L Ame Negre (Jean Hess)

HESS
JEAN
NEGRE
LAME
D ].U X 1 1' M
Ouvrage
par
couronne
T IO N
!:IH
I'Academie
fraiKâifie
ca-
-f
PARIS
E D 11
LEVY,
CALMANN
Rri'
AUIU-
ISH'J
E U
lliRARY
I
J
BtSfTY
nutty
Of
A/r
"
L'AME
NEGRE
Droilg
de
traduction
compris
et
la
de
reproduction
Stiede,
Coulommiers.
Imp.
la
rtirves
Norvepre
P.
el
poiSr
la
lous
Hollandc.
8M-9C..
BRODARD.
les
pay;
JEAN
HESS
LAME
NEGRE
PARIS
LEVY,
CALMANN
ANGIENNE
MAISON
3,
EDITEUR
LEVY
MICHEL
RUE
AUBER,
1898
FRERES
(S,R3.^/
32
ufli
oKP
i
NITGRE
L'AME
MAJOGBE
je voyageais
Quand
prenais plaisir a
les aventures
longues
chaude.
Ces
peuples
Ce
sert
le
chez
le
Lorsque
narrateurs
histoires, les
narraient
de
compagnie,
fait
de
gazette
divers
et
jour
les
sur
foyer dans
du
autour
la
contes,
pendant
le
je
ecrite, qui,
le
feuilleton.
obtient
Fesprit humain
satisfaction.
journal
et
le
livre
manquent,
les
suppleent.
journal
c^sie. Les
eux
Yoroubas,
des
h6tes
point
universel
besoin
Le
n'ont
matin,
cependant
mes
passees
case
chaque
les
fraiches, le soir
les verandas
la
le pays
ecouter
que
heures
dans
et
le
conteurs
livre
n'ont
pas
primitifs
en
toujours de
ont
la
toujours.
1
MAJOGBE.
Leur
charme
En
franche.
lisme
tant
jolies
ecrire
Puisse
me
sure
ce
sont
histoires
naive
temps
au
ou
le
et
rea-
I'idealisme.
qu'ils
j'ai
d'observation
encore
de
point
plurent,
me
simplicite,
ils
art,
differe
ne
Les
de
est
essaye
conterent,
me
de
m'en
et
souvenir
qui
pour
recit.
mon
trahi
ame
la
saveur
de
civilise
ne
pas
en
avoir
outre
Orol
Oro!
Le
des
dieu
marche
couffins
Elles
Elles
qui
volee
une
Le
s'ouvre,
de
dieu
mourir.
Des
baton
repondent
Elles
hommes
perdent
Elles
nues.
cherchent
les
qui
Elles
mort.
pas
les
le
casse-tetes,
Fappel
Elles
tas
une
C'est
accepte.
apeurees.
courent,
vont
cris.
les
Elles
Elles
case
veulent
ne
mais.
de
des
par-dessus
de
une
la
ses
poissons,
avec
avant,
en
hurlent.
poules
siffle
bondissent
pagnes.
Elles
Oro.
entendre
de
viandes,
corbeilles
leurs
turbans,
porte
de
bras
les
fait
mort
dieu
femmesabandonnentleurs
Elles
les
et
enlendent
Les
le
vengeances,
ville.
la
d'herbes,
sautent,
leurs
la
sur
fuient.
d'ignames
des
de
vide.
se
pleins
cauris.
dieu
dieu
sifflements
lugubres
le
le
supplices,
Le
le
terrible,
du
dieu
doivent
se
cacher
ou
mourir.
sabre
et
des
lis
luisants.
yeux
le
tueries.
lis
couteau.
lis
ont
se
pre-
MAJOGBE.
vieille
Une
cipitent.
de
fuir. Elle
du
dieu
tremblante
sifflemenls
dirait
Les
Mais
regno
des
hommes
sortent
et
dont
sacres,
airs
aux
Par
les
Ils
roulent.
oubbeux
des
des
orangers
gres
racle
la
sur
par
acharnes
ou
point. Le
Chango
aussit6t
les
signaux.
bois
ne
coeur
ses
pr^tres
longs
fouets
que
eperdus,
bleu.
dieu
le
terre
sur
redoutables
arrachent
troues
troupes de guerriers, de
vieillards, d'enfants
cailloux
feticlics
des
et
d'esclaves
et
qui
des
la
des
autour
sol
chevres
case
des
bombax
leurs
montent
grandc place au
la dent
epines qui dechirent
devant
arrivent
Ils s'entassent
d'Ake.
II
des
tions
impreca-
s'appellent; ils s'excitent,et, rapides,
pieds, ils
les
les
tranquille et
de
de
marchands,
parts, ils
les vents
les mecbes
les senliers
tons
Elle
qu'une
pas
toutes
pleurs,
pur,
s'affolent
virent,
que
De
le troublent
ne
qui
faut
la foret, les nuits
les elements.
sur
pas
les
le cicl est
d'Oro
appels
naltes.
Oro!
vu
la tempete,
de
feuillages
fache.
s'est cachee
de
ne
colerc
croisent, coupants, dechirants,
se
genies de
les
centre
enfant
II
brise.
La
evenlree.
augmentent.
sourds, aigus. On
des
sescaurisavant
amoncellement
la
arrivent, montent,
se
tombe
vierge, une
un
On
prendre
puisse dire qu'ellea
fcmelle
Les
Une
sous
devinee.
est
Elle
est vue.
passe.
voiilu
Ogbonis
geants
troncs
et
mai-
poussiereux, sarcle,
et
le sabot
des
chc-
vaux.
Des
cris, des
remous
dans
cette
vegetation
MAJOGBE.
humaine,
tumultueuse
floraison
multicolores.
pagnes
torse
maitres, les
aux
des
Y^tements
sur
leurs
de
ecrasent
trines.
Les
chefs
s'installent
leur
la
des
limite
du
leurs
musiciens, leurs
joueurs
de
flute
de
et
les
peints qui
la
Balougouns,
les
Issas.
les
miers
pre-
lis sont
Asikpas,
et
aux
armes,
d'Oro.
les
Olukotans
poi-
cuirs
poteaux
domaine
des
serviteurs, de
de
qui portent
autour
6tre
de
cortege
tons, les Oluos, les Akpenans,

les
sage
pas-
cabrent,
se
craquer
caparaconnes
les pages
marquent
b^tes
font
pieds,
chevaux
avec
au
puissants,qui, pares
puissants doivent
Avec
soies,
ouvrentun
d'apparat.Les
hommes
guerriers,de
de
et
la t^te rasee,
matraques
hommes
des
rangs.
bonnets
f^te,arrivent,impassibles,montes
chevaux
ruent,
esclaves
et leurs
tapent,
nu,
Des
de
lis ont
et les
leurs
tambouri-
naires.
Puis
les
viennent
de
sacs
Basorum,
Et
cuir
tife
de
groupe
Ogbonis
les
avec
broderies
aux
I'homme
enfin, grave,
d'un
les
du
roi,
son
baguettes
Puis
saintes.
ekep,
le
second.
son
mysterieux, redoutable,
et
au
milieu
pretres qui sifflent,le grand pon-
d'Oro, FOlogbo Oro,
le
chat
qui
mange
les
hommes.
En
ce
I'abri des
males
murs
plus
victimes
dieu.
moment
d'un
les femmes
des
le terrible
Et
cases.
fremit,
tremblent,
se
dans
demandant
pontife va
lancer
le
terrees
peuple
sur
des
quelles
la colere
du
JOG
MA
de
Alors,
homme
reconnait
chemins.
Les
Un
Un
des
avee
le levant
entendu
dieu
aujourd'hui. II
mon
coeur,
ne
dans
disais
point
le
des
il a
suppliant lui
nord, le midi,
et dit
etes
vous
vous
venus.
et dans
verity
est dans
paroles. Si
mes
paroles de verite, Oro

les feuilles
offert,implorant
et
armes
libres,
paiie. La
emporte
ohumf
qu'une justice soit
veut
bouche
ma
porterait comme
que
nous
gbo
jette ses
Et
dieu.
dieu
Ke
d'Ake, s'avance
le
il
des
maitre
hommes
vous
du
irrite. Le
est
faite
je
et
Tappet
I'Ologbo Oro,
de
chefs
le
captif.
TAkpenan
Puis,
un
Kosioko
du
pr6s
fliite. II salue
de
pieds
aux
nom
un
le silence
couchant.
Pr^tres,
Le
tient
se
amenent
jadis aime,
chefs, Elado,
baton
avez
chef
demandent
et le
esclaves
foiile crie
enfant
joueurs
ses
La
un
crieurs
des
prison,
enchaine.
Elle
son
la
BE.
m'em-
de Tarbre
juge-
son
ment.
Et
aux
TAkpenan
montra,
des
deux
mains,
peles qui gisait,lugubre,
rameaux
tronc
un
le
devant
temple.
Un
frisson
les feuilles de
pour
rhomme
aussi
la mort
Aussi
homme
I'arbre
pour
ne
Quelqu'un
d'apaiserle
ou
dieu?
du
Le
dieu
avail
suppliant ; c'etait
tenaient
que
personne
libra
la foule.
secoua
quiconque
les
Ogbonis;
tenterait
de
le
mange
la mort
c'etait
sauver.
repondit lorsqu'Eladoajouta
d'entre
m^me
vous,
guerrier, pretre,
esclave, desire-t-il cssayer
Quelqu'un
veut-il
sc
mettre
en
MAJOGBE.
chez
gage
les
Ogbonis,
ses
esclaves,
de
Kosioko?
Ogbonis.
Les
Non.
bois,
du
de
ornes
Des
oripeaux,
autour
du
Tinnocence
le
suppliant aux
justice d'Oro...
la
les
peintures de
rouges
gros
pourpre,
tambours
de
de
taches
de
v^tus
de
TAkpenan
et
pr^tres, masques,
danserent
de
autour
suppliant,qui regardait,maigre,
des
semaines
pas
comprendre;
par
laissez
temple,
resonnerent.
sang,
ne
Vous
femmes,
ses
demander
I'abandonnez
tam-tam
maison,
sa
cauris, pour
ses
Vous
avec
ses
brules
rite,clignotaient,
alourdies
de
essayant
voir.
dix
de
petit garcon
jeune.
par le soleil; de
il faisait
de
cote
II semblait
habitues
yeux,
chaines
les
par
et de
cachot
de
lui,
un
abruti
I'obscu-
mains,
ses
abat-jour,
enfant,
son
un
Majogbe, voyait, compre-
ans,
nait.
Les
de
rent
chef,
cet
enfants
plus
des
pour
le
Kosioko.
pere.
une
maison,
cite le renie.
Avec
prirent de
des
son
une
la
pierres,
pagne
La
Get
qui
etait
chemins,
aux
des
femmes,
n'est
homme
cet
libres!
homme
cet
commandait
jette comme
ordures,
Elado.
hommes
vous
demande-
crieurs
qui
esclaves,
rien. La
esclaves
Des
du
qui avait
et
plus. EUe
des
et
homme
cet
homme
nant
chefs
Les
Kosioko,
qui s'appelait
homme
un
le silence
nouveau
Pretres,
s'arretferent.
danseurs
cite
chose
ne
ils
I'enfant
mainte-
le connait
vile...
poussiere, de
et
des
en
essuya
la
boue,
insultferent
la
figure
MAJOGBE.
dit
Elado
encore
Personne
de
Vous
homme.
en
parlant de
el
que
vous
avez
Moi-meme
lui. Vous
je
paroles infames
vcndre
les chemins
Kosioko
livrer,vous,
riere
Ces
jeunes
Le
est
avec
L'enfant
cria
Elado
champs,
Qu'ils disent!
enchaines
et dirent
der-
les
regarda, triste,
bruit
de
haussa
fers cheques
et
les
sourit.
Ces hommes
faux.
des
sont
captifsde
saisit
Majogbe
le
pour
baillonner.
poursuivit :
Kosioko
d'Oro.
vous
pour
le mordit.
L'enfant
dans
ici.
de
vrai I
esclave
Un
Ketu,
I'Ologbo Oro!
de
Mate,
de
etaient
s'avancerent
un
Cela est
Oro
prisonnier
epaules
sont
qui
peuple!
votre
messagers
voulu
enfants, vos
vos
messagers
hommes
TOlogbo
Cela
femmes,
des
leur
en
Kosioko
ennemis
nos
d'Abomey
vos
maisons!
Des
chez
pass6
auront
qu'ilgardait pour
envoye
Savi et
de
Juda,
vos
de cet homme.
fices
les sacri-
oreilles
vos
juste
coupable.
faire
levres
mes
saliront
qui
les hontes
apprenant
sur
cet
bouche
est
le
que
purifieret
me
de
votre
le dieu
que
frappent
ne
devrai
le crime
souiller
savez
expiatoiresquand
les
de
peur
pretres
ses
demande
ne
son
II
Champana
et6
temple
a
jete
sacrilege.Ila
de
des
detruisit
Change.
sorts
votre
II
dans
couche
voulu
des
bruler
la riviere
peuple.
II
lepreux
I'autel
pour
que
appele
des
MAJOGBE.
sorciers
des
de
TOya
outrages que je
m^me
tomba
de mort
avec
dait Her
m'ont
richesses
soleil,regar-
au
voix
perdait dans
se
II
sait;illui disait
pourquoi
Un
pendait a
se
redresse
et vont
condamnez.
me
seul entendait.
chefs
vos
Etvous,
tuer.
me
serai
jour je
volais
ne
le tumulte.
venge!
L*enfant
; il Tembras-
I'homme
Moi, moi, je
Voila
crime.
mon
laches, vous
sa
II cria
hurlante.
pris mes
Mais
qui s'etait
trop riche, trop puissant.Et je
Voila
pas.
moi-
elre
sans
longue imprecation
fails
et, les yeux
la foule
J'etais
Une
Thomme,
sur
chaines
ses
dire
la mort?
s'eleverent.
clameurs
de rOliiman
dieux
nos
pourrais
ne
A-t-il m6rite
tue.
Des
faire
pour
vengerai...Et puis je
te
veux
ne
pas qu'ilste tuent.

Et il
Les
On
se
ferrait lui-m6me
battait,on
se
brillaient. Du
L'Ologbo
d'ou
degre
etaient
sur
Des
de
lames
sabres
coulait.
penetre dans
qui
vivant.
Les
n'est
Entre
la
libremenl.
des
case
initie
sectaires
le seuil. lis disaient
Entre.
la foule.
pretres maintenaient
homme
sort
ne
la chaine.
s'assommait.
sang
avait
jamais
des
esclaves
au
neuvieme
au
au
Ogbonis
condamne
Tu
peux
cuir
de
sac
encore
te
d6fendre.
lis crurent
quelque
lis
se
chose
voir
que
Kosioko
; ils eurenl
jet^rentsur
lui, le
peur
essayaitde
manger
qu'ilne pritle poison.
renverserent
et le traine4.
10
MAJOGBE.
dans
rent
au
la
de
corps
La
pere.
le torse
de
convert
la main
gauche
croix.
Des
lampes
laires
creusees
brod(^
autel
de
vieille
tenait
de
et des
pagnes
rapacitede
Kosioko,
pris.
Oro.
TOlogbo
de
contre
un
femme
une
Ogbonis
Ires
le
sacrifierent
inities avaient
captifet
jete
fils
son
sur
nous
II avait des
encore.
es
nouvelles
victimcs
des
dieu.
tu
si
retrou-
Texecuter, les Ogbonis voulaient
Elado
un
mysteres,
condamne...
de te
de
noms,
nos
sur
triangu-
debattaient, cloufTes.
se
leur
niches
en
honte.
sans
esclaves
nattes
Avant
des
Les
poignee
etait attache
les
tenaient
trianglese
rouge
devait pas mourir
ne
debiteurs.
Le
puant,
bouc.
qui, par terre,

Kosioko
des
en
mur.
FOlogbo
des
connais
le
accroupie,
au
obtenir
brulaient
bante,
le
et
la
cpee
peinle au pied duquel
terre
se
courte
la chasuble
sur
la vieille et
du
mysteres
ceint
avaient
nu,
une
dans
la suite
les
signes symboliqnes,
immonde,
bouc
Un
derobant
referma,
se
Ogbonis,
tablier
vait
attache
petit Majogbe s'etait
la foule.
Les
de
son
porte
dieu
Le
case.
lois. Tu
sais
Mais
lu
peux
richesses.
Vous
tu
que
done
Tu
voulons.
la
interrogeait:
grand coupable.
nos
pour
cs
essaycr
sauver...
Je
n'ai
Vous
trouveriez
plus
de
fouilleriez
plus
etoffe,plus
une
un
mes
maisons
cauris, plus
une
Jarre d'huile, rien...
m'avez
que
vous
tout
n'y
perle,plus une
Vous
avez
tout
12
MAJOGBE.
dans
couler
cadavre
Le
fut
temple, Kosioko
traine
la
la
place.
tete
fetiche.
oranger
La
dans
inaudit, que
nellement
foule
insulta
des
maledictions
que
les
bu
Fautre
le
chanter
d'Oro
d'une
Ahl
les
du
grimace
des
Le
dieu
avail
allaient
commencaient
lis
leur
de la IHe
dont
ivresses
et
des
plaisirs.La
mieux
dispose
ne
aux
sanglante. Quelques vieux,

bien
ne
le
que
s'etait mis
jeunes
siecle.
I'oranger
De
celles
frais pour
en
savaient
plus.
Les
hommes
jeunes
suffisait.
pen
les oreilles
au
par
les
blanches
parfums,
sur
Tapaisement
et
le corps
une
fleurs
dec
riaient.
admire
clouee
de
Autrefois
avaient
lis
des
avait
spectacle
I Et ils plaignaient,dolents, cette
rejouissance
avec
que
hommes
Les
Rien
trouvaient
c'etait mieux
de
des
tuerie
maigre, qu'Oro
dence
du
amis
les refrains
grincheux,
chose.
Des
eter-
services,trouvaient
diminuaient.
fermente
sorgho
gaietes qu'une
ete
des
victime.
fete continuait.
meme
osl
jamais
pleure
ame
tes
pour
Tiens,
n'aies
tu
ton
pretres enseignent.
sang
boire
Que
mutile.
corps
nouvelles, plus horribles
sifflements
le
le
d'un
tronc
au
monde
lui devaient
qui
vulgaires
caillou. Onclaraait
tombeau
un
ceux
Les
baton,
vetements,
ses
executeurs
clouerent
nourriture.
grasse
Des
la
et
Chaquehommejetaitun
mort,
le
sous
deferre, depouille de
sur
coup^rent
plus
mourut
plainte.
une
sans
le
a-
La
la
tronc
tombaient,
lapide.
grande
douceur
venaient.
43
MAJOGBE.
place tragique s'endormait
La
les forets
riere
le ciel
du
couchant
profond, lentes
parentes
reflets
de
dans
la lumiere
et de
palis mouraient
Der-
le soleil tombait.
tendres
et
le silence.
les fusions
la nuit
trans-
s'etalaient;des
les ombres
sous
Dans
bleues
du
crepuscule.
Des
vols
dessus
des
de
tuer
le
aussi
graves
au-
bombax.
Lorsque
Mate,
charognards tournoyaient
les bourreaux
grand
eurent
Kosioko,
assomme
pontife d'Oro,
leur
commanda
de
I'enfant.
II est
esclave.
raon
Je
veux
ne
le
qu'on
pas
tue, repondit Elado.

D'autres
Ogbonis
satisfaits par
soutinrent
la mort
leur
procurerait aucun
une
chose
du
pere. Le
Un
qui pouvait
sanctuaire
route
homme
de
etre
Tout
6tre
Majogbe
sous
Vous
qui
des
etes
n'est pas
qui
n'a
du
meurtre
rapport
vu
point
pagnes
nos
vu
et des
jeunes. Vous
detruire
dans
ce
mourir.
G'est
homme.
un
ne
nous
avec
fils
II reclama
entre
est
est condamne
Majogbe
lis etaient
avantage. A quoi bon
Le grand pontife etait tenace.
droit.
ce
mysteres
nos
un
doit
mysteres,
enfant.
mourir.
il etait
nattes.
ne
voulez
pas
croire
la
14
MAJOGBE.
des
sagesse
habitent
mauvais
conseils
prudents
punis. Si
serez
il
des
II est
Et
Elado
Le
de
esprit.Si
enfant
out
un
tendra
vous
pere.
le
dompter.
J'ai encore
que
Majogbe
serez
caloulou,
dans
un
temps
de
taient.
11
Eh
le
des
visage
mon
tenir
anime.
babalao.
le
poison
ne
cet
repos
Jamais
la vie tant
dans
votre
Voyant I'avenir, il
Elado
les
de
nuit
manger
pitou.Jamais
votre
si les
point. Jamais
couteau.
un
mon
en
il faut que
et de
jeter
pourra
sont
security, une
pourra
menace-
malheureux,
II n'oubliera
de
convaincre
se
prudence
point
vu.
vieillard etait
lait comme
et la
stirs de boire
ne
sur
point condamnes,
jour
Majogbe
que
vous
dans
il
regard lorsqu'ilm'a
J'ai
meure.
Le
grand,
sera
jour
esclave.
n'etes
vous
n'aurez
tant
riez. Vous
enfant,un
cet
les
II oubliera.
bien
son
vous
ne
vous
vivre
son
la sagesse
Croyez-moi,
dieux
savez
changer.
brulure
il
mon
sera
saura
esprits
ne
genies. Vous
laissez
vous
il
Vous
cranes.
bons
Jamais, repritMate!
la
des
trop jeune.
puis
Des
agissent toujours d'apres
il vengera
pieges et
fous.
6tes
vos
Quand
tuera.
vous
sous
anciens
les
que
pas
Vous
anciens.
par-
point le
lui donna
Ogbonis, qui deja
hesi-
facha.
quoil seriez-vous
corps
du
vieillards peureux!
sang
Vous
des
femmes,
d'hommes
trembleriez
ou
avez-vous
de
parce
Feau
que
de
cet
15
MAJOGBE.
tremble...
ancien
vaines
ees
terreurs
cauris
de
sacs
devant
Majogbe
railles.
Ton
que
est
depensera
moi.
vous
le tuez, c'est la guerre
vous
que
Mate
Kosioko
Mais
pendant
tinee, Majogbe
II n'a
II
enleve,
Si Oro
emporte
Cherche.
Veille
Majogbe,
il
la
Tenfant.
des-
sa
porte!
issue!
dit Male.
Elado.
I'enfant,tu
procbaine
Si
bien.
temps
sera
sur
Oro
de
lune.
ne
Je
te
previens.
rapporte
me
dire
toi-meme
seras
pas
de
femmes
tes
pitou des pleureurs.
cuire le
Pendant
Kosioko
trois
nuits
demeura
vautours,
expose
les chiens
choses
immondes
sieurs
hommes
Tancien
la
par
emporte
avant
rappelez-
discutaient
grande dispute avec
une
Si
disparu.
point passe
I'a
Ce fut
avait
de
hommes
ces
que
esclave.
cependant toujours
regard
n'y a point d'autre
Oro
du
mon
puissant.
II sentait
la brulure
front
son
leurs
et
les
fune-
pour
moi...
avee
etait bien
soumit.
se
II est
done
deja
qui comptent
ceux
Laissez
enfant!
un
maitre
et
et
trois
sur
jours
la
place
les betes
respecterent
chemins,
de
corps
Les
d'Ake.
les
qui mangent
ce
croyaient qu'un
des
le
cadavre.
sort
et ils avaient
Plu-
protegeait
peur.
lis
16
MAJOGBE.
furenl
seulement
tranquillises
les
jour, lorsque
tete
el le corps
cies
sont
d'Oro
servants
dans
le bois
abandonnes
la fin du
allerent
jeter
oii les
fetiche
sepulture
sans
troisieme
la
suppliesprits
aux
tourmenteurs.
Les
Ce
fut
les coleres
du
Pendant
lache
la toilure
Durant
qui
immense,
Ogbonis
Fautel
devoirs
il avail
brave
grimper
el
les
pailles, defiant
il vcilla
nuits,
au-dessus
II vit
voraces.
ou
du
dans
I'autre
sepulture. Lorsque
furenl
lout
la dans
de
il s'etait
supplicie el
dormit
abandonnees
do
chassa
jeterentle
d'arracher
monde
avail
branches
les
les servants
reserves
rues
son
recherches.
loules
dans
ments
les
le chef.
disputaienl,il
se
aime, qu'il s'etait jure
el que
len-
sujet de terreur,
un
derniers
les
corps
sans
Le
morts.
avail abandonne
la ville
les
I'oranger fetiche
les b^tes
voyait,tombes
temple. Petit,maigre, mince,
du
les
buissons
precipites du
dieu.
que
dans
tapi
les
des
rendu
glisser derriere
se
On
scandale,
Seul, dans
pere.
pu
d'un
avail
Majogbe
ete
disparu.
nouveau
un
plus
pour
entre
ils avaient
demain,
avaient
de I'Oluman.
cailloux
des
sur
Kosioko
rocher
d'un
haul
de
restes
aux
tour-
malheureux
aux
dans
aux
les
cases
espritsdes
17
MAJOGBE.
le bois
tenebres, il gagna
redouter
sans
leur
II avail
I'eternel repos.
repandit le
les
II
cres.
il adora
Puis
et
fois,il quittala
seconde
Majogbe
II passa
rochers.
grand
yeux
lourde
chemin.
Oro.
de
le
D'oii
porte. Ton
vite dans
sa
Majogbe
maison
se
feconde
consa-
la nuit il resta
la
pour
lugubre.
de
ville
en
garde
aux
ouvrait
sommeil,
les
par
et revint
la campagne
le
le
par
murs,
les
la
peine
s'y presenta.
croyait mort,
Personne
maitre
Elado
et gare
hata, suivant
les murailles
droit
avail
peuple
viens-tu?
femmes
sacrifices
bois, lorsque Fenfant
lui dit
Tout
les
Thuile
toute
remonter
L'onibode
porle de
aucune
entre
dans
encore
gros
Get homme
pouvait
ne
for6t
assurent
et prononca
chanterent
coqs
ct
temple. II en
pere
les
pendant
les
proslerne. Lorsque
qui
du
son
luer
fosse
une
la tombe
II fit avec
le
pu
funerailles
temple
au
creusa
coq
de
les
des chefs.
volee
egalement
un
rappelait que
se
honneurs
aux
vole
dans
que
Tobscurite,
suivit les rites
au-dessus
sang
paroles
chantent.
proie, il
supplicio.II
le
enterra
Dans
qui auraient
diables
les
conserver
pour
maudit.
rouges
ne
t'a
les venelles
des
vu
sorlir
te reclame.
les verges
maisons.
par
mange
par
Rentre
rocailleuses
Les
bonnes
48
MAJOGBE.
ravaient
qui
gens
crime
II
facha
se
allait
G'etait
des
un
ete
laissa
bien
les
es
mauvaises
les
Tenfant
avait
Aussi
Fair.
en
fais
me
chefs
par
rien
Que
terre
les
genies.
Majogbe
le front
Pardon!
me
devant
comme
Trois
meure!
repondre, lui
Ogboni,
Ne
puissants et
sans
encore
Grace!...
sais
cracha
dans
pardon!
sur
la pous
que
deja
etait loin.
palaisde
de
distance
bien
maitre,
que
Kosioko
de
etait situe
la
presse
sur
d'Elado.
maison
d'arriver
chez
place
une
Majogbe
nouveau
son
il entra.
jalousie,
Dans
oeuvre.
pere,
roulait
se
crainlif
siere, criait
La
mort,
prosterna effraye:
se
maison
ma
il disait
avant
devore
et
defendais.
te
respecte
et
la t^te. Le
passa;
que
sa
choses, epargne-moi. Tu
je
Aussi, Majogbe,
peu
exige
apparition,cria-t-il,ne
une
moi
rois,
Le
persuade
outils et
ses
vieil homme
I'enfant
avaient
couteau.
un
grimpant, allegro, le sentier, il
pas
jours
et
vit
que
Le
houe
il le
de
touche
s'en
qui, matinal,
genies
Si tu
point
fait
stupeur.
les
tomber
une
meme
par
pris
quand
vieux
un
Ogbonis qui
tout
croyant
un
centre
champs, portant
aux
le
pour
supplicie,le regardaient avec
le
que
perdu, puni
cm
ou
le
la
haine,
I'immense
maitre
nombreuses
femmes,
clients, des
hommes
demeure
des
une
avaient
I'envie
fait leur
autrefois
chemins
foule
libres, toute
si pros-
nourrissait
d'esclaves,
une
de
des
multitude
20
MAJOGBE.
II
rappelaitles
se
serre
etouffe
dans
cadavre, regarde bien.

ce
me
vengeras,
que
Mate
ne
etre
tue
tons
ceux
pent mourir
voter, pour
la, tu
maudit
tons
ce
on
mon
tu
que
as
grand,
seras
tu
justes.
sont
Elado
peut
ne
tu
vois
ici,
injustement
pour
me
ceux
qui
ce
si
avec
dieux
Les
que
serait
frapperas
esclaves
enfants, leurs
tu
de ta main.
que
Tu
Kosioko,
jamais
Lorsque
prendre
les tueras.
leurs
bois
condamnent
me
te
dit
N'oublie
toi. Et
par
qui
avait
le vengeras.
tu
que
le
enlends.
tu
vu,
sol,
Ogbonis.
point,
te tue
ne
jette point
te
ne
on
le
precipite sur
ete
des
les naites
sous
Si
c6tes, il avait
ses
paroles du pere, quand,
dernieres
toi,tons
leurs
eux,
ceux-
femmes,
b^tes; n*oublie
et leurs
rien!
L'enfant
ses
ennemis,
de
sur
de
oreilles, dans
ne
qui
ceux
oublier.
pas
ses
et dans
yeux
Le
sous
mis
Favait
ses
dans
Tou-
coeur.
son
de
nom
tomber
devaient
expialoires,il
victimes
en
coups,
ses
etait
jours il entendrait, toujours il verrait jusqu'a I'heure

de la mort
I'Ologbo Oro,
le cruel
d'bommes
serait
tour
Chez
lequel
Sigo
dont
fier de
il
se
la maison
son
rendait,
mange!
fer, le feu
le
ferait
celui
de
ou
leurs
il
se
et le
maisons
que
trouvait.
mangeur
Et
ce
et
celui du
il les
lieux
maitre
Ogbonis,
les
Okutolu,
roi;
et le traitre
poison,
des
Le
TOluman;
touchait
aulres, Balise, Ogudei, Goutoe

Par
Et
Elado!
palaisplus beau
son
Mate.
et les
Agbakil
atteindrait. II
maudits
comme
21
MAJOGBE.
cache
il avail
ou
partir il
de
Avant
de
tissement
de
vol
Le
lui avaient
ne
des
II eut
il
poignee
points cardinaux
qui
du
faites
Mate
la
le mit
craignit
ne
meme
la
jeta
son
la villc.
audiences
lorsque
du
la
accepte
chef
Elado,
attribue.
Tavait
savait
case,
quatrc
aux
I'espaceet
vaincu
jeune esclave, et quelles terribles

avait
qui
plainte.
II
appela
la demeure
dans
avait
et
matinales
dans
monde,
Elado
colere
II
maudissant
des
penelra
le
L'anean-
aucune
terribles.
terre
partage des biens
le
Tout
de
en
G'^tait rheure
I'enfant
jurons
ne
espritdes lepreux. Tres indigne,
mauvais
prit une
beaucoup.
petite bourse
sa
Champana.
point dMnvoquer
secoursle
il
cauris, mais
arrache
de
et
pagne
son
fureur.
en
grenier
maison, Tesclavage, la pauvrete
sa
raltcndaicnt,
de
coin
un
et des
pagne
rien. Et cela Tirrita
plus
trouva
un
rappela
se
quelle
avec
disparitionde
son
le maitre
menaces
de
qu'ilsoupconnait
lui
avoir
prisMajogbe.
Elado
et flatte dans
fut heureux
II le fit entrer
voyant Fenfant.
en
appartements
ses
D'ou
comment
Mate
qui
retires
viens-tu?
es-tu
t'avait
ou
parti du
et
tout
passe
temple
des
ces
suite dans
de
Tinterrogea
as-tu
pris,cache?
amour-propre
son
trois
Ogbonis?
jours?
C'est
22
MAJOGBE.
m'avait
Si Mate
pris,il m'aurait
tue, tu le sais
bien.
Seul
Non.
t'a pas
ne
Je
tue
c'est lui?
reflechissait. II
L'enfant
devait
dire,
employait
et
de
\oulait
mieux;
tours
il desiraitun
peon
; il tenait aussi
Quelquefois
peurs
levre
d'un
pouvoir
il
il savait
que
tait faible
de
Mate
tres
contre
Majogbe
nouvelles
Je
temple
ne
se
donne
Le
chef
bien
Elado
de
b6te
sais
il
certains
les
des
chat, dont
lui,
avec
gardait
se
hommes,
la
II I'avait
lutte
en
si
jouissait
de carnage.
gardait, il
avaient
eprouvait
de
entre
for-
demandait
se
yeux
le
qui
net
connaitre
Et
aux
fort centre
il
se
luisen-
les dieux.
devinait
maitre
son
qui permet
puissants, ne
insulte,il etait
Mais,
meme.
que
sourires
avait des
mortellement
doutait,
surhumain.
cet horame
devant
oui
il
race,
et
utile.
Mate, disposant de sorciers

pas
sa
pretre, qui,jusqu'alors,lui
vieux
echappe.
je comprends
la reponse
trouver
sou
du
qu'ii
ce
de
gens
questions embarrassantes
temps
son
demandait
se
les
comme
le national
les
d'eluder
tifiat
il
et
disparaitrc,
craint.
qu'ilme
parce
fairc
te
pu
comprends.
Je
comprends.
Alors
Mate
devait
qu'il ne
paraissait desirer
point dire
avec
ce
passion.
questions, il repondit :
pas
comment...
par le dieu, j*aicru
que
J'ai ete
enleve
du
j'allais
mourir, j'ai
23
MAJOGBE.
senti
le
vers
haul...
montais
je
que
je
matin, de
trouvais
bonne
heure
le
sur
je
chemin
d'Ikorodou,
dais; j'aifaim, donne-moi

Elado
etait
renomme
les
discussions.
decouvrait
pouvait
des
entendre.
La
parfois si pleine
les
mots
cete
la
parer.
Dans
tromper
n'ont
ruse
le
et lui
il fallait avoir
suis
la verite
dans
le
que
son
paroles
des
bouche
le
le vieux
Mate
lui
II
oreille
la mechande
les
pour
le
temps
les
est
entendait
n'etait
pacte special avec
lui
sortent,
faire croire
qui
dans
liommes
Elado
eu
tres
coeur.
en
lorsqu'ils
encore
ce
et
lorsqu'on
disait que
un
me
venu
trouver
grand conseil, on
Seul,
mensonge.
vetement.
pas
Ce
subtil
ilvoyaitles paroles quand
yeux,
ou
de
doux.
Tesprit
pieges que
change
ont
avecles
de
tres
tu m'atten-
dit que
regarder jusque
couleur
la
mal
je
II avail I'oeil percant;
causait, il savait
haut,
manger.
a
habilete
son
pour
m'a
a
homme
un
tra-
suis reveille. Je
me
I'onibod^
que
tres
C'etait tres
suis endormi.
me
toi parce
Chez
j'etaisemporte
toit, que
et
je passais
Tair, que
en
point vrai,
esprilsdu
disputaitce
pou-
voir.
Cependant
Majogbe
en
percant;
il
raoquait de
II
Elado
le
ne
penetrant
put
voir
de
que
regard
son
le
le
petit
le
plus
petit Majogbe
se
lui.
I'eprouva meme
gaillard courageux,
mentir,
vainement
interrogea
il n'aurait
par le fouet.
Si
pensait-il,avait
point parte
sous
Majogbe, petit
eu
les
interet
coups,
a
se
24
MAJOGBE.
serait
raidi,ou
Mais,
des
bien,
qu'il sentit
les
cria
epaules, Majogbe
Pardon, maitre,
mais
mentais,
si
tuera
Et
le
aussi
je
ne
lanieres
pleurant
tu
avais
de
cuir
ruse.
sur
ses
bien
J'avais
demeura
dit la
de
peur
verite,je
Mate,
il
me
L'enfant
perplexe.
etait
lui.
petitefille passait.II I'appela:

Banyane!
et
il lui
dit
pres
des
Conduis-le
maison.
lui donnent
manger.
Banyane
etait
les
cuisaient
Majogbe
Majogbe
femmes
est
de
la
qu'elles
pour
rieuse, du
joliegamine
Les
deux
enfants
et, gais,s'en allerent
la main
une
Majogbe.
que
age
forces, aurait
pas !
mens
maitre
de
en
pardon!
fort que
Une
bout
prirent par
se
du c6te
meme
les femmes
ou
ignames.
n'attendit
longtemps
pas
premiere
une
vengeance.
avait
Elado
partie
sa
les
des
maison.
Ogbonis
L'enfant
salutations
formules
invocations
ainsi
rassemble
plusieurs chefs
et tenait
etait assis
innombrables
preparatoires a
aux
un
genies
et
tout
de
la
grand
pres
la
de
avee
une
conseil
dans
lui.
Apres
longue
serie
de
discours, aprfes les

verite, Elado
parla
25
MAJOGBE.
Plusieurs
hommes
Beaucoup
d'yeux
seul.
J'ai
ce
moment
pour
vous
en
reunis
le
ils
devais
je
cheval
sacs,
cela, je viens
Oro
Que
sent
ne
dont
vos
je
Oui, sans
gage.
avaient
de
s'estsou-
qu'ilsavaient
gens
est
votre
mis
conseil?
inquietude,
les
ils
et
accuser
qu'ilsauraient
eux-
pour
sans
noms
obtenir
crainte, leur
et centre
ce
dit
lesquels
qui m'est
dii
vous.
hommes
cela
dois
je
oublier; plusieurs
n'allait pas
sais les
conseils
Sont-ils des
un
rien ! Mais
d'euxne
pas pu
parler
point parmi
esclave,
hesitaient.
pouvez
ceux
suivrai
Us
mort
Je leur ai fait demander
des moyens
eux
proposes.
Elado;
hommes
regardaient avec
si Elado
toules
sa
un
devait
ne
quels
su
un
te donner
cela. Aucun
se
profilercentre
Vous
et
maintenant
dois-je faire? Quel
demandaicnt
m^mes
bien
ou
repris les
assistants
Les
rites,
favo-
boeuf, je devais
toi que
ils n'ont
ont
eux
gage.
epouses
Je devais
un
Kosioko.
chez
Gependant
cliaami
tresors
ses
ai
vous
j'etaisson
ses
Personne
venu.
deltes
d'entre
je
devais
souvenaientde
venu.
je
juste, j'ai
est
s'ils se
se
dire
te payer
n'est
grandes
en
me
Kosioko, c'est
Personne
comme
yeux.
les dieux
Lorsque
partie de
venu
des
peine, je
donnerent
me
deux
que
de
qu'un
sagesse
qu'ilavait pretees. Or, depuis
n'est
personne
mieux
beaucoup
fils,une
les richesses
voient
Tinfortune,
plus proche,
son
plus
consulter.
Kosioko
tierent
de
ont
vous
puissants?
aurais-jedemande
conseil?
26
MAJOGBE.
Sont-ils
Non,
Eh
plus puissants
cela
sans
toi?
que
a
risquerais-je
me
bien, maintenant, puisque
les
attaquer?
nous
sommes
eclair^s, dit TAssipa qui flairait quelques
depouilles,void
te doit at traduire
qu'on
ce
conseil.
Tu
poison
tu
demanderas
certainement
as
I'eau
nient
qui
ceux
centre
de
Tepreuve
ou
II faut le faire payer
conseil.
noire
riches
Tepreuve
eux
dans
grand
au
Comme
FOgun.
raison, les dieux
du
les
puniront
coupables.
Quels qu'ilssoient?
Oui.
Eh
veniez
bien, que
et
frere
son
Un
teniez
vous
grand
au
pr^ts
conseil
vous
juger Ogutoe, Sigo
et
Agbaki.
vieux
demanda
feticheur
Viendront-ils?
Elado
repondit :
lis sont
Les
devant
deja pris et gardes.

malheureux
trois
des
le tribunal
Le maitre
de
amis, d'avouer
de
soir
ce
comparurent
gens
espritsderanges
comme
qu'ilslui devaient;
ce
cause
accuses
FAkpenan.
Majogbeleur demanda,
d'eux...
il les
des
conjura
Foffrande
lui-m6me
il donnerait
payer;
do
en
aux
Elado
lis nierent.
fit parler Majogbe.
gage
cents
II y avait
par
sacs
chez
Sigo. Mon
a
mon
pferedix
esclaves
pfereavait pr6te
Sigo. Agbaki
devait
deux
encore
mis
en
fois deux
bien
plus
28
MAJOGBE.
il
eux,
les
nourritures
part,
n'aurait
on
libres.
obtenir
ce
Ic
ne
tendait
II etait tres
qu'ildesirait.
qu'il avait
les
moment,
II
disaient
cela; il s'en
des
jour,
caloulou
voulurent
les moutons
ou
des
la
cuves
Vous
Les
les
aussi
chevres
jeunes
hommes
etaient
par
lui
elles.
avec
le
repetant
en
le
sur
sol,
attaches, pres
sont
de
poignee
manger,
sexe
facher, il prit
des
dernier
femmes
lui
de
rieurs
raison, je suis
donne
je vous
se
la calebasse
avez
les
pre-
qui mangeaient
moquer
teinture,une
jeta dans
fut
liommes
se
et
son
et
etait
lui; on
egayait beaucoup
jeunes
doux
qu'au
donne
lorsque
content
plaisanterie.Sans
cette
boue
fetide et
disant
en
title;il faut que
une
voila.
forts
plus
lui. II
que
rosse.
II etait
maitre
taient
aux
etait
toujours
tres
de
fille et
lui avaicnt
genies
des
esclave
Taimaient, il
riait m^me
naitre
grosse
il savait
ruse,
les femmes
du
erreur.
Un
recevoir
pour
II etait aussi
d'elles. On
pres
qui preparent
point distingueI'enfant
rudoyait pas;
souvent
femmes
bataillait
et
enfants
on
des
pressaitautour
se
peu
la maraude
d'un
gamins
les suivre
rieuse.
d'ayo;
et
une
Elle
elle
ou
autre
demeurait
amie
tres
jouait avec
bien
fits de
les
Lorsque
petitsesclaves
d'autres
et
II avait
batailleur.
de
son
declaraient
age
par-
la guerre
quartier,il pr^feraitne
dans
les
cours
du
chere, Banyane,
lui d'interminables
perdait toujours;
elle
ne
son
pas
gynecee.
la
petite
parties
pouvait
lutter
29
MAJOGBE.
contre
combinaisons
scs
cherics.
rapides, ni
Majogbe s'amusait;
Toujours
il interessait
lui dc
se
procurer
do
jamais
ne
piment?
devait
pieds
an
les
des
ou
gynecee
et
manger
cela
trouvait
Le
payer.
petit
de
mais
partie. Banyane
une
les trouver, tandis
Banyane
Tombre,
avait-elle
tardaient
de
qu'elle rapportait
devenir
pas
les
prepare
petits pains de beurre
akaras, les cauris
ne
II trouvait
I'air,la t6te
des
croquettes
chercher,
le ventre
marcbe
au
et de
profit.
maniere
petite Banyane
bonnes
revant.
soleil,
au
vendu
palme
la
gagnait en
a
s'ingenier
qu'ilattendait
cauris.
tri-
ses
du
sa
choses
perdre
de
II les
c'etait
jeu;
de
de
voulait-il
garcon
il avail aussi
bonnes
manquer
naturel
egalement
et
de
simple. Joueuse,
tout
au
le
contre
la
legitime
propriete de Majogbe.
line
garcon
A
la
amitie
et la
naissait
commefont
premiere ann6e,
fosse
sorte
les
dans
la tombe
sur
laquelle il
de
avail
la nuit
inapercu, gagnait
devoir
le
entre
petit
croyants, pendant
des
allait ofTrir les sacrifices
supplicie.Quand
son
la
petitefiUe.
cbaque lune,
Majogbe
de
le
bois
maudil
fils, d'enfant
presents
les
enterre
devenait
honores,
morts
sur
resles
la
du
noire, il parlait
el
accomplissail
respeclueux
2.
de
son
30
MA
savait
pouvait Tarretcr.
supplice ne
d'aucun
instinctivement.
tuerait; mais
le
surpris,on
que,
BE.
II faisait cela
dieux.
et des
sang
JOG
II
la crainte
II devait
agir
ainsi.
Neanmoins
primitif
de
ame
de
la
d'aulres
forces
combativite
mort,
concen-
et cela
faisait
etait
qui elle
centre
ceux
point
de lutte excessive-
machine
pour
cher
son
n'excluaient
une
en
au
patience,le souvenir;
dangereuse
ment
cuUe
precieuses, la
petitsauvage
ce
dominantes
du
vengeance
la
tree, la ruse,
forces
passion
passion
de
deux
ces
bandee.
Ainsi
qu'un
Majogbe
grands,
les
venaient
saluer
le
la m6me
sur
toujours
eux
brillant
regard
Oro,
de
peau
les
Elado,
rOlogbo
Mate,
aime
tres
et
les jours d'audience,

glissait,
se
maitre,
son
domestique
animal
Ogbonis,
voyaient
de
cheval.
sentait
derriere
Presque
riches
les
Fombre
dans
Tenfant,
calin,
regard
ce
la
encore
qui
sur
dont
brulure
menacante.
Le
pontife avait toujours
vieux
de
le ressentiment
de
cause
haine
car
Majogbe.
centre
Elado
engager
le
une
le
I'affront
Cela
gamin.
subi
lui
Mais
avec
dans
le
donnait
une
il devait
le
protegeait trop.
lutte
fond
au
Et
Male
TAkpcnan.
II
du
coeur
temple
terrible
respecter,
n'osait
ne
pas
pouvait
31
MAJOGBE.
Majogbe
d'une
esclave
autre
dispute
se
oublie;
il
autrefois
lui,
il
de
deja
ete
de
prosperites.
les
dieux
Mais
geait
aux
disait
est
du
Pour
cheval,
du
de
trois
Ogbonis
enfant
n'a
bonheur,
les
deja
Fa
qui
dieu
bonheur
le
porte
avec
reussites
fetiche
mis
les
tous
Sigo,
vieillards,
et
par
Ogutoe,
son-
Agbaki,
Get
amis
heureux
un
sors
L'enfant
Toccasion
comme
fetiche
II
I'appelait
maison.
ma
obstine
Mate,
je
des
un
moi
pour
II
dans
est
que
Lui-m^me
qu'on
sabre.
mon
griffes,
tes
tils.
mon
Lorsque
porter
pour
propos
riait.
parce
case.
d'ailleurs,
tire
il
battu
tout
Elado
perte.
s'est
il
repeter
aujourd'hui
est
raffirme;
il
leur
serait
enfant
cct
de
s'emp^cher
cependant
autres,
pas
mais
et
ete
mis
fetiche
comme
c'est
chez
tant
mieux!
toi
de
comme
mort.
et
II
Les
Pour
ainsi
avaient
passe.
dire, les
conteurs
annees
ce
s'exprimaient
Apres, beaucoup
de
coup
fois
qu'on
mis
beaucoup
eut
les
lorsque
anciens
peliles
barbe
succede
rejoint les
Elado
et
maitre
de
la
la
sous
eut
guerre;
roi, puis il I'avait
nouveau
richesses
du
royal
souvcrain
tombait
en
avaient
mines
branlante
dans
et
choisi
et
mange
; les
murs
eurent
grand
le
plus grand
passe
les
alors...
chemins
il avail
guer-
lorsque
deborde,
aux
des
meres;
terre
le
lors-
herbes;
aux
devenus
tete
etait devenu
la ville. II commandait
le feu
furent
blanche
ancfitres
fois
filles des
lorsque I'Ogoun
Alors
de
eurent
secheresses;
aux
pelits garcons
les
et
repos,
fait beau-
eut
recoltes; lorsque les grandes pluies

de
riers
lorsqu'on
apres;
beaucoup
lais
d'Ake
dans
il etait
nomme
chef
un
Toutes
Elado.
le
Le
les
pa-
s'ecroulaicnt
33
MAJOGBE.
homme,
pauvre
Dans
la
sees,
et
chait
point
grande
de
bouvier
un
Ses
il avait
qui
il
quand
que
breuvage
Oro,
au
fetiches
Majogbe
elait
un
et
il vivait heureux
esclave
qualite,en
de
Oro
messager
Fenvoyait
aux
dans
pas
et
prix.
prosperite,car
mange
de
Tons
avait
la soumission
mis
sa
sition
dispo-
mysteres.
beau,
dans
de
homme
les
Le
pas.
lui-meme,
et avait
ses
plus ecoule, plus apprecie

etait le
s'en-
n'etait
bas
la
adolescent;
paresseux,
Au
rarement
que
contraire
plus complete,
ses
n'alta-
interieures,
pitou
son
depuis longtemps Fexemple

la
soir, on
cas-
reveillait,il criait
se
beaucoup vole, beaucoup
apparenle
jarres
jouaient
ne
marche,
au
craignaient. Mate, TOlogbo
donne
soleil.
melancolique.
cuisaient
ne
Elado, c'etait
Chez
des
cours
errait
parce
femmes
le
le
conlre
le
d'un
etail convert
que
les
enfants
souvent;
achetaient
Ic
Dans
maison
vieilles,ridees, maigres,
des
devant
roi dormait
comme
case
I'eau,
boiteux
quelques
nuyaient
de
n'y avait
moutons.
cheval
gynecee,
bon.
il
la
coin
contre
cour
dans
piquets d'entraves,
aux
seul
un
seul
un
abriter
pouvait
et
Comme
pluies.
les
apres
que
une
ficr, gras,
case
riche,
confiance,
les
affaires
fils du
il
ami,
maitre.
secretes.
ou
negociationsdifficiles,
en
en
11
Elado
regrettait
6't
MAJOGBE.
de
pouvoir aller
ne
lui-meme
qui voit.
II lui confiait
de
palais
son
des
temps
avec
cisele
mode
quelque
chose
d'Elado.
Le
invoquait
fetiches
Majogbe,
de
sa
serieux
bonheur
et
baton,
riere
bien
Majogbe
des
dans
a
elait
la maison
grand'chose,
disait,en
chair
plaideux
qui
etait
etait le baton
qui
victimes
menacantes,
mauvais
chemin
vu
quand
nombre
esclaves
son
cheval
au
levant
dans
il
coule
devait
sur
sa
route,
les combinaisons
s'etaient
toit de
le
jets caba-
par
matin,
selon
des
les sorts
favorables, quand
ete
point
efface
que
il avait peur,
quand
les vautours
le
portes lourdes,
aux
paillesan
sur
avaient
du triangledes
Alors
pas
croisees
trouvees
retiree der-
I'agitait,
quand
n'avait
les
il adorait
faveur, et
sa
la chambre
presage
n'avaient
listiques,quand
s'etaient
toute
il dormait
ou
mauvais
un
babalaos
avait
baton
de
cuivre
dedale,
en
verrouillees,
sang
s.es
Ce
cuivre
qu'il avait
fetiche
secret, dans
en
couloirs
les
quand
des
en
II
pensee,
: un
du
race.
II donnait
son
de
fetiche de
un
sacre
precieux
puissance magique.
sa
de
lezard
croyaitplus
ne
ancien,
temps d'Oranyan,
perdu depuis.
chef, qui
Lespretres
tres
du
de
d'hommc
yeux
fetiche.
baton
ce
d'infiniment
mais
santant,
disaient
symbolique
un
sur
ses
baton
son
premiers hommes,
forme
sa
avee
sa
traces
poses
en
demeure, quand
de
pore
sur
parcourir, quand
les nuages
la forme
le
il
sacree
Ogbonis...
suppliaitson
baton.
II lui demandait
de
36
MAJOGBE.
les
chassat
raient.
et
De
la
sur
parlerent; mais
dont
ceux
il
echange
Le
disant
Sodeke.
fut le
hommes
Fabri
des
chefs
defendre
et sut
exige
en
sortileges.
le lui avail
jaunes
de
II avail
charmes.
a
reunions
Beaucoup
plus fort
resiste-
qui
ceux
violentes
tres
tyra qui le mil
des
donne
en
Ce
et
craignaitles
un
chef
place
Elado
tous
tuat
longues
tres
lieu
eurent
Ton
que
te
tyra
tant
protegera
tu
que
protegeras
peuple.
mon
Aussi
Elado
sort
de
enfants
et
au
qui
grand
leur
mode
Ce
chef
de
porter
dieux
qui
avaient
teurs
du
pays,
comme
cree
dieu
sans
de
la t^le
des
eux
ses
temple
raser
tuniques
le
feticheurs
dieux
aux
Yorouba,
homme
ces
aussi
aux
dieux
en
brodeurs
dans
la
aux
protecsecret
puissant.
Filanis,porlefaix,coureurs
femmes
de
de la race,
pleuraient
s'affligeaient,
d'un
Gambaris,
voues
grande route, marchands,
d'un
faire
le
sokotos.
croyants,
qui venaient
se
attristait les vieux
scandale
permettait
Fuluani,
cite. Les
Ces
II
d'aller dans
longs
Taveuglement
s'altachait.
hommes
ces
pour
esclaves
de
et
de
vie
sa
ses
leur
larges et
etail-il bienveillanl
le pays
plus puissant qu'Olodumare,
et
et
de
barbiers,
parlaicnt
d'un
favori
37
MAJOGBE.
de
Dieu
aussi aimes
la
par
hommes.
Pour
pleines de
jeunes
attirait
de
avait
Majogbe
du
II
dans
lui
ne
de
et
au
une
aussi
has
des
leurs, des
ornements
femmes
Yorouba.
du
sur
les
uns
parlaientde
avait
contrees
les rois
pour
richesses
jeunes
dorees
de
ses
ouvriers
il y
boeuf
et
nou-
avait
les
ou
bavarder.
aristocratique.II
d'Elado,
Fhomme
telles
de
venir
taille
les
plus
le secret
II etait aussi
ces
par
villes tres
dieux
qu'un
des
hommes.
grandes
hommes
des
homme
les
cou-
echappait
curieux
Quelques-
et tres
jaunes,
du
aux
de details
belles,
ou
temples remplis
noir
les
pays
sur
fils de belles
en
le
beaux.
qui, de
apporte I'art de faire
vues
pincee.
toujours
les brodeurs
dont
le luxe
devant
causer
etaient
sokotos,
un
prestance de bel
sa
trouvaient
se
avec
etaient
les
II aimait
tunique large
ou
chef.
habits.
parade
lointains, avaient
pagnes
dont
riches
les v^tements
II s'entretenait
tres
de
favori
protection du
Fuluani,
dont
hommes
temple,
cercle
un
bons
reposer
d6plaisaitpoint de
de
temple
se
les
Aupres
ses
son
les
paroles
peaux
Tesclave
et faisait
vetement
adolescent
des
elaient
qui devait, pensait-il,continuer
siens la
aux
des
et
tcnait
Majogbe,
confiance
jour
de
pouvaient
Chaque jour, il
beaucoup
artisans, de
ses
nattes
gens
seduisaient
et d'attirances.
la veranda
des
Chango,
ou
il trouvait
eux,
de
sur
toujours
recherchait
promesses
marchands,
cuir,
qu'Oranyan
jeunesse, que
Fuluani
veautes.
du
fort
plus
Yorouba
3
il y
de
ne
38
MAJOGBE.
saurait
dont
les
seule
une
de
monlagnes
jeunes
avail la
tresors
chez
avaient
II fallait que
rois des
hommes
favoris
de
des
pouvaient
de
rever
existaient.
Des
avaient
vues.
Cela
de
dieu
et que
leur
L'excellence
Fuluani
aurait
Majogbc,
savait
ne
Malgrc
sa
de
bien
dieu,
des
des
les sabres
seuls
belles
rois,
ces
celles
que
divines.
Eux,
ils
ne
parcelle
ils savaicnt
qu'elles
vrai
chez
voila
leurs
ce
les
eux
I'excellencc
que
superioritede
voulu
les
de la moindre
etait aussi
leur
seuls
dont
saints de
irhs
la
dit
Gambaris, jamais
Mais
hommes
de
et
descendaient
richesses
jouissance
semblables.
pierres
et que
invincibles, que
merveilleuses, plus
la
milliers
insistat
innombrables,
Filanis, miserables
petites
commandaient
qui
blancs, poss6daient ces
pauvres
qui
ceux
ceux
etaient
d'etoffes
vetus
jaunes,
cavaliers
et les lances
Fuluani
bien
mai's,qu'une
des
etait vrai
cela
Dieu,
de
armees
de
et
et ils
de
de
pincee
milliers
le vieux
reellement
bien
que
des
d'huile, que
Les
cela,
narrateurs,
plus qu'une montagne
pierres valant
sacs!
croire
des
d'Ake.
gens
Une
pierres,
valeiir que
les
aux
je comprends
des
et
meme
peine
repondre
trouvaient, pour
riviere
metaux
pincee
hommes
ironiques
des
imaginer,
tyras.
le vieux
que
persuader
ce
jeune
qui toujours ecoutait, interrogeait,mais

