Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Jelin Los Trabajos de La Memoria

    Uploaded by

    Guillermo Perez Molina
    53 views88 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    53 views88 pages

    Jelin Los Trabajos de La Memoria

    Uploaded by

    Guillermo Perez Molina

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 88
    Los trabajos de lamemoria Elizabeth Jelin IEP Instituto de Estudios Peruanos Sei suis sobre Menara y Vieni, 1 © EP Bonus Ess Peruanon oraco Unteaga 69, Lima 1 Tell ta) 38-6194 7 «24656 see ieponge (© TEP Ease feu ‘Sen; o7eore 3462 ISSN: 22269576 Impreao en Pera Primera edicion: Made Silo 0, 2002 Segunde esi: Lima IEP, mayo de 2012 1060 eermpares Hecho depito legal ‘ia Biblotss Nocona del Pera N° 2012-05606 Regisuo del proyeto editorial nla Stites Nacional 1150139200897 Coen deextos’ Sar Mateos Dist Gino Becerra Diagram Gino Becerra y SvanaLiarbe Ga de ei Gain de Poa linger decals: Detalles avo publictaroinpeso Prob a epraducin total pari ens cacti ride te ire rca esi sn pris dels eine | | | | Jn abet oy abode a memoria 20 Lime 18202. (Esti sobee Memoria MEMORIA: HISTORIA: GENERO; LUCHAS SOCIALES; MOVIMIENTOS SOCIALES, ACTORES SOCIALES; TESTIMONIOS; ACTORES POLIT (Cos: REPRESION POLITICA, AMERICA DEL SUR inpIcE Nota dela autora Revisitand el campo dels memorias: un nuevo prélogo ‘Agradecilentos Introduccion ‘La memoria en el mundo contemporineo De qué hablamos cuando hablamos de memorias? ee [Las lucha polticas por la memoria Historia y memoria social 5, Trauma, testimonio y “verdad” 6 El género enlas memorias 17, Transmisiones, heencias, aprendizajes Reflexiones finales Referencias bibiogricas NOTA DE LA AUTORA Le pmo tA REEDEON y el nueva prélogo de este libro ala incatva de Carlos Ivin Degregori Conversamos personalimente, por cores ‘lecténico y por teléfona sobre la idea de una serie de libros sobre ‘memoriasen et Instituto de Estudios Peruano (IE) fae ¢! quien propuso reeditar este libro en e=a nueva sere. Vays enonces, antes {uernada, mi reconociminto y recuerdo personal» Carlos 00st ‘rexcomo promotor de algo que ~hien sabia iba acencretarse sin 43 presencia isin, aunguecon la fuerte impronta de continua de ss proyectos y de su ideas. En 1988, clams conjuntamente esa aventura polio tle tual que fue el “Proyecto memoria’ patrocinado pore Social Sconce ‘Research Couneil 6SRC)} En aquel moments nos emareamos en una ‘aventura, quizas osada para la region. Nos estabamas internandoen terreno desconocido, con laintencion de abrir senderosen meso de matorralesy selvas, No sabiamos cual ba ser el ponto de llega ‘Fue una apuesta a abr un eampo de indagaciinen Amica Latina, lancado en un compromiso con investigar y acompaarcricament Ta que estaban haciendo divesos atoressolales en los pases dela _egién en relacin con el “pasado reciente’ "Pasedo reciente”, porque en algén sentido era un eufemismo rent la difcltad ee nombrar las dictaduras, las vilenciss poli ‘eas las eltuaciones limite aI que fueron sometidos ampli sectores de mucstras sociedades."Pasado reciente” porque era un pasado muy presente. Una de los preguntas que haciamos y seguimos haciendo fs como fueron denominados esos periodos y esos pasados por dis Uinta actores come fueron cambiando estas denominaciones en fun- ‘i de as lucas por las interpretacionesysentidos que sel fueron ‘hando a exos pasados y a los cnflictos que los enmarearon J, mss fin, como la propia deRiseion de los perodes ia redlbujandase en funcion de est uchas, {i preoeupacién por estas cuestiones fue surglendo en el Cono Sur partir dele transteones posdictatoriales de los aos ochent, ‘na dese el campo institucional y palitio, desde los movimen- “dead las cubjetivsades de las vitimasy sobrevivien- tes se perfil la argencia de enearar y enfrentar e508 pasados, abi ‘may recientes, Los instrumentos Babtuales de las inatibuciones Palitizas democriticas no parecian ser suficientes. Los sufimientos {dolores “privados” vebalsaban el dmbito intimo y se voleaban a [as calles. Deranlas diversas, uchas por nomibrar y por interpre- ‘ar esos pasados, eran los procesos sociales que habla que trata de comprender {Unos pocos aos después, pero ain en ese marco transcional anterior ain de siglo iniiamos las indagaciones la intervencio- resparabrirestcampo de investigacion y debate Enese momento, ‘os plantesmo= una inervencion nel campo intelectual dela epi6n Sirgisa 9 instal temas y preguntas de inestigaion, reflexa ya ‘om politica cudadana. La taren ers elaborar un aparsto conceptual ‘investiga con rigor los procesos recientes y en curso. Para hacer propusimos formar un grupo de lnvesigedorese investigadorasj- ‘ents en estos temas y apoyar [a constitcén de eds yneleoe ge trabajran sobre este campo, entonces deinido de manera muy la ‘oma oe “studios sabre menorlas La urgencia de trabajar Ia memoria no fue una inguietd aislada de uncontexto politico y cultural espectfic. Las reflexiones de carac- ter analtice general se hacen siempre desde una loalizaion parti- cular En ese programa, la preocupacion urgente estaba centrada en onnprender las huellas de las dictaduras del Cono Sur de América tina y de Ia violencia politics de América Latina entee as décadas el sesntay ochenta fo que se estaba elaborando en los procesos posdicatoriles posterores. Las investigacionesestban enralzadas {En compromisosetcos y politicos come ciudadanos/as activos/as. ‘Uno de os resultados del programa de SSRC fue la pubicacion ‘de una sere de libros con los rerutados de las investigations! que ‘5 inaugaro on Los tabs dela memoria su primer volumen publi ‘ado en 2002 El bro fue el resultado del trabajo de varios aos de basqueda de un marco conceptual que permitiora pensar e interpre- tar lo que se estaba viviendo en los paises del Cono Sut primers del resto de a epi6n despite en relacion con las luchas sociales por el tentido de la vilencia politica y la represén estatl vivides duran- te los periodosdictatortales de los afos setenta —con una ampli temporal mayor, hacia ants y desputs en los distintos paises. Mis espectiamente tatabs de revisar las investigaciones que se vena haciendo en diversas latitudes del mundo para nutrimos de las he- ‘ramntas analieasy de ls marcos comparativos que permitieran Introducimos en los procesos que se estaban desarrliando en el Cone Sur ‘Desputs de una década de desarrollo y lorecimiento del campo, reeditamos este libro, La decisin fue mantener el texto original con pocas carrecciones y especifiaciones histricotemporales de algu- in referencias « proceios sociales que at lo requerfan. Ahora. eft tanto ha pasado csi una década desde la edicion orginal, corres ‘onde hacer