacar el impulso de ir a su casa y derribar su
puerta.
El telfono son y salt, luchando para atraparlo antes de que
cayera al suelo. Marlowe? dije, sent una oleada de alivio mientras
me hunda en la silla.
Hola, Andrew. Sonaba cansada.
Por qu no has respondido mis llamadas?
Um, escucha. Estoy empacando. Regreso a Nebraska.
Vaya. Espera un segundo. Te vas? As como as?
Confa en m, es lo mejor para todos los involucrados.
Necesitas un lugar en donde quedarte?
Es lindo de tu parte que lo ofrezcas. Pero creo que sera mejor
para m que me fuera.
Sacud la cabeza. Me dirs al menos por qu?

Comet un error. Uno enorme. Marlowe suspir. Enamorarte

de tu jefe nunca es una buena idea.
Se sinti como si hubieran empujado una daga en mi corazn, y
contuve la respiracin mientras continuaba.
Pero estars bien, Andrew. Eres genial. Mira cun lejos has
llegado ya, cierto? Sorbi por la nariz. Seguir aqu si me necesitas,
solo que no aqu.
Me pellizqu el puente de la nariz y exhal. Voy a echarte de
menos.
Yo tambin. Tengo que irme. Te llamar desde casa.
Colg, y me sent entumecido e inmvil, mirando fijamente la
mesa. Me fij la hora y me desplom nuevamente en la silla, pasando
las manos sobre mi cara para enfocarme. Era viernes, tena treinta
minutos para prepararme y necesitaba todo el tiempo posible del
mundo para poder ponerme en el estado de nimo adecuado para la
noche.
Me duch, distrado por los sentimientos de prdida y soledad. De
confusin. De impotencia por no poder ayudarla. Toda esa mierda de
sentimientos me volva loco.
En piloto automtico, me aboton la camisa blanca e hice el
nudo de mi gruesa corbata a cuadros. Mi cita dijo que los vaqueros
seran aceptables para la noche, y estaba agradecido. Odiaba llevar
pantalones de vestir. Me sorprendi que estuviera dejndome ser tan
casual, pero tomara cualquier libertad que pudiese conseguir.
La casa se hallaba en silencio cuando entr por la cocina y
avanc hacia el comedor, estampando una sonrisa en mi cara al abrir
la puerta. Encontr a Bree sentada a uno de los lados de la mesa, con
las manos cruzadas remilgadamente sobre ella y su cara brillando con
la luz de las velas.
Hola dije.
Sonri ampliamente y se enderez.
Dnde est mi asiento?
Seal a la cabecera, y asent antes de sacar la silla y sentarme.
La mesa tena un mantel de encaje blanco, y haba unos pocos platos
de vajilla china falsa y tazas colocados en los cuatro manteles
individuales. En el centro de la mesa haba un plato con sndwiches y
galletas.
Un sonido de tela y pasos en la escalera llamaron mi atencin, y
luego Gwen entr en la habitacin tomada de la mano de Brady. l me

sonri y le devolv la sonrisa. Haban estado arriba ponindole gomina

en el cabello y se vea justo como el mo.
Gwen sonri cuando vio que me di cuenta. Ella llevaba un vestido
blanco sin tirantes que caa por encima de sus rodillas. Brady llevaba
una camisa blanca abotonada y vaqueros, como yo. El vestido rosa de
Bree era voluminoso, y jugaba con la enorme y abultada falda mientras
Gwen y Brady tomaban asientos.
Gracias por venir a mi fiesta de t dijo Bree.
Gwen llen la taza de Bree y luego las nuestras. Brady hizo una
mueca y se recost en la silla con los brazos cruzados.
Asquedoso.
Es t. Bebes t helado todo el tiempo dijo Bree, sus pequeos
ojos se estrecharon.
Amigo le dije, y me mir. Tienes que beberte el t para
comerte las galletas.
Su boca se abri en una O de entendimiento, y se sent recto de
nuevo.
Gwen se cubri la boca para ocultar su risita, y todos dimos un
sorbo en silencio. Luego, Bree nos mand a comer los sndwiches y las
galletas y mantuvimos una conversacin educada sobre nuestros das.
Despus, Brady decidi que haba soportado suficiente cursilera
femenina, y se desliz fuera de su silla para ir a ver la televisin.
Bree dej escapar un suspiro dramtico y sacudi la cabeza.
Chicos.
Gwen y yo nos remos mientras Bree se cruzaba de brazos.
Bueno dijo Gwen. Creo que deberamos limpiar esto.
Sigues con hambre?
No. Estoy un poco cansada dijo Bree.
Me puedo ocupar de esto mientras te preparas para ir a la
cama dije, sealando la mesa. Las dos sonrieron y Bree salt de su silla
hacia m. Me gir en el asiento, y me dio un abrazo.
Gracias de nuevo por ser mi cita dijo, y bes su cabeza.
El gusto es mo. Fui definitivamente mejor cita que Brady.
Gwen se rio y se encogi de hombros, mirando por encima del
hombro a la barbilla de Brady golpeando su pecho mientras luchaba
por mantenerse despierto. Lo levant del sof y subi con ambos las
escaleras para prepararlos para dormir. Limpi la mesa y la reorganic,

escuchando cuando Gwen apresuraba a Brady y a Bree para

prepararse en su habitacin.
Dee! grit Brady desde las escaleras.
Sub corriendo hacia su habitacin. Qu ocurre?
Slo quera deseate buenas noches.
Fui a su cama y me asegur de que sus sbanas estuvieran bien
apretadas. Buenas noches, hombrecito.
Sonri y se puso de costado antes de colocar las manos bajo la
mejilla y cerrar los ojos.
Cerr la puerta detrs de m y me diriga al rellano cuando Gwen
sali de la habitacin de Bree.
Gracias por hacer eso dijo. S que fue cursi. Pero ella lo
necesitaba esta semana.
Lo s.
Se encontraba a metros de distancia, pero ninguno hizo un
movimiento. Entonces ech un vistazo a su habitacin y se ruboriz. Te
ver maana, supongo. Buenas noches.
La observ silenciosamente mientras se giraba y entraba en su
habitacin antes de cerrar la puerta firmemente detrs de ella.

Traducido por Valentine Rose & Alessandra Wilde

Corregido por Marie.Ang
Desapareci detrs de la puerta de la habitacin principal, y me
qued de pie en el pasillo, mirndola.
La deseaba, y estaba cansado de esperar. Dio todas las seales
de que tambin lo deseaba. Necesitaba sentirla cerca, sentir como si
fuera parte de algo slido. ramos buenos juntos. Me comprometera si
ella tambin lo haca. Los nios no eran el problema, no tena duda. No
me ira a ningn lado, y necesitaba decrselo.
Pasendome por el pasillo, me frot la nuca, respirando
profundamente y convencindome de no tocar su puerta. Entonces, el
agua comenz a correr en su bao, y mi decisin estall.
Golpe con suavidad, pero no hubo respuesta, por lo que abr la
puerta y ech un vistazo adentro. Su habitacin se hallaba vaca, y me
mov sigilosamente hasta pararme justo afuera de la puerta del bao.
Poda or todo all, como si estuviera hecha acsticamente para
que provocara eco en todo el cuarto y hacer de mi vida un infierno. Se
meti en la baera, y supe el momento exacto en que se desliz bajo el
agua y volvi a subir.
Una parte de mi quera irse y darle privacidad. Pero aquella pieza
desapareci cuando la escuch gemir.
Por un segundo cre que lo imagin, pero el agua chapoteaba y
ella gimi otra vez, ms fuerte y por ms tiempo. Me tragu un gemido
y, para impedirme abrir la puerta, met las manos en mis bolsillos. Fue un
error, porque me endureca ms con cada segundo, y mi mano se

encontraba en el ngulo perfecto para agarrar a Don a travs del

bolsillo de mi vaquero.
Vete dije, cerrando los ojos con fuerza. Y, de alguna manera,
me las arregl para encontrar la fuerza de girar y dar dos pasos antes
que ella gritara mi nombre.
Conoca ese sonido ya que lo haba escuchado antes. Dos veces.
As que hice lo nico que pude: puse el cerrojo a la puerta y me
sent en la cama para esperarla. Tuve mucho tiempo para
imaginrmela en varias posiciones en la misma cama que aguardaba.
Esto sera todo; no poda haber vuelta atrs. Esta noche se detendra
toda la mierda, y la tendra.
Prcticamente, Don me rogaba que lo sacara y le diera algo de
aire.
Mi corazn se detuvo cuando o el picaporte sonar, y luego
comenz a latir con rapidez y a resonar contra mi esternn. Emergi del
bao envuelta en una delgada toalla blanca, su cabello brillando y
mojado, su piel rosada tras el agua caliente. Era plida y perfecta. Y
quera atacarla.
Jade y se estamp la mano a su pecho. Qu? No tocas la
puerta? Su voz titube.
Mira quin habla de tocar la puerta. Pens que tenamos la
poltica de dejar las puertas abiertas en esta casa, contigo viniendo y
saliendo de mi cuarto como se te plazca.
Las mejillas de Gwen enrojecieron, y su mirada escudri el piso.
Hace cunto ests aqu?
Miente. Miente. Miente.
No mucho.
Genial. Buen trabajo.
Su boca se torci, y dirigi la mirada haca m otra vez. Eres un
mentiroso terrible. Presion las manos en su rostro, y rio con timidez.
Me puse de pie y me acerqu, ella cruz las manos en la cima de
la toalla. Mis pies se detuvieron a un centmetro de los suyos, y me inclin
para susurrarle al odo. Tuve que contenerme de derribar la puerta as
podra observarte como te venas diciendo mi nombre.
Jade cuando suspir contra el lado de su cuello.
Sabes cun sexy es eso, Gwen? Imaginarte como te tocas y
piensas en m?
No. Baj las manos a sus costados.

Agarr su mueca y recorr mi pulgar sobre su pulso y palma antes

de extender sus dedos. Se qued quieta mientras presionaba su mano
abierta en mi cremallera.
Esto es lo que me haces. Deslic mi nariz por su cuello y detrs
de su oreja, luego me atrev a sacar la lengua para saborearla. Mi
confesin se movi a lo largo de su piel; la clida respiracin se convirti
en aire fro hasta que su cuerpo estall en piel de gallina. Necesito
saber cmo se siente estar dentro de ti.
Sus dedos se flexionaron y apretaron alrededor de mi bulto. Yo
tambin.
No lo pienses. No te niegues.
Acun sus mejillas, y su piel se hallaba sonrojada. Sus ojos
dilatados, y mi reflejo se esconda entre las motas grises alrededor de sus
pupilas. Me humedec los labios y la bes, deslizando las manos por su
cuello y hombros antes de rozar mis pulgares a travs de la cima de su
toalla.
Tir la tela y la dej caer en una pila en el suelo. Y ah se
encontraba ella, hermosa y desnuda, justo como la imaginaba desde
hace tanto tiempo. Justo como la visin que so y con la que me vine
en mltiples ocasiones.
Controlando el instinto feroz de arrojarla a la cama y atacarla con
mi boca, la empuj hasta que la parte posterior de sus rodillas tocaron el
colchn y cay en este. Me alc sobre ella, levantando las cejas.
Qutate la ropa susurr, situndose contra las almohadas.
Mi camisa ya estaba desbotonada en el cuello con la corbata
colgando por la pelea interna que tuve en el pasillo. Despus de sacar
la corbata sobre mi cabeza, la lanc por la habitacin, y luego me
concentr en desbotonar cada botn. Ella observaba a medida que
mis dedos hacan su trabajo por los ojales, luego me encog de hombros
para sacarme la camiseta sobre mi cabeza y la tir al suelo.
Respir profundamente y sus ojos se fijaron en mi estmago.
Viajaron ms abajo cuando situ una mano en mi cinturn y saqu la
hebilla. Mi pulgar desaboton mis vaqueros con facilidad, y la
cremallera son, abrindose mientras descenda por la lengeta y sent
la bragueta liberarse. Mordi su labio mientras bajaba los vaqueros,
junto con mis bxers, y me sal de ellos para quedar tan desnudo como
ella.
Junt las rodillas y pas las manos por el cubrecama.
Alguna vez te he dicho lo hermosa que eres? pregunt antes
de besar su rodilla.

No. Cerr los ojos por un momento.

Sub las manos por sus pantorrillas. Eres tan hermosa, Gwen. Abre
estas para m.
Sus piernas se estremecieron y luego se movieron, sus rodillas
abrindose mientras deslizaba las manos entre ellas y las abra ms.
Mi polla estaba dura, pero este momento era sobre ella, por lo
que ignor el doloroso placer que me invada por la anticipacin.
Acerqu mis rodillas y envolv sus piernas en mi cintura, situndome entre
ellas y plantando las manos a cada lado de su cabeza. Su frente se
arrug en debate, y me mord la lengua para impedir decir cosas de las
que me arrepentira en la maana.
Por lo que, en su lugar, la bes, suspirando en su boca cuando
abr sus labios con mi lengua y la deslic dentro, buscando la suya, y
exhalando fuerte por la nariz cuando se juntaron. Sus manos
serpentearon por mis brazos, y enterr las uas en mi espalda, dejando
una huella cuando rasgu mi columna. Sus labios eran suaves y
hmedos, su lengua clida contra la ma, y gimote cuando mord su
labio inferior y lo succion antes de alejarme.
Mordisqu su mandbula y luego, succion su cuello y clavcula.
Jade cuando fui ms abajo e hice un amplio crculo alrededor de su
pecho con mi lengua.
Recuerdo lo mucho que te gusta esto susurr.
Cernindome por encima de su pezn, lo sopl y observ su piel
rosada fruncirse antes de tomarlo entre mis labios y chuparlo con fuerza
mientras sujetaba el otro y lo amasaba. Ella tarare y se qued sin
aliento, y la parte inferior de su cuerpo se meca contra m mientras
trataba de aliviar parte de su tensin.
Presion sus caderas en las mas y aplast su cltoris contra mi
polla. Ya estaba muy mojada y se pona ms hmeda a cada segundo.
Desenvolv sus piernas y bes un camino a travs de su vientre, luego
pas los labios a lo largo del interior de sus muslos. Tembl y se
estremeci, y se apoder de mi pelo. Gru ante el dolor dando paso a
la satisfaccin.
Empuj sus rodillas hacia su pecho y la mir a la cara. Pon las
manos aqu le dije, y sostuvo sus muslos firmemente bajo sus
palmas. Pas mis dedos sobre los suyos y los un entre s a medida que
besaba la piel encima de su cltoris. Se sacudi y sus dedos se
flexionaron en los mos, un pequeo gemido sali de sus labios. La
separ con mi lengua y jugu a lo largo del borde de su entrada antes
de sumergirme en ella, saborendola.

Le agarr las manos y hund los dientes en la sensible piel de sus

labios, saboreando la sensacin de su cuerpo apretndose en mi cara.
La provoqu con mi lengua, agitndola y lamiendo su piel hmeda,
alternando entre una presin suave y ruda en su cltoris. Ella grit,
soltando mis manos y tirando de mi pelo otra vez. Me tom mi tiempo,
hacindola temblar y agitarse mientras llamaba mi nombre una y otra
vez.
Por favor... detente, por favor. Gwen torci su cuerpo hacia la
cabecera de la cama, tratando de escapar de la intensidad.
Levant la mirada hacia ella. Demasiado?
Se relaj y presion una palma en su cara. Nunca. Slo quiero
saber qu ms me estoy perdiendo. Se sacudi debajo de m, con los
ojos ardiendo de lujuria y su cuerpo teido de color rosa por el placer.
Quiero sentirte dentro de m dijo, y luego me bes. Nunca he
querido a nadie como te quiero a ti.
Todo mi cuerpo se tens. Sus ojos me rogaban que la llenara. Que
la completara. Y yo tambin lo quera.
Qu ests esperando? pregunt.
Condn? pregunt.
Tomo la pldora.
Asent y despus me agach para acariciarle el cuello. Tuve que
preguntar porque saba que era lo correcto, a pesar de que sus pldoras
anticonceptivas estuvieron en exhibicin durante meses en su mostrador
del bao.
Y cuando dijo que quera sentir todo de m, no le dije que no.
Quiero escucharte decir mi nombre cuando te haga venirte.
Eres contundente en la cama, eh? brome, pero sus ojos se
llenaron de temor.
Mi nio interno se encerr en el armario porque era demasiado
joven para ver lo que estaba a punto de suceder.
La mir fijamente a los ojos y pas un dedo por sus labios. He
tenido mucho tiempo para fantasear con este momento. S lo que
quiero. Eso es malo? Quererte?
Definitivamente Exhal y extendi la mano para envolver los
dedos alrededor de mi pene no es algo malo. Su resbaladizo calor
recubri mi punta, y me posicion por encima de ella, estabilizando las
piernas mientras se mova contra m, rogndome sin palabras, su agarre
apretndose a medida que acercaba la cabeza a su entrada.

Desenvolv sus dedos de m y mov sus dos manos sobre su cabeza.

Entonces la bes de nuevo, con los ojos abiertos para poder verle la
cara cuando entrara en ella. Con una respiracin profunda, empuj en
ella un poco ms. Era clida y acogedora, envolvindome con su
humedad y calor.
Mientras me hunda en ella, abri los ojos y mir fijamente a los
mos, sus labios se abrieron cuando su pecho se elev, luchando con la
nueva sensacin. Mi movimiento fue ms lento, y me centr en su cara
para tratar de mantenerme a raya.
Sacudi la cabeza y agarr mis hombros. No te detengas. Todo
de ti... necesito todo de ti.
Dej escapar un suspiro. Ests bien?
S. Simplemente ha sido un tiempo. Y t eres, ya sabes,
impresionante. Sus ojos se arrugaron con una sonrisa, y sent la tensin
dejarnos cuando se relaj y me llev ms profundamente.
Gem mientras la llenaba, y le di un beso en los labios cuando
empec a moverme. Alej mis caderas, retirndome casi por completo
antes de deslizarme en contra de la increble friccin de su cuerpo.
Agarr y masaje mi espalda mientras flexionaba sus caderas al ritmo
de las mas, sus sonidos jadeantes y suaves gemidos estimulndome.
Su cabeza rod hacia un lado, y cerr los ojos, su cuerpo
tensndose bajo mi peso. Apret las piernas alrededor de mi cintura y se
volvi hacia m con los ojos abiertos y la boca floja. Ah dijo sin
aliento cuando toqu el lugar que le gustaba. Ah, de nuevo, por
favor.
Me inclin en ella y deslic la cabeza de mi polla contra el punto
una vez ms, presionando mi boca abierta en su pecho mientras ella
tomaba respiraciones irregulares. Su cuerpo se sacudi debajo de m, y
me agarr del pelo para tirar de mi cara a la de ella y besarme mientras
se tensaba y temblaba.
Ms duro.
Cumpl, empujando y golpeando ese lugar una vez ms.
Movi una mano entre nosotros, sus ojos se cerraron mientras
haca crculos frenticos por encima de donde yo me mova dentro y
fuera de ella. No pas mucho tiempo para que sus ojos se abrieran de
golpe y arqueara la espalda con un profundo gemido bajo y gritara mi
nombre, tapndose la boca para ahogar el sonido.
Mantuve el ritmo, profundo y duro, una y otra vez, mi necesidad
hacindome perder todo pensamiento coherente mientras trabajaba
hacia mi propio orgasmo. Ella se aferr a m, gimiendo y jadeando

mientras cerraba mi boca sobre su hombro. Un grito ahogado brot de

su garganta, y le agarr las caderas, sentndome un poco en mis
rodillas para tener un mejor ngulo y entrar en ella unas cuantas veces
ms antes de que mis embistes se volvieran frenticos y poco profundos.
La constriccin en mi estmago se movi ms abajo, y mis bolas
se estremecieron, advirtindome que me acercaba. Gwen. Mi
cuello se tens. Vas a hacer que me venga.
Y entonces explot, mi cuerpo sacudindose y mi cerebro
detenindose por completo cuando el mundo sali de su eje.
Mi respiracin sali a borbotones por la intensidad de correrme
dentro de ella, y apoy la cara en su pecho, intentando orientarme. Sus
miembros quedaron lnguidos, su piel recubierta de humedad. La bes
hasta llegar a su pecho y la mir a los ojos.
Su labio tembl y una lgrima se escap por su sien.
Mi corazn lata con fuerza, confundido por su reaccin. Ests
bien?
Asinti y se pas una mano por la mejilla. Estoy bien.
Si hice algo mal, lo siento. Le di un beso en la mejilla y envolv
los brazos alrededor de ella, sostenindola contra mi pecho.
Gwen llor en mi cabello, intentando reprimir sus lgrimas
olvidadas. No, yo lo siento.
Levant mi cara, y sus ojos eran suaves y resguardados.
Es slo que nunca me sent as. Como si alguien me quisiera.
Sonre y me inclin para besar sus labios hinchados. Yo te quiero.
Movi la mitad inferior de su cuerpo de modo que ya no estaba
en su interior. Entonces, acurrucndose sobre su lado, tembl bajo el
peso de sus propios pensamientos. Por favor, s real.
Me curv alrededor de ella y la ancl a mi pecho. Soy real, te lo
prometo.
Ella asinti y suspir, su cuerpo se relaj y cerr los ojos. Pas una
mano hacia arriba y abajo por la longitud de su brazo mientras se
quedaba dormida en los mos.

Bitcora de un Niero
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Eli Mirced
Lunes:
Maana es el ltimo da de clases. Me siento emocionado por
tener a los nios en casa todo el da. Quiero esforzarme para conseguir
que Bree sea una hermana.
Martes:
Vi dos horas de Octonautas y Mini Einsteins antes de que
recordara que los nios se hallaban en la escuela.
Brady corri mi culo por el patio durante toda la tarde mientras
Bree lea en el prtico. Lo bueno es que estoy en forma o me habra
desmayado despus de la cena.
Mircoles:
Miles de nios corran por todas partes y se pisoteaban en los
toboganes de Monkey Joes. Tema por la seguridad de Brady, y tuve
que irme antes de golpear a un nio de ocho aos en el rostro.
Parece que la piscina del vecindario ser donde pasaremos la
mayor parte de nuestro tiempo.
Recordar: Los nios se queman un montn y lloran cuando son
dejados en el sol por unas cuantas horas. El protector solar es esencial.
Oh, y hola, ardientes amas de casa.
Jueves:
De repente, Brady tiene un montn de chicos pidindole citas
para jugar. Raro.
Bree y Jennifer pasan el rato. Creo que es buena para Bree.
Qu demonios? Estoy tan cansado que no puedo ver bien. Los
nios no duermen en el verano? Al diablo. Lo conseguir; si no es por
ellos, entonces por m. Quiero estar durmiendo para las ocho, lo que es
poco genial, teniendo en cuenta que el sol todava est fuera. Se les

puede dar melatonina4 a los nios? O un sedante es la opcin ms

comn?

Hormona que seala el cambio de hora.