jamais repondre
patience
rusee,
que
je comprends
Fuluani
s'irritait
quel-
qucfois.
Tu
comprends,
tu
comprends!
Je
sais
bien
39
MAJOGBE.
caillou
moi
et
dis-moi
plutot ce
Je pense
du
artisans
aux
et le
nouiller,
heures
aux
du
sent
les
loin, chez
les
grands
voilee, et
jours
etre
pent
apercevoir
mauvaise
tres
cela
Si
cacher.
dans
que
je Tecoutais,
et si alors
tc
nul
qui
veut
les
Tu
ce
fetes,
adorant
en
EUe
venait
Ge
Majogbe.
son
meriterail
je
si
sois
je
serait
n'irais
G'est
adorateur
devenais
homme
un
devrais
plus
aux
ne
ne
de
pour
vint
son
sant
puis-
t'enfermer,
les
avec
plus
tou-
chose
une
Fuluani
de
un
pris une
le roi
que
la mort.
pays
la-bas,
enfermee,
homme
visage. Ce
du
pays,
rester
autre
Fuluani,
le roi
Lorsque
danserais
tu
et
raconte
dans
je t'epousais,je
ne
d'unc
s'incliner,s'age-
que
toujours
femme
jamais
que
ici. Fuluani
dieu.
et
le
rois.
son
Ainsi
milieu
rencontrer
femmes
doit
celle-ci
femme,
pres
levant.
au
TOrient.
de
Banyane,
comment
ateliers
prieres au
chantant
en
c6tc
jour
un
akaras
jaunes qui chaque jour,
elle savait
ou
Ecoute,
de
prosterner
lui dit
dernier
leurs
hommes
chose
quelque
elabli
cailloux, ils allaient
se
au
repeter;
des
vendre
soir, Tegayaient quand,
de
enceinte
le
me
quelquefois
chanteurs
les
appelait-elle
matin
de
boeuf
penses!
avaient
qui
des
temple
du
qu'un
marabout.
venait
Banyane
mieux
inutile
de
morceau
je comprends, repondait Majogbe
que
sermons
aux
tu
que
un
pas
parler
comprends,
Tu
paturage.
sais
je
n'es
Tu
comprends.
tu
que
femmes
champs,
40
MAJOGBE.
marche,
au
Alors, je
Ton
met
n'est
la lumiere
homme
dont
la
femmes,
dans
ton
le
qu'il fallait
Et
je
vierges
et
qui
aussi
batailleuse,
langue
d'une
sacbant,
paroles,
perdant
I'avait
et
son
le
vu
au
la
la
les
viens
ne
cette
ville,
Majogbe,
voila
ce
comprends?
tricher.
ses
te
je
suis
prenne
et
femme,
la
rieuse
plus
plus parleuse, Banyane,
de
propos
court
la
petite
n'osait
remit
contenaient
hanches
dire
sur
ses
et
n'etait
lancee,
raillait, Banyane,
Ella
puissant
pour
cependant
qui jamais
jeu d'ayo,
sur
etait
redevenait
plateau qui
pagne
si
prisonniere... Si...
riposte
qui Fattaquait,
ces
Tu
je
que
pas
Banyane,
Mais
des
bien
retiendrai
te
ne
dit
rien, si jamais
veuilles
tu
que
dans
un
crains
Ne
pour
Fuluani,
qui,
Fuluani,
repondre...
te
morte!
malheureuses,
celles
voir
mal...
fait de
Banyane
de
qui
bien
blanchi!
sont
que
une
pas
de
captive
femmes
comme
n'est
pays,
entends,
Tu
barbe
sort
jamais
font
ne
Ce
voir.
te
les criminelles
comme
folies.
des
dit
qu'une
mauvaises
plus permis...
Fuluani
point gater
les
comme
cachot,
au
pourraient
esclave
plus
serais
serais
Je
guerre.
hommes
les
ou
sa
en
la
prise,
faire
taire
entendant
fille timide
Majogbe
Uie
qui,
qu'elle
la calebasse
provisions, rajusta
partit.
41
MAJOGBE.
jeunes elegants d'Ake
Les
la t^te
n'etaient
la
Leurs
eiix-m^mes.
de
voulues, les touffes
etait
le bon
touffe
en
polls
triangle,en
serait
deshonore
cru
irreguliere,a
de
ce
plus
Un
que
tiers du
du
qu'on
cut
une
losange
en
ou
et confiait
et
crane
entendu
cri de
et
laissant
qui
venait
baladin.
ce
de
qui
porte
Tavait
a
droite
de lui
fait
un
nou-
d'Oyo.
se
La
mariait,
II avait bon
jolieschoses
On
contre
droite
musicien
chef
ete
gambaris.
jour-la,mission
un
eut
jamais
tout
vu
la supreme
luttait
genre
grace.
sourcil
gauche
un
etait
un
superieure
ou
rasoirs
front, en
chantait
avec
tiers de
le
ne
aux
festin,chez
un
grande mise,
t^te
sa
Gela
sourcil.
tambourin
II
avail, ce
apporte par
avail
porter
se
touffe, ronde
cette
partie anterieure
deshonneur.
veille,dans
Son
la
vieil homme
polir le
on
elegant.
tres
carre
portant
en
parietal.La
memo
la mode
veau
gambaris.
du parietaldroit, il
partie postero-inferieure
la
ou
exigeait
barbiers
demandait
ton
places
mode
la
que
pour
aux
avec,
homme
jeune
un
Aussi, lorsque
de
poils
pas
necessaire
main
preferaientles
laissat. lis
Majogbe
de
ils n'avaient
et
nette, luisante,
la peau
qu'on
fer
point
disaient-ils,
couteaux,
bon
Thabilete
legerete,
rendre
d'assez
point
rasaient
se
ne
air,
et battait du
admire, adopte.
devenait
nier
le der-
elegance. Majogbe, depuis
42
MAJOGBE.
plusieursjours
il aurait
premiers,
Avec
un
admirable
homme
taient
est
qui
la riviere
sur
Des
qu'ilvit
de
joues
et
Hier
voyageur.
mais
maison,
les
Les
maitre.
pas;
qui
de
enfants,
aujourd'hui
tu
de
II
etait tres
autrefois
bon
trouvee.
se
racont6
du
avec
je
il
n'y
peut-6tre
fut
mon
emotion
etait
h6te?
le
savaient
tristes. Toi
Kosioko
me
les rats.
la faisais moi-m6me
qui
Majogbe r6pondit sans
ehoses
de
cette
place ou
ou
qu'ilsne
sang
le
pour
les serpents,
ou
battent
des
la
riche,
et
repondu
pourras
le maitre
et des
reeevais
mines,
maison,
la marque,
reconnais
des
m'ont
m'ont
cette
front
voisines, j'ai demande
uns
d'autres
es
plus
et les lezards
cases
disait
arrivant, j'aicherche
en
que
du
je
ou
jadis, aceueillante
scorpions
Ton
appor-
nouveautes
lui dit
le maitre
Fai
ne
plus aujourdluii
Dans
maison
soir,
je
s'elevait
Wanes,
ees
de
lagune jusqu'a
les marques
le barbier
dont
I'hospitaliteet
les
palpa
d'une
es
serait
Beaucoup
pourquoi
possedait
rite.
favo-
Majogbe,
Tu
elle
G'est
place
piroguiers qui
les marchands
sont
vite
tres
Les
et la
le fleuve
par
des
reputation
la riviere
la cote.
raser
: un
I'effet
sa
pas
sur
de
les nouveautes.
eelui
la
d'antimoine,
fait
venaient
ou
enviable
chance
mentirait
tout
la ville
Eko,
point fait
quelques poils a
ne
font los voyages
s'etait
ne
line
soupcon
il
modes
de
ferme,
done
II avait
le front.
jeune
la
dire
ou
je
ses
est
Ill
Pendant
trois
grandes
jours,
Tons
pirogues.
d'Elado
apportaient
d'huile.
G'elait
tille. Les
au
amarrees
les
effet, les rendre
et eviter
les bateaux
les bait. lis

et
les
diables
malheureux
des
ainsi
la
maison
aux
font
des
Les
piro-
malin
un
fond
les
genie
remous
desquels
les
dans
de
lesquels
contre
point dans
esclaves
fices
sacri-
difficultes
des
pieces quand
au
etait la
les
voyageurs.
caches
pirogues
II fallait,en
eaux.
triompher
dangereux,
en
pour
Elle
firent
tiennent, qui saisisscnt

et
ftot-
une
les
ou
bord.
plat
les brisants
en
jarres
nourritures
rochers,
succomberaient
ne
village sur
espritsdes
les
mis
sont
tourbillons
se
de
propices
guiers pourraient
la route
des
remplissaient
feticheurs
des
accompagnait chaque jour
les
creux
apaiser
pour
avec
maison
la
d'amandes,
d'un
dix
chargea
de
esclaves
sacs
venaient
le
se
quand
des
Banyane
port, dans
les
la richesse
femmes
les ouvriers.
Aro, Majogbe
des
navigaleurs
leurs
mys-
45
MAJOGBE.
terieuses
aussi
demeurcs
de
ferventes
leur dirent
dieux, qui
aimez,
la
si bons
etes
qui
race
vous
caimans, qui ^tes
caimans
ils
sacres;
nos
pour
vos
aima
et
enfants,
meres,
nos
peres,
vous
que
freres, 6 caimans, qui 6tes la force,la grandeur,
nos
la
bien
puissance,ecoutez
sacres
que
disent.
vous
nous
et leurs
Tout
cela
marchandises
des
bons
nous
avec
caimans
revenir
la-bas, que
hommes
ces
dans
votre
des sacrifices
Les
ne
sont
ville pour
dans
dirent
tres
hommes
la
et
que
vous
que
suivez-les.
et
et dites
aux
point,
qu'ilsdoivent
conlinuer
vous
faire
pendant longlemps.
le
des
et la chair
fleuve, danserent, chanterent,
has
doivent
eux
connaissons
vous
feticheurs jeterentle sang
times
bien
ces
ennemis,
eux
grande lagune
nous
gues.
piro-
Elado, de
des
non
sacrifices. C'est
la
aussi les
G'est pour
mechants.
des
dans
eux
de
dites que
Les
et
gues
piro-
pirogues et
ces
prot^ger. Regardez-les
Allez
dieux
amis
disons
ces
chef
grand
hommes,
des
des
non
faisons
vous
devez
Ces
dans
sont
con-
sacrilice
nous
que
Regardez
appartient au
sont
et
qui
marchandises.
Le
et voyez.
montre
vous
servants
vos
que
les hommes
ville d'Ake.
votre
ce
Approchez
donnons
vous
Regardez
vrai.
sur
prieres aux
adresserent
les fils de
pour
feticheurs
Les
les
paroles
sacrees
seuls
que
vic-
puis
les
entendre.
raangerent
rive, les
musiciens
et
burent.
battaient
Et
tandis que,
les
tam-tam,
3.
46
MAJOGBE.
frappaientles cymbales,
chantaient,
pagnes,
les souhaits
et
filerent
gees,
les
de
ecueils
les
chez
plus
char-
pirogues,
habilement
des
avait dit
beau
dirigees par
les
plus
chants,
rendre
et, pour
ne
plus
f6ticheurs, guettaient les
ville bien
chercha
nouvelles
ne
il avait
aussi, apprenant
s'etonnait
vendu
c6te, s'etait promene
soucieux
de lui donner
blancs, lui avait
huile,
des
vue
point
Mais
Fetre.
des marchands
homme
jeune
la
premiere
fois
jour et,
un
merveilles
des
qu'ilcroyaitcapable
toutce
montre
de
lui tout
avec
la
cette
un
pour
de
qu'il n'avait
notions
qu'ilvenait
seras
voyait dans
point. Un
son
tu
qu'ilsonl
ce
II
beaucoup.
choses
Quand
present.
un
qui depassaient ses
il regardaitet
tu chercheras
m'apporteras
des
et
auxquels
Majogbe
d'Eko,
et tu
Majogbe
la
retour, les
les femmes
pricres
les blancs
revees
bon
leurs
et les rochers.
Banyane
Tetonner.
II I'avait fait manger
sa
violes, et que
rythnie lent, les adieux
un
n'ecoutaient
pilotes, qui
efficaces
sur
courant,
au
regardaient plus
de
les
femnaes, agitant mollemeiit, caressantes,
les
raclaient
maison,
glaissalt
ses
si bien
de
ses
sa
appartements
reunir
confortable.
t^res
meubles,
tout
table
dans
ce
qui
II lui avait
de
ses
et lui avait
lesquels
rend
ses
TAn-
I'exil supportable,
explique
lits,de
ouvert
les mys-
tables...
47
MAJOGBE.
choses
la
Toutes
comprends, repondait Majogbe.
Je
peine
choses
ces
te
donnent
se
de
d" argent,
beaucoup
dis-tu, coutenl
qui, me
et
toutes
chaleur
hommes
lesquellestes
pour
ces
servent
eviter
pour
la
soleil,le froid de la nuit, I'eau des pluies.
du
Oui.
Et
des
dans
cases
du
rayons
nuit,
A
Eh
c'est tout...
plus
plus
les
que
table, devant
penetrent
ne
les
pas
de
la
ciel.
du
et les
le luxe
nous
les humidites
que
pluies
chez
avons
nous
lesquelles
soleil, non
non
bien,
des
complications
services, des cristaux, des plats,des mets, des vins,

il avait
liqueurs, des patisseries,
des
Nous
Une
aussi,
nous
dans
promenade
commerce
vaientreunis
fabrique
tous
davantage
les
bazar
Devant
les
de
buvons.
la maison
lequel
I'industrie
parut pas
ne
nous
dans
objets que
la traite
pour
le
magasin
vaste
et
mangeons
dit
etoffes
de
trou-
se
d'Europe
I'emouvoir
brillantes
cha-
toyantes, les quincailleriesaveuglantes, les bibelots

faits pour
lites
hardies,
dans
comme
orchidees
II
seduire
ne
aux
voulait
au
ceil de
un
raccrocheuses,
clairiere
une
formes
et
aux
point offrir
son
jeune
homme
tout
observer
de suite
en
de
la
for^t, devant
se
impassible,
Son
refusait,se
son
oeil de
fond
des
les
tourmentees.
etonnement,
au
tona-
resta
quelles impressions
lui. II
leurs
il
couleurs
blanc.
qui juge, devine, penetre

vu
primitifpar
sauvage,
ames,
le blanc
ration
admi-
avait
desirait
fermait, impene-
48
MAJOGBE.
tous
pour
n'avaient
des
objets,
ces
Cannes
Des
africaine.
parasols, pendus
eloffes
merveilleuses
lissaienl
n'en
avaienl
jamais
tissus, fourres
des
des
aussi
eclalanl, el des
du Yorouba
Les
blancs
des
Cependant, lorsque
le
extraordinaires
ces
des
b^les
singes frileux,il dit
sauvages,
couvrez?
vous
Oui.
El
c'est lout?
Oui.
Eh
parmi
bien, regarde
La
sokoto.
les
saison
plantes
plus
lorsque
le feticheur
blanc.
Ces
fleurs
mon
des
sauvages,
que
sang
la victime
egorge
onl
le
donne
j'aicu
ce
au
cotonniers
des
fines; je les ai recoltees, les femmes

tisse la loile et
regarde
pagne,
derni6re, il y avail
brillanles
rouges
onl
aux
forets le secret
aux
la peau
cela, vous
Avec
avail
metiers.
lui fit palper
comme
el des
chats
demand
blanc
homme
jeune
soies
sur
les ailes des
metal
leurs
si douces...
touffues
mousses
sur
des
les femmes
comme
doule
sans
de
broderies
des
avec
la flore
plafond,
comme
grands papillons.C'elail royal.II

bonnets
au
etalaient
C'etait
Tarc-en-ciel.
de
nuances
d^licieusemenl
de couleurinconnue
bois
baguettes raidies,
leurs
noirs
II avail apercu
Ake.
brulantes
marchands
d'argenl
pommeaux
el d'un
sculplees
les
que
apportes
encore
pas
convoitises
des
trable. II avail cependant
coleau,
a
fleurs
du
chevreau
sur
le rocher
soies
ont
vfilemenl.
mon
longues
route
le
et
fil,
II est blanc
49
MAJOGBE.
la toison
comme
f^tes
de
des
Chango;
qu'Ifa demande
Ces
deux
jeunes
il est
et il
moutons
blanc
les
comme
aux
pigeons
couvre.
me
hommes
jeunes
reserves
s'analysaientmutuelle-
ment.
Le
blanc
Ce
voyait le
avait
garcon
impassible
ai montr6
resser,
des
choses
il les
trouve
difference
physionomie intelligente,
une
barbare,
et
comprend
ne
C'est
Le
noir
dans
see
de
le blanc
curieux.
Je lui
beaucoup
I'inte-
cela;
autant
quand
cela
cacher
sous
la
une
deux
fois;
fois
ne
des
en
bonbonnes
aucune
Industrie
de
pas
II
II
savante.
comprendre.
et suivait
front.
tive,
primi-
sa
pen-
comprenait, il
je
que
aussi
les
nous
demanda
suis
sera
tres
necessaire.
feu,
de
ne
lui ont
deux
pour
dans
les
eau
leurs balles,qui partaient sans
et
trois
poudre,
se
d'hommes
beaucoup
lampes
s'eteignait plus.
cette
Mais
petits,qui pouvaient
et tuaient
ce
donneront
en
nous
qui brulait
eau
genies
d'explications
que
fusils
sais
I'acheterai.
fier. Ses
n6tres
Je
b^te.
une
objets ; je
ses
le pagne
une
fait
ne
Industrie
son
depite
son
sur
d'etre
tout
blanc
dans
donne
choses
le
et
les autres.
tons
croit
tort
notre
n'essaye
comme
bon
Majogbe
il
yeux,
Le blanc
qu'ily
de
lui-meme
de
produits
ceux
voyait
ses
disait
se
naturelles
pas,
brute
une
devraient
qui
les
entre
pensait :
et
regard qui paraissaitchercheur,
un
noir
II
acheta
fusils
sans
et,
avec
feu.
50
MAJOGBE
En
ver
route,
bon
im
lorsque
noir
il n'est
d'EIado
hommes
conties
bien
trouvaient
les
comptait qu'a peine
ne
achctees
du
un
avait
Eko
Fuluani
le
Gambaris
de
chef
avait
barbier
Ton
mois
etoffe
Majogbe,
sur
Kosioko,
n'est
nord
cours
as
la pensee
tu m'as
avec
bords
la
region d'Aro,
retro
son
et
en
eux
Kosioko.
de
coureur
les villcs
ct
dant
pen-
reprit
les
tons
marchant
levant
au
chez
uva
vieux
ce
avail
lequel
sur
pere
certainement
de ton
dit que
point possible.Ce
des
II y
avec
d'Ake.
tu
disparaitqu'avec
vages
connu
toutes
vu
lui la conversation
signes.II
II
les autres.
parchemin
pent renconlrer
au
il cherchait
commercant.
de
nommait-on
avait
qui
des
avait
ainsi
villagesque
tyra de
un
lui-meme
egalement. Majogbe
ecrit des
qui
chemins
d'hommes
beaucoup
se
marchandises
pour
bon
un
repos,
Majogbe
Majogbe
passagers
intendant,
leur
Adamou
des
et
bon
beaucoup
remis
de
jours. Ses
d'arri-
partir. Les
remplissaient quatre pirogues;
chargement
etait
d'Eko.
Au
de
presse
la conduite
lagune
en
fois hate
diminuent.
provisions
ses
station, jamais
en
quelque
tu
ne
que
le sang.
de
coeur,
Le
mettre
Ton
dans
petitdes
esclaves
une
lorsque, parlant de
pas. Gela
te souvenais
FOya peut
les chevaux
voulu
6tre
le sang
chevaux
eleve
sau-
dans
d'Ake, jamais
ne
les
il
ne
52
MAJOGBE.
enchante,
le
qui endort, lorsqu'ilsveulent
geste
trahir.
Je comprends.
II
d'Adamou
avaient
barbier
avait
la
heureuse
case
aime,
6tre
Et le
tenter.
d'un
m^me.
en
de
Mate
jeune
homme
Ce
puissant,
Thorrible
de
la voix
Adamou
la
pouvait
le
rappelaitcette parole
se
veux
les autres
que
I'ignoraistoi-
si tu
comme
igno-
Tu
ne
veux
homme
je
ne
songer
devais
II avait
ete bon
ton
portee
t'etonnent;
tu
pareilleschoses
de
ta
tu
voix,
egalement
moi ; je te conduirai
ou
te
prends.
com-
et tes
venirs;
sou-
rappelle-
Je te
le payer.
d'un
tu m'auras.
ami
Mes
(TElado, cet
d'hommes
j'aiappris ces
et que
paroles
dire
souvent
puissants. Veux-lu
la
est
la reconnaissance.
besoin
pas
tant
Je
toi seul
de
la maison
puissant qu'entourcnt
devenir
as
ami,
en
tromper, qui
te
plus. Mais
pere
n'entends
dans
parle
te
moi; je n'ai pu
pour
payerai, toi; si jamais

sois
pour
te les demanderai
je
faire le mal.
tes pensers
toi ceci
je
que
d'interet
n'a pas
pour
Garde
croire
pas
qui
trop vieux
je
yeux
d'Elado, charge de
ou
tu
que
agis toujours
rent,
sage
Mais
Yieux
ses
aussi
revu
oreilles
ses
attendait...
espion
un
II avait
entendu
qui
vengeance
devant
laquelle, honore,
le pere.
il avait
dans
paroles
Ge
etre.
son
releve
instant
un
les
cependant
tout
remue
en
tenait
se
scene
cela. Et
repondit que
ne
de
homme
de
avides
venir
avec
choses
de
53
MAJOGBE.
verite
salt pas
ne
feticheurs
vos
que
plus. Viens;
non
de
Textremite
marchands,
les
grande
dans
verite
case,
femmes
de
dorures
d'une
deux
le
la
des
et
dernier
dans
une
vraie
des
choses
regarda
chantait
Majogbe
des
gestes
curieusement
brillantes
Un
lumieres.
homme
des
avec
au
des
avec
blanc,
enfants
comprenait
ne
leurs
avec
vetu
noirs
Fuluani, quand
comme
II
point.
ce
priait.
Puis
Thomme
comprit
Tu
blanc
yorouba.
en
Adamou
Et
Majogbe
lui soufflait tout
bas
Celui-la aime
entends.
langage, afin
Pere,
de
entouree
parla
qu'ildisait.
ce
I'oreille
Teclat
des
maisons
de noirs
beaucoup
que
faisait aussi
Le
de les
la
s'enseignait
ou
II
case
paroles
notre
temple
des
allerent
hommes
enfants.
longue robe,
dela
Tile, au
y rencontra
et leurs
fond
heureux
seras
Majogbe
des
tu
Fuluani
pas, que
aussi.
apprendre
savent
ne
un
barbe
des
blancs
vus
dans
traite
ses
achats.
se
cheveux
yeux,
ne
II
vu
appris
avait
et
que
la
figure maigre,
blonds, brillait de
ressemblait
oil
factoreries
les
serait
dont
de
el
dire le bien.
nous
missionnaire,
fievreux
parfum qui
de
les noirs. II
pas
Majogbe
en
lui
le
jeune
comme
noir
aux
avait
un
cher-
54
MAJOGBE.
chait
deviner.
Pere
Le
les
parlait pas
ne
etait
Tesprit de
comme
negre
dormait
ne
tout
Elle
avait
6te
et la lame.
II sentait
monter
lui,du
en
parlait.Cela
les feticheurs
des
genie
ventre
sa
pirogue,
Et
quMl n'acceptaitles mysteres

tait
ce
Thomme
que
chantes
la
gloire d'un
avait
prepare
Gette
theorie
pouvait
rhomme
nait
prendre
bon
punir
ceux
fermait.
11 le
dit
sur
une
pure
racine.
La
quand
qui
Cela
a
ont
vous
ne
pouvait
Adaraou
injures.
ne
negre
bon, Majogbe
dire
etre
la
geance
ven-
renoncer
offense, que
les
de
compre-
que
qu'il faut
et
contraire
au
Pere
Le
des
ame
si tou-
charite, Famour
il entendait
mauvaise
chose
crime, qu'il faut

se
I'oubli
I'homme
pour
cela; mais
est
sur
tombant
il n'admet-
paroles
en
bon
plus
pas
Dieu, Oloron.
seul
sermon
son
du
possesseur
Fuluani,
disait
blanc
ecoutant
en
cependant,
de
large
cet homme
arrive
jamais
jaunes.
du
inconnue
tete,quand
Fuluani,
ou
hommes
la
Farrivee
chaleur
une
memes
le vent
par
trouvait
se
poilrine les
egalement
d'Ake
frappait.On
sa
secouee
lui etait
ne
eloquence
plaisait.Majogbe
en
qui
mots
Son
langage. Elle
lorsque
que
Eko,
devant
expressions,
les
et
auditoire.
son
II sentait
mouvements
suite.
blanc, mais
les
apologues
son
pas.
remue.
de
tout
homme
en
II trouvait
alos, les
raisons, les
pris
detours, les periphrases,les compa-
les
images,
allaient
noir.
homme
un
comme
fut
Majogbe
cela
aimer,
son
est
un
esprit
lorsque, apr^s
le
sermon,
55
MAJOGBE
il regagna
en
Tu
II m'a
verite.
et
racontes
me
choses
que
mauvaises.
Gela
enseigne des
je
n'avais
Ne
pas
se
ne
bonnes...
sont
Mais
port.
apporle la
il
entendues
venger,
la
du
nous
qui
deja.
jamais
etre
pent
ne
choses
enlendues
j'avais
que
Pere
ce
que
maison
la
compagnie
sa
dit
des
et
qui
sont
punir. Non!
pas
des
d'Olodumare,
volonte
genies.
II
Oloron
n'y
et
genies. II
hommes
ils ne
peuventdefendre
trouvent
de ton
tue.
pere,
Oloron
Dieu,
es
tu
ne
te
devenu
demande
ne
est-ce
les
que
qu'elle est
souvent
pas
et tu
la vengeance.
aussi, la vengeance? Est-
pas
charge trop pesanle? Toi,

nom
seul
un
leju!
Foublient
ne
qu'ils ne
Ta
Si. D'ailleurs,ajoutaitAdamou,
ce
fils
son
Soit. Mais
de
pas
une
rappelles plus
le fils de
meme
pas
celui
tant
le
qui
que
cela.
Tais-toi
Adamou
revint
L'arrivee
tres
Ake
Tons
laisse
II y
une
fut tres
les
et
ne
blancs;
marchands
de belles
belle
Majogbe
contents.
par
plus
pirogue de Majogbe.
d'Elado
furent
voter
rapportait beaucoup
anciens
sur
la maison
dans
joyeuse.
s'6tait pas
il
choses
que
les
messagers.
eut
un
grand
concours
d'amis
et
de
gens
56
MAJOGBE.
saluer, quand,
venus
pour
dans
la case,
chambre
defit les
on
bien
seche,
les
toutes
paquets. On
dans
crosses
rouges
de
de
monceaux
Tons
saluerentElado
et burent
semble
de
connaissait
loute
une
chez
lui
le
la
gin; en
voyage
bonnes
I'eau de
par
chef
devait
Merci.
Les
Ires
fort. Si
boire, vous
Et le chef
qui, aussit6t
les l^vres
avec
hommes
feu. On
du
d'Elado
aux
durant
Aussi,
soiree,
fut
ce
qu'il
pitou
n'a
as
leur
de
pleine
le
que
et
de
retour
maison
ta
as
fort
tres
Salut,baba, qui
au
J'espere
des
6te
pas
TOgun.
hommes
leur
res-
r6pondre
qu'a
sent
pre-
qui entraient, saluaient,se
qui
Salut!
un
gin, qui
etune
te reposes
tes
toujours
est
mouille
breux
disant
Salut, maitre
chosesi
blancs
en
Sud.
journee
une
defile de gens
heureusement
recu
le
comme
du
piroguiers
Salut, chef, qui
--
blancs,
fusils
caprice.
partirent avec
des
tas,
maitre, les
achetes
claire et briile
matinee,
un
le
generosite d'ostentation
ses
prosternaient
Le
pitou
I'eau
de
retours
bibelots
menus
qui
ceux
puis, derriere
une
de
pieces d'etoffes,les velours, les soies, les
aux
d'en
mit
part, les pelitstonneaux
poudre; ailleurs, les dames-jeannes

les
reunies
charges
sont
depart.Le pitou des

voulez
vous
verrez
que
je
faisait
apporter
parue,
etait hue.
le bord
du
aussi
revenus
me
blancs
nom-
est toujours
faire le
plaisir
dis vrai.
une
Le
pagne,
bouteille
visiteur
de
gin,
s'essuyait
claquait,satisfait,
57
MAJOGBE.
faisait
lalangue,
de
la douce
instant, lorsque
le corps
tout
faire
allait. En
un
dans
manteau,
I'alcool
par
Mate,
En
place
coin
sur
cour,
il s'en
nouveaux,
galerie, couche
une
il suivait
le
de
r^ve
feu
mis
etre.
son
chefs, etait
les autres
bien, quel present
Tres
content, avait
Jamais
personne
quand
tu Fauras
suivre
mon
vient
present
jour
de
venu..
achete
as-tu
recu,
offert
moi?
pour
est si beau
que
grande f^te,
il faut
il y
ou
le
distribuees,
ete
rubans, les bijoux de

des
je
etait
et
des
aussi
femmes
se
II avait
pagne
enfante
de lavoix,
disputaient,
entendre
rapport6
et
voir, dut
Banyane
de velours
des
croyaient pouvoir
en
du
un
joie.
Les
etoffes
les
perles,
partage
Les
langues
et
meres
se
vieilles
geste. Majogbe,
sauver
conspue.
presents trop beaux
seules
comme
de
Le
drames.
rapides. Vierges, jeunes
pour
les
verre.
allaient
entre
dans
grand.
cuivre, de
guerres,
f aime
con-
Mon
attendre.
beaucoup
aura
caquetage
qui
ce
Et
pourra
te le donner
je veux
alors, baba, combien
soulevait
plus ne
non
mais
homme.
jeune
semblable...
un
personne
grandeur...
gynecee,
avaient
fen
ne
le
repondu
exemple. Seul, j'aitrouve
ta
verras
Au
un
chauffe
serai-jecontent?avait-ildit,haineux, aMajogbe.
Tu
lui avait
arrives
aux
de
dans
comine
Eh
brulure
un
Pour
son
disait,apres
et
G'est bon
petits yeux,
les filles
porter;
un
qui
collier
ont
de
58
MAJOGBE.
pedes
il
comme
seiile, Banyane
envierait
Ton
ments
qui
bleuil
n'a
selle,
point
de
des
Majogbe
pagne
que
les
et
se
elle.
Majogb6
a
elegants en
d'Elado,
voulut
de
la
aux
tions
maledic-
le
plus
Puis
canne
devant
le
aux
grimaces. Quand
ses
une
la
suivit
le
pour
champ
de
jalouses,
releva
honteuse
injure
elle
partil,riant,
qu'elle laissait
calotte
de
de
jonc
temple
velours
ses
amis,
de Fuluani.
raltrapa.
Essoufflee, elle
moquerent.
les
cavale
meurtrissure
elle
bon
sur
jeune
une
exasperees
une
flanerie
et le
et le baisa.
et
poings
de deserter
adressa
glands d'or
courut
les
des
par
allait montrer
pierre
plus terribles,
primilifsconnaissent.
derriere
cou
vierge, qui,
insultes,aux
dos
jalousies
orne-
au
la
pour
que
haul, repondanl
sauva,
le
pendail
la
la
violentes
tourna
et leur
des
se
subi
Avanl
encore.
heureuse
precieuse
jalousie, les jeunes
comrae
moqueries
balaille, elle
son
de
maledictions
parut
le remercier
bras
metal
le verbe
plus
railleries,aux
Elle
de
encore
defendait
se
par
les
etui
bee, fiere, debout,
insultes par
rouge
Ton
relive, cambrce
hanches,
qui
que
Pleines
Ak6;
et d'autres
glace
insultaient
meres
bon
ceinlure
une
un
les yeux.
ferames, les
oeil et
et
d'autre
point
pouvoirFimiler,
une
cliaine
une
avail
en
avail
sans
encore,
par
n'y
lui tomba
Des
L'un
jeunes
sur
le dos, le
hommes
d'eux, I'esclave
aussi
une
caresse
serra
des
qui passaient
d'un
de
chef
rival
la
belle
60
MAJOGBE.
violes, des
faire honneur
les c6tes
de
voir
et
saluer.
de
m6me,
et
des
le
sur
nourriture
la cite et la
Gambaris.
bete
grosse
vetues
palmes
enfants
des
et
serres
calebasses
g6nies qui protegent
enfants
des
blancs
portaient des
poules
chevres; vingt autres,
Tavait
aussi
un
boeuf
du
orne
de
feuillages; la
pays
marchaitdifficilement,efTrayee
entravee
le bruit.
Ensuite
venaient
riches
de
Majogbe
voir
et
demanda
aussi
Taudace
maison;
il etait
Je
des
Quelle
donner
viens
grottes
ou
que
les
il trouva
Ogbonis.
il venait
folie
II fut
le
verts
con-
cortege,
en
sont
les fetiches
profanes
une
foule
insulte;
troubler
on
ce
lieu
ne
de
lui
des
le repos
esprit pour
agitaitson
d'amener
toute
lui
sa
sacrilege...
prosterna,
ne
Derriere
aux
mourir,
sans
comme
des chevaux
montaient
la nation
pourquoi
gcnies.
se
parvint
de
armes
Adamou.
avec
Elado
veneres
pr^tres
guerriers,
caparacons.
marchait
Lorsque
peuvent
les
expedition. lis
une
pour
les
pour
II y avait
On
les
avec
dos, tenaient
Vingt
race.
de jeunes beliers.
II
vierges, toutes
des
de
pour
blcus, des pagnes
vingt esclaves,
grasses;
par
Trente
femmes,
Techarpe
pleines de
des
les entendait
echarpes noires, agitaient

Les
pour
ville,et le peuple accourait
des turbans
avec
chantaient.
dans
la
qu'ilconvient
On
chef.
grand
un
tons
pour
forts,ainsi
tres
sons
tres
pas
humble.
en
curieux, dit-il,je
ne
viens
61
MAJOGBE.
maitre, je viens
en
pas
moi
Chez
dieux
offrandes
les
presents. Je suis
mes
la bonne
j'ai de
mais
homme
Je
volonte.
fais
les
bien
veuillent
un
aux
Que
dues.
sont
Olodumare
et
faire
anc^tres, j'apporte
leur
qui
diables
esprits,les
accepter
des
sacrifice
le
de
suppliant.Avant
en
pauvre,
ce
que
Tu
es
je
peux.
vieilles
Les
n'es
Tu
Si
de biens
la
sur
pierre
les victimes
gerent
poll,la plume
la
aller
put
un
d'offrandes
avare
leur
tour
avares
et
le
preparer
jetferentle
lis
et
festin
ses
egorle
sang,
prirent ensuite
tetes et les
femmes
aux
feticheurs
Les
vents.
chair, les
et offrir
relever
se
sacree.
quatre
le reste
devaient
montres
criant
en
aux
partiede
rendirent
pauvre.
montreront
se
Elado
seulement
presents
toi.
pour
Alors
te
tu
dieux, ils
les
pour
horame
un
pas
riche.
homme
une
pr^tresses hurlerent
tripailles
; ils
esclaves
aux
dans
qui
la maison
d'Elado.
Les
de
pretresses
des
sang,
rocher,
chaud,
dieux
et
barbouilles
pretres etaient
coul6
avaient
depouilles fumantes,
odeur
une
les
flaques rouges
des
et
et
sur
le
sous
soleil
montait, qui etait agreable
grisait les
hommes.
Tons
le
aux
chantaient,
criaient,gesticulaient,
trepignaient,religieux,heureux...
Seul, Elado
semblait
de
rOluman
une
restait calme
marche
etaient
d'hommes
dans
dans
fous.
la foule, et
le retour
qui
Les
esprits
cela
faisait,
62
MAJOGBE.
les
devalant
de
tumultc
Durant
pentes
les
laient; loutes
on
les
tombes,
les
Des
pleureuses.
femmes
effrayantes,
d'huile
le
et
main
des
Jusqu'a
briiles.
tiers
de
sa
course
ce
la
Les
le col
de
et
de
sol
jarres
non
plus
par
tira
eiit marque
dans
une
la
des
furent
poudre
furent
de
des
On
ce
et
sont
arrache
et6
barillets
tete
chanterent,
victimes,
le ciel,
cents
les morts
le
sur
avait
le soleil
deux
boue
et
lesquels
les
avec
haillons, la
vigoureux.
dans
ancetres,
coq,
souillees
mangea
dans
tous
les
chiens
en
encore
coins,
les
riant.
le
battirent
tambours
On
baient
de
foyers
les
des
deux
nations
deto-
hataille
de
armees.
nuit.
Les
du
niiit,
fumaient.
des
cour
chant
nouvelles
que
un
bouil-
expiatoires
continuelles, plus que

deux
le
versa
Cinquante
fusil.
les
tous
pitou
en
hommes
jeunes
de
coups
dont
mais
egorgees,
de
la
lamenterent
se
cantiques
sang
de
cuire
au
supplies. On
et
regrettes
les
partie
d'aliments
loques,
poussiere, pleurerent,
cite,
Sur
sacrifices
de
la
pleines
poitrine ^gratignees,
la
iinc
fit dans
Faube,
couYertes
ct
voulut.
jarres
lendemain,
Le
journee
qui
dans
possedes.
marmites
des
allumes,
sur
la
but
et
mangea
de
croyants,
toute
revenir
pour
des
flairaicnt.
et
on
hommes
Les
matin,
but
le
jour
Le
encore.
dormaient
femmes
les
et
la
soir,
ivres.
enjam-
63
MAJOGBE.
jour suivant,
Le
glcries.Gent
lis vinrent
cinquante
leurs
avec
nettes, leurs
esclaves
d'abord
serent,
les
ensemble,
spectacle,durant
de
grandeur
majestueux
devant
venait
tenait
se
Des
et
une
Yieux
fortune
dans
Apres
la
un
galerieou
de
entoure
les
bouteille
de
calculaient
la moitie
chefs.
Elado
des
de
parole. Ses
de
baladins
les
regardaient
Leurs
de
excessivement
eguns
science.
les
avec
plus
lis savaient
une
fete.
jongleurs tacpas.
Fuluani
ramene
Les
avec
n'avaient
danser,
se
hommes
avait
tenu
troupe
une
admiration,
bien
des
pays
brillante.
celebres
demande
avait
son
avaient
messagers
ainsi
jour.
Yit
Yenir
de
sac
un
gin.
Fuluani
une
donnait
de
proster-
se
qu'il depensait
on
d'illustrer
de pagnes
vetu
Elado
capables
morts.
surnaturel,
Elado,
Depuis plusieurs lunes,

de lui faire
espritsdes
personnage
d'un
eguns,
tons
matinee, fut saisissant
I'egun, I'adorait,lui
devant
cauris
la
lis dan-
Apres chaque danse, Tegun,
Test
comme
son-
religion des
et la
les
toute
foi.
et de
musiciens.
nationaux
eux-memes
Le
peint,leurs
particulier,puis
en
mythes
bois
jon-
Elado.
grelots,leurs
leurs
et
chacun
lis etaient
morts.
nait
de
masques
les
et
obeissaient
eguns
resplendissants,leurs
costumes
sole,
les danses
furent
ce
gens
d'Ake
stupeur.
pas
rouler
autant
dans
64
MAJOGBE.
les
epines, se
n'etait
tout
ce
mais
les yeux,
crever
rien
c'etait tout.
musiciens
de
tubes
longs
tres
qui rappelaient
et
roulaient
lorsque
vallees
rocheuses.
donnerent
la tete
sur
qui
Fair
battaient
les
s'enterraient
Les
jongleurs
Ils
mettaient
relevaient
langue;
ne
L'un
la
plus
encore
des
dans
briiles.
voyait plus rien, plus

d'eux
avalait
de
bien
medecines
genies.
et
Des
une
epee.
Un
hommes
d'Ake
grands
sorciers.
savent
eguns
se
etaient
faire
de
remphs
ils
apres,
se
la
coupaient
se
sang,
plaie,plus
autre
tours.
extraordinaires.
voyait le
de
ailes
jambcs
des
et
il
danseurs
les
trous
lis
voyait la plaie,on
poitrine.Les
sont
tete
etre
sans
on
Ces
contorsions
toit
puis
froufrous.
et, de longs instants
ardenls
charbons
on
etaient
vite ;
t^te, avec
par
un
gran des
la
et
avait
papillon a
bras, et, sur
les
formes
des
il tournait
des
Fair, ils faisaient des
en
dans
grand champignon,
un
de
tournant
en
Thomme
que
les
sous
colere
sa
dit
ou
avec
harmonics
le barrissement
tuniques
un
oiseau
paraissaitun
des
grondements
danserent
tellement
plat et immobile,
inconnus^
tongues
eut
on
les
tonne
lis
leurs
divertissantes;
instants
dieu
avaient
tambours,
comme
le
Chango
la
Leurs
grands elephants.
baguettes,
instruments
cuivre, faisaient
de
etranges
des
des
qui, avec
spectacle
Ceux-ci
qu'offraientles jongleurs tacpas.

des
du
comparaison
en
Et
se
sang.
transpercait
disaient
lis
de
ont
de
puis
prot6ger
Ceux-la
bonnes
par
les
jaloux.Quelques vieux,
65
MAJOGBE.
de
qui toujours
ceux
jours les premiers

audacieuse
la
reclamaient
boire
chef.
disaient
qu'il etait dangereux
richesse
pour
jouissant
d'un
tel
jeter des
raient
b^tes
femmes
des
autres
profiler
des
de
la
hommes
jongleurs pourmoissons, les
les
emerveillees
de
quelques-uns
secret
demandaient
leur
sur
trouvaient
ville
ces
terribles
Des
et les gens.
la
tou-
que
Quelques
de
savoir; que
sorts
geaient en grand
et
dans
appeler
Elado,
chez
prosperite du
bien
medecines
interro-
Tacpas
ces
enfanter
pour
heureusement.
line seule
sans
blesser
point
de
gin.
ainsi leur
alluma
les cours;
tons
les
fit plaisir
aux
Ces
lis
etrangers
contentaient
se
d'Elado,
gens
buvaient
ne
d'eau
de
et
miel.
ils expliquaient
Fuluani, d'ailleurs,
pouvoir mysterieux.
soir du
des
d'eux
personne.
le vieux
Comme
Le
chose
troisieme
jour qui
biichers,des
torches
et des
la
fete,on
lampes
dans
battirent, et jusqu'a I'aube,
les tam-tam
hommes,
terminait
toutes
chanterent, mangerent
et
les
danserent,
femmes
burent
une
avec
grande
gaiete.
Lorsque Majogbe dansa, beaucoup
regarderent
avec
amour,
et aussi
des
de
vierges le
femmes,
11 etait beau.
4.
car
66
MAJOGBE.
Lorsque Banyane dansa

la
les hommes
tous
chefs
Yieux
eontemplerent
desjeunes
et
qu'ils rechercheraient
des
donneraient
dans
leu
Talliance
Elle
tournait, les mains

bien
ou
les bras
s'avancait
place
pait sur
et le
les
avec
cavale
dont
quand
elle renversait
bras
la
et
elle etait si
la nuit; elle
que
n'eiit
personne
que
folles
6tait
Majogbd
vieux,
bouc,
soulevait
en
tremblait
assis
au
des
les
les
elle
d'une
galojeune
fremit, ou
ouvrant
bien
les
poitrine poinlante;
plus
degageait
un
noirs
et
plus
tel charme
folles les
trouvcr
plus
elle.
d'Elado
quand
paroles qui
chef
levres
raidies,
avec
quand
et
yeux
pres
la belle
eux
avec
la
des
avec
dire
vinrent
song6
faites pour
depenses
hommes
ses
vierge
sur
mesure
arriere,
en
presentant
belle, avec
qu'ils
et
jambes
bien
ou
la tete
haul
doucement
souple
est
tout
cette
jolismouvements
la croupe
arrondis
profonds
col,
Des
d'Elado
et les
pointes, rythmant, cambree,

hanches,
desir.
gracieuse, lorsqu'elle
etendues
elle
quand
si
echarpes,
dirent
emmener
pour
etait
les
ayec
guerriers
tr6sors
case.
I*
balancant
en
toute
Tadmiration
fille. Mate,
humides
sentaient
des
le
que
TOlogbo Oro,
en
faisant
ses
offres.
J'ai
beaucoup
je vendrai
tu
veux
me
miir, me
beaux
tous
tresors
mes
livrer
cette
rechaufferait
enfants.
Je les vendrai
de femmes.
et
lllle
je te
donnerai
toutes,
tout, si
qui cgayerait mon
et mettrait
autour
de
moi
age
de
68
MAJOGBE.
choisi. II est done
aura
la
tiez,tirant
Tres
I'homme
le
rival
ce
chef
de
coup
nous
cas,
qui
de
retirer
se
sous
Et Ton
dormir,
de toi. Tu
a
nous
but
Elado
ait de
de
j'aitraite
mes
mes
suis
lorsque tu
la
de
es
bon
un
magnifique.
6te
maison
ma
aussi
aura
en
les esclaves
nous;
riant.
pour
possible pour
qu'ily
Je
attendre
parmi
en
beau-
parla
ne
se
serviteur.
Les
ancetres
plaindront
d'eux, promets-moi
je reposerai pres
feras ton
devinait
elle; qu'en dis-tu,Elado?
la t6te
toi,la fete
aupres
dorment
pour
donnerai
royal,qui
pouvons
Je suis content
Quand
une
sur
gin.
Majogbe
Grace
la
je
sang
choisira
yane
inclina
Avant
chiens
compteront point pour

Le
de
dit
Majogbe,
disputant;Ban
ne
dispu-
vous
choisi.
homme
jeune
en
En
des
que
bien, ajouta Elado,

qu'elle aura
Alors
un
ainsi
langue
vous
que
folie.
piste de
inutile
sacrifice
mon
que
fils,pour
funerailles.
que
que
soit
tu
beau,
mets-moi
aujourd'hui. Pro-
joie comme
belles
pas.
je
Tu
sois
veilleras
traite
comme
peres.
ton
mourras,
esclave, maitre.
il y
grande joie, et
aura
cela
Sois
f6te,il y
coutera
certain
aura
des
que
joie. II
tresors
69
MAJOGBE.
flls,des
tes
plus
tresors
riches
encore
le sacrifice
que
d'aujourd'hui.
Tu
tu
bon, Majogbe. Merci
es
demanderas,
me
Des
le
que
jeune
desirer
sur
rocher
un
plaine, comme
bois
des
dormir.
fievre.
Dans
son
II
violentes.
II
voyait, il
la fete de
ce
deux
maitre
il y
aurait
Majogbe pourrait
aneantir
belle,
certes
Yictime
expiatoire, a
maudit,
sans
vinssent
que
jamais
troubler
et
les
monter
en
lui des
coleres
dMgname
trop
boule
une
cou,
Et
cette
ne
voulant
puis,
tambours
t6te
sa
le
pagne
et
battait
la
lui!
de
la
lui
Certes,
parler
et
qui
dormait
esclaves
avec
de
il la ferait
joie... le jour
Elado
ou
Toffrir,derniere
dans
le bois
les femmes
ou
les
fusils,les
II
sacrifices.
des
Ne
vengeance.
venant
les
chants
la
passions se heurtaient,
sommeil
son
son
sa
hai,
celui
plein
en
apparaissait
dans
entendait
funeraillesl
ses
roula
se
une
bas, dans
en
sombre,
put. Dans
ca3ur,
le raillait-il pas,
duquel,
tache
ne
seul, il prit
s'etendre
et alia
supplicies.II
voulut
fut
loin
non
une
que
esclave?
un
homme
natte, sortit de la maison

air
ce
le le donnerai.
je
Maitre, que peut
toi. Tout
sentait
qui I'etouffaient,comme
dure
qui
s'arreterait
dans
le
passer.
c'etait
Fimage
vierge etait-elle
de
si belle?
Banyane.
Pourquoi
Pourquoi
6tait-elle la
70
MAJOGBE.
lille de
maitre
ce
deteste?
desiraient-ils
la
n'etait
fille haie
de
miner?Elle
charme
vais
la
etait
qui
II serait
le
la
regardant
tendres
plus
cliarmeurs
yeux
vierge, et
les
il
meme
le
matin,
fuma
des
pipes
II
vengerait
Banyane quand
et
fit la Ute
yeux
de
de
et
la foret,
tant
son
voir
de
corps
passait dans
il avait
entendu
qui,au
nom
se
tout
a
Eko
d'Oloron,
tombait
faisait
plus calme,
ensuite
et
serait
plus
les lueurs
lui. II
en
colere.
sans
il
la
avec
songerait
esclave.
pales de
I'aube
eclai-
supplicies.
plusieursjours Majogbe
avec
des
injures.
pensa,
il ne
paroles
la brousse
il aimait
la fraicheur
d'abord
Tinstant
des
cbattes
apaisement
un
le bois des
Pendant
les
que
Lorsqu'il rentra,
ou
blanc
temps
du
raient
jour
Et
yeux,
de
douce
tres
Fhomme
rosee
se
des
mau-
craignaitpoint.
lui disant
grands
son
des
pas...
respiraitle parfum
d'oublier
commandait
la
biches
ceux
emotion
une
d'exter-
avec
menace
ne
lesquels, enfant,
dans
paroles de
En
des
que
etre, ainsi que
son
de
avec
ceux
que
image...
son
II
revoyait chaste,
plus
ces
une
Faimerait
ne
coiipable,
ennemie,
une
doute
sans
II
fort.
d'apres,il
comme
II la detestait.
genies.
amies,
levait
se
qu'elle
qu'ilavait jur6
execree
race
Est-ce
mauvaise,
creature
une
les hommes
tous
soiree?
cette
en
aussi
pas
Pourquoi
les
jeunes
hommes
vecut
de
son
dehors.
II
age,
les
71
MAJOGBE.
baladins
terrible
lille
les
et
bataille
d'Eko,
maison
a
fiUe
vendait
Tavait
on
ou
les
deux
recut
On
le
d'Elado.
Adamou,
insultes
et
onguents
dans
etait
Majogbe
couche
sur
d'Eko,
avait
Le
medecines,
la
il entretenait
des
lingcs qui
II resta
de
outils
le feu
cela
Quand
nuit.
lui
rhomrae
blanc.
aux
Les
lamienne
mauvais.
se
autres
II
arre-
vivent
il veut
le rechaulTait
et de
le
respect.
entendues
mais
peu,
beureux
pres
fatiguaitpas
ne
et aussi
de
ta race,
lui
mal.
lis sont
encore
diable
Echou
leurs
manger
II
revenant
ce
chez
lui
peu
bien
sup6-
noirs.
Quclquefois
vivants.
longtemps
bourrelier,et
qui
verites
savait
en
croire
hommes
Le
les
apprendre
sufilsait pour
sont
mit
cuir. 11 s'etait installe
travaillait le
II voulait
morls.
et
maison
des
blesse, il lui causait, plein d'alTection
car
la
barbier, en
vieux
des
rapporte
malade;
pendant
faible.
tres
natte.
sa
maintenant
tete
le sang.
tercnt
rieur
rivales
Majogbe
la
une
tire les
maison.
evanoui
savait
qui
dans
avaient
cette
dcs
avcc
bandes,
profondes,
rapporta
plaies des
ses
Deux
devant
blessures
Tepaule.
venue
hommes
aux
admise.
et les sabres
couteaux
du
gin
d'elle,apres
cause
sur
du
une
quartier. Une
un
mariee,
non
dans
trouva
se
revolutionna
qui
une
marchands,
II
musiciens.
m6me
a
ici
et
disait-il"
dans
les y tient
ames
avec
quand
il habite
beaucoup
en
eux
ce
de
ceux
qui
est
jalousie,
ils seront
quand
d'hommes
ils
me-
72
MAJOGBE.
chants
de
dominent
qui
te dire
font
leurs
mourir
que
hommes,
un
si
le
sont
miserables
G'est
les forts
Oloron
dant?
deja
etaient
dans
envoye
sur
fils
son
dans
le
Si tons
reux,
le
terre
ne
alors
au
nous,
roi. Ils
mais
ni
leju. Olodumare
etaient
me
Oloron.
Gar
qui faisait
leur
de
Ferreur.
dans
les
G'est
croiras, tu
aurait
II
blancs
racheter, il
ici pas
qui
m6me
supplices
tu
que
seras
de
es
sauve.
malheu-
des freres!
que
il n'y avait
commencement,
seulement
seul
des
hommes
cependant
avait
pas
libres
Oloron,
pas
fait cela. Et tons
les
heureux.
lis le seraient
le
tu
veulent
ne
voulaient, cepen-
pas.
connaissaient
un
ne
et
Finterrompait :
et
les
par
disparaitre.
hommes
d'esclaves, il n'y aurait
Ghez
hommes
les
crois
croyaient, il n'y
pas
ferait
S'ils
qui
ecrases
Ferreur
fait mourir
me
peche. Quand
de malheureux,
et
ces
tien' serait
sont
II les tirerait
Pour
biens.
faibles, et le
sont
souffle
dans
la sorte
qu'ils
dans
le
forts
d'Oloron.
peche.
leju.Tu
Majogbe
de
sauve
les
bon.
est
les
pas
comme
nombreux,
sont
sais
quelques-uns? Ceux
qu'un
la verite
croire
n'etait
de
fort. Tons
est
quelques
pas
diable
peu
Tu
convoitent
grand peuple
Foppriment
que
connais.
ils
les vexations
aplati sous
peuple
donl
ceux
Grois-tu
tu les
noms,
Je n'ai pas besoin
volent.
qui
et
c'est
encore
Oloron
bonheur.
serpent que
vous
s'ils avaient
et
G'est
non
le
toujours
pas
cru
Olodumare
pech6
adorez, qui les
et
a
le
pent,
ser-
reduits
73
MAJOGBE.
Je
servitude...
en
blanc
riiomme
de
gagner
Feau
qui
d'Oloron,
car
Oui.
qu'Oloron
il
faut
ne
fils
Son
D'ailleurs, que
Cela
femme.
G'est
ne
la
reconnaitras
verite des
fetiches
qui
pourraient
sont
Je
je
ne
ne
devons
des
meme.
les
toutes
toujours eu
out
faire
comme
maison
une
eux.
avec
une
Tesclave
seraitîlors
de la
etre.
Tu
le
dis
parce
que
tu
es
un
jour,
et
tu
t'eclairera
sagesse
que
la
valait
qui
Mais
femme.
toujours
peres
deviendrait
pent
femmes?
je
te
le voudra
dis, tu abandonneras
diables
la
tes
mauvais...
garde, Adamou,
se
d'une
ne
et
Nous
paroles
regne
bons,
les
pour
j'espere qu'Oloron
Prends
etait
Banyane
impossible!
Mais
jeune.
ne
quile
le
lui sont
aussi
est
Et rhomme...il
epouse...
avec
peuple
ton
oppresseurs
en
II dit neanmoins
plusieurs femmes.
pour
peche
qu'avec
croient
impossible.Nos
G'est
des
femme
qu'une
femmes.
autres
du
que
cessera
leju
Majogbe songeait
'
lave
nous
de
point.
volent
Est-ce
m'a
aura
ne
qui
ceux
ne
pas,
Cela
chez
pas
longtemps
la verite, il
pas
dis. Je le tiens
je
que
vient
ne
Aussi
depouilleront.
tuent
ce
Targeut, et qui
fetiche.
prendra
sais
puissants,ils
ils sont
venger.
crains
te Fai
rien, Oloron
dit, Oloron
ne
me
leurs,
protege. D'ail-
permet
qu'on
pas
se
venge.
Quand
on
Fa jure, Adamou,
il faut
pourtant
5
74
MAJOGBE.
Ton
que
homme,
se
venge.
Autremcnt
ct
si
allait
on
on
scrait
ne
Oloron, il aurait le droit de repondre
Releve-toi, disparais,tu
Aussi, bien
que
verite.
point
ta
serai
vieux,
disais
vrai.
suis
jeune,
lis sent
blesse.
pres
delui.
Elle
ne
J'aime
mieux
G'est
et
toute
la
Elle
soulfrait
Elle
6tre
toujours
riait
avec
le
Maintenant
la
voir
et
les
petite,la
toute
connais.
retrouvait
plaies. Lorsque
la
elle
le sourire
qu'elleavait perdu.
repritune
Quand
ce
elle
de
les
qu'il eut
accroupie
Elle
bonnes
lui
Elle
croyait
petite
en
ete
bien
le
interrompue.
triste
aux
elle
guerison
restait
les
Les
panseaidait
fut
ne
nourritures
genoux,
esclave.
servir, comme
main,
Elle
qui
d'clle,ne
apportait,elle
les
soigner.
agissait en
figurejoyeuse.Elle
mange.
sur
le
petite gamine
de
n'avait
elle assistait
installe
la, pres
elle continuait
preparait
Adamou
et le servait
douteuse,
heurcs,
tu
s'inquietafort
simple.
et, delicate,legere de
jusqu'a
je
que
je
que
seule
etre
aimante
intimity
premiers temps,
ami.
crois
attendant, je
en
pourquoi.
pas
gamin
cette
de
voulu
qu'il se
jamais
Elle
ne
Quand
reconnaitrai
maladie, Banyane
eut
bouger,
pouvant
ments,
ami, je
fetiches
mes
homme!
dieux.
mes
possible. Mais,
je garde
suppliant
au
un
pas
bon
un
pretends-tu, je
camarade,
laver
te trouve
raisonnait
bonne
si
n"es
ton
bons.
Pendant
du
je
devant
prosterner
se
un
pas
plus
retrouva
pour
son
demeurait
ainsi
mains
des
en
76
MAJOGBE.
la
sur
neuf
appela
et
ventre
dans
jolies,les
diapres qui
I'eau
crainlifs, mouillaient
de
les cailloux
il
des
voyait meme
dans
paresse
II
il
et frottant
appela neuf
aussi
filer
lav^, mais
fois
ses
se
encore
rapides,
entre
argente
ce
fois,
dos,
le
sur
Tune
point
neuf
nouveau
leur
trainer
n'etait
trainant
papillons
ventre
ce
paumes
voyait
extremites
voltigeant les
poissonsau
front,
le
sur
II
les
il
fleurettes, et puis,
prosterna de
se
sol du
frappant le
coucha
coquillards sombres
le sable
qu'ilattendait.
le ventre
des
douce
ferveur.
les
sur
en
moussus,
se
dorees,
pattes; il voyait aussi
leurs
tres
avec
mouches
posaient
se
voix
il
Imoya. Puis,
fois
regarda
lianes
les
fois, et d'une
rive, neuf
sur
Tautre,
centre
Imoya! Imoya!
II dit
bienfaisant
genie
sacrifice,ecoute
le
bien
garcon
pauvre
suppliant.
le
qui j'ai apporte
pour
Le
malheureux,
suppliant est
un
un
garcon
pauvre
quiaime!
))
Imoya! Imoya!
Imoya,
les
jeunes
mais
homme
le
fais battre
tu
hommes
qui
je
te
viergcs
pour
plaisent.
te
te
ferai
fices
les sacri-
tons
prierai.
Imoya, je
fais-moi
des
coeur
Imoya, je I'adorerai,je
et
Sois-lui propice.
mettrai
aimer
Imoya, je
suis
ton
par
un
fetiche
dans
ma
case...
Banyane.
esclavc, mais
je
suis
ne
libre et chef.
Imoya, je f implore. Imoya,
ecoute
le
suppliant.
77
MAJOGBE.
Le
suppliant estun
un
pauvre
qui
aime
Imoya, qui protege
les
garcon
priere
fervente.
vague
apparaitre, une
cette
forme
blanc
et dont
forme
enlendit
I'eau
celle d'un
les
les
sous
et
murmurant...
genie
douce
figure tres
forme
dont
miroitaient
courant
cette
une
blanche
toute
et
du
devint
la
vit dans
Majogbe
moirees
vaguelettes
malheureux,
amoureux,
tremblotaient
contours
Men
garcon
pauvre
beau,
tres
tout
souriait,acceptant
le sacrifice.
Une
II deboucha
Majogbe.
dans
grande joie
tres
le
de
creux
repandit sur
Teau
en
Et il disait
joyeux
Les
priant. II
les
ailes
tongues
diaphanes,
foule, dans
Ensuite
plumes
un
contcmplait
Un
rire
nouit
dans
elle riait
mains
son
etouffa
la
des
et
blanc
moqueur...
mils
des
s'envolerent
I'eau...
Banyane
etait tres
ventre
secoue
larmes
de
sur
le miel...
les
et il
etait content.
et douce
eclats, aux
et
pourpre,
la riviere...
sur
blanche
aux
de
verts
colombe, arracba
forme
la
piaillant;
le miel.
crepuscule, venaienten
genie Imoya qui
joyeux
corps
au
soleil,voleter
jeta,nuage
le
becquetaient
de
rayon
Majogbe
et les
voiles de
le
et
offrande.
mon
libellules
mit
en
liquide
aussi
versa
de
coeur
dorees, les papillons bleus,
mouches
et
roses
le
gouta
Prends, Imoya, prends
aux
main,
le
d'huile,
bouteille
la
sa
dans
etait alors
oiseaux
effarouches,
d'Imoya
s'eva-
gaie,railleuse;
; elle tenait
hoquets.
qui
deux
MAJOGBE.
Je t'ai
hommes.
jeunes
salt pas
ne
fiait
Majogbe
prendre
ha!
guerrier,Majogbe
n'est
meme
riere
lui des
sait
Tesclave
des
le sacrifice.
pas
Tu
done
mets
faut
je
souleve
Pour
Qui
Est-elle
yeux
les
nous
ne
sera
II Tavait
sur.
fille curieuse
briser
venait
Le
genie
devait
ne
fille...
une
un
I'angoissait.
etait
en
pagne
ce
pagne.
Tu
Majogbe?
amoureux,
dit. Comme
point
qui priais-tule
II
bien
Tu
der-
surpris. II
ennui
gros
facherait.
se
par
aimable!
que
laisse
Majogbe
fille Fa
Un
cette
Imoya
es
I'avais
me
Une
ecoute.
que
chass6
etre
Majogbe
I'elephant. Majogbe
etait confus.
voila
et
mauvais
un
filles !
genie I'avait
vu...
est
chasseur,
paysan.
comme
cacher.
se
Majogbe
Le
traces
Majogbe
pendant qu'ilsacri-
fille
mauvais
un
Majogbe
enfant.
Majogbe
bon
un
pas
point
est
les
tous
amoureux.
qu'un
une
par
Ha!
Imoya.
est
mieux
garder
se
s'est laisse
le dirai
surpris,Majogbe, je
tu
es
un
II
Pour
aimes-tu?
Qui
peu
garcon
sentiments.
tes
sur
ne
dieu?
fille mechante
une
et
qui
fille mechante?
est-elle cette
ne
m'aime
pas.
Je la connais?
belle?
Plus
que
les
toutes
des
sont
En
effet,elle doit
d'Ake.
dansons,
prendre
au
Ellc
deux
etoiles.
qui
vierges
vierges d'Ake.
Je
aucune
ciel deux
6tre
plus
les connais
de
nous
etoiles pour
belle
toutes
que
toutes.
Lorsque
n'a
encore
les
mettre
pu
a
la
79
MAJOGBE.
de
place
ses
Aussi
Et la
comment
deux
suis-je brule
en
de
profond
D'ailleurs, cela
yeux.
mon
corps.
briiler.
dans
jusqiie
le
plus
nuit, lorsque les lampes
cette
doit
soufflees,
sont
vierge peut-elleeteindre
pauvre
ses
etoiles?
La
nuit,
des
yeux
comme
des
yeux
qui
Alors
Si,
des
brillent
ne
de
la cruelle
chatte
dans
I'ombre
et font
les
peux
attirent
etoiles, ce
des
plus
comme
bois,
peur.
de
ceux
petitesbetes
les
des
sont
aimer.
m'attirent,
ils
car
sont
ne
ceux
tu
forets
ce
qui
la chatte
laissent
se
manger.
G'est
des
tes
une
dents
pointues?... Majogbe,
chez
amours,
G'est
tu
porte partout
vois...
pris
mon
elle
me
tent
Et
ame
moi.
d'avoir
la
amoureux
qui
Quand
Ta
me
je
pris.EUe
le corps.
la
sienne
Je
seul, je la
suis
lui suffisait pas
ne
mis
les
esprits qui
mettent
toujours
poursuit partout;
les
porter
coeurs.
fille
si cela
et
vas-tu
ou
plus qu'elle dans
n'ai
avec
comme
qu'elle
perds I'esprit.
mechante
pris. Je
tout
de
mangeuse
Est-ce
d'hommes?
les mangeuses
G'est cette
m'a
la
une
Majogbe,
d'hommes!
mangeuse
la
d'avoir
place,
tourmensur
mon
chemin.
Alors
dis-lui que
G'est bien
le sacrifice.
pour
tu la
cela
veux.
que
je faisais aujourd'hui
80
MAJOGBE.
Majogbe,
tu
d'Ake, pourquoi
de
beau
es
parmi
dis-tu pas
ne
les
celle que
hommes
jeunes
tu aimes...
faimer?
Banyane, je
Celle
du
j'aime
que
pitou
Avec
offre
pour
quoi payeras-tu
les
droit
de
toi et
la
les
la
Avec
meme
Crois-tu
et toi
du
jardin?
et
toi
coq?
un
Grois-tu
bouc?
un
La
la brousse?
et
tu
pourras
tu
es
dans
un
trou
et que
cache
te
veut
Je
plaitme
nous...
dira
Banyane
se
homme
Lorsque
qu'ilme
les
comme
fappar-
ne
est
les
sous
est
chevre
les
hautes
un
oiseau
es
femme
sur
faire
une
tes
que
noces
J'imagine,
moi
comme
une
pailles
une
tu
riviere?
de
vierge pour
dans
ta
entre
les repas
aimee
que
le"
que
sentier
la
pourras
la
le
est-ce
que
jeune
homme
tu
te
ne
dise
lui
paroles?
ces
sais.
ne
tu
marie
la forfit? Crois-tu
femme,
pour
repondras point
de
de
Banyane, qu'un jeune