un eercilo de balance deloecurrde en la primera dé ‘ada da siglo 104, tant en relacin con lo procesoshistéricos como ton el campo de los debates intlectuales, que sigue acontinaacion de esta nota. ‘Una accacion may personal:en una conversacion teefénicacon| ‘Carlos vin poco dias anes de su muerte, deca que necestaria toda ‘otra via pata legar hacer todo lo qe le gustaria. La conversacion [ir6en torn a pensat que eso le sucede a quienes viver con pleni- fea, con proyectos renovador permanentemente. Lo que queda son las tramas sbertasy ls hilos con los que ots y otras pueden se- (gut tjlendo ycosienda,armando nuevos proyectos a parlr de eas teamas y esos hls. Es mi esperanza que la reedicion de este libre ‘contribya alos nuevos proyectos ya refiexionescolectvas ‘Buenos Aires, ji de 2011 1. Evade deo tots pei nan arena del nev eg REVISITANDO EL CAMPO DE LAS MEMORIAS: UN NUEVo PROLOGO' Loauesermo wacer ov ere nct.5o es combinar algunos desarollos ‘ocurridos en ete tema en las realidades soeiopolticas dea vegiony Sel mando con los desarrellos y desafios anaticos y conceptuaes en la invertigaion ‘Debo agregar agut dos cansideraciones, En primer lat ls iginas que siguenrefljan mis propias peguntasy las obsesiones que Fan dominado mi proplo trabajo de investigaciony accion en esta <écada, Por eso, no puedo dejar de hacer referencia a textos que fu ‘laborando en este pefodo, Pido perdén pore exces de atorrele rencias. En segundo luge, en trminos estricos, las paginas ue s {Suen noson una gula de lectura del iro i una ubicacign del mismo fenel campo intelectual mss ampli. Mis bie, lo que intento hace es Slentar nuevas preguntas y cuertiones, que pueden consti Ia base ‘de una nueva agenla de investigacion. Quizas convenga ler ei esto ‘de eae “prbloge” despa y no antes dea leetura del libro. El cambio de siglo y los nuevos y viejo desalos {Qué ha ocurrdo en estos afi con el tratamiento del pasado de Wloleneiapaliica y de represion? (Que tendencias previamente ee ear eee, BE Seba annrea ae cisteten se consoidaron? (Qué fentmenos nuevos han estado serge? Voy a amar algatos oc par anazary reson Etparadigna de os derechos humanos A Io largo de las oltimas décad, el paradigma de los derechos hhumans se fue conslidand como el pardmetzolegtime para in- lerpretar jurdicay socialmente Is stociades cometidas por los regimenes dictatoriales y autortaris. En el plano internacional, fue'a paride los aos scents, yen gran parte por la lnativa de Ibs res internacionales de activistay que se fueron estableciendo diversas nermativas en este campo. Algunas organizaciones inter- nacionales preexistonie y tras ue fueron cra a partir de ae ‘momento orientarone igerpretaron labor en Ia clave de defensa eles derechos humans, cedicando esfuerzes la denureia de las Volacionesditatriales (Keck Sikkink 1998, La "Convencion cone tes tortura y oftostatos 0 penascruses,inhumanos o degradan- tes" (987) la “Conveneign internacional para la poteccon de todas las personas conta las desaparicionesforzadas” (992), la Deelarar cn dela Conferencia Mundial de Derechos Hamanos (Viena 1983), Yel Estauto de Roma que crea la Carte Penal Internacional (958) Fuerom algunos de os hits. El reconocimiento e imprescriptblided de los crimenes de lesa hearin y Ia ampliaci de la ridic- ‘ian de alguns paises (Espana, Belgica ete) ambien contribuyeron a una major vista y presencia de ag consieraciones gaat & los derechos humanosenel muna. Finalmente en legion ltinoa- ‘ericana, las sucesivas ntervenciones de a Cote Interamericana de Derechos Humanos, con fallos importantes que sientan jusipraden- ‘a han tenido impactossignificativos en los diversos pals. Estos desarrellosen el campo internacional tienen implieanlas fen cada sino le los pats. Es itl para los gobienos no prestar Sencon ala acidn de terceros paises ~recordemos la detencion ‘Je Augusto Pinochet en Londres en 1988-0 no reeciona frente sentencias de Ia Corte Interamericana (por ejemplo, la sentencia de Birsos Altos en Peru en 200, elcaso Lapacéen Argentina en 199, 1a sentencla eno eas Gelman en Urguay en 207) La visible ine rerracional se une entonce accion de los Ins atvistas locales para mantener abietay ampli [a agenda soe el tema En funcién de loesentidossocioclturales, el paradigma de oe derechos humanos trae consigo un cambio may importante en el ‘mateo de intrpreacin dela violencia lo que ates te nterpretaba ‘como represiono min eliminacion dels “perdedores” de In etal poltias fue torndndose unas décadas después en un sentido comin ‘gue lo interpreta como “vilacones de los derechos humanos" no- ‘én que supone la unverealidad de a nocién de “rut de derecho “Ente passe interpetativo tvo ytene consecuencas ya que implica la centralidad de a “vitima’ y esto leva a debates aceres dels de- finicliny redfiniclén de qulénesy bajo qué circunstancias pueden ser definidas como "victim, at como los espacos legitimos para hacer ofr eu vor, Los efectos de esta interpretacgn son diverso: lo que resulta inmportane esa vejacn o viclencia que ha sulfido la persona (espe- cialmente si hay marcas corporales de la misma, tortura, vilacén, ‘sesnato}y pasa a segundo plano —para ser retomad en un mo- ‘mento posterior dela hstria™ el proyecto o el activo de exes {eto cuya integridad ha sido vilada. La victima ha sido afectada por {accionar de oto ~elviolado, el perpetzador. No importa lo quella ‘itima hizo. Su aciona, sea en un sentido politico oen un sede fectivo, queda sencado ‘Se planes aqut la cuestion de la relacén entre las memorias y lo derechos manos en sentido més ampli. No cabe la menor dada de que los derechos humans fueron Vilados en las dicta ‘a: torturas, desaparciones,asesinatos,prvaionHlegitima de la libertad, entre otros crimenes espantosos: Quienes demunciaron y eros comune on motv de nists, oe ite y las eebroiones pbs, ower 9°19) st perpectvn permite tomar ls mersorascolcivas no slo como te dado’ totam cera latencinsbre on proceso desu construcin sto implica dar nga sis actors soiles {incisive os margins exces) yas dsputsy negocacor es de serdondel pao on escenasiondversos Pll 196) Ta ‘en permite dejar abet aa tnvetgacen empiric neve ono Wy la principal lccion que sacaron de esta vision fae el “nunca Inds “Jarnde debe repetiree en a storia de pata un drama se- Inejane y aso deben contribu todas [at fuerza pollicas sociales Y econbricas” (Aguilar Ferner 1996 389). Hubo una activacion| muy fuerte de la memoria de la Guerra Civil en el momento de a Tuer de Franco Ia ranicin. La aociacion entre la etapa que se ‘Grabs viviendoy el periodo previo ala guerra la Segunda Repabli- ‘5 fee importante come pardietto para no repels erroes come ‘lon! Atismo tempo