Professional Documents
Culture Documents
S.A. DE C.V.
ELECTRONIC SCALE
EQB/EQM
SERIES
OWNERS MANUAL
BASCULA ELECTRONICA
SERIE
EQB/EQM
MANUAL DE USUARIO
REVISION:1.2
IMPORTANT:
BEFORE OPERATING THIS SCALE, PLEASE READ THIS MANUAL THOROUGHLY.
ANTES DE OPERAR SU BASCULA, FAVOR DE LEER ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE.
INDEX
I.- INTRODUCTION / INTRODUCCION.
II.- IMPORTANT WARNINGS / ADVERTENCIAS IMPORTANTES.
III.- INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION / INSTRUCCIONES DE INSTALACION.
IV.- NAME AND LOCALIZATION OF PARTS / NOMBRE Y LOCALIZACION DE PARTES.
FRONT VIEW / PARTES GENERALES.
KEYBOARD / TECLADO.
GENERAL VIEW FINDER (LCD DISPLAY) / VISOR GENERAL .
V.- OPERATIONS DESCRIPTION / DESCRIPCION DE OPERACIONES
HOW TO WEIGHT A PRODUCT / COMO PESAR UN PRODUCTO.
USE OF THE "TARE" / COMO USAR LA TARA.
kg
PAGE
1
2
3
4
5
6
7
7
kg
lb
USE OF THE lb KEY / COMO USAR LA TECLA
.
HOW TO USE THE "REFERENCE TO ZERO" / COMO USAR LA REFERENCIA A CERO.
USE OF THE
KEY / COMO USAR LA TECLA
.
POWER OFF TIMER FUNCTION / FUNCION DE APAGADO AUTOMATICO.
USE OF THE BATTERY / USO DE LA BATERIA.
LOW BATTERY INDICATOR / INDICADOR DE BAJA BATERIA.
CONNECTION TO THE CAR'S CIGARETTE LIGHTER (OPTIONAL) /
CONECTOR PARA EL CARRO (OPCIONAL).
COUNTERS VERIFICATION FUNCTION / VERIFICACION DE CONTADORES.
HOW TO ACCESS THE COUNTERS / COMO ENTRAR A LOS CONTADORES.
VI.- OTHER IMPORTANT MESSAGES THAT APPEAR ON THE SCALE /
OTROS MENSAJES IMPORTANTES QUE APARECEN EN LA BASCULA.
VII.- MAINTENANCE AND CLEANING / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.
VIII.- TROUBLESHOOTING GUIDE/ GUIA PARA LOCALIZACION DE AVERIAS.
IX.- TECHNICAL SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES TECNICAS.
8
8
9
9
9
10
10
10
11
12
13
14
15
WARNING
WARNING:THE TURRET DISPLAY OF YOUR SCALE SHOULD BE USED ONLY WITH THE PLATFORM INCLUDED, NOT BE INTERCHANGED WITH
ANOTHER. BE SURE THE TURRET DISPLAY HAVE THE SAME SERIAL NUMBER THAT THE PLATFORM, IF THE SERIAL NUMBERS ARE NOT THE
SAME YOUR SCALE WILL NOT OPERATE APPROPRIATELY.
ADVERTENCIA: EL MODULO DE SU BASCULA SOLO DEBE SER USADO CON LA PLATAFORMA INCLUIDA, NO SE DEBE INTERCAMBIAR CON
OTRA. ASEGURESE DE QUE EL MODULO TENGA EL MISMO NUMERO DE SERIE QUE LA PLATAFORMA, SI LOS NUMEROS DE SERIE NO SON
IGUALES SU BASCULA NO FUNCIONARA ADECUADAMENTE.
I.- I N T R O D U C T I O N / I N T R O D U C C I O N
DEAR CUSTOMER:
ESTIMADO CLIENTE:
2.- DO NOT OPEN THE SCALE ON YOUR OWN. 3.- NEVER PRESS THE KEYBOARD WITH
YOUR WARRANTY WILL BE CANCELED.
