‫‪AYAM BEIRUT‬‬

‫‪Al Cinema’iya‬‬ ‫‪arab film festival‬‬

‫�أيــام بــيــروت ال�سـيـنـمائـيـــة‬

‫«�أيام بريوت ال�سينمائية» هو مهرجان غري تناف�سي لل�سينما امل�ستقلة و �إنتاجات الفيديو من العامل العربي‪.‬‬
‫يعقد دورته ال�ساد�سة بني ‪ 15‬و ‪� 22‬أيلول (�سبتمرب) ‪ 2010‬يف بريوت‪.‬‬

‫قوانني و�رشوط امل�شاركة‬

‫االختيار الر�سمي لهذه الدورة ال�ساد�سة ي�ستقبل �أفالم ًا ملخرجني عرب �أنتجت بعد �أوكتوبر ‪.2008‬‬
‫< حيز خا�ص‪� :‬سيخ�ص�ص ملخرجني غري عرب يلقون نظرة على ق�ضايا ذات �صلة بالعامل العربي �أنتجت بعد ‪2008‬‬
‫�أالولوية �ستعطى للأفالم التي مل تعر�ض يف بريوت قبل موعد املهرجان‬
‫< تقبل الأفالم الروائية والق�صرية والوثائقية املنجزة على ‪ 16‬و‪ 35‬مم‪ ،‬بيتاكام‪ HDV ، HD ،‬و ‪DV‬‬
‫عند قبول االفالم يجب تزويدنا بن�سخ عر�ض ‪ 35‬مم �أو ‪� Digital Betacam Pal‬أو ‪� DVcam pal‬أو ‪ HDV pal‬باللغة اال�صلية‬
‫ومرتجمة باالنكليزية‬
‫املوعد النهائي لطلب امل�شاركة والر�سال دي يف دي للم�شاهدة هو ‪ 10‬حزيران (يونيو) ‪2010‬‬

‫الإختيار‬
‫�سيتم �إختيار الأفالم يف ‪ 10‬متوز ‪. 2010‬‬
‫و �سيعلم املخرجون بالنتيجة بالربيد االلكرتوين يف ‪ 15‬متوز ‪2010‬‬
‫ُيطلب من املخرجني الذين وقع االختيار على �أفالمهم �أن يبعثوا بن�سخة العر�ض من الفيلم‪ ،‬م�صحوبة مبعلومات تقنية ومواد دعائية‬
‫مل�صقات حائط‪ ،‬مقتطفات �صحفية‪ )Trailer( ،‬مبوعد �أق�صاه ‪� 5‬آب ‪.2010‬‬
‫يحق للجنة االختيار قبول �أو رف�ض االفالم ح�سب معايري �س ُتعلن يف امل�ؤمتر ال�صحفي للمهرجان‪.‬‬
‫يحق الدارة املهرجان االحتفاظ بن�سخة الـ ‪ DVD‬املر�سلة للم�شاركة يف ار�شيف بريوت دي �سي‬

‫لإر�سال �أفالمكم‬
‫الرجاء �إر �سال �أفالمكم مرفقة بطلبات امل�شاركة على العناوين التالية‪:‬‬
‫بالربيد العادي‪:‬‬
‫بريوت دي �سي‪ ،‬فرن ال�شباك‬
‫�ص‪.‬ب‪116 - 5118 :‬‬
‫بريوت‪ -‬لبنان‬
‫�أو بالربيد ال�رسيع‪:‬‬
‫بريوت دي �سي‬
‫فرن ال�شباك‪�،‬شارع �سليم خوري‪،‬‬
‫بناية روز عقيقي‪ -‬الطابق الأر�ضي‬
‫تلفون‪009611293212 :‬‬
‫للمزيد من املعلومات الرجاء االت�صال بنا على الربيد االلكرتوين التايل‪:‬‬
‫‪ayam@beirutdc.org‬‬
AYAM BEIRUT
Al Cinema’iya arab film festival

‫�أيــام بــيــروت ال�سـيـنـمائـيـــة‬

Ayam Beirut Al Cinema’iya is a non-competitive film festival for independent cinema and video
productions from the Arab world.
The six edition of the festival will take place between September 15th and September 22nd in Beirut.

REGULATIONS AND PARTICIPATION CRITERIA

The official selection of this six edition is open to films made by Arab filmmakers, produced after October
2008
> A special section will be dedicated to non Arab filmmakers by non-Arab filmmakers,
with an outlook on the Arab world, produced after October 2008.
> Categories are: feature and short fictions, documentaries, and experimental works.
Original format could be in cinema (8mm, 16mm,35mm) or in video (Betacam, DV or HD).
Screening copies must be in 35mm for cinema format or Betacam SP or Digital (PAL), DVcam PAL or
HDV PAL for video format. Copies should have English subtitles.
Priority is reserved to films that have not yet been screened in Lebanon.
The deadline to submit your DVDs and your applications is June 10th, 2010.

SELECTION

The final selection will be closed on July 10th and filmmakers will be advised of the results by email on
July 15th 2010.
Directors whose films have been selected are kindly requested to send the screening copy of their
film, with technical information and promotional materials (posters, press kit, trailers…) by the 10th of
August 2010, at the latest.

The selection committee has the right to refuse or accept films according to criteria that will be
announced in the festival’s press release.
The festival has the right to keep for its archives the DVDs of all submitted films.

ADDRESSES FOR SENDING THE FILMS

Kindly send your films and Application forms to the following address:

By regular post:
Beirut DC, Furn El Chebbak,
PO Box 116-5118
Beirut - Lebanon

By express courier:
Beirut DC
Furn El Chebbak, Selim el Khoury Street, Rose Akiki Building - GF
Tel : + 961 1 293212

For more information please contact us at:

ayam@beirutdc.org