e intent olvidar lo encores del pasado, tun olvid intenconal que permitera"etener el aprendizaj dela Fistor sin hurgaren la misma”, Eran olvio polio, o mas bien fun sllencio extratgico, que pudo ecurrit porque en! plano cultural Is guera civil se convit en el foo de stenciondecineasts y mis (os de eertoresy eademlcos® tas transciones en el Cono Sur fueron distintas y singulares, yy as memoria de ioe confitoe sociales previ la instauracion| ‘caval a coma a crudeza e inmediate de las Volaciones de los derechos hamanos durante las misvas, crearon escenario para la tmanifestacon de confrontaciones, en el marco de un diff intento| {ie genera coneensoe entre los diversos actors poliios. Las voces ensuradasy prohibidas comencaron a hacese lt pero las voces a tonfarias no necesriamente desapareciron del dabatepblico, No Se rata ~como pado haber sido representado en Francia en 145 {un sjrclto de ocupacion que se eta, de una comunidad pois {Que e libra de yagorextrafos. Eran actores y fueras polices in- ‘Einas (ome tambien lo eran en gran media en Francia, per lev (iendas poder recomocero y actuar en consecuenca) que tenfan que onvivt en el marco de nusvas reas de fencionamiento democré- tic La cuestion de como encarar las cuentas con el pasado reciente ‘Se conviriéentancesen el ee de dicputas entre estrategias polti- hs diversas En funcion dels caestiones sobre la memoria en ls | “ain cpt to | pose reponse gu an iSEecen open prague ea dele cn opr] Te ammeter ce pionsosee pes lone ‘Ek pol obeenuyecean | (pla Feiner 90) (tamer dentin py age eliotn la Retiylehebces Sepsis neko pt comrare Src pe enon ya saps tarde endef rma snk TES pu cua ets ne ga cn ara npc gee ‘Sts pam purr ow hoc a pos Sn onsen ‘Site ees a apn oxpenn leo Dor a ue tm traniiones en Con Sula veri de cores nctay una tencia forte viable del movimiento de derecho humans cn ‘trp ¥ como ger de memoria n papel protagnico dels Store autortaros ow multaresy I derecha specamerte fete mhi)~ yun ppes mena digs dee prion pos ‘rains nn en Uroguny” ‘Los agentes de la memoria y sus emprendimientos En un bro ya cls dea och nrttmercans, Howard Bec tar propone una perpectiva que casa momen evhicion laa ‘era de pear el me dea devin oily qu, am entender sire algunon punts par pens anaigiamete lon campos de dlaputa sobre menorar los ectoeequetnervenenen cos ecket {97 ibs). Bacher ote queen el proceso de genera “enna Car eri condaca como dada igen be laa ten ‘inde pblc fac etn aston prover ol impulo neers far que las ona ve haar cig esas enegia a medida que fran cin en prince at = sas xe grapo oud enteprences emp Sros/anoemprendere/e mores agents sce gue mya tera vbrela be de weninietosartanaroe~mevizan out ‘ergs en fon dun cass ome presiads est mc demo exepreci pare aplca sleamgo dasa yor nner on une ctan {invert defi campo pueden se iowa a end como Samprendedore/s Gels eorie* ee iain Go). Ay Slr ncn oars er seen eae « Bigcectrareney ign cena ("anges coisa de er prea Se pred a ee Fi [reno gegceroury ener erent {gnc panccny oe ts Sgains ecr t A La pregunta de imo y por qué certo fem se converte enn somo lgar dads en una custo pbc sto steno de salstas desde quienes rabian sabre polis pulicas hasta que tes intetanexpicael ato de una pecala ora de gona intial rots eben, oe claro ee qu a gestacon deacon pice un poses sles i ttenp gre tpn ree ‘anc Tene que ienqulspromucra que empelty ai {tenn lf vet Exess n/n ma ena de hala Becher, extendendo su scepctn suet pbc en Aivetosteman. acces Evel campo que os orupa el de It memoria de un pasado politico recent en un escenario conv, hay una loch etre emprendedoey/t dea memoria” qu protndeh el rconocien. toil y de ngimidad politica dine (x) version oar el pasado. Yque tambien se ospan y preacupen por mantener Vale 'Yatva a teneion oily police ates emprendinieto {Qtitres sn? {Qu ban? Out ls/an mucve? dias coysinturas y memento, los scores la ecena son dierce sa Come su intreacsy aus exrtgin Con felscon ss dee ‘i! Cono Sur el movimiento de Gerechos humans he side y sigue Sendo un actor pivilegiao Su pretnieaconar han sae ‘ndiconypermanentsen Argentina y con una meer fresh ‘manetado en Chie y Uruguay. La novation soc cededay deo derechos hamanos hase sigrifeatvaente menor en Bai, {=pecialmente a partir de le movilcacion por a sms en 373 Sena de un ator heterogene, donde inven ne sn eo: ‘ey confiios expen diverse y horivnts de expenat ‘Ys ils. Hay tambien interes empresas que oe ven or una meacla de eterion donde lo rai yo mor puen ‘ombinarve de manera divas Las ferns dea drech plea ‘leucine “mane ei emer tend po ep por ‘sce mpener/a s/s prada Ge pogo se oe Scere nae pen Can gs |S ponte mpl gi ces ena oe oT ‘lta Fel wi i evn apni ya “pectin” dean ern el hun Cound Wt sts Ss (la Fundacion Pinochet en Chile es posiblemente el caso mds em blemio)y de grupos politicos diversos tambien pueden gat un papel importante Er debate academicoy el mundo artisticeoecen [Etmbién eanales de expresin a partir de marcos inerpretativs y| ‘opornidades performaticas novedosas ‘No abe duda del protagonimo privilegiado de un grupo espe cial el de las vititns 6 eectados/ae drecton/s- En Francia podrin ser x deportados oe esstents,podrdn ser grupos de veterans de [Bueras (Ge Vietnam ode las Malvinas osobrevivientes de masacres. Sus irentes de demandas de lucas varlan.Pueden intent infir yeamblar el sentido yetcontenido dela "historia ofa” odominan- te sobre un period con e finde eliminar dstrsions histrces © hacer publics ylgitioos lo relatos que habfan estado en la cts ‘cumbas’ ovules, censuradosy sllencados, Pueden buscar revi ‘sclonesyeparaciones materiales, centzados ens ugat de victims te dati ue el Estado debe reconocer frente alas cuales debe as tmirsu responsabldad. Pueden buscar comunidades de pertenenca confencion personal en grupos de pares: Pueden elaborar rituals, partcpar en conmemoracones,oetlamar marcessimibalca dee Ecnocimiento en memerises, monuments 0 museos. "En realidad, ene planteo de la accion de los/as “emprencedo es/as dela memoria” ets implicit el uso politico y pablo que Sehace dels memoria. ¥aqu\cabe dstingutsigulendo a Todorov, ‘nt recon un acontecimento de manera eral o hacerlo de m+ ‘era emplar Enel primer esto te preserva un caso rico inrans- ferible, que no condice a nada ms lla des mismo. O, sn gar la slngultidad se puede raduce Ia experiencia en demands mis ge hetalizadas A ptr de la anslogia Ia generalizcion, cl recuerdo ‘Se conviere en un ejemplo que permite sprendizajes ye pasado se ‘Saviere en un principio de accom par el presente 1 so ter que fom laconsmleno pasado en nepal, 3: Dove smell pasa al preene El us empanencambio perte erect teh iin tamer ee eee EEsAwe