Traducido por Vane hearts & Laura Delilah

Corregido por Eli Mirced
Me haba quedado dormido en el sof esperando a que Gwen
llegara a casa. Me despert con un beso en la frente, y me sonri.
Gracias por esperarme susurr mientras mis
enfocaban. Tuve que terminar mi proyecto en el trabajo.

ojos

se

Me estir y gem. Ir a la cama, entonces. Me sent y pas los

dedos por mi cabello.
Sus ojos estaban pegados a mi pecho. Quieres un poco de
compaa? pregunt.
Parpade y luego re. Siempre.
Levant algunos platos, y para cuando llegu abajo, ella
esperaba en el borde de mi cama, jugueteando con las puntas de su
cabello y rebotando su pierna contra el marco.
Bostec antes de meterme bajo el edredn. Vamos, entra
dije, y no pudo ocultar su sonrisa cuando se meti debajo del edredn,
tambin. Asegur mi brazo a travs de su cintura y atraje su espalda a
mi pecho, colocando un rpido beso en su cuello antes de que volviera
a bostezar. Buenas noches, Gwen.
Desliz sus dedos entre los mos y se relaj en la almohada. Su
corazn desaceler de su ritmo sobreexcitado, y sonre mientras se
quedaba dormida.

El sol de la maana iluminaba la ventana de la habitacin, y

Gwen rod lejos para sentarse en el borde del colchn. Arrastr mis
dedos por su costado, y solt unas risitas, volteando para verme
sonriendo por encima de las mantas.
Tengo que ir a la oficina durante un par de horas para ordenar
algunas cosas.
Cundo vas a estar de vuelta?
Bostez y se frot los ojos. A tiempo para llevarte a una cita por
tu sorpresa de cumpleaos, nio.
Sonre y me dej caer sobre la almohada. Bien. Ve. A ver si me
importa.
A ver si te doy tu regalo ms tarde. Me golpe con la
almohada y se ech a rer. Cerr los dedos en la almohada y tir,
atrayndola hacia m.
Mis ojos recorrieron su rostro. No necesito regalos.
Baj la mirada. Lo s. No es nada grande, confa en m. Slo
quera hacer algo para ti ya que haces tanto Sus ojos se levantaron
para encontrarse con los mos, y contuve la respiracin. Debera irme.
Asent una vez, nunca mirando a otro lado. Luego se levant del
colchn y se despidi con la mano. Te recoger a las siete.
Est bien. Cerr los ojos y me acurruqu de nuevo en la
manta, tratando de darle celos del edredn.
A veces odiaba su trabajo.

Sus pasos hicieron clic en el pasillo y se detuvo a la entrada de la

cocina. La mir, y levant las cejas para apreciar lo que yo llevaba
puesto.
Te ves muy bien dije, dando un paso adelante para tener una
mejor visin.
Sonri, dejando caer su cabeza para mirar su vestido de verano y
sandalias. Luego levant una canasta y me dio su sonrisa ms confiada.
Prepar un picnic.

Me inclin para darle un beso carioso y pas los dedos a lo largo

de su mandbula. Me encanta. Tom su mano y la llev a la
cochera, cargamos el auto y conduje hasta el parque para lo que sea
que haba planeado.
Estaba tranquilo all, ya que la mayora de personas se dirigan a
casa para la cena o para meter a los nios en la cama. Pero nosotros
no tenamos a los nios esa noche, as que ramos libres de hacer lo que
quisiramos.
Sgueme. Dio un paso fuera del camino que conduca a la
zona de juegos y estatuas. Su vista en el suelo mientras me llevaba ms
profundamente dentro del bosque hasta que los rboles se abrieron,
revelando un enorme campo de dientes de len blancos. Seal a un
destartalado cobertizo debajo de un viejo roble que tena un pequeo
columpio de madera colgando de una rama gruesa.
Nos van a disparar? pregunt mientras miraba alrededor.
Nadie vive aqu. Es parte del parque, pero casi nadie lo sabe.
Me imagin que nos dara un poco de privacidad.
Nos sentamos en la manta, y ella desempac la comida.
Cuando Bryan se disgustaba o necesitaba un tiempo a solas,
vena aqu. Su mano se congel en el aire, y cerr la boca
abruptamente. Lo siento. Ni siquiera pens en como sonara eso.
Sonre y negu con la cabeza. Aprecio que me hayas trado
aqu. Me ests dejando entrar un poco.
Regres su atencin a la comida ante nosotros y abri las tapas
de algunos contenedores. No soy chef, debido a que no soy la que
fue a la escuela culinaria, pero puedo hacer una buena ensalada de
macarrones.
Voy a ser el juez de eso brome.
Mientras comamos, levant la vista hacia los rboles y seal.
Lucirnagas.
Podemos agarrar unas pocas si quieres.
Me levant de un salto y vaci el frasco de conservas del que
estaba bebiendo limonada, alcanc su mano, y abandonamos nuestra
comida. Vaci el de ella en una carrera para seguirme.
Vamos! grit.
No aplastes sus colas, Andrew. Mi primo sola hacer eso. Es
inhumano! grit a medida que la arrastraba hacia los rboles.
Las alas de un pequeo insecto zumbaban en frente de mi cara, y
me inclin hacia atrs antes de levantar mis manos para atraparlo. Los

perseguimos alrededor y los depositamos en los frascos de vidrio hasta

que el bosque se hizo demasiado oscuro y tuvimos que regresar hacia el
claro para ver lo ltimo de la puesta del sol. Yo llev mi frasco y Gwen el
suyo hasta que nos paramos al lado del cobertizo mientras el rosa
desapareca del cielo y la noche comenz a caer.
Y ahora qu? pregunt.
Mis ojos se encontraron con los de ella y le di una sonrisa. Ahora
las dejamos ir.
Se ech a rer. Despus de todo eso? Las perseguimos durante
casi una hora.
Asent y me inclin ms cerca de su odo. Pero son tan hermosos
cuando estn libres. A la cuenta de tres.
Me enderec y cont, y luego ambos levantamos las manos de
los frascos al mismo tiempo para ver a los pequeos insectos volar en un
frenes, sus luces parpadeando rpidamente, celebrando su libertad.
Era como ver a estrellas naciendo a travs del cielo nocturno,
ascendiendo en el aire caliente del verano. Un mis dedos con los de
ella, y nos apoyamos en la parte del edificio en descomposicin
mientras que los insectos desaparecieron en el bosque de nuevo.
Tirando suavemente, la llev al columpio. Es resistente?
pregunt.
Nunca lo he usado.
Tir de las cuerdas y luego me alc a m mismo para plantar los
dos pies en el peldao de madera. Me ech hacia atrs y lo sacud un
poco, y se mantuvo fuerte, para mi satisfaccin, as que extend una
mano. Sube.
No, gracias. No quiero romperme una pierna.
Confa en m. Slo una vez?
Suspir y puso su mano en la ma, y la ayud a levantarse hasta
que plant los pies encima de los mos. Pas un brazo alrededor de su
cintura y us el otro para balancearnos de atrs hacia adelante.
Cundo fue la ltima vez que te divertiste as? pregunt,
acariciando con mis dedos su columna vertebral.
Parpade para contener las lgrimas. El verano antes de que mi
padre muriera, supongo.
Eso es mucho tiempo.
Nos balanceamos en el columpio y vimos el mundo oscurecerse a
alrededor nuestro. El coro de los grillos se volvi ms fuerte, y la luna se
elev. Mir a Gwen, y ella tambin a m.

Pon tus brazos alrededor de mi cintura dije.

Lo hizo, luego enterr el rostro en mi camisa.
Agrrate fuerte.
Asegur su agarre, y me ech hacia atrs para balancearnos a
un lado, luego nos di la vuelta hasta que la cuerda cruja desde su
nueva posicin torcida. Entonces estbamos girando como un trompo,
lento al principio, luego ms rpido de lo que pensaba que el columpio
poda ir.
Me re, mirando el mundo girar en un borrn. Cuando
desaceleramos a un suave balanceo de nuevo, ella se ech hacia atrs
para mirar mi cara. Sus ojos parecan vivos y brillantes en la luz de la
luna.
Me inclin y la bes, lentamente, como si tuviera todo el tiempo
del mundo. Como si significara algo. Pas la mano por su espalda y
enred mis dedos en su cabello, asegurando mi boca contra la de ella
con un agarre inflexible hasta que la noche se hizo tan oscura que
tuvimos que irnos.

De vuelta en casa, dio un suspiro de exasperacin. La hora de

tu regalo, supongo.
Te dije que no necesito regalos.
Hizo un gesto con la mano y seal una silla en la mesa de la
cocina. Sintate.
Acced, ocultando mi emocin con el rebote constante de mi
rodilla debajo de la mesa. Se gir hacia el mostrador, impidindome ver
algo al bloquear el regalo con su cuerpo, y esper. Con una respiracin
para tranquilizarse, se dio la vuelta y me sorprendi con un pastel de
cumpleaos hecho en casa.
Feliz cumpleaos.
Mis ojos se ampliaron y mir del pastel a su cara, y de vuelta otra
vez.
Te gusta?
Me puse de pie y coloqu las manos sobre las suyas donde
sostenan el plato. Mi mandbula se apret y mis ojos escocan.

Es el mejor regalo de cumpleaos que he recibido en aos. No

puedo recordar la ltima vez que tuve un pastel de cumpleaos.
Especialmente uno que fuese casero.
Bien. Toma asiento y lo servir.
Solt sus manos a regaadientes. Despus me sent de nuevo,
ella puso el pastel enfrente de m y se volvi para agarrar un cuchillo y
platos. Envolv los dedos alrededor de su mueca, y me mir, con el
ceo fruncido.
Ella tena glaseado en todo el pulgar.
Ups. Debo haber tocado tu pastel. Lo siento.
Levant su mano, abr la boca y, envolviendo mis labios alrededor
de su pulgar, roc mi lengua sobre el glaseado y rasp la carne con mis
dientes, todo el tiempo mirndola a los ojos.
Est bueno? susurr, paralizada.
No lo has probado?
Sacudi su cabeza.
Es una pena. Est delicioso. Como t.
La atraje a m regazo, extendiendo sus piernas a horcajadas sobre
m y subiendo su falda para poder tenerla tan cerca como fuese
posible. Mir a su boca y me inclin hacia adelante, subiendo una
mano a su cara con un dedo lleno de glaseado. Trac su labio inferior
con la crema de mantequilla y mis ojos se ampliaron cuando lo lami.
Entonces, ataqu su boca con la ma, succionando su labio inferior y
limpindolo, mis dientes tirando de l a medida que lo dejaba ir.
Tom mi mano y baj su boca para saborear mi dedo, trabajando
su lengua y succionando duro alrededor de la punta. Saba que ella
poda sentir mi reaccin contra la parte inferior de su muslo, as que
arrastr mis manos por su columna y baj la cremallera en la parte
posterior de su vestido. La apretada tela cedi y cay de sus lados, y no
tuve que preguntar antes de que tuviera sus brazos sobre su cabeza,
esperando para que se lo sacara.
Maldicin gru cuando el vestido haba sido descartado y
me estaba montando a horcajadas, slo en sus bragas. Sin
sujetador?
Ests decepcionado?
Se ech a rer cuando sacud la cabeza, y luego baj mi cara a su
pecho y coloqu un solo beso sobre su corazn.
Su cabeza se balance hacia un lado, y dio un profundo suspiro.
Sumerg mi dedo en el pastel y trac su clavcula, el olor de glaseado

dulce llenando mi nariz otra vez mientras esparca el suave confite all y
lo lama.
Ella masaje mi cuero cabelludo con la yema de sus dedos, y
deslic la silla hacia atrs para apoyarla contra la mesa. Pellizqu un
pedacito de la torta entre mis dedos y lo llev a sus labios. Lo mordi y lo
lami, sus ojos revoloteando hasta cerrarse mientras untaba ms sobre
su pezn con mi otra mano. Me agach para lamerlo, y mordi mi
pulgar. Sus dedos temblaban, las piernas apretando mis costados
mientras rod la lengua a travs de su seno.
Sus manos bajaron a mi camisa y se llev a s misma hacia
adelante para besarme duro, aplastndose contra mi regazo. Una
dulzura azucarada y deliciosa invadi mi boca mientras busqu su
lengua y masaje sus pechos, mis pulgares dando vueltas en una tortura
lenta.
Unt ms glaseado por sus costados y sobre la cima de sus
bragas. Pate sus zapatos, maldiciendo las sandalias, murmurando algo
sobre pies sucios. Pero esa era la cosa ms lejana en mi mente, as que
la levant de mi regazo y la sent en la mesa, envolviendo sus piernas
alrededor de mi cintura mientras me fui a limpiar todo el desastre que
haba creado en sus costillas y caderas. Jal la camiseta sobre mi
cabeza y la tir lejos antes de rodar sus palmas por mi piel.
Le lam el cuello, trazando crculos hmedos con mi lengua donde
mis dedos la haban pintado con el pastel. Rod las caderas en las
suyas, y apret las piernas e inclin sus caderas para encontrarme.
Suspire y pas mis palmas por sus caderas y debajo de sus muslos,
agarrndolos y acercndola ms a mi ereccin. Despus me inclin
para mover mi boca a travs del elstico de su ropa interior de encaje.
Sumerg la lengua debajo de la tela, y ella se arque en la mesa.
Mantuvo los ojos cerrados cuando mis manos ahuecaron sus nalgas y
apretaron, levantando las caderas a mi cara en un movimiento fluido.
Espera.
Mi cabeza subi de golpe.
Los nios comen el desayuno aqu.
Dej salir un gruido frustrado y enterr la cabeza en su cuello,
balancendome contra ella. Inspeccion el pastel destruido,
desmoronado y ensuciando la superficie de la mesa, y se rio.
Realmente, realmente te gust tu regalo.
Roc una mano pegajosa por su mejilla antes de inclinarme y
besarla en la mandbula. Tenemos que limpiarte.
Mi ducha es ms grande.

Asegur sus brazos alrededor de mi cuello y sus piernas alrededor

de mi cintura, no dispuesto a desperdiciar otro minuto. Nuestros cuerpos
se presionaron, deslizndose con sudor y una friccin pegajosa, nuestras
bocas fusionadas y respirando como uno mientras suba las escaleras. Ni
siquiera supe que habamos llegado al bao hasta que su fuerte
respiracin hizo eco en los azulejos.
Se desliz fuera de mis brazos y encendi el agua, entonces se
gir para ver cmo me desvesta. Desnudo y listo; la gir, deslic los
pulgares en la parte superior de sus bragas de encaje para bajarlas por
sus piernas. Se sali de ellas y entr en la ducha, estaba justo detrs de
ella, nunca dejando ms que un centmetro entre nuestros cuerpos
mientras nos parbamos bajo el rociador.
Tomamos turnos debajo del agua, y no poda dejar de ver la
manera en la que las perlas y las gotas jugaban a lo largo de su piel,
brillando en la luz y curvndose sobre cada centmetro de su piel.
Enjabon su mullida esponja, se la quit y la deslic por su vientre. Se rio
cuando llegu a sus axilas.
Deja de moverte dije, rindome, y se relaj debajo de mi
toque.
Enjabon su pecho y estmago antes de ponerle el cabello sobre
su hombro y alcanzar alrededor de su espalda. Se apoy sobre mi
pecho y cerr los ojos mientras mova mi mano ms abajo, a su trasero,
luego sus piernas.
Deslic las manos arriba de sus pies, y el zumbido de anticipacin
me mare mientras las apoy entre sus muslos. Mis ojos se levantaron a
los suyos al tanto que frotaba en crculos suaves, y su respiracin se hizo
ms pesada. Sonriendo, me levant y la puse bajo el agua, dejando
que se enjuagara mientras me enjabonaba yo mismo.
No es justo dijo ella. Yo quera hacer eso.
Puedes hacerlo la prxima.
Atraje su cintura y presion mi cuerpo al suyo, doblndome para
besarla hasta que qued sin respiracin en la caliente ducha.
Este es el mejor cumpleaos que he tenido. Mis labios viajaron
a lo largo de su mandbula y su cuello, y ella se aferr a m, gimiendo.
Gracias le susurr al odo, y logr un gesto dbil antes de que girara su
espalda a mi pecho y la inclinara hacia adelante. Se prepar bajo el
chorro, plantando los pies mientras separ sus rodillas y presion contra
su suavidad resbaladiza.
Deslic una mano por su columna y la apoy en la base; mi otra
mano agarr la cabeza de mi polla en su entrada. Fren y tom una
respiracin para tranquilizarme.

Gwen se asom sobre su hombro para mirarme. Qu ests

esperando?
La mir a los ojos y me deslic dentro, observando su rostro
mientras yo era envuelto, enterrado tan profundo como pude. Sus
prpados se agitaron y ahog un respiro. El agua corri por sus hombros
y espalda, en una cascada a travs de sus caderas y piernas. Tomando
una respiracin profunda y ajustando mi mandbula, me comenc a
mover.
Curv los dedos contra la pared y se presion en m, tomndome
tan lejos como poda antes de que me retirara. Agarr sus caderas y ella
jade cuando empuj hacia adelante. Luego me orient hacia atrs y
dobl las rodillas, aprovechando para moverme ms profundo. Le dio
una palmada a la pared por encima de su cabeza e hizo un ruido
como si se estuviera ahogando.
Presion mi pecho en su espalda y envolv los brazos alrededor de
sus hombros. Nunca he... Me gustara que supieras... susurr contra
su sien.
Volte su cara a la ma, atrapando el chorro cuando abri la
boca para deslizar su lengua entre mis labios.
Deslic mi mano a su cltoris y respir inestablemente. Ests
cerca?
S. Baj la cabeza para ver mi mano entre sus piernas. Mis
brazos se tensaron, y dej de respirar mientras el ardor que estuvo
creciendo en m lleg a un punto crtico y me desorient.
Me apoy en la pared mientras ella se vena alrededor de mi
polla. Entonces aceler mis movimientos y tambin me vine. Nos
quedamos quietos, dejando el agua correr sobre nosotros, y deposit un
suave beso en su hombro. Sostenindola con un brazo, gir su cara a la
ma con el otro.
Sus ojos lucan vidriosos y su sonrisa era perezosa.
Abr la boca para decir las palabras que haba estado queriendo
decir, pero en su lugar me re, cerrando los ojos a lo sensible que me
senta cuando me deslic afuera. Nos besamos otra vez debajo del
agua tibia, y luego ella me lav antes de que saliramos y nos
secramos.
No pudo evitar la sonrisa en su cara cuando envolv la gran toalla
mullida y blanca alrededor de mi cintura.

Traducido por becky_abc2 & Vani

Corregido por Jane
Desde mi perspectiva, tena ms o menos todo lo que poda
pedir, y no me encontraba seguro de cmo un idiota como yo lleg a
ser tan afortunado. Me despert en la cama el da de mi cumpleaos
con una hermosa mujer de la que me estaba enamorando, y nos
encontrbamos a punto de recoger a los dos chicos que me hacan
querer ser un hombre mejor, e ir a celebrar con mi familia.
Pero ah fue cuando mi mundo perfecto se agriet.
No quera hacer frente a mi padre ni a sus ojos prejuiciosos. No
quera ver a mi mam mirndome como si no pudiera averiguar dnde
fall al criarme. No necesitaba a mi hermana viendo todos mis
movimientos como un titiritero, tratando de hacer las cosas perfectas
entre todos. Algo que no iba a suceder.
Gwen se movi en mis brazos, y abr los ojos para ver su rostro
baado en la luz de la maana. Se movi otra vez y abri los ojos,
nebulosos por el sueo y cansados de la noche que habamos
compartido. Sonri y arrug la nariz.
Feliz cumpleaos.
Gracias. Me aclar la garganta y pas el pulgar por su labio
inferior. Quieres un poco de pastel?
Ella se rio, presionando la palma en su mejilla y gimi. Nunca voy
a mirar el pastel de terciopelo rojo de la misma forma, gracias. Se
asom entre sus dedos y sonri. Ests nervioso?

Rod los ojos y me dej caer sobre mi espalda. Nada me pone

nervioso.
No tienes que mentirme. Se acerc ms y se inclin para
mirarme. Ser divertido, te lo prometo. Tus padres vern cmo eres
con los nios y qu gran trabajo ests haciendo.
Me encog de hombros, luego me sent y me estir. No me
podra importar menos lo que ellos piensen de m, Gwen.
Se sent, tambin, y me congel cuando el edredn cay en su
regazo. Don como que era un chico de senos. Y maanero tambin.
Gwen se mordi el labio, mirando mi reaccin bajo las sbanas.
Don despert rio.
Qu? Quin te dijo sobre Don? Mi intento de una cara seria
estaba fallando.
En su rostro se dibuj una enorme sonrisa, y salt en la cama,
pasndose los dedos por el cabello. Bueno, veamos, tena esta teora
de que eres el tipo de persona que le pone nombre a su polla. No poda
preguntarle a tu hermana sobre eso. As que envi un espa.
Espera dije, levantando mi mano. Alguien ms sabe de
Don?
Slo Tess. Cece pareca muy dispuesta a renunciar a ese
pequeo bocado de ti.
Me abalanc y la atrap contra el colchn, sosteniendo sus
muecas por encima de su cabeza con una mano mientras empujaba
su costado con la otra. Grit y se movi, pero la mantuve firme. Se rio, su
rostro ruborizado con un rosa brillante y su pecho rojo. Se qued sin
aliento y luch contra m mientras le haca cosquillas.
Detente! No he ido al bao. Oh Dios, por favor para. No tengo
sbanas de hule como Brady!
Me di la vuelta a travs del edredn en un ataque de risa mientras
ella corra al bao. Don apreciaba el cosquilleo matutino y el pequeo
show, y yo estaba bastante seguro de que iba a necesitar satisfaccin
antes de que recogiramos a los nios de casa de Debra. Gwen se
inclin a travs de la puerta del bao, sonriendo alrededor de su cepillo
de dientes, an con el trasero desnudo.
Toma. Sacudi su mueca y me lanz un nuevo cepillo de
dientes.
Me sent, entrecerrando los ojos en el paquete de plstico en el
extremo de la cama. Hay alguna razn por la cual tienes cepillos de
dientes extra por aqu?

Se rio y escupi en el lavabo. La culpa es de Debra. Obtengo

tres de estos en mi estante en Navidad todos los aos.
Me le un en el bao, me lav los dientes, con el trasero al
desnudo y excitado. Slo me mir en el espejo con la boca abierta, y
tuve que acallar los engredos comentarios, sin doble sentido, de
acuerdo, con doble sentido, que quera lanzar en su camino. Despus
de lavarme, plant las manos en mis caderas, Don sealndola.
Actas como si nunca lo hubieras visto antes. Le sonre
cuando parpade y sacudi la cabeza.
Creo que simplemente nunca ha sido presentado
correctamente. Dio una sonrisa socarrona. Hola, Don. Soy Gwen.
Alarg la mano y envolvi sus dedos alrededor de mi eje. Gru. Y
entonces lo estrech.
Guau, es una sacudida firme la que tienes ah, Don resopl y
me liber para regresar a la habitacin.
La levant, y la puse sobre mi hombro, golpe su culo mientras
ella chillaba y abofeteaba el mo a cambio. La dej sobre el edredn,
sacud la cabeza y chasque la lengua. Vas a pagar por eso.
Sus cejas se levantaron, considerando mi ereccin. Um, estoy
bastante segura de que cualquier castigo que ests a punto de darme
va a valer la pena.
Empujando contra su estmago, me inclin hacia delante y le
bes la barbilla. Por supuesto.