qu'il
avec
arbres
poisson
un
Crois-tu
dormir
des
le
ton
conduiras-tu
de
petitebranche
sur
aimee
ton
le
palmes
conduiras-tu
que
herbes
que
La
prendre.
rien. Tu
que
bu
as
quoi payeras-tu
les
n'as
maison.
Tu
que
conduiras-tu
Tu
femme?
pas.
quoi payeras-tu
case
de
me
presents
jetteront
quelle
d'elle ta
songer
vierge? Avec
vieux
vierge?
Dans
repondre
par-dessus
passer
et
noces?
poule
de
pere
vieilles
tiens
en
Je n'ai pas
me
pourra
ivrogne
au
faire
suis pauvre.
veut...
poissons
plongea
le
dans
Je verrai...
dans
lestrous
qui
me
Baignons-
profonds.
la riviere ; elle
frappait
81
MAJOGBE.
des paiimes
en
la
de Feau
suivit,timide, frissonnant
II
courante.
il
moquat
se
lui
croyait plus
ne
avait
maintenant
hommes,
il ne
tremblait
comme
lui
elle
tirait
ses
jambes
sa
Tu
encore
toi,
ronds,
sinon
es
faible
mouilles
le maitre.
dans
couchait
Teau,
de
lui,
elle trouvait
tomber;
Au
contact
comme
Cette fille devait
produire
lutter
II
muet.
avec
effet dans
cet
lui dans
Teau
resistor ; lorsqu'elleTetreignait
nerveux,
il
se
laissait rouler
sur
tu
un
prendre
veux
petitenfant
une
portera le sokoto
Banyane
sur
comme
qu'on porte
dos, Majogbe, je suis plus forte que
le
ta femme
Puis
des
humide.
sur
et
rcstait
elle
ruses
milieu
an
fraiche, il reculait
pour
savait pas
bras
le sable
et les
devant
feu. II avait peur.
Elle s'excitait
il ne
ses
et si
charme
un
corps.
de
se
le faisait
si douce
chair
posseder
mais
elle
il
paroles, car
Lui, n'osait la toucher.
s'il avait senti du
son
plus, il
petit garcon
et
son
fachat,
nageait, sournoise, s'approchait
cela divertissant.
de
parleur
un
Banyane s'amusait;
puis
dures
les habiletes
les trouvait
un
dans
qu'elle I'aimait...
toutes
de
faisaient
qui
caresse
qu'elle se
sans
repondit de
trop ri! Mais
la
Banyane qu'illa voulait,
pourrait parler
ou
taisait. II cherchait
sc
il dirait
espritcomment
comment
blanches
gouttelettes
d'elle.
autour
jaillissaient
Majogbe
et les
jouant
se
les
lava
ses
Garde-toi,
femme!
dans
ta maison.
vetements,
cailloux, et les etendit
les
au
5.
battit
soleil
82
MAJOGBE.
les
sur
et blanches
EUe
la mousse,
eventails
en
lumiere
de
et
le corps
sur
sur
de
fleurs.
I'ombre,
dont
les
surlesquels
lustres
de
petits
frondaisons
les
travers
la
dont
vierge
la peau
bro-
du
sombres
les velours
sur
rames
passaient et jetaient des
dentelees, des rayons

deries
palmier
jasaient. A
rouges
des
et
s'etendit
d'un
pied
au
s'etalaient
verdures
des
fatiguee.Elle
etait
oiseaux
milieu
au
bleues
joliestaches
de
ils faisaient
herbes;
sol
mouillee
luisait.
avait
Elle
les bras
sous
jeunesse
etde
croise
de
geait, vivante
rait
fort;
une
musique
entre
; de
beaute; elle respile souffle
humides,
levres
ses
t^te et s'allon-
sa
elle
doigts de pied
ses
etait
agacaituna
herbe.
et trfes vite il lui dit
Banyane,
dans
une
les
jeunes
Cette
car
belle
jeunes
hommes
dans
le
ne
pleuraientiBanyane,
ceux
et
conte
que
il y
avait
toi
les
pas
cause
que
II
tons
en
les
fallait
vierges,qui, delais-
est-ce
habitent
les
tons
d'Olodumare,
aupres
fait mourir
qui
que
d'amour
d'amour.
sees,
femmes
race,
belle
voulait
les autres
et
si
ciel
pour
Puissant
courage,
qui s'appelaitcomme
mourussent
aprfes avoir
notre
mouraient
se
Tout-Puissant
le
de
princesse,
hommes
d'clle, remonta
d'alos m'ont
les chanteurs
tres
du
enfin
premiers temps
princesse
Banyane.
II trouva
I'admirait.
Majogbe
que
la belle
d'amour
pr6s
de
le
lui, ne
cesse,
prinTout-
serait
84
MAJOGBE.
le
Banyane
rappela
Je
Reviens.
rials.
Reviens
prends-moi!
et
disparaissait
desir.
la
Imoya
genies
les
Elle
elle
beau
tendre
voix
des
la
figure
et
si
homraes
avail
fui...
elle
si
noble,
de
briilait.
la
Elle
Fouillant
elle
supplia
Elle
aimait.
foUe
roula
se
de
tour
son
ruisseau.
amoureux.
chair,
sa
la
crispees,
Elle
prise.
11
rapide.
herbcs.
du
les
hautes
sang
mains
ses
caressante
jeunes
amoureux,
Son
fraiche
meurtrit
Fesclave
si
les
allait
fremissait
reunissent
etre
Majogbe,
la
de
qui
voulait
cailloux,
I'eau
humide
sable
derriere
punissait.
dans
II
pas.
Banyane
que
plongea
le
loin
au
voila
Et
se
n'entendait
I'esclave
Mais
sur
les
pleura...
douce
et
Majogbe,
cite,
si
le
Majogbe,
fiere,.
plus
1ft
IV
Dans
la
bandes
les
hommes,
asile
s'elevaient
Des
dans
qui
les
les
aussi
liraient
les
se
de
armes
de detruire
avaient
de
les
protege
fusils
ce
On
dieu
etapes
jetaitla
etaient
la victoire.
plus
la campagne
semailles.
On
les
terribles, mysterieux,
couvre
vite
le lonnerre
que
la terre
d'eclairs
pretendait qu'ilsavaient
la ville et que
promis
dans
mais
frappaient aussi
confondent.
seul
nom
les ennemis
que
epis
ont
Change lorsque
qui
les
coeurs.
dieux
et
le
qui
fumees
marquaient
dont
redoutables
que
lorsque
disait
Thorizon
les
tuaieiit
fuyards avaienl
la yille. Les
dans
affirmaient
fugitifs
nombreux
de
jusqu'a
guerriers
crainte
et abri
pillaient
et les femmes.
enfants
foulede
etaitgrande.Une
demande
palmiers,
captifsles
faisaient
Laterreur
la broiisse,
coiipaientles
Les
brulaient.
fermes
battaient
dahomeennes
hameaux,
des
les
campagne
les fetiches
de
Kana
jure
leur
86
MAJOGBE.
resister?Les
Pourrait-on
rer
la cit6 la
les
de
cachettes
maisons.
Les
devaient
dormir
etait
grand;
nuit
dehors
en
des
armes,
fusils,les
les
Les
les sabres.
dormir
tunique de
la
revetir
sous
toit. Mate,
un
Tavait
durement
jeunes, etaient
et
de
Oro
ses
leurs
lances
et
plus
non
avait
essaye
fatigues ante-
qui,jaloux
dans
les
prendre
rappele
hommes
rentres
ete forces
I'Ologbo
rieures; Elado
empalaplusieurs
avaient
pouvaient
blancs
danger
faite. Les
ne
cheveux
On
Le
fleches,les
d'alleguer ses
les
arrae
une
les
ages
le chef
ete
guerre,
arcs,
plus
tenir
murs.
feticheurs, les pretres eux-m6mes

de
tr^sors.
fouillaient
n'avait
exception
aucune
de
etat
en
riches
et aussi
esclaves
ses
hommes
attaques.
leurs
chemins
des
vautours
hommes
enfermer
pour
Chaque
guerre.
laches
Des
fices,
sacri-
ennemis
les
auraient
tremblait.
etait le maitre
Elado
d'assu-
grands
que
de
volee
une
on
de
peuple
guerriers les
Neanmoins,
firent des
Apres
au
comme
aussit6t que
Tordre
protection de genies plus puissants
ils annoncerent
s'enfuiraient
le demandaient
se
recurent
renvahisseur.
de
ceux
que
feticheurs
Les
anxi^te.
avec
chefs
au
de
maisons
devoir.
femmes
pendant
la nuit.
Les
Dahom6ens
observait
naient
armees
Elado
les
dans
observaient
Des
Dahomeens.
la brousse
n'osaient
avait
et
bouger
defendu
se
et
que
la
ville.
eclaireurs
tuaient.
se
Ton
se
Mais
La
ville
surpreles deux
gardaient.
construisit
un
seul
87
MAJOGBE.
abri
la
sur
terre
le
Dans
enceintes.
les
entre
jour
ils etendaient
ils accotaient
ou
bien
contre
le
solcil.
Therbe
leurs
de
grands
etaient
distance
et de
enceinte,
bons
avaient
de
bouger
quelque
parler
la
jeunes
hommes
poudre
preferait aussi
entre
les
avait
ville
riviere
et
ou
des
Ton
vivres.
assuraient
le
sentinelles
qui
ils tiraient,
lis faisaient
enervait.
reposer.
Beaucoup
de
Mais
les
sortie.
la
de
ligne
II voulait
les
sous
pourrait
Les
plus
la deuxieme
fourre,
une
enceintes,
decouvert
espace
etait
deux
avaient
Lorsqu'ils voyaient
le
attendre.
pais-
Les
cuir.
des
distance
point degarnir
Elado
riches
contre
se
deux,
petits esclaves
Les
couches
pour
des
harnaches
de
reclamaient
n'osaient
anciens
deux
hommes
fatiguait,les
prise.
sur-
sur
pagnes
tout
dans
de
cas
nattes
veillaient.
chose
les
I'attente
leurs
boucliers
en
yeux
en
cavaliers.
glaives. Les
chasseurs
combat
chevaux
des
couchaient
guerriers
des
les
c6tes
habiles
car
Les
pres
fourbissaient
a
au
pares
nue,
lances,
saient
Les
la
pirogues
ravitaillement.
bataille
dans
murs,
voir
defense.
La
Tennemi.
tenaient
La
cet
la
patience
permise.
Elado
avait
mis
commandement
le poste
le
sa
pres
plus
menace.
natte
de
et
la
II
plante
sa
banniere
porte d'Ibericodo.
ne
le
de
C'etait
quittaitpoint.
MAJOGBE.
Les
femmes
yenaient
lui
apporter
Majogbe setenaitlaegalement.
clevant
retrouver
se
affront
qu'il avail
qu'il la sentait,
etait
triste. Elle
qu'elle
fut
d'autres
la
elle
toujours
Elle
yeux
des
et
ellevit
la
centre
appuyee
s'arreta
sieurs
Le
pleuralt
et
la
dehors,
ou
dans
des
avec
la
trous
d'Elado,
sur
et
dos,
la
tete
Banyane
attendit
queue
se
fatigue,
tres
guerre.
une
II
Faffiit des
le
lui. Elle
reve-
brousse.
apeine,
de
besace
d'ignames
reposait. II
poings fermes,
qui bourdonnaient
souci
un
la tristesse.
dans
homme
Elle chassait
paraitre sans
natte, pres
II rentrait
sa
disait
ne
calebasse
une
dans
Elle
maison
d'eclaireurs
nuit
que
parce
Taim^.
une
Sur
en
voulaient
toujours
eveillee
s'accroupitdevant
heures.
les mouches
s'attachait
dans
jeune
dahomeens.
il dormait
Elle
pere
akaras.
battue
passe
r6deurs
elle
et
cherchaient
son
Majogbe.
d'une
avait
et
ses
Et
Teviter.
su
genies
des
que
tenait
marchait
portait a
cuites
nait
la
et
honteux
mechante.
il avait
ruse,
gaie. Cependant
et
mordait
Quand
savait
peine.
sa
rieuse
cesse
vierge
genies eloignaient Majogbe.
personne
Ic
voulu
disparaissait.Banyane
il
Majogbe,
jamais
depuis
la
de
recu
toujours, quoiqu'elle eiit

Des
II n'avait
Banyane
manger.
plu-
de cheval
posaient sur
la
89
MAJOGBE.
figure du
offrit
dormeur.
Si
Mange.
tu
du
te cherchcr
II vit bien
se
veux
caloulou
dans
ses
souvenir
du
avait
jete
dante
avait
face
sanguinaires, avait
fou
de
I'eiit volontiers
Elle
etaitde
rait dans
tout
aux
son
aneantie
dans
la
coeur
pieds
de
laide
dans
cette
les
les songes
se
fille. II
des
des
nuits
le
qui
la supreme
connaitre
lorsque
les
pres
II
la
demeu-
voyait plus
sentir
qui passent
volupte
extatiques
pres
de
de
Mate,
son
sorts
etre.
calme
etre
son
douleur
mais
la haine.
delices
de
tout
aucune
scparaient d'elle,
belle
voyait laide,
la
dans
lui vengeur,
agitees et jettent des
de
il
croyait mort
mauvaises
n'eprouver
d'Elado,
qu'eux
seule
courbe,
Elle I'avait fait souffrir
cotes, de
barrieres
haine
ne
oeil
meme
malediction.
meme
legendes. II
sorcieres
du
temps
La
I'avait
rejouissaitmaintenant
ses
traire
qui
mechant,
homme
instant.
cet
Banyane
comme
funestes.
odieuse.
race
hai-
instincts
ses
vierge
meme
I'amour
la
la
regarda
degra-
force
sa
reveillant
un
lui
meurtrier
toute
coeur
; en
jamais
comme
la
son
Mais
.
orgueil.Le
son
moquerie
une
ennemis
ses
que
pardon
la fille du
que
comme
II
posture qu'elle
sa
dans
refait de lui
vengeance.
mauvais
et dans
aussi, en
guerre
Fliuile. Prends.
de
insulte
repris dans
La
neuse.
la
chose, j'irai
autre
et lui demandait
supplicie
lui
et
yeux
cruellement
6te
rcveilla, ellc
sc
encore
repentait,s'humiliait
il avait
II
dit
provisions, et
ses
Lorsqu'il
au
II avait
cette
des
concru
passion
il s'entendait
90
MAJOGBE.
appeler fils,ami,
Mais
cela
bonne
n'etait
celle
est
tenant
devant
sacrilie
rien.
main-
il avait
laquelle
supplicie Kosioko
les nourritures
vraiment
II le sentait
I'amour.
II lui dit
hommes.
ces
haine
vierge pour
cette
fils du
seule
La
suit
qui
Imoya!
Le
pensait qu'iltuerait
et
pent manger
ne
la fille du
prepar6es par
chef
grand
Elado.
El, fermant
s'il eut
de
guerroyait dans
Banyane
rencontra
lourde,
les lui donna.
cauris
appartenait
ture
6te
ami
un
donne.
du
lui
sa
la
et
fille
jeune
vieillard
fille lui avait
dit du
Majogbe.
deux
s'aimaient.
le
enfants
rire, il
sort. II
blanc
lui
leur
ou
la fille de
peuple
il est
d'amour
et
ou
permis
non
les
causerent.
II savait
bien
de
d'obeir
ces
que
haine.
au
la loi du
Ce
vieux
leur
II lui
bonte.
fils du
plicie,
sup-
d'eclai-
II lui demanda
conduire
I'homme
que
inlinie
les
a
songeant
Oloron
douleurs
I'assassin.
de
en
d'une
affirm6
d'epargner
a
la
avait
dieu
son
eux
rien
Ilpensaen mangeant. Apres
la tristesse
de
pria pour
demanda
rer
eut
de
pas
souriait;la jeune
Lorsqu'ilsse quitlerenl,le
mal
n'avait
lui aurait
ne
de
nourri-
cette
Adamou
elle
jeune homme,
akaras.
accepter
pas
pensee
Majogbe. Si
portant,
des
demanda
voulut
ne
Dans
vieillard
Le
allait
qu'elle s'en
EUe
payement.
en
corame
troupe de Majogbe. II
la
landis
affliction. II
son
immobile
il demeura
dormi.
nouveau
Adamou
EUe
les yeux,
plus loin,
dieu
qui
est
colporteur
92
MAJOGBE.
tifs.
Beaucoup
Ogbonis,
Majogbe
du
sauves
guerre
c'est
n'as
Ics
relever
et
Elado
Le
un
liommes
les
fermes,
des
prison-
dit
prisonnier
tu
chef
au
c'est que
c'est que
de
tu avals
ta mort
et
Tu
trahi.
ete
as
succombe,
pas
voulait
qui
les dieux
bons
fetiches.
Tavait
nous
elais
promise,
Mate, le grand pr^tre d'Oro.
Elado
discuta
ne
Mate
contre
de
secret
massacre.
protegeaient;
Gelui
champs
la bataille
livre. Si tu
te
aux
en
quand
des
case
Pendant
termine,
conduisit
la
boire.
fut
retourner
purent
de
tout
eut
devant
coula
sang
et le dieu
Lorsque
niers
de
point
la lui montrait
chercher
un
moyen
lui-meme.
s'exposer
II
vraie.
punir
pour
II
Sa
accusation.
cette
demanda
so
haine
alors
promit
rival
son
sans
de
Majogbe
raider.
Tes
ennemis
bien
seras
servi.
gerai. Les
je
que
si
avant
les
pluies
a
toi-m^me,
qu'Oro. II
Elado
ses
jusque-la
accepta. De
faire
dans
ta
ce
jour
ses
dit
m'ont
d'agir
m'obeir
et
maison
ment?
Com-
permettre
comme
sera
beaucoup
et
ven-
tonnerres
et
ecoutera
nous
pretres
les sorts
tu
des
de
hommes
tes
te
le moyen.
orages
me
veux
et donner
Chango
frandcs
faut
gros
Je
venge.
Mais
encore.
tu
Chango
6tve
donneront
des
moment
au
miens, dit I'esclave,
veux
m'en
sais pas
recommander
Tu
dieux
ne
les
sont
plus
et
a
fort
de sacrifices
beaucoup
d'of-
pr^trcsses.
il accorda
une
plus
93
MAJOGBE.
grande puissance
dans
audiences, devant
ses
il le declara
maison
de
obeir
Majogbe,
comme
la
Banyane,
Majogbe.
avait
repris des
les
avec
des
II
preferaitle
des
du
plaisir,de
les
hommes
le
causait
matin, de
voyait, elle
closes
pitou
devant
Elle
tres
des
de
beaucoup
passait souvent
maudissait.
dansaient
bien
cours
la
arrangea
cheval.
un
jour
vivait mal.
quMl
debauches.
mauvaise
II
oii des
des
la lumiere
et
faisaient
qui
jeunes
lampes
boire
aux
Banyane.
EUe
faisaient
blancs.
peine
cette
vouait
bonne
eclatants
vieil Adamou
la maison
dans
les
II allait suivi
tambourinaires
des
II
vie brillante
costumes
disant
Tinsen-
musiciens,
riches.
reproches,
et
d6daignait.
lorsqu'ilsortait
musique
nuits
dans
Cela
la
aux
commerce
6trangeres
la
de
flute et des
filles
jeunes
soupirs,
homme
habitudes
fait des
dormait
des
avec
jeune
fuyaitla compagnie
lui avait
II
Le
la
lui de
devant
devait
languissaitd'amour
jolieBanyane
cortege d'adolescents
de
maitres
Ton
qui
fois,
lui-meme.
et les fils d'hommes
joueurs
les
et
baladins, les poetes, les
jongleurs
d'un
chefs
ekep,
son
regardait tendrement,
sible
les
d'une
plus
et
case
au
feu
heure,
alors
par
terre
execree.
de
que
Elle
Chango.
personne
devant
la
Un
ne
la porte
94
MAJOGBE.
des
graines de haricot,
rat
suivant
sur
les
qui
ceux
mauvais
Mais
^tre
victime,et
elle
se
le ventre
jour
le
danses
la battit
et
marche,
et
chefs
les
cause
de
gynecees.
Et
pendant
cela
de la
marche,
avec
Ce
fut
Sans
une
lution
revo-
plus s'y montrer.
des
de
de
une
quelque temps
leurs
d'hommes
querelles dans
femmes
se
les
Elado
parfois admirer
prot6ger. Beaucoup
beaucoup
elles,avec
entre
Au
elle lui eiit dechire
allaient
qui
les
entrent
cruellement.
femmes
autres
durent
a
de
queues
Majogbe pourrait
Ires violemment
etrangeres n'oserent
eurent
qui
ceux
elle pensaque
un
des
et les autres
de
sur
terrible.
qu'ellegriffait,
sur
filles
et
etrangeres
I'intervention
des
elle effaca la sorcellerie.
disputa
filles
ces
pailleset
symboliques dispositionsqui jettent
sortent
sorts.
des
leurs
montrerent
colere, des marques
de coups
baton.
Ces
les
obligees
furent
epouses
philtres,epreuves
esclave
etranger, pour
chef, fut
un
de
femme
Une
moururent.
suivies
furent
disputes
lapidee
boire
des
leur
demeure,
le
la fidelite ; et leurs
insulter
avec
maitre
son
complice.
son
pendant
f6tes; desjeunes hommes
jour
devant
mangeaient,
ce
ne
Des
pretre
amants
vieille,surprise
donnaient
seusesmaudites
de
d'adulteres.
avec
un
qui
etait
Les
dan-
temps chaque
quittaientplus
buvaient
et
dor-
maient.
Ces
filles 6taient
beaucoup
de
tatouees, etaient peintes,avaient
bijoux
et
portaient
des
pagnes
en
95
MAJOGBE.
etoffes
cela
les
Majogbe
que
ainsi
Yoyant
Banyane
fines.
tres
il
parees,
pensa
jolies
trouvait
savait
ne
c'etait pour
que
et
la
plus
les
que,
regarder,
elle, simple vierge.

Elle
demanda
elle
et
Elado
fit deux
se
belles etoffes des
de
neufs,
pagnes
echarpes. Lorsqu'elle parut

excessivement
lui
compliment.
aucun
II
Majogbe
semblait
ne
des
et
les matrones
jolie.Seul
la trouverent
fit
turban
un
marche,
au
blancs,
ne
la
point
voir.
durant
Puis,
plus
habiles
fondre,
des
des
forger,
argent
en
Yiergcs. Des
Elle
marteler,
entendre
Le
paroles
leur figure, sur
au
tranchant
front, aux
sur
la
toute
guettes de
garcons
Ce
non
n'etait
aux
plus
Le
que
autres
d'amour.
elle eiit voulu
la
du
les
joues,
du
bras
d'Elado
case
les
point permis.
pour
et
graver
signes
de
la race,
avec
une
des
autour
il cueillait
Mais
gamine
sur
ne
de
lancette
blessures
petites filles
Une
les
chef
coulait.
sang
fideles
des
affile,de tongues
longueur
derme.
dont
II tailladait
mince,
tempes,
dans
bras
ville,de la maison.
magni-
des
parlerent
la peau
jeunes
leurs
bracelets, des
I'envie
lui
sur
vint
les enfants
marquer
les
taisait.
se
feticheur, qui fait

sacrees,
des
celui
de
ciseler
excita
hommes
triste,car
les
coupures
la
fin. Elle
travailleurs
s'employerent
ceintures,
jeunes
demeura
d'Elado
ateliers
fiques colliers, des
bagues
les
semaines,
au
levres, et
des
les
lan-
petits
criaient.
peureuse
fit
yt)
MAJOGBE.
des
Ses
grimaces.
Elle n'etait
lui
petits camarades
dela
point digne
marquait, indelebiles,
Lorsque roperateur
tous
les
lait
se
faire
attendent
un
delaissait
la
quaicnt,
parce
qu'illui
lui
pas
II
Et
il
offrit
sa
chair
qui
Tandis
contre
sous
Mais
le
comme
n'etait
su
d'arbre,
coulait
II
passa.
avec
le
est
rire.
que
ces
les femmes
de
Elle
coupures.
et
rables.
desiau
le tatoueur
sur
que
sa
II
trine,
poi-
la peau
rougissant
regarda.
seulement
une
qui epiaient
I'operee.
lr6s
enfant
une
et
II dit
visage
tous
agenouillee
s'approcha.
indifferent.
supporter
demanda
belles
tcnait
se
fer, le sang
sur
et
plein solcil,devant
causant
en
Banyane
li'ajamais
pourra
Elle
Taimait
qu'elle
parce
pas
supplie
qu'il ne
les femmes
tronc
un
un
defaillance
font
en
Majogbe
moquerie
une
Tavait
parce
feticheur
au
qu'elle
de la cour,
accroupi
brune,
de la riviere.
Elle
point
man-
supposait
ne
Foffense
Taimait
ne
lui
petitefille avec
une
Elle
dedaignait
qui
rendues
etre
ornements
pardon.
la
les ornements
milieu
de
lilies
peut-^treMajogb6
que
ces
jolie.
assez
Elle
que
demande
d'oublier.
point.
reflechi
rancune
des
peuvent
cicatrices.
sans
tint
avait
et
civil
etat
quelque vierge vou-
qu'clle semblait
parce
poitrine
sa
avait
si
un
ornements
epouseur
Banyane
meres.
les
graver
le feticheur
signes glorieux.
doniie
eut
il demanda
cnfants,
dont
race
les
rinsullerent.
va
faible, ct qui
pleurer.
Elle
est
Elle
ne
peureuse.
97
MAJOGBE.
n'est
Elle
doivent
enfanter.
Les
femmes
vierge.
Elle
Elle
elle
fut
voulait
ne
se
des
raidit.
Elle
point
donner
Et
sur
saisi
avait
daient
sa
mord,
qui
dehcate,
siere de charbon
faisait
allait
en
traca
toutes
toutes
artiste
deux
leurs
pUquees
dont
les seins
bouquets
de
temples.
de
qui
les
eut
bete
Sur
la reunion
toute
de
fougeres,
Routes
les
sur
bras
dit la
et
la
sur
les
et
pous-
vivos.
Cela
sentait
pas.
II
du
bois.
II
sur
tortues
dentelle
une
perler
Sur
symbohques.
des
carapaces
ecailles.
ne
vorace
courait,
faisait
travaille
marques
ten-
noueux
prenait
L'homme
par
I'operateur
lancette
coupures,
Fhomme
elle but
irreprochable
une
la
Fau-
tendus
et frottait les blessures
brulure.
une
epaules
des
Puis
sang.
comme
rapide,
pressee,
s'enfoncait, tracait
gicler le
muscles
brutale
et
jalouses,
aux
peine;
sa
ses
chair.
sa
pleurs qui
sourire, un
un
de
les deux
de
ronde, les doigts
gorge
la peau
mangea
la main
Cependant
des
figureaux
sa
celle
cruel,
au
chose
pres
combattit
et
coeur
Elle
larmes
la
pour
quelque
coeur
devina
volonte, elle appcla
sourire.
des
son
son
deshonoree.
larmes.
ses
qui
repeterent
chagrin
gros
spectacle des crispations et
raient
Sur
un
dans
de
celle
douleurs,
la
Ce
sentit
Mais
yeux.
le
qui jalousaient Banyane
gonflait.Elle
se
celles
parmi
compter
moquerie.
cette
qui
point d'age
sacrees
les
avec
lignes
priere
fouillce
le sternum
poignets et
les
com-
Change.
comme
des
le lizard
les
6
avant-
98
MAJOGBE.
Sur
bras, les serpents fetiches.
entierement,
vrant
deesse
Ifa; les
nudite
table
et
le dos.
des
animaux
Les
parure
frotta
mit
un
de
la
de
la
le redou-
dessin
son
large
Tinvocation
recurent
long temps
de
de
releva, elle jeta
Majogbe
travail,le
ce
fer
sanglantes.
supplice.La vierge
voulait
ne
plaies avec
coupures
veritable
point. Elle
ses
caiman,
gros
reins, trfes bas,
exigeait un
broncha
autour
etendit
race,
milliers
des
imprima
mystique
descendaient
Un
et le cou-
feconds.
felicheur
Le
franges
protecteur de la
sur
fut le pagne
ce
les cuisses.
sur
le ventre,
Thuile,
un
et
quand
ne
Elle
souffrir.
pas
La
elle
se
regard plein d'amour
Tier.
Elle
An
devint
dans
marche,
put
montrer
des
femmes.
les
la
detestait
la tuer
voyait
plaisira
D'abord
poitrinea
toujours.
m^me
en
lorsque I'heurede
il
assemblees,
orgueil sa
avec
Majogbe
parfoisde
belle.
tres
temps
la vengeance
II
la
c6te
de
rdvait
qu'Elado
viendrait.
elle
danse,
Et
celle
m^me
et
Mate,
comme
qu'ellele desirait,il prit du
maintenant
la faire soulTrir.
il avait
eu
peur
d'elle et
Tavait
evitee,
100
MAJOGBE.
du
temples
s'arreta
dans
invite
derouler
Banyane
donna
les
de
fetiches
des
calebasse
ignames,
fine et blanche
Le
pitou.
lui
pieuse, et
Je
je
farine
viendrai
si
faveurs
quatre poules
de
d'huile,
de
et
la
pot de
un
la deesse.
homme
serai
je
pleine
baisa, I'appela lille
la
un
qui
bleues
une
mais, du miel
avec
lui
Elle
pierres
mesure
garantit les
demanderai
te
de
pour
bracelets
Gambaris,
une
babalao
Yieux
deux
la deesse
cauris, et pour
des
grasses,
destinee.
sa
des
maitre.
Timplora
blancs, huit
villes saintes
de
galerie du
d'argent,
les
chez
et fut
mangea
lui ct
de
sorts
adores,
sont
II y
la
sur
devant
colliers
trois
venaient
natte
sa
caimans
d'Elado.
prosterna
se
les
la maison
consultat
qu'il
oii
fleuve
je
que
lui
femme,
sa
veux;
dit-
elle.
Puis
elle
alia
sur
la
maison,
des
plume
attendit
de
pierre
poules
Majogbe
derriere
parler
Elle
etre
sans
lui
Je
des
la
sang
et
la
de
elle
et
troupe
plaisir.Elle
ou
elle
put
autres.
viennes
qui
de
une
avec
moment
dit
et
porle
esprits,
II vint
jusqu'au
main
tu
jette le
compagnons
entendue
que
la
mauvais
ses
d'Ecc-Ado
babalao
Ton
ou
aux
lui
prit la
veux
devant
longtemps.
jeunes hommes,
marcha
le
s'asseoir
est
moi
avec
ici; les
consuUer
sorts
Font
commande.
Et elle
bourradc.
se
tenait
Mais
pr^te a
Majogbe
recevoir
avait
une
toutes
insulte, une
les
supersli-
101
MAJOGBE.
tions
de
croyants. II
des
s'exposer aux
pouvait refuser
ne
des
vengeances
peine
sous
esprits. II
suivit
docile.
lard, baissant
la tete,
de la natte
bords
du
rite
s'agenouillerdevant
il alia
Banyane
Avec
fetiche
Le
mysterieux.
le desir
II fit
repondre
farine
de
taillees
mais.
de
colombe
les harmonies
Majogbe
indiquee
ne
son
II
Le
main
de
unions
vieillard
et
les
protege. Vous
Fille,tu
ni la
son
la
qui
de la
deesse; les
flotterent
volonte
des
des
lutter
enfanteras.
avec
unirez.
Votre
la
les
ces
II Usait
sort
ainsi
il tendit
et la blanche
la deesse.
la main
paroles
Homme,
il
signes mystiques
agreables
mit
dieux
lutte contre
vierge
I'huile
avec
releva; il leur
vous
avec
et dont
le
contre
que
fecondites
renvoya
II avait
ame.
mais, leur imposa
les
combinaisons
realite, ni la sincerite.
temps
meme
et
pierres
et
signes qu'il comprenait,
babalao, qui,
au
les
vent
au
la
sur
presage.
pouvait
ne
En
poussiere
bon
II abaissait
destin.
manifeste.
des
les
soupconnait
front
les
voyait, passionne,
par
Banyane.
son
de
qu'elleesperait
favorables
jetees
cadeaux.
attendues
figures
retombant,
li avait
en
genereuse
tres
yeux
bonte.
avec
des, les osselets
les volontes
marquaient
plumes
les
Les
firent, en
ments
par les instru-
les ordres
sorts
aux
les
sur
sorcier, aux
vierge
dessina
souffle
Son
de la
paumes
encombree
vifs, regardait les jeunes gens
compris
les
appuyant
le vieil-
tu
posteritesera
dans
Ifa
la
vous
engendreras..
nombreuse.
102
MAJOGBE.
Vosfils
et
I'honneur
lis
nuit
qui
fiUes serontla
vos
de la cite. Allez.
s'en
furent,
tombait.
lis
menent
les
des
ombres.
trembler
temples
tomber
la main
lui
centre
tete
sa
suivaient
leurs
pres de I'autelde
coula
II
geait a
dit
pas
sa
sort.
Mais
de
tant
taient
en
II avail
qu'ilput
de
sur
son
ses
ainsi
la
ne
lis
reposerent
et lui tint les
Men
Jambes
qu'illa
prit point. La
ils s'uniraient.
quand
sa
haine.
II avail
accepte
confuses, contradictoires,s'agi-
comprendre
trop longtemps
son
son-
commandee...
esprit,qu'il restait bete,
tout
deesse
Majogbe
la destinee
II suivrait
coup
ennemi, ennemie
mains
une
paroles.
sans
qu'ilparlat ou
reflechissant,cherchant
pas.
offrant
lui.
choses
son
elle
pierre d'un grand Oricha,Banyane
vengeance,
I'arret du
se
lenle
Lorsqu'ils se
parla point. II
ne
n'avait
etait
vierge. Banyane
longtemps
embrassees, attendant
prit.Elle
main
sa
et, parfois,laissait
pieds de Majogbe
aux
dans
marche
corps
pensees.
aux
perdirent
se
epaule, cherchant,
son
lis allerent
caresse.
se
son
la
desertes
les arbres
sous
sentait
la
La
fiances.
les ruellcs
ombres
de
Dans
c6te.
son
appuyait
Leurs
Majogbe
chaude
serrait
des
comme
disparurent par
aupres
maison,
votre
enlaces
feuillagesprotecteurs.
dans
gloirede
front
v6cu
ct
ne.voyant
haine, pour
le baiser
donner
elle-meme.
lourd.
sa
assomme,
la fille
II avail appuye
Banyane
jusqu'a sa poitrineet Tetreigniten
disant
se
:
releva
103
MAJOGBE.
Le
II
babalao
repondit
Ce
n'est
Et, d'un
Dans
sur
Elle
bois
latombe
de
Kosioko
les
dois
peine
II
son
pere.
vois
qui
ce
et la deesse
la chair
de
ton
que
le
altendait
du
comprit
de
sang.
la deesse.
quille.Son
mort
seule
II resolut
Ifa. Je
de m'ordonner
j'unisse
commande
que
meurtrier.
Gela
sacrifices
II
enlendit
les
d'agir.Et
de
sa
una
coupables
des
de
met
veux-tu?
permettraitau
espritn'eut plus
sol, il
arrivaient.
supplicie demandait
imperieuse qui rappelait que

toujours. Leur
le
genies, toi qui entends
les
vient
que
qui
coucha
se
contre
les choses
toi. Gombien
en
Labouche
et raconta
venger
chair
ma
la
te
de brutality,il
n'y avait plus
supplicies,Majogbe
des
sais
tu
il
ou
partit,silencieuse.
toi
pere,
dieux,
sois ta femme.
point I'heure.
le
appela
je
que
geste
la renvoya.
ordonne
geance,
ven-
voix
vivaient
fils d'obeir
lors il fut tran-
tourments.
II savait
devoir.
son
Majogbe
la ferme
route
des
alia
chercher
d'Ikere,
ou
Adamou,
les voyageurs
villes du Nord.
qui travaillait
font halte
sur
la
104
MAJOGBE.
II avail
il
Youlut
ne
seulement
lui
Veux-tu
neanmoins
immediatement
jours
la
lui.
ferme, il
decida
se
parler :
revenir
lui
d'Elado,
deux
passe
d'Adamou;
confier
se
pas
avoir
Apres
ramilie
eprouve
moi
avec
m'aider
dit-il, et
la
dans
maison
lorsque je
le
te
demanderai?
Adamou,
etais
ills. II avait
son
le connaissais
vie
se
des
Dis-les
Tu
ton
Jc
avals, clles
Je
coeur.
point
mais
faire
J'irai
besoin
auras
elles
et
les
si
et
mon
pour
doit
ne
mauvaises
j'en
choses,
les bonnes.
la
maison
moi,
tu
toi dans
avec
peines.
affliger.On
comprends. Qu'il soitfait
Je
choses
des
part,
la
coeur.
Ten
I'ami
dont
les
as
sa
ne
etait trom-
Irop lourdes
pas
point
partager
Tu
tu
que
peines, Adamou;
seraient
seulement
de
voudrais
ne
ton
pour
ce
dans
prendra
en
de
d'Ake,
Adamou.
il
point
ne
hommes
si lu
comme
combien
vu
plaisirs et
reviens
lourdes
n'ai
as
les
pere,
moins
seronl
Tu
jeunes
dans
passe
defendues.
grand chagrin
plus.
Famitie
peuse
bicn, faime
le sais
tu
de
tu le
comme
d'Elado.
feras
Et
quand
Je
signe.
un
veux.
tu
me
leverai et je te suivrai.
les
tous
for6ts,
jour
du
senliers
toutes
les
Tu
Voici, Adamou.
alter
les
toutes
tres
pays.
fermes,
les
vite
as
depuis longtemps
Tu
connais
toutes
les
montagnes.
dans
le pays
tons
couru
lages,
les vil-
rivieres, toutes
Si
des
je
voulais
Agudas,
un
par
105
MAJOGBE.
des
chemins
pas
me
les
ou
ni
poursuivre
d'Ake
hommes
pourraient
ne
rejoindre,saurais4u
me
me
conduire?
Je
partir,je
conduirai
te
Adamou
du
Majogbe. Quand
comprends,
revint
etnul
la
de
rempechait
etrangeres
La
soir
des
pas
nuages
noirs ; il
celle
lao,
nous
est
pere.
et
on
nous
me
nous
Mon
Si
d'Ake.
arriv6e.
pluies ne
tom-
les
rassemblait
faisait entendre
Pour
Banyane
et
voix
sa
Adamou.
la
que
Je
dans
les
le pays
Mais
je
Ake,
baba-
au
deesse
n'ai rien
unissons
suivre
obeir
devons
sacrifice.
un
nous
sauvions
pere
ce
suis esclave.
nous
tuera.
Nous
venue.
Je lui ai fait
ton
filles
accomplirons
ici. Je
Les
le dieu
secret
en
prendre
des
et
feu.
qui I'aimait
L'heure
du
Majogbe
etait
tonnerres
s'y cachait,
et lancait
fit
vieillard-;
hommes
jeunes
mais
le
la maison
fachait.
se
encore;
Majogbe parla
II dit
grands
Chango
baient
terrible
mauvais
les
aimait
la bonte
dans
retourner
avec
saison
Chaque
de
Cela
d'Elado.
Yierge
qu'il donnait
savait
elle
rejoindre.
te
pourra
la maison
dans
plaisira Banyane;
ne
voudras
tu
mands
com-
puis
ne
pour
on
payer
te tuera
sorts, il faut
des
t'aime, dit Banyane,
te
que
Agudas.
tu
es
son
ekep.
106
II
MAJOGBE.
te refusera
ne
Tu
veux.
le
es
richesses.
rien.
Tu
maitre
II m'aime
de
aussi.
liiitout
chez
as
ce
maison
sa
Veux-tu
de
et
ses
lui de-
je
que
tu
que
mande...
Jamais.
Cela
ne
lui... et pour
pour
suis
esclave
son
Eh
Je
moi
sauverai
ne
nous
pas
verrait
dirait que
je
t'ai volee.
de
Les
chemins
suite.
reprendrait et
heure,
tu
riras
que
tu
bateliers; mais
tu passeras
au
bord
de
rochers.
grands
aussi,
passer
aura
la
pendant
au
une
un
couchant.
lorsque
dans
Tu
tu
jour,
les
deux,
on
On
des
et
En
cauris, des
akaras,
la
passant
diras
que
seras
tu
comme
porte,
vas
du
et tu iras tres
Teau
ou
le suivras.
nuit
la
sous
un
et
montagne
jour je
les dieux
ne
ne
teau,
plavite
des
qui,
Vous
encore
aux
tombe
Adamou
tu
Aro,
d'argent
milieu
au
nous
la premiere
charge d'ignames. II
une
Si apres
toi.
portant des
trouveras
lourde
que
Demain,
I'endroit
y
temps
fermes.
la brousse
partirezseuls...
vous
je
ou
pays
poursuivrait tout
nous
beaucoup
pour
riviere,puis tu
m'attendrez
vous
ettului
TOgun,
tons
seraient
d'Aro.
vendre
veux
On
d'ignames
Tonibod^
avec
plus
partirasen
marchc
au
ce
m^me
en
mourrions.
nous
etoffes, beaucoup
si tu allais
dans
aussi...
honte
la
te suivrai.
me
Lorsqu'on
serait
bien, je
ne
peut. Ge
se
lui
te fcra
marchercz
jour,
un
pres
de
suis pas
m'auront
et
Massai,
arrive...
pas
tege
pro-
108
MAJOGBE.
veillabien,
Majogbe
d'Eko,
celte
feu
et
que
Des
que
rien
Torage eclala, aussitot
rent
TefTroi
Les
toits
de
d6fendre
pontife. Les
dans
de rassembler
Oro
flammes
les
femmes,
Oro, de
rival. Oro
Elles
se
point qu'on
les
tut! Mate
aux
flammes,
les
portes, les moutons,
instant,
6tofTes,les calebasses,
tremblaient
demandaient
sc
un
sur
Elado
des
avec
beaucoup
A
quelle
leurs, sur
la
Hre
les
fut enleve...
devant
vengeance
le plus
disdu
la
place
arrache
cauris, les
La
maison
eux
des
I'avaient
torches,
leur
temple.
s'acharnait
lis
ainsi
puissant...lis voyaient
figure mauvaise,
d'entre
la lumiere
tout
ce
leur
brasier.
un
Ogbonis
gaules
etaient
sur
qui put
un
temps
servants
fut entraine
En
La
esclaves
trop tard; les femmes
Ogbonis.
Les
le
eu
siffler les
des
dans
le dieu.
quelques
terrasserent
de
servants
par
faire
souffraient
ne
proie.
s'effondra
ven-
precipiterent
se
condamnee
il etait
lanc6es, elles
dieu
su
pas
montaient
tons
partisans.Avec
crier
Mais
la
n'avait
Mate, surpris,n'avait pas

ses
de
sacrees...
putat
les
la maison
foule les suivit.
jele-
OgbonisI
aux
les hommes,
pillage de
il essay
ensuite.
cris s'eleverent.
grands
Hurlants, furieux, feroces,
au
en
les tenebres...
Sodeke!
Change,
mettait
eclairs
les
que
flambaient.
Mate
son
geresses,
ville,de
la
sur
blancs
6teindre
pouvait plus
ne
des
rien
qu'un
mervcilleuse
eau
Teaii
grace
aux
et ils avaient
offense
lueurs
peur;
jadis.
des
eclairs,
109
MAJOGBE.
c'etait
cohue
une
daient
les
les
les
des
faisaient
et
esprils.Les
ciel
le sol et
sur
de
ville,
brillaient. Des
des
cris de mort
victimes.
les bras
blanche, il redressait
II voulait
glaives
vou-
parler,
Ses
robe
sa
par
I'age.II
II faisait face
au
danger,
debout.
fmir
de
plie
son
fiere contenance.
Des
dans
Drape
le
vers
Chango
de
essayait
se
innocents
coupables.
etoufTees.
sacree
v^tements,
raontaient.
Mate
paroles retombaient
avait
leurs
levaient
les
frapperque
ne
pas-
Change poussaient
suppliantle dieu d'epargner les
en
lait
la fureur
de
puis
qui
fetiches tordaient
tomber
femmes
s'enten-
rafales
arbres
gemissements, dechiraient
roulaient
clameurs
Les
tonnerres.
des
feuillages
branches
dans
la
les
malgre
saient dans
terrifiante. Les
corps
II insultait
la lachete
des
II insultait
Ogbonis, qui s'61oignaient,rabandonnaient.
Elado, qui, menacant,

attendant
dans
mettre
droit
de
eclaircie
une
le montrait
calme
juger
et
assassinat, le
cet
religieux...
Tu
as
eu
peur
moi,
en
rage,
teres
de
Chango.
Le
Oro
vengera...
tombe,
Tiens, il me
le
etendit
face
de
Mate
Et
le
pour
dans
cette vengeance,
coleres,
aux
me
venge
contre
longs
palais d'Elado.
orgueilleux
du
triomphes,
face, je connais
dieu
n*est
Tu
pas
tes
criait
mys-
toi. Si
avec
je
aussi...
tomberas
deja. Vols.
vieillard,les yeux
ses
tu
bras
Les
chef
pleins d'une
maigres
toits
dans
immenses,
redoute
joie feroce,
la direction
du
les clochers
flambaient
aussi
7
110
MAJOGBE.
le
Chango n'epargnaitpas
la demeure
feu de
dont
vengeance,
Tout
la ville et
peuple
ce
II y eut
turent...
vante...
Mate
rouges,
femmes,
ces
de
tous
victime,
une
sur
moment
Une
s'enfuir.
voulut
etait devant
epaule. Majogbe
et
stupeur
se
d'epou-
s'abattit
main
lui, et d'une
sur
voix
son
forte
d'Ake, regardez. Mate
Gens
Mate
doit
mourir...
est mort!
Un
coup
pendant
de
sabre,
et la
du
s'abattait
le corps
que
tete
vieux
dans
pretre vola
flot rouge
un
le sable.
sur
Gens
d'Ake,
Allez
victime...
enfin
un
Des
des
aussi
guerriers se
de
II
La
plus
deuxt^tes
regarda une
reste
une
encore
des
richesses
est venge,
Kosioko
tomber,
t^te.
sans
precipiterent; ils roulerent,

se
servait
foule s'ouvrit
dans
derni^re
du
petitfusil
Du
haut
le bois
des rochers
des
la
des
effrayee.Lorsque
s'elanc6rent
courageux
suite,il avait de I'avance.

il lancait
qui
Le Juste
Majogbe
II bondit.
hommes
reclament
sacrifice !
figurefracassee.
blancs.
dieux
piller ce
beau
venait
Elado
les
est mort!
d'Elado, Elado
a
atteignaientle
comprenaitpas...
ne
on
immense
un
de mort...
Elado
par
un
pr^tres;
ses
Fhorizon, flammes
fureur, toutes
en
lances
hommes
criait
les llammes
sanglantes, flammes
flammes
ces
disparaissaitdans
sacree
ciel,eclairant
protecteur de
sa
pour-
sacr6s,
supplicies...
fois la ville. Tout
le quar-
411
MAJOGBE.
tier
s'elevait le palais d'Elado
oil
egalaitcelle
r^clairait. II jeta
cri de
un
L'incendie
dieux.
des
defi
quile poursuivaienthurlant
Sa
brulait.
d'une
de
I'adresse
la mort,
geance
ven-
il
et
cite
ceux
disparut
la nuit.
dans
Depuis
jours, Adamou,
des
marchaient
dans
les
Banyanc
forets,
des
comme
Majogbe
et
b6tes
tra-
quees.
lis
ils 6vitaient
cachaient;
se
fermes; ils redoutaient

ils
voulaient
ne
de
etoiles.
soleil,aux
dormaient
peine.
II fallait
dit, un
milieu
au
Demain
nous
II
roula
se
attendait
des
hommes;
coureur
se
guidait
penible; les
heures, les fugi-
et dans
la boue.
de
pen
Ils
provisions.
vite...
soir,
en
reconnaissant
de
campagne
chez
serons
dans
son
palmiers
les
une
:
blancs.
Nous
sous
pagne,
sa
natte
et
des
s'endormit.
avait fait
palmes.
tres
etait
voyage
Feau
et
les
et
reposer.
feuillages,et
Majogbe
d'une
nous
pouvons
alors,
vieux
lis avaient
arriver
marcher,
Adamou
Enfin
des
Le
patauger dans
tifs devaient
pris. Le
Durant
grossissaient.
rivieres
riviere
des
les chemins
gambari quittaitsouvent
au
bourgs
rencontrer
Hre
pas
les
II
se
une
concha
doux, il dit
depuis
si
hutte
avec
c6te
au
les
longtemps
des
de
paroles
:
branches
Banyane.
que
la
et
Et
vierge
112
MAJOGBE.
Banyane,
tu
es
bien
ma
Nous
aimee.
fui
avons
loin
Veux-tu
lis
de
le
Banyane
de
et,
ne
nous
la
goiita
jolie
sa
Fhomme
toil
rage,
geignaient.
et
appuyant
robuste
rien
separera.
prenne?
te
s'aimerent,
en
faisait
je
que
epouse
Sur
Plus
mechants.
des
tete
de
joie
la
sur
dormir
poitrine
choisi.
feuilles
secoues
de
la
par
hutte
le
lapluie
vent,
les
tombait,
palmiers
H3
MAJOGBE.
de passer
Je viens
la
maison
M.
de
connaissance
ou
il etail
venu
madame
avec
mi-negre, mi-europeenne.
sins
Puis
sorte
une
Un
rouges.
table
des
Dans
la com%
bleus;
salon
meubles
aux
d'un
de
Sadi
salle
des
rotin;
en
Dans
blancs.
ministre
tionnaire
en
le
acajou;
des
des dictionnaires
avoir
jeter un
dans
de
Bossuet.
d'oeil dans
coup
Joseph Majogbe, qui

les
huiles,
est
Je
un
gagne
aux
murs,
Eiffel,
Victoria.
Une
; des
sieges
les
centre
I'abbe
une
la tour
travail,
de
carreaux
bambou;
longue
peintes
tonneaux.
arcades, pein-
bibliotheque
une
de
Queen
table
cabinet
completes
M.
the
une
assiettes
(Euvres
pu
et
avec
manger,
les maga-
tapis arlequine;
Garnot
quatre
composite,
chromolithographies representant
Pape,
la
messe
ses
d'huile, des
ornements
recouverte
maison
colonnes;
et
cette
trous
d'atrium
blanches
tures
le
des
amandes,
la
de
Majogbe
curieuse,
est
sortie
la
j'aifait
dont
Joseph Majogbe
dimanche,
Elle
enfants.
partiede raprfes-mididans
une
un
pour
Guerin
regrette de
les autres
murs
bureau
le Dicet
ne
les
pas
pieces.
beaucoup d'argent
personnage.
II est
beau,
114
MAJOGBE.
grand,
bien
traits
aux
pyjama
II
de
Sarobe
m'a
le
bourrelets
donne
parle
chair
Paris
est
yeux.
Des
d'une
matrone.
yeux
M. Majogbe
politique.
des
du
plus
haut
superstitions.II
ces
lorsque
inter^t.
indigenes. II
moeurs
pratiquant. II
et
Majogbe
comprimee.
volontiers
un
deviner, a lataille, des plis,
commerce,
oublie, dit-il,toutes
fils etudier
et le corps
renseignements
moins
lique remain
beaux
tres
laisse
cause
des
de
visage
de
avons
elegance
avec
Madame
Majogbe.
d'indienne
Nous
II
madame
Elle
expressive,
tendres.
nuances
forte. II lui reste
d'enfant.
noire
tete
une
reguliers. II porte
appelle
tres
des
fait, avec
enverra
catho-
plus jeune
son
les Peres
est
la Mission
de
pourront plus rien lui apprendre.
ne
Pendant
G'est
vieux
vieux
un
bonhomme
M.
Majogbe
ce
vin,
de
intermediaire
mins
de
route
d'Ake...
De
des
Tinterieur,
mauvais
probablement
noirs
qui
Le
sent
je
ou
pas.
du
champagne.
qu'ilrecoit
directement
tient
la marque.
est
vais
me
Vous
tres
venu
servir
nous
venu
renseignements
encore
vieil Adamou
est
vieux, si
tres
pagne,
; il
chemins,
serez
appele Adamou.
France,
de
fait observer
me
sans
vin
Je lui demande
en
qu'iln'a plus d'age. II

bouteille
une
il
causions,
nous
que
sur
les che-
m'engager,
dit-il,vous
trouverez
sauvages.
chez
N'y
moi
sur
ne
la
pas-
aussi
des
allez
pas.
m'apporter
BIBLE
UNE
LES
MYTIIES
Chabe,
L'IIISTOIRE
ET
Lorsque je
dans
fus
marches
P.
avec
mission
de
pres
battant
hommes,
Papo, village
pres
d'un
mois
jusqu'a
Francois, superieur de la mission
lui-meme
sa
YOROUBA
des
yoroiiba.
pays
d*Oyo, apprenant
bariba, mes
ramenerent
J'y demeurai
R.
du
PAYS
DU
attaque, pillect blesse
le pays
retraile, me
en
NEGBE
des
ou,
mon
abandon,
hommes
du
furent
prodigues, je repris
mirent
de regagner
la c6te
des
chercher
me
conduisit
soins
forces
et de
le
que
catholique
roi, etme
bons
aux
grace
Yint
ce
qui
qui
me
me
per-
m'embarquer
pour
I'Europe.
Le
pays
Dahomey,
bassin
du
bariba
est
situe
derriere
les
montagnes
Niger
des
dans
bassins
de
le hinterland
qui separent
I'Oueme
rOugoun.
7.
et
du
le
de
118
Le
sud,
sieurs
ce
avait
divise
tribus
(Porto-Novo
Niger
nord.
jadis
musulmane
de
sud
au
ont
pen
origine,
commune
qui
dans
partie
cette
intestines, I'invasion
dissensions
et
au
plu-
entre
puissant royaume,
un
preponderante
nord
au
Lagos)
et
partage
et
hostiles, quoique de
I'Afrique.Les
peenne
au
aujourd'hui
influence
une
region qui s'etend
Esclaves
constituait
pays
de
des
ct le moyen
Tres
la
yorouba comprend
pays
la c6te
entre
NEGRE.
BIBLE
UNE
Test, la penetration euro-
pen
leur
accompli
oeuvre
desorganisation.
L'an dernier
la
troupes
de
avoir tuele roi. Laville
en
apres
les
Lagos
sainte que
grande capitate est aujourd'hui
Parmi
les
spectacles les plus
permis d'y voir, pendant
ete
Peres, j'ainote
de
Sur
ceci
musiciens
nales, la creation
Ces
les
ture
des
j'etaisrh6te
de
en
les traditions
la naissance
monde,
ses
rois.
des
hommes
pres
royaux,
tambours
les
chantaient
poetes etaient
les
qu'ilm'ait
ag6s.
dine,
sour-
natio-
du
peuple
De
jeunes
6coutaient, apprenaicnt leurs
chants
et
repetaient.
Cost
ainsi
autre
murailles
font
du
et Thistoire
hommes
curieux
qui battaient
quatre poetes
j'aiconnue,
poste anglais.
un
galeriedes appartements
une
yorouba
que
Oyo
brulerent
que
des
conservcr
que
les
dans
ce
pays
negre,
ecri-
sans
signes symboliques points sur
temples,
les
ct transmettre
rois, depuis des

leur
histoire.
les
siecles,
UNE
Un
des
poetes
texte
yorouba
etablir
traditions
tels
missionnaires,
Cordioux,
voulu
faire
travail
ce
traditionnels
poemes
peuple
telle que
qui
peuple
ce
Au
commencement,
II
n'y avail point
de
dictee
complete
des
de
ce
lui-m6me.
conservee
LA
TERRE
Ecoutez,
Alo
o!
vallees; il n'y avait point de sables.
le
mais, I'igname, le manioc,
n'etait
volent,
plus
que
Fhomme.
Qon
les
plus
plus
non
encore,
pas
que
animaux
les
o!
; il n'y avait
de
arbres
Alo
n'existait pas.
montagnes
niers, les palmiers, les
le
d'Oyo
cour
I'histoire
donnent
Ta
May,
suis
je
poete de la
la Terre
de
des
ou
Mais
etc.
un
ces
plupart denatures,
CREEE
FUT
COMMENT
de
derivees
Hinderer, Crowther,
qui
pour
au
ensuite
voyageurs
Thomson,
premier Europeen
ait
la
des
par
le
je publie aujourd'hui.
pour
que
Bouche,
noir
Francois, je pus
populaires
publiees deja
ete
bien
Grace
nationaux.
que
fragments,
chants, courts
ont
P.
francais
texte
un
R.
d'ecole
maitre
au
chants
du
voulut
Mamadre,
royaux,
ces
concours
Quelques
de
119
NEGRE.
mission, et dicta
la
venir
precieux
BIBLE
le
a
que
Les
sorgho,
point
herbes,
les
bana-
citrons, tout
les
oiseaux
poissons qui nagent,
qui marchent,
non
plus
cela
qui
non
que
120
En
haut
En
bas
Et
aucun
Pere
c'etait le del.
c'etait Teau.
bien
les nuages,
id-bas
sonne
cauris, des
des
vingt
et
II crea
dont
laquelleil
des
de
barres
ne
on
enfin
crea
creer.
attacha
chaine
provisions,les
les
paquet volu-
noire, un
longue
tres
poule
une
la nature.
voyait pas
une
avait
il y
et
pleines
fer.
etoffe
une
et
lesquels
etoffes
princes,
ces
tr^s grosses
dans
sacs,
perles et
une
de
I'entretien
et
sept
aussi, dans
mineux
II
et
de
sept princes couronnes.
et
jour
un
per-
que
Olodumare,
or
sept calebasses
d'akassa
lefigurer,
se
la nourriture
ensuite
crea
haut, plus haut
tres
doute, resolut
sans
d'abord
crea
Pour
il
pent
ne
s'ennuyant
II
loin,
la-haut, derri^re
habite
qui
et le
le Maitre
Olodumare,
choses
de toutes
I'eau.
le del, n'animait
n'animait
etre
le Tout-Puissant
Or,
NEGRE.
BIBLE
UNE
de
fer^
tresors
et les
sept princes.
Puis
il laissa tomber
la chaine
Lorsque
avec
dans
avaient
rinconnu,
le
vide,
1. Bouillie
de
du
toute
sa
fremi,
se
del.
longueur
cetle
virent
chute
suspendus
et I'eau...
grand'peur...
farine
de
mais, qui
est
la base
de
la nourriture
indigenes.
2. J'ai trouve
temples
file de
le del
entre
Et ils eurent
des
eut
haut
fardeau, les princes qui, durant
son
dans
du
le tout
et
des
maisons
chaines
de
fer
princieres
du
symboliques
pays.
dans
plusieurs
UNE
lis
lis murmur^rent.
n'avait
creation
Le
prince qui
du
plus rapproche
les
plaintes et
les
Tu
ainsi?
donne
tu
ne
plus
afin
porte,
solide
car
Olodumare
entendit
Et la chaine
le ciel. Ou
vivions
tes
qui
nous
c6tes,
sup-
appui
un
ne
t'en
nous
de toi dans
nous
de
plus
nous
pouvons
point d'ailes!
n'avons
nous
Baba,
trouvions
lequel
qui
abandonnes-tu
la chaine
nous
que
I'air,dans
que
soutenir,
longueur
forte
gloussements
nous
nous
pas que
veux
de
pres
compagnons.
voix
Pere!
notre
supplions, reprends-nous
bien, si
des
pourquoi
cependant
es
ses
d'une
cria-t-il
terreur, Olodumare,
Toul-Puissant
au
supplicationsde
chaine, le
de la
haut
en
et lui arracha
effrayala poule
Tespace!
ciel,transmit
Olodumare,
dans
trouvait
sc
la
que
tile,
qu'un supplice inu-
but
balancement
vain
qu'un
plaignirent.Est-ce
se
d'autre
pas
121
NEGRE.
BIBLE
cette
priere.
s'allongea.
lorsqu'elles'arr^ta,les princes furent obliges
Mais
d'implorer de
pieds, a
le
nouveau
vide, ils
du
la hmite
Tout-Puissant,
car
voyaient
ne
leurs
de
que
Teau.
Reprends-nous
que
n'y
de
a
Fair
ici que
et
nous
de
ne
Teau
sommes
et
poissons. Qu'allons-nous
Olodumare
II
ne
prends-nous
toi, crierent-ils,re-
toi, Olodumare!
de
pres
de
pres
entendit
reprit point
nous
ne
des
ici
oiseaux.
II
n'y
sommes
pas
des
devenir?
encore
sa
pas
II
cette
creature.
priere.
II
ne
remonta
122
UNE
point
la chaine
NEGRE.
BIBLE
le ciel. II avail d'autres
dans
chargec
desseins.
Du
de
haut
palme qui
de
aussitdt
Et
qu'aux princes, leur
bagage, abandonnant
leur
qui
appui
un
de
remonta
Puis,
ils avaient
ils
etait passe,
danger
et silr
vaste
installerent
s'y
regret la chaine,
sans
le Tout-Puissant.
vers
comme
jus-
branches.
ses
princes s'y refagierent, et
Les
avec
offrant
Tepanouissement
de
milieu
au
s'eleva
gigantesque palmier
un
noix
une
I'eau.
dans
tomba
il lanca
divine
demeure
sa
grand'peur
eu
de
mangerent
et
que
le
et
ils
I'akassa
dormirent.
A
leur
de
comme
voulaient
lurent
de
rcveil,
plus
ils etaient
consequent
par
se
le
comme
d'apres la
et voici
volonte
Ils etaient
1. Les
du
royaume
peine comme
puissant.
et
couronnes
commander,
tons
immense,
ils
reso-
du
qui devint
du
les
des
noms
sept princes
qu'ils devinrent,
ce
Olodumare
Tout-Puissant
revolutions
division
princes
tons
egalement
Olowu, qui devint roi