OBJECTS SUCH AS PENCILS, PENS,
KNIFES, ETC.
2.- NO ABRA LA BASCULA POR SU CUENTA. 3.- NUNCA PRESIONE EL TECLADO CON
SU GARANTIA SERA CANCELADA.
OBJETOS TALES COMO LAPICES, PLUMAS,
NAVAJAS, ETC.
7.- DO NOT DROP OR HIT THE SCALE WITH 8.- DO NOT USE SOLVENTS OR DETERGENTS
THE PRODUCT TO BE WEIGHTED BECAUSE FOR CLEANING ONLY USE DAMP RAG.
AS TIME GOES BY IT WILL DAMAGE THE
WEIGHT SENSOR.
7.- NO DEJE CAER O GOLPEE LA BASCULA 8.- NO UTILICE SOLVENTES O DETERGENTES
CON EL PRODUCTO A SER PESADO PORQUE PARA LA LIMPIEZA SOLAMENTE UTILICE UN
CON EL PASO DEL TIEMPO LA CELDA DE TRAPO HUMEDO.
CARGA PODRIA DAARSE.
9.- DO NOT PLACE FANS OR HEATERS 10.- DO NOT PLACE THE SCALE WHERE 11.- ONLY AUTORIZED AND QUALIFIED
DIRECTED TOWARDS THE SCALE.
THERE IS A LOT OF MOISTURE AND/OR DUST. PERSONNEL SHOULD CHECK AND REPAIR
YOUR SCALE.
9.NO
COLOCAR
ABANICOS
O 10.- NO COLOCAR LA BASCULA EN LUGARES 11.- SOLAMENTE PERSONAL AUTORIZADO Y
CALENTADORES DIRECTAMENTE HACIA LA DONDE HAYA MUCHA HUMEDAD Y/O POLVO. CALIFICADO DEBERA CHECAR Y REPARAR
BASCULA.
SU BASCULA.
FIGURA.
4
3
IMPORTANT NOTE: IF YOUR SCALE DISPLAYS "HELP" AFTER YOU FOLLOWED THE
PREVIOUS STEPS AND AFTER THE INITIAL COUNTDOWN, IT MEANS THAT IT WAS
HANDLED ROUGHLY AND/OR GOT HITTED DURING THE SHIPMENT, WHICH CAUSED
IRREVERSIBLE DAMAGE IN ITS OPERATION. CALL YOUR AUTHORIZED DISTRIBUTOR. IS
POSSIBLE THAT THE SCALE DISPLAYS "HELP" WHEN YOU TURN IT ON WITH WEIGHT ON
THE PLATE. WHEN THIS HAPPENS, REMOVE THE WEIGHT AND TURN THE SCALE OFF AND
THEN TURN IT ON.
NOTE: THE SCALE EQB 20/40 (-W) DOES NOT NEED STEPS #
2 AND 3.
10
1.- WHEELS/RUEDAS
(LEVELING BASES/PIES DE NIVELACION).
2.- BASE/BASE.
3.- PLATE HOLDER/PORTA PLATO.
4.- PLATE/PLATO
5.- TURRET/TORRETA.
6.- TURRET DISPLAY/MODULO.
7.- PROTECTION FENCE/BARANDAL.
8.- WEIGHT SENSOR/CELDA.
9.- AC/DC POWER SUPPLY/.
ELIMINADOR DE BATERIAS
10.-REGISTER PLATE/.
PLACA DE REGISTRO.
11.-BUBBLE LEVEL/ NIVEL DE BURBUJA
1.- TURRET/TORRETA.
2.- REGISTER PLATE/PLACA DE REGISTRO.
3.- OUTPUT FOR THE INTERFASE (OPTIONAL).
SALIDA DE INTERFASE (OPCIONAL )
4.- JACK INPUT 9 VDC/ JACK ENTRADA DE 9VDC.
