BEM EST O QUE BEM TERMINA

(William Shakespeare)
Personagens: 3 masculinos (Bertran, Lafeu, Rei da Frana); 4 femininos (Helena, Condessa, Viva, Diana).
Cena 1 (No Palcio dos Roussilon, Lafeu e Bertran)
Lafeu Meu caro Bertran, agora conde de Roussilon, parabns!
Bertran Obrigado pelos parabns, mas ainda sinto a morte de meu pai, o Conde.
Lafeu Nem me fale, sua me anda triste pela casa desde a morte do marido.
Bertran E onde est Helena que no a conforta?
Lafeu No sejas mau! Helena est sempre perto de sua me. Mas Helena sente a falta de seu pai, o curandeiro
Gerar, e tambm anda triste. Este castelo est que uma choradeira s.
Bertran Pois ! Mas o que trazes em sua mo? uma carta?
Lafeu Ah, estava me esquecendo! para o Condessa de Roussilon.
Bertran E o que est esperando que no a chamas? Deixe a carta comigo.
Lafeu J voltarei, senhor.
(Sai e volta com a Condessa chorando e Helena que olha apaixonadamente para Bertran).
Cena 2 (Palcio, os da cena anterior, Helena e Condessa)
Condessa Bertran, meu filhinho querido, o que queres de tua me.
Bertran Chegou esta carta do Rei da Frana.
Condessa Leia voc, Helena, estou com os olhos cheios de lgrimas.
Helena Ol, Bertran, como vais?
Bertran Estou bem, leia! Paga-se a criadagem para ler
Helena Nossa, que bruto! Est bem. (L a carta e comea a chorar).
Lafeu O que diz a carta?
Helena Diz uma coisa terrvel. O Rei quer que o conde v a Paris para agraciar o jovem com o seu especial
louvor e proteo.
Lafeu uma ordem real.
Condessa (chorando) Nooo! Primeiro meu marido, depois vai o meu filho...
Helena Aqui tambm diz que o rei est muito doente.
Bertran Ento irei, mame. Lafeu, prepare os cavalos, voc ir comigo.
Helena Tambm quero ir.
Bertran No, voc cuidar de minha me.
Helena Mas posso ser til, conheo muitos remdios que meu pai usava, posso ajudar o Rei.
Bertran Cala-te, mulher. Adeus, mame.
Condessa Adeus, meu filho, use agasalhos e no esquea a espada de seu pai. Sinto partir mais um. O
caminho at Paris minado de assaltantes. Prometa que ir cuidar de meu filho, Lafeu.
Lafeu Sim, senhora.
(Todos choram na despedida. Saem Lafeu e Bertran).
Cena 3 (Condessa e Helena)
Condessa Por que choras, Helena?
Helena por meu pai.
Condessa Tens certeza?
Helena Na verdade, devo confessar uma coisa a Condessa. Estou... apaixonada por Bertran.
Condessa Sabes que s apenas uma serva neste palcio.
Helena Sei disso. Mas o amo tanto que irei atrs dele.
Condessa Puxa vida! Teu amor grande. Mas deves achar uma desculpa para segui-lo.
Helena No tenho uma desculpa, tenho uma misso.
Condessa Perseguir o meu filho?
Helena No, salvar o Rei.
Condessa Mas como fars isso?
Helena O livro de receitas de meu pai. Posso achar a cura do Rei.

1
http://www.teatronaescola.com

Condessa Acho que podes conseguir as duas coisas, venha comigo.