Onsabe,
etait
separer.
Or, voici quels etaient

couronn6s,
palmier
et
des
roi de
les
guerres
Egbas
Sabe
ont
six
modifie
yorouba en
royaumes
d'Oyo. Sabe, Ila, Ife, Ijero, Ketu,
villes. Seul
des Egbas
le royaume
pays
cette
tive
primi-
tributaires
subsistent
est demeurd
124
UNE
II y avait
11
lui
nc
BIBLE
de
beaucoup
restait
pleurer quand
plus
NEGRE.
de
tristesse
courage.
six compagnons,
ses
depouille, Tabandonnerent,
tant,
la
dans
coeur.
II eut
envie
joyeux
de I'avoir
partirent
et
dans
decouverte,
son
les
de
chan-
en
branches
du
palmier.
Lorsqu'il fut seul,
dans
trouvait
le
il fut
seulement
tas de
sait pas,
Beau
il
La
noire
matiere
Et alors
La
geait. La
branches
ce
Des
pattes
au
et du
loin
volonte
ne
palmier
sous
voila
du
Oranyan
connais-
manger.
un
des
cette
son
effort.
matiere
naquit
emer-
sur
les
princes, remarqua
mit
se
aller
pour
noire
la
s'y
gratter des
qui s'eparpilla
et prit la place
s'elargit
comment
I'eau.
qui
entrainee
6te
elle s'envola
bee
dans
monticule
un
avait
par
Teau.
perdit point
qu'elle y fut,elle
de
Teau.
suivant
terre,
la
Tout-Puissant.
fut
joyeux.
d'6tofTe les vingt et
tenaient, et
lorsqu'ilvit
lieu.
se
aussit6t
Et le monticule
Et
dans
eut
poule, qui
du
II
noire.
qu'ilne
a
se
Tetoffe.
tomba
noire
monticule;
poser.
noire
tas, elle devint
un
triste
qui
ce
d'6toffe
point bonne
secoua
prodige
un
matiere
Elle fit
matiere
voir
de
! murmura-t-il.
present
Et, colere,
plus
encore
n'etait
qui
et
le desir
enveloppe
paquet
I'ouvrit. Mais
un
il eut
il
se
une
hdta
II
dans
serra
barres
de
de descendre
fer
son
qui
sur
morceau
lui appar-
le domaine
produit
ainsi
qu'ilavail
noire
matiere
la
par
125
NEGRE.
BIBLE
UNE
me-
connue.
Et il
prit possession
Les
six
de
la terre.
princes
autres
avaient
egalement
le
vu
prodige.
lis descendirent
lis trouverent
bonne
que
la terre
que
la terre
part de
sa
la
etait
terre
tout
tout
de
suite
de
suite
Thomme.
prendre
deja pris, dans
lui avaient
cauris,
lis virent
etait faite pour

la
que
devinerent
les nourrirait.
ils voulurent
Et
palmier.
suite
pied. lis
du
du
tour
de
tout
fouler
leur
le
Oranyan,
palmier,
ils
comme
part de
sa
perles,sa part d'etotTes,sa
part
nourriture.
de
Mais
ils n'etaient
Oranyan,
chasser
des
suivant
des
la volonte
rent
Lorsqu'ilsvoulu-
put rire
et
menaces
protectrice du
s'etaient
lots, en
fleches,en
brandissait
une
le tranchant
II n'avait
il
transform6es
les
tour
son
dol6ances
longue,
epee
du
plus
Vous
dit
sa
lances,
de
la main
fer,
Olo-
jave-
en
droite, il
tranchantplus
affile
dllorin.
fin rasoir
volonte
opprime
de
Tout-Puissant
II etait maintenant
plus peur.
pouvait imposer
II leur
au
barres
une
en
baches, et,
premiere fois,Favaient
dernier
Ses vingt et
armes.
dumare,
et
ce
forts.
princes.
II avait
que
les
plaisantes les
trouver
et
plus
et
le
ceux
plus fort,
qui,
une
depouille.
avez
tort
de
reclamer.
Vous
avez
tort
de
126
plaindre.Gette
vous
a
moi
seul.
m'avez
ne
NEGRE.
terre
n'est pas
La-haut, lorsque
laisse
Je vais
la defendre.
pour
il marcha
Et
six
Les
rent
une
vivre, pour
Oranyan
donncr
condition
chaque
de
: ces
annee,
le tribut
payer
la vie et de
Voila
G'est
parmi
les
servira
me
prosterne-
se
ramperent
en
pliants
sup-
partiede
coeur
un
princes.
genereux.
G'est pour
des
leur
II
princes
et
ils devaient
dans
fit grace
sa
la terre
comment
en
souvenir
par-
entendit
de
sous
ses
venir
faire
cette
devaient
descendants;
hommage
ville capitate,afin de
recu
la
la vie et
seulement
descendants
etleurs
lui
sous
injures.II
exigea
de
qu'ilspussent
pour
demeurer
souvenait
la terre.
prierent Oranyan
terre
sa
orgueil.
rappeler qu'ilsavaient
et de
trer
lis
leur
lis
merci.
avait
toujoars
etre
terre
haute.
lis
dans
suppliants.II
des
donna
leur
vous
tous.
grace.
qu'ilspussent
qu'ilse
priere
humilies
soumirent
ceder
leur
tuer
mains.
les
fer. La
ce
grandi, qui
vous
crierent
et
vole,
est
pieds d'Oranyan.
Et ils furent
se
terre
a
Elle
vous.
m'avez
vous
Tepee
eux
princes
aux
lis
sur
joignant
en
cette
que
le fer aussi
grandi, mais
1.
BIBLE
UNE
par
et
mon-
grace
et
Oranvan,
de
cette
le
cree
legende
favori
que
les
du
Tout-
etrangers,
complications du salut que I'etiquetteexige d'eux

devant
le roi d'Oyo, doivent
a
plusieurs reprises se couvrir
de poussiere le front, la
tete, les epaules, et aussi 6mietter
une
poignee de terre en rampant
aux
pieds du souverain.
COMMENT
HOMMES
Les
souverain
de
le
tout
la terre.
toute
DONNA
OLODUMARE
Or, voici
et
de
c'est-a-dire
yorouba,
pays
d'Oyo
roi
Puissant, devint
127
NEGRE.
BIBLE
UNE
DES
FEMMES
ET
DES
PRINCES
AUX
sept princes
Olodumare
et
crces
avaient
bien
descendus
du
la
terre
partage
ciel par
sept
en
royaumes.
Mais
dans
ces
qui nagent,
celles
G'est
temps
en
ce
n'etaient
point
princes. Mais
lis savaient
non
Et ils
quits
se
avaient
betes, mais
reunirent
lis demanderent
sent
car
regner.
ils
crea
Une
de
des
des
commander
implo-
pour
intermediaire.
son
par
princes,
sujets.
d'Oranyan
aupres
les
couronnes.
pour
crees
lesquels
sujets sur
Et ils demanderent
aussi
des
ils pus-
femmes,
s'ennuyaientseuls.
Olodumare
II
ete
pour
ces
point qu'ilsetaient
le Tout-Puissant
rer
point
volent.
parler et
travaillaient
sufflsait
ne
qui
savaient
b^tes
Elles
sauvages.
cela
des
pas
les
que
les betes
que
et celles
qui marchent
ils n'oubliaient
car
il n'y avait
royaumes
de
entendit
priere.
nouveau.
seconde
fer. Cette
leur
fois,il fitdescendre
cbaine
portait alors
du
neuf
ciel la chaine
hommes
et
128
qui
femmes,
dix
Sur
dix
les
il y avait
femmes
les
sujets qui peuplerent
LE
Oranyan,
le
durant
regna
princes
aussi
posterite.Voila
une
les princes.
sept vierges,une
sept princes.
Et voila comment
et
devant
prosternerent
se
des
chacun
pour
NEGRE.
BIBLE
UNE
ils eurent
comment
des
D'ORANYAN
d'Olodumare,
favori
incroyablequantite de
une
femmes
le monde.
REPOS
cree
des
eurent
et
vecut
lunes
et de
saisons.
Autour
de
sait,les plantes,lesarbres, les b^tes

Lui
seul
saisons
vieillissait
ne
point, ne
hommes.
etles
mourait
pas.
Les
le
plus
passaient, Tepargnant.
Et il etait
puissant
de
etil avait
grand roi, le plus grand
un
tons
furent
d'ennemis.
point
Tattaquer. Personne
avait
qui
ceux
jamais.
et
II etait fort
grand peuple.
un
II n'avait
II
et renais-
mourait
vieillissait,
lui tout
aussi
n'eut
une
ose
famille
Personne
attaquer
n'eut
os6
peuple.
son
il avait
nombreuse;
engendre beaucoup de lilsquictaientdes guerriers,
beaucoup
de
ses
de
enfants
Cependant
les 6tres
au
repos.
fiUes
qui
ctaient
etait celui d'un

il fut
il restait
des m^res.
Le
nombre
peuple.
las, a la fin, de voir que
toujours seul, debout,
sans
de
tous
aller
BIBLE
UNE
Et il s'adressa
Tout-Puissant
au
Olodumare,
lui
travaille? N'es-tu
devenus,
qui
te fait beaucoup
me
reposer!
Olodumare
Mais
pouvait
ne
il
hommes;
mettre
d'aller dormir
Je te
des sacrifices
comme
leur
ordonna
poussiere,et
n'etre
pas
de fer de
remontadans
Et
je
la
t'adorcr
de
les
son
retrouver.
veux
et de
tu
que
te faire
feticheurs,les
peuple,
par
etleur
anciens
fit part
Tout-Puissant.
femmes
de
surtout
ay ant
la terre.
et
prosterner,
se
aveugles
et, Olodumare
chaine
de
le sein de
Aussi
ses
lui per-
de moi.
du
il dit adieu
pas
meme
me
de
des recommandations
Puis
qu'aux
repos
venir
done
de maison
et les chefs
Olodumare
moi.
rassembla
Oranyan
favori.
cree
pret
peuple
ton
enfin
reprendrai aupres
recommandes
meme
vivantdans
tiens-toi
Oranyan,
le
son
dieu.
un
pouvait
ne
la sorte
de
parla
nation
puissante
priere de
lui donner
autres
II lui
la
Les
jadissont
de sacrifices... Je Youdrais
etait lui-meme
pas
assez
serviteur?
donnes
soins, une
entendit
Oranyan
encore
ton
tu m'as
que
mes
de
content
pas
grace
dit-il,n'ai-je
pas
et les femmes
hommes
129
NEGRE.
ne
la
le
enfants.
ses
front
II
dans
point regarder
la
pour
gloire du Tout-Puissant...
laisse
pendre
le
sur
creation, Oranyan
palaisla
s'y attacha
et
le ciel.
lorsque Oranyan
Tout-Puissant, il n'y
eut
eut
ainsi
pas
de
disparu
aupres
lamentations
du
et pas
130
BIBLE
UNE
de
dans
deuil
NEGRE.
d'Oyo,
la ville
mais
d'allegressereligieuse,car
mort,
avait
et
peuple
de
promis
COMMENT
anciens
Obajalia,le
Comme
dans
des
de
vivait
il connaissait
science
lui
cours
d'Olodumare.
croire
que
les
egale
1.
rdles
pas,
chose
dans
magie
la
que
et
m'ont
dit
revoltes.
d'une
pas
de
lettre
que
En
creation;
de
et
de
le
commerce
finesse
savait
et
se
beau-
du
passer
con-
autres, il put
fois, entre
donne
lui avaient
les
du
d'obtenir
voulait
ne
naturelles
puissant, et
tres
sance
puis-
une
Createur.
dix
ciel
et du
ces
poemes,
les
genies
somme
mais
ce
sur
rien
ils
precises
Mamadre
ont
(les genies) independantes.
sur
net.
aussi
ete
Ces
crees
hommes
celle
de
les
savait
ne
sujet special
D'autres
grands
avaient
de
d'Oranyan
temps
au
Createur.
savoir
qu'Olodu-
femmes
indications
des
respectifs des genies
s'^taient
rid6e
genies
descendus
J'ai essaye
cheurs
la
line
hommes
avait
ou
et
subtilite
permetlait
celle du
neuf
mare
roi
charmes.
Gette
Les
fort
outre
en
pour
vieillissait pas.
ne
de
beaucoup
choisirent
d'Oranyan.
roi tres
un
II
I'esprit.
coup
maison
Obajaka
pere,
il avait
g^nies;
son
OBAJAKA
fils premier-ne
son
plus
n'etait pas
toujours proteger
REGNA
cliefs de
II etait aussi
de
Oranyan
fices
sacri-
d'Olodumare.
aupres
Les
fit des
on
autre
fetimais
ont
.forces
132
UNE
II y
avait
musiciens,
et savait
medecine,
m^me
les
habile
tres
le
les
tous
se
sortileges de
du
repas
soir, lorsque
de
de
En
etait
facile.
saire
pour
ferame
selon
la
reussir
ne
plus aimee,
plus puissant,
sauraient
le
mettre
sor-
au
savait
desir
il
dit
lune
au
donner
et
de
beaucoup
le
consequence,
une
et
personne
le
sujets. Oluasusu
Mais
ou
Oluasusu
possible de fabriquer tout
d'hommes,
repondait point
rait.
la
le ministre
s'il etait
beaucoup
appeler
palais
et les chats
la, Obajaka demanda
Et
mourir.
sans
fit
plus influent, ne
le
foule
une
magie,
le
tout
garde
royale
oii jamais
cier tremblant
suite
chambre
plus cheri,
le
Teunuque
pied
la
dans
entrer,
Tenfant
la
Oluasusu.
nommait
veillent, Obajaka
amoureux
peut
connaissait
qui
herbes, qui n'ignoraitaueune
dort, quand seuls les esclaves
le recut
les
et
plus epouvantables.
vieillard
Apres
des
les chanteurs
parmi
cour,
yieillard
un
les vertus
toutes
Ce
sa
NEGRE.
BIBLE
du
femmes,
s'il
que
roi, il
ne
mour-
pareille tache
que
moins
a
de
etait
Obajaka
necesce
qu'il
demandait.
Le
roi accorda
Le
sorcier
ce
delai.
n'etaitpastres
Tentreprise. II
se
mit
surle
rassure
neanmoins
succfesde
courageusement
I'oeuvre.
fabriqua d'abord,
Oluasusu
ouvriers
de
palais,trois
sa
maison
cents
et de
statues
avec
tous
de bois
I'aide de
les
tous
les
charpenliersdu
qui representaient
des
et trois cents
hommes,
Quand
bois,
meme
*.
fut
travail
premier
ce
de
statues
femmes
qui representaientdes
133
NEGRE.
BIBLE
UNE
termine
il
,
se
recueillit.
II s'enferma
Tobscurite
dans
la faim
et dans
plusieursjours et plusieursnuits
dant
pen-
faire
pour
ses
charmes.
II
employa
tout
les forcer
pour
mettre
se
pour
en
port
rap-
espritsetlesgeniesles pluspuissants%
les
avec
savoir
son
de iui venir
en
aide
et de
lui donner
les
paroles mysterieuses qui permettraientd'animer
les
figuressculptces.
bien
Apres
des
porta les six
II
roi, et,
efforts,il obtint
cents
merent
devinrent
et
bois
la voix
du
au
fit I'incantation
sorcier,les
trois
palais du
hommes
cents
s'ani-
statues
et
trois
femmes.
cents
le
de
d'Obajaka, il
les yeux
sous
necessaire.
Depuis
1.
statues
desirait.
quMl
ce
type
meme
varie
cette
et
est
les
epoque
de
tres
statuettes
honore.
sculpteurs-feticheurs fabriquent
males
et femelles, qui n'a pas
J'en
dans
lection.
colma
possede deux
cette
Lorsque le poete royal prononga
phrase et parla
des genies les plus puissants,je lui demandai
le nom
de ces
II
fut
me
d'un
genies.
impossible de I'obtenir. Dire le nom
est
seulement
non
un
genie
sacrilege, mais aussi une
grave
: on
De
imprudence
s'expose a sa colere, a sa vengeance.
2.
il est
meme
On
doit
non
de
designes par
plus prononcer
son
de
I'appeler Alafy,
interdiction
meme
sont
defendu
prononcer
celui
s'etend
leur
le
au
fonction.
nom
de
le
nom
du
roi
regnant.
le
qui possede
palais . La
des
nom
grands chefs, qui
Un
enfant
doit jamais
ne
son
pere,
une
femme
mari.
celui
134
Le
palaiseut
UNE
BIBLE
ainsi
un
teurs, et bient6t
du
bois
OBAJAKA
Obajaka
et de
aucune
des
roi, un
II
du
Cette
pourquoi
honnetes
gens
on
la
dira
bois
de
lui
Omo
dix
desagreable
du
bois
des
bons
des
hommes
composee
De
la
enia
Est-on
et
sert
est
est-il
Quelqu'un
neuf, fils des

homme
canaille
de
chefs
d'origine
il y
descendent
statues
:
et les
difference
Olodumare,
mauvais
obligeant,
mesan,
omo
plus
un
et
demeure.
de
maison
et
envoyes
les
Les
ciel par
descendants
du
expressions
serviable
enia
pays
en
mechants.
des
par
vou-
ne
expUquer
au
mewa,
presence au
mechant, on
I'appelle
en
connais-
le marche
deux
ces
tons,
maitre, un
pillaientsouvent
anciens
sa
II n'etait
respectaient aucune
ne
les
un
plus
connut
lui donnait
sorts.
baba, mais
yorouba
des
'.
grandeur
sa
insupportable
que
des
et
esclaves
voleurs
Mais
pouvoir
un
pere,
rendit
se
charmes
tyran. Ses
1.
un
PEUPLE
SON
PAR
Tesprit.II ne
lui fit perdre
il abusait
ses
fut habits
d'Olodumare
les refus
CHASSE
FUT
mesure.
sance
fils
puissance.
sa
L'ambition
car
des
pays
laissagriser
parl'excesde
se
servi-
voyant qu'ilpossedait
en
grand peuple malgre
COMMENT
le
tout
de
Obajaka.
Et le roi fut heureux

aussi
nombreux
la fecondite
car
grande,
le d6sirait
comme
peuple
apres
etait
NEGRE.
munes
com-
prochain
fils des
contraire
omo
igi
d'un
cendant
des-
UNE
lurent
le
pas
tuer,
sa
personne
etait
de
le chasser
de
I'exii, Obajaka
il
lui
de
Vous
impure,
sachez
toujours
agiter
le
Farbre
Un
le
que
de
besoin
bien
serez
G'est
1.
employe
3.
tete
par
les
cet
Poudre
pour
les
et
pour
pretendent
pas
esprits.
que
sent
magique
ne
vous
aurez
rappellerez
et
vous
ecouterl
vous
arriver.
impur
protege
audacieux
animal
d'etou
roi;
devait
qui
couper
qui
pent
ne
etrc
sacrifices.
magique
noirs
Les
veuille
animal
vautour,
assez
queue,
4.
le
ce
le
arbres,
pour
tete
sa
votre
vous
qu'il
les
que
soit-il, pent
que
couvrir
sachez
fatigue
regretterez
puissance
pour
I'homme
doit
chose
une
parmi
sachez
queue
prevoyait
Arbre
2.
sa
heureux
Obajaka
pareil
si
comme
cependant
pore-epic,
vous
sa
vous
son
pas
bucheron
jour
de
akala
un
n'a
loin
disaient
; il s'ecria
paroles
pour
le suivait
qui
hommes
plusieurs
rejetez
partant
foule
la
vers
mauvaises
rae
et
seulement
d'Oyo,
porte
que
comme
Tachorin
la
tourna
se
d'Oranyan
fils
ville.
entendu
avait
centre
la
le
decidferent
lis
sacree.
fraiichit
Lorsqu'ii
il 6tait
car
135
NEGRE.
BIBLE
et
que
etre
voit
les
exposes
par
le
frapper
lorsque
qui
ce
les
le
doit
bucherons
a
frapper
esprits
de
la
qui
hache.
pore-epic
lui
la
remue
arriver.
secouent
un
tuent
arbre
sur
leur
protege
136
UNE
LES
Diirant
leur
avait
avait
Pas
d'Obajaka
terre
le
ou
se
ils habitent
hommes
les
villes
ou
terre.
Pourquoi
villes, detruit
se
faisaient
En
vain
ces
Et
de
qui
Jakuta,
si
les
memoire
ou
dans
places
Tautel
la
ces
oii
sacrees
qui
entra
dans
la terre
il n'a
plus
de ville !
dont
Ton
ce
le fetiche
souviendrait
priaitLala,
chanteurs
leurs
la ville
fils d'Obajaka n'existe
de
se
dans
d'Ajuwon
nom
temple,
Memie,
Et
les
et
aux
dctruit
ont-elles
guerres
fetiches
fetiches
beaux
descendirent
d'Obajaka
des
etaient
qui
temps,
fait de
chercherait-on
Omagba,
plus
la
les sacrifices?
qui portait le
Et
anciens
les
de
sein
le
aujourd'hui.
avaient
fils
la
dont
hommes,
autres
dans
vivants
encore
des
pieux,
Aganju,
des
celle
reposer
Yoroubas
Les
enfants
les
d'Oranyan,
premier-ne,
fut semblable
ils allerent
puissance.
sa
moururent.
ne
toutefois
destinee
et il
enfants,
partie de
une
regne,
son
nombreux
les enfants
que
de
partie
de
engendre
communique
plus
Sauf
D'OBAJAKA
FILS
premiere
cette
Obajaka
NEGRE.
BIBLE
Kobe,
appartenait a
de
la
le fils
d'alors
poemes?
plus.
il n'a
Sabe!
grande
ville
de
prefere d'Obajaka,
n'avaient
conserve
sa
UNE
Et
Banyane,
maient,
dans
le
premiere
la fille
etait si belle
vierge qui
est
oii
de
coeur
les hommes
Celui-la, il
les hommes.
tous
d'Obajaka, la
nee
tous
que
fetiche?
son
137
NEGRE.
BIBLE
I'ai-
est
encore
Banyane,
parce
qu'elleetait belle,a toujours des alaso, des pretres,

des
et des
servants
Lorsqu'ilseurent
des
les
Egbas,
donnerent
un
anciens
etait
connaissait
autres
une
son
Aussi
sont
de
consacres
completement
le rendait
permettait
de
savait
entrc
excessivement
produire
son
et le feu.
prudent.
taient de Favoir
labeaute
sortileges.II
qui
elle lui
les anciens
Beaucoup
princesse, de
lui
maison
habile; de plus, il
et
sage
de
incantation
il etait
i.
de
chefs
Sango.
homme
un
le tonnerre
Mais
frere
beaucoup
puissant, car
gre
les
et
cote
successeur.
lis choisirent
Sango
tranquille du
vivait
quMl
exile
le maitre
et surveillaient
dirent
les
Obajaka, lorsque
renvoye
espions qui suivaient

et
SANGO
REGNA
COMMENT
revinrent
servantes
de
cette
et les chefs
de
maison
se
f61ici-
fait roi.
personnes
sont
vierge-deesse
la femme.
portent
rasee,
Les
sur
une
qui parait
hommes
et
le sommet
double
au
vouees
meche
de
les
culte
avoir
femmes
de
cette
symbolise
qui lui
la tete, par
de cheveux
8,
ailleurs
tresses.
138
UNE
Des
ennemis
d'Oyo,
BIBLE
NEGRE.
jaloiix de
nombrcux,
liguerentpour
se
la
le tribut
plus payer
ne
grandeur
et
attaquerent la ville.
Les
anciens
alors
de
dans
recommanda
les
de
attaquaientla
II y eut
redoutable
En
saient
les
de
riche de
reputation
Olowu
les
charmes,
de
effroyableet
son
fremit
qui
dans
devant
la
le
habiles
cam-
pouvoir
qui
connais-
II s'en
trouvait
Olowu,
nomme
osa
s'entourer
homme
un
attaquer Sango, malgre
ses
dura
il
ne
de fer dans
avait
toujours
ennemis.
Sa
longtemps.
Olowu
plus fort, il accabla
de
fut
terrible.
Alors, honteux
mence
ce
d'Oyo.
magiciens
coups
Cependant
et
jusqu'au dernier.
nombreux.
critiques;jusqu'alorsil
etait le
Alors
hommes
ravages
hommes
etaient
pouvait
mauvais
des
dehors
ennemis.
les
aneanlis
grands
les ennemis
ces
cacher
se
roi.
son
sorts
de
en
des
tons
peuple d'Oyo
de
parmi
Un
fut
la defense
pour
produisitle feu,
carnage;
de
temps,
ce
il
ville furent
aussi
et le
pagne,
seul
la ville au-devant
epouvantable
sa
supplierent
peuple
son
il alia
et
produisitle tonnerre,
tres
pouvoir
son
maisons,
murailles
aussi
maison
peuple.
son
un
de
chefs
Sango d'employer
Sango
il
les
et
Mais
de
dcfaitc,honteux
Olowu
les
Sango
avec
le roi
d'Oyo
et le battit.
point.
vainqueur,
eviter
su
lutte
le tua
sa
les moments
se
de
retira
la cl6dans
le
140
UNE
peuvent
le
partager
II refusa
entier.
BIBLE
Mais
etaient
ils couchaicnt
temps
nvie
de
bien
las.
dans
veulent
aussi
crurent-ils
la
Depuis
tout
de
trop longlis avaient
brousse.
dormir
ils voulaient
manger,
toit; et ils desiraient

Aussi
ils le
pouvoir,
done.
soldats
ses
NEGRE.
sous
un
femmes.
des
bonne
foi
ce
leur
que
disait
Sango.
lis forcerent
I'alliance,et
terent
de
que
venir
Sango
de
du
pitou \
meme
aussi
femmes
aux
riers
plus
Lorsqu'ils
leur
dit
faite
au
notre
amitie
furent
prets
presents
bras.
mon
II
premier jour
et notre
faut-il pas
mais
grandes jarres de
de
II
chevaux.
de
toute
permit
les guer-
avec
ils
et
dans
retourner
en
leur
Sango
sorte,
que
porte la marque
par
alliance
vous
d'Oranyan,
Olodumare.
durent
portiez aussi
Pour
que
eternellement,
cette
marque
le bras?
sur
1.
-de
du
et
rejouit beaucoup
mefiancc.
de
amitie.
Voyez
les
bonne
chevres, beaucoup
dormir
aucune
charges
pays,
ne
Gela
de
rejouissance
en
de
Tigname
plusieurs
libres
strangers.
ii'eurent
de
il fit cuire
eux
tua
de
beaucoup
manioc,
"}uantite;pour
et
signe
comme
grande fete,
une
eux
quelques jours
donna
lis accep-
la confiance.
fut pour
ce
d'Oyo,
leur
poules,
chef
passer
la ville
dans
leur
Sorte
mais.
de
biere
fabriquee
avec
les
graines
de
sorgho
ou
Les
guerriers furent
vinrent
En
tons
leur faisant
le nerf
coupa
Puis,
il leur
la marque
dans
repris tons
Dans
de
donner
en
soldats,
devaient
refuser
le
sieurs
de
le
tiers
qui
La
se
eu
et
de
Omoseda,
Oloyokoro,
tenir
ses
alors
de
dura
la
que
bout
de
ses
le
ser-
lumiere
en
sortileges
ses
adver-
son
des
sen-
la brousse.
dans
plus
grace
disparaitrepar
aussit6t
plu-
trouva
soleil,mais
le
epee,
ennemis
changeait
recourait
temps
une
fuyaient.
ou
il
rcfermaient
poursuite
frere
son
s'echapper
rappeler
le
II
etait certaine.
pris, Oloyokoro
pres,
Omoseda
avait
avoir
leur
apres
pour
moment
au
parliculierspour
saire
de
mutilation,
cette
acharnement
force
moyen
trop
tenebres.
bras.
guerre.
sans
d'etre
Ainsi,
charmes.
raient
de
le combat
point
fois
de
poursuivit avec
les
Sur
Thonneur
chef
Omoseda
du
incapables
victoire
conditions, la
et il le nomma
dont
devenus
la guerre
nouveau
but.
son
desiree, il leur
la force
la suite
atteint
presents.
ses
ces
voulut
reside
lequel
serieusement
declara
avait
et ils
langage
ce
d'alliance
ils etaient
comme
resister
de
contents
palais. Sango
au
141
NEGRE.
BIBLE
UNE
des
jours,
des
lunes.
Enfm
se
Oloyokoro
rendre,
il essaya
poursuivait, et
Mais
un
Omoseda
charme
il
se
fut
encore
cbangea
devina
le
forces.
de
tromper
en
rocher.
sortilege,et
plus puissant, qui
forca
Au
lieu de
celui
qui
il
Ic
employa
Oloyokoro
de
142
UNE
conserver
Apres
riers
II
lui
roi avail
de
rocher
dans
le salut*.
trouver
cru
les guer-
massacra
seulement
epargna
dans
forme
ennemi.
son
en
la
victoire, Omoseda
cette
de
NEGRE.
toujours
pour
laqiiellece
BIBLE
la
ville
six
capitale,
les
et
amena
avec
de
temoignage
en
son
triomphe.
Ces
six
Ladigbon, Odigbon
Sango
les
Papo.
de
en
chef
ville, ce
Idigbogo,
esclaves
comme
de
recompense
Apres
avoir
dans
dans
regne
la
qui
victoire, la
sa
terre
trois
femmes,
ses
Omoseda
longtemps
y descendit
toutes
Ole, Oleju,
Sagbedo,
Gboingboing.
et
donna
aussi,
recut
etaient
prisonniers
avec
ville
cette
sa
mere
esclaves
et
son
chevaP.
1.
pres
2.
Ce
rocher
de
Fancien
J'ai
habite
nord
au
fetiche
pendant
n'avaient
point
descendit
dans
faibles
moins
le
et
les
arroser
la
de
la
d'Omoseda.
dans
victimes
la terre
ce
dans
sont
le
qui
qui,
et
dont
vieux
se
Ce
la suite
victimes
acces
encore
aussi
mere
ont
est
furent
soleil
aujourd'hui,
decapitês
Omoseda
yeux
des
oil, seuls,
dort
ses
situee
Europeens
conserve
annee
laquclle
On
bonne
bois,
Papo,
les
temple,
du
coutume
Encore
temple
qui
de
Fendroitoii
vu,
lorsque
fitimmolerchaque
fetiche
lieu
ont
c'est
chef,
lumiere
la
terre,
le
suivi.
culte
qui,
ville
beau
fort
un
d'un
roi
la
poclique,
evenement,
sur
terre,
supporter
de
J'yai
d'un
d'Oyo.
cette
dit
m'a
passe.
vieux
pour
le sein
dans
la
mois
ou,
encore
I'objet
du
legende
et
la ville
de
un
milieu
au
encore
emplacement
d'Isehin
aujourd'hui
existe
des
les
trop
refugia
qui
est
de
cet
humaines
executions
feticheurs
le sang
roi.
la
sert
UNE
BIBLE
PUT
QUELLE
Lorsqu'on
avail
sut
aneanti
des
qu'Oloyokoro,
De
toute
Et
son
Sango
chefs
phis
part
avait
il fmit
femmes,
de
aussi
la
et
tremblerent,
et
gloire de Sango.
des
hommages.
femmes,
dans
la
paix.
beaucoup
d'es-
tresors.
s'ennuyer
par
esclaves
ses
chefs
longtemps
de
Sango
comment
puissants qu'Olowu
contester
beaucoup
SANGO
la terre
continua
claves, beaucoup de
Mais
DE
lui envoya
on
se
regne
FIN
les autres
tous
n'osa
personne
LA
toute
par
143
NEGRE.
de
et
milieu
au
de
tresors,
ses
ses
car
il
vieillissait.
II
resignait difficilement
se
nemis
faire usage
ou
il lancait
Et
lesquels il
centre
de
le tonnerre
il le dit
ses
lui
plus
avoir
d'en-
agreable
ete
eut
II
charmes.
ses
ne
de
regrettait le temps
et le feu.
femmes,
qui
ne
savaient
plus
le
distraire.
II dit aussi
jours
Les
sa
qu'ilvoulait
puissance redoutable
femmes,
les
palais, les anciens,

monde
Sango
savoir
eut
fut
beaucoup
longuement
n'exposat point
son
des
esclaves
les
de
en
peur
prie
peuple
au
et
anciens
les
et
chefs
de
s'il possedait tou-
temps.
guerriers
maison,
tout
entendant
supplie
danger.
pour
du
le
cela.
qu'il
144
UNE
BIBLE
il n'entendit
Mais
NEGRE.
les
pas
supplications.11
terribles; il prononca
incantations
les
fit les
redoutables
paroles magiques.
Le
tomba,
fut brule
les
aussi
et
les
les
quatre cents,
et tous
fut alors
II resolut
de
Tous
chefs
les
vinrent
le
du
dans
et
de
les
ne
beau
et
plus
plus belles, nous
les
te
et
suffit
et dans
nombre
de
la colere.
anciens
de
la
cite
abandonner.
point
un
palais
riche.
Nous
lis
te
grand
etait
toujours
toufes
partout
nos
et
faire
plus
donnerons
nombre
si
la
rables
desides
aussi
inutiles.
paroles furent
ces
remplirons
toi les
pour
nous
le
donnerons,
irons
nous
prendrons
tres
les
te
plus
nouveau,
voudras;
tu
que
pas,
vierges;
en
Sango
femmes
nous
des
Mais
six
moururent.
les
tous
fiUes
esclaves
au*
de
disparaitre.
de
guerre
palais
nombre
roi,
la honte
d'autant
ne
le
quartier royal.
au
les enfants
cons'truirons
te
grand, plus
cela
du
roi,
Et
tuent.
feu
le
nuages,
Nous
du
hommes
supplier
lui dirent
pierres qui
femmes
cents, et tons
Sango
les
les raaisons
et toutes
Toutes
dans
gronda
tonnerre
dans
la
honte
et
dans
la
colere.
II abandonna
Oyo
et il se
La, il
des
amis,
nommait
trouva
Magba.
r6v61assent
ses
II fit un
volont^s
retira
dont
le
pacte
avec
au
Ikoso.
plus puissant
eux
peuple. II
pour
leur
dit
se
qu'ils
:
UNE
On
ne
Je
la terre.
dans
plus, ni
trouvera
me
145
NEGRE.
BIBLE
vais dans
les nuages.
toujours, et je m'occuperai sans

Je verrai
contre
serai decide
quand je
les
mes
fideles
Puis
Sango
laissat
le
lesquels
avait
il avait
et le
1. J'ai
de
vu
Magba.
beaucoup
adore
toute
com
m'ont
Le
tout
de
femmes
me
dieu
maison
dieu,
Sur
Ikoso
Sango.
Dans
les
tous
paru
se
etre
le
racheter
les
voues
de
armes
la
Ge
culte
foudre,
et payer
Sango
de
culte
au
tonnerre.
de
que
et
il y
terre
se
le
sokoto,
dans
monte
les
des
peuple
aujourd'hui
d'hommes
pierres
a
I'ascen-
et
Sango, qui est

est profitable, car
censee
punie par
amende
une
il y
ce
etant
de
de
ses
pretres.
taillees
I'age de pierre
et lance
lorsque Sango tonne
tomber
ces
pierres sur la terre. Ce sont les
disait
mon
Sango,
petit domestique.
pretid
leur
toujours depuis ce temps*.
sont
du
avec
roi.
temple eleve en memoire

grand pretre s'appelle encore
le pays
yorouba, beaucoup
autels
amis
le
frappee
doit
les
toit; par
dit, Sango etait
et il y habile
priant qu'on
case,
du
de
colere.
ma
Lorsque
milieu
du
chapeau
il I'avait
nuages,
desarmer
derniere'etait vide,
au
que
ni Odolu-
pacte penetrerent
son
cette
trou
apaiser
enfants
une
et
les sacrifices
sandales, le pagne,
les
Gomme
sion
fait
la case,
trouvaient
bonnet
instant.
un
grand
un
dans
retira
se
seul
dans
tour
sauraient
ne
offense,
le tonnerre
et
propres
fache
serai
je
laisserai
me
Mes
d'Ikoso.
lui-meme
mare
ne
hommes.
ville m'aura
une
adorations
prieres, les
par
le
punir, je
pour
des
cesse
faire tomber
terre, ni
J'y habiterai
Quand
tout.
quand
homme,
un
le feu
Je saurai
tout.
la
sur
la
foudre,
cartouches
qui
;
on
il fait
de
146
UNE
COMMENT
Lorsque
peuple,
REVINT
Sango
OBAJAKA
abandonn6
cut
qu'il n'y
et
NEGRE.
BIBLE
plus
eut
ville
sa
et
son
roi, la tristesse fut
de
grandc.
Alors
les
raaison
la pensee
eurent
qu'ilsavaient
les pays
I'eurent
Et
etait
il 6tait
la brousse
celui
messagers
des
Egbas.
et
mis
des
palaiset
les adora.
imposa
ennemis
de
beaucoup
tues,
lui
lorsque
depuis
d'Oyo
de
revint.
quand
ville
guerriers dans
toutes.
livra
coup
beau-
II fit couper
rapporta
il
la
rage
repriscou-
Obajaka
les
sagers
mes-
ces
que
avaient
d'hommes
beaucoup
souvenir
Et
car
les chemins.
sur
de presents,
porteurs
supplie, Obajaka
grand temps,
les t6tes
en
rappeler Obajaka,
batailles. II les gagna
de
t6tes
de
les
et
des
beaucoup
et ils avaient
II
de
roi, les ennemis
sans
maitres
chefs
jadis exile.
lis lui envoyerent

dans
les
anciens,
dans
d'adorer
disparut
dans
son
des
la
terre.
COMMENT
Aganju,
nomme
le fils
roi.
REGNA
AGANJU
premier-ne d'Obajaka, fut ensuite
148
LE
Et apres
Et voici
Timi,
Aganju,
des
une
envoya
contre
lui
liomme
tres
fort et
chef
se
nommait
et mille
tam-tam
roi
fete
de
dedaigneux.
Les
coucher
le
tribut.
etait
qui
guerre
Akori
un
Gbonga.
a
sortileges.
ses
la
captifdans
et
la
fiert6 du
flute
conserva
vaincu.
devant
suppliant
en
durent
esclaves
de
arriv6e.
abattu
debout
pri-
son
joueurs
cents
son
prosterner
se
temps.
ce
lorsqu'ilamena
saluerent
Akori, il demeura
pour
le
de
Timi.
n'avait pas
defaite
lieu
de
palaisd'Oyo. Trois
au
regna.
bataille
refuse
son
grande
une
sonnier
Au
de
avail
Gbonga put capturer
La
qui
longue bataille,grace
une
fit
fut Akori
histoires
d'Ede,
On
AKORI
ROI
ce
roi
Apres
NEGRE
BIBLE
UNE
visage
un
employer
poussiere
le
la force
devant
son
maitre.
pendant qu'on
Mais
lorsque
c61ebre
permis
Timi
la
au
chef
avec
des
le salut
musiciens
gloire
s'ecria
Non,
les
frappait,Timi
le
point dire
voulait
Et
qu'on
et
terre
le maintenait
de
et les
de
guerre
se
contre
taisait
et
ne
suppliants.
Gbonga,
de
le front
chanteurs
le
lorsque
s'asseoir
eurent
sa
roi
eut
droite,
beaucoup d'orgueil:
il n'est
vaillant,il n'est pas
pas
un
un
brave, il n'est
guerrier,celui qui
pas
m'a
un
fait
BIBLE
UNE
m'a
captifet
Je n'ai pas
conduit
n'aurait
Gbonga
ici enchaine
voir
entendant
chef
son
II 111 rendre
il ordonna
face
du
Timi
il tenait
desir
le
eut
aussi
fleches
ses
de
abaisser
le
eprouver
et
de s'armer
Gbonga
mes
de guerre.
Timi
j'avais eu
il voulait
la lutte, car
et
voire
comme
paroles, Akori
ces
I'orgueilde Timi,
de
si
vaincu.
un
lache
un
sabre
mon
recommencer
courage
comme
m'approcher
pu
fleches,si j'avaiseu
En
Jamais
vaincu.
ele
149
NEGRE.
sabre, puis
son
de
et
placer en
se
roi d'Ede.
chanlail
des
exaltait le courage
insuUes
des
tait furieusement
ennemis,
de sarace,
hommes
Irempant
en
laches
ses
et s'exci-
fleches
ses
dans
le
poison.
il elait
car
doit
ob6i
avail
Gbonga
homme
un
jamais risquer
sage,
sa
vie
curiosite.
entrait
grande
roi que
son
une
centre
II allait etre
Timi, qui
de
elait le
lorsqu'il entonna
magique
Un
colere
pensait qu'on
combat
un
Et
repugnance,
meme
en
aussi
pour
ne
un
temps
bien
il
centre
adversaire.
son
perce
et il
dans
simple caprice de
dans
de
beaucoup
avec
par
les
plus habile
chant
son
empoisonnees
fleches
de
de
tons
guerre,
les tireurs,
son
chant
enfant
ne
pent s'approcher du
leopard qui
Tajixe ;
dans
L'elephanl,par
le
coeur
du
son
chasseur.
barissement,
jette I'efl'roi
150
La
Aussilot
Timi
ses
fut
il
yeux;
le
tue
ses
grise
le
et
de
paroles
rible;
ter-
de
disparut
sang
Heches
ses
ruses.
tremblement
un
par
abandonna
avec
premieres
les
secouc
devint
figure
sa
le rat
tue
entendit
qu'il
chant,
ce
qui
trappe
NEGRE.
BIBLE
UNE
tomba
et
genoux.
lui
Gbonga
des
qu'il
cela
s'etait
elevee
rendait
plus
II
termine
eut
Mais
dans
assoiffe
Le
vouement
de
beaucoup
furent
derriere
son
Gbonga
Et
rien
anciens
Les
d'Oyo
dans
neuf
pendant
vouloir
sans
femmes,
les
hommes,
qui
sa
les
tons
passage
sa
6tres
les
jours,
ecouter,
une
Et
arme
Gbonga
dd-
au
dont
femmes,
II
dans
ses
et
aussi
vouloir
sur
massacra
fuyaient
ne
sans
Grace
t^te.
massives.
maison.
enfants
la
refugier
se
qui
le
et
guerre
couper
ses
portes
pas,
les
se,
les
bfites.
cal^ner,
il tua.
alors
rassembl^rent
avaient
maison.
les
regagna
de
et
qui
leopard.
grand'peine.
il put
tues,
appartements,
Alors
qu'a
de
lui
pour
serviteurs
ses
sabre,
furieuse
chef
qu'un
sang
Akori
sur
n'echappa
roi
du
cceur
de
de
coup
colere
la
point
le
seul
d'un
chant.
son
n'apaisa
precipita
se
la t6te
coupa
et
ils
fut
tons
les
assiegerent
tue.
hommes
Gbonga
UNE
BIBLE
151
NEGRE.
OLUASO
Ecoutez.
Ceci est le
d'ua
nom
roi
le
lequel
sous
futheureux.
peuple
Oluaso
Avec
Oluaso
il
jamais
possedaitun
precieux
batailles.
charme
celui
que
Ce
de guerre.
n'y eut
qui
charme
remarquable
de
permet
et
plus
des
gagner
evitait
la
guerre
trois
cents
annees
les
et
batailles.
Oluaso
la
sura
paix et
le royaume.
et
pendant
regna
la
Alors
ensemencer
dance
de
tons
et des
chevres
Les
reux.
tranquillite
a
peuple
son
les laboureurs
de
les biens.
Tout
le monde
tout
le monde
guerriers
champs.
eux-m6mes
et
as-
lout
defricher
purent
beaucoup
poules, et
; il
abon-
II y eut
des
avait
etait heu-
etaient
retournes
fermes.
aux
Ecoutez
aussi
II avait toujours
vieillesse.
des
gens
raient
l^r
meme
omola
riaient
plus
fit
un
jour
,
engendra
beaucoup
des
croyant que
de
fils de
dans
sa
femmes,
roi
ne
et
pour-
naitre.
Oluaso
Alors
Oluaso
comment
prit neuf
Et
charme.
deux
males
auxquels
Quelque temps
on
de
fit des
apres
d'elles
chacune
jumeaux.
il
jeunes
femmes
ses
Ce
sont
enfanta
les
et
le
ona
sacrifices.
repeta
ce
charme
avec
152
neuf
ferames
autres
fanta
les
sont
Et
comme
dans
fois neuf
lement
ce
le
des
le
ses
femmes
sa
descendance
les
sont
comment
II recut
un
et de
palme
autel
un
jour
tu
si tu
me
FIT
habitait
meaux
ju-
leur
on
fait
ces
dans
les adoreras
la
son
noix
tu
a
avec
de I'huile et des
d'Igeti.
les
lui
sentiments
temoignait.
provisions cinq
disant
en
petit-fils
de palme. Tu
la chambre
pour
princesse Ifa, sa
le roi
que
respectes, si
de
eprouver
corbeille
cinq
guerres.
la ville
voulut
sa
feras cette adoration

noix
males
Olugbogi.
des
deference
dans
fut
la visite
d'ou est sortie la chair
oes
Et
ega-
OLUGBOGI
d'Oyo
et les donna
Prends
sur
donnerent
deux
sokun
ona
tion
admiratroisieme
une
chacune
il eut
princesse
Elle choisit
roi
jour
grand'mere, qui
de
charma
qui
sacrifices.
grande
jeunes qui
QUE
Ecoutez
d'amour
jumeaux
fait des
une
en-
sacrifices.
septieme
Cette
causait
Oluaso
peuple,
males
leur
on
prodige
CE
Et
Et
de
qui
aussi
eka
ona
deux
jour
d'elles
et chacune
jeunes,
le m^me
encore
NEGRE.
BIBLE
UNE
ou
tu
ne
m'aimes,
meprises point
dois
chaquc
et
Si tu
laquclle tu
les mettras
dors,
m'honorer.
noix
la chair
la
vie,tu
soin et tu sacrifieras devant
pigeons,
et dans
I'huile tu
UNE
des
mettras
un
plumes
de
rouges
culte, le mien,
nouvcau
153
NEGRE.
BIBLE
perroquet.
et lu
Ce
sera
deviendras
en
le
grand pretre!
Olugbogi
adore
et de
tendit
ce
etait tres
n'adorer
et
vieille et eut
un
et
nu
montra
principaux
Ma
des
noix
palme
permis
pas
Olugbogi
m^me
A
grande
de
devant
hommes
son
colere.
des
vetements
Elle
betes
et
devant
dois adorer
Croyez-vous que
tons
cela
que
roi
chair
sa
etait
permettait
ne
simples noix
esperance,
Et
rien. Et
plus, qu'ilsetaient
que
je
que
de
palme,
elle mit
son
eprouva
de
elle dit
moins
que
s'enfuit aussitot
poussiere
se
Et elle les
qu'ils ne
des
qu'ellepouvait
Icurs
la
son
et elle
pagne
le roi et les courtisans.

de
ses
Ifa, qui jusqu'alors s'etait obsti-
satete, et elle decliira

nue
appela
roi?
d' adorer
pagne
dignite de
sa
reponse,
nemententetee
une
honneur.
faire honneur
pour
cette
son
declarerent
que
mauvaise
son
il
passee,
pretend
votre
courtisans
impossible et
fut
Ifa
en
dechira
et leur dit
courtisans
de
cela soit
Les
colere
grand'mere
en-
elle.
devant
sa
il
qu'elle 6lait
Tappela
grand d^pit.II
Puis, quand
quand
oublia
il
grand'mere;
sa
flattait d'etre
se
Aussi
personne.
qu'Ifalui proposait, il
princesse
se
II
orgueilleux.
tour
sur
montra
appela
comptaient
esclaves, moins
laisser tomber
ses
yeux.
apres
dans
la
direction
dlgeti.
9.
154
UNE
partant elle jeta
En
NEGRE.
BIBLE
malediction
sa
le
sur
palais
d'Oyo.
Sur
pres
route, alors
la
rocher, elle fut
d'un
roi
vit
demanda
la
peine
sa
ct
Ifa
cause.
son
n'avait
obtenir
ce
pu
poule
une
etait
sa
et
la
accepta. Elle fut traitee
Voyant
noix
une
reposer
se
plus grand
honneur.
s'inclinait
a
les adora
Ifa
d'Ado.
rocher
Alado
palme. Alado
de
venir
s'il consentirait
elle, Ifa lui demanda
cinq
de
le
avec
Elle
tel affront.
un
du
quel respect
avec
ete
disait-elle. Aussi,
pria
sommet
en
avail
lui sacrifiat
dernier
apres
et
palais,au
son
qui
lui
et
Olugbogi.
petit-fils
mouton!
un
douleur
la consola
Alado
dans
que
affliction
son
repondit qu'clle
ofl'ens6e par
grande
par Alado,
rencontree
gravement
vache,
reposait accablee
se
la ville d'Ado.
6tait roi de
Ce
qu'ellc
et
devant
les
adorer
leur
fit un
sacrifice.
riche
Ifa lui dit
Alors
Tu
abaiss6
as
femme.
Elle
Tu
seras
mit
dans
aussit6t
sortit
orgueil
ton
recompense
la terre
un
une
de
toi
en
noix
magnifique
roi
de
devant
et
en
ta
palme.
palmier
une
cendance.
des-
II
en
neuf
branches.
Ifa
Ado,
tons
ajouta
A
partir de
et de
ceux
tout
ce
jour, tons
le pays
qui passeront
ceux
yorouba
dans
qui
la foule
viendront
y
viendra,
la ville sacrificront
Avec
de
ce
rhistoire
nalite
dii Yorouba.
mi-humaine,
donne
religieuses qui
seulement
du
cases
pays.
developpe
plusieurs
mais
des
que
viennent
dontle
hommes
des
non
les
toutes
de
que
legendes
Sango, d'Ifa,
theme
initial
durant
poetes
Le
temps
cette
on
n'adore
Ton
qui
plus
quoi-
miracles
de
est
demi-dieux,
les guerres,
raconte
meurent
adoration
humaine
des
plus
dont
d'Olug-
successeurs
periode
retrouverons
ne
que
que
les
une
des rois modernes,
Les
de
poesies
royale
foule
I'imagination
dans
entrons
Nous
ce
dans
tradition
des
aujourd'hui,
effet, une
en
toujours heroique.
donne
dans
la
legende
sujet
encore
legendes
toujours vivants, mais

ne
de
person-
siecles.
bogi, nous
passe.
la
palaisroyal, mais
il y a,
par
Maintenant
que
le
nationaux
cOte
Banyane, etc.,
etc
dont
grandes figuresd'Oranyan,
ces
de
le
publions,
nous
sur
dans
partie mythique
Ifa est la derniere
chantent
se
la
mi-divine
conteiirs
aux
termine
se
regne
genies
comme
et
auxquels
specialedue
aux
on
rois
pays.
chants
qui leur
sont
consacres
deviennent
aussi
plus
madre
les
me
plus un
dictait,il
recitant
temps
En
convent.
que
Ma-
entendre
moine
quelque
quelque
non
noir
de
chronique
outre, il abregeait,supprimant les passages
qui auraient
fait
rapidement
dit ires
semblait
me
populaire,mais
conteur
anciens
des
poetiques. Tandis
moins
sees,
157
NEGRE.
BIBLE
UNE
longueur.
G'est
ainsi
qu'ilme
OFIMAN
Ofiman, qui
les mines
relever
II
les
II leur
Oko
beaucoup
de
sa
ou
cette
mere
un
la terre.
II les
guerriers. Et
dans
voyage
etait nee,
Lorsqu'il revint
et
le pays
il sacrifia
Tacpas.
adressee
I'endroit
combaltit.
il leur
que
prit
les
aux
des
Baribas
fetiches
de
I'honorer.
Oyo
il mourut.
A J IB
fut
temple
un
de
prises.
princesse,pour
Ecoutez
des
femmesquiremplacerentcelles
avaient
II fit ensuite
charge
lui avaient
ont
de
fut
Tinvasion
que
dans
entra
beaucoup
tua
Tacpas
olfense
d'Ajariuru, qui
gens
Olugbogi,
apres
faites par
profitad'une
Orisa
ou
regna
maintenant,
car
I'histoire de
votre
peuple
plus glorieuse.
Les
anciens
et les
maitres
de
maison
voulurent
138
Ton
que
roi
pritpour
choisirent
du
reduire
laient
de
sa
qu'iln'avait
pu
roi
leur
beau
il
peuple a
viclorieux
et le
fut
ne
peuple
retourner
Oyo
guerriers
Igboko,
lui donna
pour
les
jusqu'a la
a
riviere
il eut
un
vingt vierges.
le
lorsqu'ilengagea
ecoule
pas
battit. II tua
tons
et
tuer, il les repoussa
triomphe,
Mais
main,
propre
vou-
servitude,
en
il les
Igboko,
il revint
Oya. Quand
bats.
com-
il les
guerriers,et
ses
peuple yorouba
le
tout
Tattaquer
revinrent
les
Aussi, lorsque les Tacpas, qui
bien.
commanda
et ils
guerre,
chasseurs.
des
courage
de
signaledans
s'ctait
le maitre
II etait aussi
chef
bon
un
Ajiboye, qui
II donna
NEGRE.
BIBLE
UNE
Tancienne
reconstruire
capitate.
MARO
Maro, qui
peuple
regna
avait
Maro
cela beaucoup
1.
des
cultive
champs
saison
dans
campagne
que
d'Oyo.
Sorgho.
la
cela
n'etait
II affirma
de
maisons
son
ou
le
car
Igboko,
heureux.
I'oti-baba
n'avait
d'Igboko, et rappela
jamais
aussi
peine ;
trouvait
s'y
et
proiitad'une
peuple
fermes
des
s'etait construit
point germe
au
ramener
Oyo.
II lui fallut pour
peuple
Ajiboye, put
apres
que
arrive
les
autour
des
geniesjette-
UNE
raient
saison
chaque
recolte aussi
le m^me
longtemps
demeurer
Igboko
raison
les autels
des
ancetres.
le
peuple
jadis brulecs
cases
decida
se
la
sur
peuple d'Oyo
s'obsti-
et abandonnerait
et
les
par
mauvais
sort
le
que
nerait
Alors
15^
NEGRE.
BIBLE
sans
vint reconstruire
les
Tacpas.
OBALUKUN
Etvoici
premiere
Le
les Yoroubas
comment
fois les hommes
Obalukun
roi
que,
dans
eau,
des
blancs
avait
les pays
du
hommes
connurent
'. Ecoutez.
appris
sud, du
blancs
par
des
c6te
de
ctaient
Et
ces
des
dont
excite
G'est
lui
messagers
nouvelles
avaient
messagers
ainsi
viendrait
1. En
Obalukun
que
blanc,
Yorouba
qui
ecorche,
racle.
virent
ces
les
avaient
le
le
de
cas
ne
ou
il ordonna
yorouba
veritable
pour
grande
et
avaient
bonnes.
blancs.
richesses
parte
put donner
afin
pour
manquer,
langue
la
et
qui
cnvie.
son
coutumes
a
rapporterent
les voyageurs
peuple yorouba. Mais,

anciennes
de
aupres
voyageurs-
venus
apporte des objets precieux, des choses

II envoya
la
pour
le
sens
premier
le sel des
que
ecorche.
blanc
le
sel
point perdre
au
les
blancs
les eunuques
signifie rhomme
Les
indigenes d n
noir
un
prirent pour
oibo, qui
mot
le
160
UNE
toujours I'igname
mangeraient
les cendres
avec
Comme
il resolut
Egbas
de
se
alliance
son
des
les
de
richesses
NEGRE.
BIBLE
marais.
plantcsdu
habitaient
plus
d'eux
servir
ces
blancs,
aux
Egbas.
Fassaisonnant
en
pres
se
pour
des
blancs,
les
procurer
le sel. Et il donna
et surtout
ODARAWU
Le
peuple d'Oyo
avail
pris le gout
II fut
etait
de
devenu
belliqueux. II
tres
la guerre,
affligelorsqu'ilvit qu'Odarawu
pacifiqueet
conduisaitles
ne
butin.
du
et surtout
etait
guerrierscentre
roi
un
aucune
ville.
Alors
Et
le conseil
demanda
on
anciens
des
sabres
les
guerriers s'ennuyaient. On
savoir
un
si par
la mort
par
il
la terre
toute
On
la rouille.
les
palais.
au
abandonner
s'il voulait
roi
au
reunit
se
tons
lui dit
que
I'interrogea pour
connaissait
se
ne
pas
ennemi.
Odarawu
Alors
et il
Cela
se
s'etait
Lorsqu'il
arr^te
dans
passe
jeune
un
cette
il les avait payes
Pour
cauris
ce
insulte et des
un
ele
Odarawu
homme,
cinq
qui manquait,
hommes
I'avaient
cauris
la
venir
sou-
Otisegi.
nomme
pays
son
fois insulte.
une
ville, et, prenant
akassas,
dans
longlemps
rappela qu'ilavait
etait
dans
chercha
au
au
march6
six
lieu de six.
marchande
frappe.
s'etait
Tavait
BIBLE
UNE
guerriers deciderent
Les
Leur
detruisit
armee
segi,tua
le
Oyo
ua
avec
Apres
cette
ordonnant
edicta
loi
une
six akassas
que
d'esclaves.
beaucoup
Odarawu
guerre
revint
puissants, et
et
le roi.
la ville d'Oti-
completement
bulin
plus de cinq
vendus
qu'ilsvengeraient
chef, les hommes

riche
161
NEGRE.
devraient
jamais
6tre
tres
voleur.
Ses
pillaienttres
souvent
ne
cauris.
AJANGIN
fut
Ajangin
femmes
et
marche.
Lui-meme
maison
leurs
roi trfes avare
un
esclaves
ses
auxquels
et
faisait hair
se
cauris, leurs chevres,
il prenait leurs
contraire,
et
etait loue
par
d'Ajangin
lui, quand
son
fds
aine, Aremo,
par
tout
fort aime
genereux
tons
les
le
chanteurs,
etait seulement
alors
chantee
Cette
Et Aremo
que
la
gloire
palais,devant
au
il commandait.
mort
peuple;
dans
Et
bon,
devint
tres
jaloux
fils,et il I'empoisonna.
son
dirent
etait
peuple.
Aussi, quand il sut cela, le roi
et
de
les maitres
par
femmes.
Au
de
le
la
causa
desolation
toutes
:
le
uNous
les
avons
douleur
immense
une
tomba
cases
notre
pour
les
tous
le
coeurs,
et les femmes
les hommes
perdu
peuple conspira
sur
dans
ami!
venger
son
ami.
Un
162
UNE
egun
de
dit
ferait mourir
quMl
le roi. Et le peuple agit
suivante.
la manierc
des
Tepoque
Lorsque
NEGRE.
BIBLE
sacrifices
arrivee, le peuple resolut

brillaut
tres
sacrifice
de
faire
fetiche
au
fut
morts
aux
riche
tres
un
d'Aremo,
le
et
prince
empoisonne.
Le
fut invite
roi
d'assister
la ceremonie.
il savait
car
avail
II
qu'on
fit accompagner
se
Des
qu'ilparut
promis
de faire
sautant
et
ter. Et tout
de
le pagne
1.
d'une
se
confrerie
aussi
d'eux.
Si
dans
que
I'on
commence-
celui
qui
avait
durent
en
s'ecar-
le roi etait convert
est
les
par
les
personne
frdle
par
ils
les
tout
qui,
ose
leurs
dechi-
membres
les
personnifient
des
esprlts
et
ce
tuer
r^sister,
vfitements
qui
11
faut
on
Ils
d'ori-
lis
leur
meme,
tains
cer-
morts.
couverts
illimite.
pouvoir
maisons
n'importe
poussiere et
masques
un
sacrilege.Les
au
yorouba,
secrete:
ames,
alors
la
pays
ceremonies
lis ont
frapper
sans
mort.
les
donner
baton
devoues
v^tements.
eguns,
crime,
le
privilegiee
voyants.
peuvent
esclaves
roi, s'approcha de lui
au
dans
sont,
eguns
faire
mort.
leurs
prosternerent dans
g6uies et
paraissent dans
peaux
le
I'egun.
se
Les
d'Aremo
dans
les esclaves
Alors, le peuple cria

hommes
des
vit que
on
coup
par
le
tournant;
en
cette
Et I'un des
mourir
malgre lui,
mort
sacrifice,les eguns
au
danses.
leurs
la
de
sous
armes
il y alia
que
refuser
pouvait
ne
mecontentement
I'accusait
qui portaientdes
rent
de
beaucoup
et
Mais
espions
ses
par
cause
peuple
f^te. II
cette
peuvent
plait; ils
de
coups
s'eloigner
s'expose
la
164
UNE
eloign6s.Et
le
contre
son
haine
s'eleva
jour
palais et, avec
couteau
mort,
jusque
un
elle le
pagne,
Blesse
trainer
grande
une
NEGRE.
prince adoptif.Un
porte du
sous
BIBLE
le
frappa
prince
chez
le roi. II y
coeur
elle I'altendit
la
qu'elle cachait
la force
peine
son
ventre.
au
eut
dans
expira
de
se
demandant
en
vengeance.
Osinayo
lement
fut tellement
effrayeen
qu'ilpritaussitot
A
tua
apprenantle
du
poison
de
peine prevenue
ainsi que
son
de
afflige
tour
son
du
et tel-
coupable,
et mourut.
deux
ces
Ondasa
morts,
se
mari.
mais
vengee,
epouvantables suites
les
mort,
de la
nom
Alors, la fille d'Osinayo, bien

fiee par
cette
de
terri-
crime, prita
son
poison.
Ainsi, dans
un
seul
jour,
il y
eut
cinq morts
au
palais.
Les
deuil
et la douleur
Meme
jours
aux
entra
de
gens
qui
dans
les aimaient
car
et
eurent
les
tons
defaite
pareilleslamentations,
des
d'Oyo
et les femmes
hommes
un
coeurs.
n'entendit
on
les
cinq
qui
les
grand
morts
jamais
avaient
pleur^rent.
AMUNIWAYE
Ecoutez
les femmes
maintenant
et mourut
comment
a
cause
Amuniwaye
d'elles.
aima
BIBLE
UNE
taines
d'epouses
femme
captives.Mais
de
et
elle. Et il clierchait
de
epouses
Le
taient
families
le
pillerle
de
desir
les
etait
d'hommes
celui
libres
de
la haine
qui
souillait
et
grand.
sen-
s'elever
ainsi
les
plus puissantes.
aimait
peuple
gen^reux,
colere
contre
ame
les
Mais
qu'une
prenant
royaux
chefs, beaucoup
violente
leur
plaisiren
son
adulteres
des
de
une
dans
des
cen-
chefs.
ses
nombre
Beaucoup
des
appartenait il n'6prouvait plus
lui
pour
II avail
la debauche.
roi vivait dans
Ge
165
NEGRE.
permettait jamais
ne
marche
et
prenait
ne
ses
etait
bon,
esclaves
de
qui
Amuniwaye,
des
les femmes
que
riches.
Aussi
les chefs
le silence
pour
Un
jour
II connut
d6sir
medecine
en
dont
des
boisson
chiennes
peuple
put
vint admirer
hommes
oblige
eu
maries
jours
I'etreinte
au
faire
place
adultere
au
une
Faccou-
Celte medecine
et deux
nulls
coupable. Tout
prodige, avec
etaient
femme
voyant
chiens.
ruse.
subir la honte.
y
en
de
il n'etait
sa
de
femme
Tidee
deux
a
le
la
homme
roi. Comme
soustraire
et des
s'arracher
un
logis pour
il avail
coleres
femme
la
sur
etait
du
il fut
puissante. Pendant
ne
Les
le dessein
quittantson
en
plement
regard
son
Celui-ci
d' Amuniwaye,
leurs
conserver
maisons.
puissant pour
roi, il donna
roi
jeta
aussitOt
Mais
etait
leurs
le roi
assez
pas
de
feticheur.
grand
son
devaient-ils
des
faches,
le
le
risees.
et
les
chefs
166
BIBLE
UNE
avaient
qui
Le
affronts
cette
colere.
conseil
des
anciens
de
mort
conlre
sentence
les oeufs du
recut
des
recu
excitaient
femmes
des
le
quillilesur
qu'il
peuple,
voulait
enfin
et il
il
Et
n'y
le
roi
un
leurs
sur
et rendit
une
prit le poison.
AGBULOYE
car
le marche.
roi
coupable. Amuniwaye
dans
grands
...
nuyerent
le
REGNA
batailles
du
s'assembla
perroquet
COMMENT
Les
NEGRE.
palais en-
le
avait
de
plus
dit
peuple
tran-
grands
aux
dans
qui gouvernat
la
paix.
Et
Agbuloye
eut
Et
Agbuloye
etait
Un
de
ami
saluer
f^te
musiciens
appeles
tr6s
m6me
liommes,
de guerre,
C/est
belles
les
rev6tirent
cette
fete
grande
une
de
venu
I'honneur
en
Toin
pour
le
hommage.
riclie et
il y eut
oii Ton
prennent
de
juste.
du
brule
beaucoup
danses
esclaves
de
occasion
de
Tons
les
avaient
ete
belle.
tres
les chanteurs
palais.Et
r^poque
chasseurs
aussi
tres
et tons
au
roi tres
un
lui faire
fut
batailles.
palais sans
Elewi, qui etait
et pour
Cette
c'etait
il donna
jour,
son
le
pays
grands festins,car
les
herbes
et
d'antilopes.II
pour
et
les
les
y eut
lesquellestous
achetes
brillants
ou
les
captifs
costumes.
qu'Elevvifit
entrer
contre
lui la haine
des
dans
Ghaque
tunique,
Et
un
cela
Une
colle
des
mais.
Et
baienl
fois, Elewi
Ce
dernier
Tacpas,
des
flocons
etait tres
Lorsque
etaient
Les
nous
notre
avait
laquelle on
de
bouillie
la
de
avec
s'envolaienl
la
et retom-
dans
beaux
presents
II avait surtout
champs
son
ses
pays,
le roi
que
gens
d'Oyo
beaucoup d'ignames,
d'Oyo, Tigname
plus
est
savou-
beaucoup
de
nous
rien, disaient-ils,
avaient
ressenti-
Elewi.
chef
de
humilies
roi. II
qui possede
en
de
luttant
porte alteinte
le
palais d'Oyo.
cela. II faut que

de
lunique
une
sur
colon
comme
Toin.
contre
Ce
s'habiller
pendant qu'ildansait.
grands d'Oyo
ment
les
qu'a
reuse
de
grands.
mis
colon
retourna
de
charges
dans
sem-
beau.
Elewi
lui avait donnes.