Gwen se vea sexy con su cabello en una coleta dejando al

descubierto su cuello. Mir por la ventana del Automvil Cachondo con
una pequea sonrisa en los labios y un leve rubor coloreando sus
mejillas. Era un da agradable afuera, y estaba seguro de que los nios
estaran contentos de nadar en la casa de mis padres, sobre todo
Brady, ya que Joshua iba a estar ah con Tess. Ian la invit porque,
seamos sinceros, yo no tena muchos amigos.
Fren, parando en una luz roja, sin apartar los ojos de Gwen. Su
cabeza se encontraba inclinada hacia un lado, cuando se volvi hacia
m, sonriendo ampliamente.
Qu? pregunt, con grandes y esperanzadores ojos.
Estoy enamorado de ti.

Pero mi nio interior lleg a mi boca primero y, en vez de lanzarle

una indirecta para demostrarle lo que me gustaba, dije: Culo de
pollo?
Su boca se abri y su cara se puso roja. Qu demonios?
Bromeaba. Es una broma del Club de Mickey Mouse. A Brady le
encanta.
Me dio un golpe en el brazo y resopl, cruzando los brazos y
sacudiendo la cabeza. Eres un idiota.
Ya hemos establecido eso murmur y me puse en camino
hacia Debra.
Gwen se desabroch el cinturn de seguridad y me dio una
mirada asesina antes de salir del coche. La segu, divertido. Ella saba lo
inmaduro que era. No se haba acostumbrado a esa mierda todava?
Debra abri la puerta y me frunci el ceo.
Hola, mam. Los nios estn listos? Gwen retorci las manos,
ni siquiera tratando de darle un abrazo.
Me sent peor por bromear con ella ahora. Lo que Gwen
necesitaba era que se le recodara que era amada. Tal vez podra darle
un sedante a mi nio interior para derribarlo hasta que cumpliera los
treinta. l se haba levantado tan desagradable, estaba seguro.
Debra se hizo a un lado y nos dej pasar por la puerta, asintiendo
para hacerme saber que reconoca mi presencia. Gwen camin por el
pasillo de las habitaciones donde los nios se quedaban los fines de
semana, y yo me qued con las manos en los bolsillos, mirando
alrededor del vestbulo, ya que eso era lo ms lejos que se me permita
entrar en la casa de Debra.
Se me qued mirando, sin hablar ni pestaear, mientras
golpeteaba con mi pie.
Ajust las mangas de mi camisa, tirando del material y estirando el
algodn. La mujer me haca sentir inquieto.
As que es tu cumpleaos dijo.
Apret los labios y asent.
Cuntos aos cumples? Su tono era de hielo.
Le di la mejor sonrisa que pude evocar. Veintisis.
Los ojos de Debra se estrecharon en pequeas rendijas. No
saba que estabas tan cerca de la edad de mi hija.
Bueno, lo estoy.

Poda sentir la desaprobacin ondular incluso antes de que

hablara. Y, por qu tienes veintisis aos sin un trabajo real?
Algo en m se rompi. Tal vez porque me miraba de la forma en
que mi pap lo hizo durante tantos aos. Me inclin hacia ella, mi rostro
a centmetros del suyo.
No cree que el cuidado de los nios es un trabajo de verdad?
Un trabajo de tiempo completo, de ocho das a la semana? Porque
no tengo un horario de nueve a cinco, Seora Harris. No tengo hora de
almuerzo o vacaciones. Me ocupo de Bree y Brady desde las seis de la
maana, a veces hasta despus de las once de la noche. Los alimento.
Los bao y los visto. Me aseguro de que se mantengan activos. Tragu
saliva, tratando de restablecer el volumen de mi voz. Los sostengo
cuando lloran. Voy a las funciones escolares con ellos. Lo que estoy
tratando de decir es, que a la edad de veintisis aos estoy a cargo de
dos muy jvenes e impresionables nios necesitados que estn
atravesando una gran tragedia en sus vidas. Y tambin estoy cuidando
de su madrina, que tiene este extrao complejo de no ser lo
suficientemente buena para cuidarlos sola.
Debra dio un paso atrs, con los ojos muy amplios y la boca
abierta.
As que, si bien puede menospreciarme por mi decisin de
tomar una posicin que no est a la altura de sus normas particulares de
excelencia para un hombre de mi edad, por favor no se engae
pensando que soy menos educado o capaz de hacer algo ms. Esta
familia me necesita.
Entonces Brady corri directamente hacia m desde la habitacin
del fondo. Dee! grit, sin aliento, mientras saltaba a mis brazos.
Le di una sonrisa sincera y lo levant mientras me daba un abrazo.
Oye, amigo. Ests listo para nadar con Joshua? Y comer perros
calientes?
Brady asinti. Pelos calientes! Hay una fiesta en mi estmago!
Se ri y me sonri.
Rod los ojos y lo puse en el suelo. Vas a hacerme cantar de
nuevo?
Asinti, rebotando.
Me frot la mano sobre mi estmago. Muy delicioso, muy
delicioso.
Cay de nuevo y rod por el suelo en un ataque de risa.
No ms YoGabbaGabba, hombrecito. Esto hace que el
cerebro de Dee se vuelva loco.

Brady se puso de pie, todava cacareando, y abrazando mi

pierna. Bree dio vuelta a la esquina, sus brazos cargados con su bolsa
de viaje y su almohada, con la cara aliviada. Gwen estaba detrs de
ella, llevndola hacia el coche, y Brady las sigui.
Adis dijo Debra despacio mientras los tres se dirigan por el
camino de la entrada.
Dud en la puerta. Tal vez trate de darle un abrazo la prxima
vez le dije. No deje que sus opiniones sobre m cambien la forma en
que trata a su hija.
Frunci los labios y mir hacia otro lado.
Que tenga un buen da, Debra.

Muy bien, chicos, recuerden comportarse bien. No corran

alrededor de la alberca. No lancen comida. Gwen dio una mirada
mordaz a Brady, y Bree asinti, esperando que la dejramos salir del
coche. Es el cumpleaos de Dee, as que por favor sean amables con
su familia.
Van a estar bien le dije, dicindome lo mismo.
Mi conversacin con Debra resonaba en mi mente, y trataba de
asimilar lo que senta. Gwen dijo una vez que tena que dejarle saber a
mi padre que lo amaba, porque habra dado cualquier cosa por poder
decrselo a sus padres. Me imaginaba que tal vez podra hacerlo. Haba
pasado el tiempo suficiente y los sentimientos heridos eran cosa del
pasado, y poda dejar mi ego atrs y decirle que estaba bien, y que
podamos seguir adelante desde all.
Todo ese tipo de pensamientos de paz volaron por la ventana
cuando vi a mi padre de pie en la puerta, mirando hacia mi variada
familia reunida alrededor del coche para conseguir sus maletas. Tal vez
estaba hipnotizado por el bonito y brillante Hyundai. Tal vez estaba
enamorado de la belleza de Gwen. Tal vez se horroriz al verme con los
nios a cuestas, apareciendo en su casa por primera vez en ms de dos
aos.
Lo que sea que pensaba, no era lo mucho que amaba a su hijo,
ya que la expresin de su rostro era de fra indiferencia mientras me
acercaba a la puerta.

Sus ojos se encontraron con los mos, y le di una sonrisa tensa, mi

interior batindose bajo su mirada mientras daba un paso ms cerca.
Pap dije con una breve inclinacin de cabeza. Me
gustara que conocieras a Gwen, Bree y Brady.
l sonri y mostr sus dientes blancos. Es muy agradable
conocerlos a todos ustedes. La piscina esta atrs, y la comida est casi
lista.
Gwen llev a los nios hacia el patio trasero, y yo me qued
mano a mano con mi padre, preparndome para el impacto verbal.
Sus ojos recorrieron mi cara, procesando lo que haba o no cambiado
desde que lo haba visto por ltima vez. Entonces sus labios formaron
una lnea firme y suspir.
Te ves bien dijo.
Gracias. Estoy bien dije en voz baja.
l no haba envejecido. Luca mejor. Su mandbula era ms
aguda, con los ojos ms ligeros, incluso su cabello era perfecto. Era
delgado, alto, fuerte y orgulloso.
Algo brill en sus ojos, y me di la vuelta, con miedo de lo que vera
ah si me quedaba por mucho tiempo. Levant una mano vacilante y
me apret el hombro. Bueno, feliz cumpleaos, Andrew. Tu mam
est esperando para darte la bienvenida a casa.
Mir hacia el patio trasero y respir hondo. Casa. Esta no era mi
casa.
Brady corri por la puerta mientras Gwen lo persegua, y mi
corazn se llen con la vista. En medio de corridas. Sucios y
desordenados. Ellos eran mi casa.
Pasando las manos por mi cabello, me dirig a la puerta de atrs a
la luz del sol, analizando los sonidos y los olores que me rodeaban: la
parrilla, el cloro, las flores del jardn de mi madre, las salpicaduras de
agua y Brady riendo. La mirada de pura emocin en los ojos de mi
madre.
Tragu saliva, congelado en mi lugar. Ella era tan pequea y
plida, y no pareca haber envejecido bien. Estaba en un vestido que
flua con un sombrero de sol para proteger su cutis. Su suave cabello
marrn con vetas plateadas ondeaba por la brisa, y su enorme anillo de
diamantes me ceg cuando reflej la luz.
Haba un lugar en mi corazn para mi madre.
Independientemente de lo que senta sobre mi padre y mi
educacin, haba algo en la forma en que ella me miraba. Era como si

tuviera cinco aos de nuevo, y me encontrara escondido en el cesto

del lavadero, jurando haber hecho un truco de magia, logrando
desaparecer. Ella siempre me segua el juego, y yo quera su aprobacin
ms que cualquier cosa.
Incluso ahora, mientras nos encontrbamos a un par de metros de
distancia, quera que estuviera orgullosa de m. Nunca lo haba admitido
antes.
Sus ojos se suavizaron, y apart lo que pareca ser una lgrima en
su mejilla mientras abra los brazos y cerraba la brecha entre nosotros.
Ola a sol y lirios, suavizante Downey y limonada. Ola a infancia.
Hola, mam. La apret con fuerza. Por el rabillo del ojo vi a
Cece sonrindonos, y me tens y apart, dispuesto a no darle a mi
hermana la satisfaccin de sentirse como si tuviera algo que ver con
esto. Pero luego volv a mirar a mi madre y lo dej ir.
Dio un paso atrs y me sonri con todos sus dientes y ojos llorosos.
Feliz cumpleaos, Andrew. Apret su mano suavemente en mi cara
y suspir. Te he comprado un pastel susurr, como si fuera un
secreto.
Gracias. Los nios se sentirn emocionados de conseguir un
poco de azcar en sus sistemas antes de tener que ponerlos en la
cama.
Mir hacia la piscina y luego a m. As que trabajas con Gwen,
tambin? Vigilando a sus hijos?
Tom una respiracin profunda, preparndome para la inevitable
desaprobacin, aunque ella pareca interesada. Me aclar la garganta
y asent. En realidad, Brady y Bree son sus ahijados. Sus padres
murieron, y Gwen tom la custodia de ellos.
Mi madre sonri. S, tu hermana me lo cont. Eso es muy noble.
S, ella es as de desinteresada. Mir al otro lado de la piscina,
donde Gwen estaba hablando con Tess e Ian. As que, s, la respuesta
corta es que yo me ocupo de los nios. Al igual que una niera.
Mi madre se ech a rer y sacudi la cabeza. T no eres slo una
niera tanto como Gwen no es slo una madrina. Sus ojos se
arrugaron en contra de la luz del sol. Pero ests ms feliz de lo que te
he visto en tu vida. Ellos te han cambiado.
Creo que s. Sin pensarlo, tir a mi mam a mi pecho y bes su
cabeza. Te amo, mam. Lamento no haber llamado. Sabes que no
fuiste t.
Tembl y agarr los lados de mi camisa, lloriqueando cuando la
abrac. Odiaba ser el que le provoc su malestar. No se lo mereca.

Tom aire y mir por encima de su cabeza para ver a Gwen

mirndome con ojos grandes, una mirada melanclica en su rostro.
Dee! grit Bree, y afloj mi agarre en mi mam y di un paso
atrs para dejar a Bree empujar en medio de nosotros. Mira!
Me inclin sobre mis rodillas, y Bree abri las manos para revelar
una mariposa. Es bonita, Bree. Pens que no te gustaban los bichos!
Hizo una mueca. Las mariposas no son como los insectos reales.
Ah, por supuesto. Oye, no toques sus alas. El polvo en ellas las
ayuda a volar, y si lo frotas no pueden usar ms sus alas.
En serio? Levant las cejas.
S, en serio. No pensaste que saba ese tipo de cosas, verdad?
Le di una mirada de soslayo, y ella se sonroj.
Eres el chico ms inteligente que conozco susurr, y luego se
inclin para darme un beso en la mejilla. Iba a darte la mariposa para
tu cumpleaos, pero no quiero matarla. Se volvi y levant sus manos
al aire, y se fue volando para aterrizar en una flor.
Mi mam nos mir con la mano en su boca y los ojos llorosos.
Bree, Gwen te present a mi mam? pregunt.
Bree se par remilgadamente y le tendi su mano. Encantada
de conocerla.
Mi mam le dio la mano y se ri cuando Bree camin lejos. Me
recuerda a tu hermana.
Rod mis ojos. Dmelo a m.
Me acerqu a la parrilla donde Xander haca las hamburguesas y
los perros calientes. Cece sonrea, y saba que pensaba que la vida era
un cuento de hadas, pero la mierda no funciona as.
Xander seal con la cabeza hacia el refrigerador. Quieres
una cerveza, cumpleaero? Ni siquiera esper una respuesta, y luego
tuve una Heineken en mi mano.
Me mov entre l y mi hermana para mirar por encima de las
hamburguesas. Quiero que la ma est rosa en el medio.
Pervertido murmur Cece.
Le di mi expresin ms horrorizada. Cecelia, cmo te atreves a
deducir que quise decir algo perverso cuando le pregunt a Xander por
un poco de carne rosada. Qu mal, jovencita.
Xander resopl, y tom un largo trago de mi botella de cerveza.

Bree y mi madre estaban mirando las flores, mi madre sin duda

ensendole sus nombres y la forma correcta de regarlas en el verano.
Gwen estaba recostada en una de las sillas de plstico blanca en la
piscina, charlando con Tess e Ian mientras Brady y Joshua nadaban.
Dee! Mira! me llam Brady desde el trampoln.
Guau. Quin dijo que podras estar en el trampoln, pequeo
hombrecito? pregunt, dirigindome hacia l.
Yo, Pap Dee. Gwen rio y se sent. l est bien, y lo estoy
observando. Reljate, de acuerdo? Lo salud con la mano y l salt,
entonces se balance a la superficie del agua con la ayuda de sus
flotadores. Es tu cumpleaos. Considera esto tu da libre.
Yo no tena das libres. Cmo apagaba el instinto de proteger a
la gente que amaba?
Me hund en la silla a su lado y sonre cuando se inclin hacia m y
apoy la pierna contra la ma. Tess ni siquiera se inmut por la sonrisa
boba de Ian. l le dio un guio, tom un sorbo de su cerveza, y la atrajo
hacia s.
Nos quedamos en silencio mientras veamos a los chicos nadar.
Comenc a estar inquieto, as que agarr a Gwen y la tir a la piscina, y
luego me quit la camisa y me met mientras ella sala a la superficie y
me gritaba.
Idiota! Agarr mis hombros y trat de empujarme hacia
abajo.
Vamos, planeabas nadar de todos modos. Palme la parte
superior de su cabeza y la sumerg. En cuestin de segundos, Brady y
Joshua me rodeaban, salpicndome y escalando mi espalda, tratando
de bajarme. Luego Ian salt con Tess, y Xander llev a Cece hasta el
borde y la tir.
Bree mir la piscina, y yo la agarr de las piernas, tambin
tirndola. Pate y salpic, gritando para que me detuviera, sonriendo
todo el tiempo. ramos una enorme masa de cuerpos, deslizndose
bajo y sobre el agua, nadando, mojando y actuando como nios. Tom
cinco de nosotros para meter a Ian debajo del agua, pero estaba
bastante seguro de que fue derribado porque Tess puso su mano bajo
sus pantalones cortos.
Mi mam nos miraba desde el prtico, sonriendo. Geoffrey sali y
anunci que la comida estaba lista, as que todos salimos y nos
secamos. Despus de que termnanos de comer, Bree exigi que
esperramos los necesarios treinta minutos antes de ir a nadar de
nuevo, y todos le hicimos caso porque no vala la pena ser regaado
por una nia de siete aos. Brady se acurruc en la silla junto a m y se

qued dormido con la cabeza en mi regazo, as que lo llev al interior,

lo envolv en una toalla seca, y lo met en la cama de invitados.
Una vez que l estaba seguro, me dirig por el pasillo, pasando por
el estudio de mi padre. Geoffrey estaba de pie frente a su estantera,
sosteniendo un libro y mirando su lomo.
Suspir y corr una mano sobre la parte posterior de mi cuello.
Entonces me aclar la garganta y l se volvi, dndome una pequea
sonrisa, poniendo el libro en su lugar.
Es hora de la torta? pregunt.
No. Todava no.
Asinti y se sent en su silla, con los prpados cados. Se detuvo
por un momento doloroso antes de finalmente hablar. Por qu te
fuiste, Andrew?
Mis pies se congelaron mientras estaba de pie frente a su
escritorio. Irme? Cul vez?
Una expresin severa cruz su rostro. Ese era el padre que
conoca.
Por qu te fuiste por dos aos, hijo? Qu hicimos que fue tan
malo? Te di todo lo que necesitabas, no? Cualquier cosa que pedas.
Pero aun as te fuiste.
Re sin humor. De eso se trata, pap. Me diste todas las cosas
que quera. Pero sabes lo que ms quera?
Geoffrey se reclin en su silla.
Te quera a ti. Quera que me vieras por m. No por lo que
queras que fuera porque Cece haba establecido el estndar. Quera
que slo tomaras un maldito inters en lo que me haca feliz. Que
estuvieras orgulloso de m por lo que trataba de lograr...
Estaba orgulloso, Andrew! grit y yo salt. Tienes alguna
percepcin distorsionada de tu infancia? Geoffrey suspir y dej caer
la cabeza entre sus manos. Esto ha sido tan duro para tu madre. No
tienes idea de lo mucho que ha llorado. Me mir con ojos
atormentados. Eres bueno con los nios. Pero sabes que no es lo que
yo quera para tu futuro. Y sin embargo, no quiero que simplemente te
alejes de ellos tampoco. Esta situacin en que te has puesto, odiara
hacerles eso a esos nios. A Gwen. No la conozco muy bien, pero tu
hermana habla muy bien de ella y... Levant las manos en el aire.
No s lo que ests haciendo contigo mismo. Qu quieres que diga?
Me qued mirndolo. Supongo que quiero que seas parte de
esto. De esta vida, la que tengo con Gwen y los nios. Y que aceptes

que no soy Cece. Nunca voy a ser ella. No voy a tener la carrera que t
quieres para m, porque no es lo que quiero. Esto lo es. Quiero que veas
lo que estoy haciendo y cmo estoy cambiando. Este trabajo lo es todo
para m. Me encontr con su mirada y suspir. Estoy cambiando,
pap.
Y puedo ver eso.
Pero sobre todo? Quiero ser mejor. Me mord el labio.
Mejor?
S, quiero ser un hombre mejor. Un mejor padre... o algo as. S
que no soy su padre, pero soy tan cercano a ellos como puedo. Lo que
significa que quiero ser mejor. Mejor que t. Mi corazn se detuvo
cuando las ltimas tres palabras salieron de mi boca.
Geoffrey asinti y respir hondo. Todo padre quiere ser mejor
que el suyo. Eso significa que quieres lo mejor para los nios. Su boca
se convirti en una sonrisa. Y estoy orgulloso de ti por eso. Tal vez algn
da vas a entender que es la manera exacta en que siempre he
pensado de ti. S, tengo ciertas expectativas. Pero prefiero que hagas lo
que te hace feliz, as al menos puedo tenerte alrededor.
Sent que mis hombros se relajaban. Gracias.
Hubo un suave golpe en la puerta, y Cece se detuvo en la puerta.
Torta?
Salimos al patio trasero donde todo el mundo a excepcin de
Brady estaba sentado alrededor de la mesa. Una torta de chocolate
iluminada con velas estaba colocada en el centro. El cielo empezaba a
oscurecerse, y las lucirnagas salan de los bosques alrededor de la
casa. Gwen sonri y me pregunt si ella pensaba en la noche anterior,
como yo.
Me qued all, rodeado de mi verdadera familia, y la familia que
quera hacer ma, mientras cantaban "Feliz cumpleaos" antes de
inclinarme para soplar las velas. Cuando mi mam cort el pastel, Gwen
se inclin para susurrarme al odo.
Qu deseaste?
No tengo que desear nada cuando ya tengo todo lo que
siempre he querido.
Ella sonri, luego agarr un plato de torta y se sent al lado de mi
madre, como si se hubieran conocido una vida entera.
Cuando estbamos llenos, mojados, y sobrecalentados, Gwen y
yo reunimos nuestras cosas para irnos. Gwen recogi a los nios despus
de despedirse. Los nios dijeron gracias y abrazaron a mis padres,

enorgullecindome de ellos por ser tan buenos chicos. Abrac a mis

padres, tambin, y cuando me dirig al coche, promet volver pronto.
Gwen sonri mientras me colocaba el cinturn de seguridad y,
cuando mi cumpleaos lleg a su fin, consegu mi ltimo regalo de
cumpleaos. Extend la mano y tom la de Gwen en la ma. Quera su
mano en la ma, ms que nada en ese momento. Y la sostuve todo el
camino a casa.