arel pasado en vistas dl presente, usar ls aciones dela injustice ‘vidas para combats presents [Els coman inde a designs en don termsinondistes que son, prs ln memos Mera palate ‘pemeria par is memons sjemplr, jin La justia nace dela ela fran portcuiar,ea pr elo em crcama en [Egy impersonal span por un jus andro y puca em ato por Poronas qu ignoran as persona de fens ch a en Frstroe 198 3-5) ‘Sobre la base del alii de a rememoraion de las sitwaiones ‘de guerra en el siglo XX (principalmente en Europa), Winter y Sivan (099 platean quela rememoracén es una negeracin mulifact- caen a que el Estado ests slempre presente, pero no necesariamente ‘5 Gnico actor nies omnipotent. Grupos sociles diversas pe en estar parscipando, con estategias convergentes contaris a Ine polticas de Estado, Son voces diversas, sigunes menos audibles que otras ~por estar mas les del microfono, por autoensura, poF {lta de legtimidad moral fente a olzow Musstran tmnbien que Tos ropasios manifistos den grupo que rememora no neceariaens fe coinciden con las consecuoncins des acciones Puede haber a ‘ores con propesitos personales (ecorda la mucrte en aceign de un nj por ejemplo) cuyas demandae terminantenlendo consecuenclas {nesperadas sobre el proceso de ecuerdo pablicy socal. Tambien, greg yo, puede haber momentos en velo que se produce en el ‘mundo pabice es una “satuacion de memoria” can un efecto de congelamiento o rechazo,conraros alo esperado™ Algunas matcas de la memoria: conmemoracionesy lugares EL papel de loss “emprendedores/as de la memoria" es central en Ia dinamica de los confletos alrededor de la memoria pablies. Una primera rate para explora los confictos de Ia memoria consistent Analizat la dindmica social en las fechas, los anivesarosy Tas con remoraciones.Algunas fechas tlenen signifieados muy amplios y feterlizadosen uns sociedad, como elt de septiembre en Chile 28 Enns at Et vn pen hes og a sen atr semana nun dest sane sirens povacd ena enou poracin an phen 13 1.24 de marzo en Argentina. tas pueden sr signficativas en un {mbito regional o eal. Rnalmente, ols pueden tener sentido en ‘un plane mis personal o privadoelanivereaio de una desapariin, lnecha de cumpleaios de siguien qu ya no est nla medida en que hay diferentes interpretaiones sociales del pasado, las fechas de conmemoracn pablicaestin sjetas a confi tosy debates. ;Qué fecha conmemorar?O mejor dicho quien quiere anmemorar qué? Poca veces hay consenso social sobre eto. 11 {de septembre en Chile es caramente una fecha conlictiva El mismo contecimiento ~lgolpe militar es recordado yconmemorad de diferentes maneras pe a zquierda la derecha, por el bando militar ¥ por el movimiento de derechos humance. dems el sentido de las fechas cambia 2 lo largo del tiempo, a medida que ls diferentes Visions cristalizany seinstitucionalizan, ya medida que nueva ge -eracionesy nuevos tres es confer raevos sents lin 200 Las fechas les aniversrios on coyunturas de activecén de las ‘memorias La esfera publica es ccupada por la conmemerciény con ‘manifestaciones expictas compartidas y con canrontacones. En ‘érminos personales y dela subjetividad, son momentos enloe que cl trabajo de Ia memoria es ard para todos/ae, para los distntos bandos, para vejosy jvenes, con experiencias vividas muy diversas Loshechos se reordenan, se desordenan esquemas existent, pare: cen las voces de nuevas y vieja generaciones que pregunta, rel tan, crean espacositersubjetivos comparten claves de Jo vivido lo escuchado ol omitdo, Son hitos © marcas, ocaiones en las qu las ‘olectvo. Con relaion a elas experiencias, especialmente apart elas dscusionas politicos yacadémicos acerca de a Shoah, las vin- ‘culacionesy tenslonesenfrehstriay memoria han cobredo crecen- te protagoniamo ene debate yen efexion, "Ademds el abordaje de les setides del pasado y su incorpora- ‘Samente~ el posible movil politico de las accones de victimas 0 fepresotes® En el ui, Ia imagen de Witima permis establece 1 Flora sin justifcaciones m1 atenuantes, la culpabilidad de los ‘ioladores La pregunta mas general es en que medida la judi lzacion de un conflicto com el confit politico vielento de ios sor setenta em Argentina implica neceariamente su despoli- ‘acin,o 508, un encuadrenarraivo planteado en una cave penal Sntes que politica En un periodo posterior una ver que el Estado ya habla recono- ‘ldo la legtimidad de las demandas por voleiones de os derechos ‘humanos y habia una "verdag”jurdicamenteesablecida, se abs ‘una nueva etapa, en a que comenzaron a manifesarse diversts mo- {aliades de recuperacin de as memorias de la miltanciay el ac- tivismo politic, yno solamente dels iclaciones. Maltiples scores Paticiparony partiipan en esta recoperaion: movimiento polit: os que “uso” el pasado pata seholar continaidades histories en Tas achas sociales Y pallies del pals, militants y ex mltantes que omienzan s ofrecer su testimonios y sus rellexiones sobre perlo- {ds confictivos de Ia historia reciente por motivos varias, ovenes {que no vivian el periodo que se acercan con nuevos interrogam fer —tanto quienes se acercan con la ingenuldad a distancia Ia fats de compromiso que ls permite hacer preguntas novedosis © Sram dl asa prea, cue rogan que eit {i cmpon de lnecincndesina qa rnb peer de as ‘ce ereaan po es Sa otra 7 ert er perv seas det plan deerme sels es ‘Eat suc ftan fog pegustan qu lo ee eet Sci a ts cs as om os (Wisin Aen Slt 5 Cones Bomb 95 6 Ene poms te eran pregnant la gun ¢inwcuraqaese crepes een us oe? Be Capa ‘en por ep aan mcs sari coy ‘Reve lovee aniston tien Ht Oo vr Yo St arcs may ere yoy pve prep nena nach EFS ses ee ee es ars 9 A Sue rr siesta armies rece 2s eee nies Faroe ecto Sunt soreme escent ee rem eee mannii Shame cn itis ee enna neucrns Seen eet ecm serge itemauetenreema een scutes teeseemieie amen os inte Socata mons Se ereancenn eee cine Yn cs A wr ican ence one nner See eee we te eae eee sia eee eee ‘dedicaresuergn aI lain ent lov acoteciaientos pasado y 2 Cogs td de tn deo pas dl Con Sarcoma losaon sven psa hares cao eu tr searade ‘ie epee elisa pr uo fe gee Femi en ‘vel mine de “omens pact" nd eh Age tea ‘em aoe en nde ew eb oa ns Se oe sesh tn fran ape “me” Die ote _gobero urugunf iron dereapemura Se acne veel tral eo ese ps wey user pseu or secu oa ‘Ape (te os cepuee seer ins re ura ‘rin cui porated degen Fa Otte Dec Argenta pole eer Se fre pts Se tuner Se mene CA Unger Panay ‘erogactn de hay de Caducad en Uruguny. se, prone rnp Sip rnin, las manifsacnes de us ecg “ess y Iegadon en peridoe etries Las memories cairn enokers sr annpere "jt de esti” ylamansimetgarisacucsenee bee stds y mera presents ol guy econo cereeeea Enc enepecial fretesatancne cn soe png svegtindoonpamido nance se memo acpre see ror se mans anormal ese ‘distrazada” (LaCapra 1998: 10). 