car,
absolument
put
ne
etoffe
de
du roi
autour
Cela
les
avait
en
flocons
ces
une
du roi.
seule
mode
il avail
car
sokoto,
un
bonnet
un
ennuyait beaucoup
h6te.
son
et
pagne
ceux
mettait
Elewi
jour,
grands,
des
coeur
beaux.
plus
costumes
blables
le
167
NEGRE.
BIBLE
UNE
nous
magnificence
la
insultes,
Nous
dignite de
ne
allions
avec
celui
pouvons
porter
sup-
tirer vengeance
cet affront !
Mais
laissa
Agbuloye, qui
etait
point persuader par
et il refusa
de
declarer
un
homme
de
semblables
la guerre.
juste, ne
II savait
se
paroles,
aussi
que
168
UNE
les
lorsque
guerriers
deviennent
tirent
les
en
du
tement
Et
il
les
le
detruire
toutes
de
dela
resister
la
sur
Gomme
plus
t6t
dans
lagune.
la
terre
de
la
ses
portes
douleur.
gens
voulaient
et
la
richesses.
pirogues
tons
tresors,
ses
guerriers,
ses
il alia
n'etait
la
de
I'autre
fort
assez
pas
les
tons
cacher
se
n'ayaient
d'Oyo
lagune,
abandonnee,
chez
retourner
les
que
pour
ferme.
passer
ville
ville
ses
tous
II
espions
sa
guerriers
pour
bruler
consen-
des
grande
une
ses
par
cite, puis
les
pirogues
dans
s'emparer
femmes,
ses
sortis
furent
centre
il mit
habitants
de
appris
pour
Aussit6t
c6te
tomba
marchaient
d'Oyo
le
poison.
avait
Elewi
ils par-
et
sans
armee,
guerriers
Agbuloye
prit
peuple,
roi.
Lorsque
d'Oyo,
le
une
avec
ils
expedition
une
rois.
les
pour
exciterent
grands
guerre
fait
ont
dangereux
Alors
NEGRE.
BIDLE
eux,
car
ils
se
point
de
contenterent
durent
et
ils
ils
n'avaient
au
plus
d'ignames.
Le
I'armee
mort.
decouragement
revint
sans
fut
aucun
tres
grand
butin
et
Oyo,
trouva
lorsque
le
roi
G'esl
les
ensuite
grandes
I'epoque
des
guerres
cles rois
Filanis, des Tacpas,
I'endroit
Get
et Yiennent
race,
s'eleve
ou
evenement
eut
Depuis, tons
G'est la lutte contre
Niger, les
Les
les
paiens
voient
de
refusent
de la
leur
les Ibadans...
rhommage.Le
pas seuls
deviennent
Les
a
gens
du
triompher.
par
Baribas, les Egbas, les
Beaucoup
se
royaume
de tributaires
autour
resserre
capitale.
Le souverain
le pape,
d'Oyo
le dieu
des
est
toujours le grand maitre,
fetichistes de la region; il est
aujourd'hui,les
grand juge auquel, encore
negres
de
Lagos
appeler, mais
souverain
qui
puissance amoindrie
les
leur race,
siecle dernier.
du
defaite.
sont
ne
Oyo.
le modernc
voisins
la
ressemblent.
se
des
aussi
musulmans
Dahomeens,
c'est
Yoroubas
la M
les regnes
))
puissants, ct
le
aujourd'hui
vers
de
fetiches
transporter leurs
lieu
sont
I'antiqueberceau
vaincus, obliges d'abandonner

leur
subissent
qui
Les
et
il n'est
de
Porto-Novo
plus
le
vieux
viennent
en
grand roi, le grand
politique.
chanteurs, qui conservent
la tradition
10
et,
170
UNE
chaque semaine,
et
Tenseignent
de
la ville ont
rois
ne
possede
repetent
point donner
plus, les
lis sont
de
recents
maitres
dont
le
alafy,celui qui
palais.
histoire
une
toujours
raconte
et donl
details
De
la
les anciens
vivant, des
pas.
cependant
Ton
que
dont
regnes
le roi
prononcc
le
11 est
enfants, n'aiment
le souvenir.
comme
se
office sacre,
un
les
sur
encore
sont,
nom
leurs
NEGRE.
comme
details
longs
BIBLE
des
avec
luxe
grand
un
traduction, dans
voici la
recents
regnes
de
grandes
ses
lignes.
MAJOGBE
COMMENT
Ecoutez
et d'un
Le
savait
seule
des
capable
il pensa
desobeir, il leur
Et tous
sang
hommes
dans
leurs
firent
coula.
dans
palaisd'Oyo.
qu'aucun
commanda
de
se
etait
fit Fami
se
les attacher
d'eux
tuer
n'oserait
tons
les
maisons.
il I'avait ordonne.
comme
Et
bien
sages,
II
la sienne.
tyran,
en
gouverner
II sut tr6s
hommes.
Puis, quand
de
vieillards,des
des
resistor
de
roi
le mauvais
prudent.
et
I'autorit^
que
anciens
de
vieux
Majogbe,
Majogbe, jaloux
jeunes
tons.
lui
homme
roi
de
histoire
cette
MOURUT
Ton
les rues,
ne
vit
dans
plus
que
les maisons
Beaucoup
des
jeunes
et dans
le
472
UNE
tout
grand'peur, d'autant
roi elaient
les bois
II
la terre
le
vois,
oublie
de
les
nous
point
dront
tenir
trons
la
les
place qui
te
Le
roi entra
sa
propre
leur
sans
alors
de
de
que
limite,
maison
et ta
sera
tu
as
tu
que
il faut
voudrions
ne
tes
nous
gens
vien-
nous
met-
faite
en
a
I'air,
plaira.
dans
les
couper
seul
vieillard
Mais
pas
echappe
au
bien
capable
ete
aussi
reponse
pris
gens
il reconnut
n'avait
une
II etait
parlir les jeunes
mains.
homme
avait
colere.
grande
une
II laissa
qu'un jeune
qu'un
nous
aussit6t
piquets
ruse.
trouver
Aussit6t
car
roi.
te construire
fait tracer, mais
ou
et
Gependant,
mesures.
exactement,
Toeuvre,
les
mecontenter,
te
prets a
desires.
tu
tracees
soit bien
ce
que
dire
auras
et dit
sommes
que
boules
en
s'approcha du
homme
la coutume
nous
nous
les bracelets
malgre
gachee, pelotee
jeune
I'air la maison
en
avait
courage.
fut
ce
coupes,
Tu
les bourreaux
plus que
manger
prosterna selon
se
de
coude, leur rendit
Lorsque
ils
case,
qui, la veille,leur
homme
le moyen
enseigne
d'une
la.
Mais, le jeune
de
NEGRE.
construction
la
pour
prepares
eurent
du
BIBLE
babile,
et
jadis
massacre
ordonne.
En
ruse
son
qui
effet,le jeune homme

que
ptire
le
tyran, agissaitsuivant
qu'il n'avait
qu'iltenait
avait
cache
dans
pas
sa
cu
les
le courage
maison.
su
fitre
plus
conseils
de
tuer
de
et
commanda
roi
Lc
et mis
jeimes
par
se
le vieil homme
revolterent
les
d'autres
sur
grands
hommes.
II y
en
Toeuvre
chants
ces
possibled'en
il etait
Mamadre,
crois
de la ville
gens
qu'outre
dit
J'ai
fiit recherche
enfin
pritle poison.
et le roi
Excites
futphis obei.
il ne
les
sage,
vieillard
cc
que
raort.
Mais
173
NEGRE.
BIBLE
UNE
meme
un
d'un
moderne
recueillir
les
origines,sur
beaucoup
dieux
et
converti
les
sur
deluge. Mais
le
sur
dicta
me
que
je
avait
qui
le
lu
la Bible.
II serait
trop de long de les citer
les variations
d'aiileurs,qu'etantdonnees
ils ont
tion
cte
des
troubadours
ils
les conscrverent,
la
que
vient
suivant
exposes
des
auxquelles
Timagina-
ou
poetes vagabonds qui

d'interet
presenteraientmoins
de Ure.
Gette
simple version,
la classification
des
la memoire
crois,
classique, officielle,
royale, qu'on
version
a permis
je I'espere,
Je
tous.
de
de
mieux
que
combien
juger
barbare, de
peuples qui possedent
de
discours,
tout
est imm^ritee
appliquee
sauvage,
semblables
ments
monu-
litteraires.
pas
Lorsque
voulu
n'a
des
etudier
pas
voyageurs
le sauvage,
d'idees.
n'ont
pas
ils disent
que
D'autres, plus
n'ont
ou
su
ce
vage
sau-
gcnereux,
10.
i74
UNE
admettent
refusent
les
idees
ami
Mon
de
teur
des
qu'ila
generales
des
ils lui
le bon
paienne
cour
Men
cependant
mais
particulieres,
idees
Mamadre,
cette
NEGRE.
BIBLE
et le bon
poete
et
valait
d'Oyo,
negre
idees
philosophes a
chan-
Ires
gene-
rales.
il
Quand
il disait
II y
n'y
en
J)
que
rhomme
rien?
meurent
grand;
Ses
nouvel
qui
choses
les
il
6tre
est le
qui
vrai
bonhomie
meme.
Vols
le mais...
rien
savoir
cela
ce
que
leurs
yeux
du
dehors
ne
que
leurs
yeux
du
dedans
croient
n'est pas
le
parait
(t
les hommes
que
Ce
Lc
tage,
Quand
Tout
amertume
sans
trois
un
de
quand
avec
De
tout
Tout
certain.
il
s'agitde
peuvent voir, c'est

se
enfants
du
ce
rappeler...
Mamadre
que
ce
com-
Tout-
m^me
blanc, disait-il,a
et
Le
racontent
des
sort
Puissant
pouYons
tout.
et celadonne
narquoise
ne
du
pas
ne
II est
ajoutait ensuite
legerement
nous
fortes
Mamadre
que
moins
lerre
en
il
restat
ne
sont
parait mourir...
retombent
rameaux
mais
voudrais-tu
lui il
de
et que
Tigname.
il sedie...
I'immortalite,
Comment
planles qui
Vois
de
qui changent,
meurent.
fut detruit
pas.
II est
une
des
pas
Meme
))
notion
m'expliquait sa
beaucoup
Filani
nait
de suite
on
tous
les biens
en
par-
de savoir.
egalement
enfant
un
recu
recu
jaune,
lui donnc
une
beaucoup
il est
plus
chevre, de
de
biens.
heureux.
sorte
que
UNE
lorsqu'il
petits,
Chez
le
toujours
plus
a-t-il
plus
que
pas
malheureux!
Et
nous...?
ce
nous
la
dit
ce
que
donne
rien
force
desir.
nous
le
desir?
le
et
le
le
et
de
Pourquoi
pouvons?
avec
peine
savons,
des-
fortune.
Pourquoi
Tenvie
donne
que
la
fait
de
que
I'^ternel
que
qui
chevre,
commencement
rien,
a-t-il
nous
175
NEGRE.
cette
un
noir,
aussi
et
Puissant
lui
pour
travail,
grand,
est
est
BIBLE
Nous
dur
Tout-
desir
de
toujours
ne
sommes-
nous
D'AFRIQUE
NUIT
nos
Tombre,
la
nuit
Le
de
ses
noir
voiles
portes
de
dans
et
les
Leur
chaumieres
souvenir
village quand,
et
les
bois
veraine
Nul
c'est
joies
les
amie
n'y
des
la
sous
fremit
la
qui
du
les
et
etre
des
et
tenebres.
bonnes
du
gens
les
maisons,
champs
noir.
trou
qui
les
etables
les
genies
jadis
un
mort.
monle
en
sou-
d'Afrique.
terre
sont
en
la
Les
saurait
ne
Des
les
les
peur.
ferment;
dans
nuit
meme
inquiet,
aurores
tyrannies
tomber
la
sur
nuit,
de
se
hommes
effraie
encore
semblent
Cependant
volets
peuplaient
la
redressent,
se
closes.
que
deuil.
chose
les
et
malfaisants
esprits
du
couleur
les
de
et
mystere
barrieres
quelque
betes
les
frappe
temps
ressemblent
verrouillent,
se
I'apprehension
bon
les
m6me
en
la
est
abrite
approche,
son
du
apporte
qu'elle
sommcils
A
d'Europe,
campagnes
aux
soleil,
triste,
aux
tenebres.
Fermes
couchants.
tons
les
yeux
Les
sous
s'ouvrent
178
des que
heureux
bienfaisante
rend
la
les
plateaux
brules
souri
poetes
Et
se
montre,
chants
la
saluent,
les
choses,
les
et
etres
sent
du
la nuit
que
quand,
noirs
la vie. 0
amisF
la lune
pres
j'aisenti, j'ai
Soudan,
moi, des feticheurs,
leiir reconnaissance
nuit,
tu
la
es
Et
deesse.
est la bonne
geste large, ont,
au
Niger,
du
les brousses
de
lieu
mi-
congolais, au
marecages
que
harbares, clame
es
des
fournaises
n'ai pas
des
les
des
j'aicompris
vu,
Quand
vie, a Fainour.
les etuves
Dans
sur
reveille
de rombre
clemences
desiree, des
aimee,
douceur
une
reviennentles
fraiche.
et
eompagne
je
d'afrique.
NUiT
joie.Nuil,
harmonies
en
tes
nuit, tu
genies
sont
voici
le
qu'avec
souvenir
des
apparaissent
tableaux
,
Sur
est
les
herbes, les
au
amarrec
D'un
qui
ocean
ciel. De
se
noie
Faulre,
et les
arbre
joncs, la pirogue
enorme
les
dont
etayent la berge marecageuse.
c'est le
c6te
d'un
tronc
chevelues
racines
roseaux
fleuve, immense
sous
c'est
des
d6mcs,
echappee
a
I'infini dans
I'impenetrable,c'est
seculaire, le primilifchaos
libres
des
d'un
le
Tamas
vegetations;
la for6t.
Et,
fleuve
sous
se
le soleil
couchant,
tait,la for^t
ne
c'est le silence... le
parte
pas,
la terre
dort.
180
de
d'afrique.
NUIT
battoirs; les Iristes caimans
monstrueuK
sont
en
liesse.
doux
De
lappements
et
fusee
brousse
sourds
de
ont
promenade
les
humains
et des
peureuses;
miaulements
la
sonnent
brisees,
branches
joie
nipeux
des
ces
singes en
et
claironnees
c'est le
baignades bruyantes,
de
maitres
rois, des
qui
enormes
masses
ces
la
dans
trouees
arrogantes
ces
galops d'artilleries,
ces
retentissantes
maux
fuient
une
les cimes.
sur
buissons,
aux
boire, timides;
les felins affames.
rires
Ges
tendres;
belements
froissee, elles
grondements
annonce
Des
des
gazelles viennent
antilopes
de
et
des
troupeau
for^t, des
devalent
ani-
elephants
orgueilleux.
Et
des
s'entendent, aussi legers que
vols
des
battements
des
souffles.
d'ailes
Kair
G'est I'heure
tout
qui vole,
ce
Le
pour
qui
ce
II est
cette
universelle
dans
le
aussi
epais,
dans
comme
ce
qui marche,
du
soleil gene-
nage...
silencieux,
morne,
etrange
bruyante
et
brise,
peuple.
tout
paysage
un
vide.
noir
Taction
tout
eclairant
scene
une
s'est
paraissaittroublant
contraste
rateur
rapides qui passent
egalement
de
la
ce
maintenant
de
activite
des
noir
deuil, de
de
6tres
tombe...
Une
Le
intensity de vie
grouillement
bataillent,mangent,
des
degage
se
de
innombrables
aiment
et rient
cette
nuit.
vivanls
autour
de
qui
moi,
d'afrique.
NUIT
dans
pres de la
heures
Durant
charges
jour
on
marche
Fetape, les
s'abattent
et
eveille
de
longues
pirogue amarrec...
le
tout
caillouteuses. A
les
tient
tenfebres, me
ces
181
les
par
laissent
hommes
tomber
de
Pas
le sol brulant.
sur
sentes
cris,pas de chants; le silence des solitudes maudites
plane sur
et dont
le triste
les brousses
herissent
se
I'age de
bossua
chaotiques
n'entend
fleuve
dont
a
faille,
des
abrupte region
les
travers
les dechirures
tue,
fige
du
du
immense
chute
les
et
ecumes
et
cataractes.
la
meme
pas
geant de
Feruption qui
de
tourmentes
ramilles
d'un
folle rage
en
herbes,
sans
chauves
aux
desolee
la barbe
comme
cette
On
maigres
pierre,surpris
les
par
arbres,
plateau sans
coulees, dans
roc,
des
une
lieues,
brillent blanches.
Sur
le
les cailloux
figure
camp
charges
arrivees,sous
qui
La
nuit
une
Les
ont
un
ne
se
des
de
et pres
haillons
bougent
leve
et les
amas
desordre,
en
noirs
dores
poussieresrousses,
choses
hasard
d'elles,au
ternes,
de
des
mortes;
des
longs corps
pas.
G'est alors
claire.
une
tion,
resurrec-
transfiguration.
monstrueuses
pris des
contours
roches
de
aux
douceur
tranchantes
et
de
aretes
grace. Les
U
182
d'afrique.
NUIT
lignes partout
s'amollissent,
s'cstompent
dans
des
cpaisses
patures
forets
les
enchantees
violettes
et
des
et
bleues, tandis
s'etalent
songer
au
a
on
lits de
verdure.
vals, en
baiser
travers
les espaces...
qu'une
Sauvage, aride, infernal, le

le soleil brutal
: ou
leversements
d'eglogue
r^ve
des
sous
calmes.
voiles
line
fleuve, telle
Du
profondeurs
sont
se
dont
Et
du
quille,et
avec
des
ils bavardent...
ne
un
des
jardins palis,
au
d6me
lact6e.
ou
de
du
cours
les
creusant
les etoiles
toutes
pierreries vivantes
et
ternit I'^clat.
ne
du
vit. Le
arteres
calme
bat
coeur
court
dans
un
lequel on
libre, tran-
sang
qui
n'a
la fievre.
Les hommes
ils
les
on
montagnes,
Thorizon,
tombe,
lequel
dans
voie
semis
calme
ne
flottc
vapours
du
sertissure
aucune
de
bou~
Ton
granit, ou
par
s'est dresse
allumees,
puis
de
infinies
s'est humanise
transparentes, limpides et
seconde
une
respire,dans
plus
d'ombres
trainee
myst^re
de
deroule
se
rais
eloignec
amante
paysage
squelettesbrises
des
voyait que
Des
des
trait les effarants
mon
ossuaire
d'un
dirait
tendres, qui font
caresses
chaste
indecisions
les cimes
sur
que
des
avec
choses
vagues
Maintenant
surgissentaux
de lune
enverrait
fonds.
de
et
ont
fait du
poses
Dans
de
feu.
statues
cette
de
cette
superbes,
nuitoulavie
songent point a dormir...
conscience
ges,
Assis,accroupis,allonils fument,
est
Veulent-ils
si bonne
epuiser
unique jouissance, le repos?
la
d'afrique.
NUIT
bien
Moi-meme,
le lourd
reprendre
demeure
je
bete,
C'est
africaine
goute
tend
les
idee,
sans
la
que
des
tendre
les sages,
sont
sans
Le
baume
ce
que
devant
reve,
calme
penetration du
nerfs, allege les membres,
plus doux
plus
qui
la belle
spectacle qui soit, la montagne
lente
cette
natte,
bien-etre, de
claries lunaires...
aux
J'ai
ce
de route,
d'incomparable volupte
pensec,
plus admirable
le
sandale
la
sur
faudra
quil
amie.
la nuit
sans
sache
je
instinctifs
ces
sensation
une
la Yeillee
feu,
jouir de
yerse
nous
que
du
eux,
jouir en
Taube
baton, la dure
pres
etoile,comme
a
qu'a
183
et
qui de-
repos
porte Fetre, et,
plus enveloppante
aimees, berce
unlit...
est
de
caresse
conduit
la
cndormi
sommeil.
au
Par
Tobscur
chaumes
nuit
verandas,
6pais, derriere
des
femmes,
des
les stores
logcttes aux
enfants, vieillards
soleil qui rotit les cailloux

Une
heure
lumieres;
abris
et ont
Puis
rouges,
des
fait du
les lezards
des
terre, hommes,
fui
ont
les
places
village un
traits
et
des
desert
ont
eux-memes
la
et dans
nattes
de
murs
de
toils
les
sous
d'un
cours.
sous
cherche
les
des
dormi.
ombres
les moineaux
se
sont
allongees;
jaunes
ont
les cardinaux
quitte les
dessous
184
d'afrique.
NUIT
des
feuillus
buissons;
toits des
Les
bleus
cases,
pres
ardents
du
blancs, s'adoucissent
arbres
grands
tamisent
de
la
de
dans
vie
royal
la
toits de
canards
sous
les
ou
ques
flaques
de
et des
les
dispute
Le
n'a
ou
du
le
tout
chien
paria qui,
de
la tombee
cela
se
des
cases
fraiche
respecte
suivent,
quete
tein-
queldes
et
coins
aux
precipitent
cuves
ont
mot
ce
sourire
poules
herissent
et
cherchant
pour
reste
dans
clair aboiement
se
reprise
et
se
d'ignames.
chiens, dont
r6ve
t-il,ce
pat6e
une
Tristes
Des
puces,
vont
la
note
bee, ils
journee
moutons;
leurs
oreilles, muets,
:
boue.
la
melancoliques
secouent
jamais
du
paille,pres
epluchures
chiens
premiers
Les
protectrices
agglomeration
cettc
de
les ardeurs
lure,
Les
de
laques.
declin.
palais,je
cancanant
reserves
de
el
son
etaient
qu'ilsen
royale. Pourquoi
les
amis,
poser,
forets
aux
paille,fait-il
saluent
deployees,
chevres,
du
cour
haut,
tres
ordures.
soleil
se
poussieres
demeure
ailes
ras,
du
applique
des
la colline
la
en
d'argile aux
Les
et viennent
del, si durs
de
les rayons
Camp6
grands vautours,
rythmiques,
tournoient,
aux
de
rejouit autour
leurs
polls
lents, pointant
qui
ce
ne
leur
les
vient
eux.
I'aspect fait
lui.
en
les
de
villes
la
de
Quels
aux
r^ves
noirs
m^me
aux
porte-
africaines,jamais
joie,
lui?
dire
nuits
d'afrique.
NUIT
Et
c'est rhomme.
Le
village ne
lorsque
dormi,
leve
se
tanes
et
non
pales
reflets
D'une
ciel
aux
et
retrouve
de commande
qui
de
met
noires.
peaux
On
qu'une
ouvcrture,
n'a
fourmis
les
agacee
venues
en-
dis les spon-
je
le llambeau
brille
innombrables.
remuantes,
cliiens, ne
rires
ses
que
peuple mort,
ceremonies
fourmiliere
mince
Ce
amie.
ses
des
cciix
îi r6ellement
ne
commc
chants
ses
lorsqu'au
que
la lune
fige, muet
danses,
ses
s'anime,
185
de
gratte qu'un peu
on
Ton
et
sail
ne
des
voit
de
sortent
terre,
legions
quelles profon-
deurs.
Tel
le
femmes,
Le
ces
de mioches
armees
peau
devant
do
la
tannes, sont
rusees.
liennent
Pres
accroupi
recoit
et
d'eux
quelques
ambitieux
chose
lieu d'aller courtiser

les
et
se
sur
les
maison, vieux, graves,
la, tous; les rides de leurs visages
aussi, les
que
de
serres
groupes
le roi,
de
hommes?
ces
audience
cheval, donne
I'age,etre quelque
Ainsi
Des
foules
ces
et tous
galerieou
rapports du soir; les chefs
au
viennent
palaisgrouille de peuple.
stationnent
une
D'ou
villagenoir.
jeunes
hommes
qui veulent,
font voir
aux
sont
se
avant
conseils
les filles.
chevreaux
grises par
les
herbes
186
d'afrique.
NUIT
fortes, les gamins,

roulent,
Pres
des
des
portes
chauffent
noircie;
des
maniocs
bouillenl
des
femmes
des
grands
les
mortiers
on
; les
de
enormes
des
terre
des
gombos,
huile;
le
loin, c'est
vieilles
foyers,
rallumes,
sont
marmites
Plus
vacarme
bras
aux
et
noueux
cuites.
et
mange,
capiteuse
des
c6te
jarres
les
tons
les feux
ignames,
bavardent.
Ailleurs
des
pots de
des
pitou,
cette
fermcntes, circulent.
mais
immense
cour
logcltcs,a
mais, des
pilent les ignames
La
se
battent, cognent, rient,
se
enfumes,
auvents
avives, qui
biere
jouent,
piaillardes,
niis.
les
sous
poursuivent,
se
hurlent,
bandes
en
et le
palaissont
rires
pleins de
et de lumieres.
Dehors,
Au
c'est aussi
seuil de
toutes
et les menageres
marche,
de
jettcnt
les
de
des
Les
chalands
nattes,
sont
lampes
sur
accroupies
sechees
pour
les sorts
les
varde,
et Ton
boissons,
ses
acheteurs
un
terre
par-
mots
des
coupees
les
herbes
plateaux.
pile en
fruits,
les
en
tranches
vertes
simples...et
du
et
etalees
mangeailles,
les
de tabac
des
Au
et font
sur
plaisante,et toujours
gentillemarcliande
pour
et
case.
marchandises
les poissons seclies,

les viandes
les
de
qui brillent, vaciilent
coufins,
examinent
flambent,
feux
les vivres
aux
des
minuscules,
des
maisons,
jolies lueurs
sur
bruyante.
distribuent
les femmes
emaill6
la vie
Ton
ou
ba-
rire... Cette
poudre
trouve
plaisants,aussi
bien
188
d'afrique.
NUIT
du
preservee
de
grand
cieux
des
contact
civilisateurs,
I'antique,
comme
les
comme
et
souvenirs
de
quelque
chose
de
touchant,
que
nous
grade
avons
Judee.
Je
rentre
galerie
les
le
attend;
la
etroit
tente;
mandent
heures...
moi
elles
des
c'est
elles
et
leur
gaite
I'enve-
et
le
roi,
disparait
dans
n'ont
viennent
rient,
devant
elles
remplit
la
pare;
compagnes
Elles
plus.
se
oil
I'heure
Ses
de
pres
corps
esclave
couloir.
causent,
perles,
son
belle
non
dressee
favorite
une
d'huile
soyeux;
sommeil;
est
femmes;
pagnes
d'un
ma
les
de
maitre,
pas
tente
ma
parfument
matrones
Fombre
les
logent
ou
loppent
palais
au
me
la
nuit
de-
et
HASSIN
II etait fils d'nn

De
cela
etait
il avail
chef
un
revoyait avec
son
Ic
souvenir
puissant,un
redouts.
et tres
roi.
Hassin,
sa
haute
il I'avait
apercu
bataille,avec
roi Ires
stature,
monte
de
le harnois
beau,
les
pere
brave
guerre,
le
yeux,
nobles,
la derniere
blanc
un
tres
traits
ses
pour
sur
Son
net.
fermant
en
tcl que,
visage rayonnant,
tres
fois,
de
cheval
les
avec
armes
d'or ctincelant.
Mais
c'etait tout
enfance.
prime
le reste
Si
en
sa
qu'ilpouvait
ce
Un
voile
dans
rappeler
epais semblaitjete
sur
de
sa
tout
memoire.
parfois, apres
brillait
se
cette
nuit, rilluminait
fugitive;si, apres
des
soulever
de
le linceul
un
eclair
d'une
clarte
longue reverie,
une
efforts,I'enfant parvenait
cet
oubh
dont
il souffrait ins\i.
190
IIASSIN.
tinclivcment, le tableau
raissait jamais que
G'etait
du
la-bas,
Senegal,
la vie
vague.
le Soudan
dans
G'etait
comme
murailles
oii le soleil tolere
vert
joyeux
d'ombre,
de
jaunes
des
et
des
avaient
leur
tonne
avait
tue,
avait
guerre
on
colore
des
ou
arrive,deshommes
le
sur
les dieux
de
peuple
pille, on
comme
une
Hassin;
brule, la
avail
epouvantable
cadavres,
que
un
maitre.
avail
passe
laissant
ne
c'etait surtout
noirs, innombrables;
cavaliers
et
toits
mangeaient,
foules
Unjour maudit, rennemietait

blancs, des
feuillus
arbres
Et
gloire du
la
poetes chantaient
aux
belles, avecdes
rouges.
ou
fortes
aux
bastions,
grands
maisons
aux
murs
palais immense
et de
tours
les
sous
ville
grande
une
flanquees
marches
on
les Iristes deserts
dela
loin,par
tres
la terre.
riches
n*appa-
p6niblement evoque
mines,
que
nado
tor-
que
cendres.
Hassin, lui, avait

femmes
du
aussi, des
emniene
par
des
et
epouses
le
fdles
blanc; des
du
maitre,
pere.
Mais
tout
comme
olages. Avec
garda
lis curent
btirent
cela etait loin I
fut I'enfant.
Jouet
On
ete
le
moins
temps
les
la liberie.
dans
la
Jouel
furcnt
vinrent
la lassitude
caplifs.On
Le
populace
ne
les
de
Des
et Toubli.
garda plus,
etait loin.
Soudan
noire
les femmes.
lis tom-
Sainl-Louis
et de
191
IIASSIN.
Dakar,
le nombre
augmenterent
Hassin
D'abord
prostituees.
des
revoltes
centre
villes. On
de
de
betes
la
par
la brousse
libres
maux
la dent.
Le
gamin
dixieme
doux
des
tres
et les
etres
a
pas
II
il avait, dans
bleus
Le
ventre
aveuglants du
heures;
il
une
ciel et
pensait pas,
ne
dedaignait
crabes, les
lesmouches;
leurs
la chaude
ses
cherchait
toutes
manger.
des
il
ne
revait
d'etre
II
de
ne
longues
il
pas,
dige-
avait
il
les
sables, les moucherons,

des
avaient
pouvaient jouir
ne
les
plus heureux,
du soleil,elles devaient
pour
sa.
s'etendre
allait
passaitainsi
bestioles
ces
siestes; elles
caresse
obtenu
amie,
case
les lezards, les cameleons,
c6tes
araignees
attaquer, lulter
pour
regardait les
soleil,il voyait vibrer
au
Conscient
rait, il respirait.
en
tres
pitance,
voir, il ne
patriarcal,il
couss-couss
le sable.
sur
sa
delices.
paressaitavec
du
de
content
vers
qu'il Irouvat
II
la
prendre.
com
Quand
part
choses;
de
vite.
lui-meme
laissait vivre.
se
ani-
petit vagabond
un
des
caresses
aux
les instincts
Pourvu
briileurs
jeimes
oublient
etait devenu
il etait heureux,
seulement
petits des
si les
Mais
abandonne
resigne.
les
et
sauvages
et
repondent
hommes
rageur,
annee,
et
femmes
perdent jamais
ne
les enfants
race,
de
elles
de
eu
peut apprivoiser
ne
griffeet
avail
mcndiants
qu'il croyait
guerriers,voleurs
de
tueurs
blancs
ces
des
pas
etre
entre
en
se
mangees,
elles
de
soucis
paix
de
defendre,
lutter
terribles
192
HASSIN.
drames
batailles,des
de
douceur
jusqu'a
dunes,
ce
Hassin
vivre.
la
lumifere, Tivresse
de
veille,point de
Un
bayant
cette
et
les
joie du repos
dans
qui n'est point
extase
saint, caril avail
devait
des
chapelets nombreux
lui,
etre
et
trainait
petit Hassin
le
rencontra
un
nues.
aux
L'enfant
le front
portaitsur
cicatrices
de
marques
II
reconnut.
du
Soudan.
dit
en
gamin
II
joues
les
sur
interrogea
les
les
marabout
Le
race.
sa
s'approcha.
Le
et
langue
en
comprenait plus. II repon-
ne
senegalais :
Je
alarmes,
sommeil.
derriere
foule
une
la
qui
marabout,
grand chapeau,
de
gataient la
disparu derriere
eut
I'occident,il savourait
leur
ignorait ces
soleil
le
que
qui
feroces
m'appelle
Hassin.
Je
suis
la-bas,
de
tres
loin.
Torient.
Et, du geste, il montra

Alors
droite,
jambe
tatoueurs
sacres
prosterna
dur
Le
dans
elait contracts
qui
Hommes,
le fils du
vivant.
front
Tenfant.
son
par
de
les pensers
il
son
un
il
II dit
jour
Quand
se
masque
Purs.
des
il
releva,
se
prosternes
sera
renvoic.
dance
la descen-
violcnts.
sang
les
que
poussiere,
ceil brillait et
cclui-ci est du
nous
la
Lorsqu'il
s'etaient aussi
Vengeur mort;
Allab
la peau
sur
devant
droit, la
le bras
signes myslerieux
dessinent
pleure, mais
fideles
ses
lut les
et
d'Omar.
avait
lui decouvrit
le marabout
le
le
II est
Vengeur
jour
sera
193
IIASSIN.
il
venu,
En
levcra.
se
moi; il etudiera
trois
appellera,yous
vous
ilsera
lui,car
vous
la Yoix
son
fois saint.
Quand
leverez
yous
d'Allah, il
et
nom
Hassin
irez
vers
Pro-
du
la Yoix
sera
de
pres
Rappelez-vous
la sagesse.
fils d'Omar
Hassin,
attendant, il vivra
phetel
fideles baiserent
Les
Nous
la Yoix
Prophete
Hassin
clinaient
lui
et
II suivit
le
Get
tions.
les
du
vieillard
6tait
Cayor
des
inspirent
croyanls. On
le
on
et
s'in-
Puisque
cela
d'cxplica-
tingue
saint, qui I'avait dis-
derriere
de
noirs
Ic cheval
marabout.
f^tait
hommes
leur
Saint-
d'Ali
car
venue,
pour
Dans
qu'AlIah
choisissent
disait
qui
il allait.
le Yieux
un
une
demander
petils garcons
longtcmps
villages
cependant
etre.
etait
qui
nommait-on
sera
hommes
ces
sans
Louis, lui disait d'aller
ainsi
d'Allah, il
hommage.
marabout
tons
II marcha
tons
cela devait
homme,
enlre
II avait
pas.
rendaient
6tait,il pensait que
devant
digne
tres
la voix
sera
comprenait
ne
attitude
il
irons, car
du
la terre, ct dirent
les
le
le Prophete
et
parler
prophete lui-meme,
et
aux
son
verbe
enlhousiaste, ardent, quipromettaitd'heureux
jours
pour
joie aux
Hassin
venere.
des
Favenir,
oreilles
devenait
II
enfants
des
sonnait
de
fideles.
fier de
voyager
etait,lui aussi, un
des
fanfare
une
comme
avec
un
maitre
petitpersonnage
villages. Quand
il allait
si
aupres
a
I'herbe
194
HASSIN.
du
le clicval
pour
pendant
les
avec
tions
des
grands
de
et
part
conversations
Succedant
aux
Saint-Louis,
de
et
les
partout
meilleures
fanttrouvait
II y
avait
maitre
II devait
et
retenir
avait
de
de
maitre
le matin,
et
plancbette a ecrire,
marmottant
puis ordonnait
les versets
depuis
la terrible
au
milieu
du
du
Hassin
surveillait
sacres.
jour,
repos
si fraiche; le
le dos
Pas
du
Tencrier, Ic pinccau
si
aussi
dormir.
une
dure
plus pcni-
Tombre
tracait
et
que
sur
s'allongeait
sac
obeissait;Ali
langue
mais
etaient
s'appr^taita
du
Hassin,
c'ctait Theure
le
du maitre.
une
deja,
etait
poli; on
la sagesse
II y avait
nouveau.
les
dans
tableau
au
dans
cntendus
Ik-bas,
sort.
la sagesse
mots
et
nourritures, I'en-
ombre
qu'ilsn'en
bois
sortait
caracteres,
gites
heureux
une
grands arbres,
favorite
Fenfant
bons
les
un
des
entrave, Hassin
cbeval
jour ici, domain
route
en
mots
marcbe
les
sous
Le
d'aventures
c'6tait
oublies
plancbette
pose
nouvclle
apprendre
longtemps
on
vie
cette
cependant
des
difficile,
bles
contemplatives
goutait pas beaucoiip
ne
coiiteuses.
paresses
enseignait
Hassin
et moins
et les excellentes
que
du
longues
bonneurs,
cases
le
egalement
entremise, obtenir
meilleures
plaisait.Un
lui
d'imprcvu
femmes
son
par
des amulettcs
pleinesd'imagina-
Des
d'autre.
choyaient, esperant,
prophete
suite,et,
une
petitscoupaientlefourrage,il tcnait
les
que
il avait
marabout,
en
tout.
et la
premiere ligne
de les
sa
de
reproduire;
le travail
tout
en
196
HAS
aussi
ajoute qu'AUah
colere...
qu'alors
et
SIN.
montrcrait
il
quclque jour
serait
ne
sa
dc
plus temps
se
repentir.
Ali etait bon
prophete!
Un
matelots
d'un
devatit
Tenclos.
soir, les
passerent ivres
chants
les
et
entendre
de
rires
plus
ils demolirent
leur
il y
bien;
tirerent
Le
les
leurs
Les
Un
tomba
retoraba
de
du
dans
prit pour
les
soir, sous
Tapres-midi,
blancs.
rompre
le
corps
Hassin
et
apprit a
de
eut
reunions
siestes,dans
maitre
Le
Televe
peur
dans
ctait
a
d'etre
sc
L'enfant
avec
grace
cacha
etait
et le laissa
beau,
le pagnc
aux
de
le vagabondage.
du
battre
tam
tam-
exercices, le
ses
accompagner
aux
tot oublies.
furent
de
les
griots,ou
cours
des
brutal; il voulait
ses
tue
tours
extraor-
quelque jour
aussi, quand le jongleur repritle chemin

il
le ventre
seul.
nouveau
lui
la fin des
de
Louis,
blancs
matelots
premiers;
la paresse
baobabs,
maisons
dinaires.
sauverent
se
rcsister,d^fendre
prophete
jongleur soudanais
et le
palissades;
place.
trouva
se
des
un
enseignements
Uenfant
les
bataille; les
cut
les
lis voulurent
femmes
voulurent
il mourutsur
Hassin
Et
les
cases;
commerce
couteaux...
vieil Ali
ouvert,
fiUes.
ils briserent
pres;
de
lis entendirent
jeunes
les bommes
hurlant;
en
des
navire
de
Saint-
partirseul.
figure avenante,
larges plis et
la
portait
longue
197
IIASSIN.
chemise
clans le
tenait
qui
faubourg
teur.
Elle
cette
case
officiers
le
soir, il
avait
bouteille
une
voulait
de
La
hurla
deux
d'une
de
sortie
camarade
des
possible de
une
en
cris
les hauls
Hassin,
nuits
arrete
par
prison
en
recette
et
gagnait ainsi
on
bien
tres
ce
les arrivees
voles;
alter
de
vendre
des
pour
sans
de
avec
tongues,
mains
On
des
beaucoup
les
bateaux
volailles
prendre
I'argentpour
allait bien
etait si
des
vivre,
moment
prochaine arrivee.
le metier
emprisonnes
I'adopterent pour
testes et
savoir
avoir
pirogue
temps;
de
grand port.
un
fruits habilement
On
ne
tenanciere, qui lui
enseignerent comment,
jambes
travailler,dans
rade;
age,
gamins
ces
lui
et
yeux,
La
II
il fit la connaissance
son
il etait
canne
basse-cour.
leur
bons
de
coups
quelques
reclusion
cette
petitsgarcons
sac
vol.
du
chercher
poussa
au
il deserta
Thabit.
Pendant
une
vieille
sergent de ville,passa
et rendit
joliservi-
debouchee.
mal
vetementneuf,
un
lorsqu'il
partit;elle
un
des
recu
blanchis-
jeunes Europeens,
venaient
biere
battu.
etre
pas
avait donne
le
les
fonctionnaires,
plaisir;un
de
tres
un
mele,
sang
prit. Apres quelques jours
hospitaliere ou
et
de
maison
une
qu'ilserait
le vit et pensa
seuses,
pour
line vieille Maure,
flottante.
ou
sur
et
des
empruntcr
provisions a
bord.
faire la fete
jusqu'a
etait bien
pince de temps
quelquefois en
attrayant, de si bonne
prison, mais
guerre
et si
198
HASSIN.
lucratif
Hassin
que
trouvait
le
excessivcment
agreable.
On
des
autour
paquebots
Captain!
des
noirs
petits
avaient
ramassaient
Quand,
fallait
epuise
les
autres,
h6tels,
chait
fer,
de
au
heures,
trois
d'attendre,
les
ou
avec
poulaillers
veilles.
pas
paqucbot,
quelques
se
on
et,
quatre
donnait
sans
les
entre
pirogues,
les
plus
les
credit
tout
de
longtemps
portait
comme
francs,
des
jardins
casernes,
cher-
on
au
chemin
! Si
c'etait
charbon
la
tache
jours
seraient
de
jour
pendant
etait
avait
les
apres
alors
du
on
se
nourriture,
unes
coeur,
il
quand
pas,
s'embauchait
economie,
et
leurs
I'hCpital,des
de
pour
d'elle,
Associes,
fermaient
On
verte
bataille
marchandes
les
mer,
partageaient.
ne
montraient
se
port. Oh!
grand
payee,
chez
besogne.
une
de
des
blanche
Teau
autour
travailler, que
cuisiniers
les
que
cela
amies
cases
et
tout
resoudre
se
dans
une
poursuite.
sa
hasard,
par
trouvait
des
la
piecette
c'etait
profondeur,
plaisir
mer!
s'cnfoncait
qui, rapidement,
plonge
habiles
que
de
metres
la
quelque
reguliers;
plongeant
en
plus grand
A
elle
zigzags
plusieurs
le
la dunette
; lentement
tombait
les
De
recettes
pour
desoeuvres.
passagers
avec
les
aussi
augmentait
le
moyen
meilleurs
moins
bien
oii
sur-
IT
Hassin
II
sa
paraissaient peu
etait
chands;
un
pays
riche
et
change
; il sentait
d'autres
sur
situe
loin
tres
c6te
de
Torient...
il etait ne,
pouvait
tour
II
etre
celle
que
ou
son
pas
et d'aller
camaradcs
des
avec
un
mar-
les
sur
rivieres; d'autres
enfin
les
grands paquebots
pour
du
en
dis-
s'etait fait soldat;
de
c6te
cette
terre
connaissait
pere
avait
celle-la. II resolut
des la premiere
n'attendit
il
seulement
chose
populaires
son
Ics
les racontars
que
mais
pris engagement
dans
embarques
Ses
Finterieur
avaient
vont
autre
loin.
Tun
peu;
intrigue pensait souvent

du
voir
plus
parti pour
goelettesqui
s'etaient
Yigoureux;
de
paresse
ans.
ct
lui le desir
en
promener
pas
vingt
ses
grand
n'avait
caractere
autre
la sorte
devenu
etait
poindre
de
gagna
disaient
Hassin
I'orient.
et riche...
belle
une,
celle
6te roi...
d'y
beau,
alter
ce
a
oii
ne
son
occasion.
longtemps.
On
avait
besoin
200
HASSIN.
d'hommes
dans
le disaient
ne
beaucoup
des
depourvu
Eloquence,
I'avance
les
par
bouteilles
quelques
II but
de
chose
vieil Ali
naire.
soutenir
pour
leur
outre,
en
son
Yint
nom
comprenaient
forme,
et
demandait
le conlrat
noirs.
avances
lie
trouva
II
paquebot.
arabcs
I'enseignement du
papier, chez
la reponse,
se
le
avec
de
encore
la
des
caracteres
en
d'un
bas
d'aulres
il
la f^te, et
blanc
dernier, pour
faire attention
s'ils
faire
qu'ilsut
au
Ce
payaient toujours
et
II toucha
Feau-de-vie.
n'eut qu'a mettre

la seule
les
jamais prendre
beaucoup
comme
le recruteur
quand
ils
comme
facile.
lui servirent
qui
lis
grands mots,
croyait. lis avaient,
fut seduit
II crut.
questions
travail.
Et
laissaient
se
d'eau-de-vie
les
on
Hassin
les
parleurs,savaient
racoleurs
promettaient
de
peu
mervcilleuses.
images qui plaisent,ne

au
tres
pour
hisloires
beaux
lis
clairement.
tres
pas
Les
Pourquoi?
pays.
d'argent
contaient
etaient
ce
signe
fonction-
un
souvent
aux
sans
engages
et s'ils
partaient
librement.
Librement!
oui,
On
les
on
pays;
conduisait
aurait
nourriture
une
tons
plaisir,avec
partaientavec
tons
de
Mais
dans
grand
le
soin
partaient librement;
joic,avec
plus
d'eux;
beau
on
de
leur
bonheur.
tous
les
donnerait
exquise ; ils pourraient toujours boire
Teau-de-vie, et
ils
ne
manqueraient jamais
gent
d'ar-
Ce
qu'ilsdevraient
faire
en
echange? lis
ne
s'cn
201
HASSIN.
Est-ce
inqiiietaient
guere.
de
savoir
tout
noirs
les
cependant
de
d'adieu.
II rcvit
d'eux
ceux
lui remit
disant
en
pagne
sur
la terre
Hassin
II
sur
Des
Un
prieres
d'Ali. L'un
La
ta terre
vision
le
sur
tu
et tu
ta tete
la terre
sur
et
tres
les
pont
du
bonne
destin, aveugle,
un
et
I'avait
anciens
se
presages. Une
barques
Le
pas
terre
Get adieu
de tristes
une
de
petitsac
s'evanouit.
les levres.
mourras,
songeait
ne
ceinture.
sa
le
sur
t'agenouiller
souffle
endormis
sur
terre
neanmoins
les autres,
son
cette
Quand
dernier
regret. Mais dans
corame
chanson
parents, les
les
ainsi
pays.
lui,amenant
Lorsqu'ilmonta
ton
souvenirs
en
buvait.
allant
quand,
abandonn6e,
de laterre
priaitplus. Hassin
prit
reveillerent
etait
les
amis
pourras
ton
devotement
trouble.
le pen-
emolion,
elle, tu y reposeras
sur
ne
Tattacha
on
de
sainte
croyants,
vision.
et tu
ainsi exhaler
mourir.
cela. Hassin
prieras,tu repandras
tu
tu te coucheras
pourras
venaient
en
croire.
marabouts
poignee
une
etendu,
ton
des
la des
Les
Quand
recrutes
qui partaient,dirent
femmes
cree
volonte.
bonne
breve
une
paradis
un
bois, les amis,
de
Tappontement
sur
avaient
pensaient
engages
II eut
sait.
de
pouvait les
on
etait
beige
hommes
les
qui
eux-ra^mes!
Tons
Congo
pourles
expres
freres
le
que
suffisait pas
leur
qu'ilne
on
cbantait,
regret disparut.
paquebot,
et
Hassin
douce
sourire
brute
et
une
202
IIASSIN.
Le
etait
pont
avant,
reserve
bagage
sur
dit
avail
avaient
de
aux
engages.
un
capot.
Le
Hassin
il avail
jeunesse;
sa
ville,la ligne
les
calebasse
verdures
de
ils
sions
provi-
de
sombres,
celte
sur
il vil, pour
blanches,
doree
bastingages,
aux
d'oeil
coup
oublier, les maisons

la
leur
on
Cependant
rien.
une
leur
mettre
hardes.
dernier
vecu
moutons,
bagagc!
partait. Accoude
jeta un
des
et
pouvaient
Maigre
natte,
une
quelques
navire
lis
s'inquieterde
ne
pristons
et
boeufs
des
pres
la
les
brunes
de
derriere,
avec,
loin, les pays
et, tres
ou
plus les
ne
cases
plage,
terre
qu'il
dcvinait.
On
du
eut
mil
se
roulis,du
coucha, malade,
Pendant
trois
boire, de
de
mourir.
pied
au
moquerent,
se
qu'un enfant, moins
Alors
Hassin
bleu.
II
Hassin
se
mat.
s'il n'allait
le trouvant
de
pas
plus
qu'une femme.
courageux
leva, demanda
qui
quoi
et
manger
gueri.
Gomme
sa
grand
fumee.
de lui il demanda
faible
fut
la
I'horizon
aneanti, brise. A des vieux
vieux
se
du
dans
jours il souffrit beaucoup, incapable
pres
Les
piqua
bruit, de
manger,
trouvaient
se
On
route.
en
compagnons
ses
vie nouvelle.
d'ennui,
serres
endroits
et
les
du
de
uns
centre
les
de
la traversee
la distraction.
pont,
navigation, il
meltaient
hommes
ces
la vari6te
Dans
de
les
monotonie
el
maniere
de
leur
Accroupis
autres
dans
plus recherches,
ordonna
en
les
cercle,
bons
ils causaient
SOi
HASSIN.
du
au-dessous
deck,
banc
de
quart, les
voir, les
ecouter.
Hassin, qui dans
Alors
avail
appris
dait des
Du
de
bribes
Tres
connaitre
monte
Du
Des
de
exotique...
saveur
rasant,
Aliens
fois vul
une
done!
Un
coin
de
la
Cour
linge sale!.,,
de
paquets
Et puant!..
II
demandait
se
fiaient
mots?
ces
pas. II cherchait
cela voulaitdire.
ce
que
II
entendait,
deviner
qui parlaient.II
ceux
lui des
sentiments
en
mais
on
Que signicomprenait
ne
la t^le
regardant
des
voyaitque
ne
indifferentes, meprisantes
en
francais,enten-
couleur...
en
charme?
Miracles
des
le
pen
telies que
phrases
combien
Mais
un
jeunesse vagabonde
pittoresque...
Beaucoup
sa
de
physionomies
Cela
hosliles.
qui rappelaientles
6veillait
lecons
du
vieil Ali.
Un
au
le navire
matin
large,
bateaux
une
avec
qui
dansaient
mouilla
devant
houleuse,
mer
et
c6te
une
roulaient
pres
a
la
basse,
d'autres
lame,
en
mesure.
G'6tait
Un
Lagos.
des
seulement
recruteurs
pour
expliqua
prendre
un
que
deuxieme
Ton
s'arretait
convoi
de
travailleurs.
Un
vapeur
vint de terre,traversa
une
ligneblanche
205
HASSIN.
il y avait
ou
brisants, s'approcha, et
embarqua
canots
nouveaux
langue.Cela
m^me
se
trouvaient
a
plaisir
causer
avec
Une,
qui
lui donnaient
d'antimoine
doux
G'est
Mary
une
beaux
des
rendait
de
la
Elle
d'avoir
la
pour
de
pas
nement,
de
au
bleu
plus grands, brillants
de belles
dents
et
gaie,riait
Ires
petites.
anglaise, elle s'appelle miss

se
promit
alors
de
d'apcauser
joliedame.
allait
gagne
egalement
ramener
dames
de la
Congo.
au
beaucoup d'argent et
au
Senegal
Ton
ou
II
posseder
Plus
ne
cela lui donnerait

d'un
homme
orgueilleux d'avoir
toucouleurs
et
des
dans
attendrait
il Tacheterait
anglaisesaussi jolies.Et
consideration.
femmes
velours
cercles
prendre Tanglaisdes qu'ille pourrait,afin

avec
cou-
Elle etait
petitereine.
Hassin, qui
en
petites
perles de
pagnes
grands yeux
dame
dit-on
de
de
par
temps. Elle etait
meme
et montrait
souvent
de
qui les
en
eu
coiffure frisee
sa
fix6es
I'air d'une
jeune, avec
toute
tres
etaient
aussi
avait
dans
et il aurait
femmes,
terminant
irreguliers se
EUe
elles.
auxquclles
leur.
la
pas
Hassin
beaucoup
des
avec
parlaient
ne
surtout, etait jolieavec
damiers
meches
ils
contraria
le convoi
ses
faire connaissance
Mais
venus.
avec
de noirs.
centaine
une
Senegalaisvoulurent
Les
les
des
connaissait
tres
certai-
beaucoup
riche qu'il connaissait,