5.- INDICATOR HOLDER /SOPORTE DE MODULO
6.- LOAD CELL INPUT/ ENTRADA DE CELDA
7.- AC/DC POWER SUPPLY HOLDER/.
SUJETADOR DEL ELIMINADOR DE BATERIA.
10
5
3
11
8
2
8
EQM
EQB 50/100
EQB 20/40 W
6
2
3
5
EQM
6
2
EQB 20/40 W
EQB 50/100
3
5
KEYBOARD / TECLADO
1.-
ON
2.-
OFF
1.- TECLA
KEY:
ON
2.- TECLA
KEY:
OFF
ON
OFF
kg
LA BASCULA
ON
OFF
LA BASCULA SE
kg
3.- lb KEY:
WHEN YOU PRESS THIS KEY YOU CHANGE THE UNITS
OF THE SCALE FROM KILOGRAMS TO POUNDS AND
VICE VERSA.
3.- TECLA lb :
CUANDO PRESIONE ESTA TECLAS SE CAMBIAN
LAS UNIDADES DE LA BASCULA, DE KILOGRAMOS A
LIBRAS Y VICE VERSA.
ZERO
ZERO
KEY:
4.WHEN YOU PRESS THIS KEY THE SCALE STARTS
WITH ZEROS.
4.- TECLA
:
CUANDO PRESIONE ESTA TECLA LA BASCULA
EMPIEZA EN CEROS.
TARE
TARE
KEY:
5.WHEN YOU PRESS THIS KEY YOU ELIMINATE ANY
CONTAINER'S WEIGHT THAT YOU DO NOT WISH TO
CONSIDER DURING A TRANSACTION (FOR EXAMPLE:
BOXES, BAGS, BOTTLES, ETC.).
:
5.- TECLA
CUANDO PRESIONE ESTA TECLA SE ELIMINA EL
PESO DE CUALQUIER RECIPIENTE QUE NO DESEE
CONSIDERAR DURANTE UNA TRANSACCION ( POR
EJ. CAJAS, BOLSAS, BOTELLAS, ETC. ).
KEY:
6.THIS KEY IS USED TO TURN ON AND TURN OFF THE
BACKLIGHT.
6.- TECLA
:
ESTA TECLA SIRVE PARA PRENDER Y APAGAR LA
LUZ DEL DISPLAY.
7.KEY:
THIS KEY IS USED TO SEND INFORMATION TO A
PRINTER (OPTIONAL).
7.- TECLA
:
ESTA
TECLA
ES
USADA
PARA
MANDAR
INFORMACION A UNA IMPRESORA ( OPCIONAL ).
ES
ON
KEY. YOU
TURN YOUR SCALE ON PRESSING THE
WILL SEE THAT A COUNTDOWN SEQUENCE STARTS IN THE
GENERAL VIEW FINDER. AT THE END OF THIS COUNTDOWN
SEQUENCE, THE VIEW FINDER WILL BE IN "ZEROS" . AT
THIS MOMENT THE SCALE IS READY TO WEIGHT.
TARE
TARE
TARE
PRESIONE LA TECLA
Y LA BASCULA RETORNARA A
FUNCION NORMAL. EL SIMBOLO NET DESAPARECERA.
kg
kg
lb
KEY.
lb
kg
kg
lb
BUT IF YOU PRESS THE
KEY THE SCALE WILL
CHANGE TO kg MODE AND YOU WILL SEE THE FOLLOWING
IN THE VIEW FINDER
lb
LA BASCULA
VISOR GENERAL
ZERO
ZERO
KEY
KEY.
THE
ON
PRESIONE LA TECLA
KEY
ON
USO DE LA BATERIA
200
400
600
800
1000
1200
10
VERIFICACION DE CONTADORES
A) CALIBRATION COUNTER.