Traducido por Sandry

Corregido por Daniela Agrafojo
Entr desde el garaje, llevando las bolsas de la compra a la
ruidosa cocina. Vi un destello de cabello rubio a travs de la mesa de la
cocina, mientras Bree sacuda su trasero y cantaba con una cuchara
de madera, y Brady saltaba por ah balanceando los brazos como un
loco de la msica.
Gwen cantaba y sacuda sus caderas en sus diminutos pantalones
cortos y camiseta sin mangas, su cola de caballo balancendose de un
lado a otro. Me qued all y la observ, era bellsima. No era mi jefa, o
una mam sustituta. Gwen, en ese minuto, simplemente era ella.
Brady me vio y corri a abrazar mis piernas, y las mejillas de Gwen
se tieron de rojo brillante mientras se apresuraba a bajar la msica.
No me importa dije, caminando hacia el refrigerador. Me
gust ese pequeo bailecito. Levant mis cejas hacia ella y comenc
a guardar los comestibles.
Sus hombros temblaron en una risa silenciosa, y luego Bree se
interpuso entre nosotros, mirando entre mi rostro y el de Gwen. Abri la
boca para decir algo, pero el timbre son por toda la casa.
Yo voy! grit Brady. Son Tess y Josh!
Gwen me lanz una mirada con los ojos abiertos y se limpi las
manos en los pantalones cortos. Un nio de cuatro aos abriendo la
puerta es completamente seguro, no hay problema.
Me qued mirando su trasero mientras se alejaba. Cuando
despej la puerta, volv mi atencin a los vveres, mientras Bree segua

mirndome. Con un profundo suspiro, me agach para ponerme al

nivel de sus ojos.
Qu pasa? Parece como si quisieras preguntarme algo.
Frunci los labios y se inclin para susurrarme: La amas?
Perd el equilibrio y ca justo sobre mi culo. Mi culo era huesudo,
con muy poca amortiguacin, y se lastimaba cuando haca contacto
con superficies duras.
Mierda. Gem y me puse de pie, frotndome la nalga
izquierda.
Miente. Miente. Miente.
A la mierda. Di la verdad.
Los amo a todos ustedes, Bree. Son mi familia ahora. Sonre
para aplacarla.
En primer lugar, no decimos "mierda", y segundo, la amas amas.
Su rostro se ilumin como una bombilla de mil vatios.
Me re, sacudiendo la cabeza y haciendo ruidos extraos como
de pfft y algunos resoplidos. Yo... eh? No, no. Bree, los amo a todos,
como, de la misma manera.
Plant sus manos en las caderas y puso los ojos en blanco. Los
chicos son tan tontos. Se dio la vuelta hacia la sala de estar.

Admtelo! El mejor juego de tu maldita vida! Ian me golpe

con fuerza en la espalda y me inclin hacia adelante con el peso de la
bola de bolos en mi mano.
Reljate. Deja de entusiasmarte con las barreras dije. Brady se
par a mi lado y lo espant con el pie. No quiero golpearte en la
cara, amigo. Despus no podrs pasar la noche con Josh.
Sus ojos se ampliaron y retrocedi tres pasos, dndome mucho
ms espacio del que necesitaba.
No falles! grit Tess mientras completaba un arco elegante, y
salt para dejar ir la bola, mandndola oscilando por el carril. Rebot
de barrera en barrera, girando, y luego derrib todos los bolos.
La mandbula de Tess cay y le di una sonrisa arrogante.
Chusa? Amo esas barreras. Me dirig de nuevo a los asientos, dnde

Cece y Gwen se rean de Joshua y Xander, quienes coman algn tipo

de nachos. Ambos haban acabado con medio plato, pero tenan
queso por toda la cara y manos. Me sent impresionado y asqueado al
mismo tiempo.
Voy a vomitar dijo Cece e hizo sonidos de arcadas. Oh,
Dios, tengo un estmago tan dbil. Se agarr los costados y se inclin,
riendo y haciendo arcadas. l va a oler a queso por dos das
seguidos!
Quin? Xander o Joshua? pregunt Gwen con un bufido.
Ugh, que Xander huela a queso no es mi idea de pasarla bien
dijo Cece, recuperando el aliento y secndose los ojos. Es asqueroso.
Ian neg con la cabeza y tom un trago de su cerveza. Error
clsico, hombre. Bebiste cerveza primero. Ahora el nio te est
pateando el trasero.
No digas palabrotas! Bree sacudi la cabeza y estamp su
pie sobre el de Ian, y l se ahog y escupi la cerveza.
Lo siento, seorita Bree. Se ri y le acarici la cabeza.
No soy un cachorro dijo y le apart la mano.
Andwew, me ayiudas? Brady jal mi camisa, y baj la
mirada hacia su miserable cara mientras arrastraba su bola por el suelo.
No me preocup por el hecho de que estuviera tratando de decir
bien mi nombre. Slo le sonre. Vamos, hombrecito. Vamos por otra
chusa para la Seorita Tess, qu dices?
Tess hizo una mueca mientras tomaba a Brady y lo sostena por la
cintura.
De acuerdo, inclnate.
Se dobl por la mitad, con los brazos colgando y sus manos
agarrando la bola con toda su fuerza. Lo balance entre mis piernas.
Sultala! dije, y la pelota se fue navegando por el camino,
saltando y golpeando las barreras hasta que derrib todos los bolos,
dndonos otra chusa.
Yo gano! Brady salt de mis brazos y sacudi su trasero,
agitando los brazos como un manaco.
Me un a l, imitando sus movimientos y haciendo el ridculo,
tambin. Se ri y chocamos los cinco antes de que se fuera
correteando a ver como Joshua terminaba de comer su nachos.

Una clida mano agarr mi brazo, y me volv para mirar los ojos
de Cece. Estaba sonriendo, con la cabeza inclinada hacia un lado,
mordindose el interior del labio.
Cmo lo haces? pregunt.
Hacer qu?
Esto. No tena idea de que fueras tan bueno con ellos. Me
sorprendiste como la mierda.
Debera estar ofendido?
Tir de mi brazo y sacudi con la cabeza. Deberas estar
orgulloso de lo que has hecho por ellos. Su rostro se endureci y mir
hacia otro lado. Estoy orgullosa de ti, hermanito. Levant sus ojos
hacia los mos, y supe que era verdad.
Te ests poniendo toda cursi? pregunt, y ella arrug la
cara. Vamos. Admtelo. Me extraaste.
Resopl y sacudi la cabeza.
Admtelo! Me extraaste mientras no estuve.
No lo hice. Eres un dolor en el culo.
Me extraaste. Echaste de menos mis cojines de pedorretas y
los centavos en el armario dije, asomndome a su lado.
No extra nada de esa mierda. Eres molesto. Se rio y luego
se irgui, apretando la mandbula. Tenerte en mi apartamento era
como vivir con un nio.
Oh, por favor. Slo admite que me extraas, Cece. Plant mis
pies delante de ella y agarr sus brazos. Admtelo o paga las
consecuencias.
Madura.
Como quieras. Te debe encantar ser castigada. Tu novio sabe
acerca de tu fetiche? Mi agarre se apret en sus brazos, y ella se
retorci. Tan terca. Slo dilo y te soltar.
Chill y se retorci. Nunca voy a admitirlo, Dee. Se ri y luch
mientras la arrastraba hacia atrs, hacia los carriles.
Recuerda que tuviste la oportunidad dije con un suspiro.
Dilo ahora o...
No! No te echo de menos, nio grande!
Igual que pap.
Golpe sus piernas por debajo suyo con mi pie y la sostuve por
encima del suelo. Sabes qu me amas. Luego le di un empujn

rpido hacia el carril. Aterriz sobre su culo y se desliz hacia la mitad

antes de agarrarse a una de las barreras y patinar hasta detenerse.
Qu divertido! Joshua pas corriendo junto a m y se desliz
por el carril, chocando con Cece mientras ella regresaba
cuidadosamente. Brady fue el siguiente, luego Xander, y luego Ian. Se
deslizaron por el suelo, chocando unos contra los otros, y cayendo en
una pila.
Me qued de pie a un lado, con la boca abierta.
Ves? Eres todo tipo de problemas. Gwen chasque la
lengua junto a m. Bree se encontraba junto a ella, con los brazos
cruzados, una mirada de desaprobacin en su cara.
Tom una respiracin profunda y luego seal hacia nuestra
mesa.
Dira que tenemos alrededor de dos minutos antes de que nos
echen. Ser mejor que recojamos nuestras cosas ahora.


Traducido por Annie D
Corregido por Josmary
Pasamos el verano como una familia, cenas con los nios, y fines
de semana de maratones de sexo cuando estaban con Debra.
Hablbamos mucho y pasbamos tiempo solos los dos despus de que
agotaba a Brady lo suficiente para ir a dormir. Gwen y yo camos en
una rutina durante la semana, con cuidado de no mostrar demasiado
afecto delante de Bree, pero ella pareca tener un radar para ese tipo
de cosas.
Nos metamos en la sala de estar y veamos una pelcula, o nos
sentbamos en el patio trasero y slo hablbamos. Estaba bastante
seguro que nunca me haba esforzado tanto por llegar a conocer a
alguien en toda mi vida.
Hubo mil veces en que quise decirle que me estaba enamorando
de ella. Que, de hecho, la amaba. Pero nunca haba estado
enamorado, y mi cerebro apenas poda comprender eso.
Me encantaba todo lo que ella haca. Como la forma en que
pareca irritada cuando le contaba una broma ofensiva slo para
echarse a rer un segundo despus porque ella era tan pervertida como
yo. O cuando se tropezaba en una superficie plana y luego miraba
detrs de ella como si hubiera un bache en el pavimento que haba
causado que se tropezara. La forma en que se concentraba en ciertas
cosas, como cepillar el cabello de Bree y hacerle coletas. O como
haba besado las rodillas de Brady cuando se cay en la hierba.
Hacia mediados de agosto, me morda el pulgar mientras
esperaba por Gwen para encontrarnos abajo en mi apartamento antes

de ir a Black Hole con nuestros amigos. Me iba a armar de valor y

decirle que la amaba. Y me asust a ms no poder pensar que ella
podra no querer que lo diga todava. Todo iba muy bien. Estbamos
juntos, y lo sabamos.
Nuestros amigos lo saban.
Pero nuestras familias y los nios no lo saban. Me pona nervioso
pensar acerca de decirles a mis padres que me enamor de mi jefa, y
que no quera ser slo una figura paterna para Brady y Bree.
Quera ser su padre.
No es que fuera a ser diferente a como ya era. Slo que todo
estara a la luz. Esa conversacin tendra que suceder en algn punto.
Despus de esta noche.
Cheque la hora en mi reloj y dej salir un suspiro. Me vest ms
que casual, en una camisa de botones gris oscuro y unos vaqueros
oscuros. Lucan bien, adems del hecho de que estaban rasgados. No
quera lucir como si estuviera esforzndome mucho.
Me sent en el sof y me pas las manos a travs de mi cabello,
golpeteando mi pie en un ritmo errtico y ponindome ms nervioso
mientras los minutos pasaban. Escuch el suave ruido del pomo girando,
y mi corazn estuvo a punto de saltar fuera de mi pecho. Frot las
manos sobre mi rostro y tuve que rer. No era como si le estuviera
pidiendo que se casara conmigo.
No esta noche, de todos modos.
Me gir para mirarla, y mis labios se cerraron alrededor de mis
dientes para evitar que mi boca colgara abierta. Llevaba una camisa
azul oscuro que era de corte estrecho y bajo, exponiendo los bordes de
un sujetador de encaje azul-medianoche. Sus vaqueros eran ajustados y
hacan lucir su culo increble.
Me pregunt cmo lucan sus bragas debajo de ese atuendo.
Tal vez no tena ninguna braga.
Vaya, te ves increble.
No hubo nada que detuviera la sonrisa que se extendi por mi
rostro cuando se acerc lo suficiente para que pudiera tirar de ella
hacia mi regazo. Se ri y se sent a horcajadas, apoyando sus manos
sobre mis hombros y hundindose en mis muslos. Aspir su aroma floral y
suave. Ella me recordaba a la primavera o alguna mierda cursi como
esa. Sea lo que fuera, causaba una reaccin fsica en mis pantalones
cada vez que lo ola y me dejaba listo para ir.
Como justo ahora.

Pero quera esperar hasta despus que lo hubiera dicho. Quera

ver cmo era estar con ella despus de que las palabras hubiesen
dejado mis labios, despus de que supiera como me senta. Entonces,
en lugar de rasgar su camisa, la bes. Sus labios eran dulces y brillantes,
suaves con algn tipo de cosa con sabor a fruta, y me quej ante el
pensamiento de que estara por todo mi rostro cuando la dejara ir.
Suspir y me bes ms profundo, permitiendo que su lengua trabajara la
ma en un crculo perezoso. Estaba comenzando a ser demasiado, as
que me apart y bes su mandbula y luego su cuello, pero eso me llev
ms cerca del increble escote que su sujetador azul empujaba en mi
rostro.
Pas la punta de mi lengua sobre la curva de sus pechos,
sintindome engredo cuando gimi y apret sus muslos a travs de mis
caderas. Con un ltimo beso casto a los gemelos alegres, levant mi
rostro al de ella. Deberamos irnos. Te ves demasiado sexy esta noche,
y cuanto ms pronto salgamos ms pronto puedo traerte de vuelta
aqu. Y dejarte desnuda. Como se supone que debes estar.
Vamos a quedarnos en casa y tener una fiesta desnuda de
pizza o algo as dijo, lamindose los labios y balancendose sobre m.
A mi nio interior le gustaba la pizza. Y a Don le gustaba Gwen
desnuda.
Pero Andrew quera mantener sus planes en marcha.
Sacud la cabeza y bes su labio inferior, chupndolo y
desenredando sus manos donde agarraban mi cuello. Eso es
tentador. Pero piensa en la diversin que tendremos cuando
regresemos y hayas estado exaltada por unas horas. Y borracha.
Tenamos que entrar en el No-O-mvil tan pronto como sea posible,
antes de que perdiera mi voluntad de hacer algo de esto esta noche.
Vamos, te prometo que valdr la pena susurr contra su cuello. Luego
bes el punto debajo de su oreja que la hizo temblar.
Maldita sea, Andrew. Eres tan aburrido. Se baj de m para
pararse con sus pies temblorosos.
Con un gruido, me ajust a m mismo y me par para tomar su
mano. Por lo menos no eres la nica adolorida, Seorita Stone.
Sonri y le di otro beso antes de azotar su culo y empujarla hacia
la escalera.
No era como si fuera a subir al escenario y ponerme en una rodilla
a profesar mi amor. No era tan estpido, o cursi. Saba que Ian iba a
presentarse, por lo que le ped tocar una cancin que me haca pensar
en Gwen cada vez que la escuchaba. Mi plan era sencillo: dejar que

Ian iniciara la cancin, tirar de Gwen a mis brazos, y susurrar en su odo

que la amaba.
O lo dira de regreso o se desmayara. Me preparaba para ambos
escenarios, porque odiaba ser sorprendido. Si lo deca de regreso, la
lanzara sobre mi hombro y la traera directo a casa. Si ella iba en la otra
direccin, llamara a una ambulancia.
Cuando llegamos al bar, Ian no estaba a la vista, pero no quera
llamar la atencin al ir detrs del escenario para encontrarlo. As que
envi un mensaje de texto rpido para asegurarme de que todava
estaba a bordo.
Eres una chica, texte en respuesta.
Me acerqu a la barra detrs de Gwen, guindola con mi mano
en su espalda baja y concentrndome en no adelantarme demasiado
y soltarlo de una. Xander asinti en mi direccin y sonri ampliamente,
sus ojos traviesos, centelleando bajo las luces intermitentes. Cece jal a
Gwen para un abrazo y luego me agarr, tambin, haciendo una
especie de sndwich de Gwen. Si hubiera sido Tess, eso podra haber
sigo algo para que Playboy escribiera, pero slo era mi hermana.
Tess hizo un gesto amable y me dio un pulgar arriba, y me
arrepent totalmente de haber involucrado a Ian en esta cosa. Nadie en
mi crculo ntimo poda mantener sus grandes picos cerrados.
Oh, Dios mo murmur y gir hacia Xander. Chupitos Vodka.
Alinalos.
Sac los vasos para los chupitos y los llen a capacidad. Deslic
dos hacia Gwen y tom tres seguidos. Un poco de coraje lquido nunca
le hace dao a un hombre, verdad? Especialmente cuando l estaba
a punto de arrancar su propio corazn del pecho y entregrselo, aun
latiendo, a una mujer.
Gwen tom una respiracin profunda, levant las cejas, y bebi
sus chupitos. Sac la lengua, riendo cuando envi sus vasos
deslizndose a travs de la madera. Creo que voy a tomar una
bebida de chica ahora.
Camin con las otras chicas, y yo continu acumulando tragos,
metiendo la cabeza en el juego.
Qu estas tatareando? pregunt Xander.
El tema de Doctora Juguetes Por qu?
Xander se apoy sobre sus codos frente a m. Te das cuenta de
que Ian ha estado tocando por los ltimos diez minutos, no?

Mieeeeerda. Me gir para a mirar a Gwen. Mi visin era

borrosa, pero ella era invisible en la multitud, as que busqu la cabeza
de Tess en su lugar. Se encontraba al lado del escenario, mirando hacia
el suelo.
Desame suerte dije, y Xander me ahuyent con sus manos.
Ian comenz mi cancin, y me prepar. Estuve ensayado en mi
cabeza todo el da; simplemente no tom en cuenta que estara
completamente borracho cuando sucediera.
Te amo, Gwen. O tal vez, Te amo mucho.
Respir profundo y me dirig hacia el escenario, con mis ojos fijos
en Tess. Tena el ceo fruncido, su boca muy abierta, gritando a la
camarera, Rae, mientras ella empujaba un dedo en su rostro, gritando
de vuelta.
Acababa de llegar al frente del escenario cuando Tess empuj a
Rae, y ella tropez hacia atrs, el lquido chapoteando sobre los vasos
en su bandeja. Recorr la multitud buscando a Gwen. Se encontraba
contra la esquina al lado de un amplificador, las manos sobre su boca.
Rae estaba sealando y gritndole a Gwen, y me record lo que
Xander me dijo acerca de que ella necesitara cuidarse de las garras
de la gata celosa de Rae. Preguntndome lo que pudo haber hecho
para que Gwen luciera as, apresur mi paso y empuj a la gente fuera
del camino, irritado con los espectadores boquiabiertos. Llegu hasta
Gwen en segundos y me acerqu a ella.
Mi hermana me empuj y mir hacia ella. Tena los ojos tristes,
decepcionados, y Gwen no me miraba.
Qu est pasando? grit por encima de la msica.
Gwen levant su rostro, sus ojos entrecerrados y desconcertados,
miraron a travs de m. Es verdad?
Me acerqu y retrocedi ms contra la pared.
Qu es verdad?
Tomaste el trabajo... porque queras dormir conmigo y
conseguir tu herencia? Como si fuera una especie de juego?
Se senta como si agua helada hubiera sido bombeada en mis
venas. Mi peor pesadilla se haca realidad, y yo estaba demasiado ido
para controlar mis palabras. Tess se puso al lado de Gwen, y Cece cruz
sus brazos, creando una barrera entre la mujer que amaba y yo.
Rae estaba de pie a unos metros de distancia, sonriendo.
Me qued mirando Gwen, sin palabras.

Ella dio un paso hacia m, apretando los puos a su lado y

endureciendo la barbilla contra el temblor. Es una respuesta de una
sola palabra, Andrew. S o no.
Tom una respiracin profunda.
Miente. Miente. Miente.
S.
S? As que mentiste. Despus de toda tu mierda sobre decir la
verdad? Si me mientes una vez ms, me marcho. No es eso lo que
dijiste? Bueno, adivina qu, Andrew. No te corresponde marcharte, a
m s.
Me apart con un empujn y sali por la puerta, y Tess fue detrs
de ella. Cece me mir, sus ojos llenos de ira y dolor, y tuve que
parpadear y mirar hacia otro lado, as no tena que verlos.


Traducido por Dannygonzal
Corregido por Jasiel Odair
Me acost en el sof en el apartamento de Ian, mirando el techo
y tratando de comprender cmo todo se fue cuesta abajo tan rpido.
Esa maldita camarera Rae nos escuch, a Xander, Ian y yo,
cuando estuvimos discutiendo sobre esa estpida herencia hace unas
semanas, junto con mi plan original de meterme en los pantalones de
Gwen. Entonces, ella lo guard para golpear a Gwen en el peor
momento posible? Y todo porque sali en una cita aburrida con Jimmy
antes de que incluso Rae y l estuvieran juntos?
Entonces Gwen crey que todo este tiempo mi nica motivacin
era entrar a la casa, dormir con ella, y reclamar mi gorda herencia slo
por ser empleado. Y Cece tambin lo crey, porque pensaba que yo
era una terrible persona.
Lo que era. Inicialmente.
Quiz era difcil que las personas lo vieran porque nunca antes
demostr amor, as que no saban cmo se vea cuando finalmente lo
haca.
Tess camin en puntillas hacia la cocina, tratando de no
despertarme. Como si hubiera dormido.
Me sent, y ella salt, colocndose la mano en el corazn con
sorpresa.
Lo siento, no quise despertarte dijo.
Creme. No lo hiciste. Me desplom contra el cojn del sof.

Hizo caf, y el silencio permaneci entre nosotros mientras

trabajaba. Luego apareci a mi lado con una taza llena y dos aspirinas.
Tmatelas y hablaremos.
Le agradec y me tom las pldoras con el lquido hirviendo, sin
siquiera preocuparme por si quemaba. Tess se sent a mi lado y meti
sus piernas debajo de ella mientras soplaba su taza. Mir fijamente el
piso y esper.
Rae es una idiota dijo. Quera herir a Gwen porque sali en
una cita con Jimmy. Todo lo que Gwen hizo fue preguntarle a Rae por
los moretones de su brazo, y entonces comenz a descargarse con ella
sobre cmo no saba una mierda de Jimmy, y sobre cmo la estabas
usando.
Rae es afortunada por haber perdido su trabajo y no su cabeza.
Pas una mano por mi cara. Si slo le hubiera dicho a Gwen de
frente cmo cambiaron las cosas para m, podra haber evitado toda
esta cosa.
Tess asinti.
Gracias, de todas formas. De verdad aprecio que anoche Ian y
t metieran las manos al fuego por m con Cece. No me habra credo a
m solo.
Cece intent quitarme la piel mientras gritaba: Te lo dije a
todo pulmn, pero Tess e Ian la alejaron para explicarle mi versin de las
cosas.
No hay problema. Pero Tess se aclar la garganta y levant
la cara para mirarla. Tena tristeza en sus ojos y su cara luca tensa, llena
de pena. Necesitas hablar con Gwen.
Guau, eso es profundo. Muchas gracias. Solt la taza de caf
y met la cara en mis manos.
Ella las alej hasta que la mir de nuevo. Escucha, nunca he
visto a Gwen tan natural alrededor de alguien. Sacaste lo mejor de ella,
y confa en ti ms que en nadie.
Pellizqu el puente de mi nariz, y suspir. Estoy enamorado de
ella. Quiero ser lo que necesita. Quiero estar ah para los nios. Quiero
que seamos una familia.
Entonces dile eso.
Gru y me desplom de nuevo contra el sof. Y si no quiere
escucharlo?
Tess me dio una palmadita en el brazo y sonri. Quin en el
infierno no querra escuchar eso?