ses
cases
des
peules, serait jaloux
lui.
12
de
206
HASSIN.
Ges
la
tres
traversee
le
monte
il
Matadi,
I'habitude
du
si
navire
groupe
vivre
des
Hassin
et
large,
petites
trop
coin,
son
dames
de
restant
avoir
apr^s
re-
rapides
eaux
aux
c'etait
dans
le
lorsque
accosta
que
songea
de
trouver
court,
Congo,
le
boueuscs,
pres
firent
pensees
et
de
Fappontcment
t6t.
II
bien
anglaises.
avait
pris
tranquille,
Ill
Avant
de
blancs,
carils
avaient
vinrent
le verbe
ecrivait
hardes, passait
Cela
fut
Les
daient
le
avaient
dans
rhomme
fait
sous
long,
langue,
car
ils
paysage;
les
les
son
nom,
mains, le
torse
le
et
noir,
de
beaucoup
manoeuvres,
que
longue
une
se
voyaient
tout
noirs
peu
les
travers6e
la
coup
n'^taient
d'en-
ils regarahuris
et
oii il s'est
terre
leurs
indigenes employes
avec
ses
special de
communiquaicnt
aller et venir
ces
un
tremblement
ce
avec
fer.
il y avail
etaient
jambes
pieds. lis
lis
vaient
I'appel de
premiers expedies attendaient;
roulis, retrouve
ses
pcrsonnages,
convoi.
papiers,
qui, apres
au
du
I'appontement
sur
assez
gages.
la
des
sur
grands
sieurs
mes-
autoritaire, le geste brusque,
repondait
s'avancait, montrait
on
de
les noirs
homme
dcs
debarquement,
doute
sans
examiner
Ghaque
le
permettre
des
colis,et
pas
de
beaux
ferme
sions,
imprescomme
ils trounoirs.
208
HASSIN.
lis les
prenaient
quaient
les
un
nom
bushmen.
hommes
libres, des
pensaient
bien
la
sous
de
menace
chicotes. Neanmoins,
blancs
semblaient
les
qui
leurs
sous
inqui6ter. Depayses,
les
mcnt
batons, de
ces
manoeuvres
la
de
vue
laissait pas
ne
et
ces
que
sentaient
se
de
instinclive-
serraient
se
les autres
centre
uns
ils
de
travail
au
de
armes
yeux,
durs,
des
attitude,
cette
allant
peureux
le tableau
ainsi
6taient
ils
S6negalais; ils
jamais
gardiens
travaillant
ils
citoyens, des
d'esclaves
appli-
deja retenu;
et
Eux,
qu'ilsn'auraient
marche
ils leur
sauvages,
entendu-
peine
appelaient des
cette
des
pour
les
coudes.
L'aspect
ridee
du
avaient
qu'ils en
descriptionsde
a
trouver
chose
comme
collines
des
et
riche, fertile
montagnes
du
caillou,ettoujours
le soleil
dans
lours
chaud,
6tait
dardait
brousses
mais
une
sa
ne
voyaient
paturages,
deserts,
que
mais
sur
Au
mort.
celle-ci
que
roti
caillou
semblait
et
belle, quelque
avait
de
leurs
et
et
pierreuses; il n'y
du
chaleur
il leur
caresse,
belles
les
des
de verts
point d'arbres, point

tout
que
ils
paradis,et
un
d'apres
concue
plus
non
pas
s'attendaient
engagistes)).Ils
leurs
terre
une
repondait
ne
pays
par-
lequel
Senegal,
ils avaient
eu
cette
chaleur-la
leur
serait
une
soufl'rancc.
Du
verses,
et
c6te
de
la
ville,ce
n'etait
immenses
pour
chantiers
grandes
maisons
de
fer
rochers
que
les voies
gris.lis
se
boule-
et la gare,
rappelaientle
209
HASSIN.
s'offrait
aujourd'hui
voyaient
lis
des
devant
de
qui
ce
yeux.
leur
ils
race
hostiles, devant
choses
repetaient deja
de
ville
cette
se
une
comme
le destin
ou
fetiche le
mauvais
un
les
amenait
Ma-
Matadi
, cela
contremaitres
du
tions
construc-
ces
ennemie.
nature
leurs
d'impression de
la vivacite
Avec
travaux,
ces
point I'aspectmenacant
n'avaient
tadi!
mais
la gare;
casernes,
nom
Dakar, les maisons, les h6tels, les
de fer de
chemin
avait
senegalais qu'on
contingent divise
nouveau
caillou
signifie
Cette traduction
ramena
mis
des
un
la tete
sections.
en
un
dit
de
peu
gaietydans
le
riant
et
troupeau.
lis disaient
nom
ce
cela!
habitues
sable
au
des
Nous
le done
La
sommes
tes
sur
et
hall
de
bien!
les
plaignirent
; leurs pieds
pont du bateau,
au
se
travaux
de la gare ; les
enfants
caillou,Matadi!
finissait. Avant
baraquements,
odeurs
Eh
avaient
apprends-
pieds!
journee
grand
le
qui
Matadi, caillou,c'etait
Dakar,
plaisanterent,grands
autres
un
de
se
en
bushmen
Ouil
tort.
pas
cailloutis
au
les
ville.
Quelques-uns
blessaient
la
n'avaient
bushmen
bien
Matadi
si c'etaient
demandaient
donne
Matadi
les
tout
sacs
nouveaux
venus
encombre
sur
de
de
monter
'leurs
s'arreterent dans
caisses
lesquels couraient
aux
des
12.
fortes
rats.
210
HASSIN.
terrible
bruit
dait
un
lais
regardaient
qu'ilsdevraient
dans
fumees,
rien
jamais
faisait la
de
cloche
line
dans
grand
hall. lis avaient
vetus
riture
riz
qui
bonbon,
et le
avaient
ils firent
de gros
le
yeux
de
contentement
tristes.
de
et
dans
yinrent
la
Beaucoup
se
tons
flaira le
jeta, puis il
paraissait
baillait et
qui
de
distribution
une
de
nour-
et du
saumure
blanc.
tres
le riz
mit
blanc
sacs
si forte. Sous
odcur
une
les
ouvrirent
poissons converts
n'etait pas
Hassin
le
pas
turent
fatigue;leurs
Feuropeenne
d'un
la surveillance
s'ennuyer,
il n'avait
Dakar
se
ouvriers
ils allaient
qui
les caisses
et
ce
pompe.
une
noirs
Des
ces
feux, dans
ces
marteaux
le corps
cependant
journee terminee;
a
dans
grimace.
des
les directions
laverent
Est-ce
cote.
ce
grouiliement, dans
ce
Les
sonna.
disaient
Senega-
Les
de
enten-
semblable.
toutes
ne
Ton
ou
marteaux.
charbons,
ces
vu
de
curieusement
vivre
Hassin
vacarme?
d'ateliers
presde forgeset
G'etait tout
dans
paquet
en
poisson,
eut
pan
de
moue
une
la foule
suivit
un
des
ouvriers
de
son
d6gout
qui
se
retiraient.
Morne
la
fonction
hommes
dans
corvee
qui le
defile d'etres pour

donnee
normale
libres, acceptee
la limite
dure,
des
forces
abaissante
faite les civilisations
ou
et
par
la
plus
nature
accomplie
cgales aux
et
travail n'est
sans
aux
peine,
besoins, mais
d6gradante qu'en
I'argentregne
seul I
la
ont
212
HASSIN.
allaient,venaient, bavardaient,
velles
du
jour
du
repas
d'elres noirs
Tous
en
qu'ilvit
avec
leurs
terribles, hideux
des
sont
de
races,
etaient
et
leurs
dans
le
dents
Des
pointes,
en
firent peur.
ils font
d'hommes,
mangeurs
de
cretes
ceux-la
camarade,
un
tions.
na-
Bangalas,
en
limees
sourire, lui
souffla
toules
et
representes.
cicatrices
enormes
Depeche-toi, lui
toutes
nou-
confus
grouillement
un
Cham
les
preparalifsdu
passant regardait,etonn6.
le front
sur
de
les fils de
Hassin
coqs
s'occupaientdes
et
soir, cela faisait
bruyant
contaient
se
regarde
avec
appetit.
II marcha
de
Chinois
une
hutte
tuyau
et
la, par
plus
vite et alia donner
jaunes
basse, fumaient
partageaient
se
exemple,
II
avail
d'histoires
sur
les
beaucoup
devant
la
de
avaient
les
de
lui, sur
lui avail
ne
voyages,
cheveux,
aux
quais
jamais parte
de
si dr61es
yeux
Des
et
qui
laptots,apres
souvenirs
mais
personne
hommes
ces
leur
pas
beaucoup
dit leurs
Dakar,
long
d'hommes
sortes
la terre.
au
maigre. Ceux-
raconter
diverses
de
devant
soupconnait
ne
entendu
surface
groupe
petites pipes
volaille
une
Hassin
existence.
peuplent
de
un
nombreux
pales qui,
et
dans
la peau
longs
comme
celle des citrons.
Depeche, depeche,
Depeche-toi, ceux-la
Les
ment
Sencgalais
de
lui dit le m6me
sont
avaient
planches,
tr^s
aussi
pour
camarade.
terribles...
logis un
baraque-
long, etroit,has, sombre.
2i3
HASSiN.
Les
les
sur
avec,
anciens
II faut peu
pir
case
d'espace
lui suffit. S'il

il
jambes
est
rinstallation
pent, durant
heureux.
la
Apres
arrivants
des
place
On
coin
: un
aux
nou-
se
tassa.
s'accrou-
pour
nuit, allonger les

minutes
quelques
faite; chacun
etait
la natte, les calebasses
case
du
noir
au
la
dormir.
pour
encombree.
trouva
se
de
firent
occupants
et la
veaux
c6t6s, de larges estrades
hardes
et les
avait
apportees
pays.
Les
presentations prirent plus
reconnaissances
hommes
qui jamais
Senegal
au
furent
touchantes.
temps.
Beaucoup
s'etaient vus,
ne
eussent
de
ces
qui peut-6tre
ennemis, loin de
ete
de
Des
la
patrie,
s'appelaientfreres.
Ce soir-la,on
Les
anciens, qui croyaient
siecles, demandaient
la-bas
voulu
se
sur
de
la
tard.
mangea
))
de
renseigner tout
leur
Et
regrette, de la
les absents
des
case
le seul
depuis
des
nouvelles
de
ceux-ci, qui auraient
suite
destinee, devaient
patrie abandonnee,
exil
en
avidement
arrivants.
aux
etre
du
sur
leur
sort
sent,
pre-
parler longuement
village amerement
lointaine
ou
le retour
bonheur
souhaite...
etait pour
et
combien
ardemment!
Les
Etles
On
qu'on
pour
vieux, les parents, comment
se
portaient-ils?
femmes?
avait
ecrit, mais
oubliait
les
aller gagner
on
ne
malheurcux
de
Targent
recevait
rien. Est-ce
qui s'etaient
si loin et le
exiles
rapporter
214
HASSIN.
village? Les
au
questions
pliaient, devancant
deuils, elaient
fois
les
Et cela
de
maitre, avaient
passe
d'un
homme
Un
riche
des
mirage
vieux
I'attente
sa
courait
mauvaise
nouvelle, mais
lui
bateau,
connaissances
Et
ne
Font
Les
tres
qui
ne
autres
sciee!
au
femme
croyants, des
Creoles,
fois
avait
croire.
amis,
qui
des
tromper.
se
gardiens
des
cette
apporte
precis. Ceux
etaient
pouvaient
deja,
point voulu
etaient
malheur
les maisons
Une
il n'avait
les marabouts,
point
r^sister
les matrones
lui
on
details
le
apprenaient
sans
la maison
su
maintenant
proxenetes.
d'un
les
dans
des
et, meprisee
Farrivee
Aujourd'hui,
case
enfant, si belle et tant aimee,
et faisait la fete chez

et
des
que
lorsqu'ilapprit qu'une
une
race,
blanchisseuses
coleres,
congolaises.
S6negalais sinceres,
de blancs
des
une
avait
qui, sage,
et
fut terrible
renie
avait
dans
les enfants
avec
promesses
preferee,presque
bien
vaine
des
froid. Par-
lorsqu'on apprenait
êmmes, lasses
multi-
se
morts,
jetaitdii
s'elevait, ou
maledictions,
des
Des
reponses.
annonces.
lamentation
une
croisaient,
se
do
honneur,
notre
clama-t-il.
baisserenl
Dakar,
a
difficile,
la t^te. II etait maintenant

de
jetaient ainsi Topprobre
scier
sur
les filles noires
leur
race.
ou
tons
II y
qui
avait
trop de traitres!
Et dans
noirs
cette
etaient
le sol autour
baraque
couches
des
sur
sombre
les
foyers ou
ces
hommes
estrades,accroupis sur
bouillaient
les
poissons
215
HASSIN.
le riz, la
et
les voix
Le
gaite
des
devenaient
rauques
vieil homme
trine
maigre
chantiers
God
murmurait
il entendait
tombait;
tristes,basses...
irrite croisait
et
effusions
premieres
les bras
le
dire
juron
blancs
aux
sur
que
sa
poi-
sur
les
verdok, god verdamt, verdek, verdek!
condamne
bushmen
de
crever
pendant
misere
de
que
dans
ce
etre
de
pays
pareillesabominations
se
passent la-bas, verdek/

Autour
de
douleur
lui
n'etait
liere;
tous
une
pas
sentait
on
simple
douleur
Ge
grotesque
souffraicnt.
en
repetaitmachinalement,
le vieux
que
taisait;
se
on
sa
que
particuverdek,
grincaittra-
gique.
Un
jeune
frere, ayant
des
avait
pris
autrefois
vole
avec
lui
bas
n'y a
entendue,
des
pour
ponies
de
pas
bon
Dieu!
Une
chantiers, dans
les
sur
Hassin
la
phrase
bouche
blancs.
Les
travail
se
quelles
les
que
ils avaient
chemin
Etcraintifs, n'osant
ils hesitaient
Xaient
leur
la reponse
pays,
sur
la
dire
la
qui
de
ils
foi des-
n'etaient
compatriotes retrouves,
le
sur
promesses,
quitte
Les
mensonges.
heureux.
belles
stupides; un
esprit;ils devinaient,
leur
faisait dans
decesseurs
demeuraient
arrives
nouveaux
voyaient
des
il
Zut!
aussi
qui
dit tout
Rufisque,
homme,
que
les pre-
I'exil, n'etaient
pas
cependant plus douter,
phrase brulante;
briserait
ils redou-
I'esp^rancc, tuerait
216
HASSIN.
le
brillant
r^ve
Elle
jours.
ils
ou
vint
nouvelle
et
reponse,
le fil d'un
sabre
vieux, qui disait toujours verdek, la
Le
du
responsables
triste
comme
donna, brutalement,
leur
la
neanmoins,
nette, precise, tranchante
mandingue.
des
complaisaient depuis
se
; il les
s'ils avaient
comme
dont
malheur
invectiva
ils
ete
la
apportaient
les
grossierement,
appela
naifs, imbeciles.
Vous
Vous
aussi,
aussi,
yous
qu'on
peau
vie
heureuse,
comme
comme
tissage
Si
! Et
avez
vous
nirepos, vous
les
chicote, ici les blancs

d'en dislribuer.
ce
pas
sont
soir, regardez
ce
que
chiens,
au
pays...
vos
vous
Verdek/,,.
Ton
dans
la brousse
Verdek
f... II est
creviez
veut
pouvoir
se
du
servis
souhait.
pas
vous
et
regardez
marmites
nos
donneriez
la m6me
sera
cc
qu'un
ou
vos
lever demain
au
Travail
dans
tard.
matin
faim...
ne
ce
casser
lorsqu'ils'agit
aurez
bout
appren-
aimez
vous
recevrez.
toujours...toujours...jusqu'a
vous
le dur
gencreux
qui
I Eh
nous
n'aurez
vous
la
promis
comme
.
serez
en
Etquand
immonde
la nourriture
vous
trou-
un
rocher,
vous
coups,
plus,
non
le
qui
gages
comme
vous
Si
sur
faire
misere.
ereinter
tr6ve
plaindre
de
tromper,
aisementgagne...
cru.
allez
vous
la vie
aimez
vous
On
facile.Tor
caiilou, vous
soir, sans
ici
I'abattoir.
nous,
de
conduits
le travail
nous
bien,
du
mene
les menteurs
cru
et
laisse
6tes
vous
avez
embauches
onl
vous
vous
os
beau
chose
matin
pourriront.
II faut
matin
m6me
dormir
si
la cloche.
2i7
HASSIN.
Et,
dans
longea,
alia s'etendre.
coin, le vieux
son
le pagne
ramena
sur
ses
et
yeux
II s'al-
bougea
ne
plus.
Les
S6negalais sont
de la terre ; rûnis
dans
des feux,jamais ils ne

et du
repos
Fheure
que
sortie
n'avait
cpuisee. Les
repos ; les nouveaux,
la
coupee,
anciens
pouvait croire
encore
gin
le
dans
la
qu'etait
ce
ZutI
si tu
il
n'y a
Je
ne
Tu
ne
peux
de
aise et
son
ne
inter-
vrai, n'avait pas

aussi
se
un
faire
de
verre
expliquer
pas
de
bonDieu, reponditN'dyae;
ne
la
chicote^sols
point.Dormons.
tardera
pas.
avec
J'ai chaud.
Gela
mauvais.
sent
prendras Thabitude.
Peut-etre.
Tu
besoin
natte, N'dyae; il desirait
connaissance
faire
veux
des
curiosite
avaient
la
chicote.
cela
tranquille,
de
; il tenait
nez
bavarder;
malheur, voulut
son
disait
savoir si le vieux
vieux
effrayes,songeaient.
camarade
son
du
de
Hassin, pourtant, qui n'etait pas
roger
autour
du silence
vehemente
plus envie
etait
conteurs
6coutants
le soir
cases
trouvent
la
apres
Verdek, personne
des
leurs
plus bavards
les
sonne.
Cependant,
verve
les hommes
veux
fais pas de
Mais
dormir
aujourd'hui je
suis malade.
al'air! SoitI...Prendsta
bruit,viens
avec
moi.
13
natte,
IV
Avec
des
meurs
les fouler,
sans
hommes
sortirent
Dehors,
devait
ne
precautions
feux
trouaient
la
doucement
de
etait
lever
se
le vallon.
En
matin.
bas, du
cote
Tu
on
veux
air dans
I'eau-de-vie
men.
Mais
en
Nous
la
rien
fleuve, quelques
les brasiers
auxcou-
Fouka-Fouka,
de
peut-6tre
pourrons
Je
passer
la
trouverent
la? dit
dormir
connais
la nuit
je prefererais autre
broussailles,et
voyait
ne
du
cour
allions
fumant.
ils monterent
qui domine
On
lune
La
noire.
boUandaise.
nous
il faudra
Non...
Alors
que
bien.
est
baraque.
porteurs indigenes qui
les
grande factorerie
la
I'obscurite ; c'etaient
plein
en
reveiller, les deux
tres
venue,
qu'au
chauffaient
se
chaient
les
la nuit
dans
quels
sans
dor-
les
enjambcr
pour
les
au
la ville et le fleuve
boire
de
gardiens.
milieu
des
bush-
chose.
pente rapide
au
N'dya6
de
sommet
un
creux
travers
les
la
colline
de
rocher
220
HASSIN.
pouvait
ne
personne
Congo
du
les gens
rcsistcr
des
eux-memes,
dant, des bfites plut6t que

la fievrc
ct
les chefs,
n'etaient
de
fer pres
cepen-
hommes,
pas
bons.
chants
hommes
si les
autres,
vaises
brutes
et avaient
cela
les
On
n'etaient
piti6 des
pouvait
de
qui
ceux
faire
venaient
faut pas
te
Dieu, c'est vrai, mais
tout
de
savoir
Si tu
plus
pas
presque
II leur
la chance.
sins. lis
ne
s'habillent
font
comme
suffit de
ricn, gagnent
des
blancs.
toi, tu n'es jamais alle chez
des
aux
Si, quelquefois,mais
ne
fumant
en
II
n'y
savoir
beau
Tu
ne
les Peres
pas
voila
ecrire
coup
c'^tait pour
qui out
et compter
aux
maga-
d'argent et
sais pas
de
trop
tu n'auras
bureaux,
de
c'est de
suis
En
.
pas
arrivent
moi,
clerc.
son
tout
ne
comme
qu'un
les prenne
qu'on
pour
de mal
contents
d'affaire. Le
faire
veux
insulter,a
les debrouillards
s'y prendre. Ainsi, moi, je
malheureux.
de
tirer
se
mau-
le pays.
d^sesperer.
bon
memo
noirs.
ouvriers,
d'arriver
plus
me-
triste, et beau-
Cependant, ajoutait N'dyae

ne
de
pas
aux
etait triste,bien
certainement
reverraient
les belles
pauvres
violentes, toujours pretes

cela
culot, il
disait que
surveillants, agissaient en
frapper...Tout
gagnaient
les bureaux,
la gare,
de
Mais, qu'est-ce que
sauvages
des
habitaient
qui
ceux
maisons
coup
terrible;
tombaient.
Et les blancs
travail
ce
ecrire,
Dakar.
leur
voter
poules.
Comme
moi, alors.
Eh
bien,
nous
avons
eu
221
HASSIN.
mets-toi
tort, car,
Hassin,
les
noir
un
blancs
ici
Cela
d'un
la moitie
comme
pas aller
ne
leurs
se
faire
crever
les chantiers.
sur
Les
ils
deux
camarades
s'endormirent,
matin
des
tombait
sa
doux.
pas
les
oiscaux
du
fleuve
et
jouissaient.Ils
en
travail. lis dormaient
coUine,
membres
repos
la
sous
etaient
allonges
; ils avaient
la bouche
de
mcnts
faisaient
dormeurs
donnaient, chantaient
1 le
temps
matinees
juron,
mirent
un
comprendre,
avoir
la
des
coup
Les
il essaya
quelques
eu
le
Leurs
parfait
et leurs
ronfle-
pleine quietude,
en
basse
concert
au
et purs
sommeils
etait passe
pour
un
coup
de
se
de
de
dans
Hassin.
defendre, de
le
baton
fermes, ahuri,
encore
bourrades
temps
du
la
herbes, voletaient, bour-
pied,
yeux
levant.
detente
de
longs
de
de
pur
vie, la lutte,I'amour.
ensoleillees
debout.
II recut
les
au
engages
Fair
ouverte
innocents,
des bestioles qui, dans
Helas
la
en
accompagnement
un
les
soleil
du
caresse
les tinte-
dont
dans
heureux
Ils
I'aurore.
saluer
la cloche
plus
non
lis
brefs, mihtaires, appelaient
ments
sans
du
brouillard
grise au-dessus
etait
point
n'entendirent
Un
etle
brillait,
la lune
masse
sommeil
entendirent
les
longtemps. Quand
deviserent
vallees.
Leur
n
de
\1eil
mon
dans
papiers,
chose
permet
la tete,
fetiches,les gris-gris
que
leurs
sur
quelque
lui
dans
cela
sail les
qui
mettent
livres,est
blanc.
bien
sans
riposter.
supplementaires,
donner
un
seul
coup
et
de
222
HASSIN.
poing, il
lards
trouva
maintenu
lui avaient
passe
se
qui
et serraient
deux
entre
solides
le cabriolet
gail-
poignets
aux
Ic faire crier.
N'dyae, quoique roublard, ctait pris egalement.

Hassin
voulait
pourquoi
protester, s'expliquer,demander
le brutalisait
on
Ce n'est pas
bushmen
; its
metier.
Ce
le
crocher
n'es
te fassent
Nous
pas
aurions
Les
de
trop de mal.
soldats
II n'y
rapidement,
prisonniersqui trebuchaient,
pieds
aux
ils s'en
et
souciaient
grande place
de
aux
peu.
la
lis les
la case,
y est I
entrainant
dechirant
se
de
ronces
Dieu!
bon
dans
ca
resiste
qu'ilsne
de
Enfin,
la
les
pente. Mais
conduisirent
station, oii d'autrcs
ils
pour
Ne
pour
pas
leurs
cailloux
brousse
dormir
la clocbe.
marchaient
d'appcl,
la
Marche,
fait de
entendu
cloche
deTheure...
fort.
leur
la compa-
de
police
battent
des
sont
lis font
pas.
et
oublieux
mieux
aurions
nous
N'dyae, ce
la
assez
pas
dit
apres
cases
les ouvriers
Tu
pas.
soldats
matin,
des
tour
peine,lui
des
sont
la sorte...
comprendront
to
nc
gnie. Chaque
font
la
de
la
sur
attendaient
deja.
noir
Un
se
anglais de Sierra-Leone,qu'on amenait,
debattait
lait et
furieusement
juraittons
mal, qu'ilne
de
ses
dieux
police, pour
le faire
ses
gardiens,hur-
qu'iln'avait rien
supporteraitpas
Coups de poing dans

se
centre
cet
fait de
affront... Les
taire,lui donnaient
le dos. II
tomba,
rclever, invoquant la reine;
on
dats
soldes
ne
voulut
le
traina; les
pas
223
HASSIN.
ficelles des
cabriolets
s'enfoncaient
poignets, imprimant
ses
s'ecorchaient
genoux
fut
arrive, il
tordit
des
en
Des
eut
convulsions
la chair
de
sanglant;
Quand
de
crise
une
ses
le malheureux
fureur, ecuma,
se
terribles.
ivrognes venaient
maniere;
sillon
un
sol.
au
dans
aussi, trait^s
de
la
chantaient, d'autres
quelques-uns
meme
vomis-
saient.
Les
gardiens insultaient, frappaient. lis
silence
la veranda
lorsque, sur
devant
laquelleetaient
blancs
parurent.
Ces
avaient
I'air ennuye
corvee;
ils
Un
galon
un
derniers, en
de
de
d'or
rentiers
la
chimbeks
el dans
voulaient
pas
Anglais qui
et dit
nous
la
aller
du
costume
deranges
de
la manche
Commandant,
une
levres.
habit de
son
et
lis sont
nous
laine
trouve,
avons
travail.
s'est revolte
matin,
pour
dans
brousse, treize ouvriers
au
fer
Zanzibarite, qui portait
bleue, fit le salut militaire
de
prisonniers,deux
cigarette aux
police, un
sur
maison
la
les
ranges
regardaient,
soldat
de
firent
les
qui
la. II y
de
menaces
ne
un
la
reine.
Dix
C'est bien.
avail tout
N'dyae
Dix
Tu
prendre.
de
chicote kV
Anglais.
autres.
aux
Hassin
a
Quinze coups
entendu.
Tremblant,
il s'adressa
coups
voulais
de
chicote...
savoir
bier
ce
et
pourquoi?
que
c'etait. Tu
vas
I'ap-
224
HASSIN.
On
commenca
terre, le ventre
les
sur
les
lui. Ses
par
reins, puis ils le maintinrent
quatre membres.
laniere
en
Un
noir, gros
qii'un elegant
siffler,s'approcha,
les fesses
fois, sur
Iracaient
coups
sans
sibilit6 de
sa
les
ment
larges raies
aux
vaient
et
Cela
fumant
des
On
ces
que
ne
la
dix
Les
premiers
la peau
sur
Hassin
subit
et
le
Timpas-
egale-
recurent
r^signees, sans
un
de
meurtrissure
ils
quand
rele-
se
figure
la
noire
calme, enigmatique.
le compagnon
contcmplait
du
commandant
Ic
spectacle en
cigarettes.
croirait
vraiment,
gens-la
n'ont
Ils
C'est cependant
Oh
faisant
condamne,
boitant, leur
en
veranda,
hommes.
la
aigues...mais
muette,
la
betes
sous
faisait sourire
de
qui,
noirs
a\ec
pantelante tressaillait,se cris-
chair
aretes
la
le stoi'cisme
autrcs
bonnes
partaient
demeurait
des
Les
en
leur
chicote
d'une
posement,
blanches
coulait.
crier; il avait
race.
le
cuisses.
les
sur
douloureusement
pait
par
fort,arm6
methodiquement,
et
et
de
coups
murmure;
et
et
badine,
une
noire; auxderniers, le sang

chatiment
pagne
solidement
hate, frappa "vigoureusement
sans
son
d'hippopotame, qu'il maniait
peau
ainsi
grace
jeterent a
sol; ils releverent
le
sur
le
gardiens
I pas
ne
pas
tranquilles,
les voir ainsi
de
doivent
nerfs.
pas
Ce
sentir
ne
sont
pas
nous.
comme
terrible,cette chicote...
pour
eux.
lis
craignent plus. Je
drait trouver
pour
les
en
ne
prennent
sais pas
punir plus
ce
Thabitude
qu'ilfau-
efficacement.
Dix
225
HASSIN.
coups,
dur.
n'est
ce
Vous
et dans
deux
tion nevaut
cites de travail
cuir
peine
avec
moitie
I'eau
salee,
paraitra plus...La
puni-
laver
se
la dose?
n'aime
compagnie
qui pourraient
les
pas
incapa-
r^sulter.
en
Ahl
Et c'est
il n"y
doublez-vous
ne
Difficile. La
lis vont
le
rien.
Que
relever
s'ils etaient
comme
lieures
lis ont
gars.
saigner, se
courbes
Comedie!
morts...
ces
pour
les voyez
marcher
et
rien
regrettable.Ces
Heureusement
mener.
diverses,
le
comme
nous
humains
qui
sommes
des
par
defendent
aurions
nous
de
les
cela, lies
reglements trop
repressions
jour
quelque
trop
races
Sans
s'entendre.
tres durs
sont
qu'ilssont
peuvent
ne
faineants
exemple,
revolte...
une
en-
nuyeuse.
Que pourraient-ilsfaire?
Beaucoup,
du
caractere
appelle
tons
grand
Vous
moment.
assassins
les m^mes,
C'etait
en
et
gentlemen^
effet le tour
se
resigner
noirs
on
ne
en
il
ce
nous
represailles;
peut les
cher
tou-
I'abomination.
du
noir
anglais de Sierra-
Sa
Gracieusc
ce
traitement
gueulait les pires injures

reaux
braille
de
le
tons
qu'il dit?
menace
nous
Loyal sujct de
pouvait
qui
ce
comprenez
ces
et avaient
unis
paresseux
qu'ilshurlent
sans
Leone.
s'ils etaient
I'adresse
Majeste, il
ne
d'esclave, et
de
ses
et blancs.
13.
bour-
226
HASSIN.
les
Lorsque
il avait
lui eurent
coups
il voulut
compt6s,
semerit
Mais
quinze
ete
relever
se
trop parle, il avait
genereu-
partir...
et
offense
gravement
le commandant.
Quinze
autres
nouvelle
une
! dil
coups
dernier
ce
roulant
en
cigarette.
Zaboudi,lesergentde police,fituneplaisanteriede
circonstance
Le
patient ne
trop maltraite
de
cet ordre
transmettant
en
repliqua point ;
de
avant
s'evanouir.
II recut
presents. Puis, loque
mcurtrie
donnerent
mettait
de
il etait
dormir
les
coups
jusqu'a
tons
sanglante, quatre
chimbek
de
cxempte
aban-
Ty
et
lui per-
travail,on
qu'il lui pliitde
ce
et
venait
et
un
force
supplice,il
neanmoins
I'emporterentdans
hommes
le
subir
de
bout
hourreau.
au
se
reveiller.
Hassin
II avait
colere.
de
coups
En
avait tout
son
de
un
peurcux,
sous
le
les reins
chicote
ame
que
grand
sentiment
de
venait
il etait
royal,
il venait
et
un
csclave
coup
sous
comme
terreurs
gencreuse
avaient
d'etre
;
sa
paresseux
battu
agitaientson
du
maitre
tue, la-bas, au
comnie
fierte endormie
des
tressaillements
6tre.
Son
et
de naitre
aussi
I'insulte; il oubliait
et
vivos.
libre, il etait de
homme
un
soumises,
blancs
de
des
brulures
reveur,
garcon
muet
peur,
les marques
et
autant
violent
d'autrcs
Senegal;
brises,
ctaicnt
de
muct
fouet; il s'ctait rappele les lecons
venere
tout
regarde,
cbien,
un
se
sang
reveillait
ses
presque
de
haine
oeil brillait.
228
HASSIN.
et,
siir
chapitre, aurait
ce
glaisle plus
les
pas
connu
secher
gin, il
du
de
ivrogne, on
pensait
naturellement
dedaignait d'ailleurs point

savait,
G'est lui
qui
stupefiante,
fit
et
lorsqu'il
jamais,
parler
Zaboudi.
d'un
II
gloire speciale
cette
ne
et
s'en faire honneur.
besoin,
au
et
faisait
ne
\'ider. II etait
Youlait
on
il
reculait
ne
TAn-
policier,bon
bien,
bouteilles
tel, et, quand
pour
points
soldat, bon
demi, il Tavait
fut le nombre
que
des
n'avaitque ce defaut, mais
choses
s'agissaitde
quel
Bon
eponge.
il
musulman,
rendu
jour
un
tout
chef
un
de
faveur
en
r^partie
cette
esprit d'a-
son
propos.
Son
chef le
morigenait pour I'ivrognerie,Tappelait
croyant, lui disait qu'en buvant
mauvais
les
outrageusement
Tu
Qui,
et il te defend
Non,
tu te
bois
du
vin
qu'aux
ne
boivent
du
gin. Eh
marabouts.
Moi
de
que
de
bien ! chez
de
defend
je
gin.
qui habitent
blancs
mission
lis
Goran
ne
suis
baptistes)sont
I'eau.
nous
Toi,
tu
c'est la
boire, mais
pas
la
rien
marabout.
Je
Tinvitation
de
boire.
Zaboudi
ne
N'dyae. Avec
duire
Les
une
Le
chose.
m^me
peux
et
du
boire
de
trompes.
montrait
marabouts.
tes
le Goran?
connais
(etZaboudi
Goran.
du
preceptes
il violait
au
de la voie
se
fit
les deux
chanlier
chez
du
point rep6ler
compagnons
bord
le traitant
du
qu'ildevait
con-
fleuve, il fila le long
portugais;la, commod6-
229
HASSIN.
assis
ment
des
dans
la
regards indiscrets, il
lais vouliirent
En
dans
et leur
promit
de
Hassin
un
nombre
la
de
ainsi
bras;
son
lagrande
la
Compagnie,
qu
paquet
de
faire
de
un
Le
spectacle
chicote
diverlit
larmes.
Hassin
cela
ne
suffisait pas
jamais
il n'oublierait
et
trouva
personne
que
cette
fut triste pour
n'eut
repritla
le desir
serie
de
rh6tel, devant
bien
mit
la
devoir
en
son
tons
de
ses
dans
railler
rece-
soir.
passe
en
c'etait fort bien
etre
du
qui
premiere
de
instants
tour
parade
N'dyae
plein
en
seul, Zaboudi
tout
Zaboudi
pussent
midi,
reconduisit
linge sale,
le derider;
pour
que
de
se
terrible
du
c'etait
place; quelques
beaucoup
quelque penibles
Vcrdeck
lui offrit chari-
I'y abandonna
pas
le dos
bonne
en
et
punition exemplaire
soiree
gin, Zahoudi
il le
place
il etait cueilli et condamne
une
scs
les trois francs
comme
sonnait,
un
sur
II etait
apres,
sur
Boula-Matari
bouteillesde
sur
s'elendit
et
de
repos
tomba,
La
histoires
avec
du
Incapable
voir
des
haul
de
soleil.
dormir.
Senega-
depenses, commeilsrepresentaicnt
Taide
cloche
Tabri
les
que
completementgris. N'dyae
les bureaux
vue,
ce
protection. Lorsque
sa
4raitreusement
en
tout
raconta
respectable
tablement
que
le
furent
trouva
but
bambous,
lui offrir.
il Icur
echange
campagnes
se
bien
de
boutique
il
rit
la
aux
fait;mais
songeait
que
journee d'exil,
les suivantes.
la
grande
lorsque
lamentations.
case,
le vieux
Hassin
ainsi
pas
fut
tons
que
metier
un
tiers
les
ravancement
envoye
ouvriers
nouveaux
special.Les
demeurerent
ligne,
n'avaient
qui
et les
forgerons
Matadi,
la
de
cliarpende
ateliers
aux
la
gare.
N'dyae
etait
station
allaient
sur
wagon
un
employe
au
du
fleuve.
train
adieu, lui souhaita

de
prendre garde
faire
Les
travail
Senegalais
facile et
lis suivaient
roc
des
des
passer
au
du
Hassin
ballast,
chance,
Matadi
savaient
ligne
flanc
de
de
lesquels
de
lui
I'engagea
maintenant
cliemin
la
dit
lui recommanda
le dimanche
ils avaient
de
prit place
ami
son
venir
suivant.
quel
pour
quitte leur
pays,
fer taillee dans
la montagne;
de
les rivieres, et le vallon
ponts pour
maconneries
agreablc
vif, accrochee
voyaient
sur
la
de
la chicote, et
promenade
une
Lorsque
bonne
qui
terrassements
aux
il fallait des
geants... G'est
ils la
laM'pozo
remblais
cette
le
et
bataille
231
HASSIN.
la roche, la terre
quolidienne avec
etaienl
On
mettait
leur
devaient
et
membres
tomber
sur
surveillants
chanlier
6taient
le moyen
Faineants!
trois
ou
matin
nuellcment
sur
de
pays,
tons
leurs
avec
Ces
lourde,
soldats
garde
Chicote!
Les
d'avancement
pour
et les
le
les
avec
leurs
du
trace,
long
deblais,
ou
la
il
n'avait
des
silhouettes
la
des
montagne
tons
centaines
les
et les
faisait
nom
instant
un
songe
de
la
sines
cui-
Babel
une
collines
montagne,
pouvaient
touffues, les
des
leurs
avec
bruyante.
fonds, les arbres
les broussailles
de
les camps,
avec
vallee, de la riviere, I'interessaient
oasis
de
pas
trouvait; le
se
conti-
le va-et-vient
avec
cela
tout
vent,
vivante, mouvemcnlee,
Hassin
la
repetaient
tentes, les baraques volantes, les fours
plein
de
qui
noirs
les savaient
Avec
les mots
voila
chantiers.
echelonnes
en
et
particuliers.
accents
wagonnets
bonne
surveillants,leurs contremaitres,
des
police,les
soir, s'entendaient
cello du
langages,
laissait
se
de
celui
les paresseux.
relever
les
travaux
d'ouvriers
; les
jurons,
gros
du
cloche
la tete
Paresseux!
sections, ils
en
la, faisaient
de
soldats
faiblir... Malheur
sans
las et
le
pioches, pics, pelleset
des
travailler
savaient
mains
en
comme
qui, les
deux
sable, qu'ils
voues.
broueltes,
et le
eaux
pouvaient
pen;
etre
demander
celui
de
dans
les
superbes,
cristallines;les
dessiner
au
lignes-gracieuses; est-ce
pied
que
232
HASSIN.
cela
importait
vivaient
le
un
seules
lui
pour
impressions
roche
dure
lui
blaient
liers de
Mais
yeux,
ses
jambes,
I'heure
pour
se
au-dessus
forces
la
non
croyait
il donnait
de
bout...
douleur
il devait
mil-
vaciller
attendre
parfoisqu'il
de
fatigue
etait
raidissait
homme;
il
tout
etre, il voulait
son
lui
chicote
La
des
ressem-
crispaient,trop
se
tant
que
d'un
le
passaientdans
II lui semblait
reposer.
jusqu'au
tempes
faisaient
mains
ses
il
neanmoins,
il eiit ete bon
tremblements
allait mourir;
des
la
rouges
pioche pesante...
la
pioche lourde,
ses
que
pour
et
point pcrmis. Quand
et
faibles
gardien
lequel taperaientdes
sur
des
que
du
Gomme
deslueurs
griots,que
la
la tete, que
tam-tam
un
ses
aller
il trouvait
cela n'etait
montait
et le soleil chaud.
de dormir!
sang
la chicote
choses
la tache.
piquet marquant
Ses
Deux
negre?
pauvre
de
coups
se
faisait peur;
laniere; mais
la
honte.
II avail
beau
s'efforcer
completement
sagesse
N'dyae,
sans
il
cesse
subie; la
mort
supplice ; la-bas,au
le pays
resignee
se
s'ils volaient, s'ils

pas. Lesnoirs
faire
une
celle
terrible
blancs
de
liation
humi-
paraissaitpreferable
Senegal, d'autres
le
se
comme
rappelaitla
lui
opprimaient
et
d'oublier, de
ce
tenaient
noir, mais, s'ils tuaient,
emprisonnaient,ils
etaienttraites
en
ne
vaincus,
fouettaient
non
pas
en
sclaves.
Et
cela
enrageait Hassin,
d'autant
plus qu'ilne
233
IIASSIN.
pouvait rien, voyait

II n'avait
qu'a
sentait
pesait
sur
rivant
des
fatalite
de
las
miserables
Un
leur.
tandis
courbe
que,
ii suait
quand
peinait sur
et
tons
recoltaient
Yaient
pourri,ce
a
faim
souvenir
apaisce
tout
pas
manger
Cette
du
leur
pays
son
question
anciens,
sur
lui
les
reins,
Pourquoi
ccla,
chez
eux
des
nourritures
du
les ouvriers
gate, Feternel
Ton
ou
comme
pu,
poisson
toujours
mange
et
on
au
rece-
revenait, amer,
travaillant
dou-
devant
les
ou
jour terminee
village,tandis
un
avaient
des
la seule
dans
crampes
terres
chantiers, aurail
les
! II devinait
dressait
se
ration, reternelriz
qu'un homme,
sur
du
leur
les hommes
de mort
chantiers
noirs
forts pour
enfants
la tranchee.
des
II fallait que
tons
un
fetes?
en
la tache
Quand
des
hommes
ces
villages,des femmes,
se
fatal
avec
temps
bien
desormais
voucs
pourquoi
m^me
en
le voulait.
ces
sur
cliaine, les
de
ainsi leurs
voyant
en
infmie
noirs, de
hommes
noirs, abandonnassent
une
qu'une puissance
pales fussent
hommes
les dieux
que
chose
le blanc
que
des
quelque
dans
etait
qui
sou-
la morti
compagnons
ses
ouvrage
parce
dieux
les
et
La
mourir.
pas
pris
d'enorme
lui
cet
outrage
etait
qu'il
d'effroyableet
on
n'arr^tait
d'ailleurs
mission
II
soumeltre
se
impuissance.
faiblesse, son
sa
ils disaient
le faire
devait
Senegal,
qu'au Congo
il
ne
nourrir
parvcnait
appetit.
manger
les travaux
etait terrible.
depuis longtemps,
De
rares
disaient
234
HASSIN.
qu'ils avaient
leurs
maigres
corps
demandait
chait
ici
malheureux
ces
la terre
Puis, peu
dans
de
les blancs
L'ame,
etait
pour
la
Chez
jetait
le
plaisir,
pour
Ses
r6voltes
libre s'evanouirent.
vieil
All,
rentrerent
indignations deyant
demeura.
reveillee,
le
trop fatigue par
rendormit.
se
labeur
d'ailleurs,les haines
negres,
seules
rancunieres, resistent
vengeances
dissement
culture
les
arra-
Le
journalier
supporter active.
ces
revoltes
foyers et
se
diminuerent, puis disparurent.
instant
un
mysterieuse
raoins.
Ses
Toubli.
Hassin
blanc?
du
pere,
chicotes
seule
peur
corps
son
nuit, dans
la
du
fiert6s d'homme
souYenirs
Et
le seul
pour
il songea
peu,
Ses
tomberent.
force
leurs
maudite,
ils montraient
et
decharnes.
et
avantage de rennemi,
seul
La
faim,
eu
pourquoi? Quelle
tous
sur
Les
toujours
du
milieu; les coleres
le petit vagabond
des
quais
origine royale, malgre
les
de
lecons
I'engourles
durer,
pour
generalement
manque
genereuses,
impersonnelles, exigent,
qui
basses, les
la
race
et que
Dakar, malgre
du
une
son
marabout,
ne
possedait pas.
Hassin
oublia
libre, qui, un
les flammes
En
non
m6me
sans
vite
ces
de
pensers
instant, avaient
allume
chef, d'homme
dans
son
oeil
vengeresses.
temps,
une
resignation douloureuse,
douceur, envahissait
son
6tre.Le
fatalisme
236
HASSIN.
de
la
plage,
Dakar,
frais eflluves
qui apportait les

odeur
sel, de
de
brise
la bonne
avec
du
large
Comme
maree!
marine
Texquise
et
cela
paraissait
lointain!
Aujourd'hui,
etaient
jours les
de
coup
reins
barre
cailloux
qui
et
des
Feiit
qui
soufTrait
dans
aussi
de
continuellement
mois
gros,
On
ne
etaient
le
dans
jeune
et beau
articulations
Les
des
savait
trouvait
tombes
ment.
ou
des
bras
les
attaches
En
outre, il toussait.
et lui donnait
transformer
garcon
qu'iletait
de
et
chantier
grands
de
ils avaient
tas
de
servaient
reperer
un
lui.
Tous
le troupeau.
figure
une
fi6vre.
passe
terre
en
comme
avaient, dans
tous
le
Presque
age.
etaient
dans
pas
sans
Chaque jour, quelques-uns manquaicnt

On
remplie
pour
maigre
maigres,
les yeux
ravagee,
se
mouvement,
en
I'estomac
suffl
avaient
remarquait
tres
ne
soif.
camarades
ses
tete
nourriture, qui le brulait
la
minable,
compagnon
tons
le dos.
fer rouge
un
joyeux,
gonfle et
mal
La
elle lui semblait
bruit.
tou-
perpetuel
un
deux.
ils
pouvait
II avait
comme
en
de
beaucoup
poignets avaient
Deux
casse
point;
ne
somme.
c'etait
plus jamais ;
faisaient
comme
de
bete
trop pesants, toujours
Ini faisaient
II
malheureux
douloureux;
degageait non
de
Le
de
misere
sa
le delassaient
ne
repos
courts.
trop
oublier
ses
; dans
I'appel.
la brousse
fraichemcnt
les
etapes
remu6s.
de
on
Les
Tavancc-
237
HASSIN.
Durant
tristes
Le
des
soir, pres
employes blancs,
tentes
entendait
on
le decor
triste;ce
du bruit
dont
n'etait
aussi
de
deuils.
lis etaient
times
lis
rieure; la
de
les
noirs,
II n'en
rien
dans
hulte
faisait
lachait pas
et
nuit
relever
la tete, et
autre
avec
et
jour
vivaient
de
haines
mal.
la souffrance.
de
vie
exte-
eux,
des
instant
pendant
de
maisons
le
les nuits
joug,
avoir
sort.
de m6me
du
homme;
lui
chaine;
sa
partie
son
con-
celte
sur
leurs
ou
semblant
un
ville
une
etait pas
vivait
et
reagir;ils
nations, de tribus; ils laissaientun
d'un
les
terminee, ils s'eloignaientde leurs
chantiers, avaient
rillusion
souffrances
esclaves, les vic-
travail, au
ils avaient
t^che
pouvaient
mesuraient
se
amities
s'isolaient
noirs, eux,
Matadi
au
gaiete, c'6tait
superieure qui
leurs
diversion
trouvaient
dans
dans
maigrir, mourir.
essayaientcependant
et
la
part de
hommes
les faisait
6ventree,
compagnie,
Les
loi
des
milieu
duisait la, au
terre
aussi
force, d'une
d'une
leur
avaient
blancs
de
faux
servies.
bouteilles
Les
des
baraques
la duree
et
etaient
parfoisdes chansons,
point
I'intensite
de
nombre
et
des
et
res-
mouvement.
rires, des eclats de voix; cela sonnait
des
au
ruches
activite,malgre lour
leur
malgre
chantiers
affairees. Ces
ruches
ades
semblaient
travail, les
de
les heures
I'avancement;
avec
tranchee
elle Fenserrait
soufflait
au
gale-
boulet;
son
chantier; la
le
visage
sa
ne
etroitement,
sa
terreuse
238
HASSIN.
haleine,
qu'ilen
bout, jusqu'a ce
Les
la
elle recevait
de
ment
victime
la
la fievre
C'etait
la
en
cait
mais
des
Le
victimes.
Et
cependant
mourait
ce
pays.
et les
joliesmousses
Hassin
Matadi, N'dyae
voir
ce
avait
dit que
dans
la
ver
bataille,labataille
vivant.
souvenir
de
monstre
tout
lui-meme
se
resigna
que
devenait
de
beaucoup
masse
cela
d'avoir
la rouille
de
naissance
se
pas
monter
en
servi,
rouge
Senegalais
do
ne
rappelant
jadis.II
descendre
avait
royale,car
Favancement
On
camarade.
son
avait peur
II I'aimait,
sa
sa
disaient
par
decidait
se
ne
communes
de
de
avan-
detraquaitet
se
negres
mangees
fer
vcrtes
quinzaine. II
paresses
Des
fcrrailles
Gomme
pour
la
rancart, et perdues avant
d'immenses
arri-
rindustric, la civilisation
invincible...
au
cra-
economistes;
des
pacifique
aveugle, tout-puissant,broyant
voyant
la
point
riposte;elle
sans
cêtait aussi
wagons...
en
I'ecrase-
n'etait
elle
rend
se
conqu^te
tombent
ou
saignait;
terre
et la mort.
c'etait le commerce,
vant
la
rail,elle subissait
le
locomotive;
resign6e qui
chait
par la pioche, par
plantes tombaient;
les
vaincue,
crevat.
fuyaient,chasses
animaux
mine;
tievre, toujours,jusqu'au
expirationde
son
etaient
pas
lui
morts
le retroubonnes
leurs
aussi
il avait
un
vague
le
connu
vieil Ali.
II arriva
trebande
sur
un
samedi
le dernier
soir. II s'ctait fourr6

train montant.
Tout
par
con-
d'abord,
239
HASSIN.
il eut
peine
reconnaitre
Hassin
camarade.
son
avail, ce soir-la,Jêaucoup de fievre. II etait couche

sous
abri
un
ciment;
vaille
il
de
deux
planches, entre
fort d'un
grelottaitau
de
tonneaux
il avail tra-
acces;
jours, il
jusqu'alors; mais, depuis deux
ne
pouvait plus manger.

Pourquoi
Le
surveillant
Plains-toi
II
vas-lu
ne
veut
ne
me
comprend
surveillant
me
chicoterait.
Ce
surveillant
Italien,un
un
tribuer
des
dont
de
de travaux
des
expUcations,
Pour
santes.
frappait.Si
et
plus
ou
un
et
lui-m^me
une
pu
les
un
non,
as-tu
Eh
au
plus
bieni
pauvre
un
cela
diable
caprice
par
dans
peu
une
pour
des
II
il
la
ses
sale
sale
pour
tete
Et
de chicote.
de
un
quoi
Pour-
noir.
t^te?... Tu
fapprendrel
coups
frappait
dire
ici,museau
brute
brutalit^s
Fentendait
on
de
il cherchait
raison
Parfois
voila
insufli-
trouver
piil r^ver.
une
les trouvait
comme
demandant
bel echantillon
Ton
que
Viens
un
plaignait,il frappait double
se
excuse,
subordonnes.
travailleur
nait
oui, pour
folle
chroniques, il
pas?
auraient
dis-
conducteur,
un
par
frapper. Et si, d'avenlure,
pour
ses
vu
etait
garcon
equipe, lorsqu'il
son
le
reclamais
ingenieur, qui, lui
fort. C'etait le
tyrannique
je
toujourspr6t
sauvage,
chicote
un
le negre
si
et
pas
d'etre
point
ne^craignait
chef
pas.
parlaitle pauvre
ivrogne
coups
le medecin?
chef.
au
ne
voir
pas
ne
sais
il don-
240
HASSIN.
II
s'appelait
Zampieri
connaissaient
le
ne
chicote
le
sur
chantier,les
le
sous
que
II etait furieusement
ouvriers
de
nom
Fieri
deteste, mais
la ter-
qu'ilinspiraitI'avait protege jusque-Ia
reur
contre
represaille.
toutc
avait
Hassin
plusieurs fois
souffert
lit^s; il le redoutait, et il n'aurait

medecin
au
Alors
malgr6
bruta-
ses
ose
pas
se
senter
pre-
defense.
sa
laisse
tu te serais
de
mourir?
dit
N'dyae.
Oui.
Eh
bien,
lundi
jusqu'a
un
Nous
Matadi.
n' aurons
nous
visite du
Si
II avait
Matadi.
cotes
I'avait
le
chaud...
pas
pied
des
quoi
de
trouver
quoi
ne
tout
N'dyae
de
suite le
insistait.
peut
sera
pour
ce
de
la nuit
Et
nous
belle,
est
domain,
la
et
encourage
serait
Quand
arrive
il montait
le
sentier
porteurs, il avait des vertiges,

rester
Geladevait^tre;
souffrances?
nouvelles
te
temps
collines, dans
resistor?
bon
ne
ta lievre
defaillances; il s'abandonnait, voulait
mourir.
libre
caravanes;
soutenu,
marcher.
es
soigner.
Hassin
des
escarpees
par
creuse
des
trop
peine
des
fatigue;
gronde, jamais
m^me
les
ne
Tu
doucement
le
tu te feras
medecin,
tout
aurons
seras
pas
N'dyae
chicote
la route
nous
tu
pas.
I'heure, quand
prendrons
quand
reposer
veux
partirons
nous
plus court;
sera
ne
Fieri
Tout
tombee,
peu
Moi, je
matin.
maintenant.
rien
non
la,
pour-
Ne valait-il pas mieux
grand repos?
Non,
cela
ne
valait
pas
mieux.
24i
HASSIN.
Hassin
savait pas
ne
cela
faisait
eue,
cette
On
il
le monde
Tout
II avail la
Mais
qui
n'en
El puis, s'il voulait

guerirait...
le
se
souffrir.
beaucoup
lievre?
qu'ildisait.
ce
ferait
n'etait pas
On
reussir.
crever
chieni
mettre
un
Lui, N'dyae,
verrait.
Ce
ainsi, la nuit, au
n'etait pas
bord
du
I'avait
mourait
penible. Ge
bien
avail
le
pas.
debrouiller,
se
travail moins
difficile.
ne
fievre;
pu
de
moment
chemin,
com
I't
me
un
VI
Hassin
etait bien
n'eut pas
II
de
trop
de
instant
un
I'envoya
ne
dans
pas
le malade
le
fit porter
Yivres
speciaux
de
Beaucoup
disaient
de
Fappeler
carottier.
la
I'lidpital;
noirs
avec
On
pital
petite
une
apporter
rinterieur?
mettait
couche,
les morts
avaient
de
peur
qu'il faisait
dans
et les
les
ce
ne
aussi
savait
question. Beaucoup
pas.
medecin,
ce
mourir
les
negres,
des
propos
il
comme
et
histoires
de
pres
laquelle
decoupait
betes.
mangeaient
On
n^cessaires, des
quelquefois.
voir
case
tant
Senegalais, et,
des
terreur
voyant,
travail, lui ordonna
de
pretendait qu'il avait
decoupent
les blancs
variole
medicaments
et Falla
horribles.
la
en
chimbek
les
bas
tout
racontaient
chers
medecin,
fut faible, oblige de demcurer
il lui
se
I'idee
le
; le
clients; il Texempta
rester
que
malade
Yh6faisait
se
les bou-
Pourquoi?
Est-ce
que
comme
les
bushmen
de
On
n'osait
tremblaient
en
approfondir
voyant
le
244
HASSIN.
diners
avarie,
la
riz
du
le
du
ou
poisson pourri,
C'etait
Compagnie.
du
reliefs donnes
autrefois
faisait de
la main
fallait bien
Le
lui, bon
dans
de
Et il
dans
amis
avail
tres
excellentes.
N'dyae souriait,
venait.
les boites
montrer
ne
regardait.C'etait
bien
decide
de
chiens,
ne
son
true
aurait
qu'ily
tant
de
mourir
pas
faire autrement.
ajoutait :
tu
a
j'espere bien
gueri, comme
seras
tu resteras
il faut
conserves
taire et
le
reste
pays
Quand
que
ce
de
cela
se
garcon,
rappelait les
II y
Dakar.
de
lln, qui fai-
les cuisiniers
a
riz
et disait qu'il
geste significatif
un
manger,
apersonne.
moyen
d'ou
de
chose
le
ouvri^res
la vie. Gela
par
les hotels
demandait
Hassin
faim
des boites entieres
souvent
charme
et dans
mess
rations
des
quelque
sait retrouver
les
n'6tait pas
poisson, ce
Matadi, je
te montrerai
s'yprendre. D'ici la, silence, et
comment
tache
seule-
d'engraisser.
ment
Hassin
Lorsque
put
forces
reparurent, au
repos,
avachissants
les
lever, marcher, lorsque
se
lieu de conlinuer
mais
si
obsessions, les ordres
de
son
dehcieux
ses
doux, il dut,
ses
sur
les instances,
camarade,
se
lever, sortir.
II
ne
premiere promenade.
regretta point sa
Devant
une
Senegalais,
nombre
do
anglaise
venue
longue
mieux
case,
construile
logettes, il
de
Lagos.
de
voisine
et divisee
retrouva
la
en
celle
un
des
grand
petite dame
245
HASSIN.
etait
Elle
toiijours jolie, svelte, mignonnc
Elle
rieuse.
avail
la t6te
autourde
les
sur
echarpe
une
de
son
elle lavait
son
trousseau,
accrocbes
aux
berbes
lessive
les
linge.Dans
blancs, de tissu
gris de
la lerre
tantes
des
avec
glants.Cela
souriait
En
des
etait
tres
la
lequel
il
s'en allait
une
linets savants;
t releva
11 tenait
Bien
en
a
redressa
presenter
fut
reconnut
verts
avec
Hassin.
aveu-
une
grand
per-
comme
un
orne-
des
mou-
boubou
son
en
fripe,
bonnet
son
noir.
avantages.
la
maigre,
En
sur
malade,
en
et lui fit decrire
ses
corps
le baton
tordant
faisait
blanche, elle sourit
petite dame
echarpe
une
ses
son
bras
noirs
compagnon
navigation.
II
ecla-
etait tr^s fiere
casse;
jolisplis a
devenu
savonneuse
mousse
dentelle
une
de
la
des
son
conquerant la pointe de
qu'il
anglaise
dont
se
il fit de
les
bien.
courb6,
badine,
au
6taient
uns
tacbes
s'appuyait peniblement,
comme
sol,
cailloux,
des
en
convalescent, il le prit a la main

ment,
le
jetaient sur
femme
son
I'apercevant,Hassin
maigre qui
Les
beaux.
distingue, denotait
regardant
en
fer-blanc
sechaient
rouges,
jeune
et
faisait la
des
aretes
aux
broussailles
bleus, des
riche. Aussi
sonne
et
et
de
cuvette
fin; d'autres
tres
Elle
rouge.
multicolorcs
Ires
blanc
pagne
garde-robe. Sur
dures,
de
avail
en
un
une
sa
d'etoffes
morceaux
soleil. II y
reins
et
s'approcha,pas trop gauche, dit bonjour.

14.
246
HASSIN.
repondit bonjour.
Elle
II ajouta
Est-ce
Vous
comprendre?
Oui,
maintenant
que
un
nous
appris du
avez
Comment
peu.
nous
pourrons
francais?
appelez-vous?
vous
Hassin.
Moi, Mary.
Je sais. C'est
J'ai et6
Romaine?
de
nom
un
blanc.
la mission.
baptisee a
Oui.
fit
Cela
aimait
les
ne
il lui semblait
peres
la
Mary
Mais
aux
il
rends
reve-
fut romaine
rapprochait de
Senegal,
au
nous,
lis sont
aftirma
amie
blanc.
11
lui.
romains.
Son
cela
romains.
catholiques
que
jolie
cette
peres
aucun
etait content
que
encore
Chez
les
missionnaires
anglais. II
chez
II n'aimait
pas.
preferait les
II dit
elevee
cte
eut
personne
Senegalais,que
plaisirau
un
il y
de
beaucoup
bons.
qu'a Lagos egalement
ils etaient
bons.
Hassin
Mary
s'^tait assis
continua
temps, ils
lis
se
ne
le
G'elait
de la
ouvrage
case.
et, pendant quelque
parlerent plus.
regard aient
Lorsqu'elle
elle
sc
son
pr^s
eut
ramassa
petit,mais
tres
souvent
terminee
et
elle
tres
et
riant.
en
que
rentra
joli,d'un
Ic
dans
luxe
linge fut
sa
sec,
chambre.
qui
eblouit
247
HASSIN.
II y avail
Hassin.
peint.L'estrade
bois
de
de
recouverte
rideaux
II y avail
rouges.
C'etait
riees.
de
6cuelles
coin
tres
et abritee
aussi
Lc
propre.
et les
terre
sol
Mary
etait
Elle
en
une
sauvage,
grands
planches
colo-
images
etait
balayc. Les
dans
rangees
pierres
fut
femmc
une
etaient
un
soigneuse-
dans
Elle
avail
ses
cheveux
et
froller
II
6lail
des
parfum
dame
une
II Favail
du
qu'elleetait
il Tavait
el
plusieurs
fines
bouteilles
oindre
pour
Elle
corps.
tenue.
sentait
tres
la
levant
en
declara
qu'effeclivement
qu'elle etait
des
remarquee
bord
le
premier
du bateau
choisie, desirec
; que,
que
ne
lui
dans
savail
elle
son
pas
les
sur
tres
belle;
jour
lors-
lout de suite
lorsqu'ilaurait
d'argent,il Tacheterait, la prendrait

la ramenerait
pour
assez
femme
et
pays.
beaucoup
son
langage.
Des
echappaient; elle comprenait pourtant,
cela I'amusait
que
II
les bras.
taille;elle etait assise
II lui dil
garcon.
venue
lui
distinguee.
Ires
prise a
qu'ii I'avait
Elle
bien
case
huiles
son
s'approchait de
le
genoux
le lui dit.
pouvait, d'ailleurs,juger.
Et elle
liuma
une
coffre
un
parfums.
Hassin
ajouta qu'elle n'elait point
qu'elle aimait
et
lui montra
bon.
d'ordre.
elle
charmee;
de
mots
de
les
des
et
de lit etait
par
centre
calebasses
de
foyer
servait
coffres
lavees.
ment
Elle
qui
petits miroirs
d'un
pres
chaise,deux
de bois
lines
naltes
cloisons, de
des
table, une
une
Hassin
voulut
I'acheter.
et
248
HASSIN.
Gela
couterait
te
peut-etre jamais
auras
Si. II faudra
d'argent. Tu
beaucoup
n'en
assez.
doute
sans
Mais
longtemps.
j'at-
tendrai; j'auraide la patience...et toi?