7 cme Ut panndojs qu los hos aumatcosson al miso tempo speci dele qu qucrmos compete rar cone panel rrr del pupae “eau git” qu inpidene coerce ‘mlm nt. Como sts cera aCapre oes "sumo ee su ecto mayor mar cane ute 21 vicina, per de deeies anes tonics sees soe ios que erran en contact cond perperader celebs eae Paste gostory rests y usnesmacieron despues” Laas ‘Los huecos entre historia y memoria ise yen fe ny historia y memoria, Son maltiples niveles y tipos de re an Ghd a memoria to eites sso Ya meee fuente crucial para la historia, aun (y especialmente) en aus tergi- ‘ersacions, desplzamienssy negations, que Plantar egress Y pcgnis site sven En tein le ers cine aetnhaeserteret investiga hitrc. or u parte hstoriapernie estonary cgi eaineenrnemen ohare robadas, = Tom ei pe arene ooceanammaesre atime tne nace ee Ey amanda te Sorasteerne meses fog perma ah Sunt altaeen a errs 19521953 y no en las protestaslgadas ala OTAN en 1845? Yen su ‘basqueds encuentra ln explicacion del aparente “error” ene lato de lo testigos en el cambio de! clima politic y socal en esos aos ‘nll. ‘Con relacion @ ozo hecho-memori, la masacre de las Foss [Ardeatinas en Roma en inarzo de 1944 fue una represalia de las facreas de ocupacion slemanas en respuesta un stentadolevado ‘cabo por Ie resistencia ialiana en una calle cries de Roma, En ‘se atentad mirieron 38 policiasalemanes yen menos de24 hors, las fuera slemanar de ocupacion, con la ley de “diez por eno" eunleron a 395 resdenter romanos de distintaextraccion soca {de barrio © ideolgcay los fsilaron en las afueras de Roms, en las Fosas Ardeatnas, Debian ser 390, pero se equivocaron en las redadas por Ia ciudad y decidieron fusilar a todos. El caso cobr6 ‘otoriedad en a segunda mitad de os afos noventa, cuando el oi Gal nazi Erich Prsbke fue extreditado desde Bueloche, Argentina, Juzgodo y condenado a prision perpetua por su participacionenest Imasace (Portell 1999) TAI preguntar cunt tempo paso entre el stenado ya repre- lamayoria d lon entrevistados de Portlli de cualquier ed, Ihiveleducatvoy creeneia politi indiealapsos que van desde tes dias hasta un ao, cuando en realidad el lapso fue de menos de Sa horas (Por qué ee ha construido ana exeencia tan fuerte sobre fl tiempo transcurrdo entree seneado partsano Ta represalia Slemana en le matanza de las Foras Ardestings hasta el punto que te puede hablar de un mito, impermeable ala informacion fctca Y documental? Extender el periodo intermedio permite reafirmar i reencia de que los slomanes tuvieron empo de conminar a les partisanotresponsables 9 entrgarse, da Hempo a que estos se n> Ttegavan y. slo concretarse ese ato, proceder on la represalia lanunclada, Se frat claramente, de una creenea que no resist Ia prucba de ia verdad. Sin embargo, se mantene y transmit. Labas- feda de explicaion de este Mato y de esta ceenci leva a Porte ft ndagar sobre los marcos Ideoldpicos dentro de los cuales se han ido encuadrando Iss memorias domlnantesy las subaternas tn alia desde Ia poagerra. En este punt, importa especialmente In constrclén esteeotipada del carscter dels alemanes al def fisoe como "brutales” eles quita a responsabilidad meal) y Ia asignacén de responsabilidad ala resistencia, ios partisanos res Donsnbles se habieranentropado, ‘Entran en esta historia de las memorias las cambiantes visiones solr a resistencia alo largo de temper fe fil asimilar sa rol he- toic ys gat de vitina, que salva ala patra y que muere por el Pero papel enol atentado fue diferente fue active, prvecando rniertes iclusive de “inocentes” que etaban en el lager)" Results ‘ds entenible para el sentido comin, entonces, dejar esta accion partisana como un hecho aislado, fuera del contexto historic dela {uerza, responsabilizando slo patisanos “Elmodelo que Porell usa en ests trabajos de invetigaion pe. etlutear os dversosy maltiplesniveleserelacign ene historia y ‘memeria, Pre ubea sus preguntas centrale de investigaion {hits hueoo dstanla entre la "Historia" —Ios hachos, cloroeos| ' impactanes, ceurrigos en alg lugar especiico~ y las maneras fen gue partiipantesyvecinosrelatan,reewerdan y slmbollza esos hachos No se ata de descubriry denunciar-‘memorias falas" ode Shalza las consttucciones simbolicas ens misma, sna de inaga? tena fracture ehatos entre amas, entre as diversas narativas {quese van tGiendo alrededor de un scontecimiento. La muliplicidad Ae narrativas, desde las burcriticasy perodisticas hasta las int ‘mistasy personallzadas recogidas en testimonis de familiares de ‘ictimas ~referidas aun acontecimianto del pasado, per integradas tn temporaldad del momento en que se narra le permite ncor- porar a complejidad de nivele (loco polities, la accion eoectiva, Ie personal) en el andlisis de le mecanismos de trasposicign y des. ‘omponicin del Hempo que funcionan ena subjlividad. Le permite tambitn relacionar ese plano, el dela subjevidad, can los marcos Interpetatvos disponibles en diversos momentos (en sus analiss, centados fundamenalmenteen los marcos paltces de las narrati ‘as de ls deecha y In izquierda Walianas y como esos se van trans formando, De esta manera, Ia historia "dur" tia, delas eventos y * Gismpche as frp cede tw in ERENT eRe ioquerdabaounecnssro myc ‘Swope dunn por shana Pon 95 scontecimientos que “realmente” existieron se converte en un mate- "al imprescindble pero no sufcente pare comprender las maneras en que sujetos sociales construyen sub memories, sus narativas ¥ ‘su Interpretaciones de eos mismos hecho. Desde una perepectva como esta, nila historia se diye en la memoria ~como sfirman las postuas deaistas, subjetiviste y ‘constructivist extremas~,nila memoria debe ser descatada como lo ors vata oie de bjt. En nen ee ‘una oles donde se plantean las preguntas mis sugerentes, crew Uva y productivas paral indagaclon ya reflex, TRAUMA, TESTIMONIO Y “VERDAD” Une dn ala ie oii cnr "ede Gene 17:25) {Qt pute orca o conan quienes vivieron esas stuacones“invivic bes"? :Cusles son las cusstiones cas, plea y, mas en genera, Inumanas que estén involucradas? Lor debates sobre el festmonio ean priticamente todos los campo daeplinarios dosde ac Fes Iteraria hasta Ia erica cultural mas abaradora, desde la filoso Fis hasta la historia, dese el quehacer plitice hassel picoanliss, Ta sociologe la antropoiogta Eltestimoni después de Auschwitz Las reflexines y el debate sobre a posibilidad y Ia imposbiidad de {estimonlay, sobre la "verdad Jos silences y ls hvecos, as como 0 bre la poaltlidad de escuchar, deben su origen contemporineo y su Potente impulso aI experiencia nazi yal