Helena Diga o seu plano, Condessa.
(As duas saem conversando).
Cena 4 (Palcio de Paris, Rei, Lafeu e Bertran, depois Helena)
Rei Lafeu, que bom que trouxeste Bertran.
Lafeu Vossa majestade est se sentindo mal.
Rei Esta dor de barriga est a me matar.
Bertran Estou feliz em estar em vossa presena.
Rei Eu o agracio com minhas honras, estas medalhas e agora... com licena. (sai).
Lafeu Coitado, as tripas reais devem estar se retorcendo.
Bertran Nenhum mdico conseguiu cur-lo?
Lafeu Dizem que j tomou de tudo.
Rei (voltando com Helena) Desculpem, senhores, mas quero saber se conhecem esta moa?
Lafeu Pois conhecemos, Helena, criada do palcio do Conde.
Bertran filha do famoso curandeiro Gerar, que, como meu pai, morreu h pouco.
(Todos choram, o rei de dor de barriga).
Helena Estou aqui senhor para cur-lo e sei como. Mas tenho um preo.
Lafeu Que afronta! Vendo o Rei com tanta dor, ousa fazer uma proposta?
Helena Sim. Se salvar vossa majestade deste mal, quero escolher um homem da corte para ser meu marido.
Rei Est bem, cara Helena. Mas se no me salvar em dois dias, sers morta por fazeres uma proposta ao rei e
tudo deve ser pago na mesma moeda.
Bertran Boa, rei!
Lafeu Ento, dentro de dois dias saberemos sobre o futuro de Helena. Ser que conseguir salvar o rei ou vai...
(msica de suspense, luz apaga e reaparecem todos no mesmo lugar que estavam, como que congelados).
Cena 5 (Mesmos da cena anterior, cura do Rei)
Helena Ento, vossa majestade ainda sente dores?
Rei Incrvel, seu remdio me curou!
Lafeu Isto um milagre!
Bertran Te salvaste por pouco. Agora resta saber quem voc escolhe para marido.
Helena Bertran o meu escolhido, sempre te amei, mas nunca pude declarar o meu amor.
Bertran O qu?!!!?
Rei Ousas desobedecer a um mandato real?
Bertran Alegro-me que vossa majestade est bem de sade, mas...
Rei Nem mais, nem meio mais. Esto casados. um decreto real. Helena, toma este anel, no deves te
desfazer dele a no ser que estejas em perigo. Com licena que preciso providenciar um grande banquete,
venha comigo Lafeu.
(Saem os dois).
Bertran E agora? O que fao da minha vida? Sou to moo e nem posso escolher com quem casar...
Helena Sou tua serva, vem c, querido.
(Saem de cena meio que discutindo).
Cena 6 (Fuga de Bertran, Helena e Lafeu)
Helena Uma carta de meu marido! Oh, deixe-me ler: Helena, fui embora. No quero ficar contigo, sou jovem,
outras mulheres me esperam. Para no contrariar o Rei, pois poderoso, fui me alistar em Florena. S voltarei
para ti quando conseguires tirar o meu anel de meu dedo. PS -Ele nunca sai, no tiro nem para tomar banho.
(Helena chora)
Lafeu O que foi, Helena?
Helena Teu patro fugiu para Florena.
Lafeu E o que queres que eu faa?
Helena Bom, agora que eu sou tua patroa, quero que me leve ao meu castelo, digo, presena da Condessa.
Lafeu Est bem, senhora.
(Saem os dois).

2
http://www.teatronaescola.com

Cena 7 (No Palcio de Roussilon, Helena e Condessa)

Condessa Que bom que vieste, Helena. Conte-me as novas.
Helena Salvei o Rei, casei com seu filho, mas o ingrato fugiu.
Condessa H?
Helena Isso: salvei o Rei, casei com seu filho, mas o ingrato fugiu.
Condessa Mas, meu filho deve ser louco para no querer ficar com voc.
Helena Ele no me ama, nunca me olhou nos olhos, nunca me tratou como gente.
Condessa Vamos rezar para So Joo, o Grande. Ele tudo resolve.
Helena Espera a, a grande igreja de So Joo, o Grande, no fica em Florena?
Condessa Sim, minha filha.
Helena Ento, farei uma peregrinao at Florena. Sinto que devo fazer isso para recuperar o meu
casamento.
Condessa Irei contigo.
Helena No preciso, o problema meu e eu resolvo.
(As duas saem conversando).
Cena 8 (Hospedagem em Florena, Viva, Helena e Diana)
Helena Bondosa senhora, estou vindo de longe e posso me abrigar em vossa pousada?
Viva Pagando bem, que mal tem. Diana, minha filha, venha me ajudar aqui.
Diana (de trs da cortina) J vou me. Deixa eu me despedir meu namorado.
Viva Este moo tem que vir falar comigo
Diana Sim, me. Volte logo, Beb.
Helena Quem era?
Viva Um dos tantos mercenrios que o Duque de Florena contratou. Dizem que conde, mas nunca se
sabe. Falam tambm que casado e que abandonou a mullher.
Diana (entrando) Sabe, me, estou apaixonada por Bertran. Ele um conde francs!
Helena Por favor, as minhas malas esto l fora.
Viva Num instante, senhora...
Helena Helena.
Viva Engraado, a moa que o conde abandonou chamava-se Helena.
Diana Voc no ela?
Helena Sim, sou ela mesma. Preciso de sua ajuda, mocinha.
Viva No quero que minha filha entre em confuses.
Diana Mas que homenzinho sem-vergonha! Diga o seu plano.
Helena Amanh noite ele vem te ver, no?
Diana Sim, marcamos para as sete horas.
Helena Ento eu fico no seu lugar e o resto deixe comigo. Cuide deste anel, no quero dormir com ele.
Viva Muito bem, senhora Helena, vamos ajud-la.
Diana Isso mesmo, ele merece uma lio. Agora deixe-me lev-la ao seu quarto.
(Saem conversando).
Cena 9 (No quarto, Helena est com um vu e entra Bertran).
Bertran Que bom que sua me me deixou v-la, cara Diana.
Helena Nunca me viste da janela?
Bertran Sim, mas era de longe...Sua voz parece mudada!
Helena que... estamos em casa, muda o lugar, muda a voz.
Bertran E por que este vu?
Helena Ora, uma moa precisa se preservar para o casamento.
Bertran Estou louco por voc. No posso mais esperar...
Helena Aguarda um pouco. Aquieta-te. Mas, voc me ama mesmo?
Bertran Claro. Agora, quanto mais perto chego, mais sinto te amar.
Helena Duvido! Todos os homens so iguais.
Bertran E o que tenho que fazer para provar o meu amor?