Elle
qui
rit et fit
savait
ne
naient
clans
Hassin
briser.
il y
il eutbaise
venait
prit plaisir,
recommenca,
sur
bois
rideaux
les
le
Avant
de
pria
de
le mettre
ne
raconter
il avait passe
Hassin
logis.Sa
reprit
maladie
matin
ni
joli:
II
a
son
En
une
n'y
personne
guilleret
ni
ou,
sa
se
repo-
comment
II etait
ni pour
regret, quelque
une
pour
chose
doux
le
pensee,
une
projet,ni
tres
II
homme.
fatiguce,ou
place
de
son
plus
meme
un
tete
un
de
chemin
pauvre
avait
un
le
; il n'etait
gueri.
vivait, quelque chose

miss
lit de
dehors, elle le parfuma, et,
idee, ni pour
volonte, ni pour
tenant
du
rouges.
etait oubhee
il etait
il
m^me
pour
tout
femme.
une
des
journee.
la
convalescent;
avait
fines
alter manger,
II devait
le renvoya.
Mary
jus-
y dormir.
II voulait
ser.
grands
et
la rentree
les nattes
travailleurs,il demeura
de le
belle fille
cette
qu'au soir,jusqu'a la cloche,jusqu'a
derriere
ame-
noires.
femmes
quand
Neanmoins,
blancs
les hommes
sensuel; lamaladie
n'etait pas
labouche,
sur
des
pays
naif
enfant
grand
ce
pourquoi
pas
ce
caresse
une
main-
et de
tres
Mary.
songeaitqu'elleetait
tour, 6tre
aimable
tres
pour
qull devait,
gentille,
elle; les parfums lui
249
HASSIN.
il
plaisaient;
lavande
la
; il
du
fines
portee.
chair
de
et
Une
bien
supplement
de
ne
la ration
comporte
donnait
aussi
pas
ce
ordinaire.
de
garde qu'un
rap-
dernier,
ce
dcs
garde, riposta un
bien
plat, prends
avait
N'dyae
Compagnie
a
I'huile,
disait
sou.
Tempecha
et
sardines
que
la
que
supplement
Prends
de
cou-
un
pas
soiree
petite douceur,
jour-la comme
la
delicate,
gourmandise
une
il n'avait
boite
d'apprecier une
de
elles
; mais
portugais
toute
bouteille
une
grandes, autrefois, a
tres
d'argent, et
le preoccupa
meme
du
de
vu
traitant
beaucoup
Gela
apporterait
avail
en
boutique
taient
Iiii
une
camarades
le
jours
ces
bonne
ration
chicote.
Bah
et
true;
vous
s'ildecouvrait
serait malin
! le blanc
tons
savez
le
que
blanc
mon
n'est
pas
malin.
Mais
Ecoutez!
un
tout
Ses
amis
toutes
soit
aux
seuls
aussi
ces
qu'on
lorsqu'on
que,
lis savaient
douceurs
de
se
pillages reguUers
la
voulait
sur-
tais!
je la
s'inclinerent.
magasins
lis savaient
jadis
air serieux
secrete, il fallait la taire....
reslat
amis....
que
des
confie
chose
ses
N'dyae prit un
et
m'a
sage
qu'une
fais-tu?
comment
et que
de
provenaient
Compagnie,
livrait
parfaitement
sur
ces
les noirs
soit
deux
vols,
Thotel.
dep6ts
n'etaient
pas
coupables.
D'ailleurs, ils n'avaient
aucun
scrupule
profiter
250
HASSIN.
de
Un
larcins.
ces
mettait
dans
com-
partie
une
de
bien.
son
Et
ils
noir
cont6e
sur
Au
rappelaient,a
se
qu'un
anglais de
blanc
Ils
le
bien
leva
se
sa
courut
que
lis
avail
confiaitau
se
sinistres
de
que
oiseaux
fort.
de
de
suite
tout
personnage
le
sommeil
frerc
son
au
se
chante.
familial
tresor
Gomme
bon.
ses
coutume,
eussent
pressentimenls,
L'absence
fort
la lune
ne
Cepen-
lorsqu'ilparlit.
dont
jaune,
Le
veille,avail oblige
les
etaitlourde
jaune
poss^daient
iloubliaquelques petiteschoses.
L'homme
apres.
la
plus
qu'il savait
charge
de
freres.
en
bruit, s'approcha du
ce
brillait pas,
qui,
avant
sans
prit tout
dant
leur
s'exploitaient
pas.
ne
boire
compagnons
reveilla
Esclaves
noir, I'homme
faible,etle faible
nuit, le blanc
Une
par
vivaient
commun.
en
secourait
et
I'homme
commencement,
tout
des
la cote
legende
une
propos,
ce
les chanliers.
et I'homme
II
blancne
depouillantun
II renlrait
vol.
un
pas
noir
tresor
etait
se
blanc
trouble
reveilla
peu
I'inquieta. II
et constata
avise, il pritles bonnes
choses
I'ame
et
le vol. En
oubHees
et fda.
L'homme
maitdu
noir,
nulle
troublaient
Le
se
du
sommeil
remords,
solcil
reveilla.
son
innocente
juste qui
inquietude,
nul
bu.
Nul
pure,
dor-
souci, nul
pressentiment,
ne
repos.
6lait
II
d6ja
haul
dans
bîlla, s'etira,se
le ciel
frotta les
quand
veux
il
et
VII
Hassin
tres
et
bien
pas
de
qui
les
se
le
dire.
lis
longiiesphrases
poussait
bouche
savait
etreintes
dans
le
etaient
lis
s'aimaient.
Mary
savaient
ne
d'ailleurs
cherchaient
ne
le sentiment
traduire
pour
les
bras
I'un
baiser
et
cela
plus eloquentes
pas
Tautre.
de
Leur
suffisait. Leurs
que
de
longs
dis-
cours.
La
tendresse
de
nalurelle, chose
Mary
due.
II
choyer, soigner, comme

il venait
maintenant
matinales
dans
anglaise,
grands
sur
rideaux
laissait
se
grand
un
se
la
paraissaita
reposer
les nattes
rouges.
fines
caresser,
Paresseux,
durant
les
du
II y
aimer,
chose
enfant.
de
chambre
Hassin
la
siestes
petite
lit de
mangeait
dame
bois
aussi
aux
tr^s
souvent.
Mary preparait
de
le manioc
la
Thuile, des herbes, dupiment
faisait
des
ragouts
dont
il
se
perfection,et,
et
du
Icchait
avec
poisson, cile
les
doigts,
25S
HASSIN.
declarant
de
que
pareil.Ces
de
prie
de
leurs cases;
point;
aurait
il
le
jamais
que
commensal
ses
des
dinettes
Dakar
proxenetes
la
mort
il avail
maures
voulu
Thomme
de cette
il n'avait songe
II
en
il etait
le
seule.
d'ou elle tirail
profitaitsans
de
dans
exercent
lui demander
curiosite, sans
pas de voir sortir
meme
coffres,qui paraissaientdes
sables, des bouteilles
ce
metiers
joliefille qui vivait
s'etonnait
ne
en
libre ; il
des
de la c6te
en
etc
vivre
Tavilissement
noirs
avail
degrader
se
dignityde
a
exquises,
cependant ici, a Matadi,
aime
inquietude.II
jamais rien goute
prostiluees,il
il n'avait
certains
ressources.
des
comprenait
mepris. El
Jamais
d'honneur.
vieilles
prefere la
infames
des
connaitre
de
par
etaient
repas
II etait garcon
Toccasion
vie il n'avait
sa
bons
reservoirs
inepui-
boites
vins, des
de
gateaux.
aussi
N'dyae n'apporlail-il
pas
exlraordinaires
true
la case?
semblable
donl
Mary
des
avail
provisions
doule
sans
il n'elail pas
hontcux
un
de
profiler.
En
d'autres
temps,
Hassin
se
doule
plus curieux,
garcon
etait bien laible ; il n'avait
mais
alter cbez
Mary
dans
torpeur amoureuse
aux
une
murs
de
Irouver
une
la chambre
mainlenanl
caresse
p^clieurdeboul
dans
fC
le
aimee.
sa
sans
pauvre
de forces que
pour
; il s'engourdissail
qui bornait
ehromolithographies,reclames
Un
serai t monlre
horizon
son
II y admirait
de boites
barque
sur
a
un
des
biscuit.
fleuve
254
IIASSIN.
tres
vert,
pied
au
des
envoyait
deux
Gela
lui avail
dit,il avail enlendu
n'avaient
qu'une
done
quoi
taient
cclui-la
siirement
pauvres
une
eux
leur pays... pourLes
blancs
men-
hisloires
plaisird'en
venait
image qui
celte
On
les blancs
que
ces
lui faisait
aux
aux
Irouver
de
chez
)".
avail aussi
Mary
de
papiers
et
de
des
dessinaient
leurs
coulume
une
Mais
il
des
senler
lueries;
couteaux,
on
s'elonnait
mais
de
egorgeaicnl
des
plus
de
Ic tableau
carnages,
ne
leur
que
c'etail
aux
noirs.
reprc-
certains
plus de
des
toujours
de
des
gros
enfants;
les
tour
il y avail
contre
leur
les gens
dessins
femmes,
et
Afrique,
qui, avec
frappaient;quelquefois
uns
dans
en
Mary
ces
que
ecrivaienl
faisaienl
hommes
batailles; sur
noircs
qui manquail
voir
les
images
venaient
avec
tcnaient
armes
paquct
passaient
que
trouvait
voyail des
veritables
trouvait
blancs
se
ce
gros
lire. II savail
horribles, presque
scenes
de personnages
de
qui
utile et
tres
ailleurs, les femmes

et
les
ou
loujours
villages.II
des
avail
pouvail
choses
ainsi
jour, un
un
qui allaientauloin,
apprenaienl
de
qu'il ne
papiers
les
ceux
pays;
rapporle,
lesquels il y
sur
I'ecrilure
c'6taient
la
dans
raconlant
Gela
dans
preuve
affirmer
avait-il deux?
en
rouges,
Hassin.
beaucoup
femme
en
negres.
briques
jolies servantes
amusait
seule
de
terrasse
baisers
carminees.
joues
d'une
teaux
cou-
beaucoup
les autres,
papiers
lutles
on
en
ne
sanglantes,
r6pondait pas davantage
Fidee
255
HASSIN.
Hassin
que
faisait
se
dans
la vie
de
femmes
blancs, il apercevait les
le
presquc
ou
nues
des
pays
habillees.
pas
II avail
vivait
on
femmes
du
cru
dans
que
paix, qu'on
en
couvraient
se
Senegal.
Et
tuait
maitres
ses
et
pas,
les femmes
que
le
con-
des
toujours
et
les femmes
lorsqu'elles
meme
les
que
lui montraient
jamais
que
de
plus
assassinats
nues
ainsi,
Tetaient
ne
ne
dessins
ces
si
nues,
villes
beaucoup
traire, toujours des

femmes
les
noires
allaient
au
bain.
savaient
Que les blancs

On
le
repetait dans
vailleurs, oii
ces
rendait
vivace
plus
de
peur
chair
blancs
autres
les
se
taient
les noirs
Beaucoup
des
Tun
cher
livraient
de
la ville des
du
medecin
Gela
decousi les
ajoutait que
chez
comme
pas
tra-
circulaient.
c'etait parce
petits domestiques
Europeens
sa
mentir!
eux
qu'ils redou-
trop nombreux.
d'eux, que
dans
de
et Ton
effroyable penchant,
cet
cases
legende
humaine;
ne
Men
illuslres
papiers
la
done
le mailre
chambre,
fui
faire
voulait
lievreux
avail
au
persuades. Une
etaient
en
attaches
craignant d'etre
vice
ser-
nuit,
cou-
tue
el mange.
Mary, quand
en
Hassin
pensait, rit
qu'il perdait
coucher
n' avail
dans
jamais
dit celte
comme
le
les
petite foUe
une
Elle
savait
chambres
des
sens.
fait mourir
histoire
personne.
que
el
et
Ton
ce
qu'il
declara
pouvait
blancs, que
cela
256
HASSIN.
Tu
crois?
Oiii,grand niais,je crois, je suis
Tu
Tu
drai
done
as
une
essayait de
femmes.
II
te
ne
n'etait
si
rien,
repon-
condition
s'eveillaient
lui dire
aussi
prostituees meprisees
ouvrit
II s'en
Fhomme
fouineur
passait
appelait
dernier
par
boy
factorerie
ses
trailer
en
les blancs
femme
qu'une
d'autres
te
ne
tudes
inquie-
question
venait
peine
Dakar.
I'homme
qui
blancs
noms
de
rappclait avec
de
bon
savait
connaissait
Matadi,
de
se
curieux
et
leurs
il
de
N'dyae,
d'une
le
chef
Va-t'en,je
lui. line
en
digne?...Et
etait-elle
II
un
pays,
que
pour
Gela le remuait;
au
avait-elle
riiomme?
pouvait
on
suffisait-cUe
faite
repondrai point
parler
jamais,
la miserable
noire, la sienne, osat
Mary
lui
pareillechose
supporte
esclave; mais
lui avaient
doit
epouse
rappeler
se
avait
case
se
Je
alia, bougon, triste. Mary
parle comme
les
Va-t'cn.
point.
II s'cn
de
couche?
trop curieuxl
cs
sure.
tout
et
conseil,
tout
le
noirs
ce
qui
monde,
depuis
des
chef
jusqu'au grand
le
Compagnies.
Aux
premiers
partitd'un
grand
Miss
Mary!
Hassin
ce
11 etait
eclat de
la
Mais
difficilement
la
N'dyae
confidence,
rire.
jolie petite Anglaise
allongeait sa
qu'elle faisait?
de
mots
convalescence!
qui
certainement,
admissible
que
chez
elle
qui
etait,
il le savait ; et
Hassin
ne
le
257
HASSIN.
sut
Cela
lui aussi.
pas
Hassin,
d'autres
elle allait coucher
police de
Cela
n'y a
de
pas
Apres
dont
Et
bon
Hassin
d'une
soldats
des
bon
le
Je
croyais
chagriner. II
Mary
conserver
avoir
pas
rien.
si tel elait
faire d'illusions.Un
plus se
ne
insoupconnee
de
naivete.
revelation
brutale
autant
Cetle
bon
le brisait. II avait envie
pleurer.
Mais
le
N'dyae
avait
de
la
II
odieux.
II avait
grine. II
ne
etait
le
completement
bavard;
d'un
ami.
Hassin.
II
ne
d'un
gros
point. II
bon
cela
sut
Les
amours
les conversations
de
dans
pas
enfant
concha
son
pagne.
un
tres
de
et
possible,fiit-ceaux
role
cha-
suite,
Tegayait
depens
la naive
deconvenue
convalescent
amuserent
taire
du
ses
mauvaiselangue,
la vie monotone
etait
joue
se
avait
garcon,
il trouvait
toujours quand
d'avoir
navre
envcloppe
N'dya6,quoique
etail
I'amour-propre, devant
cceur
mangea
Hassin
etait ridicule.
disait; cela
dignite,de
compatriotes.
de
la nuit,
que,
Tapplication opportune,
ami
repondit
infamie
et
philosophiquej'uronfavori
souvent
devait
ne
ne
boij,un
peine? Pourquoi?
puis, a quoi
son
engagea
Sen6galais
la
conclusion
et
plaisir...
son
un
Dieu.
il trouvait
N'dyae
de
fait de
cetle
journee
Compagnie.
la
te
la
clerc,
encore,
Per-
secret.
le commandant
avec
tu le savais?
que
noirs
un
dans
sergent zanzibarite, un
un
mecanicien,
point
aimait
n'ignorail qu'elle
sonne
da
n'etait
la veillee.
258
HASSIN.
Hassin
Le
entendait.
lenciemain, il
demanda
des
qui
medecin
de
couche
resta
soins, de
ces
Rien,
ressort.
dans
la
disait
ne
rien.
Tous
Le
infirmier
son
valent
races
II
case.
malade.
tres
nouveau
Fexaminer
vint
Decidement,
pas
II fit le mort.
mous
clou,
un
pas
des
comme
chiques.
Hassin
notre
avail
les hommes
pays
hommes
esclaves, des
n'abat.
le chiffon
II y avail
suis
devaient
croyants,
II s'etail
plus songer
Mais
negre.
rejouir le
de
rcconnaissait
il n'etait
lui-m^me.
mailre
plus
ne
des
faites
des
et
des
un
ames
aussi
son
compliaffaiblis-
paradis
au
des
Ali.
revoir
plus
plus
sont
pensee
qui,
Dans
lis deviennent
rien.
idees
elle. G'etait le
des
esprit; dans
son
des
promis
en
aujourd'hui...
traverse
il ruminait
semenl,
de
corps
notrerace
Ici, vous
longlemps qu'une
n'avail
qu6e
je
que
de
lis prennent
choses.
d'esclaves, des
corps
bon
libres
rien
que
seul, il pensa
compris;
Mary,
sage.
bon
II lui etait
de
ne
C'6tail d'un
II le
negre.
venu
^me
une
d'esclave!
il
Quand
maison
put sortir, un
de Famie
menteuse.
II essaya
de
II tourna
la t^te.
II voulut
rhomme
salit pas
ne
pas
matin, il passa
Mary
entendre.
Elle
II vint. II entra.
gronder
d'abord,
le vit. Elle
devant
Tappela.
I'appelaplus fort.
II resta.
faire Tbomme
farouche, qui bait les prostituees et

a
leur
contact
vil.
la
irrite,
ne
se
260
IIASSIN,
Et
rien
fit.
n'y
Caresses, prieres,menaces,
fut inutile. II etait redevenu
riiomme
Les
sacompagne
beaux
plus
de
do
yeuxcharmeursde
pouvoirs
aimee
la voix
restait
Theure
de
Hassin
seul
demeurer.
dans
II la
la
frappa et
Je
ne
linge et
chambre,
sa
seduisantes
ses
fit
voulut
II
oreilles.
sa
toilette,se
partir,laissant
puisqu'ils'obstinait
regarda durement,
baton, la
pritun
le lit.
jeta sur
veux
pays.
sourd.
pressait,Mary
parfuma, changea
son
n-avaient
promesses
frappaientplus
ne
ferme, aveugle,
Comme
lui. Les
sur
de
tout
pas
tu
que
! Tu
sortes
sortiras
ne
point!
EUe
tapaitsans
le
de faire mal.
peur
ceil
petitdomestique
commandant
son
de baton
coups
Les
epaules
lui
ami
il
plus fort, et
marquees,
Puis
gonfle, elle pleura.
furieusement
elle insulta
nouveaux
II etait le
resister.
saignant, un
nez
Un
de
essaya
brutal.
imposerent
Quelques
silence.
vint alors chercher
Mary.
I'attendait, s'impatientait,n'etait
Le
pas
content.
Veux-tu
Hassin,
Le
Peu
bien
te
sauver,
je
ou
I cria
assomme
menacant.
petit domestique
apres,
cut
il revenait.
grand'peur; il
II n'etait
plus
se
sauva.
seul.
Le
sergent de police,rivrogne Zaboudi, Faccompagnait,
portant
un
Hassin
fcouscula
fanal.
s'6tait
pour
assis
entrer.
devant
Hassin
la
se
porte. Zaboudi
releva.
le
HAS
Chercher
II
la fcmme
ici que
n'y a
commandant.
du
femme.
ma
femme?
Allons
n'entreras
pas!
Ta
faire ici?
vicns-tu
Que
261
SIN.
done!
File,
ou
la
gare
chicote !
Tu
Je tape.
Essaie !
Zaboudi
leva
Hassin
prompt,
chicote'.,
mais,
sa
lui
dematraque.
coup
roula
verse,
mestique
la
sur
tete
avec
hurlant,
en
sauva
en
Ires
alaren-
fanal. Le
son
et
terrible
un
Zanzibarite,tombant
Le
le sol
sur
se
porta
garde,
en
petit do-
appelant
au
secours.
La
avait
scene
taient
des
Hassin
avait
voulait
pas
etaient
trainer
de cette
criant
ami
ou
sor-
redoutant
Mais
sur
la femme
il
le seuil
qu'iltuerait
police
du
commandant
le
pour
voulait
ne
que
de
maitre, ils essayerent
son
camarade,
II etait debout
en
cbez
histoire.
sergeht
un
permettre
leur
noirs
lorsqu'ils surent
venus;
assomme
d'aller coucher
voisins; des
Des
s'approchaient,
interrogeaient.
cases,
Senegalais
attire les
et
ne
d'en-
lui les suites
pas
les ecouter.
et brandissait
son
baton
premier qui s'approcberait,
ennemi!
Zaboudi
gcignait par
sance
et
demandait
sonne
ne
voulait
Beaucoup
meme
terre.
qu'on
le
le
toucher.
disaient
II
reprenait connais-
secourut.
II n'etait
Mais
pas
qu'iletait dommage
15.
pcraime.
qu'il
262
IIASSIN.
la tete
n'eut
point
mort
s'elevaient
le tue!
Qu'on
I'aclieve!
Qu'on
le
des
Hassin, qui avait

de
jolicoup
Une
Fadressc
de
policier de
ce
trique.
Si
foule
La
abetis
ces
les
par
leur
s'offrait
sus
leurs
freres
mort
guettait?
morts,
Qnelques-uns
Des
noirs
batiments
:
qu'on
ait
serai t fait.
armes
ce
blocs
triques, des
oppresseurs,
les
souffrances
qu'ils
ce
venger
eux
de
en
de
souffrances
a
qui
que
la
le crurent.
temps
qu'il fallait profiter de
dirent
revolter
apres
le
chicote,
les nourritures
comme
carnage
leurs
sur
avoir
il faisait nuit;
eu
leurs
de
anglais
I'occasion, se
facile
terrible
houre
une
des
mains,
et marcher
rocs,
et
relever, darner
se
droit, prendre
leurs
la
sous
ecrasantes
corvees
poitrines d'es-
ces
courbes
hommes
soufflait.
de revolte
vent
secouaient
allaient-ils
immondes,
sentaient
grossi.Un
de colere
Tons
claves.
et tue !
I'achevait?...
on
avait
frissons
tape plus fort
fois
autre
Hardi!
aux
maudit
Bravo, le Senegalais!
Dcs
cris dc
pareils!
ses
applaudisscments
gralillele
dcs
sergent.
lui ct
Congo,
jettc au
aussi
fait. Et
le rcdout6
contre
Qu'on
II y eut
tout
cassec
on
de
I'heure
tue
tons
ne
savoir
et
les
mettre
le
blancs; c'ctait
mefiaitpas;
se
ce
feu
avant
qui arrivait,tout
263
HASSIN.
qui entendait, qui comprenait, n'appe-
Zaboudi,
lait
plus
des
ordures
Dans
moins
cherchaient
et
la
et
encore
Et
d'un
tres
calmc, lui dit

ta
se
gedle.
blanc
Les
mais
les
sur
voix
une
sans
peu-
II
armes.
de
et
courage
II marcha
On
arme.
La
de
froid.
sangle
et
Hassin, et,
sur
criait
ne
rcvolte
etait
designa quatre
Hassin
hommes
prirent
D'autres
commandant,
la
plus
vaincue.
ne
II
bler.
trem-
pas
leur
hommes,
et
de le conduire
le
Senegalais, qui
ramasserent
que
plus. Les
et de
montrer
se
Femporterent, pendant
du
ruait
se
d'empoigner
resistait pas.
ordre
instant
d'oeil, la situation
coup
point.
commandant
ordonna
de
homme
taisaient.
suffi au
Le
Un
matraque.
jeta son
emballcs
avait
11 etait
II n'hesita
Hassin
mort!
petit domestique, porteur
son
jugea, d'un
Jette
contents
me
parut. II ctait
lui que
fanal.
danger.
La
le commandant!
qui pent!
avec
II
feu!
courageux,
les timidcs.
Compagnie,
commandant
le
n'avait
de
mort.
plus
Le
jete
Sauve
entrainer
de la
hurla
reuse
criaient
masse
etablissements
exaltes
des
groupes,
prudents,
lui avait
on
cailloux; il faisait le
et des
les
tremblait;
il
secours;
au
le Zanzibarite
foule,
rentrait
sur
un
paisible
la
ne
et
nouvel
dans
les
cases.
Et
tout
fut
dit. Hassin
concha
en
prison.Mary
26i
HASSIN.
avaient
qui
retomba
devant
plus
lendemain
II
de chicote.
plice.Le
de
heure
fiere
barbarcs
tete Icvce
et
sentait
Mary,
la
connaitre.
Elle
la
etaient
eiit
meurtries,
stoi'quement
et, lorsqu'on Temporta, il
fin
anglaise, assistait
regardait.II
race.
et
de
exemple
point
ne
des
femmes
noirs
etait trop fort.
jour-la, grosse
ce
et que
permettaitd'oublier
de chairs
affecta
les
blanc
Le
eurent,
inents,beaucoup
Boma,
passifs.On
II attendait
dieux
fallaitun
de rebellion
negres
le
Les
Lesbourreaux
On
chairs
jolie petite dame
abandonnaient
Yerges
et
scs
evanoui.
I'execution.
Commeil
une
d'avant-garde
vivants
pas. Ses
supplice prit
qui, apres
resignee, necessaire
civilisation
dechiquetees
le
plainle,
une
revolte, etait retombc

bete
de
pas
homme
genereuse
la
Feffroyablesup-
arracba
un
instruments
qu'ilne
n'etait pas
lui
ne
ses
ecrasces,
la
joug
cinquante coups
recut
point sous
frappaitsur
donner
moyens,
que
broncha
ne
la triste condition
pour
dit
Les
garder la
pour
Hassin
matin
bourreau
cri. II
un
dans
la servitude.
braves
le
secouer
songe
dans
assez
troupeau d'esclaycs
le civilise.
Le
pas
moment
un
lonrdcment
n'etaient
Et le
le commandant.
cbez
dormit
un
noires
cette
instant
besogne.
menace
les
regle-
saignerent sous
les
apprit,
en
americains
m6me
temps,
ayantvoulu
les soldats avaient
convoi
qu'un
reclamer
dc
al'arrivee
fusille les rebelles
bord
du
meme
put
Les
les
dessecher
la
plus
n'eurent
esclaves
C'elait
joyeuses.
aurores
ingrat
dans
des
lequel
tranchees,
de
tete
lis
ecrit.
Leurs
ils
des
les
aigrir
tentation
la
La
comprirent.
engages
coeurs,
courberent
tinee.
que
bateau.
265
IN.
HAS
le
sous
ne
une
de
poids
creusaient,
se
riverent
en
m^me
J3ras
Les
arme.
regarderent
yeux
tombes.
les
ames...
saisir
hainc
leur
des-
plus
les
au
sol
temps
YIII
Aussitdt
Hassin
que
put
qu'il fiit completemcnt
meme
prison
et
meme
pas
point
dans
le
teles
II
s'en
avail
energie
de
ne
reaclion
11 avail
vivaient
el
pas
effrayailpoint.
donne
dont
elait
il
nc
songca
pensait
ne
II
tetes,
desormais
pris
Les
recommande.
II le
longtemps.
6tailresigne.
fois
une
en
lira de
mauvaises
aux
signale
ne
II
avant
le
on
II
medecin.
permis
dumenl
et
mauvaises
le
desquelles
groupe
bien
savail.
fut
gueri,
Favancement.
demander
cela
que
rang,
le renvoya
on
deboul,
tenir
se
capable.
force
la
toule
Son
II n'en
avail
plus.
N'dyae
santa
vela
pour
Tu
vols,
le fort?
laille
deparl,
son
de
essayer
conscils
ses
malin,
de
le vit
de
mon
On
rcsisler.
se
gai,
montra
lu-i donner
ct
courage
le
plai-
renou-
sagcssc.
ami,
est
quoi
brise.
Pourquoi
cela
Nous
sert
ne
n'as-tu
de
faire
sommes
pas
suivi
le
pas
mcs
268
IIASSIN.
Je
nc
Tu
Tiie-moi.
ne
Tu
pas.
peux
pas I
vcux
fais la mauvaisc
vailler. Tu
de
tc nioques
Tu
tele.
veux
ne
Prends
moi.
tra-
pas
Je t'ai
garde!
prevcnu!
Hassin
repondit
nc
importait le surveillant,
demandait
ne
fou
colere,
Des
pioche.
sol, la face
de
talons
le
le reste?
11
place, et
le
chercha-t-il
ne
lui
sur
premier
contre
terre.
bottes, le
tanna
manclie
il tomba
coup,
L'ltalien le
de
chicote
la
d'un
arme
coups
le
sur
pila sous
de
se
lant,
le surveil-
doute
sans
pas
pardon, quand
trouvant
legere, s'avanca
trop
de
de
ct
la, sur
assomme
fuir, a demander
garer,
etre
Que lui
assis.
colere...
sa
possible. Aussi
I6t
plus
qu'a
II restait
pas.
ses
gourdin
en
rinjuriant :
Sale
Tu
Non?
Est-ce
n'es
comme
sang,
et
tuer,
aurait
du
disanl
n'en
ctait
le
de
fallait tout
ne
avail
pied
Vas-tu
as
repondre?
pas
assez?...
suflit,sale negre?
te
quMl
trouve
poussa
Tu
le malhcureux
il y
car
bouger?
content?
pas
cela
que
Puis,
du
Vas-tu
brute!
Matadi
un
procedo mauvais,
le corps
inertc
et
evanoui, bavait
point le
meme
sale
le
juge qui
surveillant
I'abandonna
en
Regardez-moi
Aucun
secours.
ouvrier
ca! II est
n'osa
Zampieri
etaii
saoul, le cochon!
relevcr
la
proche,
victime, lui porter
et personne
ne
vou-
II ASS
lait
s'exposer a
le
on
Alors
manger.
pour
de
II n'avait
rien
les
ont
la riviere
de
Tltalien
Hassin
ct
releve;
fut
lava
on
Les
casse.
s'eloigna
bles-
ses
de
hommes
durs, raais il lui semblait
os
II renvoya
ses
sa
seulement
bien
compagnons.
fut
Lorsqu'il
etait
midi,
partait...
tete
sa
que
seulcment,
porta pres
sures.
race
colere.
sa
269
IN.
seul, il sentit
fini, qu'il etait
de
terme
au
fois,
cette
que,
tout
souf-
ses
frances.
II
chercba
bonne
une
place
dernier
ce
pour
acte.
Les
bords
desirait
de
de
sommet
il
la
traina
se
colline.
les
car
forces
il defaillit
ct
pas
arriver
; il arriva.
le
long
II lui
lui
d'horizon.
de
la c6te
fallut
fois.
jusqu'au
sous
le
chaque
il voulait
Mais
soleil ardent
qui
zenilb, il cligna joyeusement les yeux...
au
loin, tres
du
c6te
loin.
nord,
par
Soudan
vert,
qui
Le
revenait
mais
etait
chef
a
il
dela
encore,
roi
La-bas, du
ou
son
voyait
les
briilait
voyait
et
plus
du
loin
deserts, il revoyait le
il avait
connu
un
grand
pere.
si brave
cette
enfant
et
poussa
il
couchant
Senegal,
le
tristes
tout
du
cote
de
beaucoup
manquaient
plusieurs
II
plaisaientpas.
Lorsqu'il atteignitle but, il
long soupir, et
un
lui
ne
plus d'air, plus d'espace, plus
Peniblement,
temps,
la riviere
et
si beau
heure, avait
il etait tombe
en
dont
cte
tue
le souvenir
a
pleinc gloire,au
la
lui
guerre...
milieu
de
270
HASSIN.
guerricrs,avcc
ses
cheval
Et
de
avoir
subi
etles
coups
de baton.
Apr^s
le civilise
du
terre
tuait
tenait plus
Gependant
sur
voyait le
agite,alors
que
les causes;
il
II
se
lors du
il n'avait
il
ne
II
sa
avait
il
race;
Texploitation,
se
su
decouvrir
en
fachait
poivrier,il
d'un
pied
au
depart
plus, il ne
Dakar,
les mains
II
sur
ceinture
il
le sachet
plein de
lui avait
repandit
cette
ensuite
coucha
sa
poitrine,tourna
ou
ses
son
toujours
se
lapatrielointaine...
ctendit
il avait
le marabout
que
Fetoffe.
croisa
sa
pays
sur
de
de
et de
conquete
paresseux
conserve
sacree
c6te
appartenaitplus.
passaient.
ne
plus...il allait mourir.
du
la terre
lui
,le sol, et puis, comme
pieusement
endolorie
destinees
savait; mais
traina
sur
pagne
m^me
inquietudes qui parfois I'avaient
les
comprenait
des
la
de
la terre,
cette
t^te
sa
idees
vision
les verges
corps.
que
ccs
esclaves,
voter
pour
epaules, ne
toutes
drame
s'attristait
leurs
son
assassin, le
meme
feconder
pour
Hassin
ses
la
le
les peres
tue
de
a
maintenant
supplicesinfamants,
les fds
fumier
Ics
commc
ils avaient
avoir
II semblait
il
les
deux
tous
cbatie
ete
apres
blanc.
blanc
son
brave, voila qu'ilmourait
ce
avoir
apres
Et
ct
balaille.
le tilsde
liii,
tour
d'or
armes
ses
os
donne
poussierc
sur
le
dos,
la I6te du
n'iraient
point,
et il attendit.
II
ne
souffrait
plus lorsquc
le soleil descendit
sur
271
SIN.
HAS
le
11
couchant.
dormait
II
toujours.
avait
enfui
pour
grand
le
trouvc
le
bon
oii
sommeil
il
pouvait
repos,
la
chicote
blancs.
des
Et
dans
I'expression
narguer
calme,
resignee,
heureuse,
de
noire
figure
morte,
sa
de
autour
laquellevolelaient
les
mouches
il
voraces,
avait
y
de
comme
la
raillerie.
Au
couchant
cles
ct
le
brillants,
derriere
ecran
cicl
et
d'une
la
Una
de
etape
Ces
des
fins
plus
dos
des
plaine,
infinie
douceur
Dcs
dans
brulantes
journees
flottent,
Tinconnu...
vers
ont
reverie...
la
marche
la
dans
chevres;
tendrcs
porle
ors
lumineux
un
de
gazes
qui
et
des
rouges,
vifs, tendent
tres
collines
les
sur
tombe.
soleil
le
verts
EGBA
POETE
UN
le
toutes
m^me
charme...
Mon
il
et
va
respire
semble
lui-meme
cheval
lent,
plus
de
oublie
du
Tair
ceur:
dou-
oreilles
les
remuer
dans
s'il humait
comme
la
goiiter
en
soir
dcs
parfums.
Sur
I'etroit
femmes.
les
EUes
couffins
charges
t^les
sentier
de
je
croise
des
reviennent
d'ignames,
bois.
cependant
Ces
elles
les
une
champs.
corbeilles
fardeaux
marchent
sont
file
longue
Elles
de
lourds
de
portent
ma'is
sur
etles
leurs
alertes, gracieuses,
274
POETE
UN
Ic
haul
pagne
rclcvc
libre, saillante.
sont
parait plus
aussi
tendre
G'est
une
tenues,
des
dans
femmes
retours
le
joliment
la
de
delicat,
paysage.
Mon
nuancee.
si
Ion
primitive pour
la beaute
case
des
le
apres
poesic
cetle
du
palics
chant
oreillc
faibles,si
laquelle il
primitif.
disent
le
aussi
rylhme
couleurs
musique
de
sens
choeur; les voix
en
les differences
cette
en
poitrine
crepusculaire
ct
les
melodie
fautdes
Ces
Ic d6cor
que
cuisses, la
chantent
harmonieux
saisit maintenant
les
sur
Elles
dans
pures;
EGBA.
soirs
des
travail
sentiment
un
et
la
joie
jours. II
la
de
exquis
nature.
qui
Acrombi,
m'est-il
Je passe
de
fer
la batterie
Bonjour,
qui
vous
travaillez!
devient
on
J'entre
semble
de
un
dans
assis !
Bonjour,
vous
avec
Bonjour,
vous
qui
etes
qui respirez
la
etc.
connaitre
la
politesseconsacrees
lout
marteaux
^tcs
qui
indispensablede
formules
egba;
sp6cialedes
braves
pierre. Je reponds
Bonjour,
poussiere du charbon,
II est
forgerons.Les
bonjours d'usage
devantlefeu!
des
de
les enclumes
sur
vous
repondu.
atelier de
d'un
pres
les nombreux
saluentpar
me
gens
fait le chant.
demande
Je
de
suite
I'atelier,sous
grand eteignoir,un
un
longue
par
serie
I'etiquette
ami.
le toit de
paillotequi
gigantesque
cornet
276
nuit
La
faut
des
est
tres
yeux
de
noirs,
canaux
roseaux
C'est
J'ai beau
la
sur
natte
veillent
sont
et
Les
J'ecoute.
dans
breux
sourdine
la vie du
Toute
peines,
qui
fleuve
des
lorsqu'ils
prudente,
ou
; de
nom-
dit
en
d'aviron.
la
chant
ce
des
po6sie
les
des
vaillante
ses
longs
dangers
souvenirs
les
basqui,
ton
le choeur
dans
jeunesse
mon
effrayantes.
longue
que
changeant,
la
ou
vallee, prend des
la
coups
amours,
plaisirdes retours,
d'attendre
refrain
fleuve
m'etendre
noir,
tourbillons, la melancolie
ecueils, des
la vieillesse
le
est
piroguier est
le
sur
voyages
de
les
moustiques
vagues,
chanson
joies, ses
ses
et
la cadence
sur
Un
passage.
dorme
dans
formes
un
le
guide.
les
qu'on
pas
fleuve
se
dans
notre
ditle
bateau
regarde
avec
tous
par
bruyante
la couverture,
du
etranges. La
couplets
des
phosphorescentes.
dans
des
du
point
ne
qui
piroguierschantentsurun
le silence
sonorites
le
Je
voit
imagination
noirs
loin, me
fond
; il
meandrcs
effrayee par
soutTrent
ne
chasse.
en
bete
encore
au
et
les
trouee
rouler
me
voir
lune
mysteres, mouchetes
lucioles
des
Dors.
sans
les buissons
quelque
iiuit
y
dans
parfois, une
plongeon
ime
pour
chemin
entre
lumineux
negre
tenebreux
ressemblcnt,
vol
sombre
droit
le
perdre
EGBA.
POETE
UN
des
departs,
et
forte,
permettent
la mort...
doit-on
et
des
piroguiers la
cette
musique,
reflet des beautes
Un
qui
lagunes?
fit
un
soir
de
homme
f6te,il
aimait
tres
du
les
long-
POETE
UN
chcz
temps,
disent
Je
les
dans
campe
d'Eceado,
G'est
ruisseau.
truit la des
dessus
des
brousse,
la
de
pres
de
balte
de
huttes
marches
aux
la ville. Ces
de
regard dur, percant,

sont
bons
feu; ils m'offrent
La
la
de
noix
marche
font
me
Teau
fraiche
et
quant
journee
suffit.
chasseurs
la
Yeillee, pour
dansent
s'arment.
lis
cauris.
de
orne
lis mettent
de
et
taille,de fer,de cuivre, de lambeaux
coquillages;ils
symbolique,
ont
tablier
le calecon
court
elle est dans
la note
du
ne
heu
le bonnet
ceintures
les
de
peaux,
bois
d'etoffes et de
et
qui rappelle celui
Cette defroque bariol6e
tete
pendeloques
de
colliers et
perles,de
vetent, ils
se
leur
sur
plumes
les
fetiches,assemblages
lis
chantent.
et
les
faire honneur,
me
posent fierement
de fourrure
macons.
leur
eux.
avec
goiiter, I'appetitd'une
la
kola
de
mange
ils
Mais
place
une
noix
grillee.Je
fait trouver
venaison, pour
ensuite
robustes, au
hommes
I'eau, le sel, une
de kola
Pendant
de
ils
de viande
tranche
une
vert, les claies
I'aspect sausage.
ont
compagnons,
fcuilles. Au-
les aller vendre
pour
cons-
antilope fraichement
supportent les quartiers d'une

tuee, qu'ilsboucanent
lis out
et de
bois
d'un
bord
au
chasseurs.
et de
d'herbes
feux
rochcr
du
pied
au
branchages
bateliers
Acrombi.
grande foret,
la
une
vieiix
le nommaient
anciens
leurs
que
Les
cl'Aro.
gens
277
EGBA.
le
des
bante
francs-
paraitpas
et donne
16
tesque,
groceux
278
UN
qui
la portent
ils ouvrcnt
une
POETE
EGBA.
terrible, surtout
apparence
la bouche,
leurs
montrant
quand
dents
ches,
blan-
pointues.
Ils lancent
louche
le
fusils...
leur
en
temps
Les
Le
de
Tennerai.
lis sont
le
qui meprisent
craignent,
des
fatigues, ils narguent
s'humanisent
Et
il y
cedent
en
aux
point.
Ce
de
cette
connaissait
point
celebre
Acrombi.
avec
de
les braves
rient
se
une
le blanc, par
chasseurs
coeur
lis
couplets
ne
I'orgueilde
a
bras.
se
arrete...
farouche,
rude,
musique
Partout
Les
les
ne
le
ne
chanteurs
partis, rien
les
chassent
lis
leurs
theme.
les
fut compose,
fete
nom.
ils sont
la soutTrance, leur
ce
oii vibre
sait la
Acrombil
lis
courageux
betes.
les belles...
sur
lis
lis sont
et
pour
fois
chant
leurs
bruit.
hommes
danger.
que
couplets,
paroles fieres
les
les muscles
long
ville.
la
que
Une
griscnt
du
juste, car
est
hommes
tons
dur
d6vient
ne
dechargent
faire
et
nes
aussi
et
ils
mot
que
est
volent
pour
guerriers
gibier et
et forts
c'est
epopee.
vibre, file,siffle
Puis
voulu.
cela,
chantent
Tarme
flfeches
Les
chemin
mais
meme
javelot
but.
du
jamais
le
ils
de
oii Ton
musicien
d'Abeokuta,
oii Tonchante,
lassent
se
ces
la caste.
epoque
un
suc-
jc
qui
par
retrouve
ne
faile
cc
POETE
UN
Je vais saliier
foulc
courtisans
baladin
ambulant,
le troubadour
chantera
chef
leur, du
il y
du
profession,
Bonne
aubaine, il
qu'il dit
ce
la vie
ses
pour
repertoire. Ce
son
dans
de
mouvement,
G'est
de
le blanc.
et pour
il entame
les
miisicien
louanges improvisees
moment,
banal
Un
chanleur
vient.
il y
matinales;
pressent.
se
pays,
la litanie de
point
ces
pourle
patrons du
audiences
errant,
de
et
Apres
des
Siirlagale-
portiques massifs,
aux
c'est I'heure
clients, les
n'est
grand chef, On'lado.
un
les chambres
rie, dcvant
279
EGBA.
de
la
cou-
grand Acrombi,
ce
chantes?
tu
que
Parfaitement.
Le
baladin, qui
de
coup
bonne
memoire
et
chantre
national,
fait
poesies du
beau-
sail
recette
une
excellente.
Dans
une
sur
la
un
hymne
voisine,
case
des
tombe,
emotion
dechirante.
Dans
des
gaies. Tout
De
lui
porteurs
Toujours
egayent
les
lui
les
enfants
funerailles;
lamentent
se
festin,on
est
et disent
en
fables
occupes
de
chante
d' Acrombi.
marche
passant
les
et
tristesse
rit,on
encore
chanson
disent
charges
de
cela
celte
des
intense, d'une
la salle du
egalement
cclebre
pleureuses
d'une
choses
on
jouer
sur
les
que
la
place.
devinettes
au
pied
qui
de
cet
arbre.
Pendant
d'Abeokuta
mon
et
sejour
d'Oyo,
missions
aux
grace
Peres, j'airecueilli
catholiques
I'obligeance
des
des
verends
Re-
renseignements
et
280
des
details
de
reputation
une
les
R.
Le
P.
chants
ces
la
m'a
dans
type
ce
dont
les
chez
grande
une
cu-
chants
seulemcnt
non
avail
le
partie
du
serie
de
la
poesies
mais
de
fait
donnes
ou
appr^cier
mon
boy
vent
insuffisant.
me
que
servait
notes
d'ecole
noir
pcrdit
regrettable!
talent
beaucoup
prises
de
d'Acrombi
que
par
le
car
mieux,
souvenirs
d'interprete,
ment
docu-
un
recopier,
grand
les
que
les
maitre
Perte
du
fidelement
plus
les
traduction.
t^moignaient
I'eussent
uq
une
G'etait
indigene.
charge
avec
toute
note
texte
important;
mission,
recueil
coup
Francois
dans
Ires
et
musicien,
ce
aussi
de
aussi
yorouba.
pays
ces
reconstiluer
I'histoire
consacree
mais
Egbas,
de
permis
de
poete,
cc
EGBA.
possible
que
rieux,
ont
m'ont
qui
exactement
de
POETE
UN
moi
Iraducteur
beaule
Pere
lorsque
sou-
II
Au
de
qualre-Yingtscites
s'eleve
C'est
qui
les
rocher
un
uns
sur
paraissentavoir
des
siecles
ete
jetcs la
poussieres
de
la
grands
Le
et
G'est la
du
vent
tomber
sont
6paisses,mousses
toutTues
de
grottes,de
se
de
fetiches les plus

dans
ces
veneres
et
des hommes
passes,
leurs pays
refugierent
Egbas, Abeokuta,
encore
troue
est
qu'aux temps
nord, chasses
rincendie,
Les
inter-
leurs
laisser
pluie
plaine,des vegetations se
I'oluman
de
sommet
ville des
pu
La
arbres.
cavernes.
venant
ont
ciel et
le
vers
Dans
aretes.
enormes
rocs
Titans.
des
par
les vents
accrochees, broussailles
et
grimpent
leurs
tants,
mille habi-
cent
dc
chaotique
autres
ou
deux
Yoluman,
sacre,
les
lave
valles, partout
les
vivent
ou
entassement
un
aggloineralion
d'Abeokuta, rimmense
centre
par la guerre
la
fonderent
sous
de
cavernes,
grande
le rocher
la nation
se
dont
Faeces
16.
trouest
282
UN
defendu
severement
vieux
sorciers
font
beau
des
pence,
on
de
consigne
faire
epou
van
la
est
et
comme
six
mine,
exa-
recu,
remer-
situees
de
sacree
egba
Voila
tout
ce
au
la ville.
tient
ne
G'etait
chronologic.
.
des
cases
tradition
cinq generations
plus
voyageur
maledictions.
la par tie
La
de
tables, qui
donner
des
une
dans
de
des
que
legion
s'approche.
et
presents,
dans
naquit
Foluman,
une
deguerpir,
recueille
ne
grand compte
a
des
il faut
quelle epoque?
il y
sorcieres
par
cauris; lorsque le cadeau
Acrombi
pied
de
la
empoche,
ciement
blancs
fantastiquelorsqu'un
force
audacieux
EGBA.
aux
et
sabbat
un
On
POETE
pas
pen
pres
j'aipu
que
savoir.
Vonia,
homme
Jamais
il n'avait
point
I'avoir
une
femme
qui
d'attirer
G'etait
faisait
ses
un
vole
le pauvre,
un
entendu
ne
fut
maison,
le conseil
le
et
jamais
on
mcdire
lui
de
meritait.
il
ne
ne
se
d'autrui,
pouvait
ne
des
se
pillait
rappeet
pas
vantcr
regards.
homme
avait
abri
travaillaient
point de
voisin ;
son
sage,
les
reguUerement
prescriteset
dans
grande route;
la
sur
lait
place
estime, considere
II etait
les voyageurs
qui
avait
puissant,et
ogbonis.
etait chef
d'Acrombi,
le pere
fers chez
qui craignait
sacrifices
sa
sa
ferme
case.
dieux,
epoques
aux
le voyageur,
toujours pour
dans
les
Le
etait
des
sort
doux;
lui,point de cachot;
il
il
pour
captifs
n'y
ne
avait
baton-
284
POETE
UN
Bien
Avec
les
le feticheur
que
les dieux
aussi
blanc
des
disait
allait aussi
Elle
genie
les
connaitre
elle,pour
sa
faute
avcc
se
ren-
baobab
du
fetiche
Ton
ou
les
avec
dans
sur
les
racines
de
les matrones
sterile. Et
la
qu'on
Mais
rien
c'etait pour
Tepoux, I'opprobre.Quel
s'acharnait
avait-elle
elle
Fecorce,
philtres generateurs.
maison, pour
son
pagnes
I'huile,symbole
chez
demeurait
Elle
malfaisant
quelle
bush
ceinture,
en
elle versait
sol
au
reussissait.
ne
signes cabalistiques,et
rampantes
homme,
pied
au
suppliantes; puis,
les
fecondite.
iin
supplicies.Elle pendait
Farbre,
autres
gravait
des
cadavres
jette les
voile
la lisifere du
presents,
posterite, Ilia
une
printemps
chaque
situe
sacre,
demandent
veulent
qui
les
sourds.
vierges qui
les
reiidit pas
ne
dcmeurerent
femmes
dait
EGBA.
centre
la pauvre
commise
pour
juste,sentait
diminuer
femme,
ainsi
etre
punie?
Vonia, rhomme
raison
sa
lui disait de
lorsqu'a une
repudier la. femme

espoir
tout
ou
cpoque
son
amour
infeconde,
semblait
perdu,
elle concut.
remercies
furent
Les
dieux
Les
feticheurs, en
faut
Vous
voyez,
toujours faire
il
naquit
faut
me
avec
ceux
il convenait.
presents, dirent
jamais desesperer,
les sacrifices ; les
par 6tre comprises de
L'enfant
les
recevant
ne
com
il
pri^res finissent
qui peuvent
peine. Ilia
les
exaucer.
dut recourir
aux
UN
medecins,
cauris
aux
vertus
des
Vonia
et
hommes
car
etait
membres
qui
se
enfants.
bouilli
des
avec
bouche
les
les
Vonia
pensait
enfants
se
debattait
fils tard
ce
qu'ilavait
mcme
la
maison
de
du
rang
de
perdre
vus
un
mioche
avoir
d' Acrombi,
apres
aussi
ete
tres
avoir
lui
noires
meres
de
en
lesquelles
frottait le corps
el
de
la
viandes, il
longuement,
tres
differait
les
et
epouses
d'annês
autant
jour,
lui soufflait dans
venu
meme
petits
autres
baignait
jusqu'alors. Les
d'lUa, disaient
tran-
pas.
remarque;
Vonia,
yeux
tres
dans
dlierbes
regardait parfois
que
le
eaux
onguents,
fortiliants
ne
faisaient la
Apres
et des
jus
le
les
les
qui brillait,
ce
fois par
que
les
grands
les
comme
avec
pense
recom-
depenses,
doux,
tres
plantes fetiches,lui
huiles
criait pas,
compte,
aussi
de
tout
vers
nourrissons,
calebasses
de
tant
et
grosse
minutieux
leurs
pour
grandes
ne
soins
ces
une
delicat; il avait
tres
pas
heu-
Acrombi.
Lorsque Ilia, plusieurs
donnait
savent
hurlait
ne
les
garcon
etc
pas
nomme
t^te
II etait
un
peines,a
avidement
tournaient
quille, et
out
de
de
sacs
connaissent
qui
nouveau-ne,
faible, chctif,
greles, la
285
nombreux
fille n'eut
tant
la lumiere.
vers
de
d'inquietudes, fut
tant
II
donna
Le
unc
suffisante
EGBA.
savants
herbes.
reusement,
POETE
aussi
femmes
autres
de
esclaves, jalouses
qu'il etait
pour
des
trop
voisins
et
pen
obtenir,
en
habile
tin
de
incomplet.
heureux
aime
de
beaucoup
la
ce
naissance
fils de
sa
286
UN
vieillesse, Vonia
ne
plus grand
fut
L'enfant
le
regarda plus, attendant
developpa, grandit,
seule
tendresse
sa
G'etait
son
de
point qu'on
le raillat devant
Les
dieux
une
savaient
qu'en
n'ont
pritqui
faire d'un
de
gnait
bien
Ilia
des
eloignaitdelui
et
Un
mourut.
cbamps,
ayant
r^chauffer
toussa
trou
et
dans
remit
soir
releva
se
la
maison;
la terre
sang
de
et tout
poule
cette
fut dit. On
Acrombi
jours il se
avail
tint
sur
ne
motif
Vonia
on
songea
ne
le soi-
mere
de douleur.
revenant
en
la
traversa
sur
ne
sa
put
natte,
elle
un
I'y descendit, puis
on
creusa
pour
de
versa
place,en
muscles
la case,
pour
Acrombi
pietina le
on
bras
aux
elle
concha
se
plus. On
pendant quelques jours
sa
Fes-
et
ruse
des
que
rentrant
le corps,
sur
la
chaud,
tres
en
genies
malheureux,
foyer. Elle
au
ne
et,
Les
d'oiseau.
tout
Les
clair. II
brutes
C'est
propos?
tout
riviere, prit froid

se
la cervelle
riposter,
pour
grands?
la force
de
et
qu'il Yit
aurait
le maitre
cheval, mais
a
de
fallait
ne
timide
petit corps?
il y
lui
ne
moqueurs.
pour
un
pas besoin
homme
criait pas
et
t^te
cette
aux
pen,
Ilia
petit!II
etaient
donnes
tete
mfere.
ongles
et
enfant
lui avaient
grosse
bee
son
combien
elle. Femme
mecbants,
aux
de
yeux
les
avail
trouvait
mere
silence
imposer
defauts.
de
voyait point
douce, la
qu'il
s'en occuper.
pour
se
la
avec
EGBA.
POETE
chantant
plus
la
sol remue;
Fliuile
des
et
du
prieres,
disparue.
regard^, curieux;
les
premiers
attendant
que
la morle
la
tombe,
sortit; il I'appela, se
en
oreille
son
dait pas;
il
plus. II
de
son
comprit
enfin
pleura
pas.
ne
chez
pere,
nourriture, il
n'avait
Les
dans
plus
besoin
enfants
de
les cours,
suivaient,
les
I'eau
des
les
oiseaux
tuns
que
des
Acrombi
ou
dans
la case,
pour-
les
avec
des
chiens,
farces
aux
poussiere, salissaicnt
les
mains
le caractere
les
dans
et
le
mares
canard,
I'attacbe
de
sacre
de
reserves
jetaient
et, plus impor-
jeunes chiens,
partagcait
lui avait
de
sa
de
il
ans,
se
faisaient
les mcnageres.
ne
lance
rudement
ses
sa
teinlurieres, taquinaient
les
chevaux
fois
de
des
dans
batailles; une
fort
la
cachaienl
cabris
quatre
nus
faisaient
respect pour
aux
houspillerpar
baton
II avail
bleuissaient
cuves
sans
femmes
dans
d'Ifa, se
pierres
des
allait demander
couraient
moutons,
les
reviendrait
ne
verandas, jouaient,se
les
se
lui repon-
ne
aucune
age
sur
paille,barbotaient
des
on
mere
mama
son
jarres,
pigeons,
ces
de
les
dans
museau
Mais
mama
roulaient
se
sa
si
battaient, s'amusaient
se
chevres,
poules,
que
terre, collant
par
lesquelles il
dit
ne
coucha
entendre
sol pour
au
287
EGBA.
POETE
UN
la bone
la
il avait
asscne
figure :
d'un
le
cass6
Depuis,
agresscurs.
leurs
jeux,
le molester,
voulu
avait
on
leurs
pas
nez
on
de
coup
du
plus
I'abandonnait
on
sauvagerie.
Le
matin
journee
dans
un
il cherchait
endroit
la case,
et il
se
une
place
au
I'ombre, la nuit
soleil,dans
un
taisait,regardait de
coin
ses
la
chaud
grands
288
dans
yeux,
le vide,
Ou
voyaient pas.
les
sous
les
marchandes
les voisins, les
venaient
jour, il trouvait
taches
terminees
cercle
et
ou
de
mais
bete
jeune
la
avait
Un
il les
le
connu
cale, dans
moutons,
on
le
une
boucs
Que signifiait
un
le secret
demoniaque.
ce
mauvais
de
Un
tour.
ces
causait
bonnes
et
le
de
et que
point, ne
cares-
s'il
comme
b^tes.
ami-
conversation
en
in-
si intelli-
profonds,
cloignce, avec
paraissaientTecouter,
demanda
tendre
la tete
les chassait
ne
surprit ainsi
cour
de
si
leur
et
langage
Tecart
appelait doucement,
barbu
museau
jour
tranquille
et
saccadee,
le flairer,il
venaient
leur
delaissees, faisaient
couche
jaunes
yeux
effrayaitpas;
sait
leurs
'
demarche
grands
quiete,aux
les
femmes,
pour
curieuse.
chevres
gents,
les
des
place
une
douce
Quelquefois,lorsqu'iletait
des
ecoutait.
et
potinaieiit,il s'arrangeaitaussi
oreilles
cau-
s'cntretenir
aussi
instant
un
la
clients, les hommes
petit. Lorsque
tout
et
oii
travaillent,
oisifs font
Vonia
de
aupres
du
entendre,
muette,
les
ou
nc
galerie exterieure,
ouvriers
les
ou
la
les autres
que
timide, silencieux,
glissait,
se
evenements
ses
chose
sur
vendent,
soir, quand
libres
EGBA.
quelque
bien,
apatams
selte, il
Le
POETE
UN
troupeau
un
cabris; les
et lui
comprendre
de
animaux
repondre.
pareilprodige? Vonia, pr^venu,

a
ceux
qui
espritmalin,
II offrirait
un
avaient
sans
vu
celte
doute,
lui
scene
jouait
sacrifice,apaiserait
Tesprit,ct
mieux
cela
nc
pourraitnuire
cela
meritait
Les
de
tendre
de
de
que
homme
ne
le
I'avenir.
pour
les
chez
plus
beau
plus
fort et
de
cult. II y avait
genies les plus mechants,
de
bclier, la plus
mais
et
de
quoi
la
Le
feticheurs
la
la chevre
sacrifice
au
jarre d'huile,une
une
corbeille
pitou, une
bon
ils
bas
pareil fils.
un
troupeau. II ajouta
son
poule,
une
d'igname
compter
sans
taire, et tout
se
de
le
brebis, le bouc
coq,
perdre
pas
engcndrc
monta
et tit immoler
grasse
un
d'avoir
consternc,
Toluman
ne
et le brave
de
promirent
proraetlaitrien
ne
plus
jcune;
Vonia,
plaignirentVonia
p^re,
si
ct
valait
cet affront.
pas
curieux
Cela
la chose
enfant
reputation un
rcproduiraitplus. II
sc
pas 6bruiter
ne
289
EGBA.
POETE
UN
mesure
calebasse
une
les
desarmer
les
espritsles
Foluman,
il avait le
satisfaire
plus avides.
Lorsque
Vonia
descendit
plus tranquille
coeur
I'enfant qui lui causait

devenait
ceau
d'age a
laisse
dans
de
mit
lui donna
en
ses
vieux
main
mor-
un
pagnes,
lui
couteau
et
un
Acrombi,
errer
n'etes
vous
les cours,
par
unique occupation. Vous