1.- TURN THE SCALE ON
kg
TARE
ZERO
ZERO
A) CONTADOR DE CALIBRACION.
1.- ENCIENDA LA BASCULA
ZERO
lb
2.- PRESS
DURING THE INITIAL
COUNTDOWN. AT THE END OF THE COUNTDOWN THE VIEW
FINDER WILL DISPLAY:
B)
COUNTER
OF
TIMES
THAT
CONFIGURATION HAS BEEN CHANGED.
1.- TURN THE SCALE ON.
TARE
ZERO
ZERO
ZERO
INTERNAL
lb
2.- PRESS THE
KEYS DURING
THE INITIAL COUNTDOWN. AT THE END OF THE
COUNTDOWN THE VIEW FINDER WILL DISPLAY:
lb
2.- PRESIONE LAS TECLAS
DURANTE EL CONTEO REGRESIVO. AL FINAL DEL
CONTEO EL VISOR GENERAL MOSTRARA:
kg
TARE
ZERO
ZERO
THE
kg
lb
2.- PRESIONE
DURANTE EL
CONTEO REGRESIVO. AL FINAL DEL CONTEO EL VISOR
GENERAL MOSTRARA:
kg
TARE
11
TARE
ZERO
ZERO
TARE
THIS MESSAGE
SITUATIONS:
DIFFERENT
APPEARS
IN
TWO
ZERO
KEY OR
BACK IN ITS PLACE AND PRESS THE
TURN THE SCALE OFF AND THEN TURN IT ON AGAIN.
ZERO
NO UTILICE DETERGENTES
NI
CORROSIVOS DURANTE LA LIMPIEZA.
13
LIQUIDOS
THE
SCALE
SHOWS
DIFFERENT WEIGHTS WHEN
THE SAME PRODUCT IS
WEIGHED SEVERAL TIMES.
LA
BASCULA
MUESTRA
DIFERENTES
PESOS
CUANDO SE PESA UN MISMO
PRODUCTO VARIAS VECES.
THE
WORD
"HELP"
APPEARS
IN
THE
INDICATOR.
LA
PALABRA
HELP
APARECE EN EL VISOR.
THE WORD
APPEARS
INDICATOR.
" UNLOAd"
IN
THE
LA BASCULA
FUE PRENDIDA APAGUE LA BASCULA ,REMUEVA EL PESO DEL
LA PALABRA UNLOAd CON PESO EN EL PLATO O SIN PLATO O PONGA EL PLATO EN SU LUGAR Y
APARECE EN EL VISOR.
EL PLATO.
VUELVA A ENCENDER LA BASCULA.
14
EQB-20/40
20 kg/40 lb
0.005 kg/0.01 lb
10.000 kg/20.00 lb
EQB-50/100
EQM 200/400
EQM 400/800
EQM1000/2000
50 kg/100 lb
200 kg/400 lb
400 kg/800 lb
1000 kg/2000 lb
0.01 kg/0.02 lb
0.05 kg/0.1 lb
0.1 kg/0.2 lb
0.2 kg/0.5 lb
20.00 kg/50.00 lb 99.95 kg/99.90 lb 99.90 kg/99.80 lb 500 kg/999..5 lb
14 TO 104 F ( -10 TO 40 C )
-4 TO 122 F ( -20 TO 50 C )
APPROVED BY
kglb
E
TAR
O
ZER
FOCO
OFF
ON
IMP
F
OF
F
OF
kglb
IMP
RE
TA
RO
ZE
O
FOC
kglb
ON
O
FOC
ON
IMP
RO
ZE
RE
TA
DISTRIBUTOR/DISTRIBUIDOR:________________________________________________
ADDRESS/DIRECCION:_______________________________________________________
TELEPHONE/TELEFONO:_____________ DATE OF PURCHASE/DIA DE COMPRA:_____
MODEL/MODELO:_________________ SERIAL NUMBER/NUMERO DE SERIE:_________
15