desarrollo de los debates [patirde ela En ia abundant literatura sobre les victims de n= {Hamo los avatares de sus narrtivas personales ytstimonios hay ‘arlslinens de argumentacén yvorion ees de debate que ayudan a fnfendery 2 coestiona el lugar del testimonio personal (Wieviorka 1958 1939. ‘En verdad se tat de varos esas diferentes aunque elaio- sadon En primera stn stan tas pra go Timonio o produae, para que Guienes viveon Y soireviiern ‘uso nite puedan ratar vivid. En este puro ve ei Ia {nposlidad de yarary fos huecoe sible Ge lo tour. Teo tambien el silencio delloerad,indcado sobesalint del do- the cnr lite de a experienc concetaconri el ie de In pasible, presto mismo mite deo debe" (Pollak 190-12) TEvaegundo ug el tera ge ref ltetimoni en os cos {vac que se produce lo que se puede y lo qu nos puede de ious tiene yo ene sci, ano para gues ocuena como fur qien exccha Pinalmente, esl coetion dos so, fecton impacts del tention sobre a soto yo extorno en qu te ‘nanibeta ene momen enquese nas scolar propacones Y senldos que dstntos pcos podtn dare lange de tempo THouttimiono le staan lite dl campo de conentracn cl intentofentono en sn momento) de nega a concen humana deine vena y reduc su animal por parte defos nazis Sova etm altar de a Rs, ben conocoe, Ham sido retrtados tn innumerbles formas ~Hos de historia, fongaia cine elon Tear esto artes plstastestimonios de sobevvientes TE punto de porta ex en tds exon casos, a huella"estimo- sit gue gue ow stents ay dn eis de Iara Ses que entan en Joego, Pier, e sig quien Yio tin experiencia y puede en tn momento posta, nazar “dar tetera Se tae dal estinono en pire pean por haber tivo que sentra arar La noi detest” tie luge ‘Unctoervador a quien presenci un acontecimieno dead el agar dal eco a quan vo alg aunque na tao prtopacion directs © ‘seal ee sma feaionio sve par seguro vert Iesiencin de ero hecho. ‘Deote Ia primera aepciin de tstigo-patipe, hay acontect sviesoey vives de on que no es posi tetimanar, por no e's onan ita abn fund Se ce aa 1 ‘ih each eo ‘hay sbreviventes Nadie ha vaso dela cimara de gas como nadie fetvclto de un vaso deta muene™ en Argentina ps coat 2 Ccperieniao aun seni ou numa Ete agro top de ‘enela persona ste hata iti mare lim seco oh iseapaidd de ara Evel eo a tnponibiad humane are teads por Primo Lv gun se conoce ne "aber de memoria? come teilmoniate “elegant 0 por cuena de teceer” oe ks ‘twa ls svelte lt farce quero cde sina. ‘sr ex encl mano delos campos de conctticioncpecalnents de Aurela gu dl alma age! que ha perio su ‘speci humana cuando todavia able ui corpraimene? {1.9 smn, apes rvs tis, Ls demotion rad aoa cups no ay nad ue fay ‘oad, como no ay nate oc haya vont pacar su suet Let Indios, eungoehaieen tide papel y puma haben esi ttn por wer rt binge yar de in muerte corporal Seana mate ates de exingue fabian did ye poue de observa de recrda de pecay de express Novotoshblamos pr ellos, or delegcion (Levi 198 7272) Los sobrevivientes pueden hablar a partir defo que observaren, Pero tambien “vvieron” ene campo de concentracin.Y sn llegar al extremo de a stuncion sn etorno, los sobrevivientes pueden dar testimonio como abservadores de lo aconteido a otro yal mismo tiempo, ser testiges desu propia viverciasy de los aconteciientos en los que particparon. Como pensar, entonces, la posblidad del ‘eatimonio de los sobrevivientes! ‘Quienes tuviron la viverca del campo de concentracin y la ppersecucion puaden tener memorias muy vividas ydetalladae de 'o ocurtdo, de los senimientos y pensamientos que acompafaban ‘esas vivencias? Muchos snteon la neceidad imperioea de rlatar 2 nied A an rt on pen Sib pass bes. eens Graeme ores ‘enter ) Sa descr ease ‘no, comme lo conceptual Agamben (2000), ” 2. aay nec pp er me i ga Seen tenement og any tn cai claro F- smo Levi menciona esa diferencia: ‘Aigunos de mis amigoa a ‘muy querdoy no hablan aun de Auschwts[-]Ote personas abi, hablan de Auschwitinesantement Yo sy sede elloe™ {Levi 185172 Algnos sinter l imperative de cnt, come s fuera una necesidad pars sobrevivig, adem dela mie fccwente mente reconoeida urgenca de queer snbrevivic al horror jasamente para poder conta. Sn ia necedad perio de conta puede se inecabie, seo pede serine sempre traconado por la fata de palabras adatusdso por la nefienci de los ve Ficus para tara sus vive Jorge Sempra etuvo entre ‘Ries no ablaron slo ecb sober experienc cuenta ‘orders gran ‘eceidad e conta pe cer ene silencio, en In impos ‘da ‘de hace porn este de clos duets ocr har emtonces hay Gulla seca, guaréa neta lia {Quienesopan por x alencl no por eloencuetran unguided y uz El‘ conta lair sive pra perpetua ou rant” (Lach {9920.79} 3 mend provocepofundssdieriones en la mesnria Yen la organiscin posterior de vid cian Enel eee testge se debut en una stucin sini O cuenta con la posi lida de perder ia audinca que no qlee ono puede senha todo Jo que quire cota allay seria, pare conservarun vnculo seca conn suena peo con el one de eprodu un eco {aco de comune En un nivel Matric general oatene Lab extermini nazi Jog durant propio deal tempor converte en uneven toaintestgns Nitestge internos ~enguladon ena capecidad de Ser iestigo ede aa amos cna igur init del musta tego externos Habla quienes epabuny denunlaban, quleneven linterior delon ghettos y lor campos entzraban ss diariosy suse cron Lo que eaba sens ena copacidad humana pare perio Shiner < Rpguoosentaee te teneey meme igs Om avanermmacrrmyeeentarts Taint fant ages tense similar interpretarlo que estab ocuriendo, El mundo exterior no Inge eaptaro, en consecuenca nadie ocup6 el lugar de testigo de Intjueecontecia,Podriadeirse ue los marcos intrpretatvos cults falinente dispones no ofreia los recursos simbolices pa vicar 1 dar sentid sos acontecimientos. Huo imagenes de la enrada dels ercitos de ibereelén alos campos hbo teltos de sabrevivents en Ia inmediata posguerr ¥ jhube tambien Ia preparecon de libros de homenaje- En exe momen- {Greinembargo,leniaispablico etaba en descubrity documentar Jn’ magnitude los crimenes. En el uico de Nuremberg hub eo Inment el estimonia de un soevvent, Fue anja dene le pasha” fue fundamentalmente documental(Weviorks 1998 y 198) “I gran cambio en el lugar del testimonio de los sobrevivientes coourri’s pert del juico a Elshman en Jerusalen en 196. El et ‘Roni de bobrevivients jug all in papel fundamental, no solo 0 ‘Roceaviamente como prusoa juridica sino como parte de una eta Tapia cxplicta de quienes levaron adele la acusocin 5 tratabs {Ee trae al centro de la excena mundial la memoria del genocidio ‘Sono parte cental de Ta wentidadjudia Aparece el "testigo™ como ‘eomento central del jicioy & partir de ertonces se istala lo gue ‘Wieviorka lama “la era deltestimonto"reproducida en escala am linda en los aos ocentay noventa (Wievioka 198) La pregunta ermanece quien escuchs,;pare qui se estimonia? SSeS aSris conn moma bare es Sienna nee case ea eh mec speereecrar | ee ee eee sie omen ts ee en gee Se eee renee So rn et imran renee Septem semen ren Stelotigen er cect unerapeyear ace Samer ren alton pea arene tate Canoe ie scence etme em pet Stas Se ee eee ctr lato dl apo incisive gd de una gern suis ene pngurs Sor omersar propia [Steg sus mayoes part rconocere entra ete ‘wrk inn gurl ren copes social dene ‘oni aqua ttinnio ns enon tatters She male en que e peda es eotecmlener, Sas come so del tempo se hie pone er "tenga dal tinny, cone Spc socal de exc y dda soto rot el sore ‘tire (au oa Eatace ag fetes une de spas Sima hte que potas dole hc en sate ineapckad oimpatitad de constr nant po el vec ‘ingle no Ray meta yn hy peta ay ecard Sstoteclcamina tig, quit hclay Guen acacha eens ‘teas dar sno Soares feo oe meen {nbon/a ntraconndo tn snecenaro compari neta dct Lac clasps ete a ich on lace pconnalieyI ecu ona ete testinal ton cron se paoos test nana presse nosbiactvn sbatrayente pero viable ystve Se quiew ecucha Eels co teal lic de manne a sles permanent Ceara Gr vicina omens on ta ase ox u en que toa saeco age evidecsyConocimints ere os ieinioare tans que sco pron y cada Centuye un proces de contr alge mie, Se pila deci, Clive gene aco ce a reve "erda™ ustimoniinclayes quien ecacha yl etcicha cove te enpatpriy, ungur dteencno/'y coma props acl tes ote le detalles yejempon, Laub 892). ene caret ‘ono en na enon coviien wn procs efedat, it peridn de ecaoce quelo perdido ova & roma gue fal yer con una sreacon de oe uno no gue end slo ie iby alguien quacompata- siglo ue dice. -Monay ta (Laub 1992a: 31-92) a ° ‘- Tae modo a uo extinanoo sia y produc no son gens al renaado gue eon! Como soa Pla os testimonios judicial yen mencr grado los realizaos frente com Sones de invesligeionhistrica extn claramentedeterminados por ‘l destinalara. Us eirevata de historia oral también implica que el ‘estimonio es slictado por alguien, per se da en un entorno de ne- {gociaionyrelacign personal entre entevitador/ay entrevstad/s Finalmente le esentura autobogrficareflela una decision person de hablar pablicamente por parte de quien lo hace. Cada una de e- tas u otras modalidades de expresén indican diferentes grados de ‘epontaneidad, diferentes relacones de Ia persona con fs propia ‘dentidady diferentes funciones dl "omar la palabra” (Pollak 195, Bourdieu 1985, En todos los cass, hay tuna presencia de oro/a que escucha ac tivamente aun cuando haya distintosgraor de empatis. Cuando no ocurteeste proceso empatico, cuando econlar ~repetitvo ono no Inelujeaun/a otra/a que escucha activamente, puede translormarse tenvun volvera vivir wn revivirel acontecimienta, No neceeriamente hay alivio sino una reactualizacon dela stuacion traumdtica. “La ausencla de un oyents empatio o, de manera mas radical, la ausen- {lade unotroa ques drgose, un oto que puede escuchar la angustia ‘de Tas props memorie y, de esa manera, afirmar y reconocer su realidad, aniquila el relate es pecisamente esta aniquilacon final de una narrativa que no puedes escuchaday de un elato que no puede ‘er presencia oatstiquado, lo que consttuye el golpe morta” (Laub 19065, Como se genera la capacdad de escuchar? No se trata de ae cucha “interna de quienes comparten una comunidad y un noso- teos/as En esos mbites la narrativa testimonial puede a veces ser tana repeticin ritalizada mis que un acto creatvo de dalogo. Se eguiten “tros/s" con capaci de inerrogarY expresarEuro- $ldad por un pasado delorosa,combinada con la capaci de com pasion y empata,Suglro que Is “lteridad” en dislogo, ms que Ia ‘lenieaion ayuda en exaconstruceién.Y esto no es siempre pos bie: Sempran se pregunta {Puede ots todo? Gemprin 197: 2). ‘Losas psicoanalistas se espeializan en esa labor de escucha, pero en funcionterapéutica,y polo oman, de manera individual. ‘Shgssnescuodo( ol 90 1s). Bara quay proyecto scisle de eacch y eat de estimonios se require no slimes acter de orgpendedoe bee Seer sin alguns cua copes ce ems proyectos Se ‘Sue tetas as compro Gon’ presevr” peo amb rao sen seit quien es invitado/a a narrar. ae ae w Bnelplano octal ea pole idenifeasgunes dese a dpe eichar nt cre er rnc Soh inure pence que rope sore, tie so tein gue permean seni coma ura pnercon © grupo soil vcimizada. Tain pdan cmp es fren cif ote/as" lence area eode mares hires ce tors dtrentn igo recur com en uch es a corps tir gel une sn. ay dos puntos mi queso entnadn po refx a par de eer a El primer stl pr ancmannconte 2 os etimomis reopen en pela Shoo, oe reer 8 \simpotidd de compene cid, Lanna seen stn Nose ero we ese ee ito pra poder ela un mens crete ln Wana. ae regu psu aon css jan ean an. evan No a pra dela comprenin deca S32 condiciones de motos oe conducts que ener se ‘li xeon air garvo ecoprende deo gat imine gu eo cet dee hag imponbiiad de compete pnd we ented como lite La pregnta del por gee) lv inento de desman tr pli lg pig scl carl qu vows stuacin limite han so motores permanente de invegoiones ¢ itdapaionesentodor lon rs dl saer Ens plane ott ‘elncbcendadae dels ingutdy anode comeceiets Rein taint Soria an arte nora nares aioe etauaeirat acetate SEnSr comnentan eee sa micuaarcateemnmmeee SR Un egund panto tiene gue ver con la elacén ete eimonio yceendadé Al trabajar sobre nel entre testimony tase Ue onaderacion dela verdad” ae desplaza dea descrpcion Mean Sie chimeneas haba on Auschwitz sel tema en debate rerado por un tesimonio de scbrevilnt, entre erred Preet fatorndeesam como ata Cab (9800)— ala marae Tepe Sada go tanamtelas verdes presares enios lenin e eeNdoeytntesonasmas gue visa a ojo en sus soon Soey rigor qe se reper seu eereteranagatioe des ela SNerdod stone ya Bln del recuerdo (Racowe 200) Teen ee el sume y In copacdad de spree © art puede an vista desde ovo dng ede la dscursividad Van Nignce se pregonta sobre a mponlad de narcr la vive SEP Scobie fo por la otralera del acoreciniets, por ee ee rend (ene ue ver con reseciones yale Geticapaale de os sistemas siballeosdiaponble’ Sela gu To Hee et acorvecitent mplice une incapacidad sete” \forante et ecomtecimients mismo que impide “experimental CarMeado de experiencia prsedado en wh caps aero) Oe eettare'en oe terminos de arden simbobico diaper 1a apc semen pode tea o ier Ee SESE posclon We ageme activo por parte de los/as SeeetPtucs ar be puede manifetar en una eubjetvidd Sen donde fia wobreivente no ogra uber eninge AERP ade ponions elds pore mace iterpretatv ab: see capone ues activo objets past del aconar Sst