et la force
donn6
D'ailleurs,Acrombi
Vonia
un
surveiller
de
promit
se
tcl souci.
petit sokoto, lui
lui dit
et
travailler.
d'etoffe coupe
lit un
de
dcs
enfants
le sokoto,
vous
plus
musant
avcz
qui
6les
un
mioche
soleil pour
au
la taille
maintenant
travaillent. Je
habille,
qu'on
vous
^tes
vous
17
ai
un
290
UN
Je
petit homme.
servirez. Vous
en
vous
soignerez le
parlez plus
Acrombi
cheval
plus
etait heureux
les
avec
attention
qu
des
avec
le couteau,
d'un
mit
se
les
avec
et
Allez, et
serai
force
pagne
et
Le
de
et la
terre
souvent
son
Mais
ses
autres
rapportait
de
herbe
cheval
tour
de
conduire
haute,
se
sen-
avec
paternelle.
jetaitdans
un
dos,
tres
dans
d'herbes
ses
la
freres
prairie,
serpentelet souple
contempler
le
aussi
bottes
le
et
petit animal;
Tapprivoisaitde
prenait quelqiiefois,
sur
I'auge
la riviere.
celles de
Lorsqu'il etait
il
couteau,
son
la bete
que
matin
chaque
la maison
la
freres,
ses
coupait I'herbe,
d'ouvrage. Ses
joli lezard,
brillant,il s'arr^tait
Avec
mangeait. C'etait
peu
camarades.
et
menue
le
bien, couche
II
plaisaitmoins;
murs,
bois,
toujours plus legercs
voyait un
les
fait moins
tete
maisons,
des
hors
billot
il abattait
etaient
et de
ou
dans
travailler; et il
la tache.
des
la botlelait
cette
lui
il n'etait
vetement.
un
la
une
paresseux.
champs,
tranchait
vie;
laquelle on
couteau
neanmoins
un
la
II avait
il faudrait
gamins
sur
dans
qui grouille
nue
et
un
plein jour,
en
il filait aux
Puis,
chose
hommes.
tait I'ame
comptait
animaux.
aux
c6te
ou
Je
d'avoir
animaux,
s'asseoir
pouvait
II
il
petite
cctte
cases
il le
Therbe
freres.
vos
bien
ou
Vous
couteau.
chaque jour
avec
betes,
aux
Desormais
culotte.
s'il
irez
le
punir.
vous
de
EGBA.
ai donne
vous
vous
ne
POETE
il suivait
caresses;
le vol
des
292
Je
Au
milieu
garrotte
riierbe
de
mais, derriere
des
diable
pauvre
mis
Tavaient
voter
It faisait bande
sait,mais
demeurait
toujours
yeux
interrogateurs
poser
le reflet des
Un
jour,
homraes
des
les
II avait
sait
des
riviere
du
harmonies
II
le
dit
II
airs.
sur
vent
plus
des
roisclle
luiavaient
au
grands
semblait
errant,
se
les
ces
un
pays,
maisons
Ics
dans
de
un
le
courent
legendes,
recherchcs
et sent
II chanta.
dans
fond
confie...
brin
des
de
les
musiques
bambous,
les
la
les
le ciel...
paroles. II
au
et
improvi-
II
melodies
les
et les mousses,
les bananiers
des
close, il rouvrit
la bouche
rappelait
se
papillon murmure
a
qui
la reformer.
nuages
improvisait
lesquels
musique
eu
les cailloux
travers
grandis-
de
avec
grosse,
chefs, disent
la
longtemps
voulut
ne
It
tors, it s'eveilla.
les fetes. Des
pour
et
font de
cruets.
jeux
ces
revant.
bras, s'arr^tent
le
chansons,
chanteur
un
riches, des
hommes
journee.
sa
profonds.
ciels
domicile,
sous
grele, chetif,maigre;
dans
et
it entendit
sans
tambourin
tres
gamins
qu'ilrefusait
parcc
part, toujours
corps
restait
tete
sa
etat
s'amusait
ne
Des
tabac.
de
le repas
son
cet
en
Acrombi
Jamais
de
un
arbre, lie,ficele,
un
corde
une
petiteferme,
une
attache
etait
comme
laisser
se
plantations d'lsehin.
les
clans
jour
passais un
EGBA.
POETE
UN
so
rappelait ce
d'herbe,
buissons,
ce
ce
que
que
que
Toiseau
les
b^tes
UN
II
repetaitles
n'avait
chanteur
appris a
Avec
les
betes
fables
pleines de
n'etait
point naturel.
cas
hommes
ce
se
gardait
bien
de
histoires
ses
pour
prevenu.
et de
permis
Cet
au
chansons
mauvais
deuxieme
ce
qui
unanimes
enfant
lieu
de
les
esprits
fois
braves
gens
sera
le
bon, de
si peu
tristes, accroupis
est
declarait
au
pouvoir
des
des
c'etait la
si
mal, il deviendra
des
du
dire
possede),
de
honte
autour
qui
autres,
aux
I'ayo,s'amuse
qui semblaient
ce
il tournera
la
donnee
les anciens
(pauvre petitAcrombi,
qu'on
et
avait
defendu.
conclure
ferocement
que
est
vagabonds,
n'y prend garde,

canaille
qui
ressemble
jouer
comme
est
qui
ce
discuterent
Vonia, des
leur
la notion
de
le
comme
la tradition
que
transmise
lis furent
et
Mais
doux, mais
honnetes,
Tidee
leur avaient
une
malice.
ctaient,
gens
citoyen respectable,a
Ton
leurs
de
les etrangers, fut enfin
Ces
sages,
attaches
qui,
et
des
disaient
retenait
allies, les amis, les parents
longuement.
est
avail
ctait grave.
Les
du
simplise
sournoisement
Le
done
Qui
On
charmaient.
reservant
passants, pour
enfant.
cet
elles
parlaient;
qui I'enfant
les
autre
mysteres ignores de tous?
devant
Vonia,
chanter,
les
nul
que
avant
ecouter
surprenant.
parut
jolies et qui
choses
la nature,
garconnet
ce
lui
de
songe
plut. Cela
Cela
voix
293
EGBA.
POETE
sa
maison
ponlifes
malheureux
! Ces
graves
pere.
295-
dcs
en
lis lui
coupable.
le
ne
leiir sagesse
Acrombi
gifla.Alors
mais
soumit
se
la morale.
llrent
dont
chanson
une
condoleance, appelerent
de
poses
EGBA.
POETE
UN
pas,
ne
Un
parent
le
Chez
et
suivant,
Sans
conduire
le
saurait
I'enfant
amena
du
lieu, le ceremonial
le redoutable
etait
divine,la
lorsque I'enfant
Tu
ordres
la
es
volontiers, pour
beaucoup
qui
et m^me
est
pour
Regarder
Tu
jamais
te
avec
trompes,
fremi-
conseils,tes
me
tairais
de
tu
plus
chanter
pouvais
regarder
me
boire
toi?
Aussi
m'a
davantagc.
tes
le
pour
sance
puis-
I'image
roi
cesscrais
sacrilegedont
ne
la
Tons
au
plaisir,si
de
avec
personne.
Personne
boira
ne
un
je
le souverain
boire
crime,
Fespritde
boire
pas
cependant
audacieux
assez
Femut
et
t'obeir, je
plus
comme
m6me,
sagesse
reception
lui-meme,
sacree
ainsi
matin
royale.
la
Maitre
souverain.
s'adressa
bons;
sont
au
maitre
palais, dont
personne
r6pondre, parler
osa
du
possesseur
de
Le
plus effrayantsfetiches,ne
un
pardon
du
I'audience
I'impressionnferent
point.
est
le
corriger. Le
le
ne
dire
Vonia
petit revolte
parole
une
majeste
avec
par
plus rien,
point
La
rent
dit
demanda
doute
vcnere
on
de
proposa
roi.
redoute
II
repondit
etait le theme.
s'assit,ne
petit
attendait.
qu'on
des
II
le
I'idee
le roi
jamais
boire
ou
vu
ne
avec
lui
viendrait
repondit
boire; personne
moi.
repliqua Fenfant, lorsque
tu
seul
seras
dans
t'isoler,te
Ic
dans
Celles-la
bien
sont
et
voileras
pot,
tu y \erras
mieux
pour
que
te
caclier,lu
pitou,regarde
buvant
en
ton
des mouches.
.
elles boivent
petites,cependant
les rois.
avec
Le
n'avait
souverain
quoique,
au
fond,
naud
par
ce
gamin.
Tu
m'as
heureux
ne
de
respect.
Non,
tu
sourit,
fait
ete
saurais
ne
qui-
II dit
revanche.
une
aussi
etre
dumaitre
mecontenlement
tout
Tesprit de
de
bien
s'excusant
en
son
de
bas
ce
suis
parle. Ten
le roi. Qu'il
dit
non,
cela. II
fois.
pas fier du
i'emmener
manque
II voulut
redoutaitle
fils,voulait
songe
d'avoir
pris. Mais
montrait
se
point
mecontent
seconde
une
Yonia, qui
et
chambre
ta
295
EGBA.
POETE
UN
curieux.
Acrombi
roi de lui
de
pardonner
mais, quand
parler, c'ctait plus
s'empecher....et
Tu
chefs
es
du
chent
la
habite
salue...
tes
sont
tcrre
ton
porte de
Fas-tu
Non,
question
mais
esclaves,
pouvait
ne
de
le
lui venait
suivante
grand roi, le plus grand
un
pays
la
la
le desir
lui, il
fort que
il posa
humblement
supplia
et
prosterna
se
tons, les
les fronts
tons
tou-
aspect. Je sais cependant qui

ton
et
palais...
ne
t'a
jamais
remarque?
qu'on
aille
tout
de
suite, qu'on
I'arrete.
ne
Inutile,c'est
salue
pas
le ruisseau
les rois.
qui court,
chante
et
Ill
C'etait veritablement
Vonia,
s'apercevant
medecines
et
d'abord
des
raies
trois
fois
ce
en
le
terre
mince
une
doigts
medius,
plateau
trois, le
n'agissait
de
beaucoup
Ce
sorts.
ses
de
cheur
feti-
sacrifices,puis
de
au
milieu
plateau,
noire,
une
avec
de
couche
etendus
de
la
farine
la main
dessus
petites
secousses
blanche
legerement,
espacees,
cabalistique,puis
du
de
la
il
exa-
primitifdessin.
natte
petite
des
de
droite,
poussiere
souffla
nombre
fervents
sculpte, des
il fit dans
qui demeurait
II mit,
les
nouveaux
bois
en
symboliques,
au
pose
deux
et le
donna
mina
de
plateau rond,
avec
I'index
savait
qui
roi
feticheur
un
pouvait interroger
d'Ifa, il repandit
mais;
du
enfant.
un
le destin.
il consulta
le
chez
remarquable,
conseilla
Sur
la crainte
que
Acrombi
point, conduisit
amis, sorcier
trop d'espritpour
sur
statuette
yeux
de
laquelle
de
6tait
la deesse,
cauris, I'arrosa
d'huile
quelques plumes de
jeta dessus
et
de
quet; il comptacombien
plumes grises s'etaient
de
il
cauris
prit onze
lanca
Fair
en
plumes
fixees
la
dans
trois
II fit aussi
virer
repriseset
de
Enfin, il fit bruler

observa
leurs
il
seule
debattait
ornait
Vonia
son
autel
donna
d'argent,un
de
la
certains
fumees.
dans
de
vage
que
ner,
termila
I'oiseau
convulsions
d'homme
crane
et
le resultat
sut
mais
guerirait,
lui donner
le felicheur
bracelets
de
la
sultation.
con-
il fallait I'eloigner
a
la ferme
lune
chaque
pendant
breu-
un
de
composerait
apres
exigences des espritscoutaient
cher
et
comme
nou-
sacrifices.
veaux
Les
il etait
mais
riche, il pouvait payer,
etait
bon, craignaitles dieux,
tait
pas
son
remarquer
le
et
arracha
cauris, deux
ville, le faire travailler
saisons, et
colon
Pour
les
un
sur
sang
sac
mouton,
deux
de
leurs
mains
ma'is.
grains de
domestique.
un
L'enfant
des
pigeons appri-
tenues
del'agonie,il fitcoulerle
qui
Des
pluma Yivant, lui
ses
de
le dos.
torsion, et, pendant que
entre
les
secoua,
le nombre
nota
meches
flammes,
coq, le
prit un
d'une
t^te
des
Ensuite,
graines plates et
grosses
piquerent egalement
les
sur
coquilles d'escargots feticbes.

voises
I'huile...
main,
perro-
combien
rouges,
qui, chaque fois,tombaient
ceux
se
297
EGBA.
POETE
UN
gu6rir
argent.
de
enfant
son
sa
II
il
n'en
combien
folie, et
payaitet
faisait
il
ne
pas
Vonia;
il
regretmoins
depensait pour
I'engageait a
17.
recon-
298
POETE
UN
naitre
d'efforts
lant
Je fais tout
fants
Le
qui
honnete,
libre
les
citoyens
mauvaises
etrangers,
aux
Le
Une
que
grandes pluies d'ete

tout
il conduisait
maudissant
les
tueuse,
Ton
que
ils
car
braves
aux
ne
gens
sont
les laisse
et de
bommes
aux
de
cours
vertueux.
Eloquence
son
pas;
mene
TOgun
de
cessa
de
apr^s
oii
la ferme
moraliser,
les
qu'a
famille
cite
des
causer
dont
en
poetes,
rien, meprisables
proscrired'une
bons
de
peres
homme
la d^ccnce
dieux,
qui
devrait
ne
ces
; il allait,il allait...
fils,il
tous
Un
que
baladins, les cbanteurs,
musiciens,
meprises,
le
un
honores?
et
prolixe
aux
le chemin
son
compter
prostituecs.
tarissait
ne
debordante
Pendant
les
il
gar-
indecentcs,
chapitre de
respect du
soi-meme,
etait aussi
les
le
sur
un
jongleries,il
etait aussi
fois emballe
de
honorables
des
en-
leur famille.
fils d'esclave?
enfants
bonhomme
autres
Favenir
disait-il,
pour
honte
capable
aux
pas
aux
I'honn^tete, du
et
de
absolue
aux
coutumes
ces
s'abaisse
ne
de
Serez-vous
Abandonnerez-vous
inventions
semblable
respcctueux,
jour parmi
lui
peux,
point
comprenez-vous?
con
je
enfin
causent
ne
soumission
une
par
que
deveniez
vous
que
ce
EGBA.
et
ver-
grins
cha-
ils seduisent
les enfants.
Et
derriere
le cheval
qui, chapelet
succedaient
sans
distrait,reveur.
monotone
Ir^ve
A
patcrnel, sourd
sa
ni rcpos,
gauche
et
tations
exhor-
melancolique,
Acrombi
ct
aux
se
marchait,
derriere
lui, la
300
POETE
UN
chure,
faconnait
et
faisait
bois.
des
queur
sifflet
un
des
I'avait donne
vie
jeune
etait
resse,
captif.II
la
penible
les
Lorsque
traces
la
les mauvaises
avec
le
couper
berbes
bois, faire
Vonia
libre,a
etroitement
serre
le
tout
jour,
la pa-
qu'un
les
et
point epargnees.
les
remuees,
sillons
plantations Fappelaient
a
II devait
arracher.
fagotset
les
feu.
au
esclaves, qui
ses
lui etaient
d'autres
houe,
flute
D6ses-
Acrombi.
la vie
etaient
terres
journee.
avait
travailler.
champs
aux
fatigantesne
corvees
la
pour
mo-
cheval.
I'enfant
de
habitue
tache, plus
allait
de
que
de
et le faire
garcon,
I'oiseau
durement, jeta sa
fut
le surveiller
Le
ce
contremaitre
au
de
descendait
homelies
le battit
lors, la
devait
Vonia
longues
pere, le pere
Des
Mais
instrument
son
celui
comme
il
dont
Tessaya. Bonheur!
II
G'etait la tout
Malediction!
retenu
termine
I'aboule.
flutiau
de
espece
II avait
lorsqu'on parvint
cela
une
heureux.
etait tout
EGBA.
les
aussi
rapporter
la
ferme.
Ce n'etait
peine,
la
point
ce
que
la
Ton
avait
legende
point le
contee
les
nuages
femmes,
ne
il s'en
sort
de
de la creation
un
Lorsque Olodumare,
des
le travail,
qui Taffligeait;
fatigue...baste!
n'etait
que
cela
jour
devant
moquait... Est-ce
tout
du
Est-ce
homme?
pays
yorouba,
apresle deluge, avait
avait-il pas
que
lui, neledisaitpas?
sept princes,les neuf
leur
la
donne
descendu
hommes,
une
houe
les dix
pour
II suivait
fils,a
et leurs
qu'ilss'en servissent, eux

lerre?
301
EGBA.
POETE
UN
la
creuser
tous, la loi divine; il
la loi de
ne
plaignaitpas.
s'en
avail donne
si Olodumare
Mais
mains
et
aussi
donne
houe
une
prairieset
des forets
la
alors
ville ou,
dans
de
tant
il
les
cases
plaisirpour
ecouter
ses
Abeokuta;
il
des
joie de
silence!
au
bonnes
de la
journees
I'accueillait
fete,on
en
que
pouvait plus
ne
condamn6
regrettaitles
tandis
leur
musique
en
il etait
bouche,
Gombien
dire
de
avail
oiseaux
aux
petitAcrombi,
vivre, lui, le pauvre

ouvrir
d6fendre
Et
chanter.
pour
songeait
ne
personne
des
travailler, il leur
pour
bouche
une
hommes
aux
belles
avec
histoires, ses
jolies chansons!
Vonia
etait
messagers
II
Le
bien
va
sait
savait
ne
perd
de
le
assez
chanter.
homme
un
II
de
ete
ne
r^vait
et
dur
que
soumis, il manda
etait
lui
devenu
I'ouvrage,
son
fils
son
eut
un
courageux
la maison
de
en
baton.
penitence
la
fai-
ne
incapable. II
jamais
quittait
plus,
a
II
arguments
moraux
il ne
moi,
brutal.
eut
en
repondait :
plus.Avec
supposa
petit travailleur,
ville.
esclaves
dure, lorsque le contremaitre
qu'Acrombi
peine
des
temps
delayer
Vonia
Tenfant, s'il
chante
tongues phrases ; mais

Lorsque
devenait
ne
discours.
pas
souvent
et
etait
des
envoyait
que
contremaitre
contremaitre
point
ce
; il travaille
ne
personne
Ce
savoir
pour
s'amendait.
avail
assure
brave
a
la
de
la
302
POETE
UN
Acrombi
reprit
tout
le connaissait.
On
EGBA.
le chcmin
joyeux
d'Abeo-
kuta.
On
dans
et
clcpasseles
avait
rcnommec
cbacun,
aimait
on
Vonia
fils de
Ton
ou
Lorsqu'il franchit
la
garde, qui, etendu
de
de
couleurs
aux
de
la
de
seuil
Au
la
sentiments
le
galerie
do
est-ce
terrc
peinte
une
qu'on
su
troubadour?
de
avait
nouvellement
laquelledes oiseaux,
le
petit poete,
paresseuscment
reviens,
il y
d'un
ville,le douanier
la
ta maladie
case,
quarlier,
son
poetes.
porte de
tu
de
les
cite,fumait
la
guerir,la-bas,
les
sur
pipe, rinterpella:
Eh bien, gamin,
te
limites
blamait
delestait
qui
histoire; sa jeune
son
ville,suivant
la
toute
savait
une
dans
cage
captures, ctaient
enfermes.
Tu
en
vols,
cage,
ils
ces
oiseaux, repondit I'enfant, ils
taisent.
se
prison. Laisse-les
leur
fait
quclques
dront
se
s'envoler.
dansFespace
tours
sur
les
le pas
pour
poser
Ouvre
Lache-les.
Sit6t
libre et
buissons,
la
sont
porte de
qu'ilsauront
qu'ilsrevien-
ils chanleront.
Bonsoir!
Et il pressa
rentrer
la maison
pater-
nelle.
Son
tint de
de
son
aux
retour
fut I'occasion
longs discours,
ralTeclion
enfant
tres sages,
particuliereque
autrefois
dicux,
d'un
soumis.
sacrifice ; Vonia
et
qui temoignaient
le pere
indocile,mais
lui
cprouvait pour
aujourd'liui,
grace
fond, Acrombi
Au
jura
lui
hommes...
bien
ou
Sur
lorsque
gambaris qui
teurs
de
poignees
de
les
pas
etre
sans
plus. II
serait
ne
une
ville, une
du
venaient
de
caravane
nord, du
c6te
Acrombi
flanait
tuniques brodees,
les
milieu.
au
couteaux
aux
la
de
quelques
exposant
arretee,
por-
aux
fourreaux
histories,les colliers de pierresbleues,
bracelets
n'avoir
aurait
pere
chansons
gar-
aulrcs
aux
son
cuivre, les grandes ep6es
maroquin
les
la
vente.
en
regardait
dirait
Vonia
aux
penser
I'esprit,les
en
II
jours.
etait
grande riviere,
marchandises
de
se
homme.
le brave
les
ne
faire des
place de
une
et
huit
serment
son
passaient
seul
qu'on pent
canaille,
II
lui
II
petitgarcon.
plus tard, lorsque
que
reconnu
tint
qui
pour
bon
un
contenterait
qu'il se
choses
derait
ctait
plus chagrincr
ne
bas
tout
jolies
de
bien
promit
303
EGBA.
POETE
UN
de
bois
cauris
un
incrustcs,
acheter
pour
regrettait de
ct
de
une
belles
ces
choses.
Gambaris
Les
la braise
sous
refrain
de
Ce
avaient
des
feu et cuisaient
du
allume
epis de mai's;ils chantonnaient
un
leur nation.
n'estpastresgai
ce
que
la, dit
chantez
vous
Fenfant.
C'est
pays.
plus
Nous
notre
Tavons
beau.
Peut-etre.
Tu
crois.
chant
de
traduit
route.
en
II vicnt
egba.
II
n'y a
de
notre
ricn
de
304
Dis-nous.
condition.
une
dis
sijevous
entraine
la fin
Dis
des
je
plaise et
vous
faisant
vous
longues etapes,
dont
j'aile
toujours, gamin,
contente,
vous
nous
vous
la
oublier
vous
don-
me
desir.
verrons
apres.
Promettez.
bien,
Eh
Acrombi
maison
unis, ils
il
mit
se
II disait
de
des
force, de
les
levant
rageux,
conduit
le matin
avec
ses
la tete
sur
levres.
aux
auditeurs, dont
II les savait
beaute, fiers de
leur
tons
en
du
pays,
bon
un
paroles gracieuses, vivantes,

de
les
sur
aurores,
et bien
il connais-
orgueilleux
la vie
nord
au
de
errante
midi, du
couchant, toujours vaillants,toujours cou-
au
ne
montagnes
traverser,
la
humeur
sentiments.
les
le pas
par
route
en
sa
chanter
charge legere
une
bonne
le caractere
sait tons
mettent
se
des
de
comme
porteurs, lorsque
le ventre,
sourire
un
qui
et
la fraicheur
jours, a
dans
repas
des
et cadence
chemins
leur
lui si personne
pouvait Fentendre,
beaux
dans
de
autour
rythme leger, entrainant, vif
rapide
des
entendu.
regarda
ne
un
sur
sur
qui
chemins
jolibracelet
ce
nerez
les
si
C'estque
chanson
une
par
fatigue
EGBA.
Je sais.
et
POETE
UN
s'arr^tant
a
jamais,
grimper,
allant
ni des
toujours
boue, surle sable
meprisant
les
voleurs,
ne
s'inquietantni
marais, ni des rivieres

par
monts
et les cailloux
les
des
mauvais
et par
des
vaux
chemins,
garcons
qu'ils
saluent
qii'ils
Et
pays.
Dans
Fair
profonde
etles
mins
le
porteur vigoureux,
rien
de
plus
de
plus
beau
Tu
brave
un
Veux-tu
I'eau
les bois
Sur
les che-
plus
etre
un
porteur
Non,
beau
Que
vaillant
il n'est
non,
plus (sinoneux)
du
jeune garcon.
Tai faite.
qui
Tu
garcon.
venir
diras
nous
Dans
apprise?
G'est moi
rien. Tu
le
la chanson
que
Personne.
Gambari.
es
cou-
porteur rapide,
Que
bons
Dans
connaissaientnon
beau
te I'a
Qui
le
gambari?
pays
Gambarisne
Les
rien
du
Est-il
Que
les
volent,
refrain
un
les betes,
courent
les hommes
vont
Qui vient
disait
oiseaux
alertes
d'aise
poissons nagent,
Que le Gambari,
trepigner
les
ou
caresses...
couplets
Ce refrain
prairies oii
ou
et de
les
entre
les
ou
auxetapesles jolieslilies
chansons
faisait
qui
de
reurs
de
il y avail
enlevant
aimant
baton,
narguentdu
305
EGBA.
POETE
UN
avec
des
meriterais
? Tu
nous
chansons,
ne
d'etre
porteras
sais que
tu
notre
vie estheureuse.
II
pere.
dans
Vonia
pouvait.
ne
II
D'ailleurs,il
une
cruelle
n'eiit pas
et d'ameuter
Gependant
voulait
ne
aurait
situation
de
manque
ainsi
Acrombi
toute
mis
pas
abandonner
s'il les avait

se
plaindre
la ville centre
dut
repeter
amis
nouveaux
ses
sa
son
suivis, car
aux
obgonis
les
porteurs.
chanson
pour
306
UN
les Gambaris
que
ensuite
nerent
il leur
nerent
Acrombi
eu
il
muet
besoin
de
s'etaient
d'un
fait
fete
et
quotidiennes
riche,
maison
est
ressant
pour
dit et
les
quartier,
arrive
On
en
fourrage
taient
les
d'abri
aux
se
chefs
et
pen
avait
piquets;
lui dans
meme
grands
informe
t6t
de
de
du
poules
aux
du
les
les
jarres;attisaient
pas
chef
un
roi
ou
de
un
gazettes
chef
un
s'est passe
Tout
ce
d'inte-
qui
le
de
fait,
se
roi, chez
de
descendante,
fihere
maisons.
soir; Acrombi
pots de
chevres
cours
les feux
hachait
nuit; les femmes
volailles; attachaient
chassaient
musiciens
les commandants
la
la
pour
dans
pas
chantant, suivi
repete chez
ville,chez
layaient les galeries,les

des
n'y a
qui
ce
est
repas
chcval
Des
cependant
la, suivant
pris le
En
n'avait
on
fils de
un
lajournee.
temps
chanson.
une
allait
II
de
pense
de
du
fete.
une
Abeokuta;
s'il avait ete
malheur.
un
lui don-
presents que
beaucoup.
comme
homme
comme
collier.
un
longtemps,
lui et il s'en
grand-pr^tre.C'etait
se
si
cortege nombreux
Une
et
point
soUiciter
joints a
lui don-
plaisir,ils
brodee
borna
se
depuis
puissant, un
dc
beureux, moinsdes
ne
le
derniers
Et
qu'ilconvoilait.
beaucoup
calotte
6tait
et
verve
Tapprissent.Ces
une
Car
succes.
EGBA.
le bracelet
avail
aussi
POETE
dans
met-
qui
servent
moutons
aux
terre
les
Tenclos;
; renouvelaient
sous
le
les grosses
baTeau
mar-
308
UN
voyait;
le
POETE
il aussi
ct
b^te?
comme
chose
la
des
donnees
des
teurs
diables
Cette
Fhomme
qui
les idees
et
dispensales
par
la creature!
en
esprit,com-
son
I'affliction de
faisait
soumission,
Son
tort?
les mauvais
d'ennemis
Vonia,
naitre
un
esprits,chatie
Ce
les
beautes
d'une
tons.
G'etait
vaise
une
si
son
chose
n'etait
joliefacon
qui
pere,
bonne,
maudit, c'etait le pere

Acrombi
Lorsque
de
une
dans
elu domicile
d'abord,
botte
qui existe,
et les
chose
trouver
divine
d'un
mau-
I'homme
sommcil
seches,
de
les petites bfites revinrent

le v^tement
entre
souris
; il y avait aussi des cameleons
dans
conclusion, il
cette
lesquels des families
places chaudcs
tra-
I'enfant!
fut arrive
d'herbes
les
faisait entendre
s'obstinait
non
subtiles
ames
point lui, qui,
certes
s'inqui^taplus,il s'endormit
sur
les
par
ce
une
et
Qui etait possede
lui?
ou
pere
morts?
comprenant
des
chansons
mais
tourments,
lui causait
de
Les
derevolte.
Qui avait
paniers
d'une
s'affliger
les diables
piliede
out
que
la vie ; elles n'avaient
par
des
etait-
trop douce, trop jolie
et
dans
homme
amour-propre
genies?
joie
paternelle lui
son
d'honneur
decouverte, qu'ilfaisait
sentiment
ne
mettait-il
mauvais
et
maux
aimants
chassait
duisait
le pauvre
une
battait la douleur
par
Pourquoi
si naturelle
cependant
ete
douleur
point
un
poesie etaient
pas
la
Pourquoi
provenir
pour
de
spectacle
faisait de la peine.
EGBA.
cent
inno-
deux
avaient
effrayees
et chcrcherent
de
Fenfant.
La
nuit
porte
conscil
qu'en Europe. Vonia, qui

geant, resolut
rebelle
de
lui, de faire
de
II fit part de
cet
bon
quoi
enfant
est
projet
Ce
Oro.
donner
Son
demcure
mauvais.
le luer,
il
car
perds
tu
que
d'une
ton
Lorsque
pied
de
ct
ne
dontelle
Moi
un
dans
jardin
un
deux
les
entre
sera
jamais
place...Mais
de
difference
la
porte I'habit
ta
sacrifice
en
devait
ne
pas
esprit est
son
trop tard
pour
Je crois
aussi
homme.
essayant
en
longtemps
le busch
maintenant
poison; quoi qu'on
un
vaise
temps
purgaire,
exterieurement
est
femme
fait. II
bientot
sera
peine! Lorsque
am61iore, mais
II est
pour
de
le
corriger...
faire?
Que
s'est
corps
avec
d'education
de
tant
II ctait monstrueusement
vivre.
demeurer
sourit.
sterile,je t'ai dit de le jeter dans

a
garcon
ami, le chef d'une
un
tard-venu
ne,
son-
perdition.
dernier
te
son
nouveau
tentative
de
bieti
point dormi,
d'y aller, d'y
la voie
son
voisine.
de
derniere
une
sortir Acrombi
maison
ct
Afriqiieaussi
en
n'avait
conduire
la ferme,
309
EGBA.
POETE
UN
de
en
ricins pousse
n'est
grande
pas
plantes.
Mais
Tune
fasse, elle restera
la famille
et
les couleurs.
tu
connais
des
mieux
mau-
ricins
bons
On
un
Farrache.
que
moi
ton
devoir.
Le
voisin
un
bon
de
Vonia,
ridee
avail
jardin. Dans
il venait
mauvaise,
de
parte
de
la mauvaisc
graine
I'espritbon, genereuxet
aussi
de
jelcr
la determination
la
semence
cruelle.
dans
devoue
de
IV
En
le
conduisant
cheval
guidat,
pointait
suivait
contre
besoin
de
vaise
dans
bonnes
graines,
ete
mauvais
la brousse
la
reconnaissait
dant, avait
attachee
dins
sans
cases...
mots
ni
sa
toujours
ses
loi
fils du
bon
chair
ete
qui
vagabonds
qui
tuent
elle
enfant
devoirs...
foi ni
Ges
d'oii
la
ni
Et
courent
out
vertu
la
et il avait
est
mau-
que
et
la
on
Ton
ou
de
n'a
laid, mechant
Vonia?
son
qui
pensees
seme
vient,
coeur.
honn^te
une
des
herbe
cette
Get
chercher.
6tait-il le
n'a
parlait
ne
herbe
une
Ton
ou
arrache
on
Vonia
habitue,
pas
Quand
le chemin
connue,
pature,
le
qu'on
sans
II lui venait
champ
un
et,
route
il n'etait
recueillir.
se
rejette dans
pas
la
habitude.
son
ferme, pendant que
oreilles
la bonne
auxquelles
neuves
les
la
les
content
qui aboutissait
pas,
Acrombi
pere
Ilia, cepen-
des
chemins
parole doree,
des
ne
6pouse, fidele,
sail? II y
les
Le
et
balaet
les
savent
prudes femmes;
indignees
les resistances
et font
des
champs
de
famille, qui n'ont
jardins les
la femme
pules
est faible
profiler des
savent
il laisse
Etla
du
mauvaise
pensee
Vonia.
bon
La
augmentaient.
fond
creusait
se
fut
dans
la
les
ou
les
d'autre
et
scru-
la livre
sexe
errant
la
sage
honte
s'etale
au
dans
prenait corps
le pere
entre
C'etait le temps
s'en
part
sans
la honte
peine diminuait,
De
clos
I'afflictionl
et de
les
ciant...
repart insou-
et
du
maison
grandit et
la douleur
de
dans
pourceau
s'arr^te
la
le fruit
ignoree; mais
grand jour
dans
le
ou
Un
docile.
instant
lubrique,un
passe
heures
patrie,
severement
et les gars
chair,
de
sans
de
impie
semence
gardes, les plus
mieux
seules
musiciens
village,plus
leur
defense, ouverte,
sans
de
point
hasard
au
! Ces
riviere
la
talus
les
sur
soir, lorsqu'elles reviennent
ou
abandonncnt
coupables complaisances
en
les epouses
filles,
les
tomber
fosses, le
des
jettent les philtresqui changent
d'enfer
leurs-yeux
3H
EGBA.
POETE
UN
Tesprit
colere, le depit
un
fosse
pro-
et le fils.
haricots
sont
Vonia
murs.
Acrombi,
plantations avec
pour
faire la cueillette.
Vonia
et
avait
cherchait
I'empechait
matinee
terre,
tenula
com
I'esprittrouble, angoisse
a
de
voir
la case,
me
reponsc
clair
voir
ailleurs.
la tete
si le sol
aux
dans
dans
ses
II avait
les
paliss6de
la
questions qui se
par
le doute
Cela
pensees.
flane
la
toute
mains, lesyeux
galerie avait
heurtaient
en
con-
lui.
312
POETE
UN
fut
Lorsqu'on
bien
clans
haut
tombait
la
sur
deja
zenith; il
intense, qui,
chaleur
une
etait
du
approchait
course,
terre
soleil
le
champs,
aux
sa
EGBA.
impuissante alapenetrer toute, dessechaitlesplantes,

feuilles,rendait
repliait les
ouvrait
les coques
fendaitle
des
les
loux, puis, remontant,

d'en
nouveaux
sait
ainsi
rente,
prenaient
danser
des
midis
etres
rayons
de
et fai-
moire
et les choses
transpaimmobiles
semblaient
et
celui
des
africains.
de
Vonia, bourru,
fermes
A
Touvrage,
et
soir, faire la recolte

Et
mauvaise
spectacle,avait
ce
lui-m6me,
qu'on
de
ce
tait
des
pas
jaunes
et
de
dit
se
plants,
hate
! il faut, avant
champ, je
avaient
jolies araignês
le
tisse leurs
massacrait
les gousses
en
nids
aveugle,
et les
les
sur
et
s'etait mis
il
tirait
jetaitdans
supports
sur
un
les
de
de
soies
feuilles
les
filets
s'inquie-
ne
habillees
leurs
le
veux.
velours, qui, sous
cloves
yeux
prechant d'exemple,
rouges
les
humeur,
Toeuvre; il travaillait fievreusement;
des
les cail-
la rencontre
fantastiquemenuet
un
tiges,
duvets,
les
avcc
tremblotants
contours
place
sur
de
mouvant
lequel les
sous
croisait
se
rideau
les
glaises,r6tissait
haut, vibrait
un
cuisait
colons,
sol, emiettait
les
craquantes
bambou,
delicats; il
tiges,arrachait
couffin
de
roseaux
tresses.
Mais
mures,
le soleil avait
tellement
desseche
qu'elleseclataient auxpressions
les
cosses
de la cueil-
POETE
UN
lette,s'ouvraient, perdaient
vides
baient
II dit
tait Vonia.
graines
et
tom-
fils
son
Cela irri-
assourdissantes.
:
VousentendezcesbestiolesmauvaiseSjCriardes,
elles
ennuyeuses,
les ecoute...
qui
Elles
ne
savent
et
se
Tu
sais
ne
Acrombi.
bien
je
Sans
nerfs
de
concert.
devais
ne
la
chantonna
babil des
je
et
sur
de
air
un
le
te
rep6terais
encore.
Vonia,
de
permission
rasce
peau
leur
qu'ellesdisent, repondit
te facher
la
rimer
le demande?
vous
Tentends,
attendre
froncait
qui deja
sourcils, le jeune
ses
aigu,percant
le
comme
cigales:
Vraiment
point
leur
Aquoi pent
ce
pas
Moi,je
si tu
garcon
de
passerait
de leur ressembler?
caquetage assommant,
crisperles
que
travaillentpas.Elles sontinutiles. filesvous
ne
heureux
leurs
le couffin.
dans
cigaleschantaient
Des
313
EGBA.
Vonia,
pouvons
nous
empecher
Vonia, le
sage
Vonia
Vonia
sage
hommes.
autres
aux
le
de
le voyons
Nous
dire.
le
ressemble
ne
ressemble
ne
et
ne
Vraiment
point aux
autres
hommes.
ait
Pour
tout
hommes
cueillir
s6che
Osses
de
Vonia
les
bon
les
encore
ils tiennent
Mais
haricots,il attend
dans
viennent
la nuit sonde
ses
champs
matin
cosses.
recolter
le sage
Les
autres
quand
C'est
les
qtie le soleil
la tosee
qu'avec
de
les
graines.
d'autres
gouts, il aime les

18
314
UN
et
cosses
a
midi
les rats
et les
vons
Vonia
sage
hommes.
de
bien
panier
son
graines pour
ressemble
ne
le
le dire.
et
voyons
Vraiment
ressemble
ne
point
point
ne
pou-
Vonia,
autres
aux
travailleurs
Des
Nous
empecher
nous
champs.
musaraignes.
hommes.
autres
aux
qu'il vient
les
terre les
par
Vraiment, Vonia, le sage Vonia
le
dans
cosses
laisse
et
cela
pour
sechedans
tout
les
ramasse
soigneusenient,
EGBA.
fruit. C'est
le soleil
quand
Vonia
le
non
POETE
le chemin
pour
s'en allaient
Vonia,
la
qui passaient
la
ecouter
s'etaient arr^tes
chanson
sur
railleuse.
lis
et riaient.
repetant
furieux, perdant
toute
les invec-
retenue,
tiva violemment.
Vous
allez,
et
^tes
enfant
le
fils, il reunit
aussi
les gens
Puis
il leur
mauvais,
diables
qui
d'une
de
moque
II
pour
perel
son
la ferme
ferme
avec
son
et
voisine.
qu Acrombi
n'etait plus
fils;il le chassait, il le maudissail, il ne

sait
vous
serviteurs, les esclaves,
les
declara
malheur
que
fut rentre
maitre
tons
se
religion,
sans
empoignent,
vous
meritez
ne
vous
applaudir un
Lorsque
hommes
les
que
punissent,
des
son
le connais-
plus.
prit au jeune garcon
les mit
en
tas et les briila.
ses
v^temenls, les dechira,
316
UN
gent
ordures
en
Que
manger!
immondes
I'eau
plus empoisonnê
des
marais
voudras
boirel
errant
devant
Va.
lequel
Que
ton
tous
pour
un
Fy
se
rcternel
mendiant
de
ne
de
trace
tu
hideux, effrayant,
les femmes
jeter
le sol la
sur
lorsque
vagabond
Champana
boues
infames,
les enfants!
et
lepre
d'horreur!
objet
devienne
les sales
que
sois
couvre
voudras
tu
ruisseaux
betes
tu
sauvent
charogne
une
balaye
les
Que
corps
t'epargne, que
de toi
Va.
se
des
etplus puante
les routes, le
sur
lorsque
pure
vivent
ou
EGBA.
POETE
Va,
si
Chango
pas
et fasse
et
te manque
devienne
et
Va, que
au
busch
tes
pas... Jamais
Ton
on
ne
reverra.
Et
I'homme
mauvais
pere,
musiciens
qui
bon,
Thomme
sage
faisait cruel
Tanatheme
redoutable,
le terrible
times
dieu
de
la
Les
et le chassa
femmes
Vonia
se
G'etait
fmi.
avoir
devait
maudit.
d'en
jamais
jamais
plus
de
bonnete
de
lancer
Champana,
avide
de
vic-
terre, la jeta
sur
maison.
ses
dieux
domestiques.
repris sa figure habituelle.
plus
connu
sa
de
des
le sol.
devant
il avait
II n*avait
Fbomme
appeler
poignee
balayerent
Lorsqu'il se releva,
Fhorreur
que
craignait pas
ne
hors
prosterna
poetes rendait
variole, toujours
offertes, prit une
Acrombi
des
maudisseur,
croyait justicier et
se
plus
la haine
que
de
fils,11
ne
Acrombi.
prononcer
devant
se
rappelait
Personne
lui
ce
ne
nom
etait
Acrombi
pas entendu
tristc. Iln'aYait
Tout-Puissant,
du
terribles
allait-ilvoir
II
son
voue
qui jamais
toujours
missait, traite
Lorsqu'il eut
de
loin
Irouva
rherbe
au
bord
Parfois
le
et
lui
negre
donner
se
debat
du
flechir
ou
pour
le mal
qui
dans
de
bon
coeur
la vie ont
qu'innocent,fre-
des criminelsl
se
et
qu'ilse
concha
du
tout
cas
ressort
de
d'inutiles
ne
sur
Fame
s'aban-
pas
douleurs, de
regrets steriles. L'homme

de
et
et reflechit.
donne
est
il avait ete eleve
mais
Vonia, il
de
en
I'etreinte
vent
ceux
chemin
en
dependent
le bien
la fermc
permet
fails
le
quelque temps
trop longtemps
sous
de
marche
fatalisme
consumer
ont
qui
ceux
le dernier
comme
mauvais
dieu
le
dieux, et, bien
des
la crainte
dans
maledictions, celle qu'on
le sourire...
cherche
tremblait.
etre
son
victimes!
ses
jamais fait le mal,
n'ont
man-
ne
pourritureinfame?
en
tellement
de
les
lepre immonde,
la
et tout
des
cruel et sait retrouver
pas
voue
Champana,
II avait le courage
voix
tonnerre
tomber
corps
rude
point frappe par
etait
prononcer,
gronderaitla
le premier
serait-il
plus horrible
C'etait la
hesite
du
pierres
quent le but?
II etait
ne
Des
Change!
la-haut
lorsque
orage,
la malediction
terreur
sans
etait vou6
II
paternelle.
et il avait Tame
le chemin
sur
nu
317
EGBA.
POETE
UN
ne
se
puissances superieures, les
volontes
Tavenir,
que
mais
les sacrifices
non
pour
peu-
le passe'
accomplis, ces volontes n'y revien18.
318
EGBA.
POETE
UN
plus; c'est fait; douleurs, larmcs, regrets
nent
changent
rien:
rhomme
impuissant,les
est
iie
dieux
sourds.
Ce
la des
sont
toujours,
douleur
les
fievre
Chez
oii Ton
les
divisions
et
se
entre
plus
sont
plus
sont
morales
suites
factices, ces
dieux
hymnes
le
bien
il n'avait
jamais
dans
garcon
tons
une
jours
les
fait que
le busch
crainte.
sans
les
Acrombi
disait
de
honneur
fete. Les
equite
ne
et
diction
male-
On
chanter.
pour
ce
meurt
II n'avait
de faim
foyers,lorsque
place pour
scelerat, et
un
ne
envisageant
plus rien,
dans
le pays
c'est Thcure
le pauvre.
jetaitpas
crime.
releva, console, courageux,
se
personne
leur
en
memo
n'etaitpas valable,puisqu'elle 6tait
juste. On
cause
I'avenir
de composer
avait
qu'iln'etait point coupable. La
Vonia
de
il
dieux, il les
pour
triste. II
fut moins
protegeraient. lis jugeraient avec
sauraient
Et
les
proposait
nouvcaux
mais
aime
toujours
chantcs
un
ahaltement.
ou
morales
suites
phc-
memes
moins.
avait
sans
une
mate.
ani-
la difference
outre
Lorsqu'il eut reflechi,Acrombi
de
les
comporte
oii les sensations
le negre
primitives,sans
durent
pas
machine
toute
depression, colere
douleurs,
tongues.
dans
morale
ou
les civilises
deux
raisonne
ne
reaction, fievre sanguine,
la
ncrveuse,
douleur
nomenes,
Chez
il y
physique
Une
le negre
que
d'apres lesquelles il agit.Apres
mais
depression
ou
idees
du
c'est
vrai,
yorouba.
repas,
II cntre, il
il
saluc,
s'assicd,
on
lui
clonnc
rinstant
lui restait
de
meme
se
nudite.
Et il n'etait
routes,
de
des
roscaux,
vile
Ires
il etait aussi
fier que
qui
pauvres
Les
lui
champs
spectacles de
la
joie
de
les
voix
Mais
Ses
il Irouvait
h6les
n'avaient
pu
Lorsque
de
larges
histoires
des
la
ferme
lui donner
les gens
feuilles,ils penserent
un
betes;
aimait
a
tout
gens
le retela veillee.
etaient
seul
ecouter
part. Quelques-uns le raillerent
vie, les
pauvres,
ils
d'etolTe.
morceau
le virent
au
la
avec
des hommes
tres
c'etaitune
beaux
les
cela etait beau.
ala ville
d'Abeokuta
que
surprendre
miieux
encore
de
la ville.
se
dont
verte
et voulurent
plaisaient; il
foret,
Avec
feuilles il
ferme
brousse, il s'attardait
la
fit un.
un
fete.
de
une
bien
rentrer
les comedies
drames,
dans
de belles
de
II s'en
costume
Faccueillirent
il avail hate
lilies,presque
les
des
el
d'un
il avail conte
car
comme
nu
longue lunique
une
dormit
et
mangea
Mais
de la ville
rues
sa
les
sur
promener
se
cachat
qui
bante
vetement.
un
epines
confeclionna
nir,
mince
grandi.11 etaitjeunegarcon,
II avail
II lui fallail
homme.
II
les
plus
d'etoffe,pas
lambeau
qui regardent deja
ceux
des
un
il n'avait
toutpris,loul briile;il
avail
plus d'age
dans
passer
petit mioche.
un
Finquielait:
faire
Pour
de vivrc.
chose
le moindre
pas
quoi
ecot.
cmbarrasse
Vonia
vetement;
aucun
nc
personnc
manger,
point
seule
une
319
EGBA.
son
n'etait
Acrorabi
ne
POETE
lui demander
songe
et
UN
habille
fantaisie
passage.
de
de
sa
C'clait
320
UN
dangereux,
Fesprit
rapide
lancer
Plus
le
d'un
en
il
car
trait.
II
beau
la
etaient
piquaient...
tunique
retenues
POETE
EGBA.
avail
la
concevoir,
savait
vive,
repartie
et
cinglante,
habile
langue
la
mettrelesrieursdeson
parleur
regretta
herbeuse
avec
cote.
d'avoir
voulu
les
d'Acrombi,
des
epines,
et
ces
cher
tou-
feuilles
epines
L'enfance
ainsi
relrouvent
a
la ville
complet
etre
pent
du
en
poete
paternelle.Le
narra-
les souvenirs
consultant
en
se
tradition
la rentree
jusqu'a
la malediction
apres
La
prfesentieres.
peu
les details
conserve
teur
premiere jeunesse d'Acrombi
la
et
locaux.
II n'en
vie
est
plus
d'Acrombi.
La
incidents
blient
II
dut
lorsque
chantent
Teclat
manages,
celebre.
ses
6tait
ceremonies,
aux
danses
un
chants.
aujourd'hui
meprise
paye
aux
et
pour
gens
nourri
bien
donner
enterrements,
religieuses...II
honneur
des
jeunesse, demande
indispensable pour
aux
s'ou-
poete
encore
la
par
grassement
presence
G'etait
plut6t ses
oeuvres;
recherche
et
du
actes
la
Les
confuse.
devient
vivent
comme
fetes,
sa
retient
de
le restant
pour
legende
On
peu.
aim6
les
meme
I'existence, les
vivre
qui
graves,
de
peu
ceux
dans
de
de
une
aux
devint
tres
maison
que
322
dele
il
recevoir, et
Souvent
des
se
trouvait
ses
chants
II
le
chez
les
le monde.
tout
priaient sans
II
succes.
dc
Beaucoup
pauvres.
le disent.
enfants.
les
les
animaux
aussi
gamins
disent
se
des
rencontrait
en
s'arretait,s'asseyaitpres
II leur
fables
des
apprenait
plantes parlaient. II
les
et
enseignait
Lorsqu'il
il
places,
leiir causait.
et
les
n'allaitpaschez
riches
mieux
sur
d'eux
ou
gens
aimait
jouant
EGBA.
POETE
UN
celles
devinettes,
entre
encore
eux
leur
les
que
dans
le pays
yorouba.
Un
debat
et
Les
au
cheval
un
qui
rouge
se
cherchaient.
enfants
derez
monte
place?
sur
rue
Quand
noir
cavalier
rentrerez
vous
foyer,vous
la
maison,
des
verrez
vous
regar-
pots noirs
sur
du
feu rouge.
Et
encore
Passez
bien
sur
qu'une
le
devant
la
palaisdu
place, vous
feuille et
roi d'Ake
verrez
un
qu'une branche,
et
arbre
regardez
qui
n'a
regardez soi-
mais
gaeusement.
Nous
n'avons
beaucoup
ont
Vous
des
vu
de
n'avez
pas
Les
vu.
arbres
sont
grands,
feuilles,beaucoup de branches.
pas bien
regarde, car
vous
y auriez
champignons.
Quelquefois
des
gamins d'inteUigencepluseveilJec
devinaient.
Connais-tu
celui
qui
n'a pas peur
du
feu, qui
324
et de
nord
du
ennemis
et le
les
haranguaient, on
Les
coeurs.
En
Touest.
chefs
les
lorsque
difticiles,
EGBA.
POETE
UN
eut
des
circonstanccs
le
assemblaient
recours
guerriers
cliantent
peuple
lui pour
relevcr
encore
ce
qu'il
disait alors.
feticlieurs,les pr^tres des
Les
des
daientaussi
le
Malgre
hymnes.
grand
d'ailleurs
saisissent
mais
rient,
n'epargnent
riches
sont
de
rire
eclats
ces
d'une
gaiete communicative.
un
rappelle un
compagnon,
reste
tous
que
national;
ridicule
un
est
vrai
de
peuple,
en
voyage
important.
la derobee
souvent
pris
Les
et
chantaient
pirogue
se
moquent
en
qu'ils
ou
partie
de
rirc
j'avais
chauve,
canotiers
des
eclats
absolument
et
chefs, les
rois, leurs
tres
qui
Ccst
y excellait.
II
leurs
lequel etait
personnage
daient
trait
dans
me
dans
domine
caractere
rapidement
personne
puissants,les
Je
poete
mechamment
non
religieux et
piece Icgere, a
particularitedu
une
negres
qui
ce
Le
satire innocente.
raille,a
ces
c'est la
d'Acrombi,
chants
de
nombre
guerriers qu'elle comprend,

Toeuvre
lui deman-
dieux
au
le regar-
couplets dont
riaient.
Ces
moricauds
Non
Je parie
qu'ilsont
disent-ils?
Rien.
Mais
encore?
fait
une
de
moi,
chanson
dit-il.
sur
moi,
Voiis
G'estbicn
dans
ce
Le
aussi
n'a
cheveux!
blanc,
ton
pere?
Pour
Et te donnent
Mon
un
la
chauve,
compagnon
des
Qu'as-tu fait jadis
aussi
eu
dis-nous-le.
qu'ilste privent de
crane
vent
0 blanc,
jamais
blanc!
mere?
quel
As-tu
est
crane
pays,
cheveux?
ses
pauvre
a
Son
quel
dis-nous-le.
Qu'as-lu fait jadis

a
En
a-t-il laissc
blanc!
pauvre
cheveux.
de
pas
oeuf.
qu'un
blanc
cliosc
quclquc
genre
nu
pointla peine, diles.
valent
innocent; ils chantent
blanc
Le
fiicherez.
vous
! ils n'cn
Oh
325
EGBA.
POETE
UN
cheveux
reuf ? etc.
qu'un
nu
important,
etpersonnage
etaitfurieux...
Acrombi
travers,
avail
L'ayo,jeu
binaison
quatre
pent
de
billes
de
vont
billes
une
et
mains
sur
une
case.
On
leur
et
joueur, pour
de I'adversaire,
case
qui, pour
reciproquement le jeu, arr^lent
vingt-
calculer
qui s'y trouvcnt.
lentement
un
com-
une
repartiren
consiste
sur
joie des joueurs d'ayo.
les combinaisons
la main
race
II est telle de
verve.
rapidement. Chaque
incertaines
conserver
sa
sa
dupays yorouba, est
L'habilete
Ires
qui
la
encore
calculs
cases.
le nombre
ceux
fait
excitait
national
de
manceuvrer
rendre
genie satiriquede
ridicule
un
pieces qui
ses
le
et cacber
On
se
ainsi
plaisantc
dissimuler
trop longtemps leurs

cliante
la
19
ballade
326
POETE
UN
laquelle est
dans
d'Acrombi
EGBA.
robstination
narree
joueurs egalement t^tus, qui,
deux
ne
pour
laisservoirleursjeux respectifs,vecurent,
moururent,
et
dessechces
Les
les
les
et des
des
et
le
les
Sa
tres
et
developpemenl
encore
cette
epoque.
La
tradition
Acrombi?
jeunesse, je Tai dit, on
sa
point
ces
verve
cependant
et
un
savoir
penserait
hommes
dis-
comment
veulent
quMls
ne
pent les attendre
Ton
que
la
bien, puis plus rien. On
que
dcs
monnaie
frondeur
grands hommes,
Tillusion
donner
et
esclaves,
menue
maliere
exige
n'aiment
peuples
raidies
et des
la
toute
durete
naissance,
paraissentleurs
morts
maitres
elquandmourut
cela
salt tout
que
des
peuple egban'avaitpas
muette.
crispce
vie, les differends
la
sujets,
La
Comment
est
de
fournissaient
mechant.
que
arliculations
po6te caustique,
d'Acrombi,
Yieillircnt
face, la main
pas
ans...
femmes,
Texistence,
pas
Tayo,
petits incidents
chefs
de
de
par
hommes
des
face
case
une
sur
accroupis
dc
point
sont
d'un
se
moment
r autre...
D'ailleurs,est-il mort, le bon

le font-elles
ne
fut le
les
sicn?
mots
N'est-ce
amenele
Combien
vivre
pas
Chez
de
souvenir
la
les
homme
encore
peuple qui
qu'il
repeter
invenla?
qui, chaque
a
de
du
chansons
entendu
airs
vie, celle-la
d'un
vivra-t-il
milieu
au
n'ai-jepas
tons
quMl assembla,
point
poete? Scs
jour,
I'espritdcs generations?
la sorte
! Les
Egbas
civilisent. lis vont
se
des
tons,
dcs
pantalons
mer
et
des
lis recoivent
qu'un
dans
jour,
mes
correct
qui s'exprimait
avec
une
liante pour
dislingues
de
de
:
L'oluman
Pauvre
peuple
tinguee
a
tes
qui
que
point
les
veux-tu
de
des
Acrombi.
plus
chants
quelque
A
pleinc
Quant
bien
des
mieux?
race...
FIN
tes
que
et
encore
de
succes
satires,
di-e,
plus
I
annees
die-...
gloire...il faut
Tararaboum
gin,
des
disait-il.
quelques
Tararaboum
etait
di-e... I
les chansons
hymnes,
fit ta
II
et aussi
nouveau,
s'ecroula
Acrombi
du
humi-
cosmopolite
ignorait
David
de
Tararaboum
ne
saura
II
textes.
gentleman
j'en esperais
sauvages,
Psaumes
joU,
Ires
I'education, il savait
les
il hurla
des
voyageur
la
par
purete
gentleman.
parents
renseignements,
il avait
de
jeune
ce
ses
que
anglais
en
jargon
mon
JMnterrogeai
voix
gnee
soi-
courses
d'un
chose
do
education
une
ville, je fis ha connaissance
Mais
bains
souliers
les methodistes.
ainsi
cullive
ves-
Old-England,
cols
des
new-fashion,
cannes.
Chez
G'est
des
gibus,
chapeaux
des
lis achetent
Lagos.
327
EGBA.
POETE
UN
fables,
ballades,
a
TAfrique
pianos mecaniques
G'est
dis-
TEurope
tes
le progres
ton
tout
ce
lise.
civi-
se
etdu
pour
ta
TABLE
I' N
J 0
G B E
BIBLE
117
n'AFRIQUE
NUn
11 AS
SIN
UN
177
189
273
B A
Coulommiers.
--
Imp.
Paul
BRODAUD.
851-%.
T'r^
^?
publications
Nouvelles
Traite
d'aoalyse chimique
la
et des
I'analyse des
volumes, comjM'enant
chlorometrie, la sulfhydrometrie,
methode
la
par
des
metaux,
gaz
racidimetrie, ralcalimetrie,la saccharimctrie, etc.,par A.-B. Poggiale,
ct de
pharmaci^
professcur de chimie a I'ficoleimperiale de medecine
intercalces
quel
Felix
docteur
humain.
le
est
en
Alb.
poliliques,par
des
Lettres
sommeil,
Du
Albert
E.
par
De
remploi?
alienes
des
in-8
sciences
des
de 206
3 fr. 50
physiologique et psychologique, par
Vue
I'lnslilul
par
couronne
France
de
politiques).Paris, 1855,
et
occultes, ouEssai
edition^ precedes d'une
I'lnstitut.
de
membre
magie, lesprodiges et
la
sur
Troisieme
Salverte.
Paris, 1856,
naturelle
in-8
de
I'homme,
de
agents physiques
qui distinguent entre
212
Introduction,
vol.
grand
fr. 50
la
des
royale
traduit
France,
Becherches
de
sur
par
de 40
des
humaines,
Londres,
c.
I'in-
cause
comme
par
corresponRoulin.
parF.-D.
I'anglais,
de
c.
3 fr. 50
elles les differentes Races

Societe
in-8
anlhropologique,
consideres
moraux
c.
miracles,
les
pages
in-8, accompagnes
2 vol.
Paris, 1843,
de
membre
I'lnslitut de
de
Essai
comprenant
et
des
J.-C. Prichard,
dant
humaines.
Races
des
Paris, 1858,
G. PoucHET,
varietes
(Academic
in-12, de
pages
Pluralite
fluence
c.
3 fr. 50
LiTTRE,
Histoire
et
la Faculle
pages.
580
la
c.
morales
philosophie a
de
professcur
le
par
7 fr. 50
I'Academie
en
de
I'liospice
de
pages
par Eusebe
de
de
morales
sciences
sciences
Des
lu
Paris, 1858,
Ouvrage
Lemoine.
des
410
point
au
facultes? Quel
ses
doit etre
vol., gr. in-3
Lemoine,
Bordeaux,
de
sont
en
chef
en
Memoire
rAnimisme,
quel
nombre,
Bicelre, etc., Paris, 1858,

Stahlet
Quelles
medecin
VoisiN,
fr.
Tenlendement
le nom,
est
fig.
171
avec
le' texte
dans
de
Analyse
in-8,
1 vol.
Paris, 1858,
militairesduVal-de-Graccetc.
etcolo-
planches gravees
20 fr.
;
figuresintercalees dans le texte.
de
Traits
des degenerescences
physiques, intellectuelles ei morales
qui produisent ses varietes maladives,
I'especehumaine, et des causes
riees, et
par
90
de
le docteur
Morel,
B.-A.
medecin
âinl-\on{ê'me-inieTie\ire),
ouvrage
Paris, 1857,
Traits
de
700
couronne
p. et
atlas
d'hygiene publique et privê, par

do
rectour
ment
vol. in-8
chef de
en
du
Troisieme
ensemble
I'ficoleimperiale
Val-de-Grace,
edition,
1800
Piuis.
rewxe
de
et
militaire
de
12fr.
.
MAUTr.NET,
imperialedcmodecine.
Paris, 1857,
nio
perfectionne2
vol,
in-8,
1 T
de
France.
Levy, di
Michel
pages
Impriraeriede
alienes
par V Institutde
del2pl. in-4.
I'Academie
augmentee.
I'asile des
le docteur
medecine
de
membre
Mignon,
-2.
fi

L Ame Negre (Jean Hess)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

L Ame Negre (Jean Hess)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HESS

epines qui dechirent

s'appellent; ils s'excitent,et, rapides,

la foret, les nuits

croisent, coupants, dechirants,

puisse dire qu'ellea

tons, les Oluos, les Akpenans,

pretres qui sifflent,le grand pon-

d'Oro, FOlogbo Oro,

paroles de verite, Oro

qu'une justice soit

peles qui gisait,lugubre,

esclave, desire-t-il cssayer

Majogbe, voyait, compre-

trop riche, trop puissant.Et je

et, les yeux

pas qu'ilste tuent.

le seuil. lis disaient

qu'ilne pritle poison.

Texecuter, les Ogbonis voulaient

devait pas mourir

qui, par terre,

peinle au pied duquel

petit Majogbe s'etait

Jarre d'huile, rien...

sanglante. Quelques vieux,

I Et ils plaignaient,dolents, cette

nouvelles, plus horribles

place tragique s'endormait

tue, repondit Elado.

avantage. A quoi bon

Le grand pontife etait tenace.

agissent toujours d'apres

Ogbonis, qui deja

le tuez, c'est la guerre

pitou des pleureurs.

grande dispute avec

n'y a point d'autre

aime, qu'il s'etait jure

temple. Petit,maigre, mince,

bois, lorsque Fenfant

suivit les rites

grimpant, allegro, le sentier, il

supplicie,le regardaient avec

cadavre, regarde bien.

paroles du pere, quand,

jours il entendrait, toujours il verrait jusqu'a I'heure

aulres, Balise, Ogudei, Goutoe

jeune esclave, et quelles terribles

partage des biens

espritdes lepreux. Tres indigne,

maison, Tesclavage, la pauvrete

rien. Et cela Tirrita

Mate, disposant de sorciers

par le dieu, j*aicru

dais; j'aifaim, donne-moi

pacte special avec

ilvoyaitles paroles quand

II avail I'oeil percant;

petitefille passait.II I'appela:

et, gais,s'en allerent

discours, aprfes les

Je leur ai fait demander

dois-je faire? Quel