Despus del desayuno Ian me llev al bar para recoger el

Hyundai.
Gracias por el viaje dije, dndole una sonrisa sin nimo.
Escucha, s que esta situacin est ms all de jodida, as que
Brady es bienvenido a pasar el rato con nosotros en cualquier momento,
si necesitas un descanso.
Le agradec andes de manejar de regreso a la casa, meditando
lo que iba a decir y cmo reaccionara Gwen. Reduciendo la velocidad
hasta casi detenerme cuando estuve dentro de la entrada de la casa,
tom una firme respiracin y presion el botn para abrir la puerta de la
cochera.
Su coche se encontraba estacionado en el lugar de siempre.
Odiaba que hubiera estado sola por una noche, pero saba que si
trataba de ir tras ella, las cosas se habran salido de las manos, y quera
tener la cabeza clara cuando hablramos.
Entr, y mi corazn se atasc en mi garganta cuando la vi
sentada a la mesa de la cocina, tomando jugo y hojeando una revista.
Tuvo que haberme escuchado entrar porque la puerta del garaje era
malditamente ruidosa, pero se qued sentada sin moverse, como si yo
ni siquiera existiera. La nica seal de reconocimiento eran las puntas
rojas de sus orejas, ardiendo de ira o vergenza.
Metiendo las manos en mis bolsillos, me recost contra el marco
de la puerta y aclar mi garganta.
Buenos das.
Se volte y me dio una sonrisa tensa, sus ojos vacos. Hola,
Andrew. Su saludo fue fro, sin inters.
Podemos hablar?
Su mandbula se retorci, y cerr la revista. Creo que hablar es
una buena idea, pero me gustara hablar primero.
Mis ojos se ampliaron, y mi corazn hizo un doloroso ruido sordo.
Dobl las manos sobre la mesa y tom una profunda respiracin
antes de comenzar. Primero, djame disculparme.
Abr la boca para hablar, pero levant una mano y me detuvo.
Bree y Brady te aman. Me lo han dicho mucho. Bree tambin
me dijo que le prometiste que te quedaras, sin importar qu. Para una

nia de su edad, para siempre significa todo, as que espero que

mantengas eso en mente cuando te pregunte lo siguiente.
Son tan malditamente formal que comenz a molestarme.
Esta cosa entre t y yo se acab, por supuesto, pero an
necesito un niero para ellos. Mi pregunta es, puedes continuar
haciendo tu trabajo?
Busqu en su rostro cualquier signo de que esto pudiera ser alguna
clase de broma, pero sus ojos estaban claros y serios.
Yo S, soy capaz de hacer mi trabajo. Mis ojos punzaban, y
mi boca se encontraba abierta con palabras no dichas.
Ella a duras penas bati las pestaas. Es bueno orlo.
Mantendremos esto estrictamente profesional. Me disculpo por mi
inapropiado comportamiento anterior, y apreciara si no lo
mencionamos de nuevo. Hasta ahora has hecho un gran trabajo con
los nios, y me gustara que sus vidas se interrumpieran tan poco como
sea posible, y eso significa que tienes que quedarte. Suspir y coloc
las manos en su regazo, levantando sus cejas en pregunta. Tienes
algo ms que quieras discutir?
Por supuesto que tena algo ms que decir, pero su cara era de
piedra dura como una estatua, y habra estado dispuesto a apostar que
escuchara del mismo modo. No exista una jodida manera de que le
dijera mis verdaderos sentimientos mientras tuviera esa mirada en su
rostro. No me creera. Ni siquiera me escuchara sobre su propio dolor.
Me presion contra la pared de la cocina. Supongo que has
dicho todo lo que hay que decir. Pero si sirve de algo no quise lastimar
a nadie.
Apenas me dio otra mirada, as que sal de la habitacin y cerr la
puerta del apartamento tras de m.

Traducido por Jasiel Odair & Mary Haynes

Corregido por Amlie.
Gwen tena una cita. Otra vez.
Reduce la velocidad, hermanita le dije, tratando con todas
mis fuerzas de descifrar su incoherencia. Qu?
Saldr con un chico en la noche del viernes para una cena.
Tienes que llevar tu culo estpido arriba y decirle la verdad. Dile que la
amas y que todo esto fue un gran, enorme y estpido malentendido.
Me escuchas?
Cruc los brazos sobre mi pecho y gru. No voy a hacer eso.
Ella no quiere orlo. Estoy aqu para hacer mi trabajo de aqu en
adelante.
Estuve all con ella en Starbucks cuando se encontr con este
hombre. l es lindo dijo.
Como si me importara. Me concentr en una parte rada en
mis vaqueros.
Confa en m, si vieras a este chico te importara, Andrew.
Probablemente no.
Es un asesor financiero.
Y?
Y eran amigos en la escuela secundaria.
Levant las cejas. Muy bien, y qu significa eso para m?

Hizo un ruido exasperado y luego golpe su telfono celular

contra la pared. Significa que tienen historia!
La historia era mala. La historia podra ser difcil para competir.
Conoca a Bryan. Y Anna. Y quiere conocer a los nios, idiota.
No conocer a mis nios.
Dej de respirar cuando las palabras se registraron en mi cerebro.
Era como si furamos una pareja en divorcio y ella estaba trayendo a su
nuevo novio a casa.
Mi decisin de dejar a Gwen sola rpidamente se transform en
una resolucin de hacer de nuevo lo que haba hecho antes. Le
demostrara que era el mejor hombre.
Ni siquiera haba pasado una semana completa, y ya nos
cansbamos de la mierda entre nosotros. Lo pude ver en sus ojos
cuando lleg del trabajo, la forma en que me mir y me dijo que era
duro para ella, tambin. Los nios empezaban a notar el cambio, y
tena miedo de que todo el progreso que habamos hecho sera en
vano.
Pero no poda decirle lo que senta, como Cece exiga. Tena que
encontrar una manera de demostrarle que, aunque haba sido un idiota
al inicio, no era ms ese chico.
Requerira sigilo y precisin. Se requerira planificacin. Se
requerira la asistencia de los nios. Saba que se confundiran cuando la
cita de Gwen apareciera, y querran ayudar, tambin. Como la ltima
vez.
Cece le dije con toda la calma que pude, consigue la
mayor cantidad de informacin posible acerca de la cita, de
acuerdo? Este chico no tiene ninguna posibilidad contra m.
S! susurr Cece.
Y dile a ese novio idiota tuyo que esto es en parte su culpa por
no ser capaz de mantener la boca cerrada, y que me lo debe.
Arreglaremos esto, porque quiero a mi Gwen de regreso.

Qu va a funcionar? Trabajo en equipo!

As es, Mascotas Maravillas murmur. Trabajo en equipo.

Al menos los programas infantiles de hoy eran motivacionales.

Estaba bastante seguro que Thundercats slo me hizo ser destructivo,
me pareca recordar haber fundido mi mueco GI Joes.
Brady lanz un grito agudo y rio, sonrindome mientras corra por
el csped con el aspersor mientras yo lavaba al Automvil Saboteador.
Bree y Jennifer se encontraban en el porche haciendo algn tipo de
mierda de pulseras que record a Cece haciendo cuando era
pequea.
Se haca tarde, y Gwen llegara a casa en cualquier momento.
Todo era parte de mi sper increble plan para recuperarla y hacerla
darse cuenta que me amaba. Su coche gir en la esquina, se detuvo
en el callejn sin salida, y desaceler a un lado del buzn.
Ta G! Brady salt arriba y abajo, golpeando el aspersor y
dirigindolo en mi direccin. Salt fuera del camino del roco y re,
persiguindolo antes de llegar a la calle. El accidente de rociadores era
una ventaja. Pretendera estar sin camisa lavando el coche cuando se
estacionara, para no mojarme. Dios bendiga a esos nios.
Pas un brazo por la cintura de Brady y lo recog del suelo para
arrojarlo a mi espalda. Gwen baj la ventanilla, y se inclin. Miraba mi
pecho y estmago.
Qu ests haciendo? pregunt, sin sonar la mitad de irritada
como, sin ninguna duda, pretenda estar.
Lavando el coche. Alguien Sacud a Brady y sonri mientras
se quejaba, derram helado en el cap.
Ella asinti y le dio Brady una gran sonrisa. Arruinaste tu cena,
Hombrecito?
l mir por encima de mi hombro hacia ella y sacudi la cabeza
violentamente. Nop. Tenemos albndichas.
Albndigas dije. En la olla de coccin lenta.
Los ojos de Gwen se movieron a los mos y luego se apartaron
rpido.
Quieres que lave tu coche, tambin? le pregunt.
Neg con la cabeza. Gracias, pero eso no es parte de tu
trabajo, Andrew.
Fra como el hielo.
Bueno. Bien, slo estaciona aqu y lo mover cuando termine.
Sali y fue a saludar a Bree, y le mir el culo todo el camino,
sonriendo por la forma en que trataba de bajar el tono del balanceo de
sus caderas. Desafortunadamente para ella, no tena control sobre su

culo, por lo que rebotaba, y me dio todo un espectculo bajo su

apretada falda negra.
Por cierto le dije, hay una fiesta en la piscina del barrio
maana por la noche a la que me gustara llevar a los nios. Eres
bienvenida a unirte.
Gwen respir hondo y mir con ojos tristes a Brady. Tengo planes
maana por la noche. Le pregunt a mi mam si poda venir y ver a los
nios.
Bree inclin la cabeza. Adnde vas? Siempre hacemos cosas
divertidas las noches de los viernes.
Jennifer estaba a su lado, imitando el lenguaje corporal de Bree y
dando a Gwen una mirada confusa.
Yo um Gwen tartamude antes de encontrarse con los
ojos de Bree. Voy a cenar con un viejo amigo.
Un chico? pregunt Bree, entrecerrando los ojos.
Gwen me mir y asinti. S, Bree, un chico llamado Thomas que
fue a la escuela conmigo. Y tus padres. Debra vendr a verte.
No! Brady se retorci contra mi espalda hasta que lo puse en
el suelo. Vamos con Dee, s? Po favol?
Bree cruz los brazos sobre su pecho y Jennifer le sigui, ambos
mirando a Gwen como si pudieran provocar incendios con sus mentes.
El viernes es noche de diversin. Queremos nadar con Dee
dijo Bree.
Bien. Gwen presion un dedo en su sien. Naden con
Andrew, bien? Voy a llamar a mi mam y le dir que no se preocupe.
Entr en la casa, y Brady salt alrededor mientras Bree frunca el
ceo.
Por qu va a cenar con un chico?
Me encog de hombros y me dirig hacia el Hyundai. Porque es
una adulta. Y le darn comida gratis.
Los adultos son tontos! Bree golpe el suelo con el pie.
Con un movimiento de cabeza, tom la manguera y roci el
costado del auto. Confa en m. S muy bien cun tontos pueden ser
los adultos.

Ian y Joshua se presentaron poco despus de las seis para

empezar a prepararse para la ejecucin de "Chau Thomas." Gwen entr
corriendo a la casa para cambiarse, pidiendo disculpas a los nios por
tener que salir tan pronto. Me alegr de que se sintiera culpable por
dejar de lado nuestra diversin, pero mi felicidad dur poco cuando
vol por las escaleras en un vestido y zapatos de tacn, el cabello
brillante y suave y pidiendo a gritos ser inhalado.
Joshua se qued dentro del patio trasero con un frasco en sus
manos. Gwen! Mira lo que encontr. Corri hacia ella con Brady a
cuestas para presentarle su premio.
Mierda! grit y salt hacia atrs medio metro.
Los nios cacarearon mientras miraban en el frasco.
Lo llam Steve. No es ms que una araa.
Steve es una gran araa dijo. Qu tipo es?
Los nios se encogieron de hombros, y ella entr en la sala, donde
Ian y yo pretendamos pasar canciones de Guitar Hero reproducindose
hasta que Bree estuviera lista.
El aliento de Gwen se detuvo y me re, sabiendo muy bien que me
estaba mirando en mi toalla blanca y esponjosa. Tena pantalones
cortos debajo, sin embargo ella no tena por qu saberlo.
Ian llevaba una, tambin, toda desgarrada como un portavoz de
mquinas para ejercitarse. Ella definitivamente nos miraba a ambos.
Podra haber sido debido al aceite de beb en todo nuestro cuerpo,
tambin, pero no poda estar cien por ciento seguro.
Ian? dijo Gwen.
Desliz sus ojos en mi direccin, rindose antes de colocar una
cara seria al responderle. Hola! Qu tal?
Qu tipo de araa es esta? Seal el frasco.
Dej la guitarra y se acerc a inspeccionar el arcnido. Con un
encogimiento de hombros, tom el frasco. Voy a hacer una
bsqueda en Internet.
Ta G! llam Bree desde el piso de arriba, al mismo tiempo
que llamaron a la puerta.
Gwen se gir, debatindose entre qu direccin ir. Bree grit de
nuevo y Gwen subi corriendo las escaleras lanzando una mirada
suplicante en mi direccin.
Fui a abrir la puerta, preparado para la batalla y me par cara a
cara con mi adversario.

l era ms bajo que yo y tena el cabello oscuro, pero su sonrisa

era genuina y me sent un poco mal por lo que iba a suceder.
Hola le dije, abriendo ms la puerta. Ven aqu. Gwen est
en el piso de arriba cuidando de Bree. Soy Andrew. Le ofrec mi mano
y l la sacudi antes de entrar en el interior.
Soy Thomas Sus ojos se posaron en Brady y se ampliaron. Oh,
Dios mo, t debes ser Brady.
Brady frunci el ceo y se movi para estar al lado de mi pierna.
Gwen baj precipitadamente por las escaleras y se tropez con el
ltimo escaln, vacilando en sus talones antes de que yo la atrapara. Se
agarr de mis brazos aceitosos y se desliz hasta quedar de rodillas
jadeando, sonrojndose cuando su rostro termin enterrado en mi
entrepierna.
Bueno, Don estaba feliz por un poco de interaccin personal, eso
era seguro.
Por qu ests tan resbaloso? murmur en la toalla.
Me pregunt a qu contexto se refera.
Despus de enganchar mis pulgares debajo de sus axilas, la
coloqu sobre sus pies. Mir el aceite en sus manos, buscando a su
alrededor algo para limpiarse. Mov mi cadera hacia ella y de mala
gana us mi toalla.
Ian corri hacia la puerta principal, su toalla aleteando alrededor
de sus piernas mientras sostena el frasco lejos de l. Steve es
un recluso pardo!
Brady chill de emocin y Josh sonri ampliamente.
Venenosa! Ian susurr.
Los nios gritaban y los ojos de Gwen se agrandaron cuando Ian
se volvi hacia nosotros, tropezando con la alfombra del pasillo y
haciendo que el tarro volara en el aire, estrellndose justo a los pies de
Thomas.
Lo tengo, Ted Me quit la toalla y la tir sobre la araa y luego
la tom en mis manos. Era una araa de jardn inofensiva, pero Gwen
no saba la diferencia.
Comete eso, Thomas. Quin es el hombre? Manny5. El Hombre
niera.
Yo.

Hace juego de palabras Manny: Man Nanny (Hombre niera)

Ups dijo Ian. Luego se volvi y camin de nuevo a la cocina a

buscar la escoba.
Bree baj corriendo las escaleras y Thomas la mir boquiabierto
como si hubiera visto un fantasma. Ian barri el suelo y Josh y Brady
miraron a Thomas que miraba a Bree.
Ests bien, Tim? le pregunt.
Es Thomas dijo Gwen.
Thomas asinti y sonri, pero Bree le lanz una mirada asesina. El
pasillo estaba lleno con todos nosotros de pie en un incmodo silencio.
Por un segundo me olvid que tena una araa venenosa en mis
manos.
Oh, maldita sea Corr a la cocina para buscar otro tarro
donde ponerla. Cuando volv, Thomas se encontraba en cuclillas
sonrindole a Brady y Bree, dicindoles que se parecan mucho a Anna.
Idiota. No saba que se tena que mantener alejado de ese
tema?
Brady le dio una patada en la espinilla a Thomas y era oficial iba a
adoptar ese chico un da.
Brady! grit Gwen, arrodillndose, con el ceo fruncido. Eso
fue grosero. Qu sucede contigo?
Dio un paso atrs y le sac la lengua. Bree agarr la mano de
Brady y lo jal hacia la escalera, y corrieron tan rpido como pudieron
hasta sus habitaciones.
Eso sali bien. Rod los ojos. Luego sub corriendo las escaleras
para encontrar a los nios en la habitacin de Brady. Estn bien?
Bree asinti y sonri. S. Ser malo es divertido.
Brady se ri y sacudi su trasero hacia m.
No, en serio. Estn bien?
Estamos bien dijo Bree y suspir de alivio.
Gwen subi por las escaleras antes de que se asomara en la
habitacin, su cara era una mscara de preocupacin.
Me quedar en casa esta noche si quieren le dijo a los nios,
pero sus ojos estaban puestos en m. No quiero que estn molestos. La
novia de Thomas est en el restaurante reservando una mesa, por lo
que necesita irse en este momento.
Thomas tiene novia? pregunt Bree.

Gwen se ech a rer. S, su nombre es Ainslie. Tambin fue a la

escuela con nosotros. No era mi porrista favorita, pero Thomas dice que
ha cambiado. Supongo que todo es posible, verdad?
Era como un juego estpido de telfono. Para el momento en que
la informacin me llegaba, haba sido toda retorcida. No era una cita,
era ponerse al da con viejos amigos. Y yo era un imbcil.
Los nios van a estar bien le dije, vamos a tener diversin en
la fiesta de la piscina.
Ests seguro? pregunt, con los ojos en ellos.
Ellos asintieron al unsono.
Vamos. Dganle adis dije, sintindome como un total idiota.
Brady se qued atrs, pero Bree le dio a Gwen un abrazo y un
beso en la mejilla.
Lo siento si lo que Thomas te dijo te molest. Gwen meti el
cabello de Bree detrs de las orejas.
Bree sonri y neg con la cabeza. Me gusta lucir como mam.
Por qu eso habra de ponerme triste?
Bien. Porque eres tan hermosa como ella. Por dentro y por fuera.
Sent una roca alojarse en mi garganta, as que di un paso atrs y
me dirig hacia Brady. Vamos, hombrecito. Despdete.
Sus ojos se movieron entre nosotros dos y luego dio un paso hacia
adelante para darle un abrazo en silencio.
Cmo se dice, Brady? le pregunt, la decepcin espesa en
mi voz.
Se encogi de hombros y las cejas de Gwen se juntaron por la
confusin.
Di: Te amo, Gwen.
Sonri y la bes en la mejilla. Tamo!
Ella se puso de pie y, cuando sus ojos se encontraron con los mos,
nuestra conexin resurgi.
Yo, eh... gracias por cuidarlos esta noche dijo.
Es mi trabajo, no? le pregunt, sabiendo que ella podra ver
que esto estaba por encima y ms all de mis responsabilidades.
Caminamos por las escaleras juntos y Thomas tena su telfono en
la oreja. S, lo siento. Estaremos all en quince minutos. Est bien. Yo
tambin te amo. Levant la mirada. Si no es una buena noche,
siempre podemos cambiar la fecha.

Creo que va a estar bien.

Est bien le dije, empujando a los nios al frente. Pueden
pedirle una disculpa a Thomas por haber huido? Y por darle una
patada? Tuve que morderme la lengua para no rerme.
Lo siento dijo Bree con una sonrisa angelical.
Brady sonri. Lo shiento, enacuajo.
Me levant y extend la mano. Que tengas un buen rato esta
noche, hombre. Perdn por el circo.
Thomas sonri y me solt la mano para abrirle la puerta a Gwen.
No hay problema. Fue un placer conocerte, Anthony. Sus ojos
brillaban. Estaba sobre m.
Touch, Thomas.
Gwen sonri. Es Andrew, pero nos gusta llamarlo Dee.
La puerta se cerr detrs de ellos y gem cuando Ian y Joshua
aparecieron en el vestbulo, llenando sus caras con helado.
As que ganamos? pregunt Joshua, sus ojos iluminndose.
Me pas las manos por la cara y me re entre dientes. Ni siquiera
era un enemigo. Iban a comer con su novia.
Y? dijo Ian. Siempre hay una posibilidad de un mnage ...
Sus ojos se deslizaron hacia Joshua que lo estaba mirando fijamente.
Se atragant con su helado, tosiendo y ponindose rojo mientras los
nios lo miraban.
Uh... deberamos ir a la piscina.

Nosotros seis estbamos jugando Twister cuando Gwen lleg de su

cita.
Oh, Dios mo, qu estn haciendo? dijo con una risa,
vindonos contorsionarnos en el tapete. Levant la mirada demasiado
rpido y perd el equilibrio, causando que todos se cayeran al suelo en
un montn desordenado de partes del cuerpo sacudindose.
No puedo despidad! Brady se qued sin aliento bajo el
enorme peso de Ian.
Romp al beb! Ian se puso de pie y levant a Brady del
suelo.

Brady chill de risa y se aferr mientras Ian lo balanceaba en el

aire. Bree y Jennifer corrieron hacia Gwen a darle abrazos. Me gir y me
levant.
Lo siento, debimos haber perdido la nocin del tiempo.
Est bien. Estoy contenta de que todo el mundo todava est
despierto. Los extrae chicos dijo, mirndome directamente.
Simplemente murmur: Nosotros tambin.

Bitcora de un Niero
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por SammyD
Lunes:
Si no consigo tocar a Gwen pronto, las cosas podran ponerse
feas. Estoy teniendo pensamientos sucios acerca de esa tal Nina del
canal Sprout. Puede rodar las R con la lengua. Eso es todo lo que dir.
Martes:
Henry Monstruito es lo mximo.
Brady ha estado menos interesado en el piano. Aunque disfruta
ayudndome a cocinar. Y est mejorando en jugar a atrapar la pelota
en el patio Pero todava no est interesado en unirse a un equipo.
Bree no tiene ningn inters en practicar ballet. Tal vez a ella
debera ensearle a tocar el piano. Y anotarla en canto?
Logramos que Gwen juegue a las escondidas. Brady se durmi en
un lugar pequeo y terminamos llamando al vigilante del vecindario
para que nos ayudara a encontrarlo. Gwen no luca impresionada.
Mircoles:
De nuevo perd otra camiseta en la mesa gracias a la salsa de
espagueti de Brady.
Jueves:
No puedo evitar bailar con esas malditas canciones de Choo
Choo Soul. Pero Brady cree que los vegetales le dan sper poderes
ahora, as que lo dejaremos pasar.


Traducido por Fany Stgo.
Corregido por SammyD
La semana antes de clases fue una locura. Nadie saba cmo
conducir, comprar o utilizar sus malditos cerebros. Nunca antes haba
visto a dos madres pelendose por un paquete de tijeras de punta
redonda o el ltimo paquete de ocho marcadores Crayola. Y tampoco
a un nio haciendo una rabieta por una caja de lpices. O una carpeta
de Bob Esponja.
Bree maniobr su camino a travs de la multitud con bastante
facilidad, tomando los materiales que poda alcanzar. Se comportaba
con tanta madurez, y la envidiaba, a pesar de que me pona triste.
Brady observ con ojos amplios por el asombro mientras examinbamos
los pasillos y elegamos sus materiales, emocionado y ansioso por su
primer da en el jardn de nios.
Gwen patin en la vuelta de una esquina y agit un paquete de
lpices por encima de su cabeza. Bree, consegu el ltimo paquete!
Brillo rosado!
Bree sonri y lo tom de la mano de Gwen. Gracias! Son mis
favoritos.
Conseguimos la mayora de los artculos y pagamos antes de
colocarlos en el auto. Gwen sac la lista del bolsillo y revis lo que
faltaba.
Slo debemos comprar un poco de ropa nueva y terminamos
dijo aliviada.
Me re. S, porque esa es la parte fcil, verdad?