3
http://www.teatronaescola.com

Helena Deixe-me ver... me d este anel.

Bertran Este anel?
Helena Sim, ests surdo? Se me amas mesmo, ento me dars o anel. Se no me deres o anel, adeus
casamento.
Bertran Est bem, toma-o como um anel de noivado.
Helena Obrigado, querido. Agora, vai-te daqui, seno o Duque de Florena no me deixar casar contigo.
Sabes, a histria de que s as moas virgens podem casar,
Bertran Adeus, querida Diana. Espero-te amanh para combinarmos o casamento.
(Sai Bertran e Helena sai aps).
Cena 10 (Viva e Filha)
Viva Filha, algo terrvel aconteceu.
Diana O que houve, mame?
Viva A nossa hspede, a Condessa Helena... me avisaram que ela morreu.
Diana Coitada. Mas ela te pagou, no?
Viva Pois , s me deixou este anel. Veja: tem a insgnia do Rei, deve valer uma fortuna!
Diana Se entregarmos sua sogra, seremos bem recompensadas.
Viva Ento, vamos at o castelo dos Roussilon.
Diana Isto, precisamos de umas frias.
(Saem as duas).
Cena 11 (Palcio dos Roussilon, todos os personagens)
Lafeu Condessa, o Rei est a para falar com a senhora.
Condessa Mande-o entrar.
Rei Sei que hora ruim, mas vim consol-la.
Condessa Consolar-me?
Rei Sim, sua nora morreu. J lhe mostrarei.
(Traz a Viva e sua filha).
Rei Aqui est o anel que dei a Helena. Ela s se livraria dele se estivesse em perigo de vida. Ento, morreu!
(Todos choram. Chega Bertran).
Bertran Helena morreu? Era uma moa to boa. Eu a desprezei...
(Todos choram de novo. Chega Helena e todos se surpreendem).
Helena Eu estou viva, sim.
(Todos festejam, menos Bertran)
Rei Mas, e o seu anel?
Helena Eu troquei por este.
Bertran Meu anel!
Lafeu Voc prometeu ficar com Helena se ela conseguisse lhe tirar o anel.
Viva E tirou mesmo.
Diana E o que vossa majestade acha disso?
Rei Eu digo o seguinte: vocs tm que ficar juntos. o destino.
Condessa Enquanto os dois conversam, vamos passar l para dentro para jantarmos.
(Helena e Bertran ficam juntos, olham-se com carinho enquanto a cortina fecha com uma msica romntica).
FIM

Obs Esta adaptao livre, mas a improvisao sobre o texto necessria para se criar agilidade em cena.
Shakespeare se importaria?
Prof. Jarbas Griebeler
So Leopoldo, 24 de julho de 2004

4
http://www.teatronaescola.com