En che casa a estad para “ene In experiencia” de 0 eotttao rail en Te abguedad yen user de or ecuso8 SSltoe pore mans © ede etar presente a negactn ttl ‘Eiibic pone thevideca canteen lahisiona denen te t alin Se ae Emenee rh Pol ae a a canoe kein coenprints ‘enon come onde re comin de rt: En res rs Fae ie cae degamee Pr ding Reeder yn prensa nao a koe” oe 7 ela jv, and astrovine een ecko a Sta’ got ptan trig dears quae sec des emoconts con so saad aon So hctnndnenel cme an ape ia aladdin eta gd ahs marcos nara sor dant onsite pn oni eterno nat por a ‘Rotated tao mana qu emer ow ‘vee con alguna cteesia gical, oberquoo mares tpmtv Cet rnen copie fora coadcoso nefar porn ayer vn Sees “por see Pi cuts ern dels esti qu curs og Enron onpoaided acon una” cra ora ap SGnporim rane eterna yw spud eens Sa! (an Apuen 9 ten 19 ap “leet dine dirs dopender de marcon saravon vitor en tn cites, 2 tino ‘Sram plano dance indulges rer a onrit“nun in ndvdat= comer ee pode} {lpr nt cre ycokcvamenteenaread noe agen ala pn er ont sno uses podee po cues tes specompatensnncltarny una Eltestimonio de loy/ss sin vor Enlos ests culturals norteamercanosligados a América Latina, cha generado en os afos noventa una intensa produc crea 0 brea testimono y surelacion con a iterstra, Pr lo general, sts 1 texoselaborados a partir de una colaboraign ene alguien ge 9. Some am nig aan mpi i cap de coercin Frm we acon deamon Sen preamps us pr es {ire cho temps mucha epactad de smbolzcsn para poser trt Sipps ot venti pute ee Be ‘Stel epee yee aa po te Samp no va a testimoniar —» que tende a ser eepresentante de alguna cate {gerla social desposeda (ode "Tercer Manda") ~ y/un/a medindor/a Drivilegiado/a, goneralmente de otro mundo cultural. El objetivo, Sesde a “buena coeiencla’del/la mediador/aes mostrar al mundo flgo que estab ocuto hacer ville fo invisible yslencado por el ‘odes al mismo tempo que servir como medio para tomar con- Grecia dels condiciones de explotacion (Guglberger 1996) Ta potensalided deseducein del genero ex notoria.Invitaral/a Ictr/aa participa er etigo/a de la generacion de ur/aactor/ay ‘de una vor, deapira complicignd [a creenca de compartir y projec tar una ilimidad que, ueorament l menos Se basa en la aut ‘ida (Sommer 19: 132, nau andlisis del testimenio de Rigoberta “Mench,Sommer vs abriendoy haciendo ransparentes algunos delos ‘ecanlamos retrcos del texto através dels cuales Rigoberta man- ‘ene el contrat de a distancia coil usando la afrmacion cultural de derecho s mantener el slenco (oe ndigenss han sido muy cuida- ‘dos de no develalos detalles de su comunidad” lemos en el text) pars tal fn Su capscidad de despertarcuriosidad en o/alector/a es producto directo desu performatividad Gommer 19: 15). ‘Lo importante del anlisis de Sommer para el objetivo de ete capital es el juego entre Kdenticacion y distancia que se estable- tv etre Rigoberta y loa/aslctores/s. Fermanentemente Rigober- {4 Mencia lama la atencién sobre ls distancia cultural entre lla y Too/asotoa/as. Esto contrasta con Ia manera habitual de as nar tivasautobiogrSficas en primera persona, Se espera de ella que la tscritur sea reveladora, intima, cal confsional. En sus “secrets”, Is testimoniante se ocupa una y otra vez de exclu al/alector/a de ‘sweiculo nina stalando permanentemente a diferencia, Nohay Taga por la identiccion sno para el dislogo. ‘Por otro Indo, en contrast aro can la escritura autobiogiy, Rigoberta se presen como repreentante de un eolective, come si fl esimonio tava nh “ayjeto plural” Algo similar sucede con el festimonio de Domifla Barros de Bolivia (Viezzer 1977) EL uso de la primera persona, el no ivi ala identifiacién. El singular 19. pio ona pics tpn erin donde hace ville [Sus cobb nena, ln deran ya dandh ho tal So in ny mache oe representa lo pul, pero excuyeal/alector/a. Se tata de un ae no denne En terminos rtéices,cuyas consecuencis poiticasdeben ser cevidentes a esta altura, hay una dlferencia fundamental ere ‘neifra de a autbiografisy a narrativa herlca en general, qu presupone Ia dentdad- por ustitcin, por la cual un signicante {fuperig) reemplaza acto (yo sastitayendo a nosoeos el ider al Seghuidor, Crista alos cxeyentesyIa toni, movimiento lateral ‘deienticactn através dedarelaién, que reconoce ls diferencias posiles entre “nosotros” como componentes de un todo sin centro Ese es el lugar donde entramos como leclars,nvitados a estar con ‘gion abla antes que a er ella Sommer 1991 146, El caso de Rigoberta Mench es sestratvo del efecto que un tes- imonio puede tener en dstinos pblios,y su cambio a Io largo del ‘ema. El iro yl figura de Rigoberta fueron venerados y hasta sa- trallzados, especialmente en los etculos progresistasuniversitarios {de los Estados Unidos Su Premio Nobel dela Paz en 1992 la elev como figura dealance mundial, Esto signifco para ella una actuae ‘lo politic iternacona, con la elaboraion deesrategias ytct- fas adecundas Is tares, con alladosy enemigos diversos. El paso ‘Sgnificativo siguiente en cuanto al pacto desu testimonio foe ‘ontroversia generada a partir dl texto de Stll (1999) que cueston Ja veracidad de la informacion conteniaen su testimorio. "No entraremos aqua relatr Is cotroversia que est texto pro- ‘ys en el smbito dels estudios ultras noreamericanos (Arias Zo ya que excede el motivo pore cual hacemos referencia a este ‘aso en nuestra argumentaion. La controversia, sin embargo, pone el acento sobre dos temas pertinent, Primero, la cuestion dela *erdad histric” Est claro que hy relatos presentados en primera persona, pero que no fueron prsenciados por Rigoberta. Este hecho, {nvalda su etimonio? Cul es el valor de verdad que se demanda? {El tdtico oe simbalico? Dane se pone ellie entre “realidad” “fics? (No se trata sempre de pocesos de construccdn sci? Todas etas preguntas en defniv,indican que ningan texto puede sr interpretado {aera de su contexte de produccion y de sa Tecep- ‘Son inchayendo las dimensiones plisca dl fenémene, "En segundo lugar est claro tambien que su cardcertestimo- rial no esta basedo en su presencia personal come testigo de cada vento narredo, sino ~al menos eo es lo quella defiende— en una presencia eect, pro aa lesen prinra prot dl sin ir eben: edocome pl como cnrean sic eee Su stesicinas Posture endliatanci eet ebe e ‘soue chic caeios nls de ett seren dea nope Bec easton ene pseornan em ee Pon SESE” Atoman esas duncan yAbonanes ete vere ted tien pues ascend de peer e las Jtitn der ial ene ven epee. = nin ures al deste monn ates seamen oon sca ao eameron ea, Prine SSESESRA Tuned cul nen gu dog x cost Tages tclmonal fac enentoes andlogo a cst en Snduesn Sos estonie de reine pan crs

    You might also like