Cuatro horas despus, Brady y yo nos encontrbamos en el

carrusel del centro comercial, esperando a que Bree eligiera un maldito
par de zapatos. Gwen se diriga hacia nosotros y, una vez que el paseo
termin, ayud a Brady a bajar y levantamos sus bolsas.
Ella es igual a su madre, indecisa y un poco diva de la moda.
Gwen suspir y agit el cabello de Brady. Debera haber llevado a
Brady en su lugar.
Sip. Diez o quince prendas de ropa de Garanimals y estar
preparado hasta que entre a su prxima etapa de crecimiento.
Bree corri detrs de Gwen, con una gran sonrisa en su rostro.
Extend mi mano, y la tom, saltando todo el camino hasta el auto.
Me detuve frente a la casa de Debra y desabroch mi cinturn
de seguridad.
Est bien si los llevo solo? pregunt.
Gwen asinti, aunque con el ceo fruncido.
Mientras me acercaba a la puerta, enderec mis hombros y me
prepar.
Hola, Debra.
Los nios me miraron sospechosamente, esperando que cayera
algn tipo de bomba, sin duda.
Hola, Andrew. Y Gwen? Mir sobre mi hombro y vio a su hija
en el auto. La salud con la mano cuando hicieron contacto visual.
Le ped que se quedara en el auto porque no quera que
supiera que iba a preguntarte esto.
La frente de Debra se arrug y su boca se frunci hacia abajo.
Preguntar qu?
Coloqu una mano en el hombro de cada nio y le di mi sonrisa
ms encantadora. Tendras tiempo disponible para cuidar a Brady y
a Bree el da del cumpleaos de Gwen? Apret los hombros de los
nios.
Claro. Puedes dejarlos aqu despus de la escuela. No es mi fin
de semana, pero pueden dormir aqu. Su rostro tena una mirada de
sospecha, pero la ignor.
Gracias. Me agach y le di un beso en la cabeza a cada uno
de los nios, luego los empuj hacia la puerta abierta. Regresaremos
en un par de horas luego de reunirnos con sus maestros, de acuerdo?
Ambos asintieron y me apresur al auto.

Gwen y yo permanecimos en silencio durante el camino a la

escuela, pero no era incmodo. Ya nada era incmodo entre nosotros.
La atraccin siempre se encontraba all. Nos acostumbramos a ello. El
reto era no hacer nada al respecto.
En la escuela nos separamos, y Gwen se encontr con la maestra
de Brady mientras que yo con la de Bree. La seorita Tate era una
bonita rubia con una risita aguda y comportamiento dulce. Me dej
entrar al saln, y me indic que me sentara en una de las sillas
pequeas que me hizo parecer un sapo con las rodillas mentidas en mi
pecho.
Revis sus papeles e inclin la cabeza hacia un lado. Usted es
Andrew. Vive con Gwen Stone y cuida a los nios Pope.
Me inclin hacia al frente incmodamente en la silla ultra
pequea y entrecerr los ojos. Cmo sabe todo eso?
Se sent a mi lado y sonri. Lo siento. Soy Ainslie Tate. Fui a la
escuela con Bryan y Anna. Y Gwen. Baj la mirada a su mano
derecha. Mi prometido, Thomas, y yo tuvimos una cena con Gwen
recientemente.
Chau Thomas?
Thomas repet asintiendo.
S, Thomas. As que, usted es el hombre araa, cierto?
Me mord el labio y asent.
Se rio. Gwen tiene suerte de tener un hombre en su casa lo
suficientemente valiente para encargarse de una araa reclusa parda.
Me gui el ojo y agit su mano en un crculo. De todos modos, me
encuentro totalmente preparada para tener a Bree en mis clases. Las
amar. He escuchado que es inteligente, y eso normalmente significa
que se aburrir con facilidad. Tal vez pueda lograr que sea supervisora
de la clase o algo.
Yo pensaba que tal vez podra desviarla hacia la msica. Como
el coro o piano.
Ainslie suspir. Me encantara, pero no tenemos un maestro de
msica.
Es una pena.
Se puso de pie y se acerc al escritorio para tomar un paquete.
Me lo entreg y me dio una palmada en la espalda. Eche un vistazo a
los programas extracurriculares que tenemos para ofrecer. Bree necesita
permanecer activa, sino comenzar a retraerse.

Me puse de pie y le estrech la mano, agradecindole por su

tiempo y la informacin. Si hay algo ms que ella necesite o yo pueda
hacer, slo hgamelo saber.
Ainslie me acompa hasta el pasillo. De modo extraoficial,
porque soy un poco entrometida, slo lo dir y lo quitar del camino.
Son perfectos el uno para el otro. No s qu est esperando dijo, y
luego se sonroj de un rojo brillante.
Poco saba ella, que no planeaba seguir esperando por ms
tiempo.

Traducido por florbarbero & Alessandra Wilde

Corregido por Sandry
No tena ni idea de que sera tan difcil ver a Brady y Bree subirse al
autobs para ir a la escuela. Todo lo que saba era lo orgulloso que me
senta de que Bree se asegurara de que se sentaran juntos. Saba que
Brady estara a salvo con ella cuidndolo.
Gwen se qued mirndome mientras los observaba alejarse.
Qu sucede? pregunt.
Me senta miserable parado ante la puerta, con las manos
metidas en los bolsillos. Mir alrededor sintindome perdido, y luego me
encog de hombros e hice mi habitual sonido de pfff. Ahora qu
diablos se supone har todo el da?
Era una pregunta legtima. Qu haca un niero mientras los
nios se encontraban en la escuela todo el da?
Supongo que tendrs que conseguir un pasatiempo. Me
palme un brazo mientras caminaba hacia su coche.
Haba algunas cosas que poda pensar hacer.

Supongo que mi abundancia de tiempo extra fue lo que me llev

a planear una fiesta de cumpleaos tan elaborada para Gwen con la

esperanza de que tal vez lo viera ms como una oferta de paz, que la
pobre disculpa que le di por ser tan malo con Thomas.
Cuando lleg su cumpleaos, me
preparado. Slo esperaba que funcionara.

encontraba

realmente

El plan era que Cece fingiera que su coche se rompi y le pidiera

a Gwen que la llevara al bar de Xander, y luego la invitara a entrar para
recoger sus llaves.
Esper en el interior, escuchando mientras cruzaban el umbral de
la puerta, riendo juntas. Cuando Cece descorri las cortinas, los pies de
Gwen se tambalearon, y jade.
Cece sonri, y yo tambin lo hice, porque era lo primero que
realizbamos como un equipo y que en verdad resultaba exitoso.
Atrap la mirada de Gwen a travs del cuarto y le ofrec una silla
en una mesa para dos, adornada con velas y copas prstinas. Sonre
mientras se acercaba.
Qu es todo esto? pregunt, sealando hacia la mesa y las
velas.
Quera darte una cena de cumpleaos. Lejos de casa. Te
parece bien? Le gui un ojo.
Tom asiento y empuj su silla; luego me sent en el asiento vaco
junto a ella y llen su copa de vino.
As que realmente creste la historia de mi hermana acerca de
que su coche se rompi? pregunt.
Gwen fulmin con la mirada a Cece por engaarla. Mi hermana
se encogi de hombros y desapareci en la cocina, donde Xander
serva la cena que prepar.
Gwen tir nerviosamente de la falda sobre sus rodillas. Si hubiera
sabido que ibas a hacer esto, me habra vestido con algo mejor.
Ests hermosa. No poda dejar de mirar su cara, iluminada por
las velas, su pelo brillante y sus labios sin maquillaje despus de estar en
el trabajo todo el da.
Salt de mi silla. Cocin la cena para nosotros. Los nios se van
a quedar con Debra esta noche, pero slo tenemos el bar hasta las
nueve para nuestra pequea fiesta privada. As que deberamos
empezar.
Fui a buscar nuestros platos a la cocina y los puse sobre la mesa
con toda la gracia que pude reunir, teniendo en cuenta la sensacin de
ansiedad que senta en mi pecho.

Cece y Xander estn en la cocina ya que me ayudaron a

planificar todo, pero tienen instrucciones explcitas de no interrumpirnos.
Levant mi copa de vino y la inclin hacia ella. Feliz cumpleaos,
Gwen.
No tenas que hacer todo esto, sabes.
Lo tena que hacer. Y tengo pastel de postre, pero lo servir en
la casa. Levant una ceja.
Cruz las piernas y agach la cabeza para cortar el lomo
Wellington. Estaba bastante seguro de que no lo hizo a propsito, pero
gimi. La familiaridad de ello me hizo realizar una pausa.
Eso significa que te gusta? Porque suena como si realmente te
gusta.
Cort otro trozo y lo coloc en su lengua. Lo mordi y me dio una
sonrisa cmplice antes de tragar. Tengo que admitir que es la mejor
carne que he probado en toda mi vida.
Me atragant con mi bocado y empuj la servilleta en mi boca,
girndome lejos para intentar expulsar la comida de mi trquea.
Ests bien? pregunt, con ojos amplios e inocentes.
S. Estoy bien.
Me estaba probando pero no caera en su trampa esta noche.
Una vez que recuper la compostura, camos en una conversacin fcil.
La atrap mirndome un par de veces, el brillo de sus ojos evidente
incluso bajo la escasa iluminacin. Hablamos de los nios y la escuela.
Cunto amaba Bree a su maestra, y la mala influencia que tena sobre
Brady su nuevo amigo Keegan, a pesar de que las cosas que Brady hizo
en casa eran demasiado divertidas como para que lo reprendiramos.
Sern terribles en unos aos dijo Gwen, y luego mir su plato.
Ya lo veremos dije con una sonrisa. Pateara los culos de todos
los que fueran novios de Bree cuando llegaran a la puerta.
Probablemente los acompaara al baile de graduacin y me quedara
en las sombras para asegurarme de que bailaran a medio metro de
distancia.
El silencio se hizo pesado hasta que la mir. Mis manos temblaban
un poco, y lo saba. Todo lo que ella tena que hacer era decir las
palabras y tendramos una oportunidad.
Gracias susurr, y le di una sonrisa tmida.
Baj la mirada, y apret las manos, luchando contra el impulso de
decir lo que estaba en mi mente. Pero no quera jugar ms. Haba
terminado con eso.

Apret los labios y puso los codos sobre la mesa, mirando las
llamas de las velas. Dee?
Hmm?
Puedo hacerte una pregunta?
Cualquier cosa.
Has...? Me mir y respir profundo. Has estado arruinando
mis citas a propsito? S que parece algo loco para preguntar, pero
Tess tiene esta teora de que has estado tratando de interferir. Le dije
que era una locura, pero no puedo dejar de pensar que podra estar en
lo cierto. Finalmente me mir directamente.
Sostuve su mirada. Si lo he hecho, me culparas?
Neg con la cabeza.
Pdeme que me vaya, Gwen, y lo har. Pdeme que te deje en
paz, y saldr de aqu ahora mismo. Me inclin, presion con suavidad
mis labios en su mejilla, y ella salt.
Sus ojos se cerraron, y se mordi el labio en seal de frustracin.
Ese es el problema. No podra pedrtelo, incluso si quisiera. Esa noche
que fui a cenar con Thomas, me dijo algo que no he sido capaz de
sacar de mi cabeza. Que ningn hombre en su sano juicio podra
quedarse a cuidar los nios de otra persona si no le importara. Que si las
cosas entre nosotros no fueran reales, te habras alejado hace mucho
tiempo.
Mi corazn se contrajo, y me mord la lengua para no decir algo
estpido. Como te amo. O csate conmigo y ten mis bebs.
Se gir en la silla, todo su cuerpo orientado para enfrentarme,
luego levant la barbilla y entrecerr los ojos para mirar ms
profundamente en los mos. Se desliz hacia adelante, posndose en el
borde de la silla, y yo tambin lo hice, acomodando sus piernas entre
mis rodillas.
Es cierto? pregunt. Porque escuchar que aceptaste el
trabajo porque queras conseguir tu herencia, o porque slo queras
dormir conmigo, me hace doler el estmago. Pero te quedaste, as que
ahora estoy confundida.
S. Por supuesto que es cierto. Podra haberme ido hace mucho
tiempo, pero no lo hice, no? No estoy aqu para demostrarle nada a
nadie. Y una vez te dije que yo no digo cosas que no quiero decir. Ya
has escuchado que no me quedo en ningn lado cuando no necesito
hacerlo.

Te he estado alejando porque no quiero que los nios terminen

lastimados si algo sucede. Sabes eso.
Lo s. Est ms que claro en este punto. As que voy a decirlo
una vez ms: estamos en la misma pgina.
Pero, tambin hay otra cosa. Creo que tena miedo de
acercarme a ti debido a que cada hombre que alguna vez am... ya
no est aqu. Y quizs tengo una maldicin. No quiero perderte,
tambin.
Es terrible que pienses eso de ti. Tenemos una oportunidad, lo
sabes. La tenemos.
Quiero creerte. Asinti, tom mi mano y la guio hacia la parte
superior de su muslo. Ambos dejamos de respirar por un segundo. Mi
palma descansaba encima de su rodilla, y segu su ejemplo con la otra
mano hasta que agarraba sus dos muslos, inclinndome hacia ella,
nuestros rostros a pocos centmetros de distancia. Coloc su palma
caliente en mi mejilla y arrastr su pulgar a travs de los profundos y
oscuros crculos bajo mis ojos, una mirada de preocupacin nublando
sus rasgos antes de que elevara su rostro al mo y presionara mi boca
sobre la suya.
Nuestros labios se encontraron, lenta y deliberadamente,
probando lo que sentamos. Los besos frenticos de antes eran meros
parpadeos en mi radar, los recuerdos de ellos tan borrosos que casi no
importaban. No se comparaba a esto. La acerqu ms, y envolvi los
brazos alrededor de mi cuello. Agarr sus caderas, atrayendo su cuerpo
hacia m para que no hubiera ninguna duda en su mente acerca de lo
mucho que quera esto. De lo mucho que la quera.
Rompi el beso y se ech atrs para mirarme, un rubor en sus
mejillas y cuello. Levant mis manos a su cabello, envolv los dedos en
las hebras, y traje su rostro hacia el mo de nuevo, besndola
profundamente, saborendola y queriendo ms con cada pasada de
su lengua contra la ma.
Andrew dijo en un suspiro contra mis labios.
No digas que se acab. Si me deca eso iba a perder la
cabeza. Estoy diciendo la verdad.
Gracias murmur antes de besarme de nuevo, respirando con
fuerza contra mi boca. Gracias, gracias, gracias... por esto. Por esta
noche. Por todo.
Me alej para presionar mi frente a la suya, luego tom un suspiro
tembloroso y la mir a los ojos. Hubo una explosin de aplausos y silbidos
en la cocina cuando nos separamos.

Xander puso las manos sobre su boca como si fuera un

megfono. Consigan una habitacin!
Gwen se cubri el rostro con las manos, sus hombros temblando
cuando la levant de la silla.
Qu piensas? Deberamos conseguir una habitacin?
pregunt.
Asinti y enderez los hombros. Se me ocurre un lugar al que
podemos ir.
Salimos al clido aire nocturno y puso una mano en mi pecho.
Mi coche est aqu. Le temblaban las manos cuando levant las
llaves, as que las agarr y conduje de vuelta a la casa, con una mano
en el volante y la otra en ella durante todo el camino de regreso.
Cuando salimos del coche, la bes hasta dejarla sin aliento,
disfrutando cada curva de sus labios y la sensacin de su lengua
mientras trabajaba contra la ma en crculos. No poda dejar de tocarla,
no poda evitar pasar mis dedos a travs de la cremallera en la parte
posterior de su vestido o por los rizos en su cabello. Cada centmetro de
m necesitaba tocarla.
Presion las manos en su espalda lo suficiente para mantener
nuestros cuerpos conectados. Palpitaba contra ella, mis caderas
movindose por voluntad propia. La deseaba. Esta noche. Quera ser de
ella y hacerla ma.
La alc en mis brazos, entr a la casa y sub las escaleras. Mis
labios fueron implacables en su cuello y mandbula, yendo a travs de
cada dulce centmetro de piel que pudieron encontrar.
A qu hora se supone que llegan los nios a casa? Tir del
frente de mi camisa para meter las manos por debajo y deslizarlas a lo
largo de mi piel.
Hice un camino de besos por el costado de su cuello. Te lo dije.
Estn pasando la noche con tu madre.
Puse sus pies en el suelo, y llev su mano a la parte delantera de
mi cinturn y sobre la cremallera de mis pantalones. Entonces, qu
estamos esperando?
Corrimos por las escaleras. Tom su mano en el descansillo para
girarla y empujarla contra la pared. Mis manos fueron debajo de su
falda y araaron sus bragas, mis dedos deslizndose bajo el elstico y
masajeando sus nalgas. Me aplast en ella, y gimi en mi boca mientras
mis dedos se clavaban en su piel.
Quiero estar dentro de ti le dije, empujando mis caderas y
levantando su muslo para anclar mi ereccin contra su cuerpo. Se

presion en m y nos llev a su habitacin, donde no perd tiempo en

abrir la cremallera de su vestido y bajarlo por sus caderas hasta que
cay al suelo. La hice retroceder hasta que su trasero choc con su
tocador, la levant ah y me coloqu entre sus muslos.
Dej caer mi frente contra la suya, lo que me dio una mejor visin
de su sujetador, y corr mi dedo por la parte superior de sus pechos,
provocndola y sintindome engredo cuando gimi. Entonces acun
su seno derecho, incapaz de resistir el contacto piel a piel. Ech la
cabeza hacia atrs contra el espejo, sus ojos cerrados.
Ms susurr, y tir de su pezn a travs de la tela.
Mi determinacin se derrumb, y mi necesidad sobrepas mis
sentidos. Ella saba tan bien como yo, que nadie ms sera suficiente
para ella. Nadie nunca la conocera como yo lo haca, por dentro y por
fuera. Nadie sabra lo que le haca llorar, rer o correrse. Y nadie sabra la
profundidad del amor que ella senta por aquellos nios.
Yo saba todas esas cosas.
Bes una lnea suave entre sus pechos y fui bajando hasta
arrodillarme frente a ella y arrastrar crculos alrededor de su ombligo con
mi lengua. Lloviendo besos sobre su piel, le separ las piernas y luego
pas mi nariz de arriba hacia abajo por el interior de su muslo.
Con la ms mnima presin, la mordisque a travs de sus bragas
con mis dientes y escuch sus gritos suaves. Mientras enganchaba un
pulgar en cada lado de la lencera y tiraba, levant la mirada para ver
sus ojos nublados por la lujuria.
Espera.
Dej caer su ropa interior al suelo y me puse de pie. Estaba
desnuda ante m, temblando. Estir los brazos para agarrar mis manos y
desvi la mirada a nuestros dedos entrelazados sobre su piel.
Dime una vez ms que ests aqu porque quieres estarlo.
La encamin a la cama y la coloqu en mi regazo. Se sent a
horcajadas sobre mis caderas mientras sostena su rostro a centmetros
del mo.
Esto es ms que correcto. No me arrepiento de estar aqu.
Contigo. Con los nios.
Sus ojos se ampliaron y se llenaron de lgrimas. Contina.
Saqu el cabello de su cara y suspir. Cuando no ests
conmigo, siento que me falta algo.
Apart la mirada y apret los labios para evitar llorar.

Esto es lo que quiero. Te lo demostrar por siempre si me dejas.

Arrastr mi nariz por su mejilla y me obligu a sacar las palabras.
Necesito todo de ti.
En serio? No sali como una pregunta sino ms como un
susurro.
S. Porque estoy... tan... enamorado de ti.
Su rostro se arrug, y gimi mientras sus ojos observaban los mos
en busca de la verdad.
Quiero lo mejor para todos. Lo juro. Puse mi herencia en una
cuenta de ahorros para la universidad de Bree y Brady, y lo hice antes
de que Rae abriera su estpida boca y te contara todo eso. Esa era la
noche que quera decirte que estaba enamorado de ti. Debera
habrtelo dicho antes, acerca de todo.
Con dedos firmes, desabroch mi camisa y la quit junto con mis
pantalones. Luego se coloc de nuevo sobre mi regazo y pas la punta
de mi pene contra su resbaladizo calor. Se mantuvo inmvil por encima
de m antes de bajarse. Su pecho suba y bajaba mientras se
acomodaba, y en el momento en que estuve enterrado
profundamente dentro de ella, trajo sus labios a los mos.
Te amo.
Jade por respirar cuando su cuerpo me envolvi.
Me impuls hacia arriba, clav las yemas de mis dedos en su
espalda. Baj sus caderas, y gemimos al unsono ante la sensacin. Hizo
girar su pelvis, y mantuve los ojos cerrados. Dnde has estado toda
mi vida?
Apoy los brazos sobre mis hombros y alrededor de mi cuello,
sujetando su cuerpo al mo. Ech la cabeza hacia atrs y gimi mientras
se mova de arriba hacia abajo de nuevo. Supongo que he estado
esperando a que me encontraras. Lamento haber estado tan asustada.
Negu con la cabeza y embest contra ella. No ms lamentos.
Yo no lo lamento. Acerqu sus labios a los mos y la bes, sintindome
ms conectado que nunca antes. Ella estaba en todas partes, cada
centmetro suyo me tocaba, y cada respiro que tomaba, tocaba a mi
pecho. Cada latido de su corazn haca eco en mis odos.
Se levant otra vez antes de presionarse hacia abajo, tensndose
alrededor de m mientras me miraba a los ojos. Cada movimiento y
empuje fue marcado con las palabras que habamos estado tan
asustados de decir y ahora ya no podamos dejar de soltarlas.
Te voy a hacer muy feliz dije, mecindome en ella con ms
fuerza.

Ya lo haces.
Agarr el cabello de la base de mi cuello, y la inclin hacia
adelante para impulsarme en ella, necesitando llenarla y que
experimentara cada centmetro. Me estremec, la honestidad pura de
sus palabras llegando a mi alma mientras me hunda en ella de nuevo.
Te necesito. Te deseo.
Se retorci contra m, luchando por respirar mientras sus muslos se
apretaban y tensaban. Me tienes. Soy tuya.
Saba lo que la haca correrse, as que me concentr en llevarla
all hasta que el orgasmo lleg para ambos, su cuerpo tensndose y
temblando mientras soltaba un suspiro bajo. Estudi su piel de gallina y
sus pezones de color rosa claros fruncidos mientras se corra. Su cuello
estaba enrojecido y sus mejillas teidas de rosa. Sus labios hinchados y
su largo cabello pelirrojo colgando sobre su rostro. La sostuve cerca de
m y me qued quieto, acabando dentro de ella, presionando mi cara
en su pecho para escuchar los latidos de su corazn.
Ese corazn era mo, y hara todo lo posible para que siguiera
siendo de ese modo.
Y por primera vez en mi vida, Don y mi nio interior me dieron la
privacidad para disfrutar de la perfeccin de mis ltimos momentos con
Gwen antes de retirarnos a la planta baja para terminar de celebrar su
cumpleaos. Con pastel.

Traduccin por Pachi Reed15

Corregido por Valentine Rose
Me gutan los culos glandes y no puedo mentil! Usteles
helmanooos no lo pueden negal! Brady detuvo su versin de Baby
Got Back, tratando de recordar que vena despus mientras sacuda su
culo y mova los brazos en el aire.
No era como me haba imaginado despertar.
Hombrecito, quin te ense esa cancin? Me sent en mi
cama, pasando los dedos por mi cabello, y bostec.
Keegan. l es mi mejool amigoo ota vez! expres y se rio.
Culos glandes! grit, golpeando su trasero antes de cantar las mismas
dos lneas otra vez.
Brady! Deja a Dee en paz, es su da de descanso. Gwen
atraves la puerta de mi habitacin. Sus ojos recorrieron mi rostro y
cabello, y frunci los labios para evitar rerse. Yo haba estado en mi
propia cama por slo una hora, y ella lo saba.
bamos a contarles a los nios de lo nuestro. Le ped hacerlo yo,
pues quera recibir sus reacciones iniciales, as Gwen no se vera
perjudicada si eran negativas.
Aunque dudaba que fuera de esa manera.
Brady salt sobre mi cama, por poco no cay sobre mis bolas,
para gran alivio de Don. Lo atrap por el medio y forcejeamos, lo sujet
a la cama con muy poca fuerza y le hice cosquillas mientras l chillaba
y golpeaba.

Bree se introdujo a la mezcla, y cuando Gwen intent sacar a los

nios de la cama, termin en medio del combate. Luego los cuatro
estbamos hacindonos cosquillas y rodando alrededor, riendo como
una pequea familia real.
Los ojos de Gwen brillaban cuando se alej de los tres y se sent
para recuperar el aliento.
De acuerdo. Me sent y respir profundamente. Brady tiene
que prepararse para nuestro gran da afuera.
Me sonri, pero Bree cruz sus brazos, refunfuando.
Por qu no puedo ir?
Porque
vamos
al
bosque
a
atrapar
bichos
le
contest, curvando los dedos en lo que esperaba fuera un gesto
aterrador a lo Vincent Price.
Qu asco. Arrug la nariz.
Podemos ir a comer helado esta tarde. Te parece bien?
De acuerdo.
Gwen me dio una sonrisa agradecida y les orden a los nios que
subieran para que se prepararan para el desayuno. Obedecieron, y los
observ desde la puerta, asegurndose de que estuvieran en el
segundo piso antes de voltearse, saltar a la cama, y subirse a
horcajadas en mi regazo. Su boca se pos en la ma y sus manos se
aferraban a mi cabello mientras me besaba y gema contra mis labios.
Buenos das a ti tambin le dije, alejndome para apartarle el
cabello del cuello y as poder besarla all.
Mmm. Divirtete hoy.
Lo har. Suspir bajo su oreja.
Dej salir un gemido triste y se desliz de mi regazo para sentarse
en cuclillas. Apoyando una mano sobre mi obvia ereccin debajo de la
frazada, suspir. Dale a Don un descanso. Debe estar agotado.
Me re. Como si Don pudiese cansarse alguna vez de saquear y
robar como un pirata.
Brady y yo llegamos al sendero justo antes del medioda. Me
ayud a cargar la canasta de alimentos y una manta. Lider todo el
camino, hablando todo el tiempo de la escuela y su nuevo amigo
Keegan.
Y luego, qu hizo? le pregunt con una sonrisa mientras me
acomodaba en una gran roca plana al lado del arroyo. Extendimos la
manta, y sacamos los sndwiches y galletas que haba empacado.

Brady movi sus manos en crculos. Luego lo agada y la adoja

muy muy dejos. Como... hasta la luna! Su pequea voz son tan
fuerte que las aves se dispersaron de los rboles por encima de
nosotros. Levant la mirada y vio cmo volaron en una formacin en
V a un lugar ms tranquilo. Guau. Dee, vite eso?
Le sonre y di unas palmaditas en la manta a mi lado. Se sent,
pero mantuvo su rostro enfocado en el cielo, su cabello rubio flotando
con sus movimientos. Sus ojos claros observaban lo que nos rodeaba,
absorbiendo todo como una esponja. Lo que l ms o menos era.
Oye, Brady.
Ah?
Colocando un trozo de manzana y un recipiente de mantequilla
de man en frente de l, me aclar la garganta. Amas a Gwen,
verdad?
Hizo una mueca y dio un mordisco a su sndwich. Amu a la ta
G. Las palabras fueron ahogadas por la mantequilla de man, pero las
escuch.
Puedes guardar un secreto? le pregunt, inclinndome
hacia adelante, susurrndole en forma conspiradora.
Qu Dios me ayudara, sacudi la cabeza.
Me re. Est bien. Bueno, amo a Gwen, tambin.
Lo s.
Frunc el ceo. Qu quieres decir?
Tom un sorbo de su caja de jugo y suspir dramticamente. Te
he veido besadla. As como umuumumumumuu. Fingi estar besando
y cerr los ojos.
No la bes. Me re, rod los ojos y tom un bocado de mi
sndwich.
Aj! T la amasssss! Tuuuu. . . la amas!
Me re tan fuerte que tuve que escupir mi sndwich. Lo s! Te
acabo de decir eso, niito.
Su rostro se ilumin con una sonrisa. Te quedalas con nosotos?
Asent. Por supuesto. Qu te dije, Brady? Eh? Qu te
promet?
Pala siemple contest con un asentimiento, como si fuera
definitivo.
Exacto.

Nos miramos el uno al otro, y record mi primer da cuando me

mir como un pistolero mudo. El sol estaba directamente encima de
nosotros, y una brisa susurraba a travs de las hojas amarillentas y
naranjas. El aire se volva fresco, y el sonido del arroyo era como una
tranquila cancin de cuna justo debajo de nuestros dedos de los
pies. La nariz de Brady se encontraba ligeramente rosada, y sus mejillas
rojizas por la emocin.
Vas a ser mi papi?
Yo... Mi boca se sec e intent tragar. Yo no quiero
reemplazar a tu papi.
Suspir y baj su sndwich antes de acercarse ms y colocar su
mano en mi rodilla. Observamos el agua escurrindose por las rocas lisas
y la arena en la base del arroyo.
Pero yo quiero un pap susurr. Po favol, Dee?
Me inclin y bes su cabeza. Cualquier cosa que quieras,
pequeo murmur contra su cabello. Les dara todo lo que quisieran.
Lo que necesitaran.
Porque era lo que yo quera y necesitaba, tambin.
Con Brady era as de simple. Yo amaba a Gwen. Entonces sera su
pap.
Terminamos de comer, y se march de la orilla del arroyo para
adentrarse en los rboles y perseguir a los escarabajos. Aquello nos
mantuvo ocupados durante una hora antes de que se diera cuenta
que poda encontrar bichos con ms facilidad bajo las rocas, junto con
gusanos y bichos bolitas para balancear frente a mi rostro.
Para el momento que nos dirigimos a casa, se encontraba
bastante cansado, al igual que yo, pero le haba prometido a Bree que
la llevara a tomar un helado. As que salud con rapidez a Gwen, lo
cual incluy un apretn fuerte de su delicioso culo, y luego volv a salir
por la puerta con Bree.
En la heladera, Bree tom su dulce tiempo en decidir los sabores,
y tuve que recordarle que tenamos el carnaval de su escuela en la
noche. Me pis el pie e hizo una mueca, pero le dijo a la cajera sus
opciones. Una vez que obtuvo su cono y yo mi chocolate bsico en un
wafle, nos sentamos afuera a la luz del sol.
De qu quieres hablar? pregunt Bree desde su asiento,
dando delicados mordiscos a su helado.
Alc mis cejas, confundido. Por qu crees que quiero hablar
de algo?

Suspir. Pap sola llevarme a lugares como ste cuando quera

hablar. Saliste con Brady a solas. Ahora es mi turno, verdad?
S asent.
Nos vas a abandonar?
Mis hombros se desplomaron. Todo en lo que pensaban estos
nios era en que iban a ser abandonados.
Todo lo contrario, Bree. No quiero irme nunca.
Me mir fijo a los ojos. Le dijiste que la amas?
Asent.
Sonri. Te tom bastante tiempo.
Eres una listilla, lo sabas? No es muy fcil decirle a alguien que
la amas.
Por qu no? pregunt. Te amo. Ya est. Lo dije. Se
encogi de hombros y volvi a comer.
Est bien, tambin te amo. Ya est. Ahora yo lo dije.
Bree frunci el ceo y se acomod el cabello detrs de su
oreja. Entonces, qu quiere decir esto? Te vas a casar con Gwen?
Si nos casamos
Cuando se casen.
Le ech un vistazo. De acuerdo. Cuando nos casemos, ustedes
sern nuestros hijos, y todos vamos a ser una familia. Entendiste? Nadie
se ir ninguna parte. Y punto.
Me dio una sonrisa socarrona. As que s quieres casarte con ella.
Rod los ojos. Te importa? le pregunt con una ceja
levantada.
Se movi en su asiento y puso su barbilla en la mano. Entonces
necesitars ayuda. Al igual que cuando arruinabas sus citas. Ests un
poco desesperado, Dee.
Desesperado? Dnde aprendiste esa palabra?
Bree neg con la cabeza, sus ojos muy abiertos. Leyendo. Duh.
Cuando cumpliera doce aos, me dara muchos problemas. Pero
tena razn. Haba estado desesperado desde el principio, y la nica
razn por la que cualquiera de mis planes haba funcionado era debido
a los nios.

Ainslie fue la primera en darnos la bienvenida cuando llegamos a

las instalaciones de la escuela para el carnaval de esa noche.
Bienvenidos dijo e inclin la cabeza.
Dee! Ta G! Caramelos! Keegan! La cabeza de Brady
estaba a punto de salirse de su cuello.
Gwen le entreg un puado de boletos y lo llev hacia los padres
de Keegan, establecindole normas bsicas para que Brady siguiera
mientras l miraba directamente el algodn de azcar.
Regres luciendo nerviosa. El padre de Keegan prometi que lo
traera de regreso a las ocho. Masticaba sus uas y escudriaba los
recintos de la feria.
Ainslie sonri y le dio unas palmaditas en la espalda. Estoy
manejando las entradas y salidas. No voy a dejarlo escapar.
Por el momento, pareci calmar a Gwen, por lo que me gir a
preguntarle a Bree dnde quera ir.
Quiero quedarme aqu con la seorita Tate. Por Favor?
Ainslie asinti, y tom la mano de Gwen. Una sonrisa apareci en
el rostro de Bree cuando not el gesto. Gwen baj la mirada a nuestros
dedos entrelazados y luego la subi a mi cara, con sus ojos llenos de
emocin. La bes en la frente, y caminamos por la multitud, viendo a los
nios jugar y chillar en las atracciones.
Al rodear la esquina en la seccin de juegos, tir de su mano y la
detuve frente a uno donde una pirmide apilada de latas necesitaba
ser derribada con una pelota de bisbol.
Uno? pregunt el hombre detrs del mostrador.
Le entregu un boleto, y me dio dos pelotas.
Cuidado con esas pelotas dijo Gwen.
Parpade. Terminaste?
Se limpi la cara y se par con la espalda recta.
Por favor, respeta al jugador indiqu mientras llevaba mi
brazo hacia atrs para lanzar. Se disolvi en risitas, y aliment mi deseo
de demostrarle lo bueno que era. Las latas volaron de la mesa con el
impacto, y Gwen se qued en silencio. Sacudi la cabeza con
incredulidad.

Qu gano si derribo la segunda? le pregunt al aturdido

trabajador de la feria. Apart la vista de la destruccin de sus latas
previamente pegadas y mir por encima de su cabeza a un panda
gigante. Lo seal con una mano temblorosa.
Perfecto. Tir la segunda bola, y aterriz con un chasquido
contra el aluminio.
Me entreg el panda gigante a regaadientes, y lo asegur bajo
mi brazo, con mi arrogancia intacta mientras caminbamos por los
jardines.
Creo que a Bree le va a gustar esto.
Dee! grit Brady, y me gir para verlo, corriendo al lado de
Debra con su esposo, Kevin, viniendo en una silla de ruedas junto a ella.
Brady tiraba de la mano de Debra, trayndola hacia nosotros. El
padre de Keegan los segua, asintindome cuando Brady nos alcanz.
Ven aqu, Brady. Gwen tom su mano del agarre de Debra.
Salud clidamente a Kevin y luego se volte hacia su madre. Qu
ests haciendo aqu?
Debra me mir. Kevin va a hablar en representacin de su
divisin Shriner. Ellos ayudan a financiar este evento.
Gwen asinti. Genial, entonces. Kevin, necesitas ayuda para
llegar al escenario? Tom las manijas de su silla de ruedas, luego se
detuvo y le dio la vuelta hacia nosotros. Te pido disculpas. Kevin, l es
mi novio, Andrew Lyons.
Me acerqu para estrechar su mano, y me sonri con
complicidad. El ladrido de mi esposa es peor que su mordida dijo
entre dientes.
Anotado.
Brady los sigui hasta el escenario para poder mirar a la multitud
reunida y realizar su baile de sacudir su trasero. Keegan se le uni, e
hicieron una interpretacin completa de Baby Got Back, obteniendo
una audiencia an ms grande.
Debra frunci los labios y se cruz de brazos, disgustada. Como si
l actuara de esa manera por mi influencia o algo as.
Mire le dije. No tengo que agradarle. Pero tiene que dejar
de ser tan fra con su hija porque estamos juntos. No quiero sonar
grosero, pero a los nios ya ni siquiera les gusta quedarse con usted
porque siempre est desquitndose con ellos. Yo no ir a ninguna parte,
as que tendr que aceptarlo. S que no soy la clase de persona que
esperaba para ella. Pero ella es inteligente. Es exitosa. Y es

desinteresada. No estoy aqu para arruinar su vida. No soy el pobre

holgazn que usted piensa que soy.
Alz la cabeza de golpe, y entrecerr los ojos.
Me encog de hombros. Es cierto. Hered un poco de dinero. Y
se lo estoy dando todo a los nios. Mi filtro se apag y estaba
demasiado absorto como para detenerme ahora. Adems, para que
lo sepa, amo a Gwen. Y amo a los nios. Son mi familia.
Retrocedi un paso, con sus ojos muy abiertos.
Sin decir una palabra, me acerqu para unirme al resto. Los ojos
de Bree se iluminaron al ver a su panda, y me dio un suave beso en la
mejilla como recompensa.
Gracias me dijo.
De nada.
Sonri ampliamente y abraz el oso. Te amo, Dee.
Tambin te amo, princesa. No s de dnde provino el nuevo
sobrenombre, pero consegu poder sostener su mano en la ma.


Traducido por Juli
Corregido por Alysse Volkov
Mi padre me miraba con una expresin extraa.
Hijo, necesito que repitas eso, por favor.
Tom una respiracin profunda. Te pregunt si me daras tu
bendicin, pap. Mis ojos se dirigieron a mi madre y mi hermana,
sentadas en el sof con sus bocas abiertas. Se supone que debo
pedirles a todos ustedes o lo estoy haciendo mal?
No tengo ni idea de qu decir dijo Cece.
Es una primera vez le dije, con la esperanza de aligerar el
ambiente.
Apret los nudillos contra su barbilla. Por favor, dime que esto es
real y no tratas de darme algn tipo de ataque al corazn.
Esta es una decisin muy importante. Ests seguro? Mi mam
sonaba eufrica y a la vez como si estuviera a punto de llorar.
Lo s, mam. Y puedes imaginar lo difcil que es para m,
teniendo en cuenta que la decisin ms importante que he tomado
hasta el momento era salir de casa y vivir en otro pas. Mir a
Geoffrey. Puedo hacerlo por mi cuenta, pero
No. Su voz era firme. Tu dinero es tuyo, puedes hacer con l
lo que gustes. Tienes el derecho a usarlo en lo que quieras. Puedes
cambiar de idea una y mil veces y todava sigue siendo tuyo.
Simplemente no tena idea de que sera para esto. Se sent en su silla
de oficina y sac una pila de papeles. Tomar algn tiempo, ya

sabes. Pero no debera ser un problema. Sonri. Me sorprende tu

cambio, Andrew. No lo vi venir ni en mil aos. Yo estoy orgulloso de ti.
Era exactamente lo que quera escuchar, y no poda procesarlo.
Me frot la nuca y mir a mis pies. Gracias. Tampoco lo vi venir.
Creme.
Cece hizo un movimiento dubitativo en mi direccin, y se encogi
en la silla. Se qued quieta y parpade, sin palabras. Nos miramos antes
de que su rostro estallara en la sonrisa ms grande.
Oh. Dios. Mo. Lo dices en serio!
Antes de que pudiera prepararme, salt a mi regazo y envolvi los
brazos alrededor de mi cuello para abrazarme tan fuerte que no poda
respirar.
Cmo no me di cuenta de que los brazos de mi hermana eran
como pitones de la muerte? El yoga daba sus frutos.
Est bien, est bien jade y, torpemente, le di unas
palmaditas en la espalda.
Y entonces mis padres se acercaron a nuestros lados y envolvieron
los brazos alrededor de nosotros un sndwich enorme de familia
Lyons. Mi mam apret su cara en mi sien, y mi padre apoy la barbilla
en mi cabeza, mientras que Cece acariciaba su nariz en mi cuello. Y a
pesar de que no poda respirar, no necesitaba hacerlo.
Por fin enmend las cosas. Por fin los hice sentir orgullosos.
Cuando se calm el alboroto, camin hasta el Auto Familiar
como se llamaran desde ese da, y me sent en el asiento del
conductor. Lo que acababa de hacer cambiara mi vida para siempre,
y necesitaba recordar por qu estaba apresurado. Met la mano en la
guantera y saqu el dibujito que Brady me dio a principios de semana.
Mis ojos recorrieron cada centmetro del papel y la imagen pintada con
crayones que me devolva la mirada.
Era la interpretacin de Brady de nuestra familia: Gwen y yo en el
centro, tomados de la mano con los nios a nuestros lados. Nos
encontrbamos en un campo de flores, con el sol brillando desde la
esquina derecha. A la altura de las nubes, se hallaban Bryan y Anna,
sonrindonos a los cuatro.
Con una respiracin profunda, or en silencio que ellos aprobaran
cuando hiciera realidad esta imagen.
Pasaron dos meses desde que les anunci a los nios mi amor por
Gwen. No tena ni la menor idea de que poda manejar un hogar tan
bien como lo hice. Yo estaba a cargo, y no de un modo espeluznante
como Scott Baio va a dormir con tu hija. Yo era pap Dee. Y era

genial en eso. Los nios me escuchaban y nos divertamos. Incluso

cuando me sacaban de quicio o me dejaban exhausto sin ninguna
razn. No eran tan perfectos como pens al principio, y me gustaban
de esa manera. Encontraba maneras de hacer que disfrutaran de
realizar cosas en la casa, como quehaceres domsticos. Y la
recompensa era siempre la misma: el tiempo en familia.
Bree siempre quera jugar a Rock Band. Brady quera jugar a la
mancha o el escondite. Gwen quera jugar con Don. Todo iba bien en
nuestra pequea existencia.
Fui a casa para prepararme para el baile escolar de Halloween.
bamos todos. Brady rog y suplic con sus ojos grandes y pucheros
para que me disfrazara, pero cuando me dio las opciones de ir como
Muno el Gigante Vibrador Rojo o DJ Lance, me puse firme y lanc las
manos en el aire, diciendo que no iba a disfrazarme. El hecho de que
pareciera un aguafiestas era hilarante teniendo en cuenta que
comenc como la persona ms inmadura en la casa.
Bree decidi que quera ser una estrella de rock, y como no
estaba dispuesto a dejarla salir de la casa luciendo como Britney o una
punk falsa como Avril, acordamos un bonito traje tipo Taylor Swift,
saludable pero incluso as, brillante. Brady se decidi por Plex
de YoGabbaGabba. Le di el visto bueno porque ese robot era el menos
molesto de todos los personajes, adems nos daba una excusa para
practicar el baile del robot en cada oportunidad que tuviramos.
Como si yo hubiese dejado pasar esa oportunidad.
Me sent en el sof, y Brady baj las escaleras caminando con
rigidez debido a la forma en que fue proporcionado el traje. Pareca
que tena algunos problemas para ver a travs de los agujeros para los
ojos, y no pude contener la risa mientras agitaba los brazos de plata y
gritaba.
Bree baj por las escaleras a los saltos con su peluca, un
micrfono y una sonrisa feliz en la cara.
Se sentaron a mi lado, y cambi los canales mientras
esperbamos a que terminara Gwen. No me cont cul era su disfraz, y
di golpecitos con el pie, nervioso, esperando que no vaya a usar algo
que me hiciera saltarle encima.
La o abrir la puerta, y estir el cuello para verla caminar por las
escaleras, mientras mi corazn daba un pequeo baile divertido en mi
pecho. Llevaba alas, el cabello rizado y cubierta con flores por todas
partes, y la purpurina resplandeca su piel. Sonri, y no pude contener mi
sonrisa.
Era una hermosa mariposa.

Quera un traje de lucirnaga, pero luego pens que era mejor

no llevar un trasero luminoso en medio de un montn de nios de la
escuela. Se rio y se alis el vestido reluciente sobre sus muslos.
Brady intent verla a travs de la cabeza de su disfraz. Dee,
ayudaa! Sali del sof, agitando los brazos y piernas, pero su
movimiento era limitado por la forma de caja de su traje. Estoy
atapado! Se cay y aterriz de espaldas, vindose como una tortuga
en el medio de la carretera mientras rodaba de lado a lado con los
brazos rectos en el aire. Lo agarr y lo puse de pie.
l suspir. Ya no me guta eto.
Asent y me agach para arreglar su casco. Lo s. Por eso yo no
me disfrac. Pero vas a divertirte haciendo el baile del robot, verdad?
Asinti, y Bree se rio por el rebote de la cabeza. Estaba bastante
seguro de que no iba a ser fcil acomodarlo en su sillita del auto.
Cuando pasamos por la puerta, Ainslie Tate se acerc a m con
una ceja arqueada. Quin se supone que eres t?
Mir a mi camiseta negra de manga larga y rasqu el gorro en mi
cabeza. Un adulto?
Gwen rod los ojos y llev adentro a los nios para que pudieran
reunirse con sus amigos. Bree fue junto a Jennifer, y Brady se tambale
en la direccin de Keegan. Vi como intentaba abrirse camino en la
multitud y sonre cuando se arranc la tapa de la cabeza del robot y la
tir al suelo al lado del basurero. Haciendo un gran alboroto,
sacudiendo la cabeza y quitndose los brazos rgidos que le
estorbaban. Y luego tambin salieron las piernas. Se vea como un nio
en una caja de color amarillo, que pareca sentarle muy bien mientras
bailaba con los otros chicos de su clase.
Sin embargo, tuvo cuidado de no dejar que las nias lo tocaran.
Me inform en el coche que ahora las nias eran asquerosas. O
asquedosas. Exceptuando por la ta G y Bree, por supuesto. Un da iba
a casarse con Gwen.
Apret el brazo de Gwen y asent hacia la mesa de ponche
donde algunos miembros del personal administrativo se encontraban de
pie. Ya vuelvo le dije, y me levant los pulgares.
Me tom unos minutos terminar mi conversacin con la ponchera
antes de regresar al lado de Gwen, sonriendo de oreja a oreja.
Entrecerr los ojos y apret los labios.
Qu? le pregunt.
Estn en problemas los nios? Has hecho algo?

Nadie est en problemas. Estaba teniendo una conversacin,

eso es todo. Me re y tir de sus alas. Te quitas estas? Me gustara
bailar contigo.
Se las quit y las coloc debajo de una mesa, entonces la tom
de la mano y la llev a un rincn de la pista de baile, lejos de los nios.
Pos la mano en su omplato, y la acerqu, envolvindole la cintura
con mi otro brazo mientras apoyaba la cabeza en mi hombro.
Te ves hermosa le murmur al odo.
Gracias. Su agarre se apret alrededor de m e inhal
profundamente.
Baj la barbilla, y ella levant la cabeza un poquito para presionar
sus labios en los mos. El mundo entero se desvaneci cuando nuestras
bocas se tocaron.
Sent un tirn en el dobladillo de mi camisa, y vi a Brady, que
observaba a Gwen con tanto amor y adoracin que tuve que apartar
la mirada.
Quedo bailar cotigo dijo, saltando.
La solt y le quit la incmoda caja que envolva a nuestro nio,
por lo que Gwen alz en brazos a Brady. l se ri y puso la cabeza en su
pecho, como ella lo hizo conmigo. Se balanceaban de un lado a otro
con la msica, y luego Bree se acerc para pedirme un baile tambin.
Cuando pas la hora de acostarse para los nios, Brady comenz
a cansarse. En el momento de partir, los llev al coche a l y a su disfraz
de robot amarillo. Tan pronto como Bree se abroch el cinturn,
desplom la cabeza contra su pecho.
Pusimos a los nios en la cama, arropndolos juntos y dndoles
besos en la mejilla. Me apoy en la pared del pasillo y sonre, mirando
cmo Gwen aseguraba la puerta del cuarto de Brady detrs de ella.
Se divirtieron le dije.
Yo tambin. Envolvi los brazos alrededor de m, y apoy la
barbilla en su cabeza cuando se hundi en mi pecho. Podemos ir a
la cama? pregunt contra mi camisa.
Mi respuesta fue girarnos hacia el dormitorio. Dej que mis manos
viajaran sobre ella, deleitndome en la sensacin de su cuerpo bajo mis
dedos y palmas. Cerr la puerta detrs de nosotros y le pas las manos
por sus hombros antes de descansarlas en su cabello. Una a una, le
quit las florcitas y broches que sostenan sus rizos tontos. Cerr los ojos y
suspir mientras mis dedos aflojaban las ondas, dejndolas caer contra
su espalda.

La bes como si estuviera en la escuela, mis labios se separaron,

abriendo los de ella y chupndole el inferior. Me tom mi tiempo y cerr
los ojos mientras me concentraba en la sensacin de sus manos sobre
mis mejillas, la barbilla y luego mi cuello. Sus toques eran muy suaves,
como si al hacerlo con ms fuerza nos romperamos.
La tela de su traje cedi bajo mis manos, y baj la parte superior
sobre sus hombros, dejando besos en uno y pasando por su garganta
hasta llegar al otro lado. Agarr los lados de mi cuerpo cuando su
vestido cay ms, e inclin la cabeza para asistir a sus pezones con mis
labios y lengua.
Agarr la tela en mis puos y empuj hacia abajo, por sus
caderas y muslos hasta que cay a nuestros pies. Entonces le di un beso
en su estmago y me acomod sobre mis rodillas. Mi nariz traz por
encima de su ombligo, en tanto arrastraba las manos sobre sus caderas
y las apoyaba a cada lado de su pelvis.
Todo su cuerpo estaba enrojecido, le acarici la piel y me inclin
para depositar un beso en su muslo.
Suspir cuando mi boca se movi ms arriba, y saqu la lengua
para trazar una lnea hacia su cltoris. Se movi, y la acarici con ms
fuerza. Sus rodillas temblaron, y se desliz hacia abajo hasta descansar
contra el borde de la cama. Aprovech la oportunidad para separar
ms sus rodillas, profundizar con mi lengua, lamiendo lentamente y
hacindola jadear.
Me ara el cuero cabelludo, luego pas las manos por debajo
del cuello de mi camisa para pasar sus uas por mi espalda. La
provoqu por un minuto antes de inclinarme para ayudarle a quitarme
la camisa.
Una vez que me quit los pantalones y arroj los zapatos al otro
lado de la habitacin, abandonados y olvidados, me agarr la cara y
me bes con fuerza.
Deslic los dedos desde sus rodillas hasta que mis pulgares
descansaban contra sus pliegues. Pas el dedo ndice sobre ellos, y grit
en mi boca cuando los deslic dentro. Aad un segundo dedo, los
dobl hacia delante y vi como sus ojos se cerraron fuertemente.
Quit los dedos, y se arrastr de espaldas sobre la cama. La segu
hasta que me cern sobre ella, cara a cara.
Tragu saliva y baj la mirada a dnde yo palpitaba casi en su
entrada. Despus de moverme para alinearnos, mis ojos encontraron los
suyos otra vez y la llen, hacindonos uno. Me agarr los hombros y me
impuls hacia abajo, encima de ella, por lo que no qued nada de
espacio entre nosotros.

Apoy los codos en la cama y la mir a los ojos cuando empec

a moverme. Cada embestida me dej sin aliento, y cada desliz lento la
haca gemir.
Nuestras bocas se encontraron de nuevo, con los ojos bien
abiertos, compartiendo un momento de felicidad mientras mis caderas
comenzaban a moverse un poco ms rpido.
Cada vez que me mova, ella levantaba la pelvis a mi encuentro.
Andrew.
No Dee. Andrew.
Abr la boca, y me lam los labios, jadeando cuando presion su
boca sobre la ma mientras me hinchaba y me vena dentro de ella. Se
aferr a m, temblando debajo de mi cuerpo y susurrndome su amor al
odo hasta que me desplom sobre ella.

Traducido por Sofa Belikov

Corregido por NnancyC
Ya era hora. La haba dejado durmiendo en la habitacin as
poda alistar todo.
Abr la puerta y asom la cabeza para descubrir que ya se haba
levantado, puesto algo de ropa, y que se encontraba sentada en la
cama, frotando sus ojos.
Bien. Ests presentable.
Volv a salir y abr la puerta por completo mientras ella se inclinaba
contra el cabecero y se cubra la boca con las manos. Qu es esto?
murmur contra sus palmas.
Desayuno en la cama dijo Bree, cargando una bandeja de
pastelitos un paso por delante de Brady. l llevaba un bol con frutas y yo
una bandeja con jugo y vasos. Todos nos subimos al colchn y nos
sentamos en un crculo.
Sin migas en el edredn, por favor. Era una sugerencia intil,
pero al menos lo intent.
Mientras comamos, Brady se mantuvo mirando de Bree hacia m,
sonriendo y rebotando. Bree le ofreci un vaso de jugo y bebi un poco
antes de devolvrselo, movindolo precariamente antes de que Bree lo
cogiera y pusiera en la mesilla de noche.
Dee? dijo.
Tragu un bocado del pastelito e inclin la cabeza. S?

Cuaannndo? Su voz se oa quejica, linda y llena de

impaciencia.
Buh-radyyyy dijo Bree y rod los ojos.
Po favol? Su pequeo rostro form el mohn ms lindo, y me
re.
Me aclar la garganta y me limpi la boca, repitiendo la accin
con mis manos y enderezndome en la cama. Eh, Gwen?
Queramos hablarte sobre algo.
Se meti una uva en la boca y nos mir sospechosamente.
Ven? Saba que el desayuno en la cama era demasiado bueno para
ser verdad.
Bree puso su comida en la cama. Slo queramos hacer algo
lindo para ti dijo en voz baja.
Qu sucede? Vamos, me estn poniendo nerviosa.
Los nios la observaban fijamente, y ella jugueteaba con el
edredn.
Levant la mirada y le di una sonrisa tmida. Bien. Los nios y yo
hemos estado hablando y bueno Mis ojos se desplazaron hasta
Brady. Recuerdas que te dije que iba a guardar todo mi dinero para
costear sus universidades?
S
Tom una respiracin profunda y le agarr las manos. Ment
sobre guardarlo todo.
Se encogi de hombros. Est bien. No tienes que
Dpido, Dee! grit Brady, rebotando inquietamente.
Bree lo subi en su regazo y le susurr que se callara.
Gwen, hice que mi padre guardara parte de ese dinero para
algo ms. Bueno, en realidad, un par de cosas ms.
Contuvo el aliento antes de preguntar: Qu cosas?
Yo eh esto es difcil. Maldita sea.
No maldigas!
Le sonre a Bree y solt las manos de Gwen para pasar los dedos
por su cabello. Quiero adoptar a Bree y Brady.
Las manos de Gwen comenzaron a temblar en su regazo y
sacudi la cabeza con confusin. Qu? Pero y qu conmigo? Soy
su cuidadora. Le ech un vistazo a los nios y arrug la frente. Tal
vez no deberamos tener esta conversacin frente a ellos.

Queremos hablarlo contigo, ta G. Los ojos de Bree lucan

amplios y asustados. No nos hagas irnos.
Me acerqu a Gwen.
He hablado con mi padre y podemos llenar el papeleo. Tengo
el dinero para pagar por ello. Slo quiero que sean parte de mi familia,
Gwen. Brady quiere un padre y Bree una familia.
Los nios asintieron al unsono.
Seramos los Lyons dijo Bree, suspirando de felicidad.
Gwen llev las piernas hasta su pecho y nos mir por encima de
sus rodillas. As que, quieren ser Lyons?
Asintieron de nuevo. Pas una mano por su brazo y le agarr la
mueca. Su cabeza se mova de un lado a otro mientras me arrodillaba
junto a la cama, mi mano temblando.
Quiero que todos ustedes sean Lyons.
Me mir fijamente, boquiabierta. Las lgrimas llenaron sus ojos y
presion una mano contra su boca ante la sorpresa. Le di una sonrisa
nerviosa y abr la otra palma de mi mano para revelar un hermoso
solitario. El diamante de corte redondeado reflejaba los rayos del sol
que se colaban por las cortinas abiertas, atrapando la luz y extendiendo
un arcoris a lo largo del edredn.
Sus ojos destellaron hacia los nios, y ambos sostuvieron sus
palmas abiertas, cada uno con un anillo de platino simple que inclua
diamantes y zafiros intercalados.
Qu q-qu?
Gwen. Atraje su rostro hasta el mo. Me haras el honor de
casarte conmigo?
Su boca se abri y se le escap un chillido, y sonre.
Ta G? Te casadas con nosotos? Brady se movi hacia
adelante con su anillo y se lo present en su pequeo puo.
Ella tom una temblorosa respiracin y solloz, asintiendo. Por
supuesto. Por supuesto que s. Llor contra su mano abierta. Brady
desliz el primer anillo en su dedo, seguido por el solitario y completado
con el anillo a juego de Bree. Los tres anillos juntos lucan como un
rompecabezas, cada pieza trabajando con la otra para formar una
unidad perfecta en su mano.
Gwen los contempl y luego se elev sobre sus rodillas para
envolver los brazos alrededor de mi cuello. Ests seguro? pregunt
a travs de las lgrimas y luego me bes. Ests seguro?

Le devolv el beso y me apart para limpiar las lgrimas de su

rostro. Nunca he estado tan seguro en mi vida.
Se ri y me abraz ms fuerte. Te amo, lo sabes?
Claro que s.
Pequeas manos se envolvieron alrededor de mi cuello y otro par
alrededor de mi cintura.
Me ech hacia atrs y bes la frente de Gwen.
Hay otra cosa.
Cmo puede haber algo ms? pregunt.
Sonre. Gwen?
S, Andrew?
Necesitas encontrar a otro niero. Mi sonrisa se ampli.
Porque renuncio.

ltima Entrada en la
Bitcora de un Niero
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Melii
Cuidar de estos nios me ha enseado mucho ms que cualquier
clase universitaria o ao en el extranjero.
Encontrar algo que funcione requiere perseverancia. Y confianza.
Las Pistas de Blue estn bien, pero Steve es mejor que Joe. Joe
luce como un zombi, y ningn nio debera tener que ver esa mierda.
Los nios aprenden mucho ms haciendo las cosas. E imitan todo.
Lo que te sirve para volverte mejor como persona, a sabiendas de que
siempre ests siendo observado. Incluso mientras haces pis.
Los programas de los nios estn hechos para fastidiarte, as que
lleva a los pequeos a un parque y haz algo de ejercicio. Estoy
convencido de que Sprout tiene la culpa.
Moldear una mente joven puede hacerte sentir importante.
Los nios pueden ensearte cmo amar totalmente y sin
ataduras. Te abrirn los ojos a cosas que das por sentadas. Te amarn
por ser t. Y por slo amarlos en respuesta.

Traducido por Sofa Belikov

Corregido por Melii
Qu haca un niero mientras los nios se encontraban en la
escuela? Obtena un certificado de enseanza para ser profesor de
msica.
Con el ttulo en piano y el certificado, fui aprobado para
comenzar a ensear despus de las vacaciones de invierno. En el baile
de Halloween, habl con el director acerca de aplicar para la posicin.
Saba que Ainslie tuvo un montn que ver con el hecho de que dijera
que s, y promet pagarle algn da.
Despus de la boda, por supuesto.
El da que nos casamos, Gwen le dio a cada uno de los nios un
regalo. Bree recibi un relicario y Brady un reloj de bolsillo, ambos
contenan fotografas de sus padres. Gwen llevaba un brazalete con
fotos de su padre, Bryan y Anna en su interior, porque quera que todos
la acompaaran a lo largo del pasillo.
Permanec de pie frente al viejo cobertizo en el parque, el lugar
favorito de Gwen en todo el mundo, y la observ acercarse con los
nios a su lado. Una musgosa rama del rbol colgaba por encima de mi
cabeza, y plegu las manos frente a Don, obstruyendo su vista de la
ceremonia. l no estaba invitado.
Mis ojos se hallaban fijos en el rostro de Gwen, y sonre hasta que
dola.

Gwen se detuvo tan pronto como nos vimos por primera vez. Bree
y Brady tiraron de sus codos, y ella baj la mirada hacia sus rostros.
Los amo susurr, y ellos sonrieron y le dijeron lo mismo en
respuesta.
Levant la mirada hacia m y comenz a caminar de nuevo. Las
tres personas que tenan la llave de mi corazn se aproximaban por el
frente, juntas.
Le extend una mano, y los nios mantuvieron sus agarres en sus
codos.
El pastor sonri. Quin va a entregar a esta mujer?
Brady y Bree lo miraron fijamente.
Ustedes les record. Digan: Nosotros.
Brady me mir como si yo hubiera perdido la cabeza. No voy a
dagda6. Lo pometiste!
No dijo Gwen. Slo tienes que soltar mi brazo as puedo
sujetar la mano de Dee.
Bree mir de Gwen a m y neg con la cabeza.
Hubo una risita en la audiencia, y pude or la carcajada de mi
padre desde la primera fila. Reprim la sonrisa que estaba tirando de mi
rostro cuando Gwen mir por encima de su hombro y le hizo seas a
Tess, la madrina de honor. Tess cogi el ramillete de flores as Gwen
podra sujetar las manos de los nios a su lado. Segu su ejemplo, y
formamos un crculo frente al pastor. Brady se encontraba a los pies del
hombre e inclin la cabeza hacia atrs para ver su rostro.
Tienes una nariz enorme susurr.
El pastor se rio, luego comenz a resoplar, y pronto estaba
llorando, quitndose las lgrimas de los ojos. Brady se encogi de
hombros y se gir para mirar la multitud de amigos y familia.
Mientras el pastor recuperaba la compostura, le articul a
Gwen: Luces hermosa.
Y ella respondi con un: Gracias.
El pastor se aclar la garganta y comenz la ceremonia. No tena
claro si escuch siquiera una palabra.

6Lo

que pregunta el pastor es Who gives this woman away, que se traduce
literalmente como: Quin va a dar a esta mujer, por eso es que Brady dice No voy a
darla.

Repetimos los votos que dijo el pastor palabras que haban sido
dichas por siglos, por billones de personas antes que nosotros. Eran
nuestros votos ahora.
Mientras Gwen pona un anillo en mi dedo, hice lo mismo con los
tres anillos que haban sido soldados en una simple unidad, creamos en
esos votos. Habra tiempos buenos y malos. Momentos donde
discutiramos o nos enfermaramos. Das en los que ni siquiera
hablaramos, en los que estuviramos en desacuerdo acerca de
pequeeces como la cena o enormidades como las aplicaciones para
la universidad. Nos querramos matar en algn punto u otro. Pero, no
habamos pasado por eso ya?
El pastor tom una respiracin y me sonri. Dije: Ahora puede
besar a la novia.
Agach la cabeza ante la vergenza y me re antes de inclinar mi
rostro hacia el de Gwen. Ella lanz los brazos alrededor de mi cuello y
llev sus labios hasta los mos mientras la reclinaba hacia los invitados y
estallaban en gritos.
Asquedoso dijo Brady.
Sonremos contra los labios del otro, y sus manos encontraron su
camino hasta mi cabello mientras yo apretaba el agarre que tena en
su espalda.
Nos besamos de nuevo y caminamos hasta el borde de los
rboles para que nos tomaran algunas fotos mientras la banda se
instalaba alrededor de la pista de baile que mi mam orden. El pastel
se encontraba en su lugar y las velas brillaban por todas partes. Luces
blancas haban sido colgadas a travs de los rboles y las mesas, como
cientos de estrellas y lucirnagas que iluminaban la noche.
El DJ nos llam, y la banda se detuvo. Levant la cabeza y sonre
antes de atraer a Gwen a mis brazos.
Tengo una sorpresa para ti.
Qu es? pregunt.
La msica comenz, y Gwen ech un vistazo por encima de su
hombro para ver a Bree de pie frente al micrfono.
Bree sonri y se aclar la garganta. Pap sola cantarnos esto
para hacernos dormir. Creo que tambin habra querido que te cantara
esta cancin para hacerte feliz hoy. Sus ojos destellaban bajo las
brillantes luces, y tom una respiracin profunda antes de acercarse al
teclado.
Sus dedos se deslizaron por las teclas, y su pequea voz se alz por
encima de nuestras cabezas y en el aire mientras cantaba In my life.

Las lgrimas llenaron los ojos de Gwen, y qued boquiabierta.

Limpi una lgrima extraviada que caa por su mejilla y la atraje ms
cerca.
Es tan buena susurr Gwen, su voz tensa.
Es una estudiante excelente.
La ltima nota de Bree desapareci en el cielo. Camin hasta
nosotros, y Gwen cay sobre sus rodillas para atraer a la pequea nia
contra su pecho.
Esa tarde, fuimos a un hotel para descansar antes de irnos a
Hawai. Pasamos la noche rememorando la tarde, preocupndonos por
los nios, discutiendo sobre el futuro, y tocndonos slo porque
podamos. Hicimos el amor, exhaustos y felices, antes de dormirnos
enredados entre las sbanas y en los brazos del otro.
Unos cuantos das ms tarde, mientras Gwen yaca sobre mi
pecho, observando los colores rosados y dorados de la puesta del sol en
el cielo, sent que todo estaba bien en el mundo.
Pas una mano bronceada por su mejilla y le sonre desde la
arena.
En qu ests pensando? pregunt.
Respiraba con suavidad mientras las olas se acercaban ms y
ms, justo por debajo de nuestros pies. En que es la mayor cantidad
de tiempo que hemos estado juntos y a solas desde que nos conocimos.
Y que no tenemos a nadie que nos interrumpa o nos sorprenda. Sin
caricaturas de fondo o tareas que revisar. Es tan silencioso.
Arque una ceja. Y te gusta o no este escenario?
Tarareando, pas un pulgar por mi ceja. Oh, me encanta.
Aunque s que extrao The Wiggles.
Me re e inclin para besar la punta de su nariz. Podra decir
algo pervertido ahora mismo, pero no lo har.
Arrug el rostro e hizo un puchero. Pero tu perversin fue lo que
me hizo enamorar de ti en primer lugar.
Me re, luego nuestros labios se encontraron y se removi para
sentarse a horcajadas sobre mis caderas. Mis manos se posaron en su
espalda, con mis dedos colndose ms all de la cinturilla de sus
pantalones cortos y deslizndose contra la piel expuesta all donde su
camiseta se haba levantado. Me aferr a sus costados mientras
profundizbamos el beso, las olas avanzando clidas y estables,
chocando contra mis piernas y salpicando las de ella.
Tenemos suerte dijo.

La suerte no tiene nada que ver con esto. Tuvimos que

encontrar nuestro camino, eso es todo.
Tens los muslos alrededor de mis caderas. Llvame a casa.
Sonre y me inclin hacia atrs. Sabes que la habitacin del
hotel no es nuestra casa, cierto?
Pas una mano por mi mejilla. Lo s. Mi casa est donde ests
t.
Merecamos que ese tipo de amor durara para siempre.
El amor no tiene un final, o un perodo de tiempo. No es de nueve
a cinco. No es slo unos cuantos das a la semana. El amor trabaja horas
extras. Cada da. Incluso los fines de semana.
Y un da extra para probar que es real.

Gracias a cada uno de los seguidores que, sin sus contribuciones y

apoyo, este libro no podra haber sido escrito:
Al gran crculo de mujeres que leyeron el primer borrador y
creyeron en m ms de lo que yo jams podra creer en m misma, les
agradezco. Dons Playground siempre tendr el lugar ms especial en
mi corazn.
A Kathie Spitz quien fue la primera en ayudarme a elaborar las
palabras en esta historia. Siempre me has animado en las formas ms
dulces. Gracias.
A Angela y Lori por releer hasta que se le cruzaban los ojos,
gracias por su paciencia.
A la familia Smith por dejarme cuidar de sus encantadores hijos,
quienes fueron las inspiraciones para Bree y Brady.
Al maravilloso equipo en The Writers Coffe Shop por darle una
oportunidad a una chica con una historia tonta que contar. Me siento
muy honrada de trabajar con ustedes.
A cada persona que escogi este libro y ley siquiera una palabra
de l, gracias.
Y por ltimo a Nick Jr., Sprout y Disney Jr., gracias por volver a esta
mam un poquito loca con sus programaciones. Sin ustedes, esta
historia habra carecido de algunas increbles diatribas.

Amber es madre y esposa a tiempo

completo que es empleada a tiempo
completo y escribe cuando puede.
Cree en los Felices Por Siempre que
ocurren cada da; a pesar de los
obstculos que la vida real ofrece
frecuentemente. O tal vez, son ms
dulces simplemente debido a ellos.
Siempre tiene dos banditas elsticas
en su mueca, una cancin en su
cabeza, y demasiada crema en sus
tazas de caf que dicen Cacao,
porque es una rebelde. Si no est en
su escritorio, con sus hijos, o frente a su computador, est apoyando la
msica en vivo con sus brazos elevados por encima de su cabeza y los
ojos cerrados